1 00:00:00,292 --> 00:00:02,461 Мій брат вбивця. 2 00:00:02,461 --> 00:00:06,423 Немає шансів стати героєм цього разу, містер Холмс. 3 00:00:06,423 --> 00:00:07,841 О, зробіть своє дослідження. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,551 Я не герой. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,513 Я високофункціональний соціопат. 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,598 З Різдвом Христовим! 7 00:00:15,140 --> 00:00:18,810 Майкрофт: Мені не дано до спалахів братерське співчуття. 8 00:00:18,810 --> 00:00:22,105 Ви знаєте що сталося з іншим. 9 00:00:25,901 --> 00:00:27,903 - Сумуєш за мною? - Ти сумував за мною? 10 00:00:27,903 --> 00:00:29,863 Ти сумував за мною? Ти сумував за мною? 11 00:00:29,905 --> 00:00:31,365 Я тільки був минуло чотири хвилини. 12 00:00:31,365 --> 00:00:34,910 Ну, я звичайно сподіваюся ти вивчив свій урок. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,334 Те, що ви збираєтеся побачити секретно. 14 00:00:42,334 --> 00:00:43,627 Це цілком зрозуміло? 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,420 Не приховуйте нічого з цього. 16 00:00:45,420 --> 00:00:49,591 Опинившись за цими стінами, ти ніколи не повинен говорити про це. 17 00:00:49,633 --> 00:00:52,177 Д-повідомлення було видано на весь інцидент. 18 00:00:52,177 --> 00:00:58,934 Тільки ті, хто в цій кімнаті, кодові назви Антарктида, Ленгдейл, свинина і любов, 19 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 коли-небудь дізнаються вся правда. 20 00:01:01,103 --> 00:01:03,397 Наскільки всі інше стосується, 21 00:01:03,397 --> 00:01:06,775 йде до прем'єр-міністра і далі, 22 00:01:06,775 --> 00:01:08,861 Чарльз Август... Ви твітите? 23 00:01:08,861 --> 00:01:10,445 -Ні. -Ну ось що це виглядає як. 24 00:01:10,445 --> 00:01:12,614 Звичайно, я не твіту. Навіщо мені твітнути? 25 00:01:12,614 --> 00:01:13,699 -Дай мені це. -Що? немає 26 00:01:13,699 --> 00:01:17,703 -Що ти робиш? Злазьте. що? - Дай сюди. 27 00:01:18,370 --> 00:01:20,038 -"Назад на terra firma..." - Ні, не зачитуйте їх. 28 00:01:20,038 --> 00:01:22,583 – «Вільний, як птах». - Господи, ти такий спойлспорт. 29 00:01:22,583 --> 00:01:24,042 Ви візьмете це? це серйозно, Шерлок? 30 00:01:24,042 --> 00:01:27,379 Я сприймаю це серйозно. Що змушує вас думати Я не сприймаю це серйозно? 31 00:01:27,379 --> 00:01:28,964 «Хештег, ой що прекрасний ранок». 32 00:01:28,964 --> 00:01:32,009 Подивіться, не так давно я був на місії це означало вірну смерть, 33 00:01:32,009 --> 00:01:35,012 моя смерть, і тепер я назад у гарний, теплий офіс, 34 00:01:35,012 --> 00:01:37,806 з моїм старшим братом і... Це імбирні горіхи? 35 00:01:37,806 --> 00:01:39,808 -О боже. -Люблю імбирні горіхи. 36 00:01:39,808 --> 00:01:42,603 Наш лікар сказав ти був чистий. 37 00:01:42,603 --> 00:01:43,729 Я, цілком. 38 00:01:43,729 --> 00:01:46,148 Зараз не потрібні стимулятори, пам'ятаєте? 39 00:01:46,148 --> 00:01:47,191 У мене є робота. 40 00:01:47,191 --> 00:01:48,609 Ти високий, як повітряний змій. 41 00:01:48,609 --> 00:01:50,235 Природний високий. Я вас запевняю. 42 00:01:50,235 --> 00:01:50,944 Абсолютно натуральний. 43 00:01:53,947 --> 00:01:56,950 Що робити далі? як тебе звуть 44 00:01:56,950 --> 00:02:00,204 -Вівіан. -Що б ти робила, Вівіан? 45 00:02:00,204 --> 00:02:01,371 -Вибачте? -Це чудовий день. 46 00:02:01,371 --> 00:02:06,210 Йти на прогулянку, зробити паперовий літачок, є льодяник? 47 00:02:06,210 --> 00:02:09,963 — Напевно, льодяник. - Це льодяник. 48 00:02:10,088 --> 00:02:11,089 Який твій улюблений? 49 00:02:11,089 --> 00:02:12,674 О, справді, я не повинен... 50 00:02:12,674 --> 00:02:16,094 -Продовжуйте. -Вони все ще роблять міви? 51 00:02:16,094 --> 00:02:19,056 - Містер Холмс. -Так? 52 00:02:19,932 --> 00:02:21,350 Нам потрібно піднятися. 53 00:02:21,350 --> 00:02:22,643 Так, звичайно. 54 00:02:26,563 --> 00:02:28,524 Шерлок: Проведіть дослідження. 55 00:02:28,690 --> 00:02:29,399 Я не герой, 56 00:02:29,399 --> 00:02:32,319 Я високофункціональний соціопат. 57 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 -Соціопат. 58 00:02:35,072 --> 00:02:38,116 -Соціопат. 59 00:02:38,283 --> 00:02:39,201 -Я бачу. -Соціопат. 60 00:02:39,201 --> 00:02:40,702 Хто повинен застрелив його тоді? 61 00:02:40,702 --> 00:02:44,414 Якийсь надто нетерплячий загін зі сверблячим пальцем, ось хто. 62 00:02:44,414 --> 00:02:47,000 Це не що взагалі сталося. 63 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Це зараз. 64 00:02:48,168 --> 00:02:50,045 Чудово. Як ти це зробив? 65 00:02:50,045 --> 00:02:53,173 У нас є дуже талановиті людей, які тут працюють. 66 00:02:53,173 --> 00:02:55,551 Якщо Джеймс Моріарті може зламати кожен екран телевізора в країні, 67 00:02:55,551 --> 00:03:01,640 Будьте певні, ми маємо техніка до лікаря трохи камери безпеки. 68 00:03:01,849 --> 00:03:04,059 Це зараз офіційна версія, 69 00:03:04,059 --> 00:03:05,978 будь-яку версію, яку ми хочемо побачить. 70 00:03:05,978 --> 00:03:11,441 Смолвуд: Не потрібно йти до проблем отримання якесь офіційне помилування. 71 00:03:11,441 --> 00:03:14,570 Ти знявся з гачка, містер Холмс. 72 00:03:14,611 --> 00:03:16,488 Ти вдома і сухий. 73 00:03:16,488 --> 00:03:17,281 Гаразд, ура. 74 00:03:17,281 --> 00:03:20,492 Очевидно, є незавершена справа. 75 00:03:20,492 --> 00:03:21,618 Моріарті. 76 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Я ж казав тобі, Моріарті мертвий. 77 00:03:22,619 --> 00:03:27,124 Ти кажеш він зняв те відеозвернення перед тим, як він помер? 78 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 -Так. — Ти теж кажеш 79 00:03:29,168 --> 00:03:32,087 ти знаєш, який він буду робити далі. 80 00:03:32,087 --> 00:03:32,963 Що це означає? 81 00:03:32,963 --> 00:03:34,506 Можливо, це так все, що потрібно. 82 00:03:34,506 --> 00:03:36,550 Можливо, він був просто намагаюся вас налякати. 83 00:03:36,550 --> 00:03:40,470 Ні, ні, він ніколи бути таким розчаровуючим. 84 00:03:40,596 --> 00:03:41,889 Він щось задумав, щось довгострокове. 85 00:03:41,889 --> 00:03:46,852 Щось, що б вступає в силу, якщо він ніколи не робив з даху живим. 86 00:03:46,852 --> 00:03:50,439 Посмертна помста. Ні, краще ніж це. 87 00:03:50,647 --> 00:03:52,065 Посмертна гра. 88 00:03:52,065 --> 00:03:53,817 Ми повернули тебе впоратися з цим. 89 00:03:53,817 --> 00:03:56,737 -Що ти збираєшся робити? -Шерлок: Зачекай. 90 00:03:56,987 --> 00:03:57,571 Зачекайте? 91 00:03:57,571 --> 00:04:01,575 Звичайно, чекати. Я ціль. Цілі чекають. 92 00:04:02,159 --> 00:04:02,492 Подивіться... 93 00:04:02,492 --> 00:04:04,745 Що б не прийшло, що б він не вибудував, 94 00:04:04,745 --> 00:04:05,871 Я дізнаюся, коли це почнеться. 95 00:04:05,871 --> 00:04:07,873 Я завжди знаю коли гра включена. 96 00:04:07,873 --> 00:04:10,042 -Знаєш чому? -Чому? 97 00:04:10,042 --> 00:04:12,044 Тому що я це люблю. 98 00:04:47,162 --> 00:04:48,956 Шерлок: "Був одного разу торговцем 99 00:04:48,956 --> 00:04:51,250 "на відомому ринку у Багдаді. 100 00:04:51,250 --> 00:04:54,878 «Одного разу він побачив незнайомця здивовано дивлячись на нього. 101 00:04:54,878 --> 00:04:59,299 «І він знав що незнайомець була смерть. 102 00:04:59,299 --> 00:05:02,928 «Блідий і тремтячий, купець утік ринок 103 00:05:02,928 --> 00:05:06,265 "і зробив свій шлях багато, багато миль 104 00:05:06,265 --> 00:05:08,308 "до міста Самарра. 105 00:05:08,308 --> 00:05:12,563 «Бо там його чекала вірна смерть не вдалося його знайти. 106 00:05:12,563 --> 00:05:14,940 "Але коли, нарешті, він приїхав до самарри, 107 00:05:14,940 --> 00:05:18,110 "купець побачив, чекаю на нього, 108 00:05:18,110 --> 00:05:20,529 "похмура фігура смерті. 109 00:05:21,822 --> 00:05:25,367 "Дуже добре," сказав купець. 110 00:05:25,367 --> 00:05:29,037 "Я здаюся. Я твій. 111 00:05:30,122 --> 00:05:32,291 "Але скажіть мені, чому? ти виглядаєш здивовано 112 00:05:32,291 --> 00:05:36,086 ""коли ти побачив мене це ранок у Багдаді?' 113 00:05:37,462 --> 00:05:40,007 "тому що, - сказала смерть, 114 00:05:40,007 --> 00:05:43,802 "'у мене була зустріч з тобою сьогодні ввечері, 115 00:05:44,845 --> 00:05:47,306 ""у Самаррі"." 116 00:05:55,689 --> 00:05:58,442 якщо це стане краще, Я візьму два ножі. 117 00:05:58,442 --> 00:05:59,484 Це платить за рекламу. 118 00:05:59,484 --> 00:06:01,028 То що тоді з Моріарті? 119 00:06:01,028 --> 00:06:01,862 О, у мене є план. 120 00:06:01,862 --> 00:06:05,365 Я йду стежити підземний світ, усякий сагайдак павутини 121 00:06:05,365 --> 00:06:06,700 скаже мені, коли павук робить свій хід. 122 00:06:06,700 --> 00:06:12,706 Отже, в основному, ваш план це просто сидіти і вирішувати злочини, як ти завжди робиш. 123 00:06:12,706 --> 00:06:14,750 Чудово, чи не так? 124 00:06:15,626 --> 00:06:17,669 Він потонув, містере Холмсе. 125 00:06:17,669 --> 00:06:18,545 Так ми і подумали. 126 00:06:18,545 --> 00:06:21,048 -Але коли вони відчинилися його легені... -Так? 127 00:06:21,048 --> 00:06:23,800 -Пісок. -Поверхневий. 128 00:06:25,928 --> 00:06:29,056 повертайся, це не той великий палець. 129 00:06:34,937 --> 00:06:37,856 -Шерлок. — Ніколи не буває близнюків. 130 00:06:37,856 --> 00:06:40,692 Гопкінс, арештуйте Вілсона. Діммок, дивись в лімфатичних вузлах. 131 00:06:40,692 --> 00:06:42,694 Гопкінс: Вілсон? Діммок: Лімфатичні вузли? 132 00:06:42,694 --> 00:06:43,237 Шерлок... 133 00:06:43,237 --> 00:06:44,905 Так, у вас може бути нічого але тулуб без кінцівок, 134 00:06:44,905 --> 00:06:46,281 але сліди все одно залишаться залишилося чорнила 135 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 в лімфатичних вузлах під пахвами. 136 00:06:47,741 --> 00:06:49,451 Якщо ваш таємничий труп мав татуювання, знаки будуть там. 137 00:06:49,451 --> 00:06:51,203 До біса. Це припущення? 138 00:06:51,203 --> 00:06:52,120 Я ніколи не вгадую. 139 00:06:52,120 --> 00:06:55,082 - Шерлок... -Гопкінс: Отже, він убивця. 140 00:06:55,082 --> 00:06:55,833 Дресирувальник канарок? 141 00:06:55,833 --> 00:06:58,335 — Звичайно, він убивця. -Не бачив цього. 142 00:06:58,335 --> 00:06:58,836 Природно. 143 00:06:58,877 --> 00:07:02,464 Шерлок, ти не можеш продовжувати такі обертові пластини. 144 00:07:02,464 --> 00:07:04,716 Ось воно, місце крутився. 145 00:07:04,716 --> 00:07:06,218 Ліки для серця ви приймаєте 146 00:07:06,218 --> 00:07:08,846 як відомо, викликає напади амнезії. 147 00:07:08,846 --> 00:07:10,931 Так, я так думаю. 148 00:07:10,931 --> 00:07:12,766 -Чому? - Тому що відбитки пальців 149 00:07:12,766 --> 00:07:14,142 на шиї твого брата були ваші власні. 150 00:07:14,142 --> 00:07:16,937 Джон: Медуза. Шерлок: Я знаю. 151 00:07:16,937 --> 00:07:18,230 Медузу не затримаєш. 152 00:07:18,230 --> 00:07:21,066 - Ти міг би спробувати. - Ми спробували. 153 00:07:24,194 --> 00:07:25,404 -О боже. -Мері? 154 00:07:25,404 --> 00:07:27,573 П'ятдесят дев'ять пропущених дзвінків. 155 00:07:27,573 --> 00:07:28,949 Ми в великій біді. 156 00:07:31,159 --> 00:07:33,287 Ой! Боже мій! 157 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 Боже мій! 158 00:07:34,329 --> 00:07:35,622 Розслабтеся. Має два склади... 159 00:07:35,622 --> 00:07:37,791 Мері: Я медсестра, люба. Я думаю, що я знаю, що робити. 160 00:07:37,791 --> 00:07:39,042 Джон: Тоді гаразд. давай 161 00:07:39,042 --> 00:07:40,002 -Мері: Re... -Лакс. 162 00:07:40,002 --> 00:07:44,006 О, просто веди. Будь ласка, йди. Просто веди. Господи, керуй. 163 00:07:44,006 --> 00:07:46,216 Шерлок? Мері. 164 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 Шерлок: Ось і все, Мері. Re... 165 00:07:48,719 --> 00:07:50,387 Не починай. 166 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 Шерлок: Лакс. 167 00:07:51,889 --> 00:07:54,016 Мері: Джон? Джон? 168 00:07:54,057 --> 00:07:55,851 Я думаю, що вам потрібно зупинитися. 169 00:07:55,851 --> 00:07:58,395 - Мері, Мері. -Зупинись! 170 00:07:58,395 --> 00:08:02,024 Шерлок: Боже мій. 171 00:08:07,196 --> 00:08:08,030 Це вийшло? 172 00:08:08,030 --> 00:08:11,658 - Вони ніколи не виходять коли я їх беру. -Давай подивимось. 173 00:08:11,658 --> 00:08:14,536 Ой, вона така красива. 174 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Зробіть ще раз. 175 00:08:16,455 --> 00:08:18,081 -А як щодо імені? -Кетрін. 176 00:08:18,081 --> 00:08:20,209 -О, так, ми пішли від цього. -Ми маємо? 177 00:08:20,209 --> 00:08:21,043 -Так. -Ой. 178 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 -Ну, ти знаєш, що я думаю. -Обидва: Це не дівчаче ім'я. 179 00:08:23,212 --> 00:08:27,758 Моллі, пані Х. Ми хотіли б ви бути хрещеними батьками. 180 00:08:27,758 --> 00:08:29,092 -О! -Якщо ви... 181 00:08:29,092 --> 00:08:31,386 - Справді? -Це так мило. 182 00:08:31,386 --> 00:08:34,556 І, е-е... 183 00:08:34,556 --> 00:08:36,475 - Ти теж, Шерлок. - Ти теж, що? 184 00:08:36,475 --> 00:08:38,310 Хрещений батько. Ми б хотіли бути хрещеним батьком. 185 00:08:38,310 --> 00:08:40,020 Бог - це смішна вигадка наснилося неадекватним 186 00:08:40,020 --> 00:08:43,815 хто зрікається всю відповідальність перед невидимий чарівний друг. 187 00:08:43,815 --> 00:08:45,776 Так, але буде торт. Ви це зробите? 188 00:08:45,776 --> 00:08:47,027 - Я повернуся до вас. -Добре. 189 00:08:47,027 --> 00:08:50,364 Отче, просимо прислати ваші благословення на цю воду, 190 00:08:50,364 --> 00:08:55,285 і освятити його для нашого використання сьогодні, 191 00:08:55,285 --> 00:08:56,411 в ім'я Христа. 192 00:08:56,411 --> 00:08:59,706 Яке у вас ім'я? віддавши свою дочку? 193 00:09:00,290 --> 00:09:02,835 - Розамунд Мері. -Розамунд? 194 00:09:02,835 --> 00:09:04,711 Означає «троянда світу». 195 00:09:04,711 --> 00:09:06,547 Розі, коротко. 196 00:09:07,047 --> 00:09:09,132 Ви не отримали повідомлення від Джона? 197 00:09:09,132 --> 00:09:09,967 Ні, я видаляю його тексти. 198 00:09:10,008 --> 00:09:12,886 - Я видаляю будь-який текст який починається "привіт". 199 00:09:12,886 --> 00:09:16,181 Не знаю, чому люди думають ти нездатний людських емоцій. 200 00:09:16,181 --> 00:09:18,934 вибач 201 00:09:18,934 --> 00:09:19,560 Телефон. 202 00:09:19,560 --> 00:09:21,436 А тепер, куми. 203 00:09:21,436 --> 00:09:24,773 Ви готові допомогти? батьки цієї дитини 204 00:09:24,773 --> 00:09:27,818 у своїх обов'язках як християнські батьки? 205 00:09:27,818 --> 00:09:28,735 Ми є. 206 00:09:28,735 --> 00:09:32,072 Автоматичний голос: Вибачте, я не зрозумів. 207 00:09:32,072 --> 00:09:34,116 Будь ласка, повторіть запитання. 208 00:09:34,116 --> 00:09:37,286 Як завжди, Ватсоне, ти бачиш, але не спостерігаєш. 209 00:09:37,286 --> 00:09:39,329 Тобі залишається світ незбагненна таємниця, 210 00:09:39,371 --> 00:09:43,959 тоді як для мене це так відкрита книга. Жорстка логіка проти романтичної примхи. 211 00:09:43,959 --> 00:09:44,626 Це ваш вибір. 212 00:09:44,626 --> 00:09:48,255 Вам не вдається підключити дії до їх наслідків. 213 00:09:48,255 --> 00:09:49,631 Тепер востаннє. 214 00:09:49,631 --> 00:09:51,884 Якщо хочеш тримати брязкальце, 215 00:09:51,884 --> 00:09:54,553 не кидайте брязкальце. 216 00:11:00,369 --> 00:11:03,872 Хороша дівчинка, хороша дівчинка, хороша дівчинка. 217 00:11:03,872 --> 00:11:08,210 - Я краще закінчу це, чи не я? 218 00:11:15,884 --> 00:11:16,885 -Привіт. -Джон: День. 219 00:11:16,885 --> 00:11:19,471 Він каже, що у вас є хороший, Грег. 220 00:11:19,471 --> 00:11:20,180 О, так. 221 00:11:20,180 --> 00:11:24,893 - Лестрейд: Це був Девід 50-й день народження Велсборо. 222 00:11:28,564 --> 00:11:29,356 Девід: Мені 50? 223 00:11:29,356 --> 00:11:32,860 Куди воно йде? Я точно знаю, що був лише 21 цього разу минулого тижня. 224 00:11:32,860 --> 00:11:35,988 Так, це неможливо, це перед тобою... 225 00:11:35,988 --> 00:11:37,281 -Зустрів мене. -О, ні, ні. 226 00:11:37,281 --> 00:11:40,909 Обоє: Ніколи не було такий час. 227 00:11:41,243 --> 00:11:44,621 Вона дивиться на мене знову несхвально. 228 00:11:44,621 --> 00:11:45,497 немає 229 00:11:45,497 --> 00:11:48,041 -Вона просто ревнує. -Ні. добре 230 00:11:48,041 --> 00:11:48,792 Я думаю, ми обидва. 231 00:11:48,792 --> 00:11:49,877 ох 232 00:11:49,877 --> 00:11:51,545 Ні, ні, не треба. Давай, ти ж обіцяв. 233 00:11:51,545 --> 00:11:53,881 немає 234 00:11:53,881 --> 00:11:56,550 О ні, це дзвінок по Skype. 235 00:11:56,550 --> 00:11:58,218 О, тоді це, мабуть, Чарлі. 236 00:11:58,260 --> 00:12:01,722 Принаймні телефонує, я припускаю. 237 00:12:01,722 --> 00:12:05,058 - Ой, дивіться, привіт! -Привіт, тату. 238 00:12:05,058 --> 00:12:05,809 З днем народження. 239 00:12:05,809 --> 00:12:10,772 Вибачте, що пропускаю вечірку, але подорожі розширюються розум, правда? 240 00:12:12,524 --> 00:12:14,193 Ні. Зображення зависло. 241 00:12:14,193 --> 00:12:16,695 Так, сигнал - це нісенітниця. Але я все ще чую вас. 242 00:12:16,737 --> 00:12:18,447 Чому це сміття, де ти 243 00:12:18,447 --> 00:12:21,033 Як він? Він їсть? Запитайте його, чи він їсть. 244 00:12:21,033 --> 00:12:21,867 Чоловік: Девід. Емма. 245 00:12:21,867 --> 00:12:26,079 Ні, ні, зачекайте. Я знайду десь тихіше. 246 00:12:26,079 --> 00:12:28,290 Отже, Чарлі, де ти? 247 00:12:28,749 --> 00:12:30,167 ти там? 248 00:12:30,167 --> 00:12:31,210 Вибачте, я тут. 249 00:12:31,210 --> 00:12:33,921 -Я просто трохи... -Ти в порядку? 250 00:12:33,921 --> 00:12:34,922 Це нічого. 251 00:12:34,922 --> 00:12:36,465 Можливо, просто висота. 252 00:12:36,465 --> 00:12:37,174 Висота над рівнем моря? 253 00:12:37,174 --> 00:12:38,675 Я в Тибеті. Ти гір не бачив? 254 00:12:38,675 --> 00:12:41,637 О, годі гори. Твоя мама хоче знати якщо ти правильно харчуєшся. 255 00:12:41,637 --> 00:12:43,055 Дивіться, тату, Ви могли б зробити мені послугу? 256 00:12:43,055 --> 00:12:45,807 -Що? - Чи не могли б ви просто перевірити щось на моїй машині? 257 00:12:45,807 --> 00:12:46,975 -Твоя машина? - Розрахувати парі. 258 00:12:46,975 --> 00:12:50,604 Хлопці тут не вірять У мене є потужний рейнджер прилип до капота. 259 00:12:50,604 --> 00:12:52,064 Чи можете ви взяти фотографію та надіслати? 260 00:12:52,064 --> 00:12:54,983 Ах, так, я можу це зробити. 261 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Все зроблено. Ви зрозуміли? 262 00:13:00,531 --> 00:13:02,115 Чарлі... 263 00:13:03,575 --> 00:13:05,661 Лестрейд: Через тиждень... 264 00:13:05,911 --> 00:13:06,578 Джон: Так? 265 00:13:06,578 --> 00:13:09,039 Лестрейд: Щось дійсно дивне буває. 266 00:13:09,039 --> 00:13:11,750 П'яний водій, він повністю розбитий. Копи женуться за ним. 267 00:13:11,750 --> 00:13:16,463 І він перетворюється на драйв будинку Велсборо спробувати втекти. 268 00:13:16,463 --> 00:13:20,259 на жаль... 269 00:13:30,894 --> 00:13:32,896 П'яний хлопець вижив. Його вдалося витягнути, 270 00:13:32,896 --> 00:13:38,235 але коли вони загасили вогонь і оглянув припарковану машину... 271 00:13:39,152 --> 00:13:39,820 Чиє тіло? 272 00:13:39,820 --> 00:13:42,155 Лестрейд: Чарлі Велсборо, син. 273 00:13:42,155 --> 00:13:43,782 -Що? -Син, який був у Тибеті. 274 00:13:43,782 --> 00:13:47,703 ДНК все перевірено. Ніч вечірки машина порожня. 275 00:13:47,703 --> 00:13:49,496 Потім через тиждень... 276 00:13:49,496 --> 00:13:51,582 Знайшли мертвого хлопця за кермом. 277 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 Так, я подумав це б вас залоскотало. 278 00:13:54,543 --> 00:13:55,586 Джон: У вас є звіт з лабораторії? 279 00:13:55,586 --> 00:13:58,547 Так, у Чарлі Велсборо син міністра кабінету, 280 00:13:58,547 --> 00:14:00,757 так що я під багатьма тиск, щоб отримати результати. 281 00:14:00,757 --> 00:14:03,844 Кого це хвилює? Розкажіть про сидіння. 282 00:14:03,844 --> 00:14:06,930 - Сидіння? -Так, автокрісла. 283 00:14:10,100 --> 00:14:10,601 Виготовлений з вінілу. 284 00:14:10,642 --> 00:14:14,229 Два різних типи присутній вініл. 285 00:14:14,396 --> 00:14:15,230 Це була його власна машина? 286 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Лестрейд: Так, не спалах. Він був студентом. 287 00:14:17,232 --> 00:14:18,817 -Ну, це натякає. -Лестрейд: Чому? 288 00:14:18,817 --> 00:14:21,028 Вініл дешевший за шкіру. 289 00:14:21,028 --> 00:14:21,737 Так, правильно. 290 00:14:21,737 --> 00:14:23,030 -Джон: Є ще щось. -Так? 291 00:14:23,030 --> 00:14:24,948 Відповідно до цього, Чарлі Велсборо 292 00:14:24,948 --> 00:14:27,868 вже мав був мертвий тиждень. 293 00:14:29,661 --> 00:14:30,037 що? 294 00:14:30,037 --> 00:14:32,372 Тіло в машині, мертвий протягом тижня. 295 00:14:32,372 --> 00:14:35,167 О, це хороший. Це мій день народження? 296 00:14:35,167 --> 00:14:36,627 Вам потрібна допомога? 297 00:14:37,044 --> 00:14:38,295 -Так, будь ласка. - Одна умова. 298 00:14:38,337 --> 00:14:40,422 -Добре. - Візьміть на себе всі заслуги. 299 00:14:40,422 --> 00:14:41,715 Це стає нудно, якщо я просто вирішити їх усіх. 300 00:14:41,715 --> 00:14:44,384 Так, ти кажеш це, а потім Джон пише про це в блозі, 301 00:14:44,426 --> 00:14:45,594 і ви отримаєте все все одно кредит. 302 00:14:45,594 --> 00:14:47,554 -Так, він має рацію. -Що змушує мене виглядати як якийсь 303 00:14:47,554 --> 00:14:51,141 примадонна, яка наполягає на отримання кредиту на те, що він не зробив. 304 00:14:51,141 --> 00:14:53,101 Ну, я думаю, ви влучив у хворе місце, Шерлок. 305 00:14:53,101 --> 00:14:54,937 Ніби я якийсь свого роду кредитний наркоман. 306 00:14:54,937 --> 00:14:58,315 -Безумовно, хворе місце. - Отже, ти забираєш всю славу, дякую. 307 00:14:58,315 --> 00:15:00,234 -Добре. -Лестрейд: Дякую все однаково. 308 00:15:00,234 --> 00:15:03,820 Просто вирішіть кривава річ буде вам. Це зводить мене з розуму. 309 00:15:03,820 --> 00:15:06,406 Все, що ти скажеш, Джайлз. 310 00:15:08,200 --> 00:15:09,701 Жартую. 311 00:15:14,706 --> 00:15:16,166 Джон: Хоча це очевидно, чи не так, що сталося? 312 00:15:16,166 --> 00:15:17,709 Джоне, ти мене вражаєш. Знаєш, що сталося? 313 00:15:17,709 --> 00:15:21,171 Немає поняття, це просто ти зазвичай кажеш що в цей момент. 314 00:15:21,171 --> 00:15:21,755 Хм-ммм. 315 00:15:21,755 --> 00:15:26,677 Ну тоді, давайте допоможемо вам вирішити твоя маленька проблема, Грег. 316 00:15:26,677 --> 00:15:28,887 -Чуєш це? -Я знаю. 317 00:15:28,887 --> 00:15:30,514 Ну як справи, батьківство? 318 00:15:30,514 --> 00:15:32,683 О добре, чудово. Так, дивовижно. 319 00:15:32,683 --> 00:15:33,934 - Виспався? - Христе, ні. 320 00:15:33,934 --> 00:15:36,979 Ви на місці кричуща, вимоглива дитина, 321 00:15:36,979 --> 00:15:40,274 прокинувся всі години виконувати будь-яку його примху? 322 00:15:40,607 --> 00:15:41,733 Має бути дуже різним. 323 00:15:41,733 --> 00:15:44,194 -Вибачте що? -Джон: Так, добре, ти знаєш як це. 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,445 Все, що ви робите, це прибрати їхній безлад. 325 00:15:45,445 --> 00:15:48,198 - Погладь їх по голові... -Ви двоє трохи пожартували? 326 00:15:48,198 --> 00:15:49,491 Джон: Жодного слова подяки. 327 00:15:49,491 --> 00:15:52,578 - Навіть не можу сказати обличчя людей нарізно. -Це жарт, чи не так? 328 00:15:52,619 --> 00:15:56,582 Так, і це все, "Ой, хіба ти не розумний? Ти такий, такий розумний». 329 00:15:56,582 --> 00:15:57,291 Це про мене? 330 00:15:57,291 --> 00:16:00,627 -Я думаю, що йому потрібна обмотка. -Джон: Знаєш, я думаю це дійсно може бути так. 331 00:16:00,627 --> 00:16:01,461 Ні, не розумію. 332 00:16:01,461 --> 00:16:04,882 Сім'я Чарлі дуже роздратований про це, як ви очікуєте. 333 00:16:04,882 --> 00:16:06,842 -Тож будьте спокійніші з ними, так? -Ти мене знаєш. 334 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 - Мері: Привіт, привіт. - Так. 335 00:16:08,177 --> 00:16:10,804 Зрозумів, не хвилюйся. Pampers, крем ви не можете дістати з чобіт. 336 00:16:10,804 --> 00:16:13,140 Так, нічого про це. де ти зараз 337 00:16:13,140 --> 00:16:14,725 — У будинку мертвого хлопчика? -Так. 338 00:16:14,725 --> 00:16:17,352 Мері: Що він думає, якісь теорії? 339 00:16:17,352 --> 00:16:18,812 Я написав тобі подробиці. 340 00:16:18,812 --> 00:16:21,273 Так, дві різні види вінілу. 341 00:16:21,273 --> 00:16:22,482 Шерлок: Як справи знати про це? 342 00:16:22,482 --> 00:16:25,986 Мері: О, ти б був вражений тим, що бере трубку портьє. 343 00:16:25,986 --> 00:16:27,654 Вони все знають. 344 00:16:27,654 --> 00:16:29,198 -Шерлок: Тоді вирішив? -Я над цим працюю. 345 00:16:29,198 --> 00:16:31,867 О, Мері, материнство уповільнення. 346 00:16:31,867 --> 00:16:34,119 -Свиня. -Продовжуйте намагатися. 347 00:16:34,161 --> 00:16:35,037 Отже, що тоді з цим? 348 00:16:35,037 --> 00:16:38,165 Що, порожня машина що раптово має у ньому тижневий труп. 349 00:16:38,165 --> 00:16:39,458 А ти що? подзвониш цьому? 350 00:16:39,458 --> 00:16:42,085 -О, "водій-привид". - Не давайте йому назви. 351 00:16:42,127 --> 00:16:44,296 -Людям подобаються назви. — Ненавиджу назви. 352 00:16:44,296 --> 00:16:45,380 Дайте людям що вони хочуть. 353 00:16:45,380 --> 00:16:47,591 Ні, ніколи цього не роби. Люди дурні. 354 00:16:47,591 --> 00:16:49,676 Ну, деякі люди. 355 00:16:49,676 --> 00:16:50,928 Усі люди дурні. 356 00:16:50,928 --> 00:16:53,597 - Більшість людей. - Хоча досить дивно, чи не так, бути ним? 357 00:16:53,597 --> 00:16:56,934 Я маю на увазі, що це прямо на вашу вулицю. 358 00:16:58,852 --> 00:16:59,478 Містер і місіс Велсборо. 359 00:16:59,478 --> 00:17:02,648 Я справді найбільше дуже прикро чути про вашу дочку. 360 00:17:02,689 --> 00:17:03,524 -Син. -Син. 361 00:17:03,524 --> 00:17:05,817 Містер і місіс Велсборо, це містер Шерлок Холмс. 362 00:17:05,817 --> 00:17:07,194 Дуже дякую за прихід. 363 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 Ми чули багато про вас. 364 00:17:08,403 --> 00:17:11,949 Якщо хто може кинути будь-яке світло в цю темряву, напевно це будеш ти. 365 00:17:11,949 --> 00:17:15,077 Ну, я вірю, що я... 366 00:17:15,661 --> 00:17:16,912 може 367 00:17:16,954 --> 00:17:21,291 Девід: Ну, Чарлі був нашим Весь світ, містер Холмс. я... 368 00:17:30,133 --> 00:17:31,552 Шерлок? 369 00:17:31,760 --> 00:17:33,595 - Містер Холмс? - Вибачте, ви казали? 370 00:17:33,595 --> 00:17:37,391 Ну, Чарлі був наш Весь світ, містер Холмс. я... 371 00:17:37,391 --> 00:17:39,059 Я не думаю ми подолаємо це. 372 00:17:39,059 --> 00:17:41,186 Ні. Не варто так думати. 373 00:17:44,898 --> 00:17:49,027 Тож вибач, вибачте мене на хвилинку? я просто... 374 00:17:51,280 --> 00:17:52,447 Я просто, е... 375 00:17:57,202 --> 00:18:00,414 -Тепер, що не так? -Не впевнений. я просто... 376 00:18:00,414 --> 00:18:02,040 «Через укол мої великі пальці". 377 00:18:02,040 --> 00:18:05,711 - Серйозно, ти? — Інтуїції — ні щоб ігнорувати, Джоне. 378 00:18:05,711 --> 00:18:07,546 Вони представляють дані обробляється занадто швидко 379 00:18:07,546 --> 00:18:09,798 для свідомого розуму осягати. 380 00:18:09,798 --> 00:18:10,716 Що це? 381 00:18:10,716 --> 00:18:14,178 Це така собі святиня, я думаю, справді. 382 00:18:14,178 --> 00:18:20,767 Трохи прихильник місіс Т, великий мій герой, коли я починав. 383 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 правильно. так 384 00:18:26,607 --> 00:18:28,025 -ВООЗ? -Що? 385 00:18:28,066 --> 00:18:30,652 - Хто, хто це? -Ти серйозно? 386 00:18:30,652 --> 00:18:31,653 Шерлок. 387 00:18:31,653 --> 00:18:32,738 Це Маргарет Тетчер. 388 00:18:32,738 --> 00:18:36,366 Перша жіноча прем'єр-міністр цієї країни. 389 00:18:36,366 --> 00:18:37,326 Шерлок: Правильно. 390 00:18:37,326 --> 00:18:38,327 - Прем'єр-міністр? -Хм. 391 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 - Лідер уряду. - Шерлок: Правильно. 392 00:18:41,079 --> 00:18:45,542 -Жінка? — Заради бога, знаєте чудово, хто вона. 393 00:18:45,542 --> 00:18:46,710 Чому ви граєте на час? 394 00:18:46,710 --> 00:18:49,713 Це розрив, подивіться на розрив. Це неправильно. 395 00:18:49,713 --> 00:18:52,508 Все інше ідеально впорядкований. 396 00:18:52,508 --> 00:18:53,133 Керований. 397 00:18:53,133 --> 00:18:55,886 Вся ця справа межує з ocd. 398 00:18:55,886 --> 00:18:56,595 Моє шанування. 399 00:18:56,595 --> 00:18:58,972 Ця фігурка регулярно переставляти після прибиральника, 400 00:18:58,972 --> 00:19:00,974 і ця картинка випрямляється кожен день. 401 00:19:00,974 --> 00:19:01,934 Проте ця потворна прогалина залишається. 402 00:19:01,934 --> 00:19:03,977 Тут чогось не вистачає, але тільки недавно. 403 00:19:03,977 --> 00:19:06,021 -Девід: Так, гіпсовий бюст. -Гіпсовий бюст. 404 00:19:06,021 --> 00:19:07,981 О, заради бога, він зламався. 405 00:19:07,981 --> 00:19:10,651 Що це за біс має відношення до Чарлі? 406 00:19:10,651 --> 00:19:12,236 -Килимок. -Що? 407 00:19:12,236 --> 00:19:13,278 Ну як він міг зламатись? 408 00:19:13,278 --> 00:19:14,571 Єдине місце щоб воно впало - це підлога. 409 00:19:14,571 --> 00:19:15,614 А там великий товстий килимок. 410 00:19:15,614 --> 00:19:18,742 -Хіба це має значення? -Міс Велсборо, мої вибачення. 411 00:19:18,742 --> 00:19:20,494 Воно варте дозволити йому це зробити. 412 00:19:20,494 --> 00:19:21,328 Ваш друг зовсім божевільний? 413 00:19:21,328 --> 00:19:23,413 Ні, він мудак, але це легка помилка. 414 00:19:23,455 --> 00:19:24,873 Слухай, ні, у нас був злом. 415 00:19:24,873 --> 00:19:26,542 Якась маленька сволота розтрощив його на шматки. 416 00:19:26,542 --> 00:19:28,961 Ми знайшли останки там у під'їзді. 417 00:19:28,961 --> 00:19:29,962 Під'їзд, куди ми зайшли? 418 00:19:29,962 --> 00:19:31,296 Девід: Як хтось міг ненавиджу її так сильно, 419 00:19:31,296 --> 00:19:33,507 вони б пішли на біду руйнування її подоби. 420 00:19:33,507 --> 00:19:36,844 Я не експерт, але, можливо, її обличчя. 421 00:19:36,844 --> 00:19:38,053 Чому не розбив всі інші? 422 00:19:38,053 --> 00:19:40,389 Ідеальна можливість. І подивіться на того, вона посміхається в цьому. 423 00:19:40,389 --> 00:19:41,932 Емма: О, це інспектор явно марна трата часу. 424 00:19:41,932 --> 00:19:45,727 - Якщо нічого немає... -Я знаю, що сталося до свого сина. 425 00:19:46,144 --> 00:19:46,728 Ви робите? 426 00:19:46,728 --> 00:19:48,438 Це досить просто. Поверхнево, щоб бути відвертим. 427 00:19:48,438 --> 00:19:51,108 Але спочатку скажи мені, ніч злому. 428 00:19:51,108 --> 00:19:53,235 - Ця кімната була в темряві? -Ну так. 429 00:19:53,235 --> 00:19:55,445 І під'їзд де воно був розбитий, я помітив 430 00:19:55,445 --> 00:19:56,488 був пошкоджений датчик руху. 431 00:19:56,488 --> 00:19:58,532 - Отже, я припускаю воно постійно горить? - Як ти це помітив? 432 00:19:58,532 --> 00:20:01,368 Мені бракує зарозумілості ігнорувати деталі. Я не поліцейський. 433 00:20:01,368 --> 00:20:02,786 Джон: Отже, ти кажеш, він розтрощив його 434 00:20:02,786 --> 00:20:04,329 -де він міг це побачити. - Шерлок: Саме так. 435 00:20:04,329 --> 00:20:06,832 -Чому? -Не знаю. Хіба не було б весело, якби я знав? 436 00:20:06,832 --> 00:20:09,168 Містер Холмс, будь ласка. 437 00:20:10,627 --> 00:20:12,129 Це був твій 50-й день народження, містер Велсборо. 438 00:20:12,129 --> 00:20:13,338 Звичайно ти були розчаровані 439 00:20:13,338 --> 00:20:15,465 що ваш син не зробив це повернулося з його розриву року. 440 00:20:15,465 --> 00:20:17,426 Адже він був у Тибеті. 441 00:20:17,426 --> 00:20:18,969 -Так. -Ні. 442 00:20:18,969 --> 00:20:20,345 ні? 443 00:20:21,513 --> 00:20:26,894 Шерлок: Перша частина ваша розмова була, фактично попередньо записане відео. 444 00:20:26,894 --> 00:20:28,896 Легко організовується. 445 00:20:31,481 --> 00:20:33,108 Це Skype-дзвінок. 446 00:20:33,108 --> 00:20:36,320 Мався на увазі трюк бути сюрпризом. 447 00:20:36,862 --> 00:20:37,779 -Трюк? -Очевидно. 448 00:20:37,779 --> 00:20:39,823 Чи могли б ви взяти фото і відправити? 449 00:20:39,823 --> 00:20:41,909 Шерлок: Були два види вінілу 450 00:20:41,909 --> 00:20:43,202 у вигорілому залишки автомобіля. 451 00:20:43,202 --> 00:20:48,582 По-перше, справжній пасажир сидіння, інший хороший екземпляр. Ну, добре. 452 00:20:49,583 --> 00:20:51,752 Ефектний костюм. 453 00:20:52,503 --> 00:20:56,089 Ви жартуєте. 454 00:20:56,590 --> 00:20:56,965 я ні. 455 00:20:56,965 --> 00:20:59,676 Все, що він хотів, це щоб ти наблизився достатньо до машини 456 00:20:59,676 --> 00:21:02,262 щоб він міг пружинити сюрприз. 457 00:21:05,474 --> 00:21:07,017 Боже мій! 458 00:21:07,017 --> 00:21:08,227 Сюрприз! 459 00:21:10,229 --> 00:21:11,605 Ось коли це сталося. 460 00:21:11,605 --> 00:21:13,649 Звичайно, я не можу бути впевненим, але я думаю, що Чарлі 461 00:21:13,649 --> 00:21:16,735 напевно постраждав якийсь напад. 462 00:21:16,735 --> 00:21:17,778 Ви сказали, що він почувався погано. 463 00:21:17,778 --> 00:21:19,821 -Ти в порядку? -Чарлі: Нічого. 464 00:21:19,821 --> 00:21:21,865 Можливо, просто висота. 465 00:21:21,865 --> 00:21:24,910 Шерлок: Він помер тут і тоді. 466 00:21:27,955 --> 00:21:29,498 Ні в кого не було причини підійти до його машини, 467 00:21:29,498 --> 00:21:34,127 так він і залишився на водійському сидінні, приховано до... 468 00:21:38,841 --> 00:21:41,343 Шерлок: Коли дві машини були обстежені, 469 00:21:41,343 --> 00:21:45,597 підроблене сидіння мало розтанув у вогні, розкриття Чарлі, 470 00:21:45,597 --> 00:21:50,519 хто там сидів, зовсім мертвий протягом тижня. 471 00:21:51,436 --> 00:21:52,938 О боже 472 00:21:54,273 --> 00:21:55,148 Бідна дитина. 473 00:21:55,148 --> 00:21:56,358 Дійсно, мені дуже шкода. 474 00:21:56,358 --> 00:21:58,694 містер Велсборо, місіс Велсборо. 475 00:22:01,613 --> 00:22:03,824 Тут його розбили. 476 00:22:03,949 --> 00:22:05,826 -Це було дивовижно. -Що? 477 00:22:05,826 --> 00:22:06,660 Машина, дитина. 478 00:22:06,660 --> 00:22:08,203 Давня історія. Чому є ти все ще говориш про це? 479 00:22:08,203 --> 00:22:11,123 Що так важливо про розбитий бюст Маргарет Тетчер? 480 00:22:11,123 --> 00:22:12,749 Не витримаю. Ніколи не можу. 481 00:22:12,749 --> 00:22:14,001 Там ослаблена нитка у світі. 482 00:22:14,001 --> 00:22:15,252 Це не означає, що ти маєш тягнути за це. 483 00:22:15,252 --> 00:22:18,005 Що за життя це було б? Крім того... 484 00:22:18,005 --> 00:22:21,466 - У мене дивне відчуття. -Скучив за мною? 485 00:22:22,176 --> 00:22:24,553 Це моє. Ви обоє сідайте на автобус. 486 00:22:24,553 --> 00:22:25,470 Джон: Чому? 487 00:22:25,470 --> 00:22:27,931 Мені потрібно зосередитися і я не хочу тебе бити. 488 00:22:27,931 --> 00:22:31,059 Торговий центр, будь ласка. 489 00:22:32,644 --> 00:22:34,271 — Одного разу я її зустрів. -Тетчер? 490 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 Доволі зарозуміло, подумав я. 491 00:22:35,689 --> 00:22:38,275 - Ви так думали? - Знаю. 492 00:22:38,275 --> 00:22:40,235 Чому я дивлюся на це? 493 00:22:40,235 --> 00:22:43,280 це вона, Дитина Джона та Мері. 494 00:22:43,280 --> 00:22:45,365 О, я бачу, так. 495 00:22:45,491 --> 00:22:47,159 Виглядає дуже... 496 00:22:47,159 --> 00:22:49,286 Повністю справний. 497 00:22:49,453 --> 00:22:50,621 Це справді найкраще, що ти можеш? 498 00:22:50,621 --> 00:22:53,790 Вибачте, я ніколи не був дуже добре з ними. 499 00:22:53,790 --> 00:22:55,042 немовлята? 500 00:22:55,042 --> 00:22:55,959 Люди. 501 00:22:55,959 --> 00:22:57,002 Моріарті. 502 00:22:57,002 --> 00:22:59,213 Чи були у нього якісь зв'язок з Тетчер? 503 00:22:59,213 --> 00:23:00,130 Є інтерес до неї? 504 00:23:00,130 --> 00:23:02,174 Чому б він? 505 00:23:02,174 --> 00:23:04,843 Я не знаю, ти мені скажи. 506 00:23:06,053 --> 00:23:07,095 В останній рік свого життя, 507 00:23:07,095 --> 00:23:11,642 Джеймс Моріарті був бере участь з чотирма політичні вбивства, 508 00:23:11,642 --> 00:23:14,686 понад 70 різноманітних пограбувань і терористичні атаки, 509 00:23:14,686 --> 00:23:16,897 включаючи хімічну зброю завод у Північній Кореї, 510 00:23:16,897 --> 00:23:22,694 і нещодавно показав деякі інтерес до відстеження чорна перлина борджіа. 511 00:23:22,694 --> 00:23:23,904 Якого ще немає, до речі, 512 00:23:23,904 --> 00:23:27,407 якщо вам захочеться звертаючись до щось практичне. 513 00:23:27,407 --> 00:23:30,410 Це Перлина, візьміть іншу. 514 00:23:31,411 --> 00:23:35,249 Щось важливе про це. 515 00:23:35,249 --> 00:23:39,211 Я впевнений, можливо, це Моріарті. 516 00:23:39,586 --> 00:23:41,672 Можливо, це не так. 517 00:23:42,756 --> 00:23:45,050 Але щось приходить. 518 00:23:45,509 --> 00:23:49,263 Ви маєте передчуття, брат мій? 519 00:23:49,263 --> 00:23:51,682 Світ витканий з мільярдів життів, 520 00:23:51,682 --> 00:23:53,183 кожне пасмо перетинаючи один одного. 521 00:23:53,183 --> 00:23:56,895 Те, що ми називаємо передчуттям це просто рух мережі. 522 00:23:56,895 --> 00:24:00,607 Якби ви могли послабити до кожного пасма тремтливих даних, 523 00:24:00,607 --> 00:24:03,277 майбутнє було б цілком піддається обчисленню. 524 00:24:03,277 --> 00:24:06,029 Як неминуче як математика. 525 00:24:06,780 --> 00:24:08,991 Призначення в Самарі. 526 00:24:09,158 --> 00:24:09,783 вибачте? 527 00:24:09,783 --> 00:24:14,121 Майкрофт: Торговець, який не може випередити смерть. Ви завжди ненавидів цю історію в дитинстві. 528 00:24:14,121 --> 00:24:17,457 Менше захоплюється приреченням тоді. 529 00:24:18,000 --> 00:24:19,042 Я не впевнений, що мені це зараз подобається. 530 00:24:19,042 --> 00:24:21,962 Ви написали свою власну версію, як я пам'ятаю. 531 00:24:21,962 --> 00:24:22,671 Призначення на Суматрі. 532 00:24:22,671 --> 00:24:27,634 Іде купець в інше місто, і це цілком нормально. 533 00:24:27,634 --> 00:24:28,677 На добраніч, Майкрофт. 534 00:24:28,677 --> 00:24:30,762 Тоді він стає піратом, чомусь. 535 00:24:30,762 --> 00:24:32,014 Шерлок: Тримайте мене в курсі. 536 00:24:32,014 --> 00:24:35,517 -Чого? -Абсолютно без уявлення. 537 00:24:58,790 --> 00:25:01,001 Чоловічий голос: Патрони! 538 00:25:01,210 --> 00:25:04,129 Боєприпаси! 539 00:25:18,435 --> 00:25:19,478 О, привіт, Стелла. 540 00:25:19,478 --> 00:25:22,147 -Грег. -Ти, е...? 541 00:25:22,147 --> 00:25:24,691 Так, він щойно отримав клієнт, отже... 542 00:25:24,691 --> 00:25:26,818 Правильно, правильно, правильно. 543 00:25:27,319 --> 00:25:30,489 Отож, ви бачите багато один одного, чи не так? 544 00:25:31,073 --> 00:25:31,865 Це нічого. 545 00:25:31,865 --> 00:25:32,908 Я маю на увазі, що це нічого серйозного. 546 00:25:32,908 --> 00:25:36,620 - Ні, ні. - Я просто час від часу заскакую і знову для чату. 547 00:25:36,620 --> 00:25:37,579 Лестрейд: Так, звичайно. 548 00:25:37,579 --> 00:25:39,748 Я маю на увазі, він любить справді складний випадок. 549 00:25:39,748 --> 00:25:42,334 Так, він знає. 550 00:25:42,543 --> 00:25:43,418 Отже, чого ти тут? 551 00:25:43,418 --> 00:25:48,090 Ну, думає Інтерпол стежка borgia Pearl веде назад до Лондона, тому... 552 00:25:48,090 --> 00:25:51,844 Борджіа Перл, правда? вони все ще після цього, чи не так? 553 00:25:51,844 --> 00:25:52,803 так 554 00:25:52,845 --> 00:25:55,264 Отже, як ви двоє? перша зустріч? 555 00:25:55,264 --> 00:25:57,307 О, це була справа про... 556 00:25:57,307 --> 00:25:58,642 десять років тому, ніхто не міг це зрозуміти. 557 00:25:58,642 --> 00:26:02,855 — Була одна старенька знайшли мертвим у сауні. -О, так? 558 00:26:02,855 --> 00:26:05,774 -Як вона померла? -Гіпотермія. 559 00:26:06,233 --> 00:26:06,817 -Що? -Я знаю. 560 00:26:06,817 --> 00:26:08,944 Але потім я зустрів Шерлока. Це було так просто... 561 00:26:08,944 --> 00:26:11,697 Чи не могли б ви потише? 562 00:26:11,697 --> 00:26:12,489 -Вибачте. -Вибачте. 563 00:26:12,489 --> 00:26:14,950 Тепер ти не завжди був таким у страхуванні життя, чи не так? 564 00:26:14,950 --> 00:26:16,618 Ви почали в ручній праці. 565 00:26:16,618 --> 00:26:17,870 Ой, не хвилюйся будучи здивованим. 566 00:26:17,870 --> 00:26:20,289 Твоя права рука майже цілий розмір більший за ваш лівий. 567 00:26:20,330 --> 00:26:21,915 Важка ручна праця робить це. 568 00:26:21,915 --> 00:26:24,209 Ой, я був теслею, як мій тато. 569 00:26:24,209 --> 00:26:25,669 Ви намагаєтеся здатися? безуспішно палити? 570 00:26:25,669 --> 00:26:28,338 І ви колись мали японська дівчина це багато значило для тебе, 571 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 але тепер ти відчуваєш байдужий до. 572 00:26:30,591 --> 00:26:32,301 Як в біса... 573 00:26:32,801 --> 00:26:34,303 так 574 00:26:34,469 --> 00:26:35,012 Електронні сигарети. 575 00:26:35,012 --> 00:26:36,597 Не просто це, десять окремих електронні сигарети. 576 00:26:36,597 --> 00:26:39,099 Якщо ви тільки хочете курити в приміщенні, ви б інвестували 577 00:26:39,099 --> 00:26:41,226 в одному з тих, що дратують електронні труби. 578 00:26:41,226 --> 00:26:42,895 Але ви переконали себе може здатися, тому... 579 00:26:42,895 --> 00:26:46,106 Не хочеш трубку купувати, тому що це означає, що ти несерйозно кинути палити. 580 00:26:46,106 --> 00:26:47,524 Тож замість цього ви купуєте окремі сигарети, 581 00:26:47,524 --> 00:26:51,820 завжди в цьому впевнений кожен буде останнім. Щось додати, Джоне? 582 00:26:52,404 --> 00:26:54,823 -Джон. -Так, так, слухаю. 583 00:26:54,823 --> 00:26:57,618 -Що це? -Це я. 584 00:26:57,618 --> 00:26:58,619 Ну, це мене замінює. 585 00:26:58,619 --> 00:27:03,040 Не будь таким суворим до себе, ти знаєш, я ціную тебе невеликі внески. 586 00:27:03,040 --> 00:27:05,792 Джон: Так? Це було там з 9:00 сьогоднішнього ранку. 587 00:27:05,792 --> 00:27:06,710 має це? де ти був 588 00:27:06,710 --> 00:27:08,295 Допомога місіс із її судоку. 589 00:27:08,295 --> 00:27:10,005 -А як щодо моєї дівчини? -Що? 590 00:27:10,005 --> 00:27:10,881 Ти сказав, що у мене є колишній. 591 00:27:10,881 --> 00:27:14,009 У вас японець татуювання на згині вашого лікоть в імені акако. 592 00:27:14,009 --> 00:27:16,512 Очевидно, що ви намагався його видалити. 593 00:27:16,512 --> 00:27:18,889 Але, звичайно, це означає Я хочу її забути, 594 00:27:18,889 --> 00:27:19,890 не те що я байдужий. 595 00:27:19,890 --> 00:27:21,266 Якби вона справді образити ваші почуття, 596 00:27:21,266 --> 00:27:22,559 ти мав би було стерто слово. 597 00:27:22,559 --> 00:27:24,728 Але перша спроба не вдалося і ти більше не пробував. 598 00:27:24,728 --> 00:27:27,940 Тож, здається, можна жити з цим трохи розмитим пам'ять про акако. 599 00:27:27,940 --> 00:27:30,567 Звідси і байдужість. 600 00:27:31,777 --> 00:27:32,986 Я думав, що ти зробив щось розумне. 601 00:27:32,986 --> 00:27:38,367 О, ні. Ні, але тепер ти це пояснив. Це дуже просто, правда? 602 00:27:40,285 --> 00:27:42,871 Я приховував це інформація від вас досі, містере Кінгслі, 603 00:27:42,871 --> 00:27:45,916 але я думаю пора ти знав правду. 604 00:27:46,333 --> 00:27:46,917 Що ви маєте на увазі? 605 00:27:46,917 --> 00:27:49,920 Ви коли-небудь замислювалися якщо ваша дружина була трохи поза твоєю лігою? 606 00:27:49,920 --> 00:27:51,880 -Ну... - Ти думав, що вона мати роман. 607 00:27:51,880 --> 00:27:54,758 Я боюся, що так набагато гірше, ніж це. Ваша дружина шпигунка. 608 00:27:54,758 --> 00:27:56,385 -Що? -Це вірно. 609 00:27:56,385 --> 00:27:57,719 Її справжнє ім'я Грета Бенгсдоттер. 610 00:27:57,719 --> 00:28:00,097 швед за походженням, і мабуть найбільше небезпечний шпигун у світі. 611 00:28:00,097 --> 00:28:03,100 Вона глибоко оперує під прикриттям минулого вже чотири роки 612 00:28:03,100 --> 00:28:04,393 як твоя дружина, лише з однієї причини - 613 00:28:04,393 --> 00:28:06,436 наблизитися до американця посольства, що поперек дорога від вашої квартири. 614 00:28:06,436 --> 00:28:10,899 Завтра президент США буде в посольстві в складі офіційного державного візиту. 615 00:28:10,899 --> 00:28:12,442 Як вітає президент співробітники, 616 00:28:12,442 --> 00:28:14,611 Грета Бенгсдоттер, переодягнена як очисник 22 каменів, 617 00:28:14,611 --> 00:28:17,698 вкажуть президента в задній частині шиї з новим небезпечним наркотиком, 618 00:28:17,698 --> 00:28:20,701 прихована всередині секрету відділення всередині неї підкладена пахва. 619 00:28:20,701 --> 00:28:23,745 Потім цей препарат буде надати президенту цілком сприйнятливий 620 00:28:23,745 --> 00:28:24,955 до волі того нового господаря. 621 00:28:24,955 --> 00:28:26,623 -Ніхто інший, ніж Джеймс Моріарті. -Що? 622 00:28:26,623 --> 00:28:28,292 Потім використовуватиме Моріарті президент як пішак 623 00:28:28,292 --> 00:28:30,460 дестабілізувати об'єднаних націй загальні збори, 624 00:28:30,460 --> 00:28:32,504 який належить голосувати на ядерному договір про нерозповсюдження ядерної зброї, 625 00:28:32,504 --> 00:28:36,008 схиляючи терези на користь політики першого удару проти Росії. 626 00:28:36,008 --> 00:28:38,468 Цей ланцюг подій буде потім виявитися нестримним, 627 00:28:38,468 --> 00:28:40,637 таким чином випадаючи в осад третя світова війна. 628 00:28:40,637 --> 00:28:41,638 Ви серйозно? 629 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 Ні, звичайно, ні. Дружина покинула його через його подих смердить 630 00:28:44,766 --> 00:28:46,727 і йому подобається носити її нижню білизну. 631 00:28:46,768 --> 00:28:48,145 я ні. 632 00:28:48,437 --> 00:28:50,981 - Тільки бюстгальтери. -Виходь. 633 00:28:53,817 --> 00:28:54,484 Отже. 634 00:28:54,526 --> 00:28:56,486 Тоді про що це все? 635 00:28:57,154 --> 00:28:58,280 - Розважаюся. - Весело? 636 00:28:58,280 --> 00:28:59,781 - Поки можу. -Ммм-хм. 637 00:29:00,741 --> 00:29:02,701 -Шерлок. - Борджіа Перл. Нудно, йди. 638 00:29:02,701 --> 00:29:04,453 -Але... -Іди. 639 00:29:05,120 --> 00:29:06,246 О, краще б це було добре. 640 00:29:06,246 --> 00:29:08,790 О, думаю, тобі сподобається. 641 00:29:10,375 --> 00:29:13,253 Це бюст, чи не так, той, що був зламаний? 642 00:29:13,253 --> 00:29:16,089 Ні, це інший. Інший власник. 643 00:29:16,089 --> 00:29:16,965 Інша частина міста. 644 00:29:16,965 --> 00:29:20,844 Ви мали рацію. Це річ. Щось відбувається. 645 00:29:22,387 --> 00:29:25,682 -Що не так? Я подумав ти був би радий. -Шерлок: Мені приємно. 646 00:29:25,682 --> 00:29:27,100 Ви не виглядаєте задоволеним. 647 00:29:27,100 --> 00:29:30,020 Це моє ігрове обличчя. 648 00:29:30,812 --> 00:29:31,772 Гра йде. 649 00:29:31,772 --> 00:29:34,775 Лестрейд: Ще двоє був розбитий з тих пір Уельсборо. 650 00:29:34,816 --> 00:29:37,319 Одна приналежність пану Мохандесу Хассану... 651 00:29:37,319 --> 00:29:38,070 Однакові бюсти. 652 00:29:38,070 --> 00:29:41,198 Так, і цей до a Доктор Барнікот у Голборні. Всього три. 653 00:29:41,198 --> 00:29:42,699 Бог знає, хто хотів би це зробити щось на зразок цього. 654 00:29:42,699 --> 00:29:45,577 Так, але деякі люди мають так складно, чи не так? 655 00:29:45,577 --> 00:29:46,328 Ідея фікс. 656 00:29:46,328 --> 00:29:49,456 Вони одержимі одне і вони не можу відпустити це. 657 00:29:49,456 --> 00:29:50,290 Шерлок: Ні, ні, добре. 658 00:29:50,332 --> 00:29:52,000 Були й інші образи Маргарет. 659 00:29:52,000 --> 00:29:53,752 -Маргарет? - Ти знаєш, хто вона. 660 00:29:53,752 --> 00:29:55,963 Тетчер, присутня при першому зломі. 661 00:29:55,963 --> 00:29:58,423 Навіщо мономанію зосередитися лише на одному? 662 00:29:58,423 --> 00:30:00,425 -Ой. -Джон: Що? 663 00:30:00,425 --> 00:30:01,885 Кров. 664 00:30:01,885 --> 00:30:03,345 Теж зовсім небагато. 665 00:30:03,345 --> 00:30:06,682 Чи була якась травма на місці злочину? 666 00:30:06,682 --> 00:30:07,307 ні. 667 00:30:07,307 --> 00:30:10,519 Тоді наш підозрюваний напевно порізалися розбиваючи бюст. 668 00:30:10,519 --> 00:30:11,895 -Давай. -Холборн? 669 00:30:11,895 --> 00:30:13,605 -Ламбет. -Ламбет? чому 670 00:30:13,605 --> 00:30:15,774 - Щоб побачити Тобі. -А, правильно. 671 00:30:15,774 --> 00:30:16,733 -ВООЗ? -Побачиш. 672 00:30:16,775 --> 00:30:18,235 -Так, ти йдеш? -Ні, у нього зустріч на обід 673 00:30:18,235 --> 00:30:22,114 з брюнеткою судмедекспертом офіцер, якого він не хоче запізнюватися. 674 00:30:22,114 --> 00:30:22,865 Хто тобі сказав? 675 00:30:22,865 --> 00:30:23,991 Правий рукав вашої куртки 676 00:30:23,991 --> 00:30:25,450 плюс змішаний формальдегід з твоїм Кельном, 677 00:30:25,450 --> 00:30:28,287 і ваша повна неспроможність перестати дивитися на годинник. 678 00:30:28,287 --> 00:30:30,122 гарно провести час 679 00:30:30,122 --> 00:30:30,539 я буду. 680 00:30:30,539 --> 00:30:32,499 повір мені, вона тобі не підходить. 681 00:30:32,499 --> 00:30:35,210 -Що? -Вона не та. 682 00:30:35,210 --> 00:30:37,754 Ну, дякую тобі, містична Мег. 683 00:30:37,754 --> 00:30:38,797 Як ви все це вирішуєте? 684 00:30:38,797 --> 00:30:40,799 У неї троє дітей в Ріо, що він не знає про. 685 00:30:40,799 --> 00:30:42,718 -Ти це просто вигадуєш? -Можливо. 686 00:30:42,718 --> 00:30:46,972 -Хто такий Тобі? - Я знаю одного хлопця, хакер, геніальний хакер. 687 00:30:46,972 --> 00:30:47,806 Один із найкращих у світі. 688 00:30:47,806 --> 00:30:48,974 Втягнувся в це серйозні проблеми 689 00:30:48,974 --> 00:30:50,392 з американцями пару років тому. 690 00:30:50,392 --> 00:30:52,394 Він зламав система безпеки Пентагону 691 00:30:52,394 --> 00:30:55,439 і мені вдалося зняти з нього звинувачення. 692 00:30:55,439 --> 00:30:56,732 Отже, він винен мені послугу. 693 00:30:56,732 --> 00:30:59,359 Джон: Отже, як це нам допомагає? Шерлок: Що? 694 00:30:59,359 --> 00:31:02,070 - Хакер Тобі. -Тобі не хакер. 695 00:31:02,070 --> 00:31:02,905 що? 696 00:31:02,905 --> 00:31:06,200 - Добре, Крейг. - Добре, Шерлок. 697 00:31:06,575 --> 00:31:07,910 У Крейга є собака. 698 00:31:07,910 --> 00:31:11,371 - Джон: Так я бачу. - Шерлок: Хороший хлопчик. 699 00:31:11,371 --> 00:31:12,956 Привіт! 700 00:31:13,290 --> 00:31:14,208 Мері? що ти... 701 00:31:14,208 --> 00:31:18,045 Ми, ми домовилися. Ми б ніколи не взяли Розі на справі. 702 00:31:18,045 --> 00:31:19,671 Точно так... 703 00:31:19,671 --> 00:31:20,756 Не чекайте. 704 00:31:20,756 --> 00:31:21,798 -Привіт, Шерлок. -Шерлок: Привіт. 705 00:31:21,798 --> 00:31:23,175 Але Мері, що ти тут робиш 706 00:31:23,175 --> 00:31:25,260 - Їй краще на це ніж ти. - Краще? 707 00:31:25,260 --> 00:31:25,802 Тож я написав їй повідомлення. 708 00:31:25,802 --> 00:31:27,095 Джон: Почекай. Мері краща за мене? 709 00:31:27,095 --> 00:31:30,516 Ну, вона є суперагент у відставці з жахливим набором навичок. 710 00:31:30,516 --> 00:31:31,892 Звичайно, їй краще. 711 00:31:31,892 --> 00:31:33,143 -Добре. -Шерлок: Нічого особистого. 712 00:31:33,143 --> 00:31:34,895 Ну, так я припускаю просто піти додому, чи не так? 713 00:31:34,895 --> 00:31:37,147 О, як ти думаєш, Шерлок? Візьмемо його з собою? 714 00:31:37,147 --> 00:31:38,982 -Шерлок: Джон чи собака? -Ха-ха, це смішно. 715 00:31:38,982 --> 00:31:42,402 -Джон. Він зручний і відданий. -Це смішно. 716 00:31:42,402 --> 00:31:44,321 -Хм. - Чи ще рано на розлучення? 717 00:31:44,321 --> 00:31:46,490 -Ой! -Шерлок: Барнікот будинок, то. 718 00:31:46,490 --> 00:31:47,741 Хтось готовий потягнутися? 719 00:31:47,741 --> 00:31:50,744 Не відставати. Він швидкий. 720 00:31:50,744 --> 00:31:53,539 -Він не рухається. — Він думає. 721 00:31:55,040 --> 00:32:00,963 — Він справді не рухається. -Повільно, але впевнено, Джоне, не схожий на себе. 722 00:32:01,964 --> 00:32:04,508 Тобі просто подобається ця собака, чи не так? 723 00:32:04,508 --> 00:32:08,136 -Ну, ти мені подобаєшся. - Він досі не рухається. 724 00:32:09,847 --> 00:32:12,266 -Захоплююче. -О! 725 00:32:33,036 --> 00:32:34,496 Шерлок: Ну, що ти з цього робиш? 726 00:32:34,496 --> 00:32:35,747 Мері: Це ми шукаємо за щось. 727 00:32:35,747 --> 00:32:41,461 Так, але це був не грабіжник. Вони прийшли спеціально за бюст Тетчер. чому 728 00:33:10,032 --> 00:33:10,574 Розумний. 729 00:33:10,574 --> 00:33:12,659 Добре, якщо вас поранили і ти знав, що ти є залишаючи слід, 730 00:33:12,659 --> 00:33:15,245 -куди б ти пішов? -Як ховатися дерево в лісі. 731 00:33:15,245 --> 00:33:16,371 Або кров у м'ясниці. 732 00:33:16,371 --> 00:33:19,541 Нічого, Тобі. Пощастить наступного разу, хм? 733 00:33:19,541 --> 00:33:22,836 Однак це все. Це той самий. Я відчуваю це. 734 00:33:22,836 --> 00:33:23,587 Не Моріарті? 735 00:33:23,587 --> 00:33:26,882 Має бути ним. Це надто дивно, це занадто бароко. 736 00:33:26,882 --> 00:33:30,886 Це створено, щоб обдурити мене, дражнити мене і заманювати. 737 00:33:31,386 --> 00:33:32,012 Вибух. 738 00:33:32,012 --> 00:33:35,057 Петля для мене щоб поставити мою шию в. 739 00:33:52,866 --> 00:33:56,537 Мері: Ти мав бачити стан переднього газону. 740 00:33:57,454 --> 00:33:58,288 Це було як екзорцист. 741 00:33:58,288 --> 00:34:00,874 Це була голова Розі крутиться? 742 00:34:00,874 --> 00:34:04,419 Ммм, ні. Просто снаряд рве. 743 00:34:04,419 --> 00:34:06,463 -Приємно. -Ммм. 744 00:34:06,964 --> 00:34:10,551 Тепер, ви думаєте, ми мали б помітив, коли вона народилася. 745 00:34:10,551 --> 00:34:12,511 Що помітили? 746 00:34:12,761 --> 00:34:15,264 Маленький 666 на її лобі. 747 00:34:15,264 --> 00:34:17,975 ммм Це прикмета. 748 00:34:18,976 --> 00:34:21,812 -Так? - Ви сказали, що так як екзорцист. 749 00:34:21,812 --> 00:34:22,855 Це дві різні речі. 750 00:34:22,855 --> 00:34:25,732 Вона не може бути дияволом і антихриста. 751 00:34:28,944 --> 00:34:31,280 Так, вона не може? 752 00:34:31,280 --> 00:34:34,449 Ой, іду, любий. 753 00:34:34,449 --> 00:34:36,869 Мама приходить. 754 00:34:36,869 --> 00:34:40,289 Мері: Ой, що ти робиш? 755 00:34:40,706 --> 00:34:42,791 що ти робиш 756 00:34:44,626 --> 00:34:48,172 Крейг: Ви чули про це в Німеччині? 757 00:34:48,172 --> 00:34:51,049 Ви збираєтеся мати точніше, Крейг. 758 00:34:51,049 --> 00:34:52,050 Остальгія. 759 00:34:52,050 --> 00:34:55,095 Люди, які сумують за старими часами при комуністах. 760 00:34:55,095 --> 00:34:56,889 - Люди дивні, чи не вони? -Ммм. 761 00:34:56,889 --> 00:35:01,435 Відповідно до цього, там досить ринок для пам'ятних речей часів холодної війни. 762 00:35:01,435 --> 00:35:03,729 Тетчер, Рейган, Сталін. 763 00:35:03,729 --> 00:35:05,272 Час чудово вирівнює, innit? 764 00:35:05,272 --> 00:35:07,399 Тетчер, я не знаю, Наполеон зараз. 765 00:35:07,399 --> 00:35:09,985 Так, захоплююче і актуально. Де саме вони прийти з? 766 00:35:09,985 --> 00:35:13,947 Ну, я потрапив у записи постачальників, Гелдер і Ко. 767 00:35:13,947 --> 00:35:17,868 — Здається, вони з Грузії. -Шерлок: Де саме? 768 00:35:17,868 --> 00:35:18,827 Тбілісі. 769 00:35:18,827 --> 00:35:19,870 Партія з шести. 770 00:35:19,870 --> 00:35:21,580 Один до Велсборо, один Хасану, 771 00:35:21,622 --> 00:35:24,791 один доктору Барнікоту. Два, щоб пропустити Оррі Харкера 772 00:35:24,791 --> 00:35:28,504 один до містера Джека Сандефорда читання. 773 00:35:28,545 --> 00:35:30,297 -Лестрейд, ще один? - Так. 774 00:35:30,297 --> 00:35:31,965 Харкер чи Сандефорд? 775 00:35:32,966 --> 00:35:35,677 Харкер. І цього разу це вбивство. 776 00:35:35,677 --> 00:35:38,305 ммм Це трохи підбадьорює речі. 777 00:35:47,731 --> 00:35:52,611 Оборонні рани на її обличчі та руках, переріз горла, гостре лезо. 778 00:35:52,611 --> 00:35:54,947 Те саме всередині будинку бюст. 779 00:35:54,947 --> 00:35:55,864 Цього разу їх двоє. 780 00:35:55,864 --> 00:35:59,743 Цікаво. Ця партія статуй була виготовлена в Тбілісі кілька років тому. 781 00:35:59,743 --> 00:36:00,619 Обмежене видання з шести. 782 00:36:00,619 --> 00:36:02,913 А тепер хтось бродить про знищення їх усіх. 783 00:36:02,913 --> 00:36:04,122 Не має сенсу. Який сенс? 784 00:36:04,122 --> 00:36:06,083 Ну, вони не є знищуючи їх. Це не те, що відбувається. 785 00:36:06,083 --> 00:36:09,127 -Так, це так. -Ну, це те, що відбувається, але суть не в цьому. 786 00:36:09,127 --> 00:36:10,170 Я був повільним. Надто повільно. 787 00:36:10,170 --> 00:36:13,131 Ну, я все ще повільний тут, тож якщо ви не заперечуєте. 788 00:36:13,131 --> 00:36:14,550 Повільно, але щастило, дуже щастило. 789 00:36:14,550 --> 00:36:17,845 Оскільки вони розбили обидва бюсти, наша удача може просто залишитися. 790 00:36:17,845 --> 00:36:21,098 Джек Сандефорд з читання куди я йду далі. 791 00:36:21,098 --> 00:36:22,558 До речі, вітаю. 792 00:36:22,558 --> 00:36:25,269 -Вибачте? -Ну, ти збираєшся вирішити великий. 793 00:36:25,269 --> 00:36:28,063 Так, до Джона публікує свій блог. 794 00:36:28,063 --> 00:36:30,983 так До того часу, в основному. 795 00:36:48,500 --> 00:36:50,294 Тепер досить, коханий. 796 00:36:52,880 --> 00:36:55,799 У тата є справи, я боюся 797 00:36:56,216 --> 00:36:58,218 А тобі треба лягати спати. 798 00:36:59,303 --> 00:37:00,596 давай 799 00:37:31,502 --> 00:37:36,840 Це було б набагато простіше щоб винести свої образи на виборчій дільниці. 800 00:37:55,943 --> 00:37:57,486 Шерлок: Ти втікав. 801 00:37:57,486 --> 00:38:00,572 Ніде сховатися ваш дорогоцінний вантаж. 802 00:38:03,575 --> 00:38:04,618 Ви знаходите себе в майстерні, 803 00:38:04,618 --> 00:38:07,496 гіпсові бюсти залізної леді сушіння. Це розумно. 804 00:38:07,496 --> 00:38:10,290 Дуже розумно. Але тепер ти мене зустрів. 805 00:38:10,290 --> 00:38:12,459 А ти не такий розумний, ти? 806 00:38:12,459 --> 00:38:13,502 ти хто 807 00:38:13,502 --> 00:38:15,754 Мене звати Шерлок Холмс. 808 00:38:16,547 --> 00:38:18,465 До побачення, Шерлок Холмс. 809 00:39:47,304 --> 00:39:48,263 Шерлок: Ти закінчив час. 810 00:39:48,263 --> 00:39:51,141 Розкажи мені про свого боса, Моріарті. 811 00:39:51,141 --> 00:39:51,600 ВООЗ? 812 00:39:51,600 --> 00:39:54,603 Я знаю, що це він. Це має бути він. 813 00:39:55,187 --> 00:39:57,314 Ви думаєте, що розумієте? 814 00:39:57,814 --> 00:39:58,607 Ти нічого не розумієш. 815 00:39:58,607 --> 00:40:01,443 Шерлок: Ну, перед поліцією заходити і псувати речі, 816 00:40:01,443 --> 00:40:03,737 чому б нам просто не насолодитися момент? 817 00:40:03,737 --> 00:40:07,074 Дозвольте представити Інтерпол випадок номер один. 818 00:40:07,074 --> 00:40:10,452 Надто важко для них, занадто нудно для мене. 819 00:40:11,537 --> 00:40:14,498 Чорна перлина з борджіа. 820 00:40:22,840 --> 00:40:24,550 Це не можливо. 821 00:40:25,384 --> 00:40:26,844 Як вона могла... 822 00:40:30,848 --> 00:40:33,141 Мері: Все про хто я був там. 823 00:40:33,141 --> 00:40:34,726 Проблеми вашого минулого 824 00:40:34,726 --> 00:40:36,353 це ваша справа. 825 00:40:36,562 --> 00:40:39,231 Проблеми вашого майбутнього 826 00:40:40,148 --> 00:40:41,942 це мій привілей. 827 00:40:48,657 --> 00:40:50,492 я не розумію 828 00:40:51,493 --> 00:40:55,539 -Вона, вона знищила його. -Вона? 829 00:40:59,251 --> 00:41:01,003 Ви її знаєте. 830 00:41:01,837 --> 00:41:03,213 Ви знаєте, чи не так? 831 00:41:03,213 --> 00:41:05,132 Ви знаєте суку. 832 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Вона мене зрадила. 833 00:41:08,510 --> 00:41:10,888 - Зрадив усіх нас. -Мері. 834 00:41:11,805 --> 00:41:13,015 Це про Мері. 835 00:41:13,015 --> 00:41:14,474 Це те, що вона дзвонить? сама зараз? 836 00:41:14,474 --> 00:41:17,895 Поліцейський: Озброєна поліція. Ви оточені. 837 00:41:17,895 --> 00:41:19,730 Дай це мені. 838 00:41:20,647 --> 00:41:21,190 Дай це мені! 839 00:41:21,190 --> 00:41:23,484 Поліцейський: Я заходжу. Я хочу побачити твої руки над головою. 840 00:41:23,484 --> 00:41:27,279 Ніхто в мене не стріляє. Якщо хтось стріляє, я вбиваю цю людину. 841 00:41:27,279 --> 00:41:29,448 Складіть зброю. 842 00:41:29,615 --> 00:41:30,657 Зробіть це зараз! 843 00:41:30,657 --> 00:41:32,743 Я покидаю це місце. 844 00:41:32,743 --> 00:41:34,828 Якщо за мною ніхто не піде, ніхто не вмирає. 845 00:41:34,828 --> 00:41:36,788 Складіть зброю. 846 00:41:37,581 --> 00:41:38,707 Ти поліцейський. 847 00:41:38,707 --> 00:41:40,667 Я професіонал. 848 00:41:41,210 --> 00:41:43,629 Скажи їй, що вона мертва жінка. 849 00:41:44,171 --> 00:41:46,715 Це мертва жінка, що ходить. 850 00:41:46,715 --> 00:41:48,383 Вона мій друг, 851 00:41:48,509 --> 00:41:51,053 і вона під моїм захистом. 852 00:41:51,178 --> 00:41:52,638 ти хто 853 00:41:54,014 --> 00:41:56,225 Я чоловік 854 00:41:56,225 --> 00:41:58,602 хто збирається вбивати твій друг. 855 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 Хто такий Шерлок Холмс? 856 00:42:02,689 --> 00:42:04,817 Не поліцейський. 857 00:42:29,508 --> 00:42:32,928 Посол: Що ви думаєте? Мати на двох? 858 00:42:34,847 --> 00:42:36,098 Чоловік: Не ворогуйте з ними, коханий. 859 00:42:36,098 --> 00:42:40,686 Ну що ще там що робити? Шахові палички через три місяці. 860 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 Все зліпає. 861 00:42:42,771 --> 00:42:45,315 Скоро пришлють когось. 862 00:42:45,315 --> 00:42:46,483 "Вони"? Хто такі "вони"? 863 00:42:46,483 --> 00:42:49,945 Мені здається, ми поставили дуже багато віри в "вони". 864 00:42:49,945 --> 00:42:52,030 Ну, у мене щось є "вони" б дуже любили 865 00:42:52,030 --> 00:42:54,825 якби тільки ми могли геть звідси. 866 00:42:55,951 --> 00:42:58,704 - У мене є патрони. -Патрони? 867 00:43:22,853 --> 00:43:24,438 Пані посол. 868 00:43:24,813 --> 00:43:25,480 Що тобі так довго? 869 00:43:25,480 --> 00:43:29,067 - Не можу отримати персонал. - Чоловік-солдат: Всі геть, негайно! 870 00:43:33,697 --> 00:43:35,449 Чоловік-солдат: Два залишилися. 871 00:43:46,960 --> 00:43:50,005 Що тепер. що ми робимо 872 00:43:53,926 --> 00:43:55,260 ми помираємо. 873 00:44:09,525 --> 00:44:09,983 добре? 874 00:44:09,983 --> 00:44:12,402 Він далеко не зайшов. Ми отримаємо його через деякий час. 875 00:44:12,402 --> 00:44:15,155 — Дуже сумніваюся. -Чому? 876 00:44:15,155 --> 00:44:18,575 Тому що я думаю, що він використовував працювати з Мері. 877 00:45:22,264 --> 00:45:25,809 Боєприпаси. Боєприпаси. Боєприпаси. 878 00:45:30,189 --> 00:45:34,067 Боєприпаси. Боєприпаси. Боєприпаси. 879 00:45:38,864 --> 00:45:39,907 Знову втратив свідомість. 880 00:45:39,907 --> 00:45:42,618 Це не весело коли вони втрачають свідомість. 881 00:45:42,618 --> 00:45:43,869 Ми повернемося пізніше. 882 00:45:43,869 --> 00:45:46,205 Що б він зробив якби він знав, га? 883 00:45:46,205 --> 00:45:47,915 Про англійку. 884 00:45:47,915 --> 00:45:50,751 Що б ви зробили до зрадника? 885 00:45:51,126 --> 00:45:53,462 Може, колись ми йому скажемо. 886 00:45:53,462 --> 00:45:57,007 Якщо він так довго проживе. 887 00:47:13,792 --> 00:47:15,752 Шерлок: Я ідіот. 888 00:47:16,587 --> 00:47:17,629 Я нічого не знаю. 889 00:47:17,629 --> 00:47:19,882 Мері: Ну, я казала ти що віками. 890 00:47:19,882 --> 00:47:23,218 Це був досить текст ти послав мене. 891 00:47:24,511 --> 00:47:25,220 Що відбувається, Шерлок? 892 00:47:25,220 --> 00:47:26,763 Шерлок: Я був так переконаний це було моріарті, 893 00:47:26,763 --> 00:47:30,225 Я не бачив, що правильно у мене під носом. 894 00:47:30,225 --> 00:47:32,519 Очікував перлину. 895 00:47:37,065 --> 00:47:40,444 -Боже мій. це... -Так, це агра карта пам'яті. 896 00:47:40,444 --> 00:47:44,490 Як ти дав Джону, крім цього належить комусь іншому. 897 00:47:44,490 --> 00:47:45,949 -ВООЗ? -Я не знаю. 898 00:47:45,949 --> 00:47:48,035 Ми, всі ми мали одне, але інші були... 899 00:47:48,076 --> 00:47:49,578 Ну, хіба ти навіть ще подивився? 900 00:47:49,578 --> 00:47:53,707 -Я глянув на це, але мені більше подобається щоб почути це від вас. -Чому? 901 00:47:54,291 --> 00:47:57,419 Бо я буду знати правду коли я це чую. 902 00:48:04,760 --> 00:48:06,261 Нас було четверо. 903 00:48:06,261 --> 00:48:09,473 -Агенти. — Не тільки агенти. 904 00:48:09,473 --> 00:48:11,475 Ввічливий термін. 905 00:48:11,725 --> 00:48:18,482 Алекс, Габріель, я і Аджай. 906 00:48:19,024 --> 00:48:20,984 Була абсолютна довіра між нами. 907 00:48:20,984 --> 00:48:23,946 Карти пам'яті гарантував це. 908 00:48:23,946 --> 00:48:25,072 У всіх нас було одне. 909 00:48:25,072 --> 00:48:27,866 Кожен містить псевдоніми, наше походження, все. 910 00:48:27,866 --> 00:48:31,995 Нас ніколи не зрадять бо у нас було все ми потребували 911 00:48:31,995 --> 00:48:33,372 знищити іншого. 912 00:48:33,372 --> 00:48:36,083 - Хто вас найняв? — Кожен, хто добре заплатив. 913 00:48:36,083 --> 00:48:39,127 О, ми були на вершині нашої гри роками, 914 00:48:39,127 --> 00:48:41,004 а потім все закінчилось. 915 00:48:42,130 --> 00:48:44,091 У Грузії стався державний переворот. 916 00:48:44,091 --> 00:48:46,176 Британське посольство в Тбілісі було захоплено, 917 00:48:46,176 --> 00:48:47,636 багато заручників, ми отримали дзвінок зайти, 918 00:48:47,636 --> 00:48:52,432 вивести їх, була зміна плану, коригування в останню хвилину. 919 00:48:52,432 --> 00:48:53,517 - Від кого? -Я не знаю. 920 00:48:53,517 --> 00:48:56,687 Просто інший голос по телефону. 921 00:48:57,729 --> 00:48:59,523 І кодове слово. 922 00:49:00,023 --> 00:49:02,025 -Патрони. -Патрони? 923 00:49:02,234 --> 00:49:03,861 Як боєприпаси. 924 00:49:04,278 --> 00:49:07,823 Ми зайшли, але потім щось пішло не так. 925 00:49:08,448 --> 00:49:10,492 Щось пішло не так. 926 00:49:25,048 --> 00:49:26,884 Це було шість років тому. 927 00:49:27,926 --> 00:49:29,261 Таке враження, що назавжди. 928 00:49:29,261 --> 00:49:32,097 Я був один це вдалося. 929 00:49:32,347 --> 00:49:33,807 немає 930 00:49:34,016 --> 00:49:36,602 -Що? - Я зустрів когось сьогодні ввечері. 931 00:49:38,228 --> 00:49:42,399 Той самий, хто шукає для шостої Тетчер. 932 00:49:48,906 --> 00:49:50,574 Боже мій Це Аджай. Це він. 933 00:49:50,574 --> 00:49:54,286 - Що, він живий? -Так, дуже. 934 00:49:54,286 --> 00:49:56,872 Я в це не вірю. Це дивно. 935 00:49:56,872 --> 00:49:57,915 Я думав, що я єдиний, 936 00:49:57,915 --> 00:49:59,291 Я думав, що я один хто вийшов. 937 00:49:59,291 --> 00:50:00,542 Де він? Мені потрібно побачити його зараз! 938 00:50:00,542 --> 00:50:04,171 Перш ніж віддати його Джону, ви зберегли ваша карта пам'яті в безпеці? 939 00:50:04,171 --> 00:50:06,590 Так, звичайно. Це була наша страховка. 940 00:50:06,590 --> 00:50:09,676 Перш за все, вони не повинні падати в руки ворога. 941 00:50:09,676 --> 00:50:10,928 Тож Аджай теж вижив, 942 00:50:10,928 --> 00:50:14,556 а тепер він шукає для карти пам'яті йому вдалося сховатися, 943 00:50:14,556 --> 00:50:18,101 з усіма аграрними старі псевдоніми на ньому, але чому? 944 00:50:18,101 --> 00:50:19,269 не знаю 945 00:50:19,269 --> 00:50:22,898 Тбілісі було шість років тому, де він був? 946 00:50:26,360 --> 00:50:30,531 Мері, вибач щоб сказати тобі це, але він хоче вашої смерті. 947 00:50:32,616 --> 00:50:36,745 Вибач, ні, ні, тому що ми, ми були сім'єю. 948 00:50:37,037 --> 00:50:38,705 Сім'ї випадають. 949 00:50:38,705 --> 00:50:41,750 Карта пам'яті це найпростіший спосіб щоб вистежити вас. 950 00:50:41,792 --> 00:50:44,419 Ти єдиний інший вижив, Мабуть, він хоче тебе, 951 00:50:44,419 --> 00:50:47,089 і він уже вбитий шукає бюст Тетчер. 952 00:50:47,089 --> 00:50:50,133 Ну, він просто намагається знайти мене. Він вижив. 953 00:50:50,133 --> 00:50:51,051 Це все, що має значення. 954 00:50:51,051 --> 00:50:52,803 Шерлок: Я чув з його власних вуст. 955 00:50:52,803 --> 00:50:55,848 «Скажи їй, що вона є мертва жінка, що йде». 956 00:50:58,767 --> 00:51:00,811 Чому він хоче мене вбити? 957 00:51:01,144 --> 00:51:05,274 — Він сказав, що ти його зрадив. -Ні. Ні, це божевілля. 958 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 Ну, це те, у що він вірить. 959 00:51:15,492 --> 00:51:17,661 Мабуть, я завжди боявся це може статися. 960 00:51:17,661 --> 00:51:21,415 Це щось у моєму минулому повернувся б, щоб переслідувати мене один день. 961 00:51:21,415 --> 00:51:23,250 так, добре, він дуже відчутний привид. 962 00:51:23,250 --> 00:51:27,713 Господи, я просто хотів трохи спокою, і я справді думав, що це у мене є. 963 00:51:27,713 --> 00:51:29,173 Ні, Мері. 964 00:51:30,924 --> 00:51:32,259 Ви робите. 965 00:51:33,385 --> 00:51:35,762 Я дав обітницю, пам'ятаєш? 966 00:51:36,096 --> 00:51:38,640 Доглядати ви троє. 967 00:51:39,266 --> 00:51:41,435 Шерлок, вбивця драконів. 968 00:51:41,435 --> 00:51:46,690 Будь поруч зі мною, і я буду захистити вас від нього, я тобі обіцяю. 969 00:51:48,317 --> 00:51:51,445 Є щось я думаю, вам варто прочитати. 970 00:51:51,445 --> 00:51:52,654 що таке 971 00:51:52,654 --> 00:51:55,324 Мері: Я сподівалася мені б не довелося цього робити. 972 00:52:00,245 --> 00:52:01,955 що ти... 973 00:52:04,208 --> 00:52:06,627 -Мері... О, ні. -Ось. 974 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 все гаразд 975 00:52:08,378 --> 00:52:11,048 Це на краще, повірте. 976 00:52:14,510 --> 00:52:18,055 Ти просто доглядай за ним поки я не повернуся. мені шкода 977 00:52:19,681 --> 00:52:21,183 мені дуже шкода 978 00:52:52,756 --> 00:52:53,507 Агра? 979 00:52:53,507 --> 00:52:55,342 Місто на березі річки Ямуна, 980 00:52:55,342 --> 00:52:57,427 в північному штаті штат Уттар-Прадеш, Індія. 981 00:52:57,427 --> 00:53:01,598 Це 378 кілометрів на захід від столиці штату, щастя... 982 00:53:01,598 --> 00:53:03,183 Що ти, Вікіпедія? 983 00:53:03,183 --> 00:53:05,185 -Так. -Агра - абревіатура. 984 00:53:05,185 --> 00:53:06,979 О, добре. Я люблю акронім. 985 00:53:06,979 --> 00:53:09,690 Всі найкращі таємні товариства мати їх. 986 00:53:09,690 --> 00:53:10,816 Команда агентів, найкраща. 987 00:53:10,816 --> 00:53:13,110 — Але ти все це знаєш. - Звичайно, хочу. Давай. 988 00:53:13,110 --> 00:53:17,739 Один із них, Аджай, шукає Мері, також один з команди. 989 00:53:17,739 --> 00:53:20,325 Дійсно. Ну, це для мене новина. 990 00:53:20,325 --> 00:53:21,285 Чи це? 991 00:53:21,285 --> 00:53:23,287 Він уже вбитий дивлячись для цієї карти пам'яті, 992 00:53:23,287 --> 00:53:24,830 агра завжди працювала за найвищу ціну, 993 00:53:24,830 --> 00:53:26,123 Я думав, що може включити вас. 994 00:53:26,123 --> 00:53:28,125 -Я? -О, я маю на увазі британський уряд 995 00:53:28,167 --> 00:53:30,711 чи будь-який уряд ви зараз підтримуєте. 996 00:53:30,711 --> 00:53:32,838 Майкрофт: Агра була дуже надійний. 997 00:53:32,838 --> 00:53:35,299 Потім прийшов Тбіліський інцидент. 998 00:53:35,299 --> 00:53:37,509 Їх відправили на волю заручники, 999 00:53:37,509 --> 00:53:39,469 але все пройшло жахливо неправильно. 1000 00:53:39,469 --> 00:53:42,222 І це було все. Ми перестали використовувати фрілансерів. 1001 00:53:42,222 --> 00:53:44,516 – Ваша ініціатива? – Моя ініціатива. 1002 00:53:44,516 --> 00:53:48,729 Фрілансери надто шерстисті, занадто брудно. 1003 00:53:48,979 --> 00:53:51,148 Я не люблю розв’язування. 1004 00:53:51,148 --> 00:53:52,900 Не на моєму годиннику. 1005 00:53:55,235 --> 00:53:57,112 Було ще щось. 1006 00:53:57,738 --> 00:53:59,198 Деталь. 1007 00:53:59,406 --> 00:54:01,992 Кодове слово. 1008 00:54:03,160 --> 00:54:05,621 -Патрони? - Це все, що я маю. 1009 00:54:05,621 --> 00:54:06,371 Досить мало. 1010 00:54:06,371 --> 00:54:08,832 Шерлок: Ти міг би це зробити копання як послуга? 1011 00:54:08,832 --> 00:54:11,293 Ви не маєте залишилося багато послуг. 1012 00:54:11,293 --> 00:54:12,419 Тоді я викликаю їх усіх. 1013 00:54:12,419 --> 00:54:16,381 І якщо ви знайдете, хто за нею і нейтралізувати їх, що тоді? 1014 00:54:16,381 --> 00:54:19,259 Ви думаєте, що можете продовжувати рятувати її назавжди? 1015 00:54:19,259 --> 00:54:20,719 звичайно. 1016 00:54:20,719 --> 00:54:22,429 Це почуття говорить? 1017 00:54:22,429 --> 00:54:23,931 Ні, це я. 1018 00:54:23,972 --> 00:54:27,643 - Важко сказати різниця в ці дні. - Сказала тобі, 1019 00:54:27,643 --> 00:54:30,729 Я дав обіцянку. Обітниця. 1020 00:54:31,104 --> 00:54:34,107 гаразд Я подивлюся, що зможу зробити. 1021 00:54:34,107 --> 00:54:36,360 Але запам'ятайте це, брат мій. 1022 00:54:36,360 --> 00:54:40,781 Такі агенти, як Мері як правило, не досягають пенсійний вік. 1023 00:54:40,781 --> 00:54:42,991 Вони виходять на пенсію 1024 00:54:42,991 --> 00:54:46,245 у досить постійний свого роду спосіб. 1025 00:54:47,287 --> 00:54:49,331 Не на моєму годиннику. 1026 00:54:49,331 --> 00:54:50,207 Мері: Мій любий, 1027 00:54:50,207 --> 00:54:54,419 Мені потрібно сказати вам це тому що ви не повинні ненавидять мене за те, що я пішов. 1028 00:54:54,419 --> 00:55:00,759 Вибачте мене. Я чую писк. Чуєш писк? 1029 00:55:00,759 --> 00:55:01,343 немає 1030 00:55:01,343 --> 00:55:05,138 Тільки я дивився документальний фільм на каналі виявлення, 1031 00:55:05,138 --> 00:55:06,932 чому літаки виходять з ладу, ти це бачив? 1032 00:55:06,932 --> 00:55:08,767 -Не можу сказати, що знав. - О, справді жахливо. 1033 00:55:08,767 --> 00:55:12,980 Поклявся, що більше ніколи не полечу, але я тут. 1034 00:55:12,980 --> 00:55:14,148 - Усе гаразд, пані? -Ні. 1035 00:55:14,148 --> 00:55:17,484 Ні, це не так. Але потім яка користь скаржитися? 1036 00:55:17,484 --> 00:55:18,527 Чую писк. 1037 00:55:18,527 --> 00:55:21,071 Напевно, крило зніметься, і все. 1038 00:55:21,071 --> 00:55:24,783 все добре, я тобі обіцяю. Просто розслабся. 1039 00:55:24,783 --> 00:55:26,910 Ой, гаразд, розслабся. 1040 00:55:26,910 --> 00:55:29,413 Вона сказала розслабитися. 1041 00:55:29,413 --> 00:55:32,666 Ви добре провели час в Лондоні? 1042 00:55:32,666 --> 00:55:34,168 Гадаю, все було добре. 1043 00:55:34,168 --> 00:55:35,669 Але хтось сонце сховав? 1044 00:55:35,669 --> 00:55:39,590 Ви його втратили на війні? 1045 00:55:42,301 --> 00:55:47,431 Мері: Я дозволила собі мати звичайне життя. 1046 00:55:47,931 --> 00:55:49,641 Я не бігаю, Я вам це обіцяю. 1047 00:55:49,641 --> 00:55:53,103 Мені просто потрібно це зробити по-своєму. 1048 00:55:54,104 --> 00:55:54,813 О боже 1049 00:55:54,813 --> 00:55:59,109 Я, я почуваюся не дуже добре. Боже мій 1050 00:56:04,448 --> 00:56:07,075 - Усе гаразд, пані? -Я думаю, що я помираю. 1051 00:56:07,075 --> 00:56:07,993 Мені не дуже добре. 1052 00:56:07,993 --> 00:56:10,120 у тебе все гаразд 1053 00:56:10,120 --> 00:56:11,497 О, ти милий. 1054 00:56:11,497 --> 00:56:16,376 У вас дуже добре обличчя. Бог усміхнеться тобі. 1055 00:56:18,086 --> 00:56:22,257 Мері: Але я не хочу тебе і Шерлок зависають моя рука з пістолетом. 1056 00:56:22,299 --> 00:56:24,593 Вибач, моя любов. 1057 00:56:35,771 --> 00:56:40,317 Я знаю, що ти спробуєш мене знайти, але немає сенсу. 1058 00:56:40,317 --> 00:56:43,529 Кожен хід є випадковим і навіть не Шерлок Холмс 1059 00:56:43,529 --> 00:56:46,990 може передбачити кидок кубика. 1060 00:56:51,203 --> 00:56:53,956 Мені потрібно перемістити ціль далеко, далеко 1061 00:56:53,956 --> 00:56:59,419 від вас і Розі, а потім я повернуся, моя люба. 1062 00:57:00,462 --> 00:57:02,339 Клянусь, я це зроблю. 1063 00:58:44,107 --> 00:58:48,278 Чоловік: У вас немає шансу. Немає шансів. 1064 00:58:48,779 --> 00:58:50,322 Я маю тебе там, де я хочу. 1065 00:58:50,322 --> 00:58:54,409 Поступитися, поступитися. Я тебе знищу. 1066 00:58:54,409 --> 00:58:56,036 Ти цілком у моїй волі. 1067 00:58:56,078 --> 00:59:00,457 Шерлок: Містер Бейкер. Ну, це завершує набір. Чоловік: Ні, не так. 1068 00:59:00,457 --> 00:59:01,708 Шерлок: Ну, за ким ще я сумую? 1069 00:59:01,708 --> 00:59:03,961 Майстер булочка. Без нього не набір. 1070 00:59:03,961 --> 00:59:05,462 Скільки ще разів, містер Шерлок? 1071 00:59:05,462 --> 00:59:08,966 Хм. Можливо, тому що Я не знайомий з концепцією. 1072 00:59:08,966 --> 00:59:10,676 О, привіт, Мері. 1073 00:59:10,676 --> 00:59:11,635 Яка концепція? 1074 00:59:11,635 --> 00:59:13,303 Щасливі сім'ї. Гарна подорож? 1075 00:59:13,303 --> 00:59:17,474 -Як, чорт... - Будь ласка, Мері, присутній дитина. 1076 00:59:17,474 --> 00:59:21,145 -Як ти сюди потрапив? -Шерлок: Карім впустив мене. 1077 00:59:21,145 --> 00:59:21,687 Привіт. 1078 00:59:21,687 --> 00:59:25,065 Каріме, будь ласкавий як принести нам чаю? 1079 00:59:25,065 --> 00:59:26,859 -Звичайно. -Дякую. 1080 00:59:26,859 --> 00:59:28,902 Приємно познайомитися, пані 1081 00:59:31,947 --> 00:59:34,867 Ні, я маю на увазі, як ти мене знайшов? 1082 00:59:34,867 --> 00:59:37,578 - Я Шерлок Холмс. -Мері: Справді, як? 1083 00:59:37,619 --> 00:59:39,913 Кожен мій рух було абсолютно випадковим. 1084 00:59:39,913 --> 00:59:43,250 Кожна нова особистість, просто на кидку кубика. 1085 00:59:43,250 --> 00:59:45,169 Мері, ніяких людських дій завжди є справді випадковим. 1086 00:59:45,169 --> 00:59:47,254 Розширене захоплення математики ймовірності 1087 00:59:47,254 --> 00:59:50,174 відображено на ретельне побоювання психології людини 1088 00:59:50,174 --> 00:59:52,217 і відомі диспозиції будь-якої особи 1089 00:59:52,217 --> 00:59:54,261 можна зменшити кількість змінних значно. 1090 00:59:54,261 --> 00:59:55,512 Я сам знаю не менше 58 технік 1091 00:59:55,512 --> 00:59:59,600 доопрацювати здавалося б нескінченний масив випадково згенеровані можливості 1092 00:59:59,600 --> 01:00:03,187 до найменшого числа можливих змінних. 1093 01:00:03,687 --> 01:00:05,439 Але вони справді важкі, тому замість цього я просто 1094 01:00:05,439 --> 01:00:09,026 вставив трейсер всередину карти пам'яті. 1095 01:00:10,527 --> 01:00:12,446 Ой, сволота. 1096 01:00:12,446 --> 01:00:15,157 -Ти сволота. -Я знаю, але твоє обличчя. 1097 01:00:15,157 --> 01:00:17,451 «Математика ймовірності». 1098 01:00:17,451 --> 01:00:18,535 Ви в це вірили. 1099 01:00:18,535 --> 01:00:19,620 «Допустимі змінні». 1100 01:00:19,620 --> 01:00:22,080 Так, я почав вибігати приблизно тоді. 1101 01:00:22,080 --> 01:00:23,957 На карті пам'яті. 1102 01:00:23,957 --> 01:00:26,168 Так, це була моя ідея. 1103 01:00:36,678 --> 01:00:38,472 -Джон: Агра. -Так. 1104 01:00:38,472 --> 01:00:41,683 Ммм-хм. Ви сказали це були твої ініціали. 1105 01:00:43,811 --> 01:00:46,855 — У певному сенсі це було правдою. -У якийсь спосіб? 1106 01:00:47,898 --> 01:00:49,691 Так багато брехні. 1107 01:00:51,068 --> 01:00:52,694 мені дуже шкода 1108 01:00:52,736 --> 01:00:56,198 -Я маю на увазі не тільки тебе. -Що? 1109 01:00:56,740 --> 01:01:00,953 Алекс, Габріель, Аджай... 1110 01:01:00,953 --> 01:01:02,996 Ти р. 1111 01:01:05,874 --> 01:01:07,459 Розамунд? 1112 01:01:08,418 --> 01:01:10,003 Розамунд Мері. 1113 01:01:12,422 --> 01:01:14,216 Мені завжди подобалася Мері. 1114 01:01:15,008 --> 01:01:16,677 Так, я теж. 1115 01:01:18,971 --> 01:01:21,390 я звик. 1116 01:01:21,515 --> 01:01:22,516 Я не знав, що ще робити. 1117 01:01:22,516 --> 01:01:24,476 Ви могли залишитися. Ви могли б поговорити зі мною. 1118 01:01:24,476 --> 01:01:27,729 Ось які пари повинні робити. 1119 01:01:27,729 --> 01:01:30,149 Опрацьовуйте речі. 1120 01:01:31,817 --> 01:01:33,318 так 1121 01:01:34,611 --> 01:01:35,320 Так, звичайно. 1122 01:01:35,320 --> 01:01:38,031 Мері, я можу не бути дуже хороша людина. 1123 01:01:38,031 --> 01:01:41,577 Але я думаю, що мені трохи краще ніж ви віддаєте мені належне. 1124 01:01:41,618 --> 01:01:44,079 - Більшу частину часу. - Весь час. 1125 01:01:44,079 --> 01:01:47,166 Ти завжди добра людина, Джон. Я ніколи в цьому не сумнівався. 1126 01:01:47,166 --> 01:01:50,210 Ви ніколи не судите. Ти ніколи не скаржишся. 1127 01:01:50,419 --> 01:01:52,629 Я тебе не заслуговую, я... 1128 01:01:55,340 --> 01:01:55,966 Все, що я коли-небудь хотів зробити 1129 01:01:55,966 --> 01:01:59,011 щоб захистити вас і Розі, це все. 1130 01:02:03,640 --> 01:02:05,684 Я буду берегти вас. 1131 01:02:08,020 --> 01:02:09,521 Але це має бути в Лондоні. 1132 01:02:09,521 --> 01:02:12,274 Це моє місто, я знаю терен. 1133 01:02:13,484 --> 01:02:17,821 Приходь додому і все все буде добре, я тобі обіцяю. 1134 01:02:18,739 --> 01:02:21,450 Злазь! 1135 01:02:27,956 --> 01:02:29,249 -Ще раз привіт. -Аджай. 1136 01:02:29,249 --> 01:02:30,792 О, ти пам'ятаєш мене. Я зворушений. 1137 01:02:30,792 --> 01:02:33,837 Слухай, я думав, що ти мертвий. Повір мені, я зробив. 1138 01:02:33,837 --> 01:02:35,172 Я шукав вперед до цього 1139 01:02:35,172 --> 01:02:37,424 на довше ніж ви можете собі уявити. 1140 01:02:37,424 --> 01:02:39,551 клянусь тобі, я думав, що ти мертвий. 1141 01:02:39,551 --> 01:02:42,596 Я думав, що я один хто вийшов. 1142 01:02:43,514 --> 01:02:44,973 Шерлок: Як ти нас знайшов? 1143 01:02:44,973 --> 01:02:47,476 Слідкуючи за вами, Шерлок Холмс. 1144 01:02:47,476 --> 01:02:48,852 Я маю на увазі, що ти розумний. 1145 01:02:48,852 --> 01:02:51,688 Ти знайшов її, але я знайшов вас, сер. 1146 01:02:51,688 --> 01:02:53,315 Можливо, не такий розумний. 1147 01:02:53,315 --> 01:02:56,693 І ось ми тут. Нарешті. 1148 01:03:00,155 --> 01:03:01,365 Touche. 1149 01:03:01,365 --> 01:03:03,659 слухай, все, що ви думаєте, що знаєте, 1150 01:03:03,659 --> 01:03:06,411 ми можемо поговорити про це, ми можемо вирішити це. 1151 01:03:06,411 --> 01:03:08,455 Вона думала, що я мертвий. 1152 01:03:09,248 --> 01:03:10,332 Я міг би так само бути. 1153 01:03:10,332 --> 01:03:13,710 Завжди було лише четверо з нас. Завжди, пам'ятаєш? 1154 01:03:13,710 --> 01:03:15,921 -О, так. -Так чому ти хочеш мене вбити? 1155 01:03:15,921 --> 01:03:18,674 Аджай: Ти знаєш, як довго вони тримали мене в полоні? 1156 01:03:18,674 --> 01:03:20,425 Що вони зробили зі мною? 1157 01:03:20,425 --> 01:03:23,345 Вони закатували Алекса до смерті. 1158 01:03:23,345 --> 01:03:26,640 Я все ще чую звук його спина ламається. 1159 01:03:26,640 --> 01:03:28,392 Але ти, ти, де ти був? 1160 01:03:28,392 --> 01:03:31,395 Того дня в посольстві я втік. 1161 01:03:31,395 --> 01:03:31,895 Ха! 1162 01:03:31,895 --> 01:03:33,355 Але я й тебе з поля зору втратив, 1163 01:03:33,355 --> 01:03:35,107 тому ти пояснюєш, де ти був 1164 01:03:35,107 --> 01:03:38,694 Ой, я вийшов. На деякий час. 1165 01:03:38,694 --> 01:03:40,737 Досить довго щоб сховати свою карту пам'яті. 1166 01:03:40,779 --> 01:03:43,699 Я цього не хотів потрапити до їхніх рук. 1167 01:03:44,032 --> 01:03:46,410 Я був лояльним, бачите. 1168 01:03:46,410 --> 01:03:48,495 Вірний своїм друзям. 1169 01:03:49,163 --> 01:03:51,290 Забрали мене, катували. 1170 01:03:51,290 --> 01:03:52,499 Не для інформації. 1171 01:03:54,835 --> 01:03:58,005 Ні для чого, крім розваги. 1172 01:03:58,630 --> 01:04:01,800 Вони думали Я б здався. Померти. 1173 01:04:01,800 --> 01:04:04,261 Але я ні, я жив. 1174 01:04:04,803 --> 01:04:06,221 І врешті-решт, вони забули про мене 1175 01:04:06,221 --> 01:04:08,223 гниє десь у камері. 1176 01:04:08,223 --> 01:04:11,185 Шість років мене там тримали. 1177 01:04:11,351 --> 01:04:14,104 До одного дня я побачив свій шанс. 1178 01:04:14,563 --> 01:04:16,064 О, я змусив їх заплатити. 1179 01:04:16,064 --> 01:04:18,734 Ви знаєте, весь час, коли я був там, 1180 01:04:18,734 --> 01:04:20,444 Я просто збирав речі. 1181 01:04:20,444 --> 01:04:23,947 Маленький шепіт, сміх, плітки. 1182 01:04:23,947 --> 01:04:27,743 Як спритні агенти був зраджений. 1183 01:04:28,035 --> 01:04:29,786 Збитий тобою! 1184 01:04:29,786 --> 01:04:32,789 я? 1185 01:04:40,214 --> 01:04:43,091 Ти знаєш, що я теж тебе вб'ю. Ти знаєш, що я це зроблю, Аджай. 1186 01:04:43,091 --> 01:04:46,762 Що, ви думаєте мені все одно, якщо я помру? 1187 01:04:46,762 --> 01:04:49,348 Я мріяв убити тебе. 1188 01:04:50,098 --> 01:04:52,726 Щовечора протягом шести років. 1189 01:04:53,101 --> 01:04:54,603 Стискаючи життя 1190 01:04:54,603 --> 01:04:57,231 з твоєї зради, лежаче горло. 1191 01:04:57,231 --> 01:04:59,274 Клянусь тобі, Аджай. 1192 01:04:59,775 --> 01:05:01,193 Шерлок: Що зробив чуєш, Аджай? 1193 01:05:01,193 --> 01:05:05,739 Коли ти був у полоні, що саме ти почув? 1194 01:05:07,574 --> 01:05:09,368 Аджай: Що я почув? 1195 01:05:10,702 --> 01:05:12,037 Боєприпаси. 1196 01:05:12,621 --> 01:05:15,499 кожен день, як вони рвалися в мене, 1197 01:05:15,499 --> 01:05:18,085 боєприпаси. Боєприпаси. 1198 01:05:19,127 --> 01:05:22,256 Боєприпаси. Боєприпаси. 1199 01:05:23,131 --> 01:05:24,258 Нас зрадили! 1200 01:05:24,258 --> 01:05:25,467 Шерлок: І вони сказали це була вона. 1201 01:05:25,467 --> 01:05:27,469 — А ти нас зрадив. - Вони назвали її ім'я? 1202 01:05:27,469 --> 01:05:30,055 Так, вони сказали, що так англійка. 1203 01:05:30,055 --> 01:05:33,600 ні! ні! 1204 01:05:41,650 --> 01:05:44,069 Шерлок: Англійка. Це все, що він почув. 1205 01:05:44,069 --> 01:05:45,946 Природно, він припустив, що це Мері. 1206 01:05:45,946 --> 01:05:48,282 Це не могло зачекати поки ти не повернешся? 1207 01:05:48,282 --> 01:05:49,116 Ні, це ще не кінець. 1208 01:05:49,116 --> 01:05:50,325 Аджай сказав, що вони був зраджений. 1209 01:05:50,325 --> 01:05:53,245 Заручники знали Агра приходила. 1210 01:05:53,245 --> 01:05:55,622 Був тільки голос по телефону. 1211 01:05:55,622 --> 01:05:57,541 Запам'ятайте та кодове слово. 1212 01:05:57,541 --> 01:05:59,376 Боєприпаси, так, ви сказали. 1213 01:05:59,376 --> 01:06:01,837 Як твоя латинь, брат дорогий? 1214 01:06:02,588 --> 01:06:03,672 Моя латиниця? 1215 01:06:03,672 --> 01:06:06,592 Амо, амас, амат. 1216 01:06:06,592 --> 01:06:09,094 Я люблю, ти любиш, він любить, що... 1217 01:06:09,094 --> 01:06:14,183 Не боєприпаси, як боєприпаси, але amo означає... 1218 01:06:17,186 --> 01:06:19,771 Тобі краще Будь правий, Шерлок. 1219 01:06:35,329 --> 01:06:38,874 Кривава річ. 1220 01:06:41,168 --> 01:06:42,127 що відбувається 1221 01:06:42,127 --> 01:06:43,212 мені дуже шкода, леді Смоллвуд, 1222 01:06:43,212 --> 01:06:47,799 ваші протоколи безпеки мають тимчасово скасовано. 1223 01:06:47,799 --> 01:06:49,384 що? 1224 01:07:00,687 --> 01:07:02,272 Так багато брехні. 1225 01:07:02,272 --> 01:07:04,274 Я маю на увазі не лише вас. 1226 01:07:31,343 --> 01:07:33,136 - Привіт. - А, привіт. 1227 01:07:33,136 --> 01:07:35,222 - Мені подобається твоя Дейзі. - Дякую, так. 1228 01:07:35,222 --> 01:07:37,224 Це не зовсім я, хоча, я думаю. 1229 01:07:37,224 --> 01:07:38,392 -Ні? - Ні, ні. 1230 01:07:38,392 --> 01:07:39,101 Це занадто квітковий для мене. 1231 01:07:39,101 --> 01:07:42,187 Я більше виснажений зі втомленими старечими очима вид хлопця. 1232 01:07:42,187 --> 01:07:44,273 Ну, я думаю, що вони гарні. 1233 01:07:45,899 --> 01:07:49,778 - Гарні очі. Що, що... - Дякую. 1234 01:07:49,987 --> 01:07:52,489 Я зазвичай цього не роблю, але, гм... 1235 01:07:52,489 --> 01:07:55,325 -Але ти збираєшся. -Так. 1236 01:07:57,536 --> 01:07:59,538 Що це? 1237 01:07:59,538 --> 01:08:01,331 це я 1238 01:08:01,582 --> 01:08:03,292 Дякую. 1239 01:08:03,292 --> 01:08:05,043 -На здоров'я. -Yeah, right. 1240 01:08:05,043 --> 01:08:06,962 -До побачення. -До побачення. 1241 01:09:13,904 --> 01:09:17,699 Тепер, ви думаєте, ми мали б помітив, коли вона народилася. 1242 01:09:17,699 --> 01:09:19,618 Що помітили? 1243 01:09:19,868 --> 01:09:23,038 Маленький 666 на її лобі. 1244 01:09:23,997 --> 01:09:26,792 ммм Це прикмета. 1245 01:09:27,876 --> 01:09:30,504 -Так? - Ви сказали, що так як екзорцист. 1246 01:09:30,504 --> 01:09:31,547 Це дві різні речі. 1247 01:09:31,547 --> 01:09:34,258 Вона не може бути дияволом і антихриста. 1248 01:09:37,761 --> 01:09:39,972 Так, вона не може? 1249 01:09:39,972 --> 01:09:42,099 Ой, іду, любий. 1250 01:09:42,099 --> 01:09:44,977 я йду 1251 01:09:55,362 --> 01:09:57,114 Мері: Чому ти плачеш? Shh, shh. 1252 01:10:07,457 --> 01:10:09,084 Mary: I know. 1253 01:10:19,386 --> 01:10:23,557 Мері: О, ти не збираєшся stop crying, are you? 1254 01:10:24,600 --> 01:10:27,769 Мері: Я знаю, підемо and see daddy? 1255 01:10:27,769 --> 01:10:29,771 Ходімо до тата. 1256 01:10:29,771 --> 01:10:33,775 Тато тут. Усе гаразд, Розі прийде. 1257 01:10:33,775 --> 01:10:35,068 - Я візьму її. -Так? 1258 01:10:35,068 --> 01:10:37,070 Так, я міг би також все одно вставай. 1259 01:10:37,070 --> 01:10:39,072 Гей, крихітко, це тато. 1260 01:10:39,114 --> 01:10:40,449 тато. 1261 01:10:40,449 --> 01:10:41,825 - Ходи сюди, Розі. -Так. 1262 01:10:41,825 --> 01:10:44,119 Іди сюди любий, все гаразд 1263 01:10:44,453 --> 01:10:47,998 Мері: Так, дякую. 1264 01:11:38,131 --> 01:11:41,635 Це абсолютно смішно, і ти це знаєш. 1265 01:11:41,635 --> 01:11:42,970 Скільки ще разів? 1266 01:11:42,970 --> 01:11:44,680 Шість років тому, ти тримав бриф 1267 01:11:44,680 --> 01:11:47,808 для закордонних операцій. Кодове ім'я, любов. 1268 01:11:47,808 --> 01:11:50,978 І ви все це базуєте на кодове ім'я? 1269 01:11:50,978 --> 01:11:54,398 На шепотливий голос по телефону? 1270 01:11:54,815 --> 01:11:55,524 Давай, Майкрофт. 1271 01:11:55,524 --> 01:11:57,151 Ви були проводником агра. 1272 01:11:57,151 --> 01:12:01,113 Кожне завдання, кожна деталь вони отримали від вас. 1273 01:12:01,113 --> 01:12:02,406 Це була моя робота. 1274 01:12:02,406 --> 01:12:04,283 Потім було Тбіліський інцидент. 1275 01:12:04,283 --> 01:12:05,450 - Агра зайшла. -Так. 1276 01:12:05,450 --> 01:12:08,704 – І їх зрадили. -Не мною. 1277 01:12:11,707 --> 01:12:14,960 Майкрофт, ми знаємо один одного довго. 1278 01:12:16,253 --> 01:12:19,173 Я обіцяю тобі, я не маю найтуманнішої ідеї 1279 01:12:19,173 --> 01:12:20,507 про що все це. 1280 01:12:20,507 --> 01:12:25,262 Ви завели агра та всі інші фрілансери. 1281 01:12:25,262 --> 01:12:28,140 Я не робив будь-яка з речей 1282 01:12:28,140 --> 01:12:31,935 ти мене звинувачуєш. Не один. 1283 01:12:34,313 --> 01:12:36,899 Не один. 1284 01:12:52,289 --> 01:12:54,249 Ви думаєте їй подобаються казки на ніч? 1285 01:12:54,249 --> 01:12:55,751 - Я хотів би це зробити. -Так? 1286 01:12:55,751 --> 01:12:58,879 Так, я просто роблю серію булькаючі звуки в даний момент. 1287 01:12:58,879 --> 01:13:02,049 — Хоча вона здається насолоджуватися ними. 1288 01:13:02,049 --> 01:13:04,218 Ну, я буду мати спробувати. 1289 01:13:05,636 --> 01:13:07,721 Маю багато чого надолужити. 1290 01:13:24,404 --> 01:13:26,698 Аджай: Ти думаєш ти розумієш. 1291 01:13:26,949 --> 01:13:28,909 Ви нічого не розумієте. 1292 01:13:31,119 --> 01:13:34,414 Майкрофт: Кодові імена Антарктида, Ленгдейл, свинина і любов. 1293 01:13:34,414 --> 01:13:37,751 Мері: Ви були б здивовані те, що приймає портьє. 1294 01:13:37,751 --> 01:13:38,710 Вони все знають. 1295 01:13:38,710 --> 01:13:41,505 Аджай: Вони сказали, що так Англійка! 1296 01:13:41,672 --> 01:13:44,049 Не згадуйте нічого з цього. 1297 01:13:44,049 --> 01:13:46,677 Мері: Вони все знають. 1298 01:13:57,980 --> 01:13:59,523 Ти не полегшуєш, чи ти? 1299 01:13:59,523 --> 01:14:01,358 Що ви маєте на увазі? 1300 01:14:01,358 --> 01:14:05,821 Я маю на увазі... Бути таким ідеальним. 1301 01:14:08,574 --> 01:14:09,950 Мері. 1302 01:14:10,784 --> 01:14:12,035 Мені потрібно тобі сказати... 1303 01:14:12,035 --> 01:14:14,163 Почекай. 1304 01:14:15,497 --> 01:14:17,166 Ви можете сказати мені пізніше? 1305 01:14:18,333 --> 01:14:20,752 -Так, так. -Чудово. 1306 01:14:21,336 --> 01:14:22,546 О, ні, ми не можемо просто піти. 1307 01:14:22,546 --> 01:14:24,423 -Роузі. А ти йди. -Ні! 1308 01:14:24,423 --> 01:14:26,425 Я приїду якнайшвидше як я когось знайшов. 1309 01:14:26,425 --> 01:14:28,177 - Місіс Хадсон. -Корфу до суботи. 1310 01:14:28,218 --> 01:14:29,261 -Моллі. - Ага, я спробую. 1311 01:14:29,261 --> 01:14:30,721 Ну, нам обом варто залишитися і чекати її. 1312 01:14:30,721 --> 01:14:31,972 Ні, ти знаєш цього не станеться. 1313 01:14:31,972 --> 01:14:34,766 Якщо в цій справі є щось інше, ти той, хто потребує щоб побачити це. 1314 01:14:34,766 --> 01:14:36,602 Так, добре, ти виграв. 1315 01:14:51,408 --> 01:14:52,701 Чоловік: Жінки і панове. 1316 01:14:52,701 --> 01:14:55,829 Акваріум зачиняється через п'ять хвилин. 1317 01:14:55,829 --> 01:14:58,707 Будь ласка, зробіть ваш шлях до виходу. 1318 01:14:58,707 --> 01:15:00,417 Дякую. 1319 01:15:10,427 --> 01:15:12,554 Шерлок: Ваш офіс сказав, що знайду тебе тут. 1320 01:15:12,554 --> 01:15:17,810 Вівіан: Так було завжди моє улюблене місце для зустрічі агентів. 1321 01:15:19,770 --> 01:15:21,480 Ми схожі на них. 1322 01:15:21,605 --> 01:15:25,067 примарний, живучи в тіні. 1323 01:15:25,067 --> 01:15:26,068 Хижий. 1324 01:15:26,068 --> 01:15:28,821 Ну, це залежить на якому ти боці. 1325 01:15:28,862 --> 01:15:31,824 Крім того, ми повинні продовжувати рухатися або ми помремо. 1326 01:15:31,824 --> 01:15:33,450 Гарне розташування для заключного акту. 1327 01:15:33,450 --> 01:15:34,785 Не міг цього вибрати краще себе. 1328 01:15:34,785 --> 01:15:37,412 Але тоді я ніколи не міг встояти відтінок драматичного. 1329 01:15:37,412 --> 01:15:40,415 Вівіан: Я просто прийшла сюди дивитися на рибу. 1330 01:15:41,625 --> 01:15:44,336 Я знав, що це станеться один день. 1331 01:15:45,921 --> 01:15:47,005 Це як та стара історія. 1332 01:15:47,005 --> 01:15:48,006 Я справді дуже зайнята людина. 1333 01:15:48,006 --> 01:15:49,383 Ви б не проти переходити до справи? 1334 01:15:49,383 --> 01:15:51,510 Ти дуже впевнений у собі, чи не ти? 1335 01:15:51,510 --> 01:15:53,095 З поважною причиною. 1336 01:15:53,095 --> 01:15:55,055 Був колись один купець 1337 01:15:55,055 --> 01:15:58,142 на відомому ринку в Багдаді. 1338 01:15:58,809 --> 01:16:00,602 Я дійсно ніколи сподобалася ця історія. 1339 01:16:00,602 --> 01:16:03,647 Я такий же, як торговець в історії. 1340 01:16:03,689 --> 01:16:05,774 Я думав, що зможу втекти неминуче. 1341 01:16:05,774 --> 01:16:08,443 Я завжди шукав через моє плече. 1342 01:16:08,443 --> 01:16:11,446 Завжди очікую побачити похмура фігура... 1343 01:16:11,446 --> 01:16:12,865 -Мері: Смерть. -Привіт, Мері. 1344 01:16:12,865 --> 01:16:15,450 -Джон? -Гей. У дорозі. 1345 01:16:15,742 --> 01:16:17,995 Шерлок: Дозволь мені ввести патрони. 1346 01:16:18,871 --> 01:16:20,622 Ви були амуніцією? 1347 01:16:20,622 --> 01:16:22,374 Ви були людиною по телефону в той час? 1348 01:16:22,374 --> 01:16:26,003 Використовуючи agra як приватну підрозділ вбивства. 1349 01:16:26,003 --> 01:16:26,920 Чому ти нас зрадив? 1350 01:16:26,920 --> 01:16:30,382 - Чому хтось щось робить? -Шерлок: Дай мені вгадати. 1351 01:16:30,382 --> 01:16:31,133 Продавати секрети? 1352 01:16:31,133 --> 01:16:34,595 Ну було б грубо відмовити. 1353 01:16:34,720 --> 01:16:35,762 Працювало дуже добре на кілька років. 1354 01:16:35,762 --> 01:16:39,725 Я купив гарний котедж в cornwall на задній частині. 1355 01:16:39,933 --> 01:16:40,893 але... 1356 01:16:40,893 --> 01:16:43,854 Посол в Тбілісі дізнався. 1357 01:16:43,854 --> 01:16:45,856 Я думав, що у мене це було. 1358 01:16:45,856 --> 01:16:49,943 Потім її взяли в заручники в тому перевороті. 1359 01:16:49,943 --> 01:16:51,945 Я не міг повірити своєму щастю. 1360 01:16:51,945 --> 01:16:52,988 Це дало мені трохи часу. 1361 01:16:52,988 --> 01:16:55,616 Але потім ти дізнався ваш бос прислав агра. 1362 01:16:55,616 --> 01:16:56,533 Вівіан: Дуже зручно. 1363 01:16:56,533 --> 01:16:57,993 Вони були завжди такі надійні вбивці. 1364 01:16:57,993 --> 01:17:00,287 Те, що ти не знала, Мері, це був цей 1365 01:17:00,287 --> 01:17:03,832 також підказав заручників. 1366 01:17:04,041 --> 01:17:05,834 Леді Смоллвуд віддала наказ, 1367 01:17:05,834 --> 01:17:08,837 але я послав іншу до терористів. 1368 01:17:08,837 --> 01:17:11,840 З гарною підказкою про її кодове ім'я, 1369 01:17:11,840 --> 01:17:15,052 повинен хтось мати допитливий розум. 1370 01:17:15,552 --> 01:17:16,637 Здавалося, це вдалося. 1371 01:17:16,637 --> 01:17:19,598 А ти думав твої проблеми закінчилися. 1372 01:17:19,598 --> 01:17:21,475 Я втомився. 1373 01:17:21,809 --> 01:17:24,937 Втомився від усього безладу. 1374 01:17:25,979 --> 01:17:30,275 Я просто хотів спокою, деяка ясність. 1375 01:17:31,068 --> 01:17:34,905 Заручники були вбиті. Агра теж. 1376 01:17:35,823 --> 01:17:37,491 Принаймні я так думав. 1377 01:17:38,075 --> 01:17:40,285 Мій секрет був у безпеці. 1378 01:17:41,203 --> 01:17:43,539 Але, мабуть, ні. 1379 01:17:44,832 --> 01:17:47,251 Просто трохи спокою. 1380 01:17:47,501 --> 01:17:50,420 Це все, що ти теж хотів, чи не так? 1381 01:17:50,963 --> 01:17:53,674 Сім'я? додому? 1382 01:17:53,674 --> 01:17:55,884 Дійсно, я розумію. 1383 01:17:57,928 --> 01:18:01,849 Тож дозвольте мені геть звідси, так? 1384 01:18:02,182 --> 01:18:04,226 Дозволь мені просто піти. 1385 01:18:04,476 --> 01:18:07,229 Я зникну, я піду назавжди. 1386 01:18:08,814 --> 01:18:11,942 -Що ти кажеш? -Після того, що ти зробив? 1387 01:18:11,942 --> 01:18:13,652 Мері, ні! 1388 01:18:14,736 --> 01:18:16,405 Мері: Гаразд. 1389 01:18:18,115 --> 01:18:21,910 Лондонський акваріум. Так, зараз. 1390 01:18:23,996 --> 01:18:26,206 Вівіан: Я ніколи не була польовий агент. 1391 01:18:26,206 --> 01:18:29,042 Я завжди думав Мені було б добре. 1392 01:18:29,459 --> 01:18:32,713 Ну, ви впоралися операція в Тбілісі дуже добре. 1393 01:18:32,713 --> 01:18:36,175 -Дякую. — Для секретаря. 1394 01:18:36,175 --> 01:18:36,633 що? 1395 01:18:36,633 --> 01:18:38,469 Усе це не могло бути легким років сидячи позаду, 1396 01:18:38,469 --> 01:18:40,554 тримаючи язика за зубами, коли ти знав, що ти розумніший 1397 01:18:40,554 --> 01:18:42,014 ніж більшість людей в кімнаті. 1398 01:18:42,014 --> 01:18:45,184 Я цього не робив з ревнощів. 1399 01:18:45,642 --> 01:18:46,852 ні? 1400 01:18:46,852 --> 01:18:49,271 Той самий старий дурень, день у день. 1401 01:18:49,271 --> 01:18:52,524 Ніколи не вийти звідти, де було все хвилювання. 1402 01:18:52,566 --> 01:18:56,236 Повернись у свою маленьку квартирку на вулиці Вігмор. 1403 01:18:56,236 --> 01:18:58,655 Вони зайнялися тротуаром 1404 01:18:58,655 --> 01:18:59,698 там біля пошти. 1405 01:18:59,698 --> 01:19:01,867 Місцева глина на вашому взутті є дуже характерним. 1406 01:19:01,867 --> 01:19:04,077 -Так, твоя квартирка. -Звідки ти знаєш? 1407 01:19:04,077 --> 01:19:05,746 Ну на свою зарплату, це мало б бути скромним, 1408 01:19:05,787 --> 01:19:07,956 і ти витратив усі гроші на той котедж, чи не так? 1409 01:19:07,956 --> 01:19:10,876 А ти що? Вдівець чи розлучений? 1410 01:19:10,876 --> 01:19:12,794 Обручки не менше 30 років, 1411 01:19:12,794 --> 01:19:14,129 і ви перемістили його на інший палець. 1412 01:19:14,129 --> 01:19:15,923 Це означає, що ви сентиментально прив'язані до нього. 1413 01:19:15,923 --> 01:19:16,965 Але ти ще не одружений. 1414 01:19:16,965 --> 01:19:18,550 Я віддаю перевагу вдові, враховуючи кількість котів 1415 01:19:18,592 --> 01:19:20,135 - ти ділишся своїм життям з. -Шерлок? 1416 01:19:20,135 --> 01:19:21,595 Два бірманці і панцир черепахи, 1417 01:19:21,595 --> 01:19:23,347 судячи з котячої шерсті на вашому кардигані. 1418 01:19:23,347 --> 01:19:25,349 Швидше розлучниця шукати нового партнера. 1419 01:19:25,349 --> 01:19:27,935 Вдова, щоб заповнити порожнечу залишена померлим чоловіком. 1420 01:19:27,935 --> 01:19:30,687 - Шерлок, не треба. - Так роблять домашні тварини, принаймні мені так кажуть. 1421 01:19:30,687 --> 01:19:32,022 І тут явно ніхто новий у твоєму житті 1422 01:19:32,022 --> 01:19:34,274 інакше вас би не було проводити вечір п'ятниці в акваріумі. 1423 01:19:34,274 --> 01:19:36,401 Це, мабуть, рахунки для проблеми пиття теж. 1424 01:19:36,401 --> 01:19:37,778 Легке тремтіння у твоїй руці. 1425 01:19:37,778 --> 01:19:40,781 Пляма червоного вина привид вашої верхньої губи. 1426 01:19:40,823 --> 01:19:41,406 Отже, так. 1427 01:19:41,406 --> 01:19:45,244 Я б сказав ревнощі це був ваш мотив, зрештою. 1428 01:19:46,161 --> 01:19:47,871 Щоб довести, наскільки ти хороший. 1429 01:19:47,871 --> 01:19:53,001 Щоб компенсувати неадекватності свого маленького життя. 1430 01:19:53,919 --> 01:19:55,462 Ну, пані Норбері, 1431 01:19:55,504 --> 01:19:58,006 мушу визнати, це несподівано. 1432 01:19:58,006 --> 01:20:00,634 Вівіан Норбері. 1433 01:20:00,884 --> 01:20:03,178 Ви перехитрили їх усіх. 1434 01:20:03,428 --> 01:20:06,265 Всі, крім Шерлока Холмса. 1435 01:20:09,101 --> 01:20:10,811 Нема виходу. 1436 01:20:12,146 --> 01:20:13,939 Так здавалося б. 1437 01:20:14,773 --> 01:20:17,359 Ти бачиш наскрізь мене, містер Холмс. 1438 01:20:17,359 --> 01:20:18,902 Це те, що я роблю. 1439 01:20:19,987 --> 01:20:23,198 Можливо я зможу ще тебе здивує. 1440 01:20:23,699 --> 01:20:26,160 А тепер давай. Будьте розсудливі. 1441 01:20:27,369 --> 01:20:29,413 Ні, я так не думаю. 1442 01:20:41,341 --> 01:20:43,802 Сюрприз. 1443 01:20:45,846 --> 01:20:47,931 Мері. 1444 01:20:48,640 --> 01:20:51,101 все гаразд Все буде гаразд. 1445 01:20:51,101 --> 01:20:52,895 Викличте швидку допомогу. 1446 01:20:52,895 --> 01:20:55,481 -Шерлок: Усе гаразд. все гаразд -Мері! 1447 01:20:55,481 --> 01:20:57,149 Джон. 1448 01:20:58,317 --> 01:20:59,651 О... Мері? 1449 01:20:59,651 --> 01:21:01,195 Мері? Залишайся зі мною. Залишайся зі мною. 1450 01:21:01,195 --> 01:21:02,446 -Не хвилюйся. -Мері: Давай, докторе. 1451 01:21:02,446 --> 01:21:05,491 - Ти можеш зробити краще, ніж це. -Джон: Давай, Мері. 1452 01:21:05,491 --> 01:21:06,909 Мері? 1453 01:21:06,909 --> 01:21:09,119 -Джон, я думаю, що це все. - Ні, ні, ні, ні. 1454 01:21:09,119 --> 01:21:10,996 Це не так. Це... 1455 01:21:11,038 --> 01:21:12,080 Ти зробив мене таким щасливим. 1456 01:21:12,080 --> 01:21:16,251 Ти дав мені все я міг би колись, колись... 1457 01:21:16,251 --> 01:21:17,127 -Тсс, тсс. -Розшукується. 1458 01:21:17,127 --> 01:21:19,463 Мері, Мері? Тсс, тсс. 1459 01:21:19,463 --> 01:21:21,298 - Доглядай за Розі. -Тссс 1460 01:21:21,298 --> 01:21:23,008 -Пообіцяй мені. -Я обіцяю. 1461 01:21:23,008 --> 01:21:24,092 Так, обіцяю. 1462 01:21:24,092 --> 01:21:26,553 -Обіцяю. -Я обіцяю. Я обіцяю. 1463 01:21:26,553 --> 01:21:28,263 Тссс 1464 01:21:28,680 --> 01:21:30,516 Привіт, Шерлок. 1465 01:21:30,516 --> 01:21:31,475 так 1466 01:21:31,475 --> 01:21:35,229 ти мені так подобаєшся 1467 01:21:35,562 --> 01:21:37,231 Я коли-небудь казав? 1468 01:21:38,273 --> 01:21:40,359 Так, так, ви зробили. 1469 01:21:40,359 --> 01:21:44,571 Вибач, що застрелив тебе той час. 1470 01:21:44,571 --> 01:21:46,448 мені дуже шкода 1471 01:21:47,616 --> 01:21:48,283 все гаразд 1472 01:21:48,283 --> 01:21:51,119 -Думаю, ми квитували, гаразд? -Добре. 1473 01:21:51,119 --> 01:21:56,667 - Я думаю, що ми квиткові. Однозначно навіть. - Мері... 1474 01:21:56,667 --> 01:21:59,253 Ах! 1475 01:22:00,128 --> 01:22:03,257 Ти був цілим моїм світом. 1476 01:22:07,636 --> 01:22:11,348 Бути Мері Вотсон... 1477 01:22:12,349 --> 01:22:14,601 ...було єдине життя... 1478 01:22:15,310 --> 01:22:16,770 ...варто жити. 1479 01:22:17,437 --> 01:22:18,939 дякую 1480 01:22:22,067 --> 01:22:23,652 Мері? 1481 01:23:01,773 --> 01:23:04,109 Джон: Не смій. 1482 01:23:07,446 --> 01:23:09,364 Ви дали обітницю. 1483 01:23:12,201 --> 01:23:13,994 Ви поклялися. 1484 01:24:43,834 --> 01:24:46,336 Елла: Ви були мати мрії. 1485 01:24:46,879 --> 01:24:48,714 Повторюваний сон? 1486 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 Ти хочеш поговорити про це? 1487 01:25:08,066 --> 01:25:11,403 Це двосторонній шлях відносини, знаєте. 1488 01:25:21,079 --> 01:25:24,625 Весь світ прийшов розбиваються навколо вас. 1489 01:25:25,292 --> 01:25:27,461 Все безнадійно. 1490 01:25:27,461 --> 01:25:29,713 Безповоротно. 1491 01:25:29,963 --> 01:25:32,633 Я знаю, ось що ви повинні відчувати. 1492 01:25:33,759 --> 01:25:34,885 Але я можу тільки тобі допомогти 1493 01:25:34,885 --> 01:25:37,596 якщо ви повністю відкрийся мені. 1494 01:25:37,596 --> 01:25:40,182 Шерлок: Ні дійсно мій стиль. 1495 01:25:47,105 --> 01:25:49,233 Мені потрібно знати, що робити. 1496 01:25:50,275 --> 01:25:54,446 -Елла: робити? — Про Джона. 1497 01:26:43,203 --> 01:26:46,039 Підключіть мене до Шеррінфорда, будь ласка. 1498 01:26:46,623 --> 01:26:48,458 Так, я почекаю. 1499 01:26:55,090 --> 01:26:57,509 Місіс Хадсон: Нічого ніколи знову буде так само, чи не так? 1500 01:26:57,509 --> 01:26:59,470 Боюся, що не буде. 1501 01:26:59,470 --> 01:27:04,099 Нам доведеться згуртуватися, я очікую, ми зробимо свою лепту. 1502 01:27:04,099 --> 01:27:06,518 Доглядай за маленькою Розі. 1503 01:27:06,518 --> 01:27:09,229 Я просто збираюся, е... 1504 01:27:09,396 --> 01:27:12,316 Перегляньте ці речі. Може бути випадок. 1505 01:27:12,316 --> 01:27:17,070 Справа? Ой, ти не до цього, ти? 1506 01:27:17,821 --> 01:27:21,074 Праця – найкраща протиотрута на жаль, місіс Хадсон. 1507 01:27:21,074 --> 01:27:24,536 так, так, я сподіваюся, що ти правий. 1508 01:27:25,329 --> 01:27:26,580 Я заварю чаю, добре? 1509 01:27:26,580 --> 01:27:29,458 -Місіс Хадсон? -Так, Шерлок? 1510 01:27:30,709 --> 01:27:34,755 Якщо ви коли-небудь подумаєте, що я стаю трохи...повний себе, 1511 01:27:34,755 --> 01:27:38,550 - зухвалий або надмірно самовпевнений... -Міс Хадсон: Так? 1512 01:27:38,550 --> 01:27:41,220 Ви просто скажете слово "Норбері" для мене? 1513 01:27:41,261 --> 01:27:44,181 - Ви б? -Норбері. 1514 01:27:44,181 --> 01:27:45,849 Просто це. 1515 01:27:47,100 --> 01:27:48,977 Я був би дуже вдячний. 1516 01:27:54,233 --> 01:27:55,108 Що це? 1517 01:27:55,108 --> 01:27:56,193 О, я згадав це. 1518 01:27:56,193 --> 01:27:58,654 Це було переплутано з моїми речами. 1519 01:28:03,492 --> 01:28:06,662 - Боже, хіба це... - Має бути. 1520 01:28:06,662 --> 01:28:07,704 ох 1521 01:28:07,704 --> 01:28:10,165 Я знав, що не буде закінчити так. 1522 01:28:10,749 --> 01:28:13,043 Я знав, що Моріарті будує плани. 1523 01:28:15,170 --> 01:28:17,673 Думав, що дістанеться вашу увагу. 1524 01:28:18,799 --> 01:28:21,552 Так це на випадок... 1525 01:28:23,846 --> 01:28:25,722 Якщо день настане. 1526 01:28:25,722 --> 01:28:31,019 Якщо ви дивитеся це, Я, ймовірно, мертвий. 1527 01:28:31,186 --> 01:28:32,646 Я сподіваюся, що зможу мати звичайне життя. 1528 01:28:32,646 --> 01:28:36,191 Але хто знає? Нічого точного, нічого не написано. 1529 01:28:37,276 --> 01:28:39,653 Моє старе життя... 1530 01:28:41,530 --> 01:28:43,824 Це було повно наслідків. 1531 01:28:46,326 --> 01:28:47,494 Небезпека була найцікавішою частиною. 1532 01:28:47,494 --> 01:28:49,329 Але ви не можете випередити це назавжди. 1533 01:28:49,329 --> 01:28:52,833 Вам потрібно це пам'ятати, так... 1534 01:28:55,085 --> 01:28:59,923 Я даю тобі справу, Шерлок. 1535 01:29:01,216 --> 01:29:04,470 Можливо, це найважчий випадок вашої кар'єри. 1536 01:29:05,345 --> 01:29:10,142 Коли мене не буде, якщо мене не буде... 1537 01:29:12,269 --> 01:29:15,355 Мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене. 1538 01:29:25,491 --> 01:29:26,992 привіт 1539 01:29:27,326 --> 01:29:31,830 Мені просто було цікаво, як справи збиралися, знаєте. 1540 01:29:32,456 --> 01:29:35,167 А якби була я міг щось зробити? 1541 01:29:37,920 --> 01:29:40,881 Це, ну, це від Джона. 1542 01:29:41,423 --> 01:29:44,843 -Правильно. - Тобі не потрібно щоб прочитати це зараз. 1543 01:29:46,386 --> 01:29:49,014 Вибач, Шерлок. Він каже... 1544 01:29:49,014 --> 01:29:51,892 Джон сказав, якщо ти був прийти до себе, 1545 01:29:51,892 --> 01:29:55,562 питаючи за ним, пропонуючи допомогу... 1546 01:29:57,564 --> 01:29:58,857 Так? 1547 01:29:59,691 --> 01:30:01,985 Він сказав... 1548 01:30:02,486 --> 01:30:05,030 Що він воліє мати когось крім тебе. 1549 01:30:07,491 --> 01:30:09,326 хто завгодно 1550 01:30:23,298 --> 01:30:28,137 Мері: Я даю тобі справу, Шерлок. 1551 01:30:31,181 --> 01:30:36,019 Коли мене не буде, якщо мене не буде... 1552 01:30:36,937 --> 01:30:40,983 Ти мені потрібен зробити щось для мене. 1553 01:30:43,527 --> 01:30:45,779 Врятуйте Джона Ватсона. 1554 01:30:48,490 --> 01:30:51,410 Врятуй його, Шерлок. 1555 01:30:53,912 --> 01:30:55,497 Врятуйте його. 1556 01:31:00,836 --> 01:31:03,130 Шерлок: Коли шлях, яким ми йдемо 1557 01:31:03,130 --> 01:31:05,883 замикати наші ноги? 1558 01:31:08,552 --> 01:31:11,263 Коли дорога стати річкою 1559 01:31:11,263 --> 01:31:13,974 лише з одним пунктом призначення? 1560 01:31:15,642 --> 01:31:19,938 На всіх нас чекає смерть у Самарі. 1561 01:31:20,230 --> 01:31:23,817 Але чи можна уникнути самарри? 1562 01:32:05,484 --> 01:32:07,820 Іди до біса, Шерлок.