1
00:00:00,800 --> 00:00:02,700
-[música alegre]
-[carrinho fazendo barulho]

2
00:00:02,800 --> 00:00:03,767
Uau!

3
00:00:05,933 --> 00:00:08,300
[cascos batendo]

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,100
[rindo] Levante-se
sua saia, Ester.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,667
Aqui vou eu.

6
00:00:11,767 --> 00:00:14,400
[música animada]

7
00:00:17,033 --> 00:00:18,467
Vou empregar, seu belo porco.

8
00:00:21,000 --> 00:00:21,867
Ela quer você.

9
00:00:30,600 --> 00:00:32,967
Certo, meu filho, prepare-se.

10
00:00:33,067 --> 00:00:35,633
Fique firme, vá.

11
00:00:37,633 --> 00:00:39,867
E diga-lhes para pegar
a pintura fora.

12
00:00:39,967 --> 00:00:43,833
Chame-se de atleta,
você corre como uma garota.

13
00:00:44,767 --> 00:00:45,967
Vá em frente, meu filho.

14
00:00:46,933 --> 00:00:47,833
Apenas me coloque para trabalhar, Sra. Ryan.

15
00:00:47,933 --> 00:00:49,733
Ah, eu poderia dar
você uma dúzia de empregos,

16
00:00:49,833 --> 00:00:51,000
mas você terá que
conheça o Sr. Jarvis

17
00:00:51,100 --> 00:00:52,267
antes de você ser contratado.

18
00:00:53,267 --> 00:00:55,400
Ester, sala Derby,

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,667
Ester, você foi e
encharcou-se em água de rosas?

20
00:01:01,767 --> 00:01:02,600
Não, Sra. Ryan.

21
00:01:02,700 --> 00:01:04,467
Garota boba, o fedor.

22
00:01:04,567 --> 00:01:06,733
Senhor Jarvis deveria estar de volta
em algum momento esta noite.

23
00:01:08,567 --> 00:01:10,467
Vá e lave.

24
00:01:10,567 --> 00:01:11,700
E leve-o com você.

25
00:01:12,667 --> 00:01:14,067
Dê-lhe algo para comer.

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,500
[música animada]

27
00:01:18,600 --> 00:01:21,467
[Matkin gritando]

28
00:01:28,800 --> 00:01:30,300
[Jardineiro] Hora!

29
00:01:37,933 --> 00:01:41,367
[skittles chocalhando]

30
00:01:41,467 --> 00:01:44,267
[Matkin gritando]

31
00:01:49,733 --> 00:01:50,733
Ei!

32
00:01:50,833 --> 00:01:52,967
Estamos de volta, estamos de volta!

33
00:01:54,533 --> 00:01:57,767
O príncipe herdeiro está por trás
nós, estamos de volta!

34
00:01:57,867 --> 00:02:00,567
[sino tocando]

35
00:02:00,667 --> 00:02:03,167
Não pode ser, é muito cedo.

36
00:02:03,267 --> 00:02:05,600
Polly, rápido, vá e
arrumar as camas.

37
00:02:05,700 --> 00:02:06,667
Começar...

38
00:02:06,767 --> 00:02:09,700
Susan, você pode começar o
incêndios, vá e comece...

39
00:02:09,800 --> 00:02:11,633
Lizzy, Lizzy, você vai
venha e me ajude.

40
00:02:11,733 --> 00:02:12,600
Deus!

41
00:02:21,333 --> 00:02:23,267
Movam-se, grandes pedaços, continuem.

42
00:02:25,567 --> 00:02:26,667
Quem é você?

43
00:02:26,767 --> 00:02:28,700
Quem diabos é você?

44
00:02:34,333 --> 00:02:37,600
[cascos dos cavalos batendo]

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
Uau.

46
00:02:40,633 --> 00:02:41,833
Vai.

47
00:02:41,933 --> 00:02:43,133
Olhe para você.

48
00:02:43,233 --> 00:02:45,067
Já era hora.

49
00:02:45,133 --> 00:02:47,067
Saia de cima de mim, mulher
mostre algum sentido!

50
00:02:47,100 --> 00:02:48,200
O senhor Jarvis está logo atrás de nós,

51
00:02:48,300 --> 00:02:50,533
e a família não
muito atrás dele.

52
00:02:50,633 --> 00:02:52,400
Robert, pegue os baús
retirado.

53
00:02:53,967 --> 00:02:55,200
Não fique aí hesitante.

54
00:02:55,300 --> 00:02:56,133
O que você me comprou?

55
00:02:56,233 --> 00:02:57,467
Eu cheiro bem?

56
00:02:57,567 --> 00:02:59,067
Toda a bagagem para ser
descarregado e fora do caminho

57
00:02:59,133 --> 00:03:00,600
quando o conde chegar aqui.

58
00:03:00,700 --> 00:03:03,500
Tudo o que eles têm em Roma é
salsichas tat e suadas.

59
00:03:04,867 --> 00:03:06,967
Cristo, onde está todo mundo?

60
00:03:07,067 --> 00:03:07,867
O que devo fazer?

61
00:03:07,967 --> 00:03:09,867
Saia do caminho, por
um começo, Susan.

62
00:03:09,967 --> 00:03:12,567
[música animada]

63
00:03:24,567 --> 00:03:25,667
Menos, mais.

64
00:03:26,833 --> 00:03:27,700
[Graça] Frank.

65
00:03:29,800 --> 00:03:30,667
Senhor Jarvis.

66
00:03:32,400 --> 00:03:33,600
Sua senhoria terá
saiu de Southampton

67
00:03:33,700 --> 00:03:35,567
apenas duas horas atrás de nós.

68
00:03:35,667 --> 00:03:37,067
Tenho certeza que teremos
tudo em ordem para ele.

69
00:03:37,100 --> 00:03:38,900
Ninguém pensou em
regular os relógios

70
00:03:39,067 --> 00:03:40,667
nos últimos três meses?

71
00:03:44,433 --> 00:03:46,467
Sr. Keneally, você verá
a bagagem, por favor,

72
00:03:46,567 --> 00:03:47,933
a van deve ser descarregada.

73
00:03:48,967 --> 00:03:49,867
Sr. Keneally?

74
00:03:51,800 --> 00:03:53,167
Keneally!

75
00:03:53,267 --> 00:03:54,500
Ele entrou, Sr. Jarvis.

76
00:03:59,533 --> 00:04:02,267
Ops!

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,967
Will, eu cheiro bem?

78
00:04:04,067 --> 00:04:06,533
Vamos rapazes, vamos pegar isso
insetos difíceis mudaram.

79
00:04:10,533 --> 00:04:11,467
Aqui estão, senhoras.

80
00:04:11,567 --> 00:04:13,433
Deleite seus olhos com isso.

81
00:04:13,533 --> 00:04:16,267
[senhoras riem]

82
00:04:24,767 --> 00:04:26,067
Achei que você estaria esperando.

83
00:04:26,133 --> 00:04:28,067
Não havia ninguém para me ajudar
descer as escadas com Harry.

84
00:04:28,100 --> 00:04:29,633
[Jarvis] Keneally

85
00:04:29,733 --> 00:04:30,667
Como você está?

86
00:04:30,767 --> 00:04:33,367
Vá e pegue suas coisas,
Vou levar você para casa.

87
00:04:33,467 --> 00:04:34,233
O que?

88
00:04:34,333 --> 00:04:35,067
Vamos voltar para a Irlanda,

89
00:04:35,133 --> 00:04:36,233
meu pai mandou me chamar.

90
00:04:36,333 --> 00:04:37,533
Há um bocejo
caos lá fora,

91
00:04:37,633 --> 00:04:39,867
você pode perseguir a saia
no seu próprio tempo.

92
00:04:39,967 --> 00:04:41,100
Minha futura noiva, Sr. Jarvis.

93
00:04:41,200 --> 00:04:43,233
Mas não no próximo
algumas horas, eu confio.

94
00:04:43,333 --> 00:04:44,567
Vamos cara, trabalho a fazer.

95
00:04:44,667 --> 00:04:46,067
Melhor ir e fazer isso então.

96
00:04:51,700 --> 00:04:52,433
O que você disse?

97
00:04:52,533 --> 00:04:53,667
Eu só voltei por você.

98
00:04:53,767 --> 00:04:55,267
Casaremos quando chegarmos lá.

99
00:04:57,700 --> 00:04:58,833
Você perdeu os sentidos?

100
00:04:58,933 --> 00:05:00,967
Não é escravidão, cara.

101
00:05:01,067 --> 00:05:02,767
Não estou acorrentado.

102
00:05:02,867 --> 00:05:05,100
Vá em frente, junte suas coisas.

103
00:05:05,200 --> 00:05:06,767
[Jarvis] Você não pode
apenas decida-

104
00:05:06,867 --> 00:05:08,433
Desligado e funcionando.

105
00:05:09,767 --> 00:05:10,633
Livre.

106
00:05:12,133 --> 00:05:13,067
Estou falando sério, amor.

107
00:05:18,167 --> 00:05:20,200
Pense com muito cuidado, senhorita.

108
00:05:20,300 --> 00:05:21,567
Você não terá nenhum personagem.

109
00:05:22,367 --> 00:05:23,200
Frank...

110
00:05:23,300 --> 00:05:24,900
Você vai com esse homem?

111
00:05:30,900 --> 00:05:32,600
Claro que você não está.

112
00:05:32,700 --> 00:05:33,433
Boa menina.

113
00:05:33,533 --> 00:05:35,067
Volte ao seu trabalho, então.

114
00:05:35,133 --> 00:05:36,400
[música tensa]

115
00:05:36,500 --> 00:05:38,967
Quanto a você, você pega
suas armadilhas e vá embora.

116
00:05:39,067 --> 00:05:40,467
[Keneally] No meu próprio tempo.

117
00:05:45,767 --> 00:05:48,400
Vejo você daqui a pouco, Grace.

118
00:05:48,500 --> 00:05:49,400
Você não vai.

119
00:05:51,433 --> 00:05:52,800
Quem diabos é você?

120
00:05:52,900 --> 00:05:53,633
George Cosmo, senhor.

121
00:05:53,733 --> 00:05:54,967
Novo lacaio.

122
00:05:55,067 --> 00:05:56,267
Você acha que sim, não é?

123
00:05:58,667 --> 00:06:00,733
Bem, dê um passeio até a aldeia.

124
00:06:02,100 --> 00:06:04,667
Você ajustará isso para o
hora no relógio da igreja,

125
00:06:04,767 --> 00:06:06,133
puxando o enrolador, assim,

126
00:06:06,233 --> 00:06:08,100
e ajustando as mãos, assim.

127
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
Você então retornará, pé quente.

128
00:06:10,800 --> 00:06:12,867
Mas primeiro, teremos
você de libré.

129
00:06:16,167 --> 00:06:17,233
Quanto a você-

130
00:06:18,633 --> 00:06:19,967
Guarde isso para os novos rapazes.

131
00:06:20,067 --> 00:06:21,967
Ainda molhado atrás das orelhas.

132
00:06:22,067 --> 00:06:23,700
Irei quando estiver bem e pronto.

133
00:06:26,467 --> 00:06:31,533
A partir deste momento, fazemos
não tenho um submordomo.

134
00:06:32,933 --> 00:06:36,767
O Sr. Keneally foi
desonrado, e nenhum de vocês,

135
00:06:39,067 --> 00:06:42,067
nenhum de vocês falará com ele.

136
00:06:42,167 --> 00:06:43,133
Entender?

137
00:06:50,567 --> 00:06:52,400
Eles tinham uma gíria
partida na sangrenta Veneza.

138
00:06:52,500 --> 00:06:53,533
Eles nunca?

139
00:06:53,633 --> 00:06:54,933
"Você fará o que estiver sangrando
bem contado, Kineally,"

140
00:06:55,067 --> 00:06:56,333
e ele vem direto
de volta para ele,

141
00:06:56,433 --> 00:06:57,933
"Você acha que sim, não é?"

142
00:06:58,067 --> 00:07:00,067
Eu pensei que eles tinham resolvido
tudo fora.

143
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
E Grace May?

144
00:07:01,200 --> 00:07:02,900
Talvez ela dê o fora com ele.

145
00:07:03,067 --> 00:07:04,200
Então, o que você acha?

146
00:07:04,300 --> 00:07:06,867
Quer uma transa com o
novo sob o mordomo?

147
00:07:06,967 --> 00:07:07,800
Eh?

148
00:07:07,900 --> 00:07:09,133
Vamos, vamos pegar isso
as coisas mudaram,

149
00:07:09,233 --> 00:07:10,900
não é para os pombos.

150
00:07:11,067 --> 00:07:12,200
Vamos, rápido, rápido.

151
00:07:14,267 --> 00:07:16,800
[Harry geme]

152
00:07:19,067 --> 00:07:19,967
O que há de errado com ele?

153
00:07:20,067 --> 00:07:22,900
Nada. É hora do jantar.

154
00:07:23,067 --> 00:07:24,367
Você não pode conseguir algo para ele
para comer ou algo assim?

155
00:07:24,467 --> 00:07:25,500
Que boa ideia.

156
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
Por que não pensei nisso?

157
00:07:27,300 --> 00:07:28,367
Os cozinheiros vestiram uma sacola.

158
00:07:28,467 --> 00:07:31,067
De qualquer forma, não é trabalho de cozinheiro.

159
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Você terá que perguntar
Príncipe Alberto.

160
00:07:34,067 --> 00:07:36,567
Se você quer dizer eu, Srta. Fat Ass,

161
00:07:36,667 --> 00:07:37,600
o título é chef.

162
00:07:38,700 --> 00:07:39,600
Sinto muito, chef.

163
00:07:40,567 --> 00:07:43,300
O cozinheiro prepara a comida
para porcos como você.

164
00:07:43,400 --> 00:07:45,233
Mas Lord Harry nasceu em Sturgess,

165
00:07:45,333 --> 00:07:47,633
e suas refeições são
preparado por mim,

166
00:07:47,733 --> 00:07:49,200
o que leva tempo e reflexão.

167
00:07:51,667 --> 00:07:55,067
Você, tire sua bunda disso
bancada e alimentar meus fornos.

168
00:07:56,233 --> 00:07:58,100
Você, desligue isso.

169
00:07:59,700 --> 00:08:01,533
Deus está em seu céu.

170
00:08:01,633 --> 00:08:04,767
Félix Kraus está de volta
em sua cozinha.

171
00:08:06,100 --> 00:08:07,200
Vamos então.

172
00:08:09,700 --> 00:08:10,567
Pão.

173
00:08:12,600 --> 00:08:13,467
Leite.

174
00:08:14,833 --> 00:08:15,733
E...

175
00:08:18,067 --> 00:08:19,267
açúcar cristal.

176
00:08:20,233 --> 00:08:21,467
É para o menino.

177
00:08:21,567 --> 00:08:22,433
Tudo bem?

178
00:08:22,533 --> 00:08:23,533
Olá, Graça.

179
00:08:24,700 --> 00:08:25,933
Lamento ouvir seus problemas.

180
00:08:26,067 --> 00:08:28,067
É uma merda, isso,
seu amigo está ficando maluco.

181
00:08:28,167 --> 00:08:29,167
Vou arrumar suas malas, certo?

182
00:08:29,267 --> 00:08:30,433
Já é hora de levarmos um tiro em você.

183
00:08:30,533 --> 00:08:31,300
Ela não vai.

184
00:08:31,400 --> 00:08:32,733
Sim, ela é.

185
00:08:32,833 --> 00:08:35,500
Feitos um para o outro,
ela e o louco Frank.

186
00:08:35,600 --> 00:08:36,567
Quem disse que não sou?

187
00:08:37,433 --> 00:08:38,167
Bem, você não está, está?

188
00:08:38,267 --> 00:08:39,467
Talvez ele queira ir junto.

189
00:08:39,567 --> 00:08:41,567
Três em uma cama, adorável.

190
00:08:43,233 --> 00:08:44,133
Ela é uma encantadora.

191
00:08:45,900 --> 00:08:47,167
Obrigado pelo chá de Harry.

192
00:08:48,367 --> 00:08:49,433
Bem, ela está certa, no entanto.

193
00:08:49,533 --> 00:08:51,467
Esse Frank é um homem selvagem.

194
00:08:51,567 --> 00:08:52,500
Você não quer gastar
o resto da sua vida

195
00:08:52,600 --> 00:08:53,933
amarrado a alguém assim.

196
00:08:54,067 --> 00:08:55,267
Vamos Harry.

197
00:08:56,200 --> 00:08:58,500
Você cuida da sua vida,
e eu cuidarei do meu.

198
00:09:00,667 --> 00:09:01,967
Não precisa de resgate.

199
00:09:03,700 --> 00:09:05,467
Ah, mas todos nós precisamos
resgatando às vezes.

200
00:09:05,567 --> 00:09:08,867
George Cosmo, como no cosmos.

201
00:09:08,967 --> 00:09:10,800
Uma das estrelas.

202
00:09:10,900 --> 00:09:11,767
Seu servo.

203
00:09:13,767 --> 00:09:16,400
[pássaros arrulhando]

204
00:09:23,567 --> 00:09:24,333
Senhor Jarvis.

205
00:09:24,433 --> 00:09:26,467
Susan está trazendo
nós, chá e bolo.

206
00:09:26,567 --> 00:09:27,767
Bem-vindo ao lar.

207
00:09:27,867 --> 00:09:28,767
Apreciado.

208
00:09:32,100 --> 00:09:33,067
Agora,

209
00:09:34,667 --> 00:09:35,867
Frank Keneally.

210
00:09:36,867 --> 00:09:38,333
Ele está na estrada.

211
00:09:41,133 --> 00:09:42,833
Ele acabou de nos abandonar.

212
00:09:42,933 --> 00:09:43,867
Ele nunca fez isso.

213
00:09:45,533 --> 00:09:46,400
Boa viagem.

214
00:09:47,300 --> 00:09:50,267
Não foi nada além de insolência e
temperamento desde o dia em que partimos.

215
00:09:50,367 --> 00:09:52,833
Seu pai quer que ele
assumir o curtume.

216
00:09:52,933 --> 00:09:53,667
Ele é bem-vindo.

217
00:09:53,767 --> 00:09:55,133
Um curtume?

218
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Pobre Graça.

219
00:09:57,500 --> 00:10:00,600
Uma vida inteira de peles de forro
e o fedor da morte.

220
00:10:00,700 --> 00:10:02,400
Ela não vai desistir
Taplow é para isso.

221
00:10:02,500 --> 00:10:03,233
Ah, mas por amor.

222
00:10:03,333 --> 00:10:05,133
Bem, ela não vai com ele.

223
00:10:05,233 --> 00:10:06,367
Ela tem mais juízo.

224
00:10:07,967 --> 00:10:09,633
O novo lacaio, há
nenhum personagem na minha mesa.

225
00:10:09,733 --> 00:10:13,367
Ah, é muito bom
recomendação,

226
00:10:13,467 --> 00:10:14,967
de uma casa muito boa.

227
00:10:15,067 --> 00:10:17,700
Ele está em forma e forte,
e muito cortês.

228
00:10:21,333 --> 00:10:24,567
[porta se abre]

229
00:10:24,667 --> 00:10:26,367
Bem, isso é de
a governanta.

230
00:10:28,333 --> 00:10:30,133
Eu, eu confirmei isso.

231
00:10:32,500 --> 00:10:34,133
Obrigado Suzana, obrigado.

232
00:10:34,933 --> 00:10:36,600
Ela enviou uma carta
já era hora.

233
00:10:36,700 --> 00:10:39,033
Eu não me importo se ela enviou
uma proposta de casamento

234
00:10:39,133 --> 00:10:40,867
escrito com seu próprio sangue.

235
00:10:40,967 --> 00:10:43,000
Desde quando alguma governanta
ter responsabilidade

236
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
para funcionários do sexo masculino?

237
00:10:47,467 --> 00:10:50,400
Conheço vocês, mulheres e rapazes.

238
00:10:51,267 --> 00:10:53,400
Eles envolvem você em volta deles
dedinhos.

239
00:10:56,000 --> 00:10:58,300
Não somos um refúgio para
vagabundos bonitos.

240
00:10:58,400 --> 00:11:01,333
[música energética]

241
00:11:09,067 --> 00:11:10,833
Deus nos deu ouvidos
para salvar nossos pés.

242
00:11:16,133 --> 00:11:16,867
Olá.

243
00:11:16,967 --> 00:11:18,567
Eu não senti falta dele, não é?

244
00:11:18,667 --> 00:11:20,267
Voltei há cerca de uma hora.

245
00:11:20,367 --> 00:11:22,067
Como é que ninguém me contou?

246
00:11:22,167 --> 00:11:23,367
Eles fizeram um bom tempo
de Southampton.

247
00:11:23,467 --> 00:11:25,067
Aposto que sou eu quem está pronto
outra besteira.

248
00:11:25,133 --> 00:11:26,067
Por que, qual é o pânico?

249
00:11:26,133 --> 00:11:27,400
Eu só deveria
estar aqui

250
00:11:27,500 --> 00:11:29,867
como o maldito Little Bo Peep
para cada carruagem sangrenta

251
00:11:29,967 --> 00:11:31,200
isso passa, não é?

252
00:11:31,300 --> 00:11:34,433
A idéia do mestre de um
idílio pastoral, não é?

253
00:11:34,533 --> 00:11:35,400
Punheteiro.

254
00:11:37,700 --> 00:11:38,767
Ei, pastor.

255
00:11:38,867 --> 00:11:40,233
O conde ainda não voltou.

256
00:11:40,333 --> 00:11:42,967
Saiu do Southampton dois
horas depois da casa.

257
00:11:43,067 --> 00:11:44,800
Volto logo, no entanto.

258
00:11:44,900 --> 00:11:47,067
Achei que você gostaria de saber.

259
00:11:47,133 --> 00:11:49,633
[música alegre]

260
00:12:03,367 --> 00:12:04,500
Guilherme Forrest.

261
00:12:05,800 --> 00:12:07,067
Jorge Cosmo.

262
00:12:07,133 --> 00:12:09,867
Primeiro lacaio com grande
expectativas de promoção.

263
00:12:09,967 --> 00:12:11,933
Segundo lacaio, com um pouco
de sorte e um bom vento.

264
00:12:12,067 --> 00:12:13,933
Bem, estamos tão sem mão de obra,
eles vão apenas contar suas pernas,

265
00:12:14,067 --> 00:12:15,433
se houver mais do que
um, você servirá.

266
00:12:15,533 --> 00:12:16,433
Por que as estátuas?

267
00:12:16,533 --> 00:12:17,533
Grandes coisas horríveis.

268
00:12:17,633 --> 00:12:20,067
Meia coroa diz que estamos
levando-os para o telhado.

269
00:12:20,167 --> 00:12:21,267
Você, garoto.

270
00:12:21,367 --> 00:12:23,400
Minha despensa, traga seu personagem.

271
00:12:23,500 --> 00:12:24,667
A Sra. Ryan está com ele, senhor.

272
00:12:24,767 --> 00:12:26,067
Um personagem, rapaz.

273
00:12:26,167 --> 00:12:28,433
Não é uma nota rabiscada
de uma maldita mulher.

274
00:12:30,400 --> 00:12:31,433
Não, não se preocupe com isso.

275
00:12:31,533 --> 00:12:32,833
Humilhação ritual, nós
todos estiveram lá.

276
00:12:32,933 --> 00:12:34,933
Você está crescendo em
isso ou o quê?

277
00:12:41,133 --> 00:12:43,633
Vamos então, vamos
esses insetos se mudaram.

278
00:12:43,733 --> 00:12:46,533
Um garoto de olhos azuis,
de acordo com seu personagem.

279
00:12:48,267 --> 00:12:49,233
Algum talento especial?

280
00:12:49,333 --> 00:12:50,267
Tiroteio?

281
00:12:50,367 --> 00:12:51,233
Correndo?

282
00:12:52,100 --> 00:12:54,133
O conde gosta de seus atletas.

283
00:12:54,233 --> 00:12:55,533
Na verdade não, senhor.

284
00:12:57,667 --> 00:12:58,833
Você é muito modesto.

285
00:13:00,067 --> 00:13:02,600
A julgar pela sua velocidade
para a igreja e de volta

286
00:13:02,700 --> 00:13:05,867
você dará ao nosso Frederick
algo com que se preocupar.

287
00:13:05,967 --> 00:13:07,667
Um pouco mais estudioso do que atlético.

288
00:13:09,233 --> 00:13:10,400
Estou aprendendo francês, Sr. Jarvis,

289
00:13:10,500 --> 00:13:12,467
caso a família visite Paris.

290
00:13:12,567 --> 00:13:13,567
Você é bom?

291
00:13:14,400 --> 00:13:17,067
Em Français, s'il vous
trança, senhor?

292
00:13:18,233 --> 00:13:20,867
Experimente caso a família
visita Paris.

293
00:13:24,067 --> 00:13:24,967
Si.

294
00:13:26,600 --> 00:13:27,467
A família.

295
00:13:29,533 --> 00:13:30,400
Uh...

296
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
Visite Paris.

297
00:13:33,600 --> 00:13:34,333
[Jarvis] "Pari[s]"

298
00:13:34,433 --> 00:13:35,300
"Pari[s]"

299
00:13:36,667 --> 00:13:37,533
Ah, bem.

300
00:13:38,500 --> 00:13:39,367
Deixa para lá.

301
00:13:39,467 --> 00:13:41,367
Eu apenas comecei,
Senhor Jarvis.

302
00:13:41,467 --> 00:13:44,067
Sou trabalhador e ambicioso.

303
00:13:44,167 --> 00:13:46,367
Não tenho dúvidas sobre o último.

304
00:13:47,467 --> 00:13:48,600
Quanto ao primeiro.

305
00:13:48,700 --> 00:13:50,833
Eu fiquei como mordomo,
quando meu último-

306
00:13:50,933 --> 00:13:55,733
[sorri] Vamos esperar
seu personagem, vamos.

307
00:13:56,833 --> 00:13:57,867
A opinião de uma mulher.

308
00:14:01,567 --> 00:14:03,733
Eu prefiro algo
um pouco menos febril,

309
00:14:04,867 --> 00:14:08,067
e sincero, como o
opinião considerada de sua
mordomo.

310
00:14:08,133 --> 00:14:09,567
Escrevi para o Sr. Savage,

311
00:14:09,667 --> 00:14:11,333
e ele é rápido com
suas respostas.

312
00:14:14,133 --> 00:14:15,867
Devemos ouvir em breve.

313
00:14:16,800 --> 00:14:18,100
Você pode ir.

314
00:14:18,200 --> 00:14:19,100
Senhor.

315
00:14:20,133 --> 00:14:21,500
[Jarvis] Diga à Sra. Ryan,
todos em seus lugares

316
00:14:21,600 --> 00:14:22,633
em cinco minutos.

317
00:14:22,733 --> 00:14:23,600
Senhor.

318
00:14:25,433 --> 00:14:28,067
[música solene]

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,067
[música energética]

320
00:14:51,700 --> 00:14:54,067
Que suas bolas escureçam
e vá embora, meu Senhor.

321
00:14:54,100 --> 00:14:57,400
[ovelha balida]

322
00:14:57,500 --> 00:14:58,300
Perdi uma ombreira agora.

323
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Por que nunca consigo encontrar
alguma maldita coisa?

324
00:15:04,600 --> 00:15:05,900
Você nunca ouviu falar em ferro?

325
00:15:06,067 --> 00:15:07,667
Você nunca ouviu falar de um
dar um tapa na cara?

326
00:15:07,767 --> 00:15:09,333
Aqui, qual é o seu nome.

327
00:15:09,433 --> 00:15:10,367
Eu só tenho que escrever
uma carta para minha velha mãe

328
00:15:10,467 --> 00:15:11,667
antes que eu perca a postagem.

329
00:15:13,133 --> 00:15:15,900
Cale a boca e mexa a bunda.

330
00:15:17,433 --> 00:15:18,333
Tem algum papel?

331
00:15:18,433 --> 00:15:20,167
[Servo] Ah, o que fazer
você quer papel?

332
00:15:20,267 --> 00:15:22,367
Dois minutos, venha,
Senhor Jarvis está esperando

333
00:15:22,467 --> 00:15:23,833
com o relógio na mão.

334
00:15:24,867 --> 00:15:27,733
[música energética]

335
00:15:48,433 --> 00:15:50,433
Johnny Booth, desde quando
você era um rapaz estável?

336
00:15:50,533 --> 00:15:52,767
Acabou com a casa
servos, por favor.

337
00:15:59,900 --> 00:16:02,433
Sua Senhoria pagou
um par correspondente,

338
00:16:02,533 --> 00:16:04,767
e temos uma meia estranha.

339
00:16:07,867 --> 00:16:08,767
Obrigado.

340
00:16:12,967 --> 00:16:15,067
Empregadas domésticas são um crédito
para você, Sra. Ryan.

341
00:16:16,367 --> 00:16:17,233
Como sempre.

342
00:16:18,633 --> 00:16:19,767
E as criadas de sua senhora.

343
00:16:22,067 --> 00:16:25,067
Os lacaios... os cavalariços.

344
00:16:26,467 --> 00:16:27,567
Bem, terá que servir.

345
00:16:39,300 --> 00:16:41,533
Keneally, você tem o
bochecha do diabo.

346
00:16:42,600 --> 00:16:44,500
Pegue seus pés imundos
desse tapete.

347
00:16:48,067 --> 00:16:48,867
Graça.

348
00:16:55,100 --> 00:16:56,067
Graça.

349
00:16:57,700 --> 00:16:58,667
Graça Maio.

350
00:16:58,767 --> 00:17:00,500
Você vai se despedir
neste minuto, Senhor Deputado Keneally.

351
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Graça, desça.

352
00:17:01,700 --> 00:17:02,500
William, acompanhe-o.

353
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Toque-me, Forrest,
e eu terei você.

354
00:17:06,100 --> 00:17:07,267
Faça o que você disse.

355
00:17:07,367 --> 00:17:08,867
Você virá até mim.

356
00:17:13,867 --> 00:17:16,500
[corvos grasnando]

357
00:17:27,133 --> 00:17:28,700
William, tire-o daqui,

358
00:17:28,800 --> 00:17:30,567
nas costas, duas vezes rápido.

359
00:17:30,667 --> 00:17:32,933
Leve um tiro nele uma vez
e para todos.

360
00:17:33,067 --> 00:17:34,200
Olhe para você.

361
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
Lacaios, todos.

362
00:17:41,867 --> 00:17:43,333
Harry está vindo.

363
00:17:44,833 --> 00:17:46,067
Senhor Keneally.

364
00:17:48,733 --> 00:17:50,633
Volte para sua casa, Forrest.

365
00:17:50,733 --> 00:17:51,600
Você é inútil.

366
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Ah, pelo amor de Deus.

367
00:18:01,733 --> 00:18:02,567
Graça.

368
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
Deixe-me em paz.

369
00:18:05,200 --> 00:18:07,067
Eu só quero saber quem
traz o post aqui?

370
00:18:07,133 --> 00:18:08,567
Publicar?

371
00:18:08,667 --> 00:18:10,733
Qualquer maldita postagem, Grace.

372
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
Cai fora e me deixe em paz.

373
00:18:14,100 --> 00:18:16,700
[música peculiar]

374
00:18:29,900 --> 00:18:32,533
[música alegre]

375
00:18:53,500 --> 00:18:56,200
[música tímida]

376
00:19:03,767 --> 00:19:06,633
[pessoas conversam]

377
00:19:06,733 --> 00:19:09,333
[música peculiar]

378
00:19:28,200 --> 00:19:31,067
[servos murmuram]

379
00:19:52,267 --> 00:19:56,200
[Earl fala na sala ao lado]

380
00:20:32,267 --> 00:20:34,300
[Earl suspira]

381
00:20:34,400 --> 00:20:35,267
Já chega, Guilherme.

382
00:20:35,367 --> 00:20:36,367
Dê-me paz.

383
00:20:39,400 --> 00:20:42,033
[música peculiar]

384
00:20:50,467 --> 00:20:53,033
[Earl grunhe]

385
00:20:58,500 --> 00:21:00,567
Ele estava, ele estava de pé
lá com as calças

386
00:21:00,667 --> 00:21:03,500
em torno de suas pernas, tremendo
mãos com o bispo sangrando.

387
00:21:03,600 --> 00:21:05,633
Existem senhoras, obrigado.

388
00:21:05,733 --> 00:21:07,200
eu teria rido
se eu tivesse visto você.

389
00:21:07,300 --> 00:21:08,867
O que você estava fazendo no quarto dele?

390
00:21:08,967 --> 00:21:09,900
Bem, eu tinha um carvão cheio,

391
00:21:10,067 --> 00:21:11,833
então entrei para parar
o tapete queimando.

392
00:21:11,933 --> 00:21:13,633
Você não precisaria se esconder
então, você tinha?

393
00:21:13,733 --> 00:21:15,933
Se você fizer besteira, eu levo uma bronca.

394
00:21:16,067 --> 00:21:17,467
Não aceito besteiras por ninguém.

395
00:21:17,567 --> 00:21:20,133
Bem, lá estava eu pensando
você era apenas um primeiro lacaio.

396
00:21:20,233 --> 00:21:21,167
Não o Príncipe Regente.

397
00:21:21,267 --> 00:21:22,967
E você não é ninguém, filho.

398
00:21:23,067 --> 00:21:25,067
Perdemos o maldito baú.

399
00:21:25,133 --> 00:21:26,933
Tem meus melhores sapatos.

400
00:21:27,067 --> 00:21:28,800
Ah, não, o conhaque.

401
00:21:28,900 --> 00:21:29,833
Você está brincando?

402
00:21:29,933 --> 00:21:32,200
Meus melhores sapatos internos
e todo o conhaque.

403
00:21:32,300 --> 00:21:35,733
Não, não, está no porta-malas
com as bandejas.

404
00:21:35,833 --> 00:21:36,867
Ah, sim, você pode trazer
devolva um monte de bebida,

405
00:21:36,967 --> 00:21:38,300
mas você não consegue gerenciar
qualquer coisa por mim.

406
00:21:38,400 --> 00:21:39,700
Onde está meu melhor vestido de dia?

407
00:21:39,800 --> 00:21:41,767
[Matkin] Bem, é
no mesmo tronco.

408
00:21:41,867 --> 00:21:42,933
Eu sabia.

409
00:21:43,067 --> 00:21:45,433
Ele só os quer maldito
coisas feias no telhado.

410
00:21:45,533 --> 00:21:46,800
Oh, meu maldito conhaque.

411
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
Dê-lhe um tapa, por
Pelo amor de Deus, Ester.

412
00:21:48,900 --> 00:21:50,267
As estátuas, Will, no telhado.

413
00:21:50,367 --> 00:21:51,533
Agora.

414
00:21:51,633 --> 00:21:52,767
Greg?

415
00:21:52,867 --> 00:21:53,567
Não me pergunte.

416
00:21:53,667 --> 00:21:54,433
José.

417
00:21:54,533 --> 00:21:55,267
José!

418
00:21:55,367 --> 00:21:57,733
Não me pergunte.

419
00:21:57,833 --> 00:21:59,333
[Jarvis] Guarde isso,
fora de vista.

420
00:21:59,433 --> 00:22:00,367
Senhor.

421
00:22:06,700 --> 00:22:08,267
Garoto novo.

422
00:22:08,367 --> 00:22:10,067
Você não vai sair dessa.

423
00:22:10,167 --> 00:22:12,333
Não perderia isso por nada no mundo.

424
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
[música energética]

425
00:22:16,500 --> 00:22:17,300
Vamos, Will, levante mais alto.

426
00:22:17,400 --> 00:22:19,267
Ela não vai subir mais.

427
00:22:19,367 --> 00:22:20,567
Eu tenho um bocado certo aqui.

428
00:22:20,667 --> 00:22:22,433
Apenas pegue o principal
escada, então.

429
00:22:22,533 --> 00:22:23,733
O que?

430
00:22:23,833 --> 00:22:26,467
Bem, não há nada
mais por isso.

431
00:22:26,567 --> 00:22:28,467
Certo, vocês dois, peguem
tire suas botas.

432
00:22:29,400 --> 00:22:30,533
Observe meu rosto!

433
00:22:36,267 --> 00:22:38,333
Ela é mais bonita do que
aquela garota que você teve em Nápoles.

434
00:22:38,433 --> 00:22:39,300
Ela tem quase o mesmo peso.

435
00:22:40,167 --> 00:22:41,833
Você estava com a garota por cima, então?

436
00:22:41,933 --> 00:22:43,467
Você está pronto?

437
00:22:43,567 --> 00:22:44,567
Sempre pronto, eu.

438
00:22:44,667 --> 00:22:48,067
Abaixe-o ali, devagar.

439
00:22:48,167 --> 00:22:49,600
Aí vem ela, a vagabunda.

440
00:22:54,167 --> 00:22:55,867
Fale do diabo.

441
00:23:03,567 --> 00:23:06,167
[música animada]

442
00:23:12,500 --> 00:23:15,367
[servos riem]

443
00:23:23,467 --> 00:23:25,133
Vamos William, nós
tenho um trabalho a fazer.

444
00:23:25,233 --> 00:23:27,167
Mais um para o Papa.

445
00:23:27,267 --> 00:23:28,200
Você vai danificá-la.

446
00:23:28,300 --> 00:23:30,600
Você fará bem em seguir
bom conselho, Sr. Forrest.

447
00:23:31,467 --> 00:23:33,700
Você a coloca em sua bunda gorda,
leve-a para o corredor,

448
00:23:33,800 --> 00:23:34,733
e deixe-a durante a noite.

449
00:23:34,833 --> 00:23:36,067
Temos jantar para servir.

450
00:23:37,067 --> 00:23:38,300
De manhã, Guilherme,

451
00:23:39,867 --> 00:23:42,433
Eu quero ela e seu velho
o telhado ao meio-dia de amanhã

452
00:23:42,533 --> 00:23:44,267
e chega de pantomimas bobas.

453
00:23:47,233 --> 00:23:50,367
Por que você tem um
tit aberto para o ar?

454
00:23:50,467 --> 00:23:53,167
Oh, pela mesma razão que você
peguei sua carne e dois vegetais

455
00:23:53,267 --> 00:23:55,433
balançando ao vento também.

456
00:23:55,533 --> 00:23:56,533
Você não consegue pensar
mais alguma coisa?

457
00:23:56,633 --> 00:23:58,633
Ela só me quer pelo meu salame.

458
00:23:58,733 --> 00:24:02,467
Ah, marido, marido,
todas essas promessas.

459
00:24:02,567 --> 00:24:04,367
Eu pensei assim.

460
00:24:04,467 --> 00:24:06,967
Dez e meia e é uma confusão.

461
00:24:07,067 --> 00:24:10,200
Isto não é Itália, não vou
tolerar maneiras estrangeiras desleixadas

462
00:24:10,300 --> 00:24:11,733
na minha casa.

463
00:24:11,833 --> 00:24:13,567
Frederico, para baixo.

464
00:24:17,133 --> 00:24:18,567
E quanto a você, Sr. Forrest,

465
00:24:18,667 --> 00:24:20,933
você tem muito pouco
para se pavonear.

466
00:24:21,900 --> 00:24:23,500
Minha passagem traseira é
ainda obstruído

467
00:24:23,600 --> 00:24:25,067
por alguns pagãos seminus.

468
00:24:40,767 --> 00:24:41,867
Bem, eu não sei se ela está
vangloriando-se ou reclamando,

469
00:24:41,967 --> 00:24:43,233
se você me perguntar.

470
00:24:43,333 --> 00:24:45,300
[servos gargalham]

471
00:24:45,400 --> 00:24:47,533
Vamos todos cantar um pouco mais
e trazê-la de volta, certo?

472
00:24:47,633 --> 00:24:49,200
Você ainda está aqui.

473
00:24:49,300 --> 00:24:50,233
Eu pensei que ela e Frank
era amor verdadeiro.

474
00:24:50,333 --> 00:24:52,167
Não comece, Ester.

475
00:24:52,267 --> 00:24:54,467
Agora você não tem um
homem de sua preferência, amor,

476
00:24:54,567 --> 00:24:57,300
você mantém seus olhos apertados
feche quando você passar pelo meu.

477
00:24:57,400 --> 00:24:59,067
É sempre um pouco complicado
com seu William.

478
00:24:59,133 --> 00:25:00,933
Nunca se sabe onde ele vai
pegar você em seguida.

479
00:25:01,067 --> 00:25:02,533
[Ester] Você deseja.

480
00:25:02,633 --> 00:25:04,767
Não amor, eu realmente não quero.

481
00:25:04,867 --> 00:25:08,300
Se eu quisesse, eu poderia ter
um homem dez vezes o seu valor.

482
00:25:08,400 --> 00:25:10,133
E eu ainda posso.

483
00:25:10,233 --> 00:25:11,200
Encantador.

484
00:25:11,300 --> 00:25:12,233
E para sua informação,

485
00:25:12,333 --> 00:25:14,367
a mulher do arco
e a flecha é Ártemis.

486
00:25:14,467 --> 00:25:15,733
Então?

487
00:25:15,833 --> 00:25:17,267
Ela não tem peitos.

488
00:25:17,367 --> 00:25:18,267
Ela tem um seio.

489
00:25:18,367 --> 00:25:19,300
Apenas aquele.

490
00:25:20,900 --> 00:25:23,700
Actéon a viu nua,
então ela se transformou em um cervo

491
00:25:23,800 --> 00:25:24,967
e então ela atirou nele.

492
00:25:27,300 --> 00:25:28,767
Ela é a deusa dos caçadores.

493
00:25:30,200 --> 00:25:31,367
Ela não é uma vadia.

494
00:25:32,200 --> 00:25:33,900
Você está confuso
ela com Ester.

495
00:25:34,067 --> 00:25:36,867
[servos riem]

496
00:25:38,567 --> 00:25:41,667
[música suave de piano]

497
00:25:55,433 --> 00:25:58,333
[garrafas tilintando]

498
00:26:38,633 --> 00:26:40,533
É isso então?

499
00:26:40,633 --> 00:26:43,767
Ela ficará tão feliz em
bateu naquele travesseiro.

500
00:26:43,867 --> 00:26:45,400
Minhas entranhas ainda não estão certas.

501
00:26:46,267 --> 00:26:50,667
* Ele vomitou em todos
mar na Europa *

502
00:26:54,100 --> 00:26:55,767
Bem, obrigado.

503
00:26:55,867 --> 00:26:58,733
Deus, eu estive procurando
ansioso por isso há semanas.

504
00:26:58,833 --> 00:26:59,733
Encha, então.

505
00:27:14,067 --> 00:27:14,900
Bem...

506
00:27:17,300 --> 00:27:18,833
Charlotte trouxe
de volta para mim.

507
00:27:19,967 --> 00:27:22,900
Eu vou te levar lá um
dia, se você for uma boa menina.

508
00:27:23,067 --> 00:27:25,433
Não vou nem precisar levar
um barco, sim.

509
00:27:25,533 --> 00:27:27,567
Basta atravessar os sete mares.

510
00:27:33,067 --> 00:27:34,967
Desperdiçando seu tempo com ela.

511
00:27:35,067 --> 00:27:36,900
Frank Keneally não
desista fácil.

512
00:27:37,067 --> 00:27:38,800
Nem George Cosmo.

513
00:27:38,900 --> 00:27:40,067
Ela irá atrás dele.

514
00:27:41,133 --> 00:27:42,700
Ela ainda não.

515
00:27:42,800 --> 00:27:43,667
De qualquer maneira,

516
00:27:45,767 --> 00:27:46,967
ela é boa demais para você.

517
00:27:48,633 --> 00:27:50,300
A meu ver, George,

518
00:27:51,267 --> 00:27:52,967
o submordomo
recebe a primeira escolha.

519
00:27:57,633 --> 00:27:59,067
Esse seria eu, então, não seria?

520
00:27:59,167 --> 00:27:59,900
O submordomo.

521
00:28:00,067 --> 00:28:01,167
Não um lacaio irregular.

522
00:28:02,067 --> 00:28:03,067
Você, submordomo?

523
00:28:03,133 --> 00:28:04,967
Isso é uma risada, não é?

524
00:28:05,067 --> 00:28:06,800
Onde você ouve
isso, idiota arrogante?

525
00:28:08,667 --> 00:28:11,167
[música tensa]

526
00:28:49,533 --> 00:28:52,633
Você não deveria
estar lá em cima?

527
00:28:55,167 --> 00:28:56,533
Você não deveria fazer isso.

528
00:28:56,633 --> 00:28:58,467
Sim, e você não deveria
estar na copa.

529
00:29:01,133 --> 00:29:02,700
Prezado Sr. Jarvis...

530
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Então por que você está escrevendo para ele?

531
00:29:04,900 --> 00:29:05,833
Eu não sou.

532
00:29:05,933 --> 00:29:06,867
Sim, você é.

533
00:29:06,967 --> 00:29:08,100
Eu não sou. É só...

534
00:29:09,467 --> 00:29:10,433
Dane-se, Grace.

535
00:29:13,167 --> 00:29:14,467
Você está fingindo um personagem?

536
00:29:14,567 --> 00:29:15,400
Shh.

537
00:29:18,167 --> 00:29:19,400
Olha, eu não sou um vilão.

538
00:29:20,233 --> 00:29:21,067
Eu não sou.

539
00:29:21,100 --> 00:29:22,367
Eu só preciso desse trabalho.

540
00:29:23,300 --> 00:29:24,533
Eu sonhei com um lugar
assim desde que eu era-

541
00:29:24,633 --> 00:29:26,300
Você nunca foi um
lacaio antes, não é?

542
00:29:26,400 --> 00:29:27,367
Eu sei o que fazer, Grace.

543
00:29:27,467 --> 00:29:28,400
Eu já vi o suficiente.

544
00:29:30,667 --> 00:29:33,667
Senhor Savage, o mordomo,
era um bastardo.

545
00:29:33,767 --> 00:29:34,967
Me odiava.

546
00:29:35,067 --> 00:29:36,400
Eu continuei colocando
para lacaio, mas-

547
00:29:36,500 --> 00:29:38,733
Eu o ouvi falando
sobre o Sr. Savage.

548
00:29:38,833 --> 00:29:40,433
Trabalhamos juntos anos atrás.

549
00:29:40,533 --> 00:29:41,900
E se ele souber o que escreve?

550
00:29:44,067 --> 00:29:45,400
Se ele fizer isso, estou acabado.

551
00:29:46,300 --> 00:29:47,867
Mas vale a pena tentar, não é?

552
00:29:48,933 --> 00:29:49,800
Suponho que sim.

553
00:29:52,767 --> 00:29:55,067
Vejo você pela manhã.

554
00:29:55,167 --> 00:29:57,733
[música tensa]

555
00:30:03,100 --> 00:30:04,567
O nome dele não é Jarvis.

556
00:30:05,867 --> 00:30:07,833
É exatamente o que o mestre
chama todos os seus mordomos.

557
00:30:07,933 --> 00:30:09,467
Seu nome de batismo é Walter Corry.

558
00:30:10,267 --> 00:30:12,667
C-O-R-R-Y.

559
00:30:18,433 --> 00:30:21,300
[música energética]

560
00:30:39,500 --> 00:30:40,233
[Felix] Marca italiana.

561
00:30:40,333 --> 00:30:41,967
Eu não cozinharia com isso.

562
00:30:43,933 --> 00:30:45,267
Eles pensaram que poderiam
contrabandear o gim

563
00:30:45,367 --> 00:30:46,833
pelas minhas costas.

564
00:30:46,933 --> 00:30:49,567
Quando você tiver essa idade, Felix,
você acha que todo mundo é estúpido.

565
00:30:49,667 --> 00:30:50,533
Isso é verdade.

566
00:30:56,667 --> 00:30:58,933
Vou lembrar a vocês, homens,
que eu não aceito

567
00:30:59,033 --> 00:31:01,067
pintura incompleta,
você é uma vergonha.

568
00:31:01,133 --> 00:31:03,300
Perdemos um baú, Sr.
Jarvis, meus sapatos-

569
00:31:03,400 --> 00:31:05,333
Meu coração sangra.

570
00:31:05,433 --> 00:31:07,833
As meninas da Sra. Ryan colocaram
todos vocês para vergonha.

571
00:31:11,167 --> 00:31:13,633
Também vou lembrar que
servos não são permitidos

572
00:31:13,733 --> 00:31:15,967
para manter os espíritos em qualquer lugar
na propriedade.

573
00:31:16,067 --> 00:31:16,933
Isso está claro?

574
00:31:19,067 --> 00:31:22,733
Algum de vocês trouxe uísque,
conhaque, qualquer outra bebida espirituosa

575
00:31:22,833 --> 00:31:23,700
voltando de Roma?

576
00:31:26,467 --> 00:31:27,333
Hum?

577
00:31:28,333 --> 00:31:29,233
Bem?

578
00:31:32,133 --> 00:31:33,600
O que é isso, Sr. Matkin?

579
00:31:33,700 --> 00:31:34,833
O agente funerário, senhor.

580
00:31:34,933 --> 00:31:35,867
Eu estarei lá.

581
00:31:40,733 --> 00:31:44,133
Na ausência de
Frank Keneally,

582
00:31:44,233 --> 00:31:46,367
William, você vai agir
como submordomo.

583
00:31:52,067 --> 00:31:52,900
Por agora.

584
00:31:54,600 --> 00:31:55,733
Você está demitido.

585
00:31:55,833 --> 00:31:59,333
Ainda temos estátuas espalhadas
cada corredor e entrada.

586
00:32:09,800 --> 00:32:11,333
Muito bem, Will, eu
sabia que você conseguiria.

587
00:32:11,433 --> 00:32:14,067
Eu também, já era hora, hein?

588
00:32:14,167 --> 00:32:14,900
Ele disse por enquanto.

589
00:32:15,067 --> 00:32:16,267
Apenas um de seus joguinhos.

590
00:32:16,367 --> 00:32:17,533
Eu consegui o emprego.

591
00:32:17,633 --> 00:32:18,500
Ouviu aquela graça?

592
00:32:18,600 --> 00:32:20,733
Eu sou o submordomo
querido.

593
00:32:20,833 --> 00:32:22,967
Isso é que você cumpriu
uma ambição para toda a vida.

594
00:32:23,067 --> 00:32:25,067
Quase fui ao quase
sob o mordomo.

595
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Você saberá quando você-

596
00:32:26,200 --> 00:32:27,500
Meninas. Meninas, meninas!

597
00:32:27,600 --> 00:32:29,267
Meninas, meninas, meninas!

598
00:32:30,867 --> 00:32:33,067
Aquelas malditas estátuas,
onde Cosmo foi parar?

599
00:32:39,733 --> 00:32:41,200
Ele, uh, não está no
trufa então, senhor.

600
00:32:41,300 --> 00:32:43,900
Pá alguns baldes
de gelo em cima dele.

601
00:32:44,067 --> 00:32:45,867
Earl deveria tê-lo recebido em silêncio
eliminado há anos,

602
00:32:45,967 --> 00:32:47,600
não há um dente em sua cabeça.

603
00:32:49,300 --> 00:32:52,067
Nascido Sturgess habitual, lápide.

604
00:32:53,100 --> 00:32:54,600
Embalsamamento completo, tudo de costume.

605
00:32:57,800 --> 00:32:59,567
Ele era um bom cachorro em sua época.

606
00:32:59,667 --> 00:33:00,500
Pelo menos nós não
tenho que enchê-lo

607
00:33:00,600 --> 00:33:01,933
e coloque-o no telhado.

608
00:33:03,500 --> 00:33:04,967
Algum post ainda?

609
00:33:05,067 --> 00:33:07,333
Deveria estar ouvindo de
seu mordomo hoje.

610
00:33:07,433 --> 00:33:10,067
[música alegre]

611
00:33:13,100 --> 00:33:13,967
Manhã.

612
00:33:20,433 --> 00:33:21,700
Você só precisava perguntar.

613
00:33:21,800 --> 00:33:23,100
Bem, eles vão me dar um
será difícil, não é?

614
00:33:23,200 --> 00:33:26,967
Certo, bem, todos nós
tenho mães, cara.

615
00:33:27,067 --> 00:33:28,100
Mas não como o meu.

616
00:33:28,200 --> 00:33:30,500
Ela escreveria cada maldito
carta que ela podia pagar.

617
00:33:31,667 --> 00:33:33,067
Vou ver Jarvis agora,
você quer que eu os leve?

618
00:33:33,100 --> 00:33:34,900
Não, não há nada para ele.

619
00:33:35,067 --> 00:33:37,067
É tudo pela Sra.
Ryan, seu idiota.

620
00:33:44,267 --> 00:33:45,733
Ele nem se despediu.

621
00:33:46,733 --> 00:33:48,733
Ele não queria você
para dizer qualquer coisa.

622
00:33:48,833 --> 00:33:50,367
Basta pegar suas malas
e correr atrás dele

623
00:33:50,467 --> 00:33:51,700
como uma criança.

624
00:33:52,800 --> 00:33:55,333
Você foi sábio e corajoso
não ceder a ele.

625
00:33:57,567 --> 00:33:58,867
Eu sei que dói.

626
00:33:59,833 --> 00:34:01,067
Mas isso vai passar.

627
00:34:01,900 --> 00:34:05,233
Em alguns anos, ele
seja apenas uma memória distante.

628
00:34:05,333 --> 00:34:06,167
Hum-hmm?

629
00:34:07,267 --> 00:34:08,233
Sra.

630
00:34:13,867 --> 00:34:16,167
Eu tive um amigo uma vez,
noivos para se casar.

631
00:34:18,367 --> 00:34:19,967
No limite.

632
00:34:20,067 --> 00:34:21,100
E então para todos
tipos de razões,

633
00:34:21,200 --> 00:34:23,267
ela não poderia continuar com isso.

634
00:34:23,367 --> 00:34:26,400
Olhei para ele e percebi
que ela não confiava nele,

635
00:34:26,500 --> 00:34:27,600
que ele não estava...

636
00:34:32,133 --> 00:34:34,467
Ela poderia ter se casado
ele, facilmente,

637
00:34:35,967 --> 00:34:37,067
mas sua cabeça reinou.

638
00:34:37,833 --> 00:34:40,433
E agora, 12 anos depois,
ela está em uma posição sênior,

639
00:34:41,433 --> 00:34:43,100
um horizonte que ela nunca
sonhado.

640
00:34:44,900 --> 00:34:46,767
Ela ouve dele
de vez em quando.

641
00:34:47,733 --> 00:34:49,167
E ele não é nada nem ninguém.

642
00:34:51,267 --> 00:34:55,933
Ela não tem nenhum
arrependimentos... ou muitos arrependimentos.

643
00:34:58,333 --> 00:34:59,200
Sim.

644
00:35:00,767 --> 00:35:01,633
Sra. Ryan.

645
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
Agora vá em frente.

646
00:35:04,600 --> 00:35:06,567
Ocupe-se com seus deveres.

647
00:35:06,667 --> 00:35:09,267
E fazer vista grossa
para qualquer dúvida...

648
00:35:09,367 --> 00:35:10,533
Um ouvido cego...

649
00:35:10,633 --> 00:35:11,633
Ah, vá em frente.

650
00:35:14,733 --> 00:35:17,533
[alta comoção]

651
00:35:20,467 --> 00:35:21,200
[Servo] Caiu.

652
00:35:21,300 --> 00:35:22,133
Você deixou ir.

653
00:35:24,333 --> 00:35:26,133
Você fez isso agora.

654
00:35:37,733 --> 00:35:41,833
Não é um circo comum,
e ninguém está morto.

655
00:35:41,933 --> 00:35:43,200
Volte às suas funções.

656
00:35:45,800 --> 00:35:46,667
Sra. Ryan.

657
00:35:52,067 --> 00:35:53,767
Os deuses estão caindo.

658
00:35:53,867 --> 00:35:55,567
Como os falsos deuses farão.

659
00:35:55,667 --> 00:35:58,600
Quando você me ouvir falando,
saia daqui, sim?

660
00:36:04,833 --> 00:36:05,700
Hum.

661
00:36:13,067 --> 00:36:14,433
Sr. Jarvis, senhor.

662
00:36:15,700 --> 00:36:16,767
Você está fazendo isso, não é?

663
00:36:18,633 --> 00:36:19,967
Sim, senhor.

664
00:36:20,067 --> 00:36:21,367
Sozinho?

665
00:36:22,333 --> 00:36:24,267
Sim, senhor.

666
00:36:24,367 --> 00:36:27,067
Um Atlas ao seu serviço,
Senhor Jarvis.

667
00:36:27,167 --> 00:36:29,667
Capaz de se mover inteiro
mundos por conta própria.

668
00:36:29,767 --> 00:36:30,833
Eu montei um sistema de polias,

669
00:36:30,933 --> 00:36:33,233
mas parece que os corrimãos
não aguentava o esforço.

670
00:36:33,333 --> 00:36:35,300
Você é um idiota total?

671
00:36:35,400 --> 00:36:38,467
Sra. Ryan estava preocupada
estava bloqueando as escadas.

672
00:36:38,567 --> 00:36:40,667
E você disse ao meio-dia,
já passou disso.

673
00:36:42,767 --> 00:36:45,367
William desistiu, então eu
pensei em tentar.

674
00:36:46,167 --> 00:36:47,100
Típico Guilherme.

675
00:36:47,967 --> 00:36:48,733
Tivemos sorte que não trouxe

676
00:36:48,833 --> 00:36:50,400
toda a escada
abaixo com isso.

677
00:36:51,200 --> 00:36:52,667
Vamos. Vamos,
vamos, vamos.

678
00:36:52,767 --> 00:36:57,067
Pelo menos um italiano não será
gerar mais bebês.

679
00:36:59,133 --> 00:37:01,433
A maldita coisa caiu em Roma.

680
00:37:01,533 --> 00:37:02,900
Nápoles e depois Calais.

681
00:37:04,233 --> 00:37:06,433
Continuei colando
de volta, mas sempre...

682
00:37:15,433 --> 00:37:18,133
[Jarvis ri]

683
00:37:21,067 --> 00:37:23,867
[música melancólica]

684
00:37:28,800 --> 00:37:30,133
Você vai até a casa?

685
00:37:30,233 --> 00:37:31,400
Bem, ah, mais tarde.

686
00:37:31,500 --> 00:37:33,433
Tomar uma cerveja com os rapazes.

687
00:37:33,533 --> 00:37:35,933
Diga Grace, para mim, eu sou
não sair sem ela.

688
00:37:36,067 --> 00:37:37,100
Bem, onde você está indo?

689
00:37:37,200 --> 00:37:39,067
Apenas diga a ela que estou indo
em lugar nenhum até que ela esteja comigo.

690
00:37:39,167 --> 00:37:41,300
Diga a ela o horário habitual,
o lugar de sempre.

691
00:37:50,767 --> 00:37:52,333
Aí está você, seu porco sorrateiro.

692
00:37:52,433 --> 00:37:53,333
"Oh, eu queria ajudar, senhor,

693
00:37:53,433 --> 00:37:56,433
mas aquele desagradável William
não poderia ser chateado."

694
00:37:56,533 --> 00:37:59,433
A questão é, Will, você engatilhou
e eu nos tirei disso.

695
00:38:01,267 --> 00:38:02,967
Você destruiu aquela cadeira.

696
00:38:03,067 --> 00:38:04,067
O que é?

697
00:38:04,133 --> 00:38:05,800
Uma máquina para fazer
sob mordomos,

698
00:38:05,900 --> 00:38:07,900
para que você possa parar de rastejar
perto de Jarvis.

699
00:38:09,367 --> 00:38:11,067
Um mestre marceneiro também, né?

700
00:38:11,167 --> 00:38:13,133
Eu trabalhei pra caramba
esse buraco por sete anos,

701
00:38:13,233 --> 00:38:15,800
esperando por sangrento
Frank para seguir em frente.

702
00:38:15,900 --> 00:38:17,500
E agora ele fez isso.

703
00:38:17,600 --> 00:38:20,267
E ninguém vai
mexe com tudo para mim.

704
00:38:26,067 --> 00:38:29,333
[música de dança energética]

705
00:38:31,700 --> 00:38:32,967
Vamos, Cas.

706
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
Quem ela está arrastando agora?

707
00:38:36,433 --> 00:38:37,467
Deus sabe.

708
00:38:37,567 --> 00:38:39,833
Ela só vai para medicina
homens e vigários.

709
00:38:39,933 --> 00:38:40,633
Sim.

710
00:38:40,733 --> 00:38:42,600
Ei, Susie, quem é o idiota?

711
00:38:42,700 --> 00:38:44,067
Ele é médico.

712
00:38:45,133 --> 00:38:46,300
Não é você?

713
00:38:46,400 --> 00:38:47,167
Não sou totalmente médico.

714
00:38:47,267 --> 00:38:48,333
Bem, tão bom quanto.

715
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Maldito inferno.

716
00:38:50,900 --> 00:38:53,067
Ele é aquele cara de
Minton-Powell.

717
00:38:53,833 --> 00:38:55,333
Ele é apenas o embalsamador.

718
00:38:55,433 --> 00:38:56,133
O embalsamador?

719
00:38:56,233 --> 00:38:57,267
Susana.

720
00:38:57,367 --> 00:38:58,833
Ele é um médico.

721
00:38:58,933 --> 00:38:59,900
[servos gargalham]

722
00:39:00,067 --> 00:39:00,967
Ele é!

723
00:39:01,067 --> 00:39:01,967
Eca!

724
00:39:02,067 --> 00:39:03,933
Você não deixou ele tocar
seus peitos, não é?

725
00:39:04,067 --> 00:39:06,567
Por que vocês não apenas,
apenas cale a boca.

726
00:39:06,667 --> 00:39:08,267
Pense onde eles são ossudos
mãos foram.

727
00:39:08,367 --> 00:39:09,333
Cutucando a bunda de um cachorro.

728
00:39:09,433 --> 00:39:11,200
Sr. Silver, espere.

729
00:39:11,300 --> 00:39:14,067
Leve-o para um beijo
o cemitério, amor.

730
00:39:14,167 --> 00:39:16,667
Já ouvi falar de um bom
recheio, mas caramba.

731
00:39:16,767 --> 00:39:18,400
Graça.

732
00:39:18,500 --> 00:39:20,067
Quer uma brincadeira?

733
00:39:20,133 --> 00:39:21,433
Você será o cavalheiro,
e eu serei virgem.

734
00:39:21,533 --> 00:39:24,233
Certo rapazes, quem quer
um jarro extra aqui?

735
00:39:24,333 --> 00:39:25,700
Vamos, Randy.

736
00:39:25,800 --> 00:39:27,133
Trabalho a ser feito.

737
00:39:27,233 --> 00:39:28,867
Greg, coloque-a no chão.

738
00:39:38,267 --> 00:39:40,533
Agradável e fácil, muito
agradável e tranquilo.

739
00:39:41,333 --> 00:39:42,433
Ah, desculpe, George.

740
00:39:43,567 --> 00:39:44,433
É isso, muito legal.

741
00:39:44,533 --> 00:39:45,567
Apenas continue em movimento.

742
00:39:45,667 --> 00:39:47,267
Cuidado com a lâmpada, Josh.

743
00:39:47,367 --> 00:39:49,067
[Jarvis] Bom trabalho, Sr. Forrest.

744
00:39:54,500 --> 00:39:56,067
Tudo bem, Josh.

745
00:39:58,600 --> 00:40:03,533
*Olhe fixamente
com tanto carinho hoje *

746
00:40:03,633 --> 00:40:06,600
Grace, está uma bagunça.

747
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
Você gostaria de mim
ajudar, Sra. Ryan?

748
00:40:11,433 --> 00:40:12,500
Não.

749
00:40:12,600 --> 00:40:14,067
Você sai e aproveita
você mesmo com seus amigos.

750
00:40:14,167 --> 00:40:15,200
Estou quase terminando.

751
00:40:23,767 --> 00:40:25,133
Não dê atenção.

752
00:40:25,233 --> 00:40:27,067
Eles são simplesmente ignorantes.

753
00:40:27,167 --> 00:40:29,167
É muito habilidoso
trabalho, eu sei disso.

754
00:40:29,267 --> 00:40:32,433
Você tem que ser sensível
e artístico.

755
00:40:37,600 --> 00:40:40,467
[velho cantando]

756
00:40:57,633 --> 00:41:01,067
[servos cantando]

757
00:41:08,233 --> 00:41:11,533
Este é o mais precioso
um de todos.

758
00:41:11,633 --> 00:41:14,700
Uma réplica da basílica
da Igreja de São Simão.

759
00:41:16,600 --> 00:41:18,633
Eu não quero você respirando
cerveja por toda parte.

760
00:41:20,433 --> 00:41:22,400
O dedo de São Paulo.

761
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
O quê?

762
00:41:24,500 --> 00:41:26,533
O dedo sagrado de
o santo Paulo.

763
00:41:28,067 --> 00:41:30,267
E quanto eles
tosquiar você por isso?

764
00:41:30,367 --> 00:41:31,933
Uma contribuição para os fundos da igreja.

765
00:41:32,067 --> 00:41:33,900
Uma contribuição para um
roubando bastardo, é o quê.

766
00:41:34,900 --> 00:41:36,900
Os santos não têm
nós dos dedos, então?

767
00:41:37,967 --> 00:41:38,867
Eles viram você chegando, amor.

768
00:41:38,967 --> 00:41:40,733
Isso é tão sagrado
como sua bunda.

769
00:41:41,767 --> 00:41:42,800
Maldita relíquia sagrada.

770
00:41:44,433 --> 00:41:47,267
Não importa, você ainda tem
Umbigo de São Pedro.

771
00:41:49,233 --> 00:41:51,300
Onde está meu parceiro de dança?

772
00:41:51,400 --> 00:41:54,800
[música de dança energética]

773
00:42:06,200 --> 00:42:07,100
Franco?

774
00:42:24,433 --> 00:42:25,300
Eu estava tão preocupado.

775
00:42:26,800 --> 00:42:28,500
Eu pensei que talvez nunca
vejo você novamente.

776
00:42:29,367 --> 00:42:32,367
Nós nem conversamos,
não corretamente, ou beijado.

777
00:42:32,467 --> 00:42:33,967
Por que você não veio comigo?

778
00:42:35,067 --> 00:42:36,800
Não seja tão frio, Frank.

779
00:42:36,900 --> 00:42:37,767
Por favor.

780
00:42:39,433 --> 00:42:42,067
[música solene]

781
00:42:55,067 --> 00:42:56,267
Esperei meses por isso.

782
00:43:01,667 --> 00:43:04,300
[Susan ri]

783
00:43:07,233 --> 00:43:09,167
Por que você não veio comigo?

784
00:43:09,267 --> 00:43:11,200
Eu nunca conheci sua família.

785
00:43:11,300 --> 00:43:13,200
eu não sei de nada
sobre a Irlanda.

786
00:43:13,300 --> 00:43:14,067
eu não sei de nada
sobre curtimento de peles.

787
00:43:14,133 --> 00:43:15,600
Você sabe tudo sobre mim.

788
00:43:16,500 --> 00:43:18,500
Podemos estar em um barco
esta hora amanhã.

789
00:43:18,600 --> 00:43:19,833
Você ia ser mordomo.

790
00:43:19,933 --> 00:43:20,733
Eu ia ser empregada doméstica.

791
00:43:20,833 --> 00:43:21,867
Nós íamos-

792
00:43:21,967 --> 00:43:23,500
Eu fiz isso.

793
00:43:23,600 --> 00:43:24,500
Bem, eu não tenho.

794
00:43:26,533 --> 00:43:29,133
Nós cortejamos perto
há dois anos.

795
00:43:29,233 --> 00:43:30,100
Eu me mantive fiel a você,

796
00:43:30,200 --> 00:43:32,067
Eu fiz tudo
você queria de mim.

797
00:43:32,100 --> 00:43:33,100
Eu sei.

798
00:43:33,200 --> 00:43:35,267
Eu disse ao meu pai que estou
trazendo de volta uma esposa.

799
00:43:36,300 --> 00:43:37,367
Eu não tive a chance
para falar sobre,

800
00:43:37,467 --> 00:43:38,600
ou dizer como me senti.

801
00:43:38,700 --> 00:43:40,133
Erro meu então.

802
00:43:43,233 --> 00:43:44,467
Eu pensei que você me amava.

803
00:43:48,067 --> 00:43:48,733
Eu faço.

804
00:43:48,833 --> 00:43:50,467
Você ama mais este lugar.

805
00:43:50,567 --> 00:43:51,667
Você ama mais o idiota.

806
00:43:51,767 --> 00:43:52,633
Não.

807
00:43:54,800 --> 00:43:56,833
Eu não conheço seus pais.

808
00:43:56,933 --> 00:43:58,100
O curtume, tudo que sei sobre-

809
00:43:58,200 --> 00:44:00,867
Se é sobre o cheiro, isso é
tudo o que alguém sabe, eu sei.

810
00:44:01,800 --> 00:44:03,533
Mas você se acostuma,

811
00:44:03,633 --> 00:44:04,967
Você não sente mais o cheiro.

812
00:44:06,300 --> 00:44:08,200
Você sempre disse que era um inferno.

813
00:44:08,300 --> 00:44:10,067
Mas agora eu seria o chefe.

814
00:44:12,867 --> 00:44:13,800
O mestre.

815
00:44:16,367 --> 00:44:18,133
E você será minha Sra.

816
00:44:21,400 --> 00:44:23,867
Eu cheguei no meio do caminho
Inglaterra para você.

817
00:44:24,933 --> 00:44:25,667
Desculpe.

818
00:44:25,767 --> 00:44:27,067
Eu fiquei lá.

819
00:44:27,100 --> 00:44:28,933
Na frente de todos
e implorei a você.

820
00:44:29,833 --> 00:44:31,233
Não serei feito de bobo.

821
00:44:32,467 --> 00:44:33,633
Você está me machucando.

822
00:44:33,733 --> 00:44:35,900
Dois anos de namoro
uma virgem sangrenta,

823
00:44:36,067 --> 00:44:38,467
ser humilhado na frente
daqueles idiotas boquiabertos.

824
00:44:44,733 --> 00:44:45,633
Pare com isso.

825
00:44:47,300 --> 00:44:49,067
[Graça chora]

826
00:44:49,100 --> 00:44:50,200
Saia de mim.

827
00:44:53,567 --> 00:44:54,400
Não.

828
00:44:55,533 --> 00:44:57,233
[George] Keneally.

829
00:44:58,933 --> 00:45:00,267
Vá embora, garoto.

830
00:45:00,367 --> 00:45:01,233
Apenas deixe-a em paz.

831
00:45:01,333 --> 00:45:02,567
Volte para o seu
novos amiguinhos.

832
00:45:02,667 --> 00:45:04,300
Isso não tem nada a ver com você.

833
00:45:04,400 --> 00:45:05,500
Eu só tenho que gritar, cara.

834
00:45:05,600 --> 00:45:08,067
Você estará tossindo
sangue primeiro, filhinho da mamãe.

835
00:45:09,700 --> 00:45:11,733
[música]

836
00:45:11,833 --> 00:45:14,633
Você tem que contar até três
para voltar ao seu canil.

837
00:45:16,067 --> 00:45:16,900
Um.

838
00:45:19,133 --> 00:45:20,067
Dois.

839
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
[música dramática]

840
00:45:26,400 --> 00:45:27,500
[Keneally suspira]

841
00:45:27,600 --> 00:45:28,567
Três anos no
infantaria, filho,

842
00:45:28,667 --> 00:45:31,500
e você aprende como
machucar muito as pessoas.

843
00:45:31,600 --> 00:45:32,433
Levantar.

844
00:45:34,300 --> 00:45:35,100
Levantar.

845
00:45:35,200 --> 00:45:36,233
Deixe-me ir.

846
00:45:37,733 --> 00:45:39,167
Você nunca virá
de volta, rapaz.

847
00:45:39,267 --> 00:45:40,433
Diga.

848
00:45:40,533 --> 00:45:41,833
Você nunca mais vai voltar.

849
00:45:49,867 --> 00:45:50,700
Não se preocupe.

850
00:45:53,267 --> 00:45:54,133
Eu não voltarei.

851
00:45:57,700 --> 00:46:00,400
[música solene]

852
00:46:10,433 --> 00:46:11,267
Eu sei.

853
00:46:12,200 --> 00:46:14,067
Você não precisa de resgate.

854
00:46:14,167 --> 00:46:16,700
[música tensa]

855
00:46:24,067 --> 00:46:26,567
[Grace chora]

856
00:46:27,433 --> 00:46:30,133
[William canta]

857
00:46:40,067 --> 00:46:41,100
Cante o quanto quiser, cara gorda.

858
00:46:41,200 --> 00:46:42,633
Você não vai conseguir o emprego.

859
00:46:50,233 --> 00:46:51,100
[Harry murmura]

860
00:46:51,200 --> 00:46:53,067
Bom dia, lindo.

861
00:46:55,267 --> 00:46:56,800
Vou tentar novamente.

862
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Bom dia, senhorita May.

863
00:46:59,867 --> 00:47:01,467
Sr. Jones deveria pegar seu
personagem esta manhã,

864
00:47:01,567 --> 00:47:02,433
não deveria?

865
00:47:03,600 --> 00:47:06,133
Diga adeus agora, salve
nós o problema mais tarde.

866
00:47:07,600 --> 00:47:08,833
Ainda não terminei.

867
00:47:10,133 --> 00:47:12,067
E eu gostaria que você
pare de me agradecer.

868
00:47:17,067 --> 00:47:20,800
* Ela era justa, gorda e
linda com pernas como árvores *

869
00:47:20,900 --> 00:47:25,367
* Como tigelas de pudim
pendurado de joelhos *

870
00:47:25,467 --> 00:47:27,967
[música tensa]

871
00:47:40,533 --> 00:47:41,800
Bom dia.

872
00:47:43,200 --> 00:47:44,067
Manhã.

873
00:47:45,200 --> 00:47:45,900
Bom dia, senhorita Diggins.

874
00:47:46,067 --> 00:47:47,467
Isso é um péssimo trabalho, não é?

875
00:47:49,100 --> 00:47:50,233
Olá, carteiro.

876
00:47:50,333 --> 00:47:51,267
Salve suas pernas.

877
00:47:52,400 --> 00:47:53,267
Ei!

878
00:47:55,467 --> 00:47:56,367
Olá, carteiro.

879
00:47:58,567 --> 00:47:59,833
Ei, carteiro, ei.

880
00:48:01,233 --> 00:48:04,067
[música frenética]

881
00:48:16,100 --> 00:48:17,067
Por que você não está lá em cima?

882
00:48:17,133 --> 00:48:18,100
Coisas melhores para fazer, companheiro.

883
00:48:18,200 --> 00:48:20,167
Você me diz onde você está
indo primeiro.

884
00:48:20,267 --> 00:48:21,067
Não me faça machucar você, Will.

885
00:48:21,133 --> 00:48:22,367
Não me faça rir.

886
00:48:23,400 --> 00:48:24,267
Jorge.

887
00:48:27,100 --> 00:48:28,067
Maldito idiota.

888
00:48:35,533 --> 00:48:37,133
Doce sofrimento Cristo.

889
00:48:46,333 --> 00:48:48,567
Deus me ajude agora, e eu
nunca mais pecará.

890
00:48:55,733 --> 00:48:58,067
Seu personagem, eu acredito.

891
00:49:00,600 --> 00:49:02,200
Eu preciso de uma faca afiada
para o selo.

892
00:49:02,300 --> 00:49:04,600
Melhor encontrar um, então.

893
00:49:04,700 --> 00:49:07,300
[música peculiar]

894
00:49:56,300 --> 00:49:57,400
Eles não desperdiçaram o verão.

895
00:49:57,500 --> 00:49:59,833
Eles penduraram tapetes novos
todas as salas da manhã.

896
00:50:00,067 --> 00:50:02,100
E a sala da manhã tem
foi pintado e forrado de papel.

897
00:50:02,200 --> 00:50:04,367
Eu acho que tudo está
na melhor das condições.

898
00:50:05,533 --> 00:50:06,967
Eu não esperaria menos.

899
00:50:12,167 --> 00:50:13,833
Já desempacotei minhas caixas.

900
00:50:16,500 --> 00:50:17,367
Para você.

901
00:50:21,733 --> 00:50:23,467
Pensei que você poderia...

902
00:50:26,900 --> 00:50:30,100
Serão 18 para o
próxima caçada na próxima segunda-feira.

903
00:50:30,200 --> 00:50:32,500
Os habituais 120 no café da manhã.

904
00:50:32,600 --> 00:50:35,333
Almoço, xícara de estribo.

905
00:50:44,867 --> 00:50:45,833
O coliseu.

906
00:50:48,800 --> 00:50:50,233
Por um artista local.

907
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
É melhor cuidar da ralé.

908
00:50:58,400 --> 00:51:01,333
[música energética]

909
00:51:06,633 --> 00:51:07,467
Senhor Jarvis.

910
00:51:07,567 --> 00:51:09,900
Você me quer no Frank's
libré velha, senhor?

911
00:51:10,067 --> 00:51:10,800
Você?

912
00:51:10,900 --> 00:51:11,900
Eu apenas pensei com
os convidados da casa,

913
00:51:12,067 --> 00:51:14,733
e eu agindo mal
como submordomo.

914
00:51:14,833 --> 00:51:16,200
Ah, sim.

915
00:51:17,100 --> 00:51:18,267
Eu pensei que se fosse
vai caber em qualquer um,

916
00:51:18,367 --> 00:51:20,500
provavelmente seria
mais confortável no Sr. Cosmo.

917
00:51:25,667 --> 00:51:26,400
Eu acho que ele deve ter ouvido

918
00:51:26,500 --> 00:51:28,400
do meu querido velho
amigo, Sr. Savage.

919
00:51:28,500 --> 00:51:30,733
Sempre disse que fui cortado
fora para o mordomo.

920
00:51:30,833 --> 00:51:32,867
Até mais. Peças para fazer.

921
00:51:36,867 --> 00:51:39,733
[música energética]

922
00:51:45,200 --> 00:51:47,400
Ela piora, né.

923
00:51:47,500 --> 00:51:48,600
[Charlotte grita]

924
00:51:48,700 --> 00:51:51,067
Caramba, cuidado com minha cerveja.

925
00:51:52,133 --> 00:51:53,833
Oh meu Deus, oh meu Deus.

926
00:51:53,933 --> 00:51:55,367
O que é isso, mulher?

927
00:51:55,467 --> 00:51:56,700
Eu mordi minha maldita língua.

928
00:51:56,800 --> 00:51:57,767
É um milagre.

929
00:51:57,867 --> 00:51:58,967
Oh meu Deus.

930
00:51:59,067 --> 00:52:00,967
[Matkin] Alguém a calou.

931
00:52:01,067 --> 00:52:01,967
Carlota, pare com isso.

932
00:52:02,067 --> 00:52:03,067
O que é?

933
00:52:03,167 --> 00:52:04,133
É o Willie.

934
00:52:06,667 --> 00:52:07,500
Não pode ser.

935
00:52:07,600 --> 00:52:08,567
Ela deveria saber.

936
00:52:10,833 --> 00:52:13,067
Não era o dedo dele,
não era o dedo dele.

937
00:52:13,167 --> 00:52:14,300
O que ela está falando?

938
00:52:14,400 --> 00:52:15,867
O mindinho de São Pedro.

939
00:52:15,967 --> 00:52:17,267
São Paulo.

940
00:52:17,367 --> 00:52:19,300
Só que não foi, foi.

941
00:52:20,467 --> 00:52:22,600
É uma cor diferente
e duas vezes mais gordura.

942
00:52:23,467 --> 00:52:25,500
Ganhou vida.

943
00:52:25,600 --> 00:52:26,333
Meu Deus.

944
00:52:26,433 --> 00:52:27,933
Ganhou vida.

945
00:52:28,067 --> 00:52:29,833
Assim como o meu faz
todas as manhãs.

946
00:52:36,833 --> 00:52:37,633
Tenha cuidado, Will.

947
00:52:37,733 --> 00:52:39,767
Não pegue nenhum pó
na minha nova roupa.

948
00:52:42,300 --> 00:52:43,167
Ops.

949
00:52:43,267 --> 00:52:44,833
Ah, não importa.

950
00:52:44,933 --> 00:52:46,267
Eu vou limpar isso
antes de usá-lo.

951
00:52:46,367 --> 00:52:48,700
Estou indo ver
Jarvis agora.

952
00:52:48,800 --> 00:52:50,067
Provavelmente será isso.

953
00:52:50,100 --> 00:52:51,467
Não tenha muita certeza disso.

954
00:52:51,567 --> 00:52:54,900
A questão é que eu entendo isso
cheirar de você.

955
00:52:55,067 --> 00:52:55,867
Deixe-me ver.

956
00:52:57,067 --> 00:52:57,967
O que é aquilo?

957
00:52:58,767 --> 00:52:59,900
Oh sim.

958
00:53:00,800 --> 00:53:01,900
Fraude.

959
00:53:03,200 --> 00:53:05,067
Você sabe o que eu acho, filho?

960
00:53:05,167 --> 00:53:07,367
Eu acho que você é uma farsa.

961
00:53:09,633 --> 00:53:12,300
Guilherme, Guilherme, Guilherme.

962
00:53:13,133 --> 00:53:15,967
Estarei sob o comando do mordomo.

963
00:53:16,067 --> 00:53:17,800
Você perdeu, companheiro. Eu ganhei.

964
00:53:18,833 --> 00:53:19,733
Vergonha.

965
00:53:20,800 --> 00:53:21,667
Ah! Ah, não é a minha cara.

966
00:53:21,767 --> 00:53:22,633
Não meu maldito rosto.

967
00:53:22,733 --> 00:53:23,867
Você se mudou.

968
00:53:23,967 --> 00:53:25,733
Eu não me mexi, Will,
você me bateu direto.

969
00:53:25,833 --> 00:53:27,267
Olhe meu casaco!

970
00:53:27,367 --> 00:53:28,233
Meu casaco.

971
00:53:29,067 --> 00:53:31,600
Eu acho que você descobrirá que é
meu maldito casaco, senhores.

972
00:53:31,700 --> 00:53:32,767
Senhor Adams.

973
00:53:32,867 --> 00:53:36,100
Desde Glasgow,
e ofegante por uma bebida.

974
00:53:36,200 --> 00:53:37,100
Não sabíamos que você estava vindo.

975
00:53:37,200 --> 00:53:38,633
Você não fez isso?

976
00:53:38,733 --> 00:53:40,133
Uma agradável surpresa então.

977
00:53:40,233 --> 00:53:41,667
Senhor Jorge Cosmo.

978
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
Sr. Adams está sob mordomo
para a Casa de Glasgow.

979
00:53:44,500 --> 00:53:45,600
Posição correta.

980
00:53:45,700 --> 00:53:47,333
Geografia errada.

981
00:53:47,433 --> 00:53:51,100
Estou transplantado aqui para o
solo sagrado de Taplow.

982
00:53:51,200 --> 00:53:53,300
O senhor Jarvis mandou chamar
eu há dois dias.

983
00:53:53,400 --> 00:53:54,300
Desgraçado.

984
00:53:55,367 --> 00:53:56,733
Desculpe, Sr. Adams.

985
00:53:57,600 --> 00:54:00,133
Eu acho que posso prometer
você será.

986
00:54:00,233 --> 00:54:01,267
Lutando em serviço?

987
00:54:02,467 --> 00:54:03,433
Você.

988
00:54:03,533 --> 00:54:05,167
Sem pagamento por um mês.

989
00:54:05,267 --> 00:54:06,500
Você.

990
00:54:06,600 --> 00:54:07,467
Idem.

991
00:54:13,433 --> 00:54:16,067
[pássaros arrulhando]

992
00:54:26,133 --> 00:54:28,800
[música suave]

993
00:54:37,267 --> 00:54:38,733
Afinal, não sob o comando do mordomo.

994
00:54:39,667 --> 00:54:40,733
Eu vou superar isso.

995
00:54:40,833 --> 00:54:41,867
Você ainda está chateado?

996
00:54:43,633 --> 00:54:45,233
Eu vou superar isso.

997
00:54:46,867 --> 00:54:49,067
Podemos ir para a Itália um dia.

998
00:54:49,100 --> 00:54:50,967
Se é isso que você realmente quer.

999
00:54:51,067 --> 00:54:53,067
Eu quero muitas coisas.

1000
00:54:53,167 --> 00:54:54,633
Mesmo aqui.

1001
00:54:54,733 --> 00:54:56,867
Este é apenas o começo.

1002
00:54:56,967 --> 00:55:00,633
Você terá que aprender a
comporte-se, então.

1003
00:55:00,733 --> 00:55:02,700
Eu serei tão bom quanto ouro
a partir de agora, eu prometo.

1004
00:55:06,200 --> 00:55:07,067
Eu vou.

1005
00:55:13,333 --> 00:55:15,933
[música delicada]

1006
00:55:19,533 --> 00:55:22,567
[música de suspense]

1007
00:55:27,900 --> 00:55:29,900
[William] Você me disse
você era bom nisso.

1008
00:55:30,067 --> 00:55:32,633
Psiu, George. Alguém está vindo.

1009
00:55:51,633 --> 00:55:53,067
Eu disse dois.

1010
00:55:53,100 --> 00:55:53,867
Coloque de volta.

1011
00:55:53,967 --> 00:55:55,533
Cai fora, veja como
muitos ele roubou.

1012
00:55:55,633 --> 00:55:57,767
Bebemos um, vendemos
um, dois de cada vez.

1013
00:55:57,867 --> 00:56:00,067
Ele levará semanas para perceber.

1014
00:56:00,133 --> 00:56:01,067
Quids dentro.

1015
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
É tudo uma questão de usar isso.

1016
00:56:38,800 --> 00:56:40,467
Posicione-se à direita.

1017
00:56:40,567 --> 00:56:42,267
Geografia errada.

1018
00:56:44,333 --> 00:56:45,067
Idiota pomposo.

1019
00:56:45,167 --> 00:56:46,667
Idiota desagradável.

1020
00:56:46,767 --> 00:56:48,133
De jeito nenhum, é claro.

1021
00:56:48,233 --> 00:56:50,367
Ele está velho demais para ser mordomo agora.

1022
00:56:50,467 --> 00:56:51,533
Este é ele para o resto da vida.

1023
00:56:52,633 --> 00:56:53,700
Bastardo feio.

1024
00:56:57,633 --> 00:56:59,067
Você deveria ter conseguido o emprego.

1025
00:57:00,733 --> 00:57:02,700
Bem, vamos manter um
de olho um no outro.

1026
00:57:04,133 --> 00:57:05,467
Sim. Vamos.

1027
00:57:07,700 --> 00:57:09,500
Minha primeira tarefa-

1028
00:57:09,600 --> 00:57:10,867
Jovens senhores-

1029
00:57:10,967 --> 00:57:13,567
Será moldar o seu
forma patética e cambaleante

1030
00:57:13,667 --> 00:57:16,867
em algo dele
Senhorio pode se orgulhar.

1031
00:57:16,967 --> 00:57:18,667
Sim, e uma maldita orelha de porco.

1032
00:57:21,367 --> 00:57:22,100
[escotilha rangendo]

1033
00:57:22,200 --> 00:57:23,067
Merda.

1034
00:57:24,867 --> 00:57:27,733
[deixa farfalhando]

1035
00:57:29,467 --> 00:57:31,933
[música suave]

1036
00:57:35,333 --> 00:57:37,967
[corujas piando]

1037
00:57:41,100 --> 00:57:41,967
Graça.

1038
00:57:59,500 --> 00:58:02,533
[Grace] Aquele com o
arco e flecha é Ártemis.

1039
00:58:02,633 --> 00:58:03,500
Ártemis.

1040
00:58:05,167 --> 00:58:06,300
Actéon a viu nua.

1041
00:58:08,800 --> 00:58:11,633
[música brilhante]