1 00:00:24,357 --> 00:00:25,607 [Forich] Três deles. 2 00:00:25,692 --> 00:00:28,992 Em uniformes especiais, tudo arrumado e majestoso. 3 00:00:29,070 --> 00:00:31,780 Eles colocaram você em uma linha e eles vão um de cada vez. 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,525 Quantas perguntas são? 5 00:00:33,616 --> 00:00:35,366 Não é esse tipo de teste. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,502 E eles têm este dispositivo. É tudo feito de forma especial, tipo. 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,830 Eles picam seu braço. 8 00:00:39,914 --> 00:00:41,374 Dói? 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,498 Só por um tempo. 10 00:00:42,584 --> 00:00:44,094 Então você descobre se você é Grisha, 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,879 e você vai morar no Pequeno Palácio 12 00:00:45,962 --> 00:00:49,722 e coma melão doce e doces Kerch, use casacos especiais. 13 00:00:49,799 --> 00:00:51,549 [menino] Alguém daqui foi escolhido? 14 00:00:51,634 --> 00:00:54,604 Uma vez. Primeiro ano em. Lucian. 15 00:00:54,679 --> 00:00:57,179 O pequeno pirotécnico era um Inferni, é claro. 16 00:00:57,265 --> 00:00:58,845 Eu quero ser um Criador de Marés. 17 00:00:58,933 --> 00:01:00,643 Aposto que sou um Aeros. 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,727 Você quebra o vento, você não consegue. 19 00:01:03,813 --> 00:01:05,403 [todos rindo] 20 00:01:05,482 --> 00:01:06,862 Como funciona o teste? 21 00:01:07,692 --> 00:01:08,532 [Forich] Para você? 22 00:01:09,611 --> 00:01:10,901 Para você, não vai. 23 00:01:10,987 --> 00:01:13,817 Eles não fazem o teste se você estiver doente ou ferido. 24 00:01:13,907 --> 00:01:17,737 Graças à sua pequena briga com o jantar, você vai ter que pular este ano, vira-lata. 25 00:01:17,827 --> 00:01:19,947 Crianças, visitantes. 26 00:01:35,345 --> 00:01:37,805 [Alina] Ela não nos viu. Estamos seguros. 27 00:01:39,390 --> 00:01:40,890 [ambos ofegantes] 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,940 Você não quer saber se você é Grisha? 29 00:01:47,524 --> 00:01:48,784 Não se não pudermos ir juntos. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,239 [Ana Kuya] Mal! Aline! 31 00:01:56,324 --> 00:01:57,704 [ambos ofegantes] 32 00:02:37,157 --> 00:02:38,617 [clamando] 33 00:02:40,618 --> 00:02:41,488 Curador! 34 00:02:44,789 --> 00:02:45,869 Quantos mais? 35 00:02:45,957 --> 00:02:47,877 Dez, talvez doze de nós, eu acho. 36 00:02:54,299 --> 00:02:57,339 -Segurar! Sua clavícula está fraturada. -[suspiros e gemidos] 37 00:02:59,429 --> 00:03:01,929 Mal! O rastreador! Onde ele está? 38 00:03:02,015 --> 00:03:03,555 O Primeiro Exército vai ao médico. 39 00:03:07,395 --> 00:03:08,225 [grunhidos] 40 00:03:09,606 --> 00:03:10,476 [Alina gemendo] 41 00:03:10,565 --> 00:03:12,975 -Traga-a para a tenda do general. -[Alina] Quem? 42 00:03:13,067 --> 00:03:13,987 Mas ainda não terminei. 43 00:03:14,068 --> 00:03:15,608 Você pode ir com ela. 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,775 O que é que foi isso? Hum? Você quer me contar? 45 00:03:20,867 --> 00:03:21,947 Seja mais específico. 46 00:03:22,035 --> 00:03:23,535 Uma coisa era quando tínhamos uma semana 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,460 para encontrar um caminho através da Dobra. Mas nascer do sol? 48 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 -Temos que dizer não. -[Kaz] Não. 49 00:03:27,332 --> 00:03:29,082 -"Não" ao trabalho? -"Não" para dizer "não". 50 00:03:29,167 --> 00:03:30,747 -Não podemos ir! -Não podemos? 51 00:03:32,086 --> 00:03:33,376 [Inej] Eu não posso ir. 52 00:03:34,839 --> 00:03:37,179 Você vai. Eu tenho um plano. 53 00:03:37,258 --> 00:03:38,378 -Não, você não. -Inej! 54 00:03:38,468 --> 00:03:40,928 Eu sei agora quando você ainda está descobrindo as coisas. 55 00:03:41,012 --> 00:03:42,812 Você não sabe como fazer esse trabalho. 56 00:03:42,889 --> 00:03:45,639 Eu ainda tenho seis horas, e agora, você não está ajudando. 57 00:03:45,725 --> 00:03:49,015 Talvez você abra um caminho, mas isso não resolve o problema! 58 00:03:49,103 --> 00:03:51,273 -Se eu não conseguir resolver isso, ninguém vai. -Se você fizer isso? 59 00:03:51,356 --> 00:03:52,436 Então talvez você fique aqui. 60 00:03:57,737 --> 00:03:59,607 Talvez eu não esteja aqui quando você voltar. 61 00:04:00,615 --> 00:04:03,275 Inej! Inej! 62 00:04:39,404 --> 00:04:40,614 [Kirigan] Traga-a para mais perto. 63 00:04:59,799 --> 00:05:00,629 Mais perto. 64 00:05:08,766 --> 00:05:09,806 Bem? 65 00:05:11,185 --> 00:05:13,435 Bem, o que? Senhor. 66 00:05:15,898 --> 00:05:16,768 O que você está? 67 00:05:17,483 --> 00:05:20,653 Alina Starkov, cartógrafa assistente, Corpo Real de Topógrafos. 68 00:05:22,238 --> 00:05:23,488 Todos eles se foram. 69 00:05:24,532 --> 00:05:27,372 A culpa é minha. É por isso que estou aqui, não é? 70 00:05:27,452 --> 00:05:28,662 Responda à pergunta. 71 00:05:30,830 --> 00:05:33,120 O que você está? 72 00:05:33,958 --> 00:05:36,208 Um cartógrafo, senhor. 73 00:05:36,294 --> 00:05:37,384 [todos rindo] 74 00:05:40,506 --> 00:05:42,126 -Quieto. -[risos param] 75 00:05:46,012 --> 00:05:48,102 Então, quem realmente viu o que aconteceu? 76 00:05:51,350 --> 00:05:53,850 Zóia? Você tripulou a vela principal. 77 00:05:54,395 --> 00:05:56,895 Fomos atacados a apenas dois marcadores. 78 00:05:58,274 --> 00:05:59,654 Alguém acendeu uma lanterna. 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,359 E? 80 00:06:03,154 --> 00:06:06,244 [Zoya] O volcra foi atrás os fuzileiros e nossos Infernais primeiro. 81 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 E então houve uma luz abrasadora. 82 00:06:09,744 --> 00:06:10,834 Foi ela. 83 00:06:13,581 --> 00:06:14,831 Nosso cartógrafo. 84 00:06:17,210 --> 00:06:21,340 Isso é verdade? Você pode invocar luz? 85 00:06:26,260 --> 00:06:27,510 Onde você cresceu? 86 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 -Keramzin. -[Kirigan] Hum. 87 00:06:31,015 --> 00:06:32,515 E quando você foi testado? 88 00:06:36,187 --> 00:06:37,977 Você não se lembra? 89 00:06:40,191 --> 00:06:45,571 Bem, vamos apenas ter certeza. 90 00:06:54,622 --> 00:06:55,622 [geme] 91 00:06:55,706 --> 00:06:56,786 [ofegante] 92 00:06:57,708 --> 00:06:59,538 Alina Starkov, onde ela está? 93 00:06:59,627 --> 00:07:01,377 Eles a levaram para a tenda do General Kirigan. 94 00:07:01,462 --> 00:07:02,302 O que? Por que? 95 00:07:03,256 --> 00:07:04,626 Eles acham que ela é a Invocadora do Sol. 96 00:07:08,010 --> 00:07:09,390 -Cabo, você está ferido. -[geme] 97 00:07:09,470 --> 00:07:10,510 Ela está com problemas. 98 00:07:10,596 --> 00:07:12,716 -Como assim? -Porque ela não é Grisha. 99 00:07:12,807 --> 00:07:15,437 Quando eles percebem seu erro, pense no que eles farão com ela. 100 00:07:15,518 --> 00:07:16,438 Como você tem tanta certeza? 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,519 Porque eu a conheço melhor do que qualquer outra pessoa. 102 00:07:18,604 --> 00:07:19,984 Levante a manga. 103 00:07:22,984 --> 00:07:23,994 O que está acontecendo? 104 00:07:25,736 --> 00:07:29,276 Sua manga. Por favor. 105 00:07:43,254 --> 00:07:45,174 -Alina! -[guarda] Pare, soldado! 106 00:07:45,256 --> 00:07:46,626 [suspiros] 107 00:07:48,593 --> 00:07:50,183 [música dramática tocando] 108 00:08:19,749 --> 00:08:20,709 [suspiros] 109 00:08:26,797 --> 00:08:27,877 Aline. 110 00:08:38,768 --> 00:08:40,388 [conversa indistinta] 111 00:08:44,273 --> 00:08:45,863 Inej! Ouça, eu… 112 00:08:45,942 --> 00:08:47,612 [passos se aproximando] 113 00:09:01,290 --> 00:09:03,330 [grunhindo e gemendo] 114 00:09:08,506 --> 00:09:09,876 [grunhido] 115 00:09:13,427 --> 00:09:14,847 [funga] Boa noite. 116 00:09:16,097 --> 00:09:17,517 Sr. Brekker, não é? 117 00:09:19,308 --> 00:09:21,978 -[Kaz] Você está muito longe de casa. -Estou? 118 00:09:23,896 --> 00:09:25,436 Como você estava antes? 119 00:09:26,107 --> 00:09:28,107 Quando você pegou um Grisha da Orquídea. 120 00:09:28,192 --> 00:09:30,322 A Orquídea não é território do Dime Lions. 121 00:09:30,403 --> 00:09:31,823 [Pekka] Bem, é uma nova aquisição. 122 00:09:32,405 --> 00:09:35,025 Hum. Você ouviu aqui primeiro. 123 00:09:35,533 --> 00:09:36,373 Agora. 124 00:09:36,450 --> 00:09:37,870 [Kaz grunhindo] 125 00:09:42,331 --> 00:09:45,131 Agora, eu sei que você viu Dreesen. 126 00:09:45,876 --> 00:09:48,456 Você tem vantagem em qualquer trabalho que ele tenha. 127 00:09:49,338 --> 00:09:52,258 Não sei os detalhes, obviamente, 128 00:09:52,341 --> 00:09:55,091 só que você tem um pequeno risco de viagem à sua frente. 129 00:09:56,137 --> 00:09:58,557 Então, aqui está o acordo. 130 00:09:59,599 --> 00:10:02,479 Você não pode fazer nada, afaste-se disso. 131 00:10:02,560 --> 00:10:04,940 Direi ao Dreesen que estou assumindo o seu lugar. 132 00:10:06,355 --> 00:10:08,065 -Então estamos empatados. -Nem perto. 133 00:10:08,149 --> 00:10:09,109 Espere. 134 00:10:12,778 --> 00:10:14,488 A outra opção é… 135 00:10:16,699 --> 00:10:20,409 Eu vou quebrar sua cabeça com sua própria bengala e jogar você no porto. 136 00:10:22,246 --> 00:10:23,246 Hum? 137 00:10:24,999 --> 00:10:27,839 Essa primeira opção parece melhor agora, não é? 138 00:10:30,087 --> 00:10:31,127 [grunhidos] 139 00:10:33,924 --> 00:10:34,934 Diga-me… 140 00:10:37,011 --> 00:10:38,641 já fizemos um acordo antes? 141 00:10:39,138 --> 00:10:41,638 Você e eu? Não. 142 00:10:42,767 --> 00:10:44,767 Caso contrário, você saberia melhor. 143 00:10:45,728 --> 00:10:46,688 Ou você estaria morto. 144 00:10:54,403 --> 00:10:55,243 Vamos. 145 00:11:02,119 --> 00:11:05,119 [Inej] Ele não tem jeito do outro lado da Dobra, e nós dois sabemos disso. 146 00:11:05,206 --> 00:11:06,746 [Jesper] Aposto que ele vai descobrir. 147 00:11:06,832 --> 00:11:09,212 Vamos, aceite essa aposta. 148 00:11:09,293 --> 00:11:11,133 Bolliger não vai mais brincar comigo, então... 149 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 Obrigado. 150 00:11:16,217 --> 00:11:18,257 Ele está obcecado com a derrubada de Pekka Rollins. 151 00:11:18,344 --> 00:11:20,684 Claro que ele está obcecado com o único vilão da cidade 152 00:11:20,763 --> 00:11:23,063 quem pagou o stadwatch para escapar impune de assassinato. 153 00:11:23,140 --> 00:11:24,180 Obrigado. Outro, Joe. 154 00:11:24,266 --> 00:11:25,676 Não, é mais do que isso. 155 00:11:26,435 --> 00:11:29,355 Eu vi a aparência de Kaz quando ele diz o nome de Pekka. 156 00:11:29,438 --> 00:11:30,858 Kaz quer vingança. 157 00:11:39,198 --> 00:11:40,618 Claro que ela me chama agora. 158 00:11:41,117 --> 00:11:43,907 Vai para o zoológico? Quer companhia? 159 00:11:43,994 --> 00:11:44,834 Não. 160 00:11:45,663 --> 00:11:47,673 Não, eu queria cuidar de você. 161 00:11:50,334 --> 00:11:51,754 [conversa indistinta] 162 00:11:54,004 --> 00:11:55,884 -Você está bem, chefe? -[suspira] 163 00:11:57,967 --> 00:11:59,967 [grunhidos] Não. 164 00:12:01,178 --> 00:12:02,718 Fui avisado para sair do trabalho. 165 00:12:03,597 --> 00:12:04,427 [Jesper] Por quem? 166 00:12:05,599 --> 00:12:06,729 Quem você acha? 167 00:12:08,686 --> 00:12:10,056 [Jesper] Ele se lembrou de você? 168 00:12:10,146 --> 00:12:12,106 [Kaz] Se ele tivesse, eu estaria morto. 169 00:12:13,315 --> 00:12:15,225 O nascer do sol é daqui a cinco horas. 170 00:12:15,317 --> 00:12:17,947 Sim, mas estamos fora do trabalho agora, certo? 171 00:12:20,156 --> 00:12:22,526 Nunca tome decisões por medo, Jesper. 172 00:12:24,118 --> 00:12:25,368 Só por despeito. 173 00:12:26,412 --> 00:12:28,752 Bem, a ganância sempre funcionou para mim. 174 00:12:31,417 --> 00:12:32,747 Vá guardar a porta. 175 00:12:43,471 --> 00:12:45,311 [falando indistintamente] 176 00:13:05,910 --> 00:13:07,450 Eu não entendo. Eu não estava trapaceando. 177 00:13:12,041 --> 00:13:14,171 Você esteve aqui todas as noites durante uma semana. 178 00:13:14,919 --> 00:13:18,919 Você não joga Makker's Wheel ou Ratcatcher, apenas cartas. 179 00:13:19,006 --> 00:13:20,836 Porque você acompanha o que é tocado. 180 00:13:20,925 --> 00:13:22,505 Bem, isso não é trapaça. 181 00:13:22,593 --> 00:13:24,973 Não, mas vou ter que adicione um baralho extra à sua mesa 182 00:13:25,054 --> 00:13:27,224 para manter as coisas mais equilibradas. 183 00:13:27,973 --> 00:13:29,983 Um incentivo para continuar jogando. 184 00:13:30,893 --> 00:13:32,193 Conte para mim. 185 00:13:48,994 --> 00:13:50,084 De onde você é? 186 00:13:50,746 --> 00:13:53,826 Ravka Ocidental. Os Kervo. 187 00:13:53,916 --> 00:13:56,336 Ravkans ocidentais contam dinheiro de uma mão para a outra, 188 00:13:56,418 --> 00:13:58,548 mas as pessoas no leste que trabalham nas minas em Sikursk, 189 00:13:58,629 --> 00:14:00,009 eles contam como você. 190 00:14:02,758 --> 00:14:03,968 Eu sou de Ravka Ocidental. 191 00:14:04,051 --> 00:14:05,891 Os Ravkans Ocidentais não mencione a parte "oeste". 192 00:14:05,970 --> 00:14:07,890 Para eles, existe apenas Ravka e o velho país. 193 00:14:07,972 --> 00:14:11,182 Você está mentindo sobre de onde você é porque você fugiu. 194 00:14:11,267 --> 00:14:12,267 Você está se escondendo. 195 00:14:17,273 --> 00:14:19,443 Minha filha é Grisha. 196 00:14:20,609 --> 00:14:23,359 Nenhum de nós queria que ela lutasse na guerra. 197 00:14:23,445 --> 00:14:24,605 Você não pode nos fazer voltar. 198 00:14:24,697 --> 00:14:25,867 Não, eu não estou atrás de você, 199 00:14:25,948 --> 00:14:28,028 mas você precisa me dizer como você e sua filha 200 00:14:28,117 --> 00:14:30,367 passou pela dobra ileso e despercebido. 201 00:14:30,452 --> 00:14:31,292 Agora. 202 00:14:31,370 --> 00:14:32,910 [respiração trêmula] 203 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 Ele apenas passou por um título. 204 00:14:40,212 --> 00:14:41,092 O Maestro. 205 00:14:42,715 --> 00:14:43,835 Nós pagamos a ele adiantado 206 00:14:43,924 --> 00:14:47,394 e ele nos levou através em algum transporte especial. 207 00:14:48,470 --> 00:14:51,930 Era barulhento, mas ele nos fez usar capuzes, 208 00:14:52,016 --> 00:14:53,806 então não poderíamos compartilhar como ele faz isso. 209 00:14:54,768 --> 00:14:56,938 Não sei mais o que dizer. 210 00:14:57,021 --> 00:14:59,271 Dê-me alguma coisa. Um nome. Um endereço. 211 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 Um contato, alguém com quem ele trabalhou. 212 00:15:03,986 --> 00:15:08,616 Ele nos deixou com um artista de palco que nos acolheu por algumas noites. 213 00:15:09,283 --> 00:15:10,583 Papoula. 214 00:15:10,659 --> 00:15:11,579 [zomba] 215 00:15:14,663 --> 00:15:17,793 -Onde Poppy está trabalhando atualmente? -Palácio Esmeralda, chefe. 216 00:15:21,128 --> 00:15:22,168 [suspira] 217 00:15:23,756 --> 00:15:24,756 Vá. 218 00:15:27,801 --> 00:15:30,431 Você me ouviu. Vamos. Entre. 219 00:15:32,056 --> 00:15:33,136 Não. 220 00:15:33,724 --> 00:15:35,854 Houve um erro. Preciso encontrar Mal. 221 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 O general não comete erros. 222 00:15:38,938 --> 00:15:42,108 Suas ordens eram para pegar você para o Pequeno Palácio imediatamente. 223 00:15:42,191 --> 00:15:43,781 Agora entre no ônibus. 224 00:15:43,859 --> 00:15:44,939 Todo mundo comete erros. 225 00:15:45,569 --> 00:15:47,279 Olhe para mim. Eu pareço importante para você? 226 00:15:47,363 --> 00:15:49,873 Você parece um problema. O que é quase o mesmo. 227 00:15:49,949 --> 00:15:51,079 -Mover. -Espere. 228 00:15:51,158 --> 00:15:53,288 Malyen Oretsev. Ele está na tenda médica. 229 00:15:53,369 --> 00:15:55,749 Eu preciso falar com ele. Eu vou falar com ele. 230 00:15:55,829 --> 00:15:56,659 Escute-me. 231 00:15:56,747 --> 00:15:58,617 Cada espião na área vai ouvir o que você fez 232 00:15:58,707 --> 00:16:00,327 e nossos inimigos virão atrás de você. 233 00:16:00,417 --> 00:16:03,127 Nossa única chance é levá-lo a Os Alta, atrás dos muros do palácio, 234 00:16:03,212 --> 00:16:05,462 antes de você ser morto. Vamos. 235 00:16:13,472 --> 00:16:14,772 -Mal! -Alina! 236 00:16:15,975 --> 00:16:16,975 Não! 237 00:16:17,059 --> 00:16:18,769 Não, pare. Eu não sabia! 238 00:16:18,852 --> 00:16:20,652 -Alina! -[Alina] Eu não sabia! 239 00:16:20,729 --> 00:16:21,559 Aline! 240 00:16:22,231 --> 00:16:23,071 [Alina] Mal! 241 00:16:25,651 --> 00:16:26,651 [geme] 242 00:16:28,654 --> 00:16:29,574 [Zoya] Vocês dois são próximos? 243 00:16:31,532 --> 00:16:32,452 Oh. 244 00:16:32,950 --> 00:16:34,870 Ela é a amiga para quem você fugiu? 245 00:16:34,952 --> 00:16:36,582 Para onde eles a estão levando? 246 00:16:36,662 --> 00:16:40,212 Ela vai ficar bem. Ela está em boas mãos. 247 00:16:41,458 --> 00:16:42,958 Não enquanto ela estiver perto de Grisha. 248 00:16:44,253 --> 00:16:47,463 Soldado! Ela é uma agora. 249 00:16:53,595 --> 00:16:55,505 [conversa indistinta] 250 00:16:58,350 --> 00:17:01,020 Se você voltou ao trabalho, troque-se. 251 00:17:14,825 --> 00:17:16,365 [mulher] Aí está você. 252 00:17:21,749 --> 00:17:22,579 Prossiga. 253 00:17:46,940 --> 00:17:48,030 Esse é novo. 254 00:17:50,194 --> 00:17:51,994 Gostaria de ver como funciona? 255 00:17:53,030 --> 00:17:54,950 Venha, venha. Sentar. 256 00:17:59,536 --> 00:18:00,616 [suspira] 257 00:18:00,704 --> 00:18:04,374 Vamos conversar sobre negócios. Tenho um trabalho para você. 258 00:18:05,084 --> 00:18:06,844 -Eu trabalho para Kaz Brekker agora. -[inala profundamente] 259 00:18:06,919 --> 00:18:08,749 Isso não é totalmente verdade. 260 00:18:08,837 --> 00:18:11,007 Sr. Brekker ainda deve mais cinco parcelas por sua conta. 261 00:18:11,090 --> 00:18:12,970 Sem considerar. Estou trabalhando. 262 00:18:13,050 --> 00:18:15,970 Então eu ouço. Um passarinho. 263 00:18:16,053 --> 00:18:19,103 Alguns negócios do outro lado da água. Extremo Oriente, sim? 264 00:18:19,807 --> 00:18:21,227 Você deveria perguntar a ele. 265 00:18:22,643 --> 00:18:25,813 Sentar. Eu insisto. 266 00:18:29,149 --> 00:18:31,939 Tenho uma pergunta mais importante para você. 267 00:18:32,027 --> 00:18:33,737 Você quer ir com ele? 268 00:18:35,072 --> 00:18:38,532 Porque você sabe que não pode sair da cidade sem minha permissão, então... 269 00:18:38,617 --> 00:18:41,497 Se você quiser ir embora, você deve ser pago integralmente. 270 00:18:41,578 --> 00:18:44,368 Isso é demais. Kaz não tem isso. 271 00:18:44,998 --> 00:18:48,538 Eu não estou preocupado com o que ele tem, mas gosto do que você tem. 272 00:18:48,627 --> 00:18:51,417 Um conjunto de habilidades que preciso esta noite. 273 00:18:51,505 --> 00:18:54,795 Este negócio com as lâminas, e as sombras. 274 00:18:54,883 --> 00:18:57,723 Você deve ser muito bom para Brekker pagar por você. 275 00:18:58,428 --> 00:19:01,518 Então, encontre esse homem 276 00:19:01,598 --> 00:19:04,428 passando esta noite neste endereço… 277 00:19:05,727 --> 00:19:06,767 e mate-o por mim. 278 00:19:08,647 --> 00:19:09,477 Matá-lo? 279 00:19:10,023 --> 00:19:12,943 Faça isso e você estará livre e limpo. 280 00:19:13,569 --> 00:19:16,449 Nosso negócio estará concluído. Mas deve ser esta noite. 281 00:19:25,622 --> 00:19:27,882 -Quem é ele? -Isso importa? 282 00:19:30,002 --> 00:19:32,342 Ele está no mesmo negócio que trouxe você até minha porta. 283 00:19:32,421 --> 00:19:35,011 Vende para a Rosa Branca, mas não vai vender para mim. 284 00:19:35,090 --> 00:19:38,930 Os meninos e meninas que ele está trazendo estão levando meus clientes para a concorrência. 285 00:19:39,011 --> 00:19:39,971 Então… 286 00:19:41,889 --> 00:19:43,269 enfie uma faca em seu coração. 287 00:19:45,225 --> 00:19:46,635 Temos um acordo? 288 00:19:49,813 --> 00:19:51,693 [torcendo e clamando] 289 00:20:01,241 --> 00:20:02,411 [risos] 290 00:20:13,378 --> 00:20:15,008 -[Inej] Jesper. -Uau! 291 00:20:15,088 --> 00:20:16,918 Como você faz isso? 292 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 [Inej] Preciso da sua ajuda. 293 00:20:18,550 --> 00:20:20,390 Claro, amor. Fazendo o quê? 294 00:20:25,599 --> 00:20:28,229 -Eu preciso que você mate um homem para mim. -[risos] 295 00:20:29,519 --> 00:20:30,979 Ah. Por que eu? 296 00:20:33,023 --> 00:20:35,653 Mas você tem tantas facas como eu tenho dentes. 297 00:20:35,734 --> 00:20:38,364 -Você sabe por quê. -Sim. 298 00:20:38,445 --> 00:20:41,365 Mas como está me levando a fazer isso é diferente de você fazer isso? 299 00:20:42,824 --> 00:20:44,034 Você vai me ajudar ou não? 300 00:20:45,369 --> 00:20:48,409 -Como eu disse, claro. Mas-- -[Kaz] Jesper! Novo emprego. 301 00:20:51,792 --> 00:20:52,712 Venha junto. 302 00:20:56,630 --> 00:20:57,710 Ela fez isso de novo. 303 00:21:08,016 --> 00:21:10,806 -Este é Fedyor. -Prazer em conhecê-lo. 304 00:21:12,562 --> 00:21:14,732 [Fedyor] Eles chamam isso de kefta. É à prova de balas. 305 00:21:15,649 --> 00:21:17,439 O uniforme do Segundo Exército. 306 00:21:19,861 --> 00:21:21,781 E o Primeiro Exército? De volta a Kribirsk. 307 00:21:21,863 --> 00:21:24,573 Mil soldados marchando conosco. Não é mais seguro? 308 00:21:24,658 --> 00:21:26,698 Mais lento, não mais seguro. Na verdade. 309 00:21:28,495 --> 00:21:31,745 Se você me deixou com a unidade de cartografia, ninguém olharia duas vezes para nós. 310 00:21:36,670 --> 00:21:37,710 Por que é que? 311 00:21:38,588 --> 00:21:40,218 Você invoca a luz solar pura. 312 00:21:40,299 --> 00:21:42,299 Seu tipo de Etherealki foi apenas uma teoria, 313 00:21:42,384 --> 00:21:44,054 uma imagem em um livro de histórias. 314 00:21:44,136 --> 00:21:45,096 Até agora. 315 00:21:46,221 --> 00:21:48,971 Você é uma garota muito especial, 316 00:21:49,057 --> 00:21:51,557 então como ninguém olhou duas vezes para você antes? 317 00:21:51,643 --> 00:21:52,693 Você está brincando? 318 00:21:53,353 --> 00:21:55,233 Talvez seja melhor dentro do Pequeno Palácio, 319 00:21:55,314 --> 00:21:57,904 mas aqui fora, quando você é diferente, 320 00:21:57,983 --> 00:21:59,903 quando você parece diferente, 321 00:21:59,985 --> 00:22:01,815 tudo corre o risco de virar briga. 322 00:22:01,903 --> 00:22:05,413 Você sabe por que o Pequeno Palácio tem paredes em primeiro lugar? Hum? 323 00:22:05,991 --> 00:22:08,911 Porque durante anos, ser Grisha era uma sentença de morte. 324 00:22:10,287 --> 00:22:13,537 Pelo menos agora, graças ao General Kirigan, estamos protegidos. Temido. 325 00:22:14,207 --> 00:22:15,287 E é assim que sobrevivemos. 326 00:22:16,460 --> 00:22:18,050 Não por ser esquecido, 327 00:22:18,128 --> 00:22:21,298 mas fazendo-os parecer, e saber que você é poderoso. 328 00:22:21,381 --> 00:22:24,051 Eu sobrevivi o suficiente sem a sua proteção. Obrigado. 329 00:22:24,134 --> 00:22:27,184 Mas você não duraria um minuto agora que você é você. 330 00:22:28,513 --> 00:22:30,853 Toda Ravka está esperando por você. 331 00:22:30,932 --> 00:22:31,772 Entendo. 332 00:22:31,850 --> 00:22:33,850 Todo o país quer ver a Dobra desaparecer. 333 00:22:33,935 --> 00:22:35,435 [Fedyor] Mas é maior que isso. 334 00:22:35,520 --> 00:22:39,780 Você é esperança para o país, sim, mas um mito que se tornou realidade para um Grisha. 335 00:22:40,358 --> 00:22:42,278 Foi um Grisha quem criou a Dobra. 336 00:22:42,360 --> 00:22:44,910 Se um Grisha destruí-lo, talvez… 337 00:22:46,448 --> 00:22:47,778 [suspira] 338 00:22:47,866 --> 00:22:50,616 Talvez não precisaríamos daqueles muros altos para nos proteger mais. 339 00:23:00,003 --> 00:23:02,013 [soldado 1] A estrada está bloqueada! Cuidado! 340 00:23:02,798 --> 00:23:04,008 [lutador grita em Fjerdan] 341 00:23:04,091 --> 00:23:05,881 Fique aqui e não vá embora. 342 00:23:05,967 --> 00:23:06,887 [soldado 2] Espere aqui! 343 00:23:09,638 --> 00:23:10,718 Ele tem boas intenções. 344 00:23:14,851 --> 00:23:16,521 [soldado 2] Cuidado com a linha das árvores para movimento. 345 00:23:24,236 --> 00:23:25,146 Drüskelle-- 346 00:23:25,904 --> 00:23:28,164 -[lutador grita em Fjerdan] -[armas disparando] 347 00:23:30,242 --> 00:23:31,992 [setas disparando] 348 00:23:36,581 --> 00:23:37,831 [grunhidos] 349 00:23:38,458 --> 00:23:39,578 [gemendo] 350 00:23:41,628 --> 00:23:42,748 [grita] 351 00:23:42,838 --> 00:23:44,508 [lutador falando Fjerdan] 352 00:23:44,589 --> 00:23:45,919 [geme] 353 00:23:51,680 --> 00:23:53,470 -[grunhidos] -[cavalo relincha] 354 00:24:00,063 --> 00:24:01,573 -[arma dispara] -[grita] 355 00:24:01,648 --> 00:24:03,068 [ofegante] 356 00:24:03,775 --> 00:24:04,815 [grunhidos] 357 00:24:10,198 --> 00:24:12,078 [lutador falando Fjerdan] 358 00:24:12,159 --> 00:24:13,369 [explosão] 359 00:24:14,911 --> 00:24:16,331 -[geme] -[ossos quebrando] 360 00:24:17,330 --> 00:24:19,170 [grunhidos e gemidos] 361 00:24:19,749 --> 00:24:20,789 [grita] 362 00:24:22,294 --> 00:24:23,634 Atirador de elite! 363 00:24:24,171 --> 00:24:25,211 [soldado 3] Atirador de elite! 364 00:24:28,258 --> 00:24:29,218 [Ivan] O que está acontecendo? 365 00:24:30,969 --> 00:24:32,299 [esforço] 366 00:24:32,387 --> 00:24:34,347 -[gritos indistintos] -[armas disparando] 367 00:24:36,808 --> 00:24:38,558 -Você está bem? -Sim. 368 00:24:38,643 --> 00:24:39,693 Não penetrou. 369 00:24:39,769 --> 00:24:40,809 [geme] 370 00:24:41,730 --> 00:24:44,020 Ouça os batimentos cardíacos. Quantos são? 371 00:24:44,649 --> 00:24:46,399 [corações batendo] 372 00:24:48,153 --> 00:24:50,363 -[Ivan] Tem muita fumaça! -Squaller! 373 00:24:50,447 --> 00:24:52,117 -[mulher] Não consigo ver! -Onde está o Aeros? 374 00:24:57,329 --> 00:24:59,329 [Ivan] Vá para a carruagem! Proteja a garota! 375 00:24:59,414 --> 00:25:01,004 [tossindo] 376 00:25:01,082 --> 00:25:02,082 [Ivan] Squaller! 377 00:25:02,167 --> 00:25:03,377 [cavalo relincha] 378 00:25:07,923 --> 00:25:09,173 -[grita] -[em Fjerdan] Bruxa! 379 00:25:09,257 --> 00:25:11,047 [Alina gritando] 380 00:25:11,134 --> 00:25:11,974 [em inglês] Por favor! 381 00:25:12,052 --> 00:25:13,472 [grunhido] 382 00:25:13,553 --> 00:25:15,313 [gritando] 383 00:25:15,388 --> 00:25:17,308 Não! Por favor! Por favor! 384 00:25:17,390 --> 00:25:20,020 Eu não sou Grisha! Eu sou um cartógrafo! 385 00:25:20,101 --> 00:25:21,851 [suspira e grita] 386 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 [homem gritando] 387 00:25:23,438 --> 00:25:24,268 [grunhidos] 388 00:25:27,192 --> 00:25:28,572 [em Fjerdan] O que você é é uma bruxa. 389 00:25:29,527 --> 00:25:30,607 [lutador rosna] 390 00:25:42,874 --> 00:25:43,964 [lutador grita em Fjerdan] 391 00:25:52,759 --> 00:25:53,719 [em fjerdan] Darkling. 392 00:26:10,193 --> 00:26:11,283 [em inglês] Você está ferido? 393 00:26:12,988 --> 00:26:15,278 Não, na verdade não. 394 00:26:15,365 --> 00:26:17,525 Os outros terão fugido agora eles sabem que estou aqui. 395 00:26:22,038 --> 00:26:23,038 Você cavalga comigo. 396 00:26:25,041 --> 00:26:25,921 [grunhidos] 397 00:26:30,547 --> 00:26:31,717 [conversa indistinta] 398 00:26:32,674 --> 00:26:34,264 [Jesper] Estou falando sério. Precisamos de um homem de demonstração. 399 00:26:34,342 --> 00:26:35,342 [Kaz] Você ainda está nisso? 400 00:26:35,427 --> 00:26:36,797 Acabei de falar sobre isso esta noite. 401 00:26:36,886 --> 00:26:39,386 Jesper, você pede um especialista em explosivos em cada trabalho. 402 00:26:39,472 --> 00:26:41,562 Porque eu não quero ser o único você aponta para 403 00:26:41,641 --> 00:26:43,141 e diga: "Exploda algo para nós." 404 00:26:43,226 --> 00:26:46,266 Esse não é um talento de Jesper. Eu fotografo coisas com estilo. 405 00:26:46,354 --> 00:26:50,234 E eu pareço bem. Apenas use meus pontos fortes, chefe. 406 00:26:50,317 --> 00:26:52,687 [Kaz] Alina Starkov será mantida no Pequeno Palácio. 407 00:26:52,777 --> 00:26:55,317 Entrando no Pequeno Palácio exige que fiquemos quietos. 408 00:26:55,405 --> 00:26:57,065 Explodindo alguma coisa, provavelmente falhamos. 409 00:26:57,157 --> 00:26:59,077 [Jesper] Então devemos levar Inej. 410 00:26:59,159 --> 00:27:01,449 Ela é um bom investimento. Mais quieto do que jamais estarei. 411 00:27:01,536 --> 00:27:03,036 Ela não pode ficar aqui, você sabe disso. 412 00:27:03,121 --> 00:27:05,921 Uau. Espere, não estamos no território de Pekka agora? 413 00:27:06,624 --> 00:27:08,594 Vou até Heleen agora e peço sua compra, 414 00:27:08,668 --> 00:27:11,088 ela sabe que eu preciso da Inej e estabelece um preço que não posso pagar. 415 00:27:11,629 --> 00:27:14,219 Isso é mau. Bem, como você sabe disso? 416 00:27:14,966 --> 00:27:15,926 É o que eu faria. 417 00:27:16,968 --> 00:27:19,798 Além disso, Inej se recusa a matar. 418 00:27:20,972 --> 00:27:23,102 Você confiaria nela em uma questão de vida ou morte? 419 00:27:23,183 --> 00:27:26,693 Bem, eu confiei nela até agora e ainda estou vivo, então, sim. 420 00:27:27,437 --> 00:27:30,107 Agora você quer me dizer por que estamos avaliando um clube rival? 421 00:27:30,857 --> 00:27:32,687 Para conversar com um antigo parceiro de negócios. 422 00:27:32,776 --> 00:27:34,566 Os seguranças reconhecerão você à primeira vista. 423 00:27:34,652 --> 00:27:36,152 É por isso que eu trouxe você. 424 00:27:36,237 --> 00:27:37,657 Certifique-se de que eles não me vejam. 425 00:27:39,824 --> 00:27:43,374 [suspira] Uma isca bonita também é não é um talento de Jesper. 426 00:27:54,005 --> 00:27:57,835 Dezessete, doze… 427 00:27:58,843 --> 00:28:00,973 uh, treze vírgula cinco. 428 00:28:04,474 --> 00:28:07,274 Não, desculpe, Anatov, não há espaço para você. 429 00:28:10,230 --> 00:28:11,520 [grunhidos e gemidos] 430 00:28:16,903 --> 00:28:18,493 [Alina] Podemos parar? Por favor. 431 00:28:18,571 --> 00:28:19,451 [Kirigan] Por quê? 432 00:28:20,365 --> 00:28:21,985 [Alina] Meu cóccix está me matando. 433 00:28:24,869 --> 00:28:25,949 [geme] 434 00:28:26,037 --> 00:28:27,577 [ofegante] 435 00:28:27,664 --> 00:28:28,754 [suspiros] 436 00:28:34,087 --> 00:28:34,997 Para o seu rosto. 437 00:28:54,149 --> 00:28:55,439 O que aconteceu lá atrás? 438 00:28:57,944 --> 00:28:58,954 Drüskelle. 439 00:28:59,738 --> 00:29:01,318 Membros de elite do exército Fjerdan 440 00:29:01,406 --> 00:29:03,196 treinado para se infiltrar profundamente atrás de nossas linhas 441 00:29:03,283 --> 00:29:05,163 e matar ou sequestrar Grisha. 442 00:29:05,243 --> 00:29:08,873 Eu quis dizer como você cortou um deles ao meio de uma dúzia de passos. 443 00:29:10,790 --> 00:29:12,250 Você preferiria que eu usasse uma espada? 444 00:29:17,422 --> 00:29:18,422 Não sei. 445 00:29:20,216 --> 00:29:21,216 Desculpe. 446 00:29:23,094 --> 00:29:24,104 Está tudo bem. 447 00:29:28,433 --> 00:29:32,023 Há matéria para tudo. 448 00:29:32,103 --> 00:29:33,273 Até ar. 449 00:29:34,230 --> 00:29:35,440 Ou sombra. 450 00:29:36,691 --> 00:29:37,901 Muito pequeno para ver. 451 00:29:38,735 --> 00:29:42,565 O Corte é algo que um Invocador pode fazer, 452 00:29:42,655 --> 00:29:44,485 mas requer uma habilidade tremenda. 453 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 E eu só usaria isso como último recurso. 454 00:29:48,328 --> 00:29:49,408 Como aquela emboscada. 455 00:29:49,496 --> 00:29:50,326 Santos… 456 00:29:51,498 --> 00:29:54,708 Esta é a minha vida agora? Caçado onde quer que eu vá. 457 00:29:56,377 --> 00:29:57,337 Você se acostuma. 458 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 Como eles sabiam sobre mim? 459 00:30:01,674 --> 00:30:04,844 Seu pequeno show de luzes na Dobra era visível a quilômetros de distância. 460 00:30:05,595 --> 00:30:09,095 Qualquer que fosse a sua missão original, eles devem ter desviado para encontrar você. 461 00:30:09,182 --> 00:30:10,812 É por isso que estou viajando com você. 462 00:30:12,685 --> 00:30:14,055 Eles estão com tanto medo de você? 463 00:30:15,271 --> 00:30:17,021 Acho que eles têm mais medo de você. 464 00:30:20,151 --> 00:30:21,401 Por que? 465 00:30:21,486 --> 00:30:23,026 O que seu poder significa para nós. 466 00:30:23,613 --> 00:30:25,823 Você pode muito bem ser o primeiro de sua espécie, 467 00:30:26,574 --> 00:30:28,414 mas sempre tivemos um nome para você. 468 00:30:29,160 --> 00:30:30,910 Pelo que esperamos que você possa fazer. 469 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 Entre na dobra. Destrua-o por dentro. 470 00:30:36,459 --> 00:30:39,169 Com treinamento adequado, alguma amplificação, você poderia ser o-- 471 00:30:39,254 --> 00:30:40,264 Não! 472 00:30:44,676 --> 00:30:45,506 Não? 473 00:30:47,220 --> 00:30:48,220 Não, o quê? 474 00:30:48,304 --> 00:30:50,064 Eu não quero nada disso. 475 00:30:50,139 --> 00:30:51,849 Por que você não consegue se livrar disso? 476 00:30:51,933 --> 00:30:54,603 Você acha que eu não tentei, Senhorita Starkov? 477 00:30:55,270 --> 00:30:57,900 Se eu entrar na Dobra, Sou um farol para os volcras. 478 00:30:59,357 --> 00:31:00,567 Tudo o que posso fazer é piorar as coisas. 479 00:31:00,650 --> 00:31:02,990 Então é só… Você não pode usar um pouco de ciência Grisha 480 00:31:03,069 --> 00:31:04,899 para transferir isso para alguém que possa usá-lo? 481 00:31:05,738 --> 00:31:07,488 Você desistiria do seu presente? 482 00:31:07,574 --> 00:31:08,454 Presente? 483 00:31:08,533 --> 00:31:10,913 Você me arrastou para longe dos meus únicos amigos 484 00:31:10,994 --> 00:31:14,084 e agora, de acordo com você, Serei um alvo para o resto da minha vida. 485 00:31:14,163 --> 00:31:16,583 Você sabe por que você nunca encontrou alguém com esse poder? 486 00:31:16,666 --> 00:31:18,996 Talvez seja porque eles não querem ser encontrados. 487 00:31:27,468 --> 00:31:29,298 Vou perguntar de novo. 488 00:31:30,638 --> 00:31:32,018 Você foi testado quando criança? 489 00:31:33,725 --> 00:31:36,635 [Ana Kuya] Mal! Aline! 490 00:31:40,732 --> 00:31:41,652 Nós nos escondemos. 491 00:31:43,443 --> 00:31:45,113 Já éramos bastante diferentes. 492 00:31:46,070 --> 00:31:47,910 Não queria ficar ainda mais sozinho. 493 00:31:52,702 --> 00:31:54,622 Você é Grisha. 494 00:31:56,164 --> 00:31:57,294 Você não está sozinho. 495 00:32:05,590 --> 00:32:06,880 [rédeas tilintando] 496 00:32:07,675 --> 00:32:08,835 [cavalo bufa] 497 00:32:40,541 --> 00:32:41,541 Por que você está de volta? 498 00:32:41,626 --> 00:32:43,706 [Semyov] Fomos emboscados. Fjerdanos. 499 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 Eles devem ter estado perto o suficiente à Dobra para ter visto a explosão. 500 00:32:47,882 --> 00:32:49,092 Eles estavam atrás dela. 501 00:32:49,759 --> 00:32:50,969 Mas onde estão os outros? 502 00:32:51,052 --> 00:32:53,722 Morto. Ferido. À espera de cavalos descansados. 503 00:32:54,347 --> 00:32:57,807 Alina? Ela está bem? 504 00:32:57,892 --> 00:32:59,272 Ela está com o General Kirigan. 505 00:33:00,186 --> 00:33:01,476 Você a deixou sozinha com um homem? 506 00:33:03,314 --> 00:33:04,734 [cavalo relincha] 507 00:33:11,364 --> 00:33:13,954 Simplesmente não podemos permitir mais perdas. 508 00:33:19,205 --> 00:33:22,125 Podemos conseguir uma pequena unidade para entrar? Procurar algum sobrevivente? 509 00:33:22,208 --> 00:33:23,418 [Mal] Precisamos ir atrás dela. 510 00:33:26,671 --> 00:33:28,461 Com licença, soldado? 511 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 Alina Starkov. O Invocador do Sol. 512 00:33:33,428 --> 00:33:35,258 Toda a empresa deveria acompanhá-la. 513 00:33:35,346 --> 00:33:37,266 Todos vão querer que ela morra ou sob custódia. 514 00:33:37,348 --> 00:33:38,728 Não é problema nosso, filho. 515 00:33:38,808 --> 00:33:39,728 Não é nosso… 516 00:33:41,519 --> 00:33:42,559 O que isso significa? 517 00:33:42,645 --> 00:33:44,435 O Invocador do Sol é Grisha. 518 00:33:45,148 --> 00:33:46,318 Segundo Exército. 519 00:33:46,399 --> 00:33:48,689 Deixe que essas pessoas chiques cuidem dela. 520 00:33:48,776 --> 00:33:51,646 Até que eles decidam que ela é uma fraude e colocou a cabeça dela em uma estaca, 521 00:33:51,738 --> 00:33:53,408 Não estou perdendo tempo nem homens com isso. 522 00:33:53,489 --> 00:33:56,079 Até algumas horas atrás, ela era uma das suas. 523 00:33:56,159 --> 00:33:58,489 E você faria virar as costas para ela tão rapidamente? 524 00:33:59,579 --> 00:34:00,789 E eles não vão matá-la. 525 00:34:03,291 --> 00:34:05,631 Ela é real. [respira profundamente] 526 00:34:07,086 --> 00:34:08,086 Eu vi isso. 527 00:34:08,171 --> 00:34:12,221 Tudo que sei é que ela não vale o risco até que o Rei me diga isso. 528 00:34:15,303 --> 00:34:16,553 Ela vale a pena, senhor. 529 00:34:21,934 --> 00:34:26,484 Quando fui convocado, meu sargento nos ensinou sobre Grisha. 530 00:34:27,482 --> 00:34:31,822 Ele disse que venceríamos esta guerra porque um deles valia 50 de nós. 531 00:34:33,237 --> 00:34:36,197 Então a pistola revólver veio do oeste, 532 00:34:36,282 --> 00:34:38,952 e me disseram um Grisha valia duas dúzias de soldados. 533 00:34:41,162 --> 00:34:46,042 Quando perdi metade da minha empresa para os Fjerdans com um rifle de repetição 534 00:34:46,125 --> 00:34:48,745 e uma em cada dez das nossas vítimas era Grisha, 535 00:34:48,836 --> 00:34:51,506 eles disseram que era uma proporção aceitável. 536 00:34:53,007 --> 00:34:57,547 Quanto tempo antes que eles sejam tão inútil quanto o resto de nós? 537 00:35:01,599 --> 00:35:03,429 [conversa indistinta] 538 00:35:08,856 --> 00:35:09,856 [tiro] 539 00:35:09,941 --> 00:35:10,941 [gritando] 540 00:35:11,025 --> 00:35:12,775 -[homem] Tanto faz. -Você! 541 00:35:13,820 --> 00:35:15,570 -Você também ouviu isso? -[segurança] Foi você? 542 00:35:17,115 --> 00:35:20,865 Não, eu estou, ah... Estou, uh, saltando para o Clipper. 543 00:35:21,410 --> 00:35:23,910 Nunca te vi antes. Onde está Tombar? 544 00:35:23,996 --> 00:35:28,496 Oh. Não sei. Ei. Essa placa foi danificada antes? 545 00:35:28,584 --> 00:35:29,424 [tiro] 546 00:35:30,753 --> 00:35:33,463 Santos! Onde foi isso? 547 00:35:36,008 --> 00:35:37,588 [farfalhar] 548 00:35:44,892 --> 00:35:45,852 [porta se abre] 549 00:35:46,602 --> 00:35:47,812 Bóris, você poderia... 550 00:35:49,272 --> 00:35:50,612 Já faz um tempo, Papoula. 551 00:35:51,691 --> 00:35:53,031 [arma engatilhada] 552 00:35:54,110 --> 00:35:55,320 Vejo que você ainda está chateado. 553 00:35:55,403 --> 00:35:57,703 Sobre você roubar minhas ações do Clube Crow? 554 00:35:57,780 --> 00:36:00,370 Não foi roubar. Foi apenas um negócio injusto. 555 00:36:01,075 --> 00:36:02,325 A maioria dos negócios no Barrel são. 556 00:36:03,995 --> 00:36:05,865 O que você quer, Mãos Sujas? 557 00:36:07,039 --> 00:36:08,289 Eu preciso encontrar alguém. 558 00:36:09,250 --> 00:36:12,090 Ou pelo menos, aprenda como encontrá-los. Essa noite. 559 00:36:12,170 --> 00:36:13,800 Procurando uma apresentação em um clube, não é? 560 00:36:15,131 --> 00:36:16,471 Estou procurando o Maestro. 561 00:36:18,593 --> 00:36:19,553 Então você o conhece. 562 00:36:21,387 --> 00:36:22,597 Isto é sobre um trabalho, não é? 563 00:36:23,931 --> 00:36:27,981 Aquele que te manda para o leste, por um milhão de kruges? 564 00:36:28,060 --> 00:36:30,980 Você nunca ganhará o suficiente competir com o Pekka, sabe? 565 00:36:31,063 --> 00:36:33,863 Ele é um rei. Você é apenas o Bastardo do Barril. 566 00:36:43,326 --> 00:36:44,656 Tante Heleen escreveu para você? 567 00:36:44,744 --> 00:36:46,544 Ainda esta noite, sim, seu bisbilhoteiro. 568 00:36:47,371 --> 00:36:49,461 Ela estava perguntando sobre o Maestro também. 569 00:36:49,540 --> 00:36:51,330 Provavelmente sobre o mesmo trabalho. 570 00:36:51,417 --> 00:36:53,417 Então eu o avisei para ficar longe dela. 571 00:36:54,378 --> 00:36:57,218 Você o avisou? Com uma nota? 572 00:36:59,258 --> 00:37:02,298 Ela queria que você fizesse isso para que ela pudesse seguir o mensageiro. 573 00:37:04,388 --> 00:37:06,218 Ela não iria machucá-lo, iria? 574 00:37:06,307 --> 00:37:08,227 Ela faria isso se isso significasse me machucar. 575 00:37:08,935 --> 00:37:12,935 Agora, se você tem alguma lealdade a ele, diga-me onde ele está. Agora mesmo. 576 00:37:17,026 --> 00:37:18,646 [objetos fazendo barulho] 577 00:37:18,736 --> 00:37:20,196 [respiração difícil] 578 00:37:27,119 --> 00:37:29,539 -[geme] -Acordado? Finalmente. 579 00:37:30,039 --> 00:37:31,169 [grunhidos] 580 00:37:32,875 --> 00:37:34,455 [ofegante] 581 00:37:35,586 --> 00:37:36,746 [geme] 582 00:37:38,172 --> 00:37:39,012 Você me bateu. 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,182 Eu precisava de algum tempo. 584 00:37:41,259 --> 00:37:43,339 Para saquear meu apartamento? 585 00:37:43,427 --> 00:37:45,887 Para encontrar registros das crianças você vendeu para os bordéis. 586 00:37:45,972 --> 00:37:47,722 Nunca vendi nenhum contrato. 587 00:37:49,016 --> 00:37:51,846 Você vendeu pessoas para a Rosa Branca. Pessoas gostam de mim. 588 00:37:51,936 --> 00:37:54,686 Você trabalha para Helen. Não, não, você entendeu tudo errado. 589 00:37:54,772 --> 00:37:56,442 Não estou no negócio dela, sou um contrabandista. 590 00:37:56,524 --> 00:37:58,994 Você rouba pessoas. Quantas escrituras da Suli você vendeu? 591 00:37:59,068 --> 00:38:01,608 Eu liberto as famílias que fogem da guerra. 592 00:38:01,696 --> 00:38:04,816 Contrabandeio desertores e refugiados. Por favor, por favor! 593 00:38:04,907 --> 00:38:07,197 Dê-me nomes. Quem os compra? 594 00:38:07,285 --> 00:38:09,115 Você separa os meninos das meninas? 595 00:38:11,747 --> 00:38:13,207 Quantos anos você tinha quando foi levado? 596 00:38:13,874 --> 00:38:16,594 Quem você está procurando? Seus pais? Um irmão? 597 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 Uma irmã? 598 00:38:24,218 --> 00:38:27,008 -Irmão. -[respiração trêmula] 599 00:38:27,096 --> 00:38:29,266 Ele tinha 12 anos e eu tinha 14 600 00:38:29,348 --> 00:38:31,768 quando quatro homens nos tirou da carroça dos meus pais, 601 00:38:31,851 --> 00:38:32,731 nos separou. 602 00:38:33,311 --> 00:38:35,601 Eu vim para Ketterdam em um navio mercante de trabalho. 603 00:38:35,688 --> 00:38:36,858 Não sei para onde ele foi. 604 00:38:37,440 --> 00:38:39,150 Diga-me o que posso fazer para ajudar. 605 00:38:42,320 --> 00:38:43,740 Um deles tinha um dente de prata. 606 00:38:44,613 --> 00:38:48,033 -Atendia pelo nome de Gregor ou Griggs. -[tosse] 607 00:38:49,035 --> 00:38:51,035 Eu não corro nesses círculos, na verdade. 608 00:38:51,120 --> 00:38:53,370 Você provavelmente está atrás estivadores ou estivadores 609 00:38:53,456 --> 00:38:55,576 que pegam dinheiro extra de pessoas como Helen. 610 00:38:56,208 --> 00:39:00,128 Se você não pode me dar uma pista, você pode pelo menos me dar minha liberdade. 611 00:39:00,212 --> 00:39:01,462 [em Ravkan] Sankta Lizabeta. 612 00:39:02,840 --> 00:39:04,720 [em inglês] Você também segue a fé. 613 00:39:05,509 --> 00:39:07,929 [soluçando] Por favor. 614 00:39:08,012 --> 00:39:09,972 Quanta oração pode perdoar o assassinato? 615 00:39:11,682 --> 00:39:12,892 Pergunte aos Santos por mim. 616 00:39:12,975 --> 00:39:14,095 [suspiros] 617 00:39:14,185 --> 00:39:15,095 [Kaz] Não! 618 00:39:16,103 --> 00:39:17,273 [respiração trêmula] 619 00:39:19,899 --> 00:39:21,819 Ele é o nosso caminho para Alina Starkov. 620 00:39:21,901 --> 00:39:23,151 [respira pesadamente] 621 00:39:23,736 --> 00:39:24,946 Ele? 622 00:39:25,029 --> 00:39:25,949 [Kaz] Heleen sabia disso. 623 00:39:26,530 --> 00:39:28,700 Ela estava usando você para sabotar nossa missão. 624 00:39:28,783 --> 00:39:30,033 Ela e eu fizemos um acordo. 625 00:39:30,576 --> 00:39:33,746 Não vale mais do que conseguimos com ele vivo. 626 00:39:36,957 --> 00:39:39,247 Você o escolheu em vez da minha liberdade? 627 00:39:40,336 --> 00:39:42,126 Você assume que é um ou outro. 628 00:39:50,096 --> 00:39:51,006 [soluços] 629 00:40:00,064 --> 00:40:03,944 Condutor. Eu tenho um trabalho para você. 630 00:40:05,444 --> 00:40:06,904 Leve-nos ao Pequeno Palácio. 631 00:40:19,917 --> 00:40:21,247 [Kirigan] Você estará seguro aqui. 632 00:40:21,335 --> 00:40:24,295 O palácio é o edifício mais seguro em todo o país. 633 00:40:25,506 --> 00:40:26,716 Eu me certifiquei disso. 634 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 Onde você está indo? 635 00:40:31,554 --> 00:40:33,184 Leve-a para a suíte vezda. 636 00:40:33,722 --> 00:40:35,222 Eu sou um prisioneiro? 637 00:40:38,227 --> 00:40:39,097 Toda Ravka é. 638 00:40:40,479 --> 00:40:42,439 Até que você e eu tenhamos banido a Dobra. 639 00:40:48,362 --> 00:40:49,412 Portanto, sem pressão. 640 00:41:39,622 --> 00:41:40,792 [soluçando] 641 00:41:53,594 --> 00:41:55,014 -[passos] -[suspira] 642 00:42:42,768 --> 00:42:44,478 [passos à distância] 643 00:42:59,702 --> 00:43:01,122 [conversa indistinta] 644 00:43:22,391 --> 00:43:23,351 [suspiros] 645 00:43:23,434 --> 00:43:25,314 Mikhael, Dubrov, o que vocês estão fazendo? 646 00:43:25,394 --> 00:43:27,024 Impedir que um amigo cometa um erro. 647 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Não é um erro, ela está em perigo. 648 00:43:28,647 --> 00:43:30,897 Ela está com o General Negro. O mais seguro possível. 649 00:43:30,983 --> 00:43:32,283 Não é o suficiente para mim. Abrir caminho. 650 00:43:32,776 --> 00:43:33,606 Dubrov está certo. 651 00:43:33,694 --> 00:43:35,704 Ok, ela estará no Little Palace até amanhã. 652 00:43:35,779 --> 00:43:37,109 Tudo bem, é para lá que irei. 653 00:43:37,197 --> 00:43:39,777 Qual é o seu plano? Você não pode simplesmente entrar aí, Mal. 654 00:43:39,867 --> 00:43:41,577 Aquele lugar está cheio de gente 655 00:43:41,660 --> 00:43:44,120 quem pode te matar com apenas uma linha de visão limpa. 656 00:43:44,204 --> 00:43:46,754 Você não pode entrar no portão sem um convite formal. 657 00:43:46,832 --> 00:43:48,172 -O que você não tem. -Hum. 658 00:43:48,250 --> 00:43:51,710 E você não é bom para ninguém se você for enforcado como desertor. 659 00:43:51,795 --> 00:43:53,545 Olha, você quer entrar no palácio? 660 00:43:53,631 --> 00:43:56,221 Seja um herói. Ganhe uma medalha. Isso fará com que você seja convidado. 661 00:44:00,888 --> 00:44:03,388 Certo. Tudo bem, eu fico. 662 00:44:04,308 --> 00:44:05,888 Mas só para você. 663 00:44:05,976 --> 00:44:07,226 Sim. Claro. 664 00:44:07,311 --> 00:44:10,021 Não tem nada a ver com a parte de ser enforcado ou morto. 665 00:44:15,277 --> 00:44:16,317 Eu não entendo. 666 00:44:16,403 --> 00:44:19,413 Ela manteve seu poder em segredo dele. Ele não está bravo com ela? 667 00:44:20,532 --> 00:44:22,032 Somos todos tolos, Dubrov. 668 00:44:22,785 --> 00:44:27,285 E quando nosso amigo mais próximo está com problemas, fazemos coisas tolas. 669 00:44:31,043 --> 00:44:32,713 Estou levando ela. 670 00:44:32,795 --> 00:44:35,505 E quando voltarmos, Vou fazer a compra para limpar os livros. 671 00:44:36,298 --> 00:44:37,298 Até então… 672 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 esta é minha garantia. 673 00:44:48,268 --> 00:44:52,898 O que você tem isso poderia ser suficiente? 674 00:44:59,196 --> 00:45:00,446 O Clube do Corvo? 675 00:45:04,034 --> 00:45:08,124 Bem, estou corrigido. 676 00:45:10,749 --> 00:45:12,249 Inej é seu para perder agora. 677 00:45:18,799 --> 00:45:20,589 É tudo seu para perder. 678 00:45:22,803 --> 00:45:24,473 [música sombria tocando]