1
00:00:46,541 --> 00:00:51,333
Dan lihat itu!
Dia berkembang di sektor lain,
2
00:00:51,416 --> 00:00:55,666
{\an8}dan tentu saja,
itu pole sementara untuk Ayrton Senna!
3
00:00:55,750 --> 00:00:57,333
{\an8}Putaran yang luar biasa...
4
00:01:07,833 --> 00:01:11,166
Kerja bagus, Ayrton. P1 sejauh ini.
5
00:01:11,250 --> 00:01:12,750
Mobil tidak bisa dikendarai, Frank.
6
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
Anda tahu mobil kami tidak dibuat
untuk peraturan baru ini.
7
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
- Kita perlu waktu...
- Aku tahu itu.
8
00:01:19,458 --> 00:01:21,666
Saya masih belum mencetak gol
satu poin tahun ini.
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Tidak, Andrew. Saya belum berbicara dengannya.
10
00:01:25,875 --> 00:01:29,375
Yah, dia belum tersedia
kepada saya sejak saya menulis artikel itu.
11
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Aku tahu itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, tapi...
12
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Nah, jika pensiunan orang Prancis itu bisa mengaturnya
tujuh kemenangan dengan Karpet Ajaib,
13
00:01:36,708 --> 00:01:39,291
Senna akan memenangkan seluruh 16 balapan tahun lalu,
pastinya.
14
00:01:43,625 --> 00:01:45,500
Aku akan meneleponmu kembali. Oke.
15
00:01:48,458 --> 00:01:53,166
Oh tidak, jangan khawatir, Laura.
Saya tidak sepenuhnya tidak setuju dengan Anda.
16
00:01:53,250 --> 00:01:57,000
Tapi tetap saja,
Saya memenangkan tujuh balapan dan kejuaraan
17
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
melawan Senna.
18
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
- Itu sesuatu, bukan?
- Tentu.
19
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Jadi, bagaimana menurut Anda
yang dilakukan oleh pensiunan orang Prancis ini
20
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
di sisi paddock Anda?
21
00:02:11,166 --> 00:02:12,291
Menjanjikan.
22
00:02:15,166 --> 00:02:16,166
Sangat bagus.
23
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
Hei, ketua!
24
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
- Hei, Rubens. Bagaimana kabarnya?
- Astaga, putaran yang bagus.
25
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Maksudku... Bisa saja lebih baik.
26
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Mobil itu tidak membantu sama sekali.
Treknya pun lebih sedikit.
27
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Seperti balap reli, kan, ketua?
28
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Ya, itu sulit.
29
00:02:35,958 --> 00:02:39,125
Tapi, hei, semoga berhasil.
Aku ingin melihatmu mencuri tongkatku.
30
00:03:04,291 --> 00:03:06,291
Tangan masih bergesekan dengan kokpit?
31
00:03:10,875 --> 00:03:13,791
Anda meninggalkan McLaren dan bergabung dengan Williams
untuk memenangkan kejuaraan,
32
00:03:14,291 --> 00:03:16,651
tapi Williams bukanlah tim pemenang
kamu berharap itu akan terjadi.
33
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Apakah ini wawancara?
34
00:03:19,625 --> 00:03:23,083
Saya sedang menulis artikel tentang Anda.
Tentang karir Anda.
35
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
Dimulai dengan go-kart.
36
00:03:28,875 --> 00:03:30,291
Tempat yang bagus untuk memulai.
37
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Tapi mengapa membuang-buang waktumu
berbicara tentang contoh yang buruk?
38
00:03:36,916 --> 00:03:39,791
Saya tumbuh dengan mendengarkan suara gemuruh
mesin di Norfolk.
39
00:03:42,458 --> 00:03:44,416
Saya tahu kapan Anda berada di trek.
40
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
Saya rasa Anda bisa membedakannya.
41
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
Keuntungan yang tidak adil?
42
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Anda adalah reporternya.
43
00:04:00,291 --> 00:04:01,916
Peraturan tersebut diubah.
44
00:04:02,000 --> 00:04:04,250
Alat bantu pengemudi elektronik
tidak lagi diperbolehkan.
45
00:04:05,791 --> 00:04:07,583
- Untuk merusak peluangmu?
- Tidak.
46
00:04:07,666 --> 00:04:09,666
Hal ini mempengaruhi semua orang dengan cara yang sama.
47
00:04:09,750 --> 00:04:11,083
Bahkan Benetton?
48
00:04:12,166 --> 00:04:15,250
Saingan Anda memilikinya, dan Anda tidak.
Itu membuat balapan menjadi tidak adil.
49
00:04:15,333 --> 00:04:17,253
Ya, tapi itu bukan masalah
tentang kalah atau menang.
50
00:04:17,291 --> 00:04:19,458
- Tapi kamu kalah.
- Tapi ini bukan tentang aku.
51
00:04:19,541 --> 00:04:21,541
Alat bantu elektronik tidak hanya meningkatkan kecepatan.
52
00:04:21,625 --> 00:04:23,791
Mereka meningkatkan keamanan,
dan itu mendasar,
53
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
terutama di trek seperti ini.
Tidak teratur tanpa limpasan.
54
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Risikonya terlalu besar.
55
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Namun Anda terus balapan.
56
00:04:29,750 --> 00:04:31,710
- Aku ingin menjadi juara.
- Tertinggal dua puluh poin.
57
00:04:34,291 --> 00:04:35,666
Selalu ada balapan berikutnya.
58
00:04:45,333 --> 00:04:47,875
Barrichello jatuh dengan hebat
59
00:04:47,958 --> 00:04:50,041
dengan kecepatan 225 kilometer per jam.
60
00:04:50,125 --> 00:04:52,416
...di Variante Bassa.
61
00:04:52,500 --> 00:04:55,125
Ini kecelakaan besar
dan mungkin serius.
62
00:04:55,208 --> 00:04:57,791
Kecelakaan parah
dengan pengemudi Brasil...
63
00:05:10,625 --> 00:05:14,083
Kami masih belum mendapatkan pembaruan apa pun
tentang kondisi Rubens Barrichello.
64
00:05:14,166 --> 00:05:16,500
Sopir Jordan asal Brazil
saat ini sedang dirawat
65
00:05:16,583 --> 00:05:19,875
oleh kepala petugas medis F1 Sid Watkins
dan timnya.
66
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Dimana Ruben?
67
00:05:33,916 --> 00:05:34,916
Sid!
68
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Halo, ketua.
69
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Bagaimana perasaanmu, Ruben?
70
00:07:52,625 --> 00:07:55,125
Saya mencoba mengambil Variante Bassa
di urutan kelima.
71
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Panggilan buruk.
72
00:07:59,000 --> 00:08:00,166
Itu bukan salahmu.
73
00:08:01,958 --> 00:08:02,958
Dia akan baik-baik saja.
74
00:08:06,375 --> 00:08:10,250
Untungnya, pengemudi Brazil
tidak mengalami luka yang lebih parah.
75
00:08:11,250 --> 00:08:13,791
{\an8}Hari ini adalah hari terakhir latihan
di sini di Imola.
76
00:08:13,875 --> 00:08:18,166
{\an8}Pengemudi mempunyai satu kesempatan terakhir untuk melakukannya
mengamankan tempat yang bagus di grid awal.
77
00:09:04,875 --> 00:09:07,208
- Hei. Apakah Niki ada di sini?
- Tidak.
78
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Hai, Ayrton.
79
00:09:09,041 --> 00:09:11,041
{\an8}- Berbicara dengan Rubens?
- Ya.
80
00:09:11,625 --> 00:09:14,166
{\an8}Dia shock, tapi dia akan baik-baik saja.
81
00:09:14,250 --> 00:09:16,000
{\an8}- Apakah dia akan balapan besok?
- Tidak.
82
00:09:16,083 --> 00:09:17,583
{\an8}Kami semua sangat terguncang.
83
00:09:18,208 --> 00:09:20,416
Tetap saja, semua orang bekerja
seperti tidak terjadi apa-apa.
84
00:09:21,208 --> 00:09:22,583
Itu bagian dari pertunjukan, bukan?
85
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
Ingat saat Berger jatuh
di sini di Tamburello?
86
00:09:26,458 --> 00:09:27,875
Dia terbakar.
87
00:09:27,958 --> 00:09:30,833
Anda tahu, saat itu,
apakah mereka membatalkan balapannya? Tidak.
88
00:09:31,416 --> 00:09:35,041
Bagaimana ketika Donnelly jatuh
beberapa tahun yang lalu? Tidak.
89
00:09:35,125 --> 00:09:36,541
Atau saat Niki hampir mati.
90
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Anda tahu bagaimana keadaannya, kawan.
Besok masih ada balapan.
91
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Tentu saja.
92
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
Karena kitalah yang berangkat
di trek, bukan mereka.
93
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Ya, dan aku sebenarnya membayar untuk balapan,
dan itu tidak murah.
94
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Baiklah, aku harus pergi.
95
00:09:59,083 --> 00:10:00,541
Aku harus menemukan Niki.
96
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Sampai jumpa.
97
00:10:02,708 --> 00:10:04,250
Apakah Anda memperhatikan lintasannya?
98
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Aspalnya jelek.
99
00:10:07,750 --> 00:10:10,000
Mereka hanya muncul kembali sebelum tikungan.
100
00:10:10,083 --> 00:10:14,750
Ya, dan mereka akhirnya menyalahkan Rubens,
bahkan dengan batasan yang setinggi itu.
101
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Niki.
102
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Kita perlu membangun kembali
asosiasi pengemudi.
103
00:10:21,625 --> 00:10:24,458
{\an8}Jika ya, Anda harus menjadi presiden.
104
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
“Hasil dari politisi
membuat keputusan bodoh."
105
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Anda sendiri yang mengatakannya
pada konferensi pers di Suzuka.
106
00:10:33,291 --> 00:10:36,625
Ayrton... kamu adalah orang yang bertindak.
107
00:10:37,500 --> 00:10:40,625
- Kamu tidak membohongi orang.
- Bagaimana denganmu di tahun '76?
108
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
Anda menyerah pada balapan setelah lap pertama.
109
00:10:44,041 --> 00:10:46,041
Setelah apa yang saya lalui tahun itu?
110
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Tidak tidak tidak.
111
00:10:49,750 --> 00:10:51,708
Mengapa mempertaruhkan hidup saya demi sebuah gelar? Hmm?
112
00:10:52,833 --> 00:10:55,708
Terkadang kitalah orangnya
yang harus memutuskan untuk balapan atau tidak.
113
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
Bukan mereka.
114
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Saya tidak pernah menyesalinya.
115
00:11:04,791 --> 00:11:05,958
Terima kasih.
116
00:11:17,666 --> 00:11:19,416
Kami sudah melakukan ini selama sebulan.
117
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
Tidak masuk akal
bahwa kami belum mendapatkan pengaturan yang baik.
118
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
Anda sedang mengerjakan data
dari Interlagos dan Okayama.
119
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
- Benar?
- Ya.
120
00:11:25,958 --> 00:11:29,291
Jika kita terus melakukan perubahan ini,
setiap keuntungan yang kita miliki seimbang
121
00:11:29,375 --> 00:11:31,083
akan menjadi kerugian yang kita alami pada downforce.
122
00:11:31,166 --> 00:11:34,666
- Frank, beri aku keseimbangan. Saya akan melakukan sisanya.
- Masih lambat di tikungan.
123
00:11:35,416 --> 00:11:36,833
Mobil itu terlalu tidak terduga.
124
00:11:37,541 --> 00:11:39,875
Ini mungkin berputar lagi,
seperti yang terjadi di Brasil.
125
00:11:40,666 --> 00:11:44,375
Dan jika saya tidak menyelesaikan lomba,
itu selambat yang Anda bisa.
126
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Ini akan berhasil.
127
00:11:52,625 --> 00:11:53,541
Oke, ayo kita lakukan.
128
00:11:53,625 --> 00:11:55,750
Ya ampun!
129
00:11:55,833 --> 00:11:59,000
- Kecelakaan yang mengerikan! Simtek MTV...
- Sial.
130
00:11:59,083 --> 00:12:01,875
...dari Roland Ratzenberger
sepertinya kehilangan sayap belakangnya
131
00:12:01,958 --> 00:12:03,625
di sudut Villeneuve.
132
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
Itu jatuh dengan kecepatan penuh.
133
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Stand sepi di sini di Imola.
134
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Mobil Simtek hancur total.
135
00:12:52,666 --> 00:12:55,583
- Apakah balap F1 aman?
- Bagaimana kondisinya?
136
00:12:58,791 --> 00:13:01,708
{\an8}Tolong. Tidak sekarang, tidak sekarang.
Kami sedang bekerja. Silakan.
137
00:13:01,791 --> 00:13:04,666
{\an8}- Mohon mundur.
- Nona, Nona, tolong, jangan sekarang.
138
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
Ayrton!
139
00:13:17,666 --> 00:13:21,500
Frank, Damon.
Teman-teman, latihan ini sudah selesai.
140
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Mari kita tutup lubangnya.
141
00:13:24,708 --> 00:13:28,250
{\an8}Damon. Kenakan helm Anda.
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
142
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
- Itu bukan keputusanmu, Frank.
- Dan itu milikmu, ya?
143
00:13:31,916 --> 00:13:35,076
– Ini masih tim berdarahku, Ayrton.
- Aku tidak akan kembali ke trek hari ini.
144
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
Dan aku bahkan tidak tahu
jika aku akan balapan besok.
145
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Apakah Anda melihat Ratzenberger?
146
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Baiklah, itu saja. Untuk hari ini!
147
00:13:56,166 --> 00:14:00,458
Aku ingin kamu mengendalikannya
pada pengarahan pengemudi besok.
148
00:14:08,041 --> 00:14:10,833
Galvão, um,
Saya cukup yakin setiap pengemudi di sini
149
00:14:10,916 --> 00:14:13,500
merasakan penderitaan Ratzenberger
dalam tubuh mereka sendiri.
150
00:14:14,166 --> 00:14:16,458
Anda tahu, Galvão,
Saya hanya berharap dia seberuntung saya.
151
00:14:16,541 --> 00:14:19,291
Itu benar. Kami masih belum punya
informasi resmi apa pun,
152
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
tapi dari apa yang kami lihat,
gambar kecelakaan itu, maksudku...
153
00:14:22,416 --> 00:14:23,875
dia dalam kondisi kritis.
154
00:14:26,583 --> 00:14:28,458
Seperti yang Anda tahu,
Williams sudah memberi tahu kami
155
00:14:28,541 --> 00:14:32,500
mereka tidak akan kembali ke trek, sebuah keputusan
yang saya yakin dipengaruhi oleh Senna,
156
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
yang pergi ke lokasi kecelakaan
mewakili para pengemudi.
157
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
Benetton juga keluar.
158
00:14:37,291 --> 00:14:39,916
Dan saya baru saja diberitahu
bahwa Benetton juga keluar.
159
00:14:40,000 --> 00:14:43,666
Benetton baru saja mengumumkan bahwa mereka tidak akan melakukannya
mengembalikan mobil mereka ke jalurnya.
160
00:14:43,750 --> 00:14:47,416
Schumacher dan Senna, dua yang utama
pesaing kejuaraan musim ini,
161
00:14:47,500 --> 00:14:49,291
kesampingkan persaingan mereka
162
00:14:49,375 --> 00:14:52,666
dan tidak akan mencoba
untuk memperbaiki waktu kualifikasi mereka.
163
00:14:56,666 --> 00:14:59,166
Saya ada di sana pada tahun '82
ketika Villeneuve jatuh.
164
00:15:00,125 --> 00:15:02,791
- Aku juga ada di sana.
- Saya berada di F2000.
165
00:15:04,208 --> 00:15:05,250
Saya masih kecil.
166
00:15:06,000 --> 00:15:09,541
Jadi keesokan harinya, saya pergi ke trek.
Bahkan tidak mempertimbangkan untuk menyerah dalam perlombaan.
167
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Tapi apa yang terjadi di sini salah.
168
00:15:18,166 --> 00:15:21,833
Apa yang terjadi dengan Rubens dan Ratzenberger
seharusnya tidak terjadi lagi.
169
00:15:22,750 --> 00:15:26,625
Semuanya salah.
Mobilnya, peraturannya, trek ini.
170
00:15:26,708 --> 00:15:29,666
Niki memberitahuku tentang membangun kembali
asosiasi pengemudi.
171
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Ya, saya tahu. Saya berbicara dengannya.
172
00:15:32,833 --> 00:15:36,708
Dia pikir saya harus menjadi presiden...
tapi itu bukan untukku.
173
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
aku memikirkanmu.
174
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Aduh.
175
00:15:44,458 --> 00:15:46,208
Saya akan menjadi presiden yang hebat.
176
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
Bahkan yang terbaik.
177
00:15:49,166 --> 00:15:51,875
Tapi seperti biasa, Niki tua yang membosankan itu benar.
178
00:15:52,458 --> 00:15:53,458
Itu pasti kamu.
179
00:15:54,333 --> 00:15:56,333
Kamu masih kecil
ketika kamu mulai balapan,
180
00:15:56,416 --> 00:15:58,583
jadi sekarang Anda tahu lebih banyak tentangnya
daripada orang lain.
181
00:15:59,833 --> 00:16:01,833
Dan lihat apa yang terjadi hari ini, Ayrton.
182
00:16:02,333 --> 00:16:04,291
Kamulah orangnya
yang menghentikan kualifikasi.
183
00:16:05,500 --> 00:16:08,083
Sekarang Federasi menginginkannya
untuk menghukumku. Lagi.
184
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
Mm.
185
00:16:09,333 --> 00:16:11,958
Juga, saya tertinggal 20 poin
pada kejuaraan.
186
00:16:12,458 --> 00:16:15,416
- Aku tidak bisa mengabaikannya jika aku ingin menang.
- Oke, bon.
187
00:16:15,500 --> 00:16:17,460
Pertarungan dengan Schumacher
bukankah itu adil, bukan?
188
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
- Tidak.
- Tidak.
189
00:16:18,500 --> 00:16:21,250
- Tidak. Alat bantu elektronik...
- Mm.
190
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
Dan cara mereka mengubah peraturan
itu konyol.
191
00:16:26,708 --> 00:16:29,958
Tentu saja mobil-mobil itu tidak dibuat
untuk berjalan tanpa elektronik.
192
00:16:30,041 --> 00:16:31,791
Saya rasa mereka tidak tahu
betapa berbahayanya itu.
193
00:16:31,875 --> 00:16:32,875
Mereka tahu.
194
00:16:34,416 --> 00:16:35,708
- Mereka tahu.
- Hmm.
195
00:16:35,791 --> 00:16:39,125
Anda tahu, saya balapan sepanjang tahun lalu
dengan alat bantu elektronik tersebut.
196
00:16:39,208 --> 00:16:41,916
Tentu saja, saat itu,
mereka berada dalam peraturan.
197
00:16:43,958 --> 00:16:46,083
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda tahun ini.
198
00:16:47,166 --> 00:16:50,125
Tapi mereka menarik karpet ajaib
dari bawah kakimu.
199
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Mereka dan kamu.
200
00:16:51,541 --> 00:16:52,958
- Aku?
- Ya.
201
00:16:53,708 --> 00:16:57,333
Jika bukan karena hak veto Anda,
Aku akan balapan denganmu tahun lalu.
202
00:16:57,416 --> 00:16:59,041
Tidak.
203
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Ayolah, kamu tahu itu.
204
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
Seharusnya aku memvetomu di tahun '88
di McLaren juga.
205
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Kamu harus kembali, Alain.
206
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Selalu menyenangkan bisa mengalahkan Anda
dalam balapan. Saya sangat merindukan itu.
207
00:17:17,041 --> 00:17:18,041
Mm-hmm.
208
00:17:19,375 --> 00:17:23,125
Tidak, tidak, aku tidak bisa kembali.
Aku, um... Aku punya pekerjaan baru.
209
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Saya harus mengatakan hal-hal buruk tentang Anda
di televisi.
210
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Tidak, aku ingin...
211
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu
dengan keluargaku sekarang.
212
00:17:33,791 --> 00:17:37,291
Semuanya harus berakhir. Itu... tidak bisa dihindari.
213
00:17:41,541 --> 00:17:44,666
Bagaimana denganmu?
Apa rencana Anda setelah pensiun?
214
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Saya tidak akan pensiun.
215
00:17:54,375 --> 00:17:58,625
Adikku membantuku berorganisasi
sebuah lembaga yang fokus pada pendidikan.
216
00:17:58,708 --> 00:18:02,875
Anak-anak di Brazil sangat membutuhkan
lebih banyak peluang, jadi...
217
00:18:02,958 --> 00:18:04,375
Jadi kamu pria yang baik?
218
00:18:05,416 --> 00:18:06,791
Hanya saja tidak terlalu banyak bagiku.
219
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda
dengan asosiasi pengemudi.
220
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Terima kasih.
221
00:18:21,416 --> 00:18:23,375
Selamat. Waktunya berangkat.
222
00:18:55,291 --> 00:18:58,500
Media olahraga
maestro telah mengumumkan
223
00:18:58,583 --> 00:19:00,833
bahwa pemerintahannya akan terhormat.
224
00:19:00,916 --> 00:19:03,625
Saat ditanya tentang kemungkinannya
menjual bisnisnya
225
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
untuk fokus pada politik,
226
00:19:05,708 --> 00:19:09,541
dia menjawab itu penjualan langsung
tidak mungkin.
227
00:19:27,208 --> 00:19:31,750
Dan sekarang ada kabar duka yang datang
dari Grand Prix Imola.
228
00:19:31,833 --> 00:19:33,833
Ratzenberger dinyatakan meninggal
229
00:19:33,916 --> 00:19:35,958
delapan menit setelah tiba
di rumah sakit.
230
00:19:36,041 --> 00:19:38,916
Bahkan setelah kematian
dari pengemudi Austria,
231
00:19:39,000 --> 00:19:40,916
Penyelenggara Formula Satu telah mengkonfirmasi
232
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
itu lomba besok
akan tetap berlangsung.
233
00:19:43,750 --> 00:19:45,875
Sudah 12 tahun
sejak kematian terakhir
234
00:19:45,958 --> 00:19:49,375
di Grand Prix Formula Satu
ketika Riccardo Paletti dari Italia meninggal...
235
00:19:50,083 --> 00:19:51,666
Saya melihat kecelakaan itu di TV.
236
00:19:52,166 --> 00:19:55,416
- Mengerikan.
- Cobalah untuk tidak terlalu memikirkannya, oke?
237
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
Dari sini, saya langsung menuju Lisbon.
238
00:19:58,125 --> 00:20:00,750
Segera setelah aku mendarat,
Aku akan mengambil mobil dan menemuimu di sana.
239
00:20:00,833 --> 00:20:03,000
- Merindukanmu. Sampai besok.
- Sampai jumpa, Dri.
240
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Sampai jumpa.
241
00:20:14,916 --> 00:20:17,250
Adrian. Dia takut.
242
00:20:19,291 --> 00:20:22,208
Dia sudah mengalami kecelakaan bersama Rubinho.
Bayangkan sekarang.
243
00:20:23,416 --> 00:20:25,291
Ya, semua orang cukup khawatir.
244
00:20:27,291 --> 00:20:30,500
Bagaimana denganmu? Apakah kamu akan balapan besok?
245
00:20:31,416 --> 00:20:34,791
Saya berumur 34 sekarang, Galvão. Bukan anak kecil lagi.
246
00:20:36,375 --> 00:20:39,791
aku tidak bisa tinggal diam,
berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
247
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
Anda bukan salah satunya
untuk memasukkan kepalamu ke dalam pasir.
248
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Baiklah, aku pergi.
249
00:20:46,583 --> 00:20:49,875
Uh-oh, orang Inggris itu ada di sini, mencari berita.
250
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Tidak, saya tidak punya nomor kamar untuknya.
Aku hanya ingin meninggalkannya di belakang meja.
251
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Selamat malam.
252
00:20:55,458 --> 00:20:56,916
Tolong bisakah saya mendapatkan kunci saya?
253
00:20:58,541 --> 00:21:00,791
- Kamu tidak menyerah, ya?
- Lihat siapa yang bicara.
254
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Terima kasih.
- Sebelumnya.
255
00:21:02,958 --> 00:21:06,500
Tapi saya punya satu pertanyaan.
Untuk menyelesaikan bagian itu dalam karier Anda.
256
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Hanya satu.
257
00:21:08,708 --> 00:21:10,458
Pertanyaannya ada di rekaman itu.
258
00:21:28,291 --> 00:21:30,833
Ini pertama kalinya
Saya berpikir untuk tidak balapan.
259
00:21:32,125 --> 00:21:34,333
Beco, saat kamu memulai
di Toleman,
260
00:21:34,958 --> 00:21:37,541
kamu bilang kamu hanya ingin
menjadi juara Formula Satu,
261
00:21:37,625 --> 00:21:38,958
dan kemudian Anda akan berhenti.
262
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Aku tahu kamu tidak akan berhenti.
263
00:21:41,458 --> 00:21:44,750
Kau perlu balapan. Itu siapa Anda.
264
00:21:45,750 --> 00:21:49,083
Tapi kau lebih dari itu, Nak.
Masih banyak lagi.
265
00:21:50,541 --> 00:21:51,708
Bisakah kamu mendengarku?
266
00:21:53,416 --> 00:21:54,875
- Terima kasih, Bu.
- Nak?
267
00:21:54,958 --> 00:21:56,708
Hei, Ayah. Apakah kamu mendengarkan?
268
00:21:56,791 --> 00:21:59,750
Aku juga ingin mendengarmu.
Bagaimana mobilnya?
269
00:21:59,833 --> 00:22:02,000
Mm. Kami
270
00:22:03,541 --> 00:22:04,666
sedang mengerjakannya.
271
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
Bagus.
272
00:22:07,166 --> 00:22:08,500
Jauhi masalah, Nak.
273
00:22:09,541 --> 00:22:11,041
Jauhi masalah, Ayah.
274
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
Menjadi?
275
00:22:16,458 --> 00:22:18,416
Kamu adalah pengemudi terbaik di dunia.
276
00:22:19,125 --> 00:22:21,333
Kau tidak perlu membuktikan apa pun
kepada siapa pun.
277
00:22:22,000 --> 00:22:24,791
Lakukan apa yang menurutmu benar,
seperti yang selalu kamu lakukan.
278
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Selamat malam.
279
00:22:30,541 --> 00:22:31,625
Selamat malam, Ayah.
280
00:23:19,666 --> 00:23:25,666
Kami semua, semua... sangat sedih
oleh situasi yang kita hadapi.
281
00:23:28,041 --> 00:23:30,208
Menghadapi tragedi seperti ini,
282
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
itu tidak mudah.
283
00:23:33,833 --> 00:23:35,291
Kami telah kehilangan salah satu dari kami sendiri.
284
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
Roland Ratzenberger.
285
00:23:40,958 --> 00:23:44,666
Namun semua peraturan keselamatan telah dipenuhi.
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.
286
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
Sejak saya menjadi presiden tahun lalu,
287
00:23:47,083 --> 00:23:49,958
kami telah melakukan segala upaya
untuk meningkatkan keselamatan,
288
00:23:50,041 --> 00:23:52,208
dan perubahan penting telah dilakukan.
289
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Tapi...
290
00:23:55,916 --> 00:23:58,083
risikonya selalu ada.
291
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Tidak ada seorang pun di sini yang naif.
292
00:24:02,541 --> 00:24:06,083
Baik atau buruk, ini adalah olahraga kami.
293
00:24:07,208 --> 00:24:10,541
Dengar, aku mengerti
ini adalah situasi yang sulit,
294
00:24:10,625 --> 00:24:12,041
tapi kita harus terus maju.
295
00:24:12,625 --> 00:24:16,750
Itu sebabnya kami memutuskan
bahwa balapan hari ini akan dilanjutkan.
296
00:24:18,375 --> 00:24:21,625
Saya yakin ini adalah keputusan yang tepat
dalam situasi tersebut.
297
00:24:21,708 --> 00:24:25,875
Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan
untuk meninjau aturan dan peraturan
298
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
tanpa mengkaji apa yang terjadi secara mendalam.
299
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Ya...
300
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Sekarang, mengenai prosedur restart,
301
00:24:33,625 --> 00:24:36,791
pengawas lintasan telah diberitahu
dari masalah teknis pada...
302
00:24:59,416 --> 00:25:01,500
- Kami berdua tahu itu kebenarannya...
- Maks.
303
00:25:02,166 --> 00:25:04,416
Um... Ya, aku akan... Aku akan menyusulmu.
304
00:25:05,125 --> 00:25:06,666
Ayrton, ada yang bisa saya bantu?
305
00:25:09,041 --> 00:25:11,458
Saya tahu risikonya adalah bagian dari balap motor,
306
00:25:12,583 --> 00:25:15,333
tapi kita harus melakukan semua yang kita bisa
untuk keamanan.
307
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
Dan dengan aturan baru ini, hanya saja...
308
00:25:18,041 --> 00:25:21,083
Semua perubahan disetujui
oleh tim dan pembalap musim lalu.
309
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Tolong biarkan saya menyelesaikannya.
310
00:25:23,000 --> 00:25:25,083
Silakan. Kami tidak
di ruang pengarahan lagi.
311
00:25:25,166 --> 00:25:27,541
Hanya ada aku dan kamu di sini. Oke?
312
00:25:29,083 --> 00:25:31,416
- Apa yang kamu inginkan, Ayrton?
- Pengemudi perlu didengarkan.
313
00:25:31,500 --> 00:25:33,208
- Kamu pernah.
- Tidak, belum.
314
00:25:33,833 --> 00:25:36,916
Sejak Okayama, kami telah mencoba
untuk memberitahu Anda tentang masalahnya.
315
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Sebenarnya sejak dulu.
316
00:25:39,375 --> 00:25:44,166
Dan berapa banyak kecelakaan, kecelakaan serius,
terjadi selama pengujian awal tahun ini?
317
00:25:44,250 --> 00:25:48,375
Lehto, Bukit, Alesi,
dan sekarang Barrichello dan Ratzenberger.
318
00:25:48,458 --> 00:25:50,958
Anda mengkritik peraturan,
tapi kamulah orangnya
319
00:25:51,041 --> 00:25:53,916
yang terus menemukan dirinya sendiri
melanggar peraturan.
320
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Sekarang, ingat,
321
00:25:55,458 --> 00:25:58,250
Anda berada di bawah larangan dua balapan yang ditangguhkan
atas perilakumu tahun lalu.
322
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
Jadi, apa yang kamu sarankan?
323
00:26:01,500 --> 00:26:02,708
Tunda balapan.
324
00:26:04,333 --> 00:26:07,208
Membatalkannya sehingga menyebabkan kematian seorang pengemudi
tidak dilupakan.
325
00:26:08,375 --> 00:26:10,500
Perlombaan akan terjadi, Ayrton.
326
00:26:12,291 --> 00:26:14,541
Tapi tidak ada pembalap yang dipaksa untuk balapan.
327
00:26:33,666 --> 00:26:37,750
Luka-luka ini,
sepertinya mereka tidak sembuh.
328
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
Mereka telah menjadi bagian dari diri Anda.
329
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
Aku tahu.
330
00:26:43,458 --> 00:26:46,208
Penyesuaian pada roda
tidak ada bedanya.
331
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Tanganku menggesek ke samping
dari kokpit sepanjang waktu.
332
00:26:55,416 --> 00:26:57,583
Saya berharap saya bisa melakukan sesuatu
untuk dia.
333
00:26:58,583 --> 00:27:02,916
Ayrton... kamu sudah menyelamatkan satu nyawa
di luar sana.
334
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Comas berlomba hari ini
karena apa yang kamu lakukan di tahun '92.
335
00:27:08,916 --> 00:27:13,041
Dan menyelamatkan nyawa... adalah hal yang luar biasa.
336
00:27:13,916 --> 00:27:14,916
Anda melakukannya setiap hari.
337
00:27:15,916 --> 00:27:17,208
Sayangnya tidak.
338
00:27:18,875 --> 00:27:20,583
Saya sudah kehilangan cukup banyak.
339
00:27:24,750 --> 00:27:29,541
Anda adalah juara dunia tiga kali
dan pembalap tercepat di Formula Satu.
340
00:27:30,541 --> 00:27:31,875
Apa lagi yang Anda butuhkan?
341
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Aku akan memberitahumu apa.
342
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
Mengapa kita tidak berhenti dan pergi memancing?
343
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Seperti yang kita lakukan saat liburan.
344
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
Kita bisa pergi memancing
atau melakukan hal lain yang kita inginkan.
345
00:27:47,583 --> 00:27:50,875
Anda akan memiliki lebih banyak waktu untuk gadis Anda.
Bagaimana menurutmu?
346
00:28:00,708 --> 00:28:02,208
Aku tidak bisa berhenti, Sid.
347
00:28:12,958 --> 00:28:16,583
Jika Anda tidak bisa berhenti,
Anda sebaiknya punya alasan bagus untuk berlomba.
348
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
Saat aku mulai menulis
tentang karir Anda selama 30 tahun,
349
00:28:50,416 --> 00:28:53,625
Aku memutuskan untuk memulai dari awal
dengan go-kart.
350
00:28:56,250 --> 00:28:59,333
Tapi sekarang mungkin adalah waktu yang tepat
untuk mempertanyakan masa kini
351
00:28:59,416 --> 00:29:00,916
dan menatap masa depan.
352
00:29:02,708 --> 00:29:05,958
Tiga puluh tahun setelah mendapatkannya
go-kart pertamamu dari ayahmu,
353
00:29:06,041 --> 00:29:10,083
sepuluh tahun di Formula Satu,
tiga kejuaraan dunia.
354
00:29:11,000 --> 00:29:12,541
Kenapa kamu terus balapan?
355
00:29:15,791 --> 00:29:16,791
Ayrton.
356
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Itukah yang kamu minta?
357
00:29:24,166 --> 00:29:27,625
Jauh lebih indah dari
kain hijau-kuning yang Anda bawa kemana-mana.
358
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Terima kasih.
359
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Apakah kamu tidak akan memberitahuku
apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan dengannya?
360
00:29:34,125 --> 00:29:36,500
Jika itu satu-satunya cara
untuk membuat mereka memperhatikan...
361
00:29:38,500 --> 00:29:41,708
Aku akan memenangkan perlombaan
dan bawa bendera ini ke podium bersamaku.
362
00:29:42,833 --> 00:29:44,250
Aku akan berlomba untuk Ratzenberger.
363
00:29:47,166 --> 00:29:48,625
Aku akan memberitahumu ini, Ayrton.
364
00:29:49,333 --> 00:29:51,458
Jika Anda memutuskan untuk menerima tawaran Ferrari,
365
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
itu akan menjadi suatu kehormatan bagi kita semua.
366
00:29:54,333 --> 00:29:57,666
Aku tidak bisa, Niki. Tidak bisa melakukan itu dengan Gerhard.
367
00:29:58,541 --> 00:30:00,916
Dia akhirnya mendapatkan kesempatannya
menjadi pengemudi pertama.
368
00:30:01,000 --> 00:30:03,708
- Aku tidak bisa menjadikannya yang kedua lagi.
- Omong kosong.
369
00:30:04,458 --> 00:30:06,333
Kau tahu, aku tidak akan mendukungmu.
370
00:30:07,333 --> 00:30:08,958
Tapi saya harap Anda memiliki balapan yang bagus.
371
00:30:11,208 --> 00:30:13,958
- Berhenti! Berhenti! Tunggu!
- Oh, teman-teman, hentikan.
372
00:30:14,041 --> 00:30:16,625
Bruno, Paula,
Jika kamu ingin lari, keluarlah.
373
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Apakah mereka hanya akan menampilkan balapannya saja
kapan dimulainya?
374
00:30:19,041 --> 00:30:20,708
Anak-anak ini mustahil saat ini.
375
00:30:20,791 --> 00:30:24,833
- Apakah kamu ingat Beco di usia itu, Zaza?
- Dia seperti gunung berapi kecil.
376
00:30:27,666 --> 00:30:30,208
Kami siaran langsung untuk seluruh Brasil
377
00:30:30,291 --> 00:30:31,916
dengan Grand Prix Imola.
378
00:30:32,000 --> 00:30:35,666
Ini adalah balapan ketiga
dari Formula Satu musim 1994.
379
00:30:41,583 --> 00:30:43,416
Senna memulai dari posisi terdepan.
380
00:30:43,500 --> 00:30:47,708
Dia mencari kemenangan pertamanya musim ini
setelah tidak mencetak gol di dua balapan pertama,
381
00:30:47,791 --> 00:30:50,375
yang dimenangkan
oleh Michael Schumacher dari Benetton.
382
00:31:09,708 --> 00:31:11,291
- Laura Harrison?
- Ya.
383
00:31:11,958 --> 00:31:14,333
- Ini dari Ayrton.
- Terima kasih.
384
00:32:06,041 --> 00:32:09,666
Kami punya Ayrton Senna
di radio, langsung dari trek.
385
00:32:09,750 --> 00:32:11,791
Halo! Halo, Ayrton!
386
00:32:11,875 --> 00:32:14,708
Apakah Anda percaya diri untuk balapan yang bagus
di sini hari ini di Imola?
387
00:32:15,291 --> 00:32:18,416
Saya harap ini balapan yang bagus
untuk semua orang,
388
00:32:18,500 --> 00:32:22,083
dan saya ingin memanfaatkan momen ini
untuk mengucapkan salam khusus
389
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
untuk sayangku, sahabatku Alain.
390
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Dia ada di sana bersamamu.
391
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Kami merindukanmu, Alain.
392
00:32:35,541 --> 00:32:36,583
Lebih ketat.
393
00:33:13,958 --> 00:33:16,791
Alain,
kamu harus berbicara dengan Senna sebelum balapan.
394
00:33:16,875 --> 00:33:19,041
Ya, ya, Saya berbicara dengan Ayrton,
395
00:33:19,125 --> 00:33:22,166
dan dia sangat khawatir
tentang keadaan trek.
396
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Dan apa yang bisa saya katakan?
Sebenarnya saya setuju dengannya.
397
00:34:12,166 --> 00:34:14,291
Kecelakaan lain yang sangat serius terjadi di Imola.
398
00:34:14,375 --> 00:34:17,541
Lotus milik Pedro Lamy telah hancur.
399
00:34:18,125 --> 00:34:19,750
Kecelakaan di awal, Ayrton.
400
00:34:19,833 --> 00:34:21,958
Lamy dan Lehto.
Safety car akan melaju di lintasan.
401
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Seberapa buruknya?
402
00:34:23,291 --> 00:34:25,375
Dua ban mobil Lamy
403
00:34:25,458 --> 00:34:27,333
melewati pagar dan menuju kerumunan.
404
00:34:27,416 --> 00:34:29,833
Mereka baik-baik saja. Mereka baik-baik saja.
405
00:34:29,916 --> 00:34:32,958
Sudah
akhir pekan yang sangat berbahaya di sini di Imola.
406
00:34:34,500 --> 00:34:37,916
Pembersihan lintasan.
Perkirakan dua putaran untuk memulai kembali.
407
00:34:53,916 --> 00:34:55,291
Anda memegang kendali,
408
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
tapi mobil itu berbicara kepadamu.
409
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
Roda kemudi menggerakkan kolom,
410
00:35:01,416 --> 00:35:03,666
yang membuat roda berputar di tanah.
411
00:35:04,666 --> 00:35:06,666
Ke kanan dan ke kiri.
412
00:35:07,791 --> 00:35:11,583
Jadi, nak, itu seperti tanganmu
juga ada di tanah.
413
00:35:11,666 --> 00:35:13,541
Di tanah atau aspal.
414
00:35:14,458 --> 00:35:15,458
Rasakan itu.
415
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Mobil pengaman dimatikan.
416
00:36:03,416 --> 00:36:06,125
Ayrton Senna membuat tiang
dalam dua balapan pertama tahun ini,
417
00:36:06,208 --> 00:36:10,125
tapi Michael Schumacher memenangkan keduanya
dan memimpin kejuaraan.
418
00:36:10,208 --> 00:36:12,916
Hari ini, di sini di Imola,
Senna menjadi polesitter lagi
419
00:36:13,000 --> 00:36:15,083
dan berusaha melindungi keunggulannya
dalam perlombaan
420
00:36:15,166 --> 00:36:17,166
dari pengemudi Jerman Benetton.
421
00:36:17,750 --> 00:36:20,666
Michael Schumacher sedang mencoba
untuk menekan Ayrton Senna
422
00:36:20,750 --> 00:36:21,958
sekarang di lap enam.
423
00:36:26,416 --> 00:36:30,583
Senna sedang mencoba membuat mesin Renaultnya
berteriak lebih keras dari mesin Ford.
424
00:36:44,125 --> 00:36:45,750
Dia mencapai peregangan tercepat,
425
00:36:45,833 --> 00:36:49,083
tempat mereka mencapai kecepatan
hingga 330 kilometer per jam.
426
00:36:52,333 --> 00:36:53,958
Senna mengalami kecelakaan parah.
427
00:36:58,166 --> 00:36:59,666
Ayrton Senna
428
00:37:01,291 --> 00:37:03,458
mengalami kecelakaan yang sangat parah.
429
00:37:04,583 --> 00:37:07,708
Senna jatuh.
Dia lari di tikungan Tamburello.
430
00:37:07,791 --> 00:37:09,708
Dia gagal berbelok.
431
00:37:09,791 --> 00:37:11,291
Dia membelok...
432
00:37:11,375 --> 00:37:13,583
...dan menabrak dinding.
433
00:37:16,208 --> 00:37:19,875
Dia pergi.
Kami mengalami kecelakaan serius di Imola.
434
00:37:19,958 --> 00:37:22,208
...Rumah Sakit Maggiore di Bologna...
435
00:37:23,375 --> 00:37:25,083
...dibawa ke rumah sakit.
436
00:37:25,166 --> 00:37:29,083
Sopirnya
dibawa ke rumah sakit di sini di Bologna.
437
00:37:29,166 --> 00:37:32,333
- Kondisinya...
- ...sangat serius.
438
00:37:36,333 --> 00:37:39,833
Ayrton Senna da Silva telah meninggal,
439
00:37:40,625 --> 00:37:45,041
menurut pernyataan resmi
dari Rumah Sakit Maggiore Bologna.
440
00:37:46,125 --> 00:37:50,833
Ini adalah berita
kami berharap kami tidak perlu melaporkannya.
441
00:37:50,916 --> 00:37:54,208
Ayrton Senna da Silva telah meninggal.
442
00:38:00,875 --> 00:38:03,791
Ayrton Senna adalah pembalap terhebat
siapa yang pernah hidup
443
00:38:03,875 --> 00:38:05,541
dalam sejarah balap Grand Prix.
444
00:38:05,625 --> 00:38:09,791
Dia, eh, yang tertinggi dalam hampir segala hal
dalam olahraga
445
00:38:09,875 --> 00:38:13,750
dan kepribadian yang hebat,
bukan hanya sebagai pengemudi tapi sebagai laki-laki.
446
00:38:13,833 --> 00:38:17,083
Pada 14:16,
Ayrton Senna meninggal di sirkuit Imola.
447
00:38:17,166 --> 00:38:20,875
Ayrton Senna, salah satu pembalap terhebat
dalam sejarah Formula 1.
448
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
Akhir pekan yang tragis bagi Formula Satu,
449
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
sebagai pembalap Brazil Ayrton Senna
terbunuh saat dia keluar jalur.
450
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Saat aku melihat kecelakaan itu,
451
00:38:30,375 --> 00:38:33,500
Saya tidak dapat melanjutkan laporan saya.
452
00:38:33,583 --> 00:38:36,916
Brasil mengucapkan selamat tinggal
kepada idola besarnya, Ayrton Senna.
453
00:38:38,000 --> 00:38:41,833
Hari ini, bangsa Brazil telah kalah
bukan hanya juara dunia tiga kali
454
00:38:41,916 --> 00:38:43,166
tapi seorang pahlawan.
455
00:38:43,250 --> 00:38:46,458
Kita kehilangan seseorang
yang mengibarkan bendera Brazil tinggi-tinggi
456
00:38:46,541 --> 00:38:48,041
di podium tertinggi.
457
00:38:48,958 --> 00:38:51,583
Formula Satu kehilangan satu
tokoh terbesarnya,
458
00:38:52,083 --> 00:38:55,750
dan hari Minggu sudah kehilangan kilaunya
untuk seluruh bangsa.
459
00:38:55,833 --> 00:38:57,875
Ole, ole, ole, ola!
460
00:38:57,958 --> 00:39:01,583
Senna, Senna!
461
00:39:01,666 --> 00:39:05,166
Ole, ole, ole, ola!
462
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
Senna, Senna!
463
00:39:07,416 --> 00:39:08,916
SENNA SELAMANYA
KAMI MENCINTAIMU
464
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
SELAMANYA LEWATKAN
SENNA
465
00:39:56,375 --> 00:39:57,791
Saya seorang pembalap.
466
00:39:59,625 --> 00:40:02,250
Menurutku,
bahkan sebelum saya masuk ke mobil,
467
00:40:03,541 --> 00:40:05,666
Saya sudah tahu bahwa saya dilahirkan untuk balapan.
468
00:40:07,416 --> 00:40:11,833
Sejak aku masih kecil, aku punya perasaan ini
dunia bergerak terlalu lambat bagiku.
469
00:40:13,208 --> 00:40:15,916
Sepertinya aku punya persepsi berbeda
dari segalanya.
470
00:40:16,708 --> 00:40:18,166
Terutama mengenai waktu.
471
00:40:19,458 --> 00:40:22,458
Ibuku bilang aku tidak belajar berjalan.
472
00:40:22,541 --> 00:40:24,333
Saya belajar balapan.
473
00:40:25,583 --> 00:40:27,958
Dia memanggilku "gunung berapi kecil".
474
00:40:30,500 --> 00:40:34,500
Lalu suatu hari, aku naik go-kart
yang dibuat oleh Milton, ayahku, untukku.
475
00:40:38,166 --> 00:40:40,916
Dan saat itulah aku benar-benar menemukan diriku sendiri.
476
00:40:43,166 --> 00:40:45,875
Hanya aku, mobilnya,
477
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
dan treknya.
478
00:40:50,416 --> 00:40:51,750
Hanya aku dan waktu.
479
00:40:56,208 --> 00:40:58,333
Itu dia. Saya seorang pembalap.
480
00:40:59,875 --> 00:41:03,916
Dan, bagi seorang pengemudi,
pertarungan selalu melawan waktu
481
00:41:05,208 --> 00:41:07,000
tapi tidak pernah hanya melawan waktu.
482
00:41:08,458 --> 00:41:10,041
Ini adalah kebahagiaan yang tak ada habisnya.
483
00:41:11,583 --> 00:41:14,333
Ini sebuah petualangan, memacu adrenalin.
484
00:41:16,541 --> 00:41:17,833
Balapan murni.
485
00:41:20,708 --> 00:41:27,250
Saat aku masih kecil, aku hanya ingin balapan
dan menang untuk diriku sendiri.
486
00:41:29,250 --> 00:41:32,041
Saya pikir, setelah 20 tahun balapan,
487
00:41:33,750 --> 00:41:36,041
Saya belajar bahwa tidak ada yang menang sendirian.
488
00:41:40,541 --> 00:41:42,708
Itulah mengapa saya tidak pernah berhenti balapan.
489
00:41:43,791 --> 00:41:48,000
Karena saat aku di dalam mobil,
Saya tahu bahwa saya tidak sendirian.
490
00:42:21,166 --> 00:42:24,708
Saya sangat beruntung.
Saya selalu memiliki kehidupan yang menyenangkan.
491
00:42:25,500 --> 00:42:30,833
Tapi semua telah saya capai
datang melalui dedikasi dan ketekunan...
492
00:42:30,916 --> 00:42:32,250
um...
493
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
dan dorongan yang kuat untuk mencapai tujuan saya.
494
00:42:36,541 --> 00:42:40,041
Dorongan untuk menang.
Menang dalam hidup, bukan sebagai pembalap.
495
00:42:41,000 --> 00:42:44,125
Dan untuk kalian semua
siapa yang sedang menonton sekarang,
496
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
Saya katakan, siapa pun Anda,
497
00:42:48,541 --> 00:42:53,375
terlepas dari posisi Anda dalam hidup,
498
00:42:54,125 --> 00:42:57,125
dari kelas sosial tertinggi
ke yang terendah,
499
00:42:57,208 --> 00:43:01,000
selalu mengincar kekuatan dan tekad.
500
00:43:01,750 --> 00:43:04,583
Selalu lakukan segala sesuatunya dengan cinta
501
00:43:04,666 --> 00:43:06,541
dan iman yang kuat kepada Tuhan,
502
00:43:06,625 --> 00:43:08,416
dan suatu hari, kamu akan sampai di sana.
503
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
Dengan satu atau lain cara, Anda akan sampai di sana.
504
00:43:13,791 --> 00:43:15,625
♪ Ooh, kamu datang kepadaku ♪
505
00:43:17,541 --> 00:43:20,875
♪ Berikan semua yang kubutuhkan ♪
506
00:43:23,625 --> 00:43:26,166
♪ Beri aku janji seumur hidup ♪
507
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
♪ Dan dunia impian ♪
508
00:43:32,625 --> 00:43:35,166
♪ Bicaralah dengan bahasa cinta ♪
509
00:43:35,250 --> 00:43:38,333
♪ Sepertinya kamu tahu artinya ♪
510
00:43:41,333 --> 00:43:43,541
♪ Mm, dan itu tidak mungkin salah... ♪
511
00:43:45,250 --> 00:43:49,208
♪ Ambil hatiku dan kuatkan, sayang ♪
512
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
♪ Kamu memang yang terbaik... ♪
513
00:43:52,333 --> 00:43:53,916
Apakah mungkin untuk menjadi setara?
514
00:43:54,000 --> 00:43:55,333
- Di kejuaraan?
- Tidak.
515
00:43:55,416 --> 00:43:57,291
- Sial.
- Hanya bisa menjadi satu pemenang.
516
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
♪ Lebih baik dari siapa pun ♪
517
00:44:04,833 --> 00:44:07,666
♪ Siapapun yang pernah kutemui ♪
518
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
♪ Aku terjebak di hatimu ♪
519
00:44:13,750 --> 00:44:16,583
♪ Aku mendengarkan setiap kata yang kamu ucapkan ♪
520
00:44:18,458 --> 00:44:20,958
♪ Memisahkan kita? Tidak, tidak ♪
521
00:44:23,125 --> 00:44:26,583
♪ Sayang, aku lebih baik mati... ♪
522
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
Kemarilah, Ayah. Datang.
523
00:44:30,666 --> 00:44:33,125
♪ Aku mulai kehilangan kendali ♪
524
00:44:33,208 --> 00:44:37,583
♪ Kamu berjalan pergi
Dengan hati dan jiwaku ♪
525
00:44:38,916 --> 00:44:42,333
♪ Aku bisa merasakanmu bahkan saat aku sendirian ♪
526
00:44:42,958 --> 00:44:46,958
♪ Oh, sayang, jangan lepaskan... ♪
527
00:45:00,375 --> 00:45:03,708
Saya seorang penggemar! Saya benar-benar penggemarnya.
Saya sangat bersemangat.
528
00:45:04,291 --> 00:45:06,625
♪ Oh, kamu yang terbaik ♪
529
00:45:09,708 --> 00:45:12,250
♪ Lebih baik dari yang lainnya ♪
530
00:45:13,875 --> 00:45:16,833
♪ Lebih baik dari siapa pun ♪
531
00:45:18,666 --> 00:45:21,041
♪ Siapapun yang pernah kutemui ♪
532
00:45:22,458 --> 00:45:25,750
♪ Ooh, aku terjebak di hatimu ♪
533
00:45:27,583 --> 00:45:30,666
♪ Aku mendengarkan setiap kata yang kamu ucapkan ♪
534
00:45:31,958 --> 00:45:35,583
♪ Oh, pisahkan kami? Tidak, tidak ♪
535
00:45:37,041 --> 00:45:40,500
♪ Sayang, aku lebih baik mati ♪
536
00:45:41,291 --> 00:45:43,000
♪ Oh, kamu yang terbaik ♪
537
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
Ole, ole, ole, ola!
538
00:45:45,833 --> 00:45:48,458
Senna, Senna!
539
00:45:48,541 --> 00:45:51,375
Ole, ole, ole, ola!
540
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
Senna...