1
00:00:49,291 --> 00:00:50,958
{\an8}Ini balapan kedua
musim ini,
2
00:00:51,041 --> 00:00:53,375
{\an8}dan Senna berangkat dengan Lotus-nya
di tempat pertama.
3
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
Hujannya tidak mau reda
di sini di Estoril.
4
00:00:56,250 --> 00:00:58,208
Sangat tidak mungkin untuk mengemudi di sini.
5
00:00:58,875 --> 00:01:01,541
Hujannya deras
di sini di Portugal. Ketentuan...
6
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
Setelah beralih dari Toleman
ke Lotus,
7
00:01:03,708 --> 00:01:07,500
Ayrton tampak semakin dekat
meraih kemenangan pertamanya di Formula 1.
8
00:01:09,083 --> 00:01:11,916
Kondisi cuaca
sangat buruk saat ini di Estoril.
9
00:01:12,000 --> 00:01:13,583
Saat balapan berlangsung,
10
00:01:13,666 --> 00:01:16,375
Senna tampak semakin dekat
untuk kemenangan pertamanya.
11
00:01:16,875 --> 00:01:19,791
Senna semakin dekat
meraih kemenangan pertamanya di setiap putaran.
12
00:01:19,875 --> 00:01:23,291
Dia akan berputar
seorang backmarker tak lain adalah Niki Lauda,
13
00:01:23,375 --> 00:01:24,458
juara tiga kali.
14
00:01:24,541 --> 00:01:27,666
Dia menyalip
juara tiga kali Niki Lauda.
15
00:01:29,333 --> 00:01:31,958
Dia akan berputar
juara dunia tiga kali,
16
00:01:32,041 --> 00:01:33,916
satu-satunya Niki Lauda.
17
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Niki Lauda harus mengizinkan pemain Brasil itu...
18
00:01:35,625 --> 00:01:37,708
Dan dia menjilat Niki Lauda.
19
00:01:37,791 --> 00:01:40,958
Juara tiga kali itu
seorang backmarker hari ini, temanku.
20
00:01:41,041 --> 00:01:44,000
- Keke Rosberg keluar!
- Dan Keke Rosberg keluar!
21
00:01:44,083 --> 00:01:45,416
Dia berputar keluar. Lihat itu.
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,416
Kondisi yang mengerikan
telah memakan korban lagi.
23
00:01:48,500 --> 00:01:51,708
Kalau terus begini, sebentar lagi semua mobilnya
akan keluar dari perlombaan.
24
00:02:05,666 --> 00:02:11,000
LEMBAGA ESTORIL
25
00:02:19,166 --> 00:02:21,333
Perlombaan ini harus diakhiri sekarang.
26
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
Anda tahu itu
terserah direktur perlombaan untuk memutuskan.
27
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
- Yah, aku yakin dia bisa dibujuk.
- Untuk memberi manfaat bagi pengemudi Anda?
28
00:02:33,291 --> 00:02:35,958
Tahun lalu, Anda menyela Monaco.
29
00:02:36,041 --> 00:02:38,875
Perlombaan ditinggalkan
untuk keuntungan Prost, tapi sekarang...
30
00:02:38,958 --> 00:02:42,291
Alain kehilangan kejuaraan tahun lalu
karena gangguan itu, Peter.
31
00:02:42,375 --> 00:02:46,250
Anda tahu aturannya. Pemenangnya hanya mendapat
setengah poin dalam balapan yang terputus.
32
00:02:46,333 --> 00:02:48,133
Prost tidak akan menang
balapan itu, Balestre.
33
00:02:48,166 --> 00:02:52,333
Dia bahkan tidak akan menyelesaikannya.
Lagipula dia akan kehilangan kejuaraan.
34
00:02:54,958 --> 00:02:56,333
Minumlah sampanye, Peter.
35
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Ini pertunjukan yang bagus.
36
00:02:59,291 --> 00:03:01,666
- Dia kehilangan kendali.
- Putaran prost!
37
00:03:01,750 --> 00:03:03,250
Alain Prost keluar dari perlombaan
38
00:03:03,333 --> 00:03:05,958
setelah aquaplaning
dan berputar di jalur lurus utama,
39
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
meninggalkan jalur,
dan menabrak pagar pembatas.
40
00:03:09,500 --> 00:03:12,125
Sopir Perancis
melakukannya dengan baik dalam balapan
41
00:03:12,208 --> 00:03:15,791
tapi sekarang terpaksa pensiun,
meninggalkan de Angelis kedua
42
00:03:15,875 --> 00:03:17,375
dan Alboreto di tempat ketiga.
43
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Dia keluar dari mobilnya,
sepertinya baik-baik saja,
44
00:03:19,958 --> 00:03:23,916
tapi kondisinya mengerikan
terlalu berlebihan untuk Prost.
45
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Laura.
46
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Terima kasih, Ron.
47
00:03:43,041 --> 00:03:44,416
Ini adalah tujuan yang sia-sia.
48
00:03:49,166 --> 00:03:52,875
Mustahil untuk balapan di bawah hujan seperti ini.
Itu juga berbahaya.
49
00:03:53,458 --> 00:03:54,833
Mari kita lihat.
50
00:04:01,583 --> 00:04:04,125
Datang untuk kemenangan pertamanya di Formula 1,
51
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
pengemudi muda Brasil yang luar biasa,
Ayrton Senna!
52
00:04:07,666 --> 00:04:08,916
Tahun lalu, di Toleman,
53
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
kemenangannya diambil
di bawah hujan Monaco,
54
00:04:11,583 --> 00:04:12,791
tapi tidak tahun ini.
55
00:04:12,875 --> 00:04:16,375
Tahun ini, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Bahkan hujan pun tidak, kawan!
56
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
Dia mengatasinya
semuanya dan menang di Portugal.
57
00:04:21,083 --> 00:04:23,833
...posisi terdepan, waktu putaran tercepat,
58
00:04:23,916 --> 00:04:25,666
{\an8}dengan konsistensi dari awal hingga akhir.
59
00:04:25,750 --> 00:04:28,083
{\an8}Pengemudi asal Brasil, Ayrton Senna
60
00:04:28,166 --> 00:04:30,375
{\an8}meraih kemenangan pertamanya di Formula 1.
61
00:04:36,333 --> 00:04:37,333
Mengesankan.
62
00:04:39,500 --> 00:04:41,875
Akhirnya menemukan lawan yang layak, Alain.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Menjanjikan.
64
00:04:46,625 --> 00:04:47,833
Menjanjikan.
65
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Ya! Ya!
66
00:04:54,541 --> 00:04:55,875
Woo-hoo!
67
00:04:55,958 --> 00:04:57,916
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
68
00:05:03,250 --> 00:05:04,375
- Petrus!
- Oh!
69
00:05:07,333 --> 00:05:09,666
Hanya satu dari yang terhebat
bisa saja menang dalam kondisi seperti itu,
70
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
dan kamu berhasil melakukannya!
71
00:05:11,541 --> 00:05:13,125
- Kita berhasil!
- Kamu berhasil, Ayrton!
72
00:05:13,208 --> 00:05:14,791
- Terima kasih.
- Kamu berhasil.
73
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Ayah!
74
00:05:18,708 --> 00:05:21,416
Bagus sekali, Becao! Selamat.
75
00:05:21,500 --> 00:05:24,041
Ini baru yang pertama.
Masih banyak lagi yang datang kepadamu.
76
00:05:24,125 --> 00:05:25,208
Benar.
77
00:05:25,291 --> 00:05:27,750
- Ayrton.
- Terima kasih ayah. Terima kasih!
78
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
Jauhi masalah, Becao!
79
00:06:05,958 --> 00:06:07,083
Hei, Mauro.
80
00:06:07,625 --> 00:06:11,041
- Beco kita berada di tempat yang dia inginkan, bukan?
- Belum.
81
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
{\an8}Ayo, ayo, ayo.
Lulus, lewati!
82
00:07:57,625 --> 00:07:59,458
{\an8}Ayo, ayo, ayo! Dapatkan, dapatkan!
83
00:08:00,125 --> 00:08:02,208
Anda tidak bermain sama sekali, saya beritahu Anda.
84
00:08:05,833 --> 00:08:07,750
- Tidak tidak tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Berikan bolanya.
85
00:08:07,833 --> 00:08:10,041
- Hei, hei, hei, hei.
- ♪ Aku tidak pernah merasa cukup... ♪
86
00:08:10,125 --> 00:08:12,500
- Aku akan berenang.
- Tentu. Beri aku bolanya.
87
00:08:12,583 --> 00:08:14,833
Hei... Mainkan semuanya...
88
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
♪ Dan semua yang kamu katakan ♪
89
00:08:16,541 --> 00:08:20,083
♪ Aku tidak pernah merasa cukup
Saya tidak pernah merasa cukup ♪
90
00:08:20,750 --> 00:08:23,750
♪ Kita tergelincir dan tergelincir saat kita jatuh cinta ♪
91
00:08:23,833 --> 00:08:28,250
♪ Dan sepertinya aku tidak bisa
Untuk mencukupi... ♪
92
00:08:29,416 --> 00:08:31,958
- Ini dia, jagoan.
- Tenang.
93
00:08:32,041 --> 00:08:33,458
Itu hanya kemenangan pertamaku, kawan.
94
00:08:33,541 --> 00:08:36,083
Baiklah, aku akan memberitahumu,
Niki Lauda senang dengan tiga gelar,
95
00:08:36,166 --> 00:08:37,583
jadi dia akan pensiun.
96
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
Mansell tidak akan pernah lebih dari itu
dari sekedar menjanjikan.
97
00:08:40,166 --> 00:08:42,750
Orang Prancis itu akan mendekat,
tapi dia akan menjadi runner-up lagi,
98
00:08:42,833 --> 00:08:45,208
dan kamu akan dinobatkan sebagai juara.
Mau bertaruh, ya?
99
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
Dan apa yang Anda ketahui tentang Formula 1,
Galvão?
100
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
Oh, persetan. Ayo.
101
00:08:48,791 --> 00:08:51,083
"Kejuaraan
baru saja dimulai."
102
00:08:51,166 --> 00:08:53,291
“Perlombaan demi perlombaan terus berlangsung, temanku.”
103
00:08:55,583 --> 00:08:58,833
Karena, tidak ada yang lebih cepat darimu
di Formula 1.
104
00:08:58,916 --> 00:09:00,208
Semua orang melihat apa yang kamu lakukan di sini.
105
00:09:00,291 --> 00:09:04,291
Anda memiliki mobil pemenang kejuaraan, kawan!
Anda berada di Lotus sekarang, teman saya.
106
00:09:04,375 --> 00:09:06,625
Kami sedang mengerjakan mobilnya,
tapi kami perlu meningkatkannya.
107
00:09:06,708 --> 00:09:09,351
- Kami kehilangan kendali di tikungan...
- Wah, wah, sial. Ayrton, tunggu.
108
00:09:09,375 --> 00:09:11,250
Jangan teralihkan. Ayo, lihat.
109
00:09:11,916 --> 00:09:14,500
Fittipaldi menjadi juara bersama Lotus pada tahun '72.
110
00:09:15,375 --> 00:09:17,666
Sekarang giliran Anda
untuk menjadi juara di mobil ini.
111
00:09:17,750 --> 00:09:18,916
Semoga begitu.
112
00:09:19,000 --> 00:09:22,625
Dan maksud saya... orang Brasil bisa menggunakannya
sesuatu untuk dirayakan, bukan?
113
00:09:22,708 --> 00:09:25,458
Sialan, kita terus-terusan kacau
setiap hari, temanku.
114
00:09:26,625 --> 00:09:29,791
Jadi, Becao,
berhentilah dihukum untuk saat ini.
115
00:09:29,875 --> 00:09:32,666
Biarkan diri Anda bermimpi sedikit
dan terbang, ya?
116
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Percayalah kepadaku.
117
00:09:36,916 --> 00:09:38,333
Ini waktumu sekarang.
118
00:09:39,000 --> 00:09:41,583
♪ Aku tidak pernah merasa cukup
Saya tidak pernah merasa cukup ♪
119
00:09:44,875 --> 00:09:51,166
{\an8}Dan sekarang kami mengundang ke panggung
juara Formula 1 1986,
120
00:09:52,416 --> 00:09:53,500
Alain Prost!
121
00:10:07,541 --> 00:10:09,375
Juara dunia dua kali!
122
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
- Bagus.
- Terima kasih.
123
00:10:23,916 --> 00:10:26,083
Apakah ini akan terjadi setiap tahun?
124
00:10:26,166 --> 00:10:28,500
Tidak ada salahnya, kurasa.
125
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
Selamat malam semuanya.
126
00:10:32,458 --> 00:10:35,833
Pertama, saya ingin
untuk berterima kasih kepada tim saya, McLaren,
127
00:10:35,916 --> 00:10:38,666
dan orang di balik semua itu, Ron Dennis.
128
00:10:44,791 --> 00:10:47,583
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Federasi
129
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
yang memungkinkan pertunjukan F1.
130
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
Memenangkan kejuaraan dunia
dua tahun berturut-turut
131
00:10:55,375 --> 00:10:57,791
adalah pencapaian yang sangat besar bagi tim mana pun,
132
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
dan itulah orang-orangnya
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
133
00:11:00,958 --> 00:11:03,166
Kru pit, teknisi balapan,
134
00:11:03,250 --> 00:11:07,958
semua orang di pabrik McLaren
yang membuat mobil luar biasa ini.
135
00:11:09,500 --> 00:11:11,666
Tanpa mereka,
kita tidak akan bisa balapan,
136
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
apalagi menang.
137
00:11:15,041 --> 00:11:17,666
Ini merupakan tahun yang fenomenal
untuk Formula 1,
138
00:11:17,750 --> 00:11:19,791
dan saya sangat bangga
untuk menjadi bagian dari olahraga ini.
139
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Terima kasih.
140
00:11:34,958 --> 00:11:36,041
{\an8}Hai, Alex.
141
00:11:38,000 --> 00:11:39,250
Bolehkah saya merokok?
142
00:11:40,500 --> 00:11:43,541
Anda beruntung.
Aku sudah menyalakannya untukmu.
143
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Mm.
144
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
TIDAK?
145
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Sesuaikan dirimu.
146
00:12:00,166 --> 00:12:02,375
Tak ada lagi yang tertarik padaku, Laura.
147
00:12:03,416 --> 00:12:04,708
Saya berita lama.
148
00:12:05,708 --> 00:12:08,666
Sejujurnya,
Aku terkejut melihatmu di sini malam ini.
149
00:12:09,791 --> 00:12:12,375
- Aku hanya datang menemuimu.
- Mm. Sangat tersanjung.
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,458
Kami berdua tahu kamu hanya di sini
untuk bar gratis.
151
00:12:18,375 --> 00:12:19,375
Bersulang.
152
00:12:19,875 --> 00:12:22,958
Ayrton, kamu tidak akan terkalahkan
musim ini.
153
00:12:23,041 --> 00:12:26,291
Tidak ada kombinasi yang lebih cepat
daripada kamu di Lotus.
154
00:12:26,375 --> 00:12:29,125
- Saya hanya memenangkan dua balapan tahun ini.
- Oh, Ayrton...
155
00:12:30,541 --> 00:12:34,500
Anda finis keempat
hanya di musim ketiga Anda di Formula 1.
156
00:12:34,583 --> 00:12:37,208
- Ini hasil yang luar biasa.
- Aku ingin menjadi yang pertama.
157
00:12:37,291 --> 00:12:38,708
Selamat malam, tuan-tuan.
158
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
{\an8}Malam.
159
00:12:41,375 --> 00:12:44,166
{\an8}Saya bersemangat untuk memulai kemitraan kita,
Goto-san.
160
00:12:44,250 --> 00:12:46,666
Seperti halnya kita. Sangat.
161
00:12:47,666 --> 00:12:49,958
{\an8}Saya berharap dapat belajar banyak dari Anda, Senna-san.
162
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
{\an8}Aku juga, Nakajima-san.
163
00:13:01,875 --> 00:13:05,333
Semua kerja kerasmu
membawa Honda ke Lotus tidak sia-sia.
164
00:13:05,416 --> 00:13:08,458
Mesin Honda akan membuat
semua perbedaan untuk tim kami.
165
00:13:08,541 --> 00:13:12,958
Kami sudah memiliki pengemudi terbaik,
dan sekarang kami memiliki mesin terbaik.
166
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Tapi kami masih belum memiliki mobil terbaik.
167
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
Sejarah Toleman.
168
00:13:27,958 --> 00:13:30,208
Benetton akan mengambil alih mulai sekarang.
169
00:13:32,041 --> 00:13:33,333
Aku bosan dengan semua ini.
170
00:13:34,333 --> 00:13:35,916
Toleman memiliki daya tarik tersendiri.
171
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Dan itu adalah Senna.
172
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
Chap secepat kilat,
173
00:13:41,083 --> 00:13:44,416
tergila-gila pada kemenangan,
dan dia memiliki etos kerja seorang biksu.
174
00:13:45,291 --> 00:13:46,875
Hati dan pikiran bersatu.
175
00:13:48,166 --> 00:13:51,625
Tapi... dia harus meninggalkan kita seperti itu.
176
00:13:52,625 --> 00:13:55,708
Pasti sulit mencari tahu barang bekas
bahwa dia telah menandatangani kontrak dengan Lotus.
177
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
Mm.
178
00:13:57,125 --> 00:13:58,458
Saya mendengarnya dari Anda.
179
00:14:06,791 --> 00:14:07,875
Sudah berangkat?
180
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Kamu selalu pergi terlalu cepat.
181
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
Saya tidak suka pesta.
182
00:14:17,083 --> 00:14:19,041
Tidak semenyenangkan balap motor, bukan?
183
00:14:22,875 --> 00:14:24,083
Ayolah.
184
00:14:24,916 --> 00:14:28,041
Bagaimana tadi?
Meninggalkan garasi kita yang berminyak?
185
00:14:28,666 --> 00:14:31,291
Kamu juga pergi, jadi beritahu aku.
186
00:14:31,375 --> 00:14:34,083
Oh. Saya tidak punya banyak pilihan, bukan?
187
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
Setelah kamu meninggalkan kami.
188
00:14:37,375 --> 00:14:38,500
Tanpa peringatan.
189
00:14:38,583 --> 00:14:41,041
- Aku punya klausul dalam kontrakku.
- Omong kosong.
190
00:14:44,291 --> 00:14:46,875
Anda tahu, saya sangat percaya
Saya bisa memberi Anda mobil pemenang.
191
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
Aku tahu, Alex.
192
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
Dan saya sangat berterima kasih
untuk semua usahamu.
193
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Kalau begitu, tidak ada perasaan sakit hati, kan?
194
00:15:18,708 --> 00:15:19,958
Tidak ada perasaan keras?
195
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
Pengemudi terbaik menginginkan mobil terbaik.
196
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
Itu semua adalah bagian dari permainan.
197
00:15:50,750 --> 00:15:53,541
♪ Bagaimana rasanya ♪
198
00:15:54,041 --> 00:15:57,750
♪ Memperlakukanku seperti kamu? ♪
199
00:15:57,833 --> 00:16:00,875
♪ Saat kamu memelukku ♪
200
00:16:01,375 --> 00:16:04,208
♪ Dan memberitahuku tentang dirimu sendiri? ♪
201
00:16:05,000 --> 00:16:07,375
♪ Dan kupikir aku salah... ♪
202
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Apakah ini ide yang bagus?
203
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
♪ Dan kupikir aku mendengar kata-katamu ♪
204
00:16:12,458 --> 00:16:15,583
♪ Katakan padaku, bagaimana perasaanku? ♪
205
00:16:16,083 --> 00:16:19,375
♪ Katakan padaku sekarang, bagaimana perasaanku? ♪
206
00:16:25,333 --> 00:16:30,291
Jadi... Ron-san dan Senna-san,
207
00:16:31,500 --> 00:16:36,083
{\an8}apa yang membuat kalian berkumpul di sini?
208
00:16:39,791 --> 00:16:42,416
Kami punya usul.
209
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
Kami punya tawaran untuk Anda.
210
00:16:52,375 --> 00:16:53,458
Kami melakukannya.
211
00:16:56,041 --> 00:16:58,958
Saya minta maaf. eh...
Saya harus memilih lagu berikutnya.
212
00:17:02,875 --> 00:17:05,916
Saya ingin mendengar proposisinya.
213
00:17:07,083 --> 00:17:10,791
Saya akan membiarkan Ayrton menjelaskannya
apa yang kita pikirkan.
214
00:17:13,291 --> 00:17:15,791
Saya dan Prost di McLaren,
215
00:17:16,291 --> 00:17:17,791
dengan mesin Honda.
216
00:17:18,791 --> 00:17:21,625
Itu pengemudi tercepat
dan juara dunia dua kali
217
00:17:21,708 --> 00:17:22,875
di tim yang sama.
218
00:17:23,666 --> 00:17:26,416
Tim terbaik mungkin. Dijamin menang.
219
00:17:30,250 --> 00:17:33,333
Piquet baru saja menandatangani kontrak dengan Lotus.
220
00:17:33,416 --> 00:17:35,125
Dia juara tiga kali,
221
00:17:35,708 --> 00:17:39,250
dan Lotus memiliki mesin kami.
222
00:17:40,583 --> 00:17:43,333
Honda-san, dengan hormat,
223
00:17:45,166 --> 00:17:46,833
Lotus adalah tim yang luar biasa,
224
00:17:48,291 --> 00:17:49,916
tapi bahkan dengan mesinmu,
225
00:17:50,416 --> 00:17:53,541
mereka tidak membuat mobil yang bisa melawan
untuk kejuaraan lagi.
226
00:17:54,416 --> 00:17:55,583
Anda tahu itu.
227
00:17:55,666 --> 00:17:59,208
Dan dengan pengemudi seperti kami
memperjuangkan gelar di tim terbaik,
228
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
Anda akan mendapat perhatian pers.
229
00:18:05,291 --> 00:18:08,416
Kamu tidak peduli dengan pers, Senna-san.
230
00:18:09,708 --> 00:18:11,791
Anda ingin menjadi juara.
231
00:18:14,166 --> 00:18:17,375
Memenangkan kejuaraan
berarti pers terbaik untuk semua orang.
232
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
Apakah kamu bernyanyi?
233
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
eh...
234
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Ya.
235
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Sekarang?
236
00:18:34,083 --> 00:18:37,500
♪ Selamat datang di hidupmu ♪
237
00:18:38,416 --> 00:18:41,750
♪ Tidak ada jalan untuk kembali ♪
238
00:18:42,750 --> 00:18:46,000
♪ Bahkan saat kita tidur ♪
239
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
♪ Kami akan menemukanmu ♪
240
00:18:49,125 --> 00:18:53,416
♪ Bertindak berdasarkan perilaku terbaikmu ♪
241
00:18:53,500 --> 00:18:57,625
♪ Jangan pedulikan Alam ♪
242
00:18:57,708 --> 00:19:03,375
♪ Semua orang ingin menguasai dunia... ♪
243
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Bagaimana dengan Prost?
244
00:19:08,583 --> 00:19:12,500
Akankah dia menerima Senna sebagai rekan setimnya?
245
00:19:13,083 --> 00:19:14,375
Untuk mesin Honda?
246
00:19:15,458 --> 00:19:16,791
Tentu saja ya.
247
00:19:16,875 --> 00:19:19,375
♪ Ini adalah penyesalanku sendiri... ♪
248
00:19:20,625 --> 00:19:24,250
♪ Bantu aku memutuskan ♪
249
00:19:25,041 --> 00:19:28,833
♪ Bantu aku memanfaatkan kebebasan sebaik-baiknya ♪
250
00:19:28,916 --> 00:19:31,416
♪ Dan dengan senang hati ♪
251
00:19:31,500 --> 00:19:35,708
♪ Tidak ada yang abadi ♪
252
00:19:35,791 --> 00:19:40,500
♪ Semua orang ingin menguasai dunia ♪
253
00:19:40,583 --> 00:19:42,250
♪ Katakan bahwa kamu akan ♪
254
00:19:42,333 --> 00:19:44,708
♪ Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah membutuhkannya ♪
255
00:19:44,791 --> 00:19:48,541
♪ Satu judul, kenapa harus percaya? ♪
256
00:19:48,625 --> 00:19:54,500
♪ Semua orang ingin menguasai dunia ♪
257
00:19:59,458 --> 00:20:01,041
{\an8}Dia terlihat bagus dengan warna merah, ya?
258
00:20:04,083 --> 00:20:06,166
Apakah tim impian akan berhasil?
259
00:20:06,250 --> 00:20:08,916
Jika kami kalah, saya pasti tidak akan bisa
menyalahkan pengemudi.
260
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Apakah ada yang pertama
dan pembalap kedua di McLaren?
261
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
Ayrton!
262
00:20:14,291 --> 00:20:17,208
Ayrton, kamu sudah menjadi rival
selama empat tahun terakhir,
263
00:20:17,291 --> 00:20:18,571
dan sekarang Anda berada di tim yang sama.
264
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Bukan rival lagi?
265
00:20:19,583 --> 00:20:21,125
- Oh...
- Menyenangkan sekali.
266
00:20:21,708 --> 00:20:23,750
Kami akan bersenang-senang tahun ini.
267
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
Ya, ya.
268
00:20:25,333 --> 00:20:29,666
Jika kita bertengkar, uh... mungkin kita bertengkar,
uh... di luar mobil, atau...
269
00:20:30,750 --> 00:20:36,083
Saya pikir itu akan berhasil
sangat, sangat menarik, kejuaraannya.
270
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
- Dan...
- Apakah itu, eh...
271
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
Apakah mungkin untuk, eh...
untuk menjadi setara di kejuaraan?
272
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
Untuk memiliki dasi, bukan?
273
00:20:41,291 --> 00:20:43,166
- Tidak.
- Oh sial!
274
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Hanya bisa menjadi satu pemenang.
275
00:20:44,958 --> 00:20:47,833
Beritahu kami,
akhirnya kalian bersatu...
276
00:20:47,916 --> 00:20:51,208
Tuan-tuan, sebuah pertanyaan.
Apa yang bisa diharapkan dari...
277
00:21:04,125 --> 00:21:06,333
Ayrton Senna memulai dari posisi terdepan
278
00:21:06,416 --> 00:21:08,208
dan telah memimpin sejak saat itu.
279
00:21:09,625 --> 00:21:12,083
{\an8}Sejauh
Kejuaraan Pembalap prihatin,
280
00:21:12,166 --> 00:21:15,333
{\an8}keduanya sama-sama meraih satu kemenangan,
dan siapa pun yang pertama sampai delapan menang
281
00:21:15,416 --> 00:21:18,458
akan menjadi juara dunia '88.
282
00:21:31,875 --> 00:21:33,208
Hai, Viviane.
283
00:21:35,541 --> 00:21:37,833
- Oh terima kasih.
- Kakakmu baik-baik saja.
284
00:21:37,916 --> 00:21:42,916
{\an8}...tempat kedua, sementara
Senna unggul 49 detik secara mengejutkan.
285
00:21:43,833 --> 00:21:46,583
Kelas master dari Senna
di sini di Monte Carlo.
286
00:21:47,291 --> 00:21:48,583
Waktunya ke P1?
287
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
Empat puluh sembilan detik, Alain.
288
00:21:59,333 --> 00:22:02,958
Prost menyusul Berger
dan menempati posisi kedua.
289
00:22:03,041 --> 00:22:06,041
{\an8}Senna unggul 43 detik.
290
00:22:06,833 --> 00:22:09,583
{\an8}Prost tahu ini adalah selamanya
di Formula 1,
291
00:22:09,666 --> 00:22:12,166
tapi dia terus menginjak gas,
mencoba untuk memotong perbedaannya.
292
00:22:12,250 --> 00:22:14,500
Prostnya adalah P2. hal2.
293
00:22:15,333 --> 00:22:17,875
- Dia baru saja mencatatkan lap tercepat.
- Apakah dia mendekat?
294
00:22:18,458 --> 00:22:20,583
Dia tidak bisa menangkapmu.
Tundukkan saja kepalamu.
295
00:22:28,625 --> 00:22:31,125
Senna merespons
dengan menyelesaikan putaran tercepat.
296
00:22:32,083 --> 00:22:35,041
Ayrton, bawa saja pulang.
Tidak perlu mendorong.
297
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
Putaran ini bahkan lebih cepat.
298
00:23:14,291 --> 00:23:16,291
Ayrton, pelan-pelan.
299
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
Tidak perlu memaksa.
300
00:24:18,291 --> 00:24:20,166
Kecepatan Ayrton masih meningkat.
301
00:24:28,500 --> 00:24:31,666
Senna itu
hampir satu menit unggul dari peringkat kedua,
302
00:24:31,750 --> 00:24:33,916
tapi dia terus mendorong.
303
00:24:34,000 --> 00:24:35,833
Luar biasa! Dia berusaha untuk setiap celah!
304
00:24:35,916 --> 00:24:37,596
Jika dia terus mendorong, dia akan memangku Prost.
305
00:24:37,625 --> 00:24:40,291
Tidak ada yang aman
dari dijilat oleh Senna,
306
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
dan yang berikutnya dalam antrean
adalah rekan setimnya sendiri.
307
00:24:43,708 --> 00:24:46,208
Ayrton, tolong pelan-pelan.
308
00:24:46,291 --> 00:24:47,750
Memperlambat. Pelan-pelan saja.
309
00:24:48,333 --> 00:24:50,791
Tidak perlu melakukan ini.
Pelan-pelan.
310
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
Pemeriksaan radio?
311
00:24:52,833 --> 00:24:54,958
Bagus. Itu dia.
312
00:24:55,458 --> 00:24:57,041
Ayrton, bisakah kamu mendengarku?
313
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
Tolong pelan-pelan.
314
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Ayrton!
315
00:25:13,208 --> 00:25:14,625
Perlambat!
316
00:25:25,583 --> 00:25:28,000
Saya perlu melihat bacaan itu
untuk putaran terakhir.
317
00:25:32,791 --> 00:25:36,083
Dengan hanya 11 lap
hingga akhir balapan,
318
00:25:36,166 --> 00:25:39,791
dan 55 detik ke depan
dari pembalap tempat kedua,
319
00:25:39,875 --> 00:25:42,208
pasti menang!
320
00:26:21,041 --> 00:26:22,166
Ayrton, bisakah kamu mendengarku?
321
00:26:23,875 --> 00:26:25,416
Ayrton, bisakah kamu mendengarku?
322
00:26:45,708 --> 00:26:48,583
{\an8}Alain Prost
berbaris pulang untuk menang,
323
00:26:48,666 --> 00:26:51,958
tanggal kedua tahun ini
untuk juara dunia dua kali.
324
00:26:53,458 --> 00:26:54,583
Apa yang terjadi?
325
00:26:55,708 --> 00:26:57,291
Anda tidak kembali ke pit.
326
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Saya tidak bisa kembali.
327
00:27:00,916 --> 00:27:02,083
Apa itu?
328
00:27:03,166 --> 00:27:07,500
Kemarin di kualifikasi...
Saya memiliki kendali penuh atas mobil.
329
00:27:08,333 --> 00:27:11,333
Aku bisa merasakan semuanya sekaligus.
330
00:27:11,416 --> 00:27:12,333
Sangat intens.
331
00:27:12,416 --> 00:27:15,541
Dan hari ini saat balapan,
Aku merasakan hal yang sama,
332
00:27:15,625 --> 00:27:16,833
tapi lebih intens lagi.
333
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
Aku... aku tidak bisa menjelaskannya.
334
00:27:20,041 --> 00:27:24,333
Aku... tiba-tiba aku merasa
seperti aku berada di dimensi lain, kamu tahu?
335
00:27:24,416 --> 00:27:27,416
Dan kemudian lintasannya menjadi seperti terowongan,
336
00:27:28,791 --> 00:27:31,791
dan semua yang harus saya lakukan
adalah terus maju dan maju,
337
00:27:31,875 --> 00:27:33,666
mendorong lebih cepat dan mendorong lebih cepat.
338
00:27:33,750 --> 00:27:37,250
Penonton bersorak
saat pembalap menuju podium.
339
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
Aku berada di luar pikiranku sendiri.
340
00:27:40,000 --> 00:27:42,875
Beco, kamu tidak perlu takut
dari apa yang kamu rasakan.
341
00:27:43,458 --> 00:27:45,375
Tapi saya tidak takut.
342
00:27:45,458 --> 00:27:47,416
Justru sebaliknya. Itu bagus.
343
00:27:48,041 --> 00:27:49,166
Itu kuat.
344
00:27:51,458 --> 00:27:53,291
Tapi kemudian Ron meneleponku di radio,
345
00:27:53,791 --> 00:27:55,250
dan aku meninggalkan momen itu.
346
00:27:56,541 --> 00:27:58,416
Semuanya hilang, dan saya jatuh.
347
00:27:58,916 --> 00:28:02,083
Tidak ada yang meragukan dampaknya
pengemudi McLaren, dan...
348
00:28:02,166 --> 00:28:05,125
Jika saya ingin menjadi juara,
Saya tidak bisa mengacaukannya.
349
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
"Tidak bisa mengacau."
350
00:28:07,875 --> 00:28:09,708
Itu Miltão yang bicara, Beco.
351
00:28:10,291 --> 00:28:11,708
Anda diperbolehkan untuk mengacau.
352
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Bahkan Anda bisa mengacaukannya.
353
00:28:18,250 --> 00:28:21,125
Berger maju
ke posisi kedua dengan 14 poin...
354
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
Dan apakah itu adikku yang berbicara
355
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
atau Dr. Viviane, psikolog?
356
00:28:57,500 --> 00:29:01,375
SENNA, KAKI UTAMA MONACO
357
00:29:03,708 --> 00:29:06,791
"Orang gila Monaco." saya membacanya.
358
00:29:08,750 --> 00:29:11,583
- Pers bisa menjadi sangat kreatif.
- Ya.
359
00:29:12,083 --> 00:29:14,958
Terkadang pers bisa saja demikian
sama seperti para penggemarnya, kamu tahu?
360
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
Anda menang, mereka bersorak. Anda kalah, mereka mencemooh.
361
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
- Dan kamu berbeda?
- Aku mencobanya.
362
00:29:24,375 --> 00:29:26,791
Ini untuk putrimu?
363
00:29:28,416 --> 00:29:30,791
Tasku juga penuh dengan oleh-oleh untuk keluargaku.
364
00:29:31,583 --> 00:29:33,583
Saat ini, aku jarang melihat Claire-ku.
365
00:29:33,666 --> 00:29:36,666
Sejak perceraian,
dia lebih sering tinggal di rumah ayahnya.
366
00:29:38,041 --> 00:29:40,500
Terkadang aku harus...
367
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
...dandan.
368
00:29:44,291 --> 00:29:47,750
Anda tampil mengesankan di Monaco.
Anda hendak memangku Prost.
369
00:29:47,833 --> 00:29:48,833
Hingga aku terjatuh.
370
00:29:49,958 --> 00:29:53,833
- Kurangnya konsistensi.
- Ini bukan masalah konsistensi.
371
00:29:53,916 --> 00:29:56,625
Anda mendominasi Formula Ford, F2000.
372
00:29:56,708 --> 00:29:59,500
Anda memecahkan rekor
untuk kemenangan Formula 3.
373
00:29:59,583 --> 00:30:01,208
Anda melakukan keajaiban di Toleman,
374
00:30:01,291 --> 00:30:04,666
tapi itu seperti tahun-tahunmu di Lotus
gagal, kan?
375
00:30:05,916 --> 00:30:10,500
Anda mendapat 16 tiang
tapi hanya memenangkan enam balapan dalam tiga tahun.
376
00:30:10,583 --> 00:30:14,750
Prost memenangkan 12 balapan dengan tiga pole
dan memenangkan dua gelar.
377
00:30:15,250 --> 00:30:16,875
- Konsistensi.
- Ya.
378
00:30:16,958 --> 00:30:18,583
Ketika mobil tidak cukup bagus,
379
00:30:19,416 --> 00:30:23,291
pengemudi harus melampaui batas,
harus menggunakan semua keahliannya,
380
00:30:23,375 --> 00:30:25,541
dan Prost pernah berada di McLaren
selama bertahun-tahun.
381
00:30:25,625 --> 00:30:29,041
- Lebih mudah untuk konsisten.
- Tapi sekarang kamu juga di McLaren.
382
00:30:30,083 --> 00:30:33,500
Tentu, Anda tidak menang di Monaco,
karena kamu kurang beruntung.
383
00:30:34,000 --> 00:30:36,750
Di sini, di Meksiko, mobil Anda mengecewakan Anda.
384
00:30:36,833 --> 00:30:39,750
Hal yang sama terjadi
pada balapan pertama tahun ini, di Brasil.
385
00:30:41,083 --> 00:30:44,708
Ayrton, kamu satu-satunya pengemudi
yang bisa berhadapan langsung dengan Prost
386
00:30:44,791 --> 00:30:46,125
dalam kondisi yang sama.
387
00:30:46,208 --> 00:30:49,375
Menurutku tidak ada apa-apa
menghentikan Anda dari menjadi juara.
388
00:30:49,458 --> 00:30:50,458
Atau ada?
389
00:31:00,958 --> 00:31:01,958
Pagi.
390
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
Hai.
391
00:31:14,583 --> 00:31:15,875
Setiap orang!
392
00:31:16,708 --> 00:31:18,375
Saya ingin berbicara dengan Anda sedikit.
393
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
eh...
394
00:31:21,958 --> 00:31:25,208
Itu adalah sesuatu yang seharusnya saya katakan sebelumnya,
di Meksiko.
395
00:31:26,583 --> 00:31:28,083
Tapi menurutku sekarang adalah waktu yang tepat.
396
00:31:30,416 --> 00:31:34,041
Di Monaco, saya kehilangan poin
itu bukan hanya milikku
397
00:31:34,125 --> 00:31:36,916
tapi untuk seluruh tim, dan...
398
00:31:39,958 --> 00:31:40,958
aku minta maaf.
399
00:31:42,208 --> 00:31:44,458
Saya membuat kesalahan besar. Saya tahu itu.
400
00:31:45,458 --> 00:31:47,375
Tapi kami akan memulihkan poin-poin itu.
401
00:31:48,166 --> 00:31:49,166
Saya berjanji.
402
00:31:53,166 --> 00:31:55,375
Baiklah.
Banyak hal yang harus dilakukan pagi ini. Ayo.
403
00:31:55,916 --> 00:31:57,458
Terima kasih untuk itu, Ayrton.
404
00:31:58,666 --> 00:32:00,750
saya yakin
Anda akan menebusnya ke tim.
405
00:32:03,291 --> 00:32:05,916
Baiklah, cukup itu.
Kembali bekerja. Ayo.
406
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Kata yang bagus.
407
00:32:08,541 --> 00:32:09,666
Anda tahu,
408
00:32:10,291 --> 00:32:13,291
kamu berlomba untuk menang,
dan tidak ada kulit dari hidungku.
409
00:32:13,375 --> 00:32:15,166
Ketika Anda menang, McLaren menang.
410
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Saya menghargai apa yang baru saja Anda katakan.
411
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Tunjukkan pada kami bahwa Anda bersungguh-sungguh.
412
00:32:23,875 --> 00:32:28,458
Apakah kamu, uh... memberitahunya mungkin
untuk tidak mencoba dan memangku rekan setimnya lagi?
413
00:32:30,166 --> 00:32:33,416
Selama dia membawa pulang poinnya,
dia bisa memangku siapapun yang dia suka.
414
00:32:34,041 --> 00:32:36,625
Dan kamu juga bisa, Alain.
Itulah nama permainannya.
415
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
Ayo mulai bekerja.
416
00:32:51,416 --> 00:32:54,500
{\an8}Senna adalah seorang laki-laki
dalam misi di Grand Prix Kanada.
417
00:32:54,583 --> 00:32:56,458
Prost hampir tidak mau
untuk memudahkannya.
418
00:32:56,541 --> 00:32:58,625
...benar-benar bersaing ketat.
419
00:32:59,125 --> 00:33:02,375
- Prost pindah ke...
- Senna mendorong dari dalam.
420
00:33:03,333 --> 00:33:05,333
Pemain Brasil memimpin.
421
00:33:05,416 --> 00:33:09,041
{\an8}Senna menyalip di jepit rambut.
Sebuah langkah jenius!
422
00:33:09,125 --> 00:33:11,541
{\an8}Kemenangan kedua Senna musim ini.
423
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Alain Prost berada di urutan kedua,
424
00:33:13,333 --> 00:33:16,541
dan itu satu-dua untuk McLaren
di sini di Kanada.
425
00:33:17,333 --> 00:33:21,000
{\an8}Pertarungan antara
kedua McLaren semakin kasar.
426
00:33:21,083 --> 00:33:21,958
♪ Kartu as sekop... ♪
427
00:33:22,041 --> 00:33:24,875
GP Prancis adalah balapan kandang Prost.
428
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Akankah Senna mampu meraih kemenangan?
429
00:33:27,791 --> 00:33:30,583
Kedua pengemudi
sedang menjalani balapan yang luar biasa.
430
00:33:31,166 --> 00:33:33,500
Prost menggunakan backmarker
dan menyusul Senna.
431
00:33:33,583 --> 00:33:35,416
Itulah mengapa mereka memanggilnya Profesor.
432
00:33:35,500 --> 00:33:37,208
{\an8}Orang Prancis menang.
433
00:33:41,125 --> 00:33:44,916
♪ Tujuh atau 11, mata ular memperhatikanmu... ♪
434
00:33:46,916 --> 00:33:48,916
{\an8}Di Silverstone sedang hujan,
435
00:33:49,000 --> 00:33:53,208
{\an8}dan Ayrton Senna terus unjuk gigi
keahliannya di trotoar basah.
436
00:33:53,291 --> 00:33:56,291
Sekali lagi,
Senna menjalani balapan yang sensasional.
437
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
Menuangkan di sini di Silverstone,
yang jelas tidak menjadi masalah bagi Senna,
438
00:34:00,041 --> 00:34:02,958
yang sudah mendekat
ke backmarker Alain Prost.
439
00:34:03,041 --> 00:34:08,291
Lihat itu! Senna melanjutkan
untuk berusaha sekuat tenaga untuk memangku rekan setimnya.
440
00:34:08,791 --> 00:34:10,458
Dan dia tersusun!
441
00:34:10,541 --> 00:34:13,541
Aku ingin tahu apa yang terjadi
melalui kepala Alain Prost sekarang!
442
00:34:13,625 --> 00:34:16,875
Dan aku bertanya-tanya apa yang terjadi
di kepala Ron Dennis saat ini.
443
00:34:17,375 --> 00:34:21,250
{\an8}Itu saja. Satu lagi
untuk Senna, pemain Brasil yang brilian.
444
00:34:22,041 --> 00:34:23,833
{\an8}Balapan demi balapan, kedua pembalap McLaren
445
00:34:23,916 --> 00:34:26,583
{\an8}berjuang selama-lamanya
pada tahun 1988...
446
00:34:26,666 --> 00:34:28,791
{\an8}Hungaroring
adalah tahap baru
447
00:34:28,875 --> 00:34:32,166
untuk pertarungan kejuaraan
antara Senna dan Prost.
448
00:34:33,583 --> 00:34:36,875
- Senna memimpin!
- Prost mengejar Ayrton!
449
00:34:36,958 --> 00:34:38,916
Percikan terbang musim ini.
450
00:34:39,000 --> 00:34:41,041
Persaingan yang luar biasa.
451
00:34:41,541 --> 00:34:45,333
Ini tidak akan mudah bagi Prost
dengan pesaing tangguh seperti Senna.
452
00:34:45,416 --> 00:34:48,791
Prost mencoba bergerak.
Dia mendapat garis dalam.
453
00:34:48,875 --> 00:34:52,000
Senna tidak bisa berbuat banyak untuk bertahan di sini.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
454
00:34:54,083 --> 00:34:57,333
Orang Perancis yang memimpin,
tapi dia sudah mendalaminya.
455
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
Lihatlah Senna. Lihat Senna!
456
00:34:59,500 --> 00:35:01,541
Jika Prost tidak membawa permainan A-nya
ke meja,
457
00:35:01,625 --> 00:35:04,541
{\an8}dia tidak akan mampu mengalahkan Senna.
Pria itu mengemudi dengan sempurna.
458
00:35:04,625 --> 00:35:07,500
{\an8}Ayrton Senna memenangkan satu lagi
di Belgia.
459
00:35:07,583 --> 00:35:08,916
{\an8}♪ Kartu as sekop... ♪
460
00:35:09,000 --> 00:35:13,041
{\an8}Pengemudi asal Brasil
kini tinggal satu kemenangan lagi
461
00:35:13,125 --> 00:35:15,416
dari mimpinya menjadi juara dunia.
462
00:35:20,041 --> 00:35:21,583
Ah!
463
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Ron!
464
00:35:24,416 --> 00:35:28,125
- Tujuh kemenangan. Fantastis!
- Tim kami luar biasa. Terima kasih.
465
00:35:28,208 --> 00:35:31,375
Satu lagi. Satu kemenangan lagi,
dan kamu akan menjadi juara dunia.
466
00:35:36,541 --> 00:35:37,666
Wah!
467
00:35:37,750 --> 00:35:41,333
- Alain, bisakah kami mendapatkan pernyataannya?
- Alain, apakah kejuaraan untukmu sudah berakhir?
468
00:35:41,416 --> 00:35:43,476
Apakah kamu masih punya kesempatan
untuk mengalahkan sainganmu, Alain?
469
00:35:43,500 --> 00:35:46,833
Alain, kamu bilang sebelumnya
bahwa Senna memiliki karir mengemudi yang menjanjikan.
470
00:35:47,416 --> 00:35:48,625
Dan apakah saya salah?
471
00:35:48,708 --> 00:35:51,875
Ada lima balapan tersisa.
Dia hanya perlu memenangkan satu untuk mendapatkan gelar.
472
00:35:51,958 --> 00:35:54,708
- Bagaimana Anda menanggapi hal ini?
- Menanggapi? eh...
473
00:35:55,625 --> 00:35:59,250
Yah, aku punya, uh... beberapa masalah
dengan mobil tahun ini, yaitu, um...
474
00:35:59,750 --> 00:36:03,250
Maksudku, ini aneh, dan, uh...
baiklah, Ayrton melakukan pekerjaan dengan baik.
475
00:36:03,333 --> 00:36:07,375
Dia menang, eh,
tujuh dari 11 balapan sejauh ini, dan, uh...
476
00:36:07,458 --> 00:36:09,791
Bon... Aku tidak bodoh, tahu?
477
00:36:10,416 --> 00:36:12,708
Aku sangat tertinggal jauh, jadi...
478
00:36:13,583 --> 00:36:16,791
Cara saya melihatnya,
jika Ayrton tidak menang tahun ini...
479
00:36:17,833 --> 00:36:18,833
Alain!
480
00:36:37,500 --> 00:36:39,250
POLE POS - PEMENANG
481
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
{\an8}JERMAN - HUNGARIA
BELGIA - ITALIA
482
00:36:42,583 --> 00:36:46,250
{\an8}PORTUGAL - SPANYOL
JEPANG - AUSTRALIA
483
00:37:04,541 --> 00:37:06,916
Tembakan Ayrton gagal
pada judulnya sekali lagi.
484
00:37:07,000 --> 00:37:09,875
Prost memenangkan balapan ke-14 musim ini,
485
00:37:09,958 --> 00:37:11,958
Grand Prix Spanyol di Jerez.
486
00:37:12,041 --> 00:37:14,458
Sopir Perancis
masih mempunyai peluang untuk meraih gelar.
487
00:37:14,541 --> 00:37:17,000
Dia hanya perlu menang
dua balapan berikutnya di Suzu...
488
00:37:17,083 --> 00:37:21,791
Konstitusi Brasil
dimulai dengan kata,
489
00:37:21,875 --> 00:37:25,500
"Semua kekuasaan berasal dari rakyat,
dan dengan orang-orang..."
490
00:37:33,041 --> 00:37:34,791
- Halo?
- Hai, Bu.
491
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Oh, hai, nak. Apa kabarmu?
492
00:37:37,708 --> 00:37:40,208
- Aku baik-baik saja, dan kalian?
- Kami baik-baik saja.
493
00:37:40,291 --> 00:37:42,500
- Apakah kamu masih di Spanyol?
- Ya.
494
00:37:44,458 --> 00:37:45,833
Apakah Anda menonton balapannya?
495
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
Tentu saja. Kami selalu melakukannya.
496
00:37:49,708 --> 00:37:51,166
Itu bukan yang terbaik, bukan?
497
00:37:51,250 --> 00:37:52,500
Ah, Beco.
498
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
Terkadang segalanya tidak berjalan baik.
499
00:37:55,250 --> 00:37:57,833
Aku rindu kalian. kalian semua.
500
00:37:57,916 --> 00:37:59,916
Kami juga sangat merindukanmu, sayang.
501
00:38:01,125 --> 00:38:03,708
- Apakah Milton ada di sana?
- Dia sudah tidur.
502
00:38:03,791 --> 00:38:06,583
Ngomong-ngomong,
di sana sudah sangat larut, bukan?
503
00:38:07,750 --> 00:38:08,791
Ya.
504
00:38:08,875 --> 00:38:11,583
- Ingin aku membangunkan ayahmu?
- Tidak, jangan khawatir, Bu.
505
00:38:11,666 --> 00:38:14,541
Dia sudah memberitahumu bahwa kami tidak akan bisa
untuk terbang ke Suzuka, kan?
506
00:38:14,625 --> 00:38:16,458
Ya. Dia melakukannya.
507
00:38:18,083 --> 00:38:19,750
Beco, kamu butuh sesuatu?
508
00:38:21,416 --> 00:38:23,708
Jangan khawatir, Bu. Aku baik-baik saja, oke?
509
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
- Saya baik-baik saja.
- Nak.
510
00:38:25,541 --> 00:38:27,750
Saya tahu pasti bahwa Anda akan menjadi juara.
511
00:38:29,750 --> 00:38:32,083
Tapi aku bisa bicara dengan ayahmu,
dapatkan penerbangan ke...
512
00:38:32,166 --> 00:38:35,000
Tidak, tidak perlu, Bu. Maksudku itu.
Semuanya baik-baik saja di sini.
513
00:38:35,083 --> 00:38:37,625
Anda tidak perlu membawa beban terlalu banyak
di pundakmu, Beco.
514
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.
515
00:38:40,333 --> 00:38:41,333
Saya tahu.
516
00:38:42,625 --> 00:38:45,875
Hanya saja aku hanya butuh
untuk memenangkan satu perlombaan lagi untuk menjadi juara.
517
00:38:46,708 --> 00:38:48,250
Tinggal satu balapan lagi, tapi...
518
00:38:50,041 --> 00:38:51,416
Saya tidak tahu, saya tidak bisa.
519
00:38:52,166 --> 00:38:56,916
Aku ingat anak kecil itu
yang begitu bersemangat mengendarai kartnya.
520
00:38:58,125 --> 00:39:01,750
Si kecil mungil itu yang pada akhirnya
terlalu besar untuk kart itu.
521
00:39:01,833 --> 00:39:05,750
Kamu marah. Anda mengerutkan kening
kapanpun kamu tidak menang, sayang.
522
00:39:06,375 --> 00:39:08,666
Tapi kamu kembali ke balapan
kapan pun Anda bisa
523
00:39:08,750 --> 00:39:10,541
karena balapan adalah passionmu, Beco.
524
00:39:12,625 --> 00:39:14,208
Menang hanyalah sebuah konsekuensi.
525
00:39:17,208 --> 00:39:18,416
Aku mencintaimu, Bu.
526
00:39:19,000 --> 00:39:20,500
Aku juga mencintaimu, sayang.
527
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Selamat Datang di rumah!
528
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Masih mengajar?
529
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
Masih belajar?
530
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
Aku ingat saat kamu muncul.
531
00:40:16,083 --> 00:40:19,250
Seorang bocah nakal yang nyaris tidak bisa berbahasa Inggris
532
00:40:19,333 --> 00:40:21,583
tapi memberikan semua itu
ketika datang ke karting.
533
00:40:22,458 --> 00:40:24,500
Kidal, menjengkelkan.
534
00:40:25,083 --> 00:40:27,791
Menangani karburator
tanpa kehilangan kendali atas kart.
535
00:40:29,208 --> 00:40:30,875
Saat itu tahun 1978.
536
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
- Berapa umurmu?
- Delapan belas.
537
00:40:35,583 --> 00:40:38,041
Dan 14 tahun sudah balapan go-kart.
538
00:40:39,958 --> 00:40:42,375
Dan lihat di mana bocah cilik itu sekarang.
539
00:40:43,625 --> 00:40:45,333
Juara dunia Formula 1.
540
00:40:49,208 --> 00:40:50,791
Saya belum menjadi juara.
541
00:40:52,416 --> 00:40:54,375
Nah... aku kenal kamu.
542
00:40:55,333 --> 00:40:57,666
Anda hanya perlu celah, dan Anda akan menerimanya.
543
00:40:58,916 --> 00:41:00,875
Aku pernah melihatmu berhasil melakukannya begitu saja.
544
00:41:01,458 --> 00:41:02,916
Kamu menyebalkan.
545
00:41:03,958 --> 00:41:05,708
Anda harus memenangkan setiap balapan.
546
00:41:05,791 --> 00:41:07,750
Anda berjuang untuk setiap posisi,
setiap sudut.
547
00:41:10,708 --> 00:41:12,125
Sialan, kamu cepat.
548
00:41:14,125 --> 00:41:16,666
Tahukah Anda bagaimana kami menang
melawan seseorang yang lebih cepat dari kita?
549
00:41:17,791 --> 00:41:19,375
Dengan memahami kepala mereka.
550
00:41:20,291 --> 00:41:23,500
Apakah kamu ingat balapan pertama kita?
Pertama kali aku melawanmu?
551
00:41:24,000 --> 00:41:25,916
Le Mans? Eh... Jesolo.
552
00:41:26,000 --> 00:41:29,458
Tentu saja saya ingat.
Anda membuat saya melakukan kesalahan.
553
00:41:31,250 --> 00:41:34,458
Anda tidak bisa mengerem penuh ke kecepatan penuh!
Tenang saja!
554
00:41:43,875 --> 00:41:46,958
Tahun ini di Monaco, sebelum saya jatuh,
555
00:41:48,291 --> 00:41:52,041
sesuatu yang aneh tapi luar biasa terjadi.
556
00:41:52,625 --> 00:41:56,416
Saya membalap beberapa putaran seperti berada di terowongan.
557
00:41:56,500 --> 00:41:57,708
Sebuah terowongan dalam pikiranku.
558
00:41:58,458 --> 00:42:00,583
Saya mengemudi berdasarkan insting.
559
00:42:01,166 --> 00:42:03,125
Hanya ada aku dan mobilnya.
560
00:42:05,041 --> 00:42:07,750
Balapan murni. Seperti saat saya sedang balapan kart.
561
00:42:09,583 --> 00:42:11,500
Formula 1 adalah sebuah bisnis.
562
00:42:11,583 --> 00:42:13,875
Kecuali beberapa jam pada hari Minggu.
563
00:42:14,375 --> 00:42:17,333
Inilah yang sebenarnya penting.
564
00:42:24,708 --> 00:42:28,125
Anda tahu, ketika mereka bertanya kepada saya
siapa rival terbesarku di lintasan,
565
00:42:28,208 --> 00:42:30,833
Saya selalu menjawab hal yang sama. Anda.
566
00:42:33,333 --> 00:42:34,791
Tidak ada keraguan tentang itu.
567
00:42:39,041 --> 00:42:40,583
Ya Tuhan!
568
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Anda harus mengerem di tikungan!
569
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
- Selamat atas polenya, Ayrton.
- Terima kasih.
570
00:43:19,833 --> 00:43:21,166
Anda tahu, satu tahun yang lalu,
571
00:43:22,708 --> 00:43:24,791
Ron mendatangi saya, di sini, di tempat ini.
572
00:43:25,708 --> 00:43:28,083
“Alain, apa pendapatmu tentang Ayrton?”
573
00:43:29,333 --> 00:43:30,500
Aku bilang kamu cepat.
574
00:43:31,083 --> 00:43:33,916
- Hmm.
- Tapi terlalu ambisius.
575
00:43:34,625 --> 00:43:36,833
Saya tidak berpikir kamu akan menjadi seperti itu
pengemudi kedua yang baik.
576
00:43:38,708 --> 00:43:40,750
Di Monaco, Anda membuktikan bahwa saya benar.
577
00:43:42,208 --> 00:43:44,250
Semoga beruntung hari ini ya? Benar-benar.
578
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
Saya pikir ini mungkin kesempatan terakhir Anda
untuk memenangkan kejuaraan tahun ini.
579
00:43:50,458 --> 00:43:53,500
Ya... ada Adelaide, tapi, eh,
580
00:43:54,625 --> 00:43:55,875
lihat catatannya.
581
00:43:56,375 --> 00:43:58,375
Di Australia, saya biasanya beruntung.
582
00:44:27,000 --> 00:44:31,041
{\an8}Pertaruhannya sangat tinggi
di Grand Prix Formula 1 Jepang.
583
00:44:31,125 --> 00:44:35,000
{\an8}Hari ini, Ayrton Senna harus melakukannya
apa yang dia tidak bisa lakukan di Portugal atau Spanyol.
584
00:44:35,083 --> 00:44:37,666
Dia harus mengalahkan pemain Prancis Alain Prost.
585
00:44:37,750 --> 00:44:39,958
Kejuaraan,
yang sepertinya ada di dalam tas
586
00:44:40,041 --> 00:44:42,916
setelah serangkaian kemenangan spektakuler
oleh orang Brasil,
587
00:44:43,000 --> 00:44:45,958
sekarang menuju
untuk penyelesaian yang sangat rumit.
588
00:44:47,083 --> 00:44:49,958
Senna punya satu kesempatan lagi untuk menjadi
juara sore ini di Jepang,
589
00:44:50,041 --> 00:44:52,166
yang terjadi dini hari di Brasil.
590
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
McLaren, yang menang
13 dari 14 balapan tahun ini,
591
00:44:55,541 --> 00:44:56,916
mengambil baris pertama.
592
00:44:57,000 --> 00:45:01,875
Ini mungkin perlombaan yang memberi
sang polesitter, Ayrton Senna, gelarnya!
593
00:45:01,958 --> 00:45:03,916
Setelah empat tahun
berjuang untuk gelar,
594
00:45:04,000 --> 00:45:07,125
berjuang untuk mencapainya
dari tim terkuat di grid
595
00:45:07,208 --> 00:45:08,684
dengan mobil yang meninggalkan sesuatu...
596
00:45:08,708 --> 00:45:09,750
Lihat, itu Marcelo.
597
00:45:09,833 --> 00:45:11,958
Dia sekarang mempunyai kesempatan
untuk mencapai kejayaan
598
00:45:12,041 --> 00:45:14,791
dengan menjadi Juara Dunia 1988.
599
00:45:14,875 --> 00:45:17,875
Saat Ayrton Senna menyelesaikan putaran latihannya
dan menarik ke posisinya,
600
00:45:17,958 --> 00:45:20,041
orang hanya bisa berasumsi dia sedang memvisualisasikan...
601
00:45:20,125 --> 00:45:22,500
Apakah kamu tidak ingin tidur lagi, Nak?
Sudah larut malam.
602
00:45:23,000 --> 00:45:24,125
Tidak, Ayah.
603
00:45:24,208 --> 00:45:26,708
Putaran formasi sudah berakhir,
grid awal hampir siap,
604
00:45:26,791 --> 00:45:28,833
dan para pengemudi bersiap untuk berangkat.
605
00:45:28,916 --> 00:45:31,541
Hanya dalam beberapa saat,
putaran ke-15 kejuaraan...
606
00:45:31,625 --> 00:45:34,208
Coba tebak anak kecil yang mana
menolak untuk tidur.
607
00:45:34,708 --> 00:45:37,041
Lihat itu. Sudah larut, Bruno.
608
00:45:37,125 --> 00:45:38,625
Hanya sebentar.
609
00:45:38,708 --> 00:45:40,375
Kamu bisa tinggal, Nak. Tidak apa-apa.
610
00:45:40,458 --> 00:45:42,791
...di tepi tempat duduk mereka
menunggu lampu hijau.
611
00:45:42,875 --> 00:45:46,583
Mobil-mobil sudah berada di posisinya.
Ini dia lampu merahnya.
612
00:45:46,666 --> 00:45:51,708
Grand Prix Jepang 1988
akan segera dimulai!
613
00:46:46,375 --> 00:46:48,500
Ini lampu hijau!
Prost melonjak ke depan.
614
00:46:48,583 --> 00:46:49,833
Mari kita lihat apa yang dilakukan Ayrton.
615
00:46:50,541 --> 00:46:51,750
- Lihat itu!
- Hei!
616
00:46:51,833 --> 00:46:54,625
Prost memimpin
saat mobil Ayrton berhenti!
617
00:46:54,708 --> 00:46:56,166
Awal yang sulit bagi Senna.
618
00:46:57,708 --> 00:47:00,958
Ayrton Senna tertinggal.
619
00:47:01,666 --> 00:47:03,791
Ayrton Senna selalu kalah...
620
00:47:03,875 --> 00:47:05,333
Nyalakan mesin berdarah itu.
621
00:47:05,416 --> 00:47:07,916
Dia kehilangan posisi
dan yang terpenting,
622
00:47:08,000 --> 00:47:09,666
peluang menjadi juara dunia.
623
00:47:09,750 --> 00:47:13,083
Dia sedang bergerak!
Ayrton tancap gas.
624
00:47:13,166 --> 00:47:15,166
Senna masih dalam perlombaan ini.
625
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Ya Tuhan.
626
00:47:16,166 --> 00:47:18,708
Akan sulit untuk memenangkan perlombaan sekarang.
Dia membutuhkan keajaiban.
627
00:47:18,791 --> 00:47:21,000
Kejuaraan Ayrton
tampak seperti formalitas,
628
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
tapi semakin terlihat
seperti menjadi mimpi yang jauh.
629
00:47:23,375 --> 00:47:25,333
Dia terjebak dalam situasi yang buruk...
630
00:47:25,416 --> 00:47:28,583
Prost memimpin, tapi Senna
sudah naik satu posisi.
631
00:47:28,666 --> 00:47:29,750
Dia tepat di belakang Gugelmin.
632
00:47:29,833 --> 00:47:32,000
Dia harus melakukan keajaiban di sini
633
00:47:32,083 --> 00:47:34,250
untuk mendapat kesempatan
untuk menjadi juara dunia.
634
00:47:35,083 --> 00:47:38,458
Ayrton Senna
memiliki gunung untuk didaki.
635
00:47:38,541 --> 00:47:41,833
...yang paling sulit
tantangan yang dihadapi Senna musim ini.
636
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
Ini akan menjadi pemulihan yang mustahil.
637
00:47:44,666 --> 00:47:47,041
...berdoa untuk kembalinya Ayrton Senna.
638
00:47:51,250 --> 00:47:55,416
Galvão, aku baru saja diberitahu bahwa Ayrton
menyalip Gugelmin dan De Cesaris
639
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
pada saat yang sama.
640
00:47:57,333 --> 00:47:58,166
Dia terbang.
641
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
Mari kita lihat apakah kita mampu
untuk mendapatkan rekaman itu.
642
00:48:00,333 --> 00:48:02,291
- Ayo, tunjukkan anakku.
- Tenanglah, Milton.
643
00:48:02,375 --> 00:48:05,458
{\an8}Lihatlah Senna!
Setelah satu putaran, dia sudah berada di posisi kedelapan!
644
00:48:05,541 --> 00:48:07,708
Dan dia memulai
untuk menekan Riccardo Patrese.
645
00:48:08,291 --> 00:48:10,083
Dia menyelesaikan lap pertama di posisi kedelapan,
646
00:48:10,166 --> 00:48:12,291
dan Ayrton Senna
sedang mencoba menyalip lagi.
647
00:48:14,125 --> 00:48:15,416
Senna menyusul Patrese.
648
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
- Pengemudi Brasil itu terbang...
- Ya!
649
00:48:17,666 --> 00:48:19,000
- Itu saja.
- Terus dorong.
650
00:48:19,083 --> 00:48:20,208
Lihatlah Capelli.
651
00:48:20,291 --> 00:48:22,375
Dia membuat hidup Prost lebih sulit
di depan.
652
00:48:22,458 --> 00:48:25,338
Prakiraan hujan di Suzuka.
Jika hujan turun, segalanya bisa berubah.
653
00:48:25,416 --> 00:48:27,958
Senna mengincar Nannini.
654
00:48:28,041 --> 00:48:29,708
Senna punya peluang
kemenangan hari ini.
655
00:48:29,791 --> 00:48:33,166
- Senna menyusul Nannini.
- Dia melakukannya. Kami naik posisi lain.
656
00:48:36,041 --> 00:48:37,875
Senna mengalahkan Boutsen
657
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
dan sekarang hendak menerkam Alboreto.
658
00:48:40,416 --> 00:48:43,500
Dan dia mendapat posisi lain. Luar biasa!
659
00:48:45,166 --> 00:48:47,708
Sialan, dia masih cepat.
660
00:48:47,791 --> 00:48:49,625
Senna sedang dalam kecepatan penuh
sekarang,
661
00:48:49,708 --> 00:48:52,875
dan jika perkiraannya benar,
kita akan segera turun hujan,
662
00:48:52,958 --> 00:48:54,958
dan tak seorang pun menguasai medan basah dengan lebih baik
daripada Senna.
663
00:48:56,125 --> 00:48:57,666
Hujan baru saja mulai turun.
664
00:48:57,750 --> 00:49:00,208
Apa pun bisa terjadi
di sini hari ini di Suzuka.
665
00:49:00,291 --> 00:49:02,708
Hujan mulai turun.
Itu bisa menjadi pengubah permainan.
666
00:49:02,791 --> 00:49:04,583
Gerimis mulai turun, James.
667
00:49:04,666 --> 00:49:06,458
Tetesan air hujan pertama mulai turun.
668
00:49:06,541 --> 00:49:09,791
Bayangkan apa yang terjadi
melalui kepala orang Prancis itu sekarang,
669
00:49:09,875 --> 00:49:14,041
mengetahui bahwa Ayrton memberikan segalanya
untuk menutupi kekurangan tersebut.
670
00:49:14,125 --> 00:49:16,708
Hujan tidak memperlambat pemain Brasil itu
sedikit pun.
671
00:49:16,791 --> 00:49:18,726
Senna menginginkan Prost,
dan dia akan menabrak siapa saja yang...
672
00:49:18,750 --> 00:49:20,166
Senna terus naik ke atas!
673
00:49:20,250 --> 00:49:23,708
Dia pasti sedang berpikir
tentang seberapa jauh dia dari Prost,
674
00:49:23,791 --> 00:49:25,500
siapa yang berada di posisi pertama.
675
00:49:25,583 --> 00:49:29,291
Orang Brazil itu
mendapatkan satu detik dari pengemudi lain.
676
00:49:29,375 --> 00:49:32,375
Belum pernah ada comeback seperti ini
dalam sejarah Formula 1, Galvão.
677
00:49:32,416 --> 00:49:34,916
Jika dia menyalip Capelli,
dia sudah berada di posisi kedua.
678
00:49:35,000 --> 00:49:36,833
Dia akan berada dalam dua detik
di belakang Prost.
679
00:49:36,916 --> 00:49:40,458
Satu-satunya,
dan itu muncul sekali lagi di Jepang.
680
00:49:40,541 --> 00:49:43,125
Dia terus mencari ruang
dimana tidak ada satu pun. Ayrton Senna!
681
00:49:43,208 --> 00:49:46,291
Ayuh ke logam.
Dia akan mencoba menyalip!
682
00:49:48,291 --> 00:49:50,916
Ayrton menyusul!
Impian gelarnya mungkin menjadi kenyataan!
683
00:49:51,000 --> 00:49:53,416
Sekarang satu lawan satu, temanku.
684
00:49:53,500 --> 00:49:55,625
Sekarang McLaren versus McLaren.
685
00:49:55,708 --> 00:49:57,708
Hujannya sudah reda
di sini di Suzuka.
686
00:49:57,791 --> 00:50:01,375
Ayrton, kamu P2. Anda sudah P2.
687
00:50:01,458 --> 00:50:02,541
Waktunya ke P1?
688
00:50:03,125 --> 00:50:05,041
1,9 detik.
689
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
Alain, Senna P2. Senna adalah P2.
690
00:50:10,958 --> 00:50:12,000
Sial.
691
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
Judulnya ada di telepon.
692
00:50:16,041 --> 00:50:19,000
Sorak-sorai semakin keras
di tribun.
693
00:50:19,500 --> 00:50:21,708
Senna sudah memberikan tekanan pada Prost.
694
00:50:21,791 --> 00:50:24,333
Dia mencari celah
untuk menyalip pemimpin lomba.
695
00:50:24,416 --> 00:50:27,333
Dia ingin menempati posisi pertama. Sudah waktunya.
696
00:50:27,416 --> 00:50:29,125
Ini Senna versus Prost.
697
00:50:29,208 --> 00:50:31,833
Orang Brasil itu sedang mencari
untuk momen yang tepat untuk menyalipnya.
698
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
Dia bergerak ke arah luar.
Dia mencoba untuk memimpin.
699
00:50:35,166 --> 00:50:37,041
Senna melaju jauh di tikungan.
700
00:50:37,125 --> 00:50:41,916
Dia kehilangan titik pengeremannya
mencoba menyalip dan hampir hanyut.
701
00:50:42,000 --> 00:50:44,375
- Dia tetap di sini tapi hanya...
- Prost memperlebar kesenjangan.
702
00:50:44,458 --> 00:50:47,875
Ayrton Senna harus mencobanya
lagi.
703
00:50:53,791 --> 00:50:56,708
Backmarkernya tidak berhasil
hidup orang Prancis itu menjadi lebih mudah.
704
00:50:57,375 --> 00:50:59,250
Senna semakin dekat sekali lagi.
705
00:50:59,333 --> 00:51:03,750
Setelah terhenti di awal
dan pemulihan yang sungguh luar biasa,
706
00:51:03,833 --> 00:51:08,000
dia berhasil menyusul rekan setimnya
dan saingan perebutan gelar, Alain Prost!
707
00:51:08,500 --> 00:51:10,750
Tapi mengejar ketinggalan adalah satu hal.
Menyalip adalah hal lain,
708
00:51:10,833 --> 00:51:14,416
dan pemain Brasil itu harus menyalip
untuk menjadi juara dunia.
709
00:51:17,625 --> 00:51:21,416
Prost kesulitan untuk menjadi lurus.
Ini mungkin celah Senna.
710
00:51:25,750 --> 00:51:27,166
Lakukanlah, Beco.
711
00:51:36,875 --> 00:51:39,208
Itu dia Ayrton. Dia akan menyerang!
712
00:51:39,291 --> 00:51:43,250
Dia membela diri.
Kedua McLaren melaju ke garis finis,
713
00:51:43,333 --> 00:51:45,500
tapi Alain Prost ditahan.
714
00:52:00,208 --> 00:52:02,958
Senna menyusul
juara dua kali Alain Prost!
715
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
Sungguh menakjubkan
apa yang dia lakukan di sini di Suzuka.
716
00:52:05,958 --> 00:52:08,875
- Ini benar-benar dorongan untuk selamanya.
- Senna yang pertama.
717
00:52:08,958 --> 00:52:11,500
Dia menyusul Prost
dalam manuver yang luar biasa.
718
00:52:11,583 --> 00:52:13,791
Senna telah membuatnya
yang tidak mungkin menjadi mungkin.
719
00:52:13,875 --> 00:52:18,666
Dia terus percaya sampai akhir
dengan kekuatan penggemar kami!
720
00:52:18,750 --> 00:52:20,625
Sekarang ada di ujung jarinya.
721
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Apa Ayrton Senna
baru saja dilakukan benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.
722
00:52:24,416 --> 00:52:27,375
Perlombaan bersejarah
dari salah satu pengemudi terhebat di dunia.
723
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
Benar-benar fenomenal,
Ayrton Senna!
724
00:52:29,833 --> 00:52:32,000
Dia sekarang sebelas detik
di depan rekan setimnya Prost,
725
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
siapa yang berada di posisi kedua.
726
00:52:33,125 --> 00:52:37,250
Ayrton datang untuk menang.
Dia mewujudkan mimpinya.
727
00:52:37,875 --> 00:52:41,750
Mimpi yang dimiliki Ayrton sejak awal,
sejak masa kartingnya.
728
00:52:42,333 --> 00:52:43,916
Impian seorang anak muda.
729
00:52:44,000 --> 00:52:48,541
Seluruh bangsa menunggu untuk melihatnya
pemain Brasil lainnya menjadi juara dunia
730
00:52:48,625 --> 00:52:50,625
di tahun debutnya di McLaren.
731
00:52:50,708 --> 00:52:54,833
Dia mengalahkan rekan setimnya,
juara dunia dua kali.
732
00:52:54,916 --> 00:52:58,666
Ayo raih gelar pertamamu, Senna!
Tunjukkan pada dunia!
733
00:52:58,750 --> 00:53:02,583
Ayrton! Ayrton Senna dari Brasil!
734
00:53:02,666 --> 00:53:07,416
Yang baru dinobatkan
juara dunia 1988!
735
00:53:07,500 --> 00:53:11,541
Ayrton Senna luar biasa!
Sebuah fenomena mutlak!
736
00:53:11,625 --> 00:53:13,708
Gelar Formula 1 adalah milik kami.
737
00:53:19,958 --> 00:53:24,041
Saya berhasil! Juara!
738
00:53:26,041 --> 00:53:26,916
Ah!
739
00:53:27,000 --> 00:53:29,458
Saya sang juara!
740
00:53:41,125 --> 00:53:44,208
Semua minyak tengah malam yang kamu bakar
dengan Ayrton, apakah itu sepadan?
741
00:53:44,291 --> 00:53:46,166
Setiap detik, Ron. Setiap detik.
742
00:53:53,125 --> 00:53:55,208
Ya! Dia juara!
743
00:54:00,041 --> 00:54:01,750
Dia seorang juara!
744
00:54:04,666 --> 00:54:07,333
- Selamat, juara.
- Terima kasih, Alain.
745
00:55:17,666 --> 00:55:20,791
Ayrton,
bagaimana rasanya menjadi juara dunia?
746
00:55:20,875 --> 00:55:22,958
Bagaimana perasaanmu?
747
00:55:23,041 --> 00:55:27,166
...masalah di awal?
Senna! Apakah ini kemenangan balapan terbaik Anda?
748
00:55:27,250 --> 00:55:29,541
Ayrton! Bisakah saya bicara?
749
00:55:32,291 --> 00:55:34,208
Toleman, Lotus, McLaren.
750
00:55:35,458 --> 00:55:38,750
Butuh waktu empat tahun untuk sampai ke sini.
Apakah itu sepadan?
751
00:55:44,166 --> 00:55:45,166
Ah...
752
00:55:45,958 --> 00:55:47,375
Itu bukan hanya empat tahun.
753
00:55:48,791 --> 00:55:50,750
Itu... seumur hidup.
754
00:55:52,208 --> 00:55:54,666
Seluruh hidupku didedikasikan untuk motorsport.
755
00:55:55,208 --> 00:55:56,583
Dan aku sungguh, eh...
756
00:55:57,500 --> 00:55:59,541
mampu mengisi ruang itu
757
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
itu, uh... ruang kosong dalam diriku.
758
00:56:02,625 --> 00:56:04,916
Keinginan itu, kebutuhan akan kemenangan. eh...
759
00:56:05,583 --> 00:56:07,750
Itu adalah sebuah momen. Sungguh menakjubkan.
760
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Setelah mencapai tujuan utama
kamu sudah menjalani seluruh hidupmu,
761
00:56:11,708 --> 00:56:13,166
apa selanjutnya yang kamu lakukan sekarang?
762
00:56:13,791 --> 00:56:17,291
Saya kira saya baru berusia 28 tahun.
763
00:56:17,791 --> 00:56:20,000
Aku punya, uh... seluruh hidupku di depanku.
764
00:56:21,000 --> 00:56:22,916
Saya masih harus banyak belajar dalam hidup
765
00:56:24,625 --> 00:56:25,875
dan untuk menawarkan
766
00:56:25,958 --> 00:56:29,625
kepada semua orang yang menjadi bagiannya,
semua orang yang menjadi bagian hidupku.
767
00:56:31,041 --> 00:56:33,791
Masih banyak hal yang bisa diberikan
768
00:56:34,291 --> 00:56:37,291
ke dunia
dan untuk... berbagi dengan orang lain.
769
00:56:38,208 --> 00:56:40,808
Dan dalam perjalananmu ke sini,
apakah kamu merasa masih ada sesuatu
770
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
kamu berhutang pada seseorang?
771
00:56:44,291 --> 00:56:45,291
Jika...
772
00:56:50,958 --> 00:56:52,916
Jika saya berhutang pada seseorang, mungkin itu pada diri saya sendiri.
773
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
saya punya...
774
00:56:58,458 --> 00:57:02,958
selalu sangat keras pada diriku sendiri.
775
00:57:05,000 --> 00:57:08,625
Saya mengorbankan banyak hal dari diri saya sendiri.
776
00:57:08,708 --> 00:57:10,500
Jadi saya ingin...
777
00:57:12,833 --> 00:57:13,958
berdandan...
778
00:57:14,791 --> 00:57:17,833
kompensasi untuk semua itu mulai sekarang.
779
00:57:17,916 --> 00:57:20,916
Itu urusanmu, bukan?
Mengibarkan bendera.
780
00:57:21,000 --> 00:57:22,750
Warna helmmu...
781
00:57:22,833 --> 00:57:25,791
Anda memiliki hubungan yang sangat kuat
dengan Brasil, bukan?
782
00:57:28,541 --> 00:57:29,541
Ah...
783
00:57:31,166 --> 00:57:33,083
Brasil adalah... adalah rumahku.
784
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Orang-orangku.
785
00:57:38,916 --> 00:57:40,750
DRIVER BALAP TERBAIK DI DUNIA
786
00:57:40,833 --> 00:57:42,666
KAMI DI SINI UNTUK ANDA
787
00:57:51,625 --> 00:57:53,750
Ada banyak hal buruk di Brasil,
788
00:57:53,833 --> 00:57:56,541
banyak kemiskinan,
masih banyak yang perlu diperbaiki di sana, tapi...
789
00:57:58,958 --> 00:58:00,041
itu tanah airku.
790
00:58:18,666 --> 00:58:20,208
Bagaimana dengan musim '89?
791
00:58:24,333 --> 00:58:25,583
- Terima kasih.
- Ayrton!
792
00:58:25,666 --> 00:58:28,250
Ini merupakan tahun yang sulit bagimu,
tapi kamu adalah juara dunia.
793
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
Bagaimana rasanya?
794
00:58:29,416 --> 00:58:31,333
Bagaimana rasanya?
795
00:58:41,208 --> 00:58:43,541
- Di sini!
- Terima kasih. Hargai itu.
796
00:58:43,625 --> 00:58:45,291
Terima kasih. Terima kasih.
797
00:58:45,375 --> 00:58:48,041
{\an8}Xuxa, sebelah sini!
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
798
00:58:48,791 --> 00:58:49,791
{\an8}Terima kasih.
799
00:58:50,291 --> 00:58:51,500
Terima kasih.
800
00:58:52,875 --> 00:58:54,458
Terima kasih. Terima kasih.