1
00:00:21,400 --> 00:00:24,036
नमस्ते। अपना संदेश छोड़ें
बीप के बाद.

2
00:00:24,171 --> 00:00:25,872
कात्या गोरिना

3
00:00:25,939 --> 00:00:28,775
नताशा, अलीक,
क्या तुम वापस आ गये?

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,650
अलीक, मेरे हार्दिक
आपकी वापसी पर बधाई.

5
00:00:35,051 --> 00:00:36,953
शांत हो जाओ,
अभी तक कोई वापस नहीं आया.

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,490
- क्या वे बहुत लंबे समय तक रहेंगे?
- मुझें नहीं पता।

7
00:00:41,126 --> 00:00:42,861
आप कब वापस आ रहे हैं?

8
00:00:42,961 --> 00:00:44,896
जब भी वे आते हैं,
मैं वापस आऊंगा.

9
00:00:45,031 --> 00:00:46,966
- आप थोड़ी देर नहीं रुकेंगे?
- जैसे कि मैं करूँगा!

10
00:00:47,033 --> 00:00:48,635
सर्गेई बोड्रोवफ़िल्म में

11
00:00:48,736 --> 00:00:50,671
-थोड़ा रुकें.
- बिलकुल नहीं.

12
00:01:06,859 --> 00:01:12,031
एस आई एस टी ई आर एस

13
00:01:19,241 --> 00:01:21,610
माँ, मुझे जाना होगा
शौचालय के लिए.

14
00:01:23,547 --> 00:01:26,317
खुदा के लिए!
क्या तुम शांत नहीं बैठ सकते?

15
00:01:27,118 --> 00:01:29,020
अब ज़्यादा समय नहीं है.

16
00:01:40,335 --> 00:01:44,105
वे किसी को साइन आउट कर रहे हैं,
और अलीक अगला है।

17
00:01:44,173 --> 00:01:45,774
द्वारा लिखित
गुलशाद ओमारोवा

18
00:01:45,842 --> 00:01:47,577
सर्गेई बोड्रोव सीनियर
सर्गेई बोड्रोव

19
00:01:54,119 --> 00:01:56,755
फोटोग्राफी के निदेशक
वालेरी मार्टिनोव

20
00:01:58,926 --> 00:02:01,195
प्रोडक्शन डिजाइनर
व्लादिमीर कार्तशोव

21
00:02:19,251 --> 00:02:21,153
माँ, क्या आप जानती हैं?
'जेल' क्या है?

22
00:02:32,201 --> 00:02:34,404
वहाँ! वहाँ पिताजी हैं!

23
00:02:48,255 --> 00:02:49,456
द्वारा निर्मित
सर्गेई सेलेयानोव

24
00:02:49,557 --> 00:02:52,126
- फिर यह क्या है?
- यह सर्दी से है।

25
00:02:59,370 --> 00:03:01,572
- अलीक! नमस्ते!
- नमस्ते।

26
00:03:02,440 --> 00:03:04,442
- बाहर निकलने पर बधाई.
- आपको भी।

27
00:03:05,110 --> 00:03:06,578
क्या हम एक पल के लिए बात कर सकते हैं?

28
00:03:08,614 --> 00:03:12,118
अलीक, प्रश्न
पैसा आ गया है.

29
00:03:15,624 --> 00:03:17,492
कोस्त्या पूछ रहा है।

30
00:03:17,893 --> 00:03:21,731
पुलिस वालों ने पैसे ले लिए.
उन्हें पूछना।

31
00:03:23,033 --> 00:03:25,335
वे कहते हैं कि उन्होंने यह नहीं बताया।

32
00:03:28,273 --> 00:03:29,241
और?

33
00:03:30,409 --> 00:03:32,277
और हमें इसे वापस पाने की जरूरत है.

34
00:03:36,884 --> 00:03:39,186
चलो, पिताजी,
मुझे शौचालय जाना है.

35
00:04:22,876 --> 00:04:24,845
मांस शायद है
एकदम सूख गया.

36
00:04:25,046 --> 00:04:27,215
आपको नहीं मानना चाहिए
इसे तीन घंटे तक पकाने के लिए.

37
00:04:27,349 --> 00:04:30,719
हम बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे थे!
मैं बाहर पहना हूं।

38
00:04:33,824 --> 00:04:36,593
खैर, इसकी आदत डाल लो।
यह आखिरी बार नहीं होगा.

39
00:04:41,233 --> 00:04:43,235
नमस्ते, अंकल मिशा।

40
00:04:51,013 --> 00:04:52,314
मत छुओ!

41
00:04:52,514 --> 00:04:54,483
माँ, वह क्या दे रही है?
के लिए आदेश?

42
00:04:54,550 --> 00:04:56,786
मत उठाओ.
जाओ मेज पर बैठो.

43
00:04:56,854 --> 00:04:58,689
मैं सब कुछ अंदर लाऊंगा.

44
00:05:00,592 --> 00:05:03,862
- दादी कैसी हैं?
- अच्छा। उसे फ़ोन करो.

45
00:05:06,032 --> 00:05:07,967
- क्या आपने चुकंदर उबाला है?
- हाँ।

46
00:05:08,068 --> 00:05:10,904
- और मैंने आपके लिए कुछ इस्त्री की है।
- मैंने इसे स्वयं किया होगा।

47
00:05:11,839 --> 00:05:13,941
आप अपने पति की इस्त्री कर सकती हैं
अपने आप को शर्ट.

48
00:05:13,976 --> 00:05:15,577
मैंने उन्हें नहीं छुआ है.

49
00:05:15,611 --> 00:05:16,979
मैं पहले से ही सिंड्रेला की तरह हूं
यहाँ चक्कर लगाओ.

50
00:05:17,046 --> 00:05:19,214
इसे काट दो और
मछली अंदर ले जाओ.

51
00:05:24,255 --> 00:05:26,457
- नमस्कार.
नमस्ते।

52
00:06:20,093 --> 00:06:22,896
पहले से ही बंद? क्या आपके पास है?
चिकन ले लिया?

53
00:06:22,997 --> 00:06:24,999
यहाँ कुछ पैसे हैं
दादी के लिए.

54
00:06:25,067 --> 00:06:27,336
- धन्यवाद। आप फ़ोन करेंगे, है ना?
- मैं कल फोन करूंगा।

55
00:06:28,571 --> 00:06:30,473
क्या आप दीना को उठा सकते हैं?
कल स्कूल से?

56
00:06:30,807 --> 00:06:32,409
नहीं, मुझे प्रशिक्षण मिला है.

57
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
आप उसे उठा सकते हैं
फिर संगीत से.

58
00:06:35,179 --> 00:06:35,946
अलविदा।

59
00:06:54,137 --> 00:06:56,540
चलो, स्वेता, वह नहीं है
इतना बुरा आदमी.

60
00:06:56,607 --> 00:07:01,312
आख़िरकार, वह आपकी मदद करता है
खरीदारी करता है और आपको पैसे देता है।

61
00:07:01,714 --> 00:07:04,249
पैसे चुराये. वे नहीं करते
अच्छे आदमियों को बंद करो.

62
00:07:04,584 --> 00:07:07,387
आजकल तो करते हैं.
कोई कहानियाँ सुनाता है.

63
00:07:08,622 --> 00:07:10,558
आख़िरकार, उन्होंने उसे जाने दिया
लगभग सीधे ही बाहर।

64
00:07:10,759 --> 00:07:12,527
किसी को कुछ पैसे दिए
- बाहर निकाल दिया गया।

65
00:07:13,128 --> 00:07:15,030
वैसे भी, मुझे सुनने दो।

66
00:07:42,900 --> 00:07:44,435
ज्यादा देर मत करो.

67
00:07:54,681 --> 00:07:57,851
स्वेता, हे स्वेता!
क्या हम चित्रों पर जायें?

68
00:07:58,019 --> 00:07:59,754
मैं पहले ही सब कुछ देख चुका हूं
वह चालू है.

69
00:07:59,888 --> 00:08:01,589
तो शायद किसी कैफ़े में?

70
00:08:01,824 --> 00:08:04,727
- तो क्या, तुम्हारे पास कुछ पैसे हैं?
- हाँ।

71
00:08:05,362 --> 00:08:07,197
संभवत: इसे चुरा लिया है
अपने माता-पिता से.

72
00:08:07,330 --> 00:08:09,199
नहीं, मैंने इसे शिविर में अर्जित किया!

73
00:08:10,201 --> 00:08:12,770
- तो क्या हम किसी कैफे में जा रहे हैं?
- किस लिए?

74
00:08:13,038 --> 00:08:15,007
खैर, लोग जगह-जगह जाते हैं,
क्या वे नहीं?

75
00:08:15,175 --> 00:08:17,143
लोग बहुत बेवकूफी करते हैं
चीज़ें, है ना?

76
00:08:18,312 --> 00:08:20,247
कितना रोमांटिक!

77
00:08:20,481 --> 00:08:22,416
क्या यह आपके लिए समय की बात नहीं है?
शादी हो गई, मालिनीना?

78
00:08:32,630 --> 00:08:35,500
क्लिमकिन, क्या आपके पास कोई गोवा है?
आपके जीवन में?

79
00:08:37,770 --> 00:08:39,705
अच्छा, मैं जाना चाहूँगा
और जर्मनी में रहते हैं.

80
00:08:40,507 --> 00:08:42,309
वे वहां यहूदियों के साथ अच्छा व्यवहार करते हैं।

81
00:08:43,811 --> 00:08:47,048
- और आप?
- मैं एक स्नाइपर बनकर चेचन्या जाऊंगा।

82
00:08:48,050 --> 00:08:50,386
- कैसे?
- एक अनुबंध पर.

83
00:08:51,621 --> 00:08:52,789
किसके पक्ष में?

84
00:08:52,889 --> 00:08:55,392
निःसंदेह, हमारी ओर से।
चेचेन के लिए नहीं!

85
00:08:57,562 --> 00:08:59,698
क्या तुम सच में गोली मार सकते हो?
फिर कोई?

86
00:09:01,467 --> 00:09:03,002
अगर मुझे करना होता तो मैं कर सकता था।

87
00:09:06,440 --> 00:09:09,810
स्वेता, मैं तुमसे पूछना चाहता था।
तुम्हारे पिताजी चेचन हैं, है ना?

88
00:09:09,878 --> 00:09:11,646
क्या वह चेचन्या से है?

89
00:09:12,815 --> 00:09:16,619
सुनना। सबसे पहले, वह मेरे पिता नहीं हैं.
वह पहला है.

90
00:09:16,853 --> 00:09:21,491
दूसरे, वह दागिस्तान से है,
और यह एक बड़ा अंतर है.

91
00:09:33,341 --> 00:09:37,612
- माँ, क्या वह आपके लिए डिशवॉशर नहीं खरीद सकता?
- किस लिए?

92
00:09:38,448 --> 00:09:41,084
- पैसा क्यों बर्बाद करें?
- आप ठीक कह रहे हैं।

93
00:09:41,552 --> 00:09:42,953
इसे पाना बहुत कठिन है
सबसे पहले पैसा.

94
00:09:43,053 --> 00:09:45,055
ओह, चलो, सच में।

95
00:09:45,623 --> 00:09:48,126
चुनना न भूलें
बच्चा संगीत से ऊपर उठ गया।

96
00:09:48,194 --> 00:09:50,696
चिंता मत करो, मैं नहीं जा रहा हूं
अपने बच्चे के बारे में भूल जाना.

97
00:11:11,700 --> 00:11:14,203
- तुम सो रहे हो?
- नहीं.

98
00:11:16,073 --> 00:11:19,577
- क्या हाल है?
- ज्यादा नहीं।

99
00:11:25,618 --> 00:11:28,621
शायद दीना को जाना शुरू कर देना चाहिए
किसी क्लब में भी?

100
00:11:29,089 --> 00:11:32,459
दुख नहीं होगा. अन्यथा वह करेगी
एक पैंज़ी कमज़ोर व्यक्ति के रूप में विकसित होना।

101
00:11:32,961 --> 00:11:36,498
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं,
वह वायलिन बजाती है,

102
00:11:37,567 --> 00:11:40,170
अपने शिक्षक के पास जाती है, चित्र बनाती है।

103
00:11:41,539 --> 00:11:43,775
क्या आपने उसके चित्र देखे हैं?

104
00:11:44,009 --> 00:11:46,211
उसे जाना होगा
जल्द ही एक विश्लेषक के पास.

105
00:11:47,881 --> 00:11:50,383
क्या आप मुझे सिगरेट जला सकते हैं?

106
00:11:53,687 --> 00:11:55,289
मेरे नाखून गीले हैं.

107
00:11:58,728 --> 00:12:00,329
और मुझे एक ऐशट्रे दो।

108
00:12:07,205 --> 00:12:10,875
उन्होंने वादा किया कि हम स्कीइंग करने जाएंगे
ऑस्ट्रिया में.

109
00:12:13,280 --> 00:12:15,215
बस मत टूटना
तुम्हारी गर्दन वहाँ है.

110
00:12:15,817 --> 00:12:18,186
मैं नहीं रहना चाहता
अपने बच्चे की देखभाल.

111
00:12:18,319 --> 00:12:21,289
नहीं, मुझे लगता है हम सब जा रहे हैं।

112
00:12:26,864 --> 00:12:29,233
क्या तुम उससे प्यार करती हो, माँ?

113
00:12:31,736 --> 00:12:32,571
हाँ।

114
00:12:32,704 --> 00:12:33,738
क्यों?

115
00:12:35,408 --> 00:12:37,343
वो मेरा पति है।

116
00:12:38,712 --> 00:12:40,914
फिर पिताजी कौन थे?

117
00:12:43,017 --> 00:12:45,587
बस अपने आप को बताओ
आपके कभी पिता नहीं थे.

118
00:12:46,856 --> 00:12:48,824
तो क्या मेरी जगह ले ली गई है?

119
00:12:49,693 --> 00:12:51,661
हाँ, अलीक, यही तो है
निर्णय लिया गया.

120
00:12:53,898 --> 00:12:56,300
तुम्हें अभी भी देना है
हालाँकि नकद वापस।

121
00:12:57,336 --> 00:12:59,238
वे कितना कुछ कहते हैं
वहाँ था?

122
00:13:00,406 --> 00:13:02,242
आज, दस लाख.

123
00:13:03,277 --> 00:13:05,813
इसे आज वापस दे दो,
और आपका स्थान निःशुल्क है.

124
00:13:27,809 --> 00:13:29,777
दस लाख?

125
00:13:31,480 --> 00:13:34,249
मैं चाहता हूं कि आज मेरी जगह खाली हो जाए।

126
00:14:21,511 --> 00:14:23,312
पापा!

127
00:14:27,485 --> 00:14:29,787
- अंदर जाओ.
- ठीक है.

128
00:14:35,162 --> 00:14:36,930
सब कुछ ठीक?

129
00:14:37,063 --> 00:14:38,999
उनमें से दो लटके हुए थे
संगीत विद्यालय के आसपास।

130
00:14:39,167 --> 00:14:41,569
- वे कौन थे?
- कोस्त्या के आदमी, पजेरो में।

131
00:14:51,148 --> 00:14:53,684
ठीक है, यहीं रहो.

132
00:14:55,054 --> 00:14:57,657
पर्दों को मत छुओ.
फ़ोन का प्रयोग न करें.

133
00:14:57,723 --> 00:14:59,225
समझ गया?

134
00:15:00,227 --> 00:15:04,231
- वहाँ खाना है.
- लेकिन मेरी कल ट्रेनिंग है।

135
00:15:04,232 --> 00:15:06,734
चिंता मत करो।
मैं तुम्हें बाद में स्वयं प्रशिक्षित करूंगा।

136
00:15:17,216 --> 00:15:22,554
- मैं यहां उसके साथ नहीं रह रहा हूं।
- तुम रहोगे और व्यवहार करोगे।

137
00:15:24,024 --> 00:15:25,559
यहाँ कुछ बदबू आ रही है.

138
00:15:25,626 --> 00:15:27,928
- अलीक, मैं उनके साथ रहूंगा।
- तुम मेरे साथ आ रहे हो.

139
00:15:28,563 --> 00:15:30,065
सब कुछ सामान्य दिखना है।

140
00:15:30,131 --> 00:15:32,200
बच्चे अपने रिश्तेदारों के यहां हैं.
हम घर पर हैं.

141
00:15:34,805 --> 00:15:36,773
आप सही हैं, वहाँ है
किसी प्रकार की गंध.

142
00:15:36,874 --> 00:15:39,676
दीना, तुम वही करो जो स्वेता कहती है,
और मैं कल आऊंगा.

143
00:15:39,844 --> 00:15:41,412
और तुम नौ बजे तक बिस्तर पर हो जाओगे।

144
00:15:44,283 --> 00:15:46,552
मछली ख़त्म हो गयी है.

145
00:15:52,261 --> 00:15:53,929
अगर मालिक वापस आ जाएं तो क्या होगा?

146
00:15:54,096 --> 00:15:57,533
चिंता मत करो, वे वापस नहीं आएंगे।
मालिक की हाल ही में मृत्यु हो गई।

147
00:16:22,766 --> 00:16:25,168
- तुमने अपने आप को क्यों रंगा है?
- मुझे यह पसंद है।

148
00:16:26,737 --> 00:16:29,340
- आपको लिपस्टिक कहाँ से मिली?
- बाथरूम से.

149
00:16:30,375 --> 00:16:32,211
जाओ और इसे धो डालो.

150
00:16:42,258 --> 00:16:44,861
मुझे लगता है हमें बताया गया था
फ़ोन का उपयोग न करें.

151
00:16:44,962 --> 00:16:46,396
क्या आप चुप रह सकते हैं?

152
00:16:47,397 --> 00:16:50,400
दादी? हाय मैं हूं।
मैं क्लिम्किंस कॉटेज में रह रहा हूं।

153
00:16:52,605 --> 00:16:56,342
मैं कल वापस आऊंगा.
मेरी चिंता मत करो.

154
00:16:59,213 --> 00:17:01,182
क्या आपने अपनी दवा ले ली है?

155
00:17:01,315 --> 00:17:02,650
फिर ठीक है, अलविदा.

156
00:17:04,353 --> 00:17:06,321
क्या आप नहीं जानते कि अयिंग
ग़लत है?

157
00:17:06,356 --> 00:17:08,191
किसने कहा तुमसे ये?

158
00:17:09,692 --> 00:17:11,361
मेरे पिताजी।

159
00:17:12,029 --> 00:17:14,331
और क्या उसने आपको बताया क्यों?
वे आपका अपहरण करना चाहते हैं?

160
00:17:15,133 --> 00:17:17,102
उन्होंने बहुत सारे बच्चे चुराये
आजकल.

161
00:17:21,475 --> 00:17:24,444
बेहतर होता कि वे तुम्हें अपहरण कर लेते।
तब मैं यहां नहीं फंसूंगा.

162
00:17:25,213 --> 00:17:27,182
किसी मृत व्यक्ति के अपार्टमेंट में।

163
00:17:40,132 --> 00:17:42,067
आप केवल अपनी त्सोई की बात सुनें।

164
00:17:42,468 --> 00:17:44,804
वह मर गया होगा
सौ साल पहले.

165
00:17:45,339 --> 00:17:49,510
सबसे पहले उनकी हत्या की गई.
आप जैसे किसी व्यक्ति की वजह से.

166
00:17:50,111 --> 00:17:52,414
कुछ बेवकूफ लड़की बाहर कूद गई
सड़क में.

167
00:17:52,515 --> 00:17:54,750
वह उससे बचने के लिए दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

168
00:19:53,270 --> 00:19:55,005
नमस्ते। आपने वादा किया था कि आप फोन करेंगे।

169
00:19:55,071 --> 00:19:57,207
मुझे नहीं पता कि मुझे करना चाहिए या नहीं
आओ या नहीं. मुझे कॉल करो।

170
00:19:59,043 --> 00:20:01,012
यह कार सेवा से है.

171
00:20:01,113 --> 00:20:03,081
हमने फ़िल्टर बदल दिए हैं
पिछले मंगलवार.

172
00:20:03,181 --> 00:20:05,851
हमें बताएं कि हम कब डिलीवरी कर सकते हैं
कार. अलविदा।

173
00:20:07,922 --> 00:20:10,257
दीमा, यह माँ है। कृपया, घंटी बजाओ.

174
00:20:10,659 --> 00:20:12,894
दादी को ले जाया गया है
अस्पताल के लिएI

175
00:20:49,207 --> 00:20:51,676
- क्या तुम्हें केला चाहिए?
- ठीक है।

176
00:21:01,824 --> 00:21:03,225
मुझे रोटी दो!

177
00:21:03,325 --> 00:21:05,861
-तुम्हारे माता-पिता कहाँ हैं?
- कोई माता-पिता नहीं है.

178
00:21:05,996 --> 00:21:09,032
आप शायद माता-पिता हैं
तुम्हें भीख मांगने पर मजबूर किया?

179
00:21:09,867 --> 00:21:12,703
-तुम्हारे माँ और पिताजी कहाँ हैं?
- जेल में।

180
00:21:12,838 --> 00:21:14,139
मुझे रोटी दो!

181
00:21:21,416 --> 00:21:23,285
यहाँ कुछ रोटी है.

182
00:21:24,753 --> 00:21:26,288
कुतिया!

183
00:21:28,458 --> 00:21:31,461
मैं तुमसे कहता हूं, वे भूखे नहीं हैं।
वे रोटी नहीं लेते.

184
00:21:31,528 --> 00:21:34,831
उन्हें सिर्फ पैसा चाहिए!
मैं हमेशा ऐसा करता हूं - मैं जांच करता हूं।

185
00:21:35,500 --> 00:21:38,369
गर्म पाई! मांस या आलू के पकौड़े.
किसी को पाई?

186
00:21:41,207 --> 00:21:43,009
चलो एक पाई खाओ!

187
00:21:43,044 --> 00:21:46,514
- नवयुवक, क्या वे ताज़ा हैं?
- बहुत ताज़ा.

188
00:21:49,551 --> 00:21:51,453
- फिर दो मीट पाई।
- 12 रूबल।

189
00:21:54,625 --> 00:21:56,961
- कितना?
- आलू पाँच हैं, मांस छह हैं।

190
00:21:57,963 --> 00:22:01,366
- आप क्या चाहते हैं?
- आलू।

191
00:22:07,775 --> 00:22:09,677
धन्यवाद।

192
00:22:53,266 --> 00:22:55,602
- क्या आपने पिताजी को फोन किया?
- और कौन?

193
00:23:10,355 --> 00:23:14,492
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- यहां मम्मी के रिश्तेदार रहते हैं।

194
00:23:15,529 --> 00:23:19,900
- क्या वे जानते हैं कि हम आ रहे हैं?
- माँ ने शायद उन्हें फोन किया था।

195
00:23:48,237 --> 00:23:50,206
नमस्ते, क्या आपके माता-पिता घर पर हैं?

196
00:23:50,374 --> 00:23:53,076
माँ! स्वेता यहाँ है.
नताशा की बेटी!

197
00:23:53,110 --> 00:23:54,411
दूसरी बेटी के साथ!

198
00:23:58,183 --> 00:24:00,185
नमस्ते, आंटी ज़ोया।

199
00:24:02,689 --> 00:24:04,224
नमस्ते।

200
00:24:04,892 --> 00:24:06,861
आंटी ज़ोया, यह दीना है।

201
00:24:07,728 --> 00:24:09,730
क्या हम रह सकते हैं?
एक दिन के लिए आपके साथ?

202
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
वलेरा!

203
00:24:12,201 --> 00:24:14,270
क्या माँ ने तुम्हें फ़ोन नहीं किया?

204
00:24:15,105 --> 00:24:16,307
क्या?

205
00:24:17,574 --> 00:24:19,310
नमस्ते, अंकल वलेरा।

206
00:24:19,911 --> 00:24:21,413
नमस्ते।

207
00:24:26,286 --> 00:24:27,888
नमस्ते।

208
00:24:28,889 --> 00:24:33,427
- नताशा का?
- हाँ।

209
00:24:33,762 --> 00:24:36,198
घर में आ जाओ,
तेज़!

210
00:24:38,268 --> 00:24:40,236
किसी प्रकार की परेशानी?

211
00:24:40,504 --> 00:24:43,040
वे अपेक्षित थे
हमें लेने के लिए.

212
00:24:43,107 --> 00:24:46,010
हमें उन्हें फ़ोन करना होगा,
उन्हें यह बताने के लिए कि हम यहां हैं।

213
00:24:46,078 --> 00:24:48,347
नताशा ने फोन किया, लेकिन स्वेता ने,
तुम्हें समझना होगा.

214
00:24:48,481 --> 00:24:52,418
मुझे समझो, मुझे मिल गया है
देखभाल के लिए दो बच्चे।

215
00:24:54,322 --> 00:24:56,725
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो ठीक है.

216
00:24:57,058 --> 00:24:59,060
लेकिन जब तक हम ऐसा नहीं करेंगे
बाद में कोई परेशानी हो.

217
00:24:59,095 --> 00:25:01,731
ओह, हम तब चले जायेंगे।
अलविदा।

218
00:25:02,399 --> 00:25:03,900
अलविदा।

219
00:25:28,165 --> 00:25:30,134
हम यहाँ धूम्रपान नहीं करते, अलीक।

220
00:25:38,612 --> 00:25:41,882
आप किस लिये आये हैं?
क्या तुम पैसे लेकर आये हो?

221
00:25:42,350 --> 00:25:47,655
कोस्त्या, बस मुझे एक बात बताओ।
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं या पुलिस पर?

222
00:25:48,391 --> 00:25:51,094
मुझे विश्वास है कि किसी का
भुगतान करना होगा.

223
00:25:51,228 --> 00:25:54,532
सुनना है तो सुनो.
मैंने पैसे नहीं लिए.

224
00:25:55,534 --> 00:25:57,769
मैं अपने बच्चे के जीवन की कसम खाता हूँ!

225
00:25:57,937 --> 00:25:59,939
और वह तुम नहीं हो
मुझसे इसके लिए पूछ रहे हो!

226
00:26:02,977 --> 00:26:05,279
मैं स्वयं तुम्हारे पास आया था, कोस्त्या।

227
00:26:05,480 --> 00:26:08,650
हम बच्चे नहीं हैं.

228
00:26:09,018 --> 00:26:13,255
बच्चे को अकेला छोड़ दो.
मैं तुमसे नहीं भागूंगा.

229
00:26:14,024 --> 00:26:16,693
यह तुम नहीं हो जिसकी मुझे जरूरत है।
मुझे पैसों की जरूरत है.

230
00:26:18,129 --> 00:26:21,032
और आपका बच्चा अब खर्च करता है
दो मिलियन.

231
00:26:22,034 --> 00:26:25,437
- मुझे भूख लगी है.
- मैंने भी कुछ नहीं खाया।

232
00:26:26,574 --> 00:26:28,976
आप आइसक्रीम खरीद सकते हैं
वहाँ पर.

233
00:26:29,043 --> 00:26:31,412
मुझे ही मिल गया है
तीन रूबल बचे।

234
00:26:31,480 --> 00:26:33,448
बस के लिए पर्याप्त है
एक टेलीफोन टोकन.

235
00:26:33,583 --> 00:26:35,151
शायद हम किसी से पूछ सकते हैं.

236
00:26:35,251 --> 00:26:37,587
- क्या?
- ठीक है, पैसे के लिए, या रोटी के लिए।

237
00:26:37,988 --> 00:26:40,190
आप भीख मांगना शुरू करना चाहते हैं
ट्रेनों पर?

238
00:26:40,325 --> 00:26:44,262
हम गा सकते थे. और लोग
हमें पैसे देंगे.

239
00:26:45,464 --> 00:26:48,934
अगर तुम्हारे पास है तो गाओ
नंगे चेहरे वाला गाल.

240
00:26:48,969 --> 00:26:51,438
बस सावधान रहें, वे ऐसा नहीं करते
तुम्हें एक नटहाउस में डाल दो।

241
00:28:06,502 --> 00:28:08,237
चल दर।

242
00:28:08,370 --> 00:28:10,005
पाई!

243
00:28:56,899 --> 00:28:58,468
पीछे हटो।

244
00:29:22,866 --> 00:29:25,235
अरे, मेरे बारे में क्या?

245
00:29:49,600 --> 00:29:52,503
मालिक कहाँ हैं?
क्या वे मर चुके हैं?

246
00:29:53,472 --> 00:29:55,207
नहीं, वे जीवित हैं
फिलहाल.

247
00:29:55,308 --> 00:29:56,710
जो यहाँ रहता है?

248
00:29:56,810 --> 00:29:59,179
मुझे अकेला छोड़ दो! क्या फर्क है
क्या यह आपको बनाता है?

249
00:29:59,313 --> 00:30:01,649
मैं इधर-उधर भागते-भागते थक गया हूँ
आपके साथ अजीब घर।

250
00:30:02,551 --> 00:30:07,322
क्या आप नहीं समझते कि हम क्यों छिप रहे हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं समझाऊं?

251
00:30:08,157 --> 00:30:09,759
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपके पिताजी हैं
एक गैंगस्टर.

252
00:30:09,860 --> 00:30:11,662
और तुम एक गैंगस्टर हो
बेटी.

253
00:30:11,929 --> 00:30:13,864
झूठा! झूठा!
वह कोई गैंगस्टर नहीं है!

254
00:30:15,200 --> 00:30:19,304
एक गैंगस्टर. एक वास्तविक गैंगस्टर.
और एक चोर.

255
00:30:26,180 --> 00:30:28,416
समझ गया। और फिर
वे कहाँ गए?

256
00:30:28,951 --> 00:30:31,854
कोई नहीं जानता?
उस पंक्ति पर एक नजर डालें.

257
00:30:31,955 --> 00:30:33,823
ध्यान रखें कि आप कैसे टिप देते हैं
पुलिस.

258
00:30:36,160 --> 00:30:38,262
वे कुरोव्स्काया में थे।

259
00:30:38,296 --> 00:30:40,465
वे गिरा दिये गये
कुछ रिश्तेदारों में.

260
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
उन्होंने उन्हें अंदर नहीं जाने दिया.

261
00:30:47,841 --> 00:30:50,677
आप क्या उम्मीद करते हैं?
लोग डरे हुए हैं.

262
00:30:51,746 --> 00:30:53,681
यह केवल आप ही हैं
वह कभी नहीं डरता.

263
00:31:03,896 --> 00:31:06,298
उन्हें वह पैसा ढूंढो!

264
00:31:09,502 --> 00:31:11,471
बहुत देर हो चुकी है
पैसे खोजने के लिए.

265
00:31:12,673 --> 00:31:15,109
अब हमारे पास है
बच्चों को ढूंढने के लिए.

266
00:31:15,844 --> 00:31:18,747
कल मैं उन्हें स्वयं ढूंढ लूँगा
और हम यहां से निकल जायेंगे.

267
00:31:38,307 --> 00:31:39,875
इसे मत उठाओ.

268
00:31:48,119 --> 00:31:49,553
क्या मैं पुनः प्रयास कर सकता हूँ?

269
00:31:49,554 --> 00:31:51,289
यह फ़ोन काम के लिए है.

270
00:31:51,389 --> 00:31:52,691
कृपया।

271
00:32:02,370 --> 00:32:06,574
तान्या, यह मैं फिर से हूं।
वह कॉल कहाँ से थी?

272
00:32:10,448 --> 00:32:12,984
तान्या, देखो और देखो
यह कहां है.

273
00:32:16,422 --> 00:32:19,124
रेव्याकावा। ठीक है धन्यवाद।

274
00:32:19,292 --> 00:32:21,094
नमस्ते, क्लिम्किन, यह मैं हूं।

275
00:32:23,330 --> 00:32:25,699
ल्योशा, कुछ गड़बड़ है।
मुझे कुछ पैसों की जरूरत है.

276
00:32:26,735 --> 00:32:28,703
बहुत।

277
00:32:29,672 --> 00:32:32,575
चाहे आपके पास कितना भी हो.
आप इसे मुझे कब दे सकते हैं?

278
00:32:34,211 --> 00:32:36,914
फिर बाद में आना.
मैं आपके घर पर हूं.

279
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
आप कहां भूल गए हैं
आपका दचा है?

280
00:32:39,819 --> 00:32:42,254
ज़ेलेनोवोड गांव, संख्या 15।

281
00:32:42,355 --> 00:32:43,757
और खाने के लिए कुछ ले आओ.

282
00:33:34,455 --> 00:33:35,823
दीना!

283
00:33:39,328 --> 00:33:40,963
दीना!

284
00:33:43,700 --> 00:33:45,836
दीना!

285
00:33:49,475 --> 00:33:51,944
बेवकूफ़! मुझे मेरा मिल गया
मुझे अदृश्य टोपी पहनाओ।

286
00:33:56,350 --> 00:33:58,519
आप किस लिए चिल्ला रहे हैं?

287
00:34:10,334 --> 00:34:11,902
बेवकूफ़!

288
00:34:58,062 --> 00:34:59,998
यदि आप चाहें तो हम कर सकते हैं
कहीं बाहर जाओ?

289
00:35:00,933 --> 00:35:02,434
ठीक है।

290
00:35:02,501 --> 00:35:05,070
वह किस प्रकार का नृत्य है?

291
00:35:05,138 --> 00:35:07,107
यह एक बेली डांस है.

292
00:35:20,891 --> 00:35:23,327
मैं बीमार हो रहा हूँ
ऊंचाई से.

293
00:35:24,396 --> 00:35:26,364
इसलिए? मैं भी।

294
00:35:30,103 --> 00:35:32,539
क्या हम चक्कर काटते रहेंगे
बहुत अधिक समय तक?

295
00:35:33,808 --> 00:35:35,777
जब तक हम वास्तव में बीमार नहीं हैं।

296
00:35:48,694 --> 00:35:51,063
क्या तुमने कभी चूमा है?
किसी के साथ?

297
00:35:51,364 --> 00:35:53,199
मानो!

298
00:35:57,072 --> 00:35:59,040
अच्छा, तुम्हें मिल गया
एक प्रेमी?

299
00:36:00,041 --> 00:36:01,409
वहां एक है।

300
00:36:01,477 --> 00:36:03,980
- और?
- कुछ नहीं।

301
00:36:05,749 --> 00:36:08,152
वे उस उम्र में सिर्फ बच्चे हैं।

302
00:36:19,867 --> 00:36:22,436
बूढ़े ने उन्हें डरा दिया।
वे किसी का इंतजार कर रहे थे.

303
00:36:22,538 --> 00:36:25,340
उन्होंने बूढ़े आदमी को मारा और
घर जला दिया.

304
00:36:27,243 --> 00:36:29,212
पहली बार मैंने ऐसा किया है
उन्हें यहां देखा.

305
00:36:29,346 --> 00:36:32,383
विदेश निर्मित कार.
एक पजेरो.

306
00:36:32,450 --> 00:36:35,587
- क्या हुआ?
- एक आग।

307
00:36:39,760 --> 00:36:44,431
सुनो, ल्योशा, तुम देखो,
वे उसका अपहरण करना चाहते हैं।

308
00:36:45,867 --> 00:36:48,136
- चेचेन?
- मुझें नहीं पता।

309
00:36:48,971 --> 00:36:52,741
चेचेन का इससे क्या लेना-देना है?
हमें यहां से निकलना होगा.

310
00:36:55,179 --> 00:36:56,848
यह आपके लिए है।

311
00:37:00,954 --> 00:37:02,889
क्या तुम पैसे लाए?

312
00:37:02,989 --> 00:37:05,725
आप देखिए, मुझे पेशकश की गई थी
यह सीडी-रोम.

313
00:37:06,026 --> 00:37:09,363
एक नया विकल्प। तो मुझे ही मिला है
दस रूबल बचे।

314
00:37:11,300 --> 00:37:15,071
- फिर तुम क्यों आये?
- ठीक है, हम सहमत हुए।

315
00:37:16,573 --> 00:37:19,142
आप शायद इसे पकड़ लेंगे
अब अपने माता-पिता से.

316
00:37:19,210 --> 00:37:21,779
नहीं, आपने दचाओं को मिला दिया।

317
00:37:22,448 --> 00:37:25,384
हम 17वें नंबर पर हैं.
वह वहां हमारा है.

318
00:37:27,954 --> 00:37:29,956
तुम दोनों बेवकूफों की तरह क्यों मुस्कुरा रहे हो?

319
00:37:30,024 --> 00:37:31,792
मेरी टोपी अभी आग की लपटों में जल गई है।

320
00:37:43,508 --> 00:37:45,810
अब तुम क्या करोगे?

321
00:37:46,244 --> 00:37:49,181
हम पुलिस के पास जा सकते हैं और
उन्हें सब कुछ बताने का प्रयास करें.

322
00:37:50,717 --> 00:37:53,153
मुझे नहीं लगता कि हमें जाना चाहिए
पुलिस को.

323
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
वे पिताजी को रख सकते हैं
वापस जेल में.

324
00:38:06,804 --> 00:38:09,207
अंदर आ जाओ.
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

325
00:38:28,966 --> 00:38:30,367
मैं नहीं जा रहा हूँ.

326
00:38:30,501 --> 00:38:33,972
- वे हमारा क्या कर सकते हैं?
- शायद आपके लिए कुछ भी नहीं।

327
00:38:43,552 --> 00:38:45,754
- नमस्ते।
- नमस्ते।

328
00:38:46,321 --> 00:38:49,124
हम भ्रमण पर आये थे
और खो गया.

329
00:38:49,425 --> 00:38:51,361
खो जाना आसान है.

330
00:38:57,970 --> 00:38:59,705
मुझे अपने माता-पिता को फ़ोन करना है।

331
00:38:59,805 --> 00:39:03,643
- क्या आप जानते हैं कि फ़ोन कहाँ है?
- दूर नहीं. अंदर आ जाओ.

332
00:39:24,270 --> 00:39:26,239
जाओ और खाओ.

333
00:40:04,588 --> 00:40:07,057
क्या मैं फ़ोन कर सकता हूँ?

334
00:41:06,101 --> 00:41:08,403
दीपक जल गया है.

335
00:41:10,373 --> 00:41:11,808
तुम साथ चलोगे
रात को

336
00:41:11,874 --> 00:41:13,176
और अचानक -
बत्तियाँ बुझ जाती हैं!

337
00:41:13,244 --> 00:41:15,212
आप सोचेंगे कि आप ऐसा कर चुके हैं
मिटा दिया.

338
00:41:46,953 --> 00:41:49,822
- आपकी आयु कितनी है?
- तेरह।

339
00:41:50,324 --> 00:41:53,460
- क्या आप काम करना चाहते हैं?
- मुझें नहीं पता। क्या करें?

340
00:41:53,795 --> 00:41:55,764
आप क्या कर सकते हैं?

341
00:41:57,366 --> 00:41:59,335
वह गोली मार सकती है.

342
00:41:59,469 --> 00:42:01,371
आपकी बहन?

343
00:42:02,941 --> 00:42:04,142
हाँ।

344
00:42:04,309 --> 00:42:07,445
मैं वायलिन बजा सकता हूं.
और गाती है।

345
00:42:07,613 --> 00:42:09,348
अच्छा।

346
00:42:25,302 --> 00:42:27,238
चलो, खड़े हो जाओ.

347
00:42:27,505 --> 00:42:30,775
यहाँ आओ।
आप कहाँ से हैं?

348
00:42:30,876 --> 00:42:33,246
शहर से. हम निकल गये
हमारे टूर ग्रुप के पीछे.

349
00:42:35,582 --> 00:42:37,818
अब आसान है, प्रिये!

350
00:42:38,319 --> 00:42:40,888
- क्या आपके पास पलायन है?
- मत छुओ!

351
00:42:41,857 --> 00:42:45,294
मैं तुम्हें अपने पिताजी को बताऊंगा
मुझे छुआ!

352
00:42:45,629 --> 00:42:49,165
मेरे पिताजी एक गैंगस्टर हैं.
उसका नाम एलिक मेशर्स्की है।

353
00:42:50,134 --> 00:42:52,069
और ये मेरी बहन है.

354
00:43:21,508 --> 00:43:23,276
बाज़ार तक!

355
00:43:48,910 --> 00:43:50,812
मैं दो-चौथाई आकार पर खेलता हूं।

356
00:43:51,379 --> 00:43:53,314
आपका मतलब है कि आप खेल नहीं सकते
वायलिन?

357
00:43:53,449 --> 00:43:55,517
यह पूर्ण आकार का है,
वयस्कों के लिए.

358
00:43:55,585 --> 00:43:57,621
तुम्हें खेलना होगा
वयस्कों के लिए.

359
00:43:57,787 --> 00:44:00,290
क्या, एक बेवकूफ की तरह?
यह सही नहीं निकलेगा!

360
00:44:00,391 --> 00:44:03,427
ज़रूरी नहीं कि आवाज़ सही हो.
दयनीय लगना चाहिए.

361
00:45:14,486 --> 00:45:16,989
एक बोतल 15 रूबल.
हमें प्रत्येक के लिए एक रूबल मिलता है।

362
00:45:17,156 --> 00:45:19,158
मुझे क्या रौंदना चाहिए?
उनके साथ ट्रेनों के बारे में?

363
00:45:19,225 --> 00:45:21,227
वे बाज़ार में खूब बिकते हैं
भी.

364
00:46:02,915 --> 00:46:05,017
अरे प्रिये!
इस जगह को क्या कहा जाता है?

365
00:46:05,151 --> 00:46:06,952
कुरोव्स्काया स्टेशन.

366
00:46:12,760 --> 00:46:14,696
क्या आपके पास कोई बीयर है?

367
00:46:15,931 --> 00:46:17,800
कोला, पेप्सी, स्प्राइट.

368
00:46:20,270 --> 00:46:22,539
सुनो, हमारे लिए कुछ बियर ले आओ,
क्या तुम करोगे?

369
00:46:24,576 --> 00:46:26,979
अरे, मिल गया आप लोगों को
क्या कोई गैंगस्टर यहाँ आसपास है?

370
00:46:30,350 --> 00:46:32,318
इसे लाओ, ठीक है?

371
00:46:37,425 --> 00:46:39,361
दोबारा? मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

372
00:46:48,806 --> 00:46:52,944
- क्या ये बंदूकें देखी गई हैं?
- बिल्कुल। बेशक, हमेशा.

373
00:46:59,320 --> 00:47:01,856
रोमा को दृष्टिबाधित बंदूकों की आवश्यकता नहीं है!

374
00:47:10,702 --> 00:47:12,303
चलो भी!

375
00:47:13,304 --> 00:47:14,939
फिर चूक गए!

376
00:47:15,308 --> 00:47:17,777
- फिर अगला कौन है?
- बिलकुल नहीं।

377
00:47:19,112 --> 00:47:20,881
क्या मैं?

378
00:47:23,451 --> 00:47:25,820
ठीक है। आप किस पर दांव लगा रहे हैं?

379
00:47:27,323 --> 00:47:30,426
- आपका क्या मतलब है?
- हम पैसे के लिए खेल रहे हैं।

380
00:47:34,966 --> 00:47:36,902
अपना बक्सा दांव पर लगाओ.

381
00:47:37,636 --> 00:47:39,404
यह मेरा नहीं है.

382
00:47:39,472 --> 00:47:41,607
आप किसी को खो सकते हैं
दूसरे का सामान.

383
00:48:35,076 --> 00:48:36,778
शाबाश, प्रिये।

384
00:48:36,879 --> 00:48:39,615
- बंदूक कैसी थी?
- कुछ खास नहीं I

385
00:48:39,916 --> 00:48:42,285
तुम्हें वह समझ आया, अंधेरा?

386
00:48:44,689 --> 00:48:46,590
क्या तुम मेरे अंगरक्षक बनोगे?

387
00:48:48,427 --> 00:48:51,029
- ठीक है।
- यह एक डील है।

388
00:48:51,431 --> 00:48:54,634
तुम थोड़ा बड़े हो जाओ, और मैं ले लूँगा
तुम यहाँ से चले जाओ. मास्को को.

389
00:49:00,710 --> 00:49:04,380
कोई मैल तुम्हें परेशान नहीं कर रहा
यहाँ गोल, वहाँ है?

390
00:49:07,518 --> 00:49:09,854
अगर कोई तुम्हें छूता है,
बस मुझे बताओ.

391
00:49:25,575 --> 00:49:28,478
- एक चाहता हूं?
- हमारे पास अपना कुछ पैसा है।

392
00:49:46,435 --> 00:49:48,404
हम यहीं इंतज़ार करेंगे.

393
00:49:50,840 --> 00:49:53,977
- क्या पुलिस तुम्हें ढूंढ रही है?
- हाँ।

394
00:49:55,146 --> 00:49:57,048
यहाँ इंतजार करें।

395
00:50:02,288 --> 00:50:05,024
वह किसलिए आदेश दे रहा है?

396
00:50:15,105 --> 00:50:17,040
पैसे का क्या?

397
00:50:23,048 --> 00:50:26,185
हम वेश्याएं नहीं हैं,
हम तो बस खो गये.

398
00:50:27,120 --> 00:50:28,621
हम स्कूल यात्रा पर हैं।

399
00:50:28,689 --> 00:50:31,792
- नाम और उपनाम?
- मालाखोवा स्वेतलाना.

400
00:50:33,228 --> 00:50:36,965
- जन्मतिथि?
- 19.04.19,87.

401
00:50:37,667 --> 00:50:41,270
- पता?
- ,8 आर्सेनलनया, अपार्टमेंट 4।

402
00:50:43,007 --> 00:50:45,643
- तुम्हारी बहन?
- हाँ।

403
00:50:45,710 --> 00:50:47,679
तुम अलग दिख रहे हो।

404
00:50:47,747 --> 00:50:50,249
- नाम और उपनाम?
- मुर्तज़ेवा डि...

405
00:50:50,283 --> 00:50:53,920
- क्या वह अपना नाम नहीं जानती?
- वह जानती है।

406
00:50:53,955 --> 00:50:58,259
फिर उसे स्वयं उत्तर देने दीजिए।
नाम, उपनाम और जन्मतिथि.

407
00:50:58,660 --> 00:51:01,130
मुर्तज़ेवा, दिनारा अल्बर्टोव्ना,

408
00:51:01,264 --> 00:51:02,766
06.24.

409
00:51:03,166 --> 00:51:06,436
'O6.24' किसका?
जन्म का साल?

410
00:51:07,171 --> 00:51:08,773
1991.

411
00:51:09,908 --> 00:51:13,945
- आपके माता-पिता आपको ढूंढ रहे हैं।
- मुझे पता है।

412
00:51:16,483 --> 00:51:18,786
अच्छा, जाओ और फोन करो.

413
00:51:28,832 --> 00:51:32,436
हमें बच्चे मिल गए हैं,
मुर्तज़ेवा और मालाखोवा।

414
00:51:32,871 --> 00:51:35,074
हाँ, यहाँ हैं.

415
00:51:35,307 --> 00:51:38,811
उन्हें Oktyabrsky से उठाओ
पुलिस विभाग.

416
00:51:43,452 --> 00:51:46,321
अगली बार हम तुम्हें डालेंगे
कोशिकाओं में, वह मिल गया?

417
00:51:48,091 --> 00:51:51,094
- पावलोविच, क्या मुझे उन्हें अपने अधिकार में ले लेना चाहिए?
- यहाँ रहें।

418
00:52:00,139 --> 00:52:01,974
चल दर।

419
00:52:43,595 --> 00:52:45,931
- नमस्ते।
- नमस्ते, दीना।

420
00:52:46,966 --> 00:52:48,868
- आपका?
- हाँ, धन्यवाद.

421
00:52:50,336 --> 00:52:52,138
ये वे हैं।

422
00:53:05,557 --> 00:53:07,859
कृपया, हमें मत सौंपें।

423
00:53:08,026 --> 00:53:09,761
वे उसका अपहरण करना चाहते हैं.

424
00:53:09,862 --> 00:53:11,831
उसके पिता एक गैंगस्टर हैं -
यह उसकी वजह से है.

425
00:53:11,932 --> 00:53:15,068
वे मार सकते हैं.
वे सभी गैंगस्टर हैं.

426
00:53:19,108 --> 00:53:20,909
चल दर!

427
00:53:27,384 --> 00:53:30,121
- एक सेकंड रुको।
- चले जाओ।

428
00:53:47,677 --> 00:53:49,312
जाने दो।

429
00:53:51,382 --> 00:53:56,954
क्या बकवास है! मैंने कहा इसे छोड़ दो!
क्या आप पागल हैं?

430
00:54:43,648 --> 00:54:46,017
सेफुल्लिन, तुम कहाँ हो?

431
00:54:47,688 --> 00:54:49,656
तुम हमेशा छुपते क्यों रहते हो?

432
00:54:49,790 --> 00:54:52,826
नहीं सुना, नहीं सुना.
मैं खलिहान में सो गया.

433
00:54:52,927 --> 00:54:54,362
कुत्ते ने मुझे जगाया.

434
00:54:54,463 --> 00:54:57,633
मैं तुम्हें बंद कर दूंगा.
आप एक बार और छुपने की कोशिश करें.

435
00:54:57,700 --> 00:55:00,669
छिपाना? किसलिए?

436
00:55:00,804 --> 00:55:06,810
मैं पूरे दिन काम कर रहा हूं।
एक न्यायाधीश के रूप में संयमित.

437
00:55:11,985 --> 00:55:15,455
आपको कुछ ठंडा डालना चाहिए
उस पर, आइसक्रीम की तरह

438
00:55:18,126 --> 00:55:20,462
अलेक्जेंडर पावलोविच!
शायद कुछ चाय?

439
00:55:20,563 --> 00:55:23,199
श्रीमान, क्या आपको मिल गया?
कुछ ठंडा?

440
00:55:25,235 --> 00:55:26,737
अच्छा ऐसा है।

441
00:55:32,244 --> 00:55:36,482
ये करेगा? मेरे मेहमान हो।

442
00:55:48,098 --> 00:55:50,134
श्रीमान, शायद हमें ऐसा करना चाहिए
उसे डॉक्टर के पास ले जाओ?

443
00:55:50,301 --> 00:55:52,436
मिस्टर लोग मेट्रो में यात्रा करते हैं
ब्रीफकेस के साथ.

444
00:55:52,504 --> 00:55:54,940
यहीं रहो और मत रहो
एक कदम उठाओ.

445
00:55:56,843 --> 00:55:58,811
धन्यवाद।

446
00:55:58,946 --> 00:56:00,080
निशानची!

447
00:56:05,253 --> 00:56:07,455
तो, आपके पिता एक गैंगस्टर हैं?

448
00:56:10,393 --> 00:56:12,829
सेफुल्लिन, उनसे सावधान रहें।

449
00:56:18,237 --> 00:56:19,571
क्या आप मुझे ले जा सकते हैं?
गाँव की ओर?

450
00:56:19,739 --> 00:56:20,740
उतर जाओ!

451
00:56:20,907 --> 00:56:22,942
मुझे एक अखबार खरीदना है.

452
00:56:44,600 --> 00:56:47,002
क्या आपको लगता है वे ऐसा करेंगे?
हमें जल्दी उठाओ?

453
00:56:47,437 --> 00:56:48,972
उन्हें करना चाहिए.

454
00:56:49,140 --> 00:56:51,242
मैं पहले से ही घर जाना चाहता हूं।

455
00:56:51,843 --> 00:56:53,312
मुझे पता है।

456
00:57:01,355 --> 00:57:04,124
स्वेता, शायद वे चले गए हैं
कहीं?

457
00:57:04,459 --> 00:57:07,162
क्या हुआ अगर हम सारी जिंदगी बर्बाद कर दें
ऐसे ही इधर उधर घूमना.

458
00:57:07,296 --> 00:57:10,933
हम बस इतना ही पूछेंगे कि अच्छा है
पुलिसकर्मी और वह उन्हें ढूंढ लेगा।

459
00:57:11,368 --> 00:57:13,971
- और अगर वह नहीं करता है?
- वह उन्हें ढूंढ लेगा।

460
00:57:14,138 --> 00:57:16,074
आख़िरकार वह एक पुलिसकर्मी है।

461
00:57:16,207 --> 00:57:18,977
तो आप सभी पुलिसकर्मी सोचते हैं
अच्छे हैं?

462
00:57:19,912 --> 00:57:24,750
मैं उनसे उलझता नहीं,
इसलिए वे मुझे अकेला छोड़ देते हैं।

463
00:57:25,286 --> 00:57:26,921
मैंने देखा है।

464
00:57:32,562 --> 00:57:34,797
फिर उसने हमें क्यों अंदर लिया है?

465
00:57:37,134 --> 00:57:40,971
पैसे के लिए, सबसे अधिक संभावना है।
अपने पिता से पैसे लेने के लिए.

466
00:57:47,281 --> 00:57:49,650
मैं जानता हूं कि मेरे पिता एक गैंगस्टर हैं।

467
00:57:49,751 --> 00:57:51,653
लेकिन वह मुझसे प्यार करता है.

468
00:57:52,087 --> 00:57:55,824
हम ऑस्ट्रिया में स्कीइंग करने जा रहे हैं।
हालाँकि आपके पिता ने आपको छोड़ दिया।

469
00:58:11,212 --> 00:58:13,380
हम नहीं जानते कौन
अभी तक किसको छोड़ा है.

470
00:58:27,232 --> 00:58:30,301
- क्या गलत?
- मेरे सिर में दर्द होता है।

471
00:58:33,607 --> 00:58:36,676
आपको तापमान मिल गया है.
थोड़ा सो लो।

472
00:59:35,687 --> 00:59:37,655
थोड़ा खाओ.

473
01:00:50,549 --> 01:00:52,484
कहाँ से मिल गये
लिपस्टिक?

474
01:00:53,687 --> 01:00:55,589
कहाँ से मिल गये
लिपस्टिक?

475
01:00:55,655 --> 01:00:57,991
उस अपार्टमेंट में जहां हम छुपे थे
पहली रात.

476
01:00:58,125 --> 01:01:00,061
- आपका मतलब है कि आपने इसे चुराया है?
- हाँ।

477
01:01:01,997 --> 01:01:03,999
कैसा परिवार है!

478
01:01:05,501 --> 01:01:07,937
तुम क्या बनने जा रहे हो,
स्वेता, तुम कब बड़ी हो जाओगी?

479
01:01:09,573 --> 01:01:12,776
मुझें नहीं पता।
मैं एक अंगरक्षक बन सकता हूँ.

480
01:01:13,578 --> 01:01:17,649
मेरा सपना है कि हम बड़े हों और
एक साथ कलाकार बनें।

481
01:01:17,784 --> 01:01:19,753
हम बेली डांस करेंगे!

482
01:01:49,492 --> 01:01:51,460
आप कौन हैं?

483
01:02:01,540 --> 01:02:03,475
वह बीमार हो गयी है.

484
01:02:09,750 --> 01:02:11,419
चले जाओ!

485
01:02:13,088 --> 01:02:14,589
मैं यहाँ का मालिक हूँ!

486
01:02:14,691 --> 01:02:16,292
वह बीमार है.
मत छुओ!

487
01:02:16,426 --> 01:02:18,394
यह मेरा है!

488
01:02:18,896 --> 01:02:20,831
मैं पुलिस को फोन करूंगा!

489
01:02:20,898 --> 01:02:22,900
उन्होंने कहा कि तुम यहीं रहो
और कोई कदम नहीं उठाना है!

490
01:02:22,934 --> 01:02:25,070
मैं पुलिस से नहीं डरता

491
01:02:25,137 --> 01:02:27,106
जाओ और अपने खलिहान में सो जाओ!

492
01:02:55,576 --> 01:02:58,112
क्या कोई केमिस्ट है
यहीं आसपास?

493
01:03:09,727 --> 01:03:12,196
- नमस्ते।
- नमस्ते।

494
01:03:16,002 --> 01:03:18,605
- स्वेता कहाँ है?
- वह बीमार है.

495
01:03:23,679 --> 01:03:25,314
शायद उसकी नसें।

496
01:03:25,348 --> 01:03:28,217
- क्या पिताजी ने तुम्हें फोन किया है?
- नहीं.

497
01:03:34,726 --> 01:03:36,828
अगर वह फोन करे तो उसे बताएं
हम यहां रह रहे हैं

498
01:03:36,862 --> 01:03:38,898
एक बूढ़े आदमी के साथ, रूसी नहीं,
बांध के पास.

499
01:03:51,147 --> 01:03:54,484
एस्पिरिन, कृपया,
और नसों के लिए कुछ.

500
01:04:23,689 --> 01:04:25,557
आपने इस पर ध्यान नहीं दिया?

501
01:04:37,774 --> 01:04:39,609
बच्चा कहाँ है?

502
01:04:41,278 --> 01:04:42,980
मुझें नहीं पता।

503
01:04:52,025 --> 01:04:55,996
अलीक ने कितना किया
आपसे वादा है? सच बताओ?

504
01:04:57,666 --> 01:05:00,469
वह लालची है!
मैं तुम्हें दोगुना दूंगा.

505
01:05:03,640 --> 01:05:06,509
जिद्दी सिपाही. तुम क्यों हो?
इतना जिद्दी?

506
01:05:06,744 --> 01:05:09,613
पहले से ही ढेर सारा पैसा मिल गया?
या स्वास्थ्य की थैली?

507
01:06:05,386 --> 01:06:07,288
बच्चा कहाँ है?

508
01:06:18,302 --> 01:06:20,271
बच्चा कहाँ है?

509
01:06:21,306 --> 01:06:24,276
बच्चा कहाँ है?

510
01:07:19,748 --> 01:07:22,718
यह दो था! दो!

511
01:07:24,087 --> 01:07:26,056
अल्लाह सब देखता है!
यह एक चौका था!

512
01:07:26,490 --> 01:07:30,061
- स्वेता, वह इयिंग कर रहा है! धोखा!
- मैं धोखेबाज़ हूँ?

513
01:07:30,395 --> 01:07:33,799
मैं बताऊंगा
अलेक्जेंडर पावलोविच!

514
01:07:34,834 --> 01:07:38,037
वह पहले से ही सब कुछ जानता है -
मैं एक ईमानदार आदमी हूं.

515
01:07:38,706 --> 01:07:41,842
तुम एक सड़े हुए धोखेबाज़ हो!
चलो आगे खेलते हैं.

516
01:08:09,379 --> 01:08:11,214
- नमस्ते?
- यह अलीक है।

517
01:08:12,048 --> 01:08:14,684
- कुंआ?
- कोस्त्या को बताएं कि मैं जगह पर हूं।

518
01:08:14,885 --> 01:08:17,087
- क्या आप यह सब लाए हैं?
- हाँ हम कर सकते है।

519
01:08:17,122 --> 01:08:18,323
हम रास्ते में हैं।

520
01:10:14,906 --> 01:10:17,241
स्वेता, तुम क्या जा रही हो?
बाद में करना है?

521
01:10:18,477 --> 01:10:20,446
बाद में क्या?

522
01:10:22,549 --> 01:10:24,517
अच्छा, तुम घर कब पहुँचोगे?

523
01:10:25,219 --> 01:10:28,756
प्रशिक्षण देते रहना। और आप?

524
01:10:31,260 --> 01:10:33,763
शायद मैं कहीं जाऊँगा।

525
01:10:35,399 --> 01:10:37,367
- चलो साथ चलते हैं?
- कहाँ जाना है?

526
01:10:39,237 --> 01:10:41,106
यदि आप चाहें तो भारत.

527
01:10:43,109 --> 01:10:46,278
हम कुछ पैसे कमा लेंगे.
और जाओ, एक साथ.

528
01:10:46,546 --> 01:10:49,416
वे कठिन बच्चों को अपना लेते हैं
वहां के तिब्बती मठों में.

529
01:10:51,586 --> 01:10:53,521
सबसे पहले, वह चीन में है।

530
01:12:09,954 --> 01:12:12,056
दौड़ना! इसके लिए भागो!

531
01:13:02,821 --> 01:13:04,656
पापा!

532
01:14:06,703 --> 01:14:09,273
सावधान रहें, वहां कांच है।

533
01:14:13,779 --> 01:14:15,748
उन स्की पर सावधान रहें।

534
01:14:15,881 --> 01:14:18,450
मैं सोच नहीं पा रहा हूँ
स्की के बारे में.

535
01:14:18,585 --> 01:14:20,954
मुझे हर चीज़ से निपटना है,
फर्नीचर, सब कुछ.

536
01:14:21,889 --> 01:14:24,592
- क्या उन्होंने मरम्मत पूरी कर ली है?
- उन्होंने ऐसा कहा।

537
01:14:25,160 --> 01:14:26,762
मुझे दोबारा जांच करनी होगी.

538
01:14:26,762 --> 01:14:29,598
हालाँकि यह यूरोप है,
यह वही पुरानी कहानी है.

539
01:14:31,469 --> 01:14:33,437
स्कूल के बारे में क्या?

540
01:14:33,637 --> 01:14:36,407
माँ, उनके पास स्कूल हैं
वहाँ भी, चिंता मत करो!

541
01:14:42,783 --> 01:14:43,984
क्या आपने कोई खाना डाला है?

542
01:14:44,051 --> 01:14:46,086
10 किलोग्राम,
यात्रा के लिए पर्याप्त.

543
01:14:46,721 --> 01:14:49,991
- स्वेता कहाँ है?
- वह आ रही है.

544
01:14:57,502 --> 01:14:59,237
ख़ैर, ये बात है.

545
01:15:17,260 --> 01:15:18,728
स्वेता!

546
01:15:21,366 --> 01:15:23,101
हम बंद कर रहे हैं!

547
01:15:23,635 --> 01:15:25,570
क्या आप बाहर आ रहे हैं?

548
01:15:40,390 --> 01:15:41,624
स्वेता...

549
01:15:43,127 --> 01:15:45,529
- तो, शुभकामनाएँ।
- अलविदा।

550
01:15:54,708 --> 01:15:57,044
क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?

551
01:16:01,317 --> 01:16:02,818
नहीं.

552
01:16:16,069 --> 01:16:18,304
ये लो.

553
01:16:19,139 --> 01:16:21,876
स्वेता, क्या हम देखेंगे
फिर से एक दूसरे?

554
01:16:27,350 --> 01:16:28,985
हाँ।

555
01:17:04,665 --> 01:17:08,101
खैर, अपने प्रशिक्षण के लिए आगे बढ़ें
या तुम्हें देर हो जायेगी.

556
01:17:08,269 --> 01:17:09,971
मुझे नहीं मिला
आज कोई प्रशिक्षण.

557
01:17:59,134 --> 01:18:00,269
कास्ट

558
01:18:00,369 --> 01:18:02,337
ओक्साना अकिंशीना
कात्या गोरिना

559
01:18:06,844 --> 01:18:09,313
रोमन एजेव
तातियाना कोलगानोवा

560
01:18:12,752 --> 01:18:15,421
दिमित्री ओर्लोव
किरिल पिरोगोव

561
01:18:20,061 --> 01:18:22,530
अलेक्जेंडर बशीरोव
आंद्रेई क्रैस्को