1
00:00:11,708 --> 00:00:13,708
[mesin mobil balap berdengung]
2
00:00:29,500 --> 00:00:31,541
[komentator] Ini balapan ke-18
musim ini.
3
00:00:31,625 --> 00:00:34,000
Ayrton da Silva mengejar Martin Brundle
4
00:00:34,083 --> 00:00:37,375
untuk mempertahankan keunggulannya secara keseluruhan
di kejuaraan Formula 3.
5
00:00:38,916 --> 00:00:40,875
Jika Brundle berhasil menang hari ini,
6
00:00:40,958 --> 00:00:43,625
da Silva akan menemukan dirinya sendiri
berada di bawah tekanan yang sangat besar
7
00:00:43,708 --> 00:00:45,916
untuk dua balapan terakhir musim ini.
8
00:00:52,958 --> 00:00:54,833
- [musik rock diputar]
- [bersorak]
9
00:01:03,416 --> 00:01:06,166
Dia berusaha terlalu keras lagi.
10
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
Demi Tuhan.
11
00:01:11,250 --> 00:01:13,916
{\an8}[penggemar bernyanyi] Brundle! Brundle! Brundle!
12
00:01:14,000 --> 00:01:17,875
Brundle! Brundle! Brundle! Brundle!
13
00:01:17,958 --> 00:01:19,750
Brundle! Brundle!
14
00:01:21,458 --> 00:01:24,291
[komentator] Da Silva menanyakan segalanya
mobilnya hari ini,
15
00:01:24,375 --> 00:01:29,041
tapi Martin Brundle dengan Jordannya
terbukti menjadi tantangan nyata.
16
00:01:30,583 --> 00:01:32,166
Oh, maukah kamu melihatnya?
17
00:01:35,208 --> 00:01:37,750
Da Silva tampaknya kesulitan.
18
00:01:41,166 --> 00:01:43,166
[berteriak marah]
19
00:01:50,083 --> 00:01:52,833
[penonton] Kembalilah ke Brazil!
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,666
[berteriak berlanjut]
21
00:02:23,958 --> 00:02:25,958
[musik yang menegangkan diputar]
22
00:02:33,375 --> 00:02:35,375
[musik string yang menggembirakan diputar]
23
00:02:37,625 --> 00:02:39,625
[mesin mobil balap berdengung]
24
00:02:57,375 --> 00:02:59,375
{\an8}[bersorak]
25
00:03:00,916 --> 00:03:02,916
{\an8}[berdetak]
26
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
[musik memudar]
27
00:03:49,250 --> 00:03:52,041
[penggemar bernyanyi] Brundle! Brundle! Brundle!
28
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
Kamu mendorong terlalu keras lagi, Ayrton.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,916
Anda tahu mengapa saya mendorong terlalu keras.
30
00:03:56,416 --> 00:03:59,666
Kami mencoba sayapnya, transmisinya,
setiap pengaturan memungkinkan,
31
00:03:59,750 --> 00:04:01,416
dan tetap saja mobil Brundle lebih bagus.
32
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
- [penggemar] Brundle!
- Ya, aku tahu.
33
00:04:03,250 --> 00:04:05,690
Anda tahu betapa kerasnya kami bekerja di sini
untuk memberimu mobil pemenang perlombaan,
34
00:04:05,750 --> 00:04:09,625
tapi ingat, juara adalah pengemudinya
dengan poin terbanyak, bukan kemenangan terbanyak.
35
00:04:09,708 --> 00:04:12,875
- Saya selalu berusaha untuk menang.
- Perlombaan atau kejuaraan?
36
00:04:12,958 --> 00:04:15,541
[pria] Da Silva, kamu menang
sembilan balapan pertama di kejuaraan,
37
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
tapi sekarang tampaknya
bahwa Brundle adalah pembalap yang harus dikalahkan.
38
00:04:19,791 --> 00:04:22,833
Tentu saja karena mobil Brundle
lebih baik dari kita.
39
00:04:22,916 --> 00:04:25,958
[man] Tapi kamu gagal menyelesaikannya
enam dari sembilan balapan terakhir, sobat.
40
00:04:26,041 --> 00:04:29,708
Apakah ini benar-benar tentang mobil,
atau apakah darah Latinmu menghalangi?
41
00:04:29,791 --> 00:04:32,958
Ayrton masih memiliki lebih banyak poin di papan
daripada orang lain, sobat.
42
00:04:33,041 --> 00:04:34,583
Taruh itu di siaran Anda.
43
00:04:37,916 --> 00:04:41,333
Aku punya informasi baru.
Itu mesinnya.
44
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Mesin mobil baru mereka
bukan model tahun ini. Ini tahun depan.
45
00:04:45,041 --> 00:04:46,142
- Apa?
- Jauh lebih kuat.
46
00:04:46,166 --> 00:04:48,333
- Itulah bedanya.
- Apakah kamu serius, Dik?
47
00:04:48,916 --> 00:04:51,708
Ini curang!
Kita perlu melakukan sesuatu.
48
00:04:52,625 --> 00:04:54,666
Ya, aku tahu,
tapi kita harus menghadapinya dengan hati-hati
49
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
dan mencari tahu strateginya.
50
00:04:56,125 --> 00:04:58,333
Anda masih memimpin.
Anda adalah pengemudi terbaik.
51
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
Kita perlu memprotes Federasi.
Ayo!
52
00:05:00,541 --> 00:05:04,125
Kita hanya akan membuang-buang waktu.
Brundle sedang "berlomba untuk Inggris".
53
00:05:04,208 --> 00:05:05,833
[penggemar] Brundle!
54
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Konyol.
55
00:05:11,625 --> 00:05:15,916
Kejuaraan Formula 3
sepertinya sudah kokoh di tangan da Silva,
56
00:05:16,000 --> 00:05:19,958
{\an8}tapi masih ada dua balapan tersisa
dan melakukan comeback yang fantastis,
57
00:05:20,041 --> 00:05:23,333
sensasi muda Inggris, Martin Brundle
58
00:05:23,416 --> 00:05:26,375
masih punya kesempatan untuk menjadi
juara tahun ini.
59
00:05:26,458 --> 00:05:27,916
[penggemar] Brundle!
60
00:05:29,333 --> 00:05:34,125
Bisakah pemimpin kejuaraan
berbagi beberapa kata dengan AutoSport?
61
00:05:34,625 --> 00:05:38,125
- AutoSport? Selamat, Laura.
- Terima kasih.
62
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Maaf, aku sedang tidak mood
untuk wawancara sekarang.
63
00:05:42,166 --> 00:05:44,958
Hei, tidak semua reporter itu brengsek
seperti pria itu.
64
00:05:45,041 --> 00:05:46,166
Saya di sini untuk mendengarkan.
65
00:05:46,791 --> 00:05:49,708
Bagaimana dengan sampul Mansilla itu?
Anda tidak berbeda dengan mereka.
66
00:05:49,791 --> 00:05:52,541
Yah, aku ingat itu pertama kalinya bagimu
di halaman depan
67
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
dan aku bertaruh pada gelarmu.
68
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Saya pikir saya berhasil.
69
00:05:57,375 --> 00:06:00,958
Hanya ada dua balapan tersisa,
dan Brundle tampaknya memiliki mobil terbaik.
70
00:06:01,458 --> 00:06:02,791
Jika Anda tidak menang,
71
00:06:03,375 --> 00:06:05,958
apakah kamu pikir kamu akan kalah
peluang Anda di Formula 1?
72
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Saya masih memiliki dua balapan lagi.
73
00:06:09,083 --> 00:06:11,083
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
74
00:06:56,666 --> 00:06:59,208
{\an8}"PEMILU LANGSUNG SEKARANG"
GERAKAN MENDAPATKAN KEKUATAN
75
00:07:18,958 --> 00:07:24,333
PERCERAIAN
76
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
[musik melankolis diputar]
77
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
ULANG TAHUN BIANCA
78
00:07:47,708 --> 00:07:49,750
PERNIKAHAN BECO DAN LILIAN
79
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
[obrolan dan tawa dalam rekaman]
80
00:08:08,583 --> 00:08:10,708
[tepuk tangan]
81
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
[bersorak]
82
00:08:20,083 --> 00:08:22,351
- [Lillian] Aku melempar buketnya!
- [Senna] Pergi juga, Bu!
83
00:08:22,375 --> 00:08:25,416
- [Ibu Senna] Aku? Mengapa?
- [Lillian] Satu. Dua...
84
00:08:25,500 --> 00:08:28,458
- [tamu] Untuk memperbarui sumpahmu.
- [Lillian] Tiga, dan...
85
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
[bersorak]
86
00:08:34,916 --> 00:08:38,583
- Sekarang kamu harus menikah.
- Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya. Tentu saja kami akan melakukannya.
87
00:08:38,666 --> 00:08:40,166
[Senna] Ya, kamu harus melakukannya.
88
00:08:41,750 --> 00:08:44,000
[bersorak dan tertawa]
89
00:08:44,083 --> 00:08:46,458
[tamu] Di mana bulan madunya?
Kami ingin tahu.
90
00:08:46,541 --> 00:08:49,375
- Karibia, Hawaii, Yunani?
- Kita akan ke Inggris.
91
00:08:49,458 --> 00:08:51,541
Bulan madu di arena pacuan kuda.
92
00:08:51,625 --> 00:08:53,875
- Ya.
- Dia akan menjadi juara.
93
00:08:55,791 --> 00:08:57,791
[musik melankolis berlanjut]
94
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
[musik memudar]
95
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
Zaza.
96
00:09:24,416 --> 00:09:27,291
- Apa semua ini?
- Kamu membaca surat Beco, bukan?
97
00:09:28,125 --> 00:09:31,166
- Beco bukan anak kecil lagi.
- Ah, Milton, demi Tuhan.
98
00:09:32,416 --> 00:09:35,208
Saya tidak ingin dia kembali ke Inggris
baik.
99
00:09:35,791 --> 00:09:39,500
Tapi dia melakukannya karena ini hidupnya,
dan dia membutuhkan kita sekarang.
100
00:09:40,583 --> 00:09:42,250
Dan bagaimana kita bisa membantunya?
101
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Mesin anak Inggris itu jauh lebih kuat.
102
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
Masalahnya adalah mesinnya.
103
00:09:45,958 --> 00:09:50,291
Saya tidak peduli jika Beco menang, jika Beco kalah,
atau tentang mesin anak Inggris itu.
104
00:09:50,375 --> 00:09:52,666
Aku hanya tidak menginginkannya
untuk menyendiri di luar sana.
105
00:09:52,750 --> 00:09:54,916
Zaza,
Saya tidak mampu meninggalkan pabrik sekarang.
106
00:09:55,000 --> 00:09:57,166
Siapa yang memintamu ikut denganku, Milton?
107
00:09:58,541 --> 00:09:59,541
Selamat pagi, Dik.
108
00:10:00,958 --> 00:10:04,208
{\an8}Maaf mengganggu Anda sepagi ini,
tapi aku tidak sabar.
109
00:10:04,291 --> 00:10:05,458
Saya sudah bangun.
110
00:10:06,458 --> 00:10:10,875
Jadi... Aku melakukan apa yang kamu minta
di Silverstone.
111
00:10:11,625 --> 00:10:13,333
Saya tidak mendorongnya terlalu keras.
112
00:10:14,041 --> 00:10:15,791
Saya berada di urutan kedua, memenangkan poin.
113
00:10:17,166 --> 00:10:20,000
Tapi kita hanya punya satu balapan lagi.
114
00:10:21,083 --> 00:10:24,666
Jadi jika kami menginginkan kejuaraan,
itu menang atau menang.
115
00:10:26,500 --> 00:10:29,208
Dan jika kita tidak memiliki mesinnya
sebagus milik Brundle,
116
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
maka semua yang kami lakukan sia-sia.
117
00:10:32,125 --> 00:10:33,666
- Ayrton...
- Dengar, Dick.
118
00:10:34,583 --> 00:10:36,791
Saya hanya punya satu kesempatan dalam olahraga ini.
119
00:10:37,708 --> 00:10:39,416
Hanya satu peluang untuk menang.
120
00:10:40,875 --> 00:10:44,500
Dan itulah mengapa saya kembali ke Inggris.
Itu sebabnya saya di sini, di tim Anda.
121
00:10:45,750 --> 00:10:49,000
Pabrik yang membuat mesin kami
berada di Italia, Ayrton.
122
00:10:49,708 --> 00:10:52,625
Apa yang ingin kamu lakukan?
Masukkan benda berdarah itu ke dalam bagasi,
123
00:10:52,708 --> 00:10:54,500
berkendara selama lebih dari 30 jam untuk mengerjakan ulang,
124
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
dan kemudian bahkan tidak punya cukup waktu
untuk mengujinya?
125
00:10:58,333 --> 00:10:59,708
Saya ingin menjadi juara.
126
00:11:00,791 --> 00:11:02,208
Dan aku tahu kamu juga menginginkannya.
127
00:11:07,791 --> 00:11:09,333
Kami memenangkan semua ini bersama-sama.
128
00:11:10,500 --> 00:11:11,750
Tapi kita perlu satu lagi.
129
00:11:13,958 --> 00:11:15,208
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
130
00:11:16,208 --> 00:11:18,916
["Pro dia nascer feliz"
oleh Barão Vermelho bermain]
131
00:11:23,250 --> 00:11:25,000
[lirik dalam bahasa Portugis]
132
00:11:58,000 --> 00:12:00,625
[bernyanyi bersama untuk lagu]
♪ Untuk memulai hari dengan bahagia ♪
133
00:12:06,875 --> 00:12:10,291
Amico mio, kau memberitahuku
bahwa kamu datang ke sini
134
00:12:10,375 --> 00:12:14,125
jauh-jauh dari Inggris
dalam waktu kurang dari 15 jam?
135
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
Mustahil.
136
00:12:17,041 --> 00:12:19,958
- Aku di sini. Apakah kamu tidak melihat?
- [terkekeh]
137
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya, ya?
138
00:12:27,750 --> 00:12:29,291
[mekanik menghela nafas]
139
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Mama mia!
140
00:12:34,333 --> 00:12:36,250
Jadi kamu... kamu pikir kamu bisa melakukannya?
141
00:12:40,416 --> 00:12:41,541
Salvo!
142
00:12:42,541 --> 00:12:44,291
Mari kita bawa mesin ini ke dalam.
143
00:12:46,000 --> 00:12:48,250
[musik penuh harapan diputar]
144
00:12:51,500 --> 00:12:57,333
Anda tahu, katrol yang kami gunakan
karena mesin Brundle sangat spesifik.
145
00:12:57,833 --> 00:12:59,250
Kami tidak memiliki yang sama.
146
00:12:59,333 --> 00:13:01,625
Namun dengan modifikasi ini,
147
00:13:02,291 --> 00:13:06,208
mesin Anda akan menjadi
setidaknya sekuat miliknya.
148
00:13:06,708 --> 00:13:08,041
[dalam bahasa Italia] Cukup bagus?
149
00:13:08,125 --> 00:13:12,125
[dalam bahasa Inggris] Jika saya bisa bersaing di bawah
kondisi yang sama seperti Brundle, saya menang.
150
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Ha!
151
00:13:14,291 --> 00:13:18,750
Ya. Dick Bennetts memang menyebutkan sesuatu
tentang kamu yang bertekad.
152
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
Amico brasiliano.
153
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
Jangan terlalu sombong, kawan, oke?
154
00:13:25,416 --> 00:13:27,375
Itulah yang terjadi ketika Anda melakukannya.
155
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
{\an8}JUARA PIALA DUNIA ITALIA 1982
156
00:13:29,916 --> 00:13:31,666
- [keduanya tertawa]
- [dalam bahasa Italia] Keberuntungan!
157
00:13:31,750 --> 00:13:32,666
Ah, beruntung!
158
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
[Senna, dalam bahasa Inggris]
Tim kami adalah yang terkuat.
159
00:13:34,833 --> 00:13:38,750
[dalam bahasa Italia] Tapi kamilah orangnya
yang menjadi juara dunia!
160
00:13:38,833 --> 00:13:41,291
- Baiklah.
- [pria, dalam bahasa Inggris] Sudah siap.
161
00:13:41,791 --> 00:13:44,250
- Ayo makan. Ayo.
- Ah, baiklah.
162
00:13:45,291 --> 00:13:46,916
Mari kita makan. Ayo.
163
00:13:48,083 --> 00:13:50,333
- Anda memahami bahasa Italia dengan baik.
- [Senna] Mm.
164
00:13:51,500 --> 00:13:55,208
Itu karena saya bekerja di DAP
ketika saya karting di sana.
165
00:13:55,291 --> 00:14:00,458
- Oh. Jadi, tidak ada darah Italia?
- Tidak, ya, benar.
166
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
Kakek buyut saya adalah orang Italia. Luigi.
167
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
Ketika dia pindah ke Brasil,
dia mengubah namanya menjadi Luiz.
168
00:14:08,041 --> 00:14:10,333
-Luiz Senna.
- Hah, Senna.
169
00:14:11,500 --> 00:14:12,708
[dalam bahasa Italia] Neapolitan?
170
00:14:14,041 --> 00:14:15,958
- Sisilia.
- [dalam bahasa Inggris] Ha, seperti aku!
171
00:14:17,041 --> 00:14:18,875
Sekarang aku lebih menyukaimu, Nak.
172
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
- Di pihak ayahmu?
- [Senna] Tidak, ibuku.
173
00:14:23,041 --> 00:14:24,208
Ibu, ya?
174
00:14:24,291 --> 00:14:27,666
[Senna] Tommaso, ayo kembali bekerja?
Waktu hampir habis.
175
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
- Oke?
- Oke.
176
00:14:30,875 --> 00:14:33,351
[dalam bahasa Italia] Kembali bekerja.
[dalam bahasa Inggris] Ayo kembali bekerja.
177
00:14:33,375 --> 00:14:34,833
[dalam bahasa Italia] Temanku Senna.
178
00:14:37,375 --> 00:14:39,375
[musik misterius diputar]
179
00:14:48,625 --> 00:14:50,708
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah ide gila.
180
00:15:07,291 --> 00:15:09,666
Ayo teman-teman! Kita hanya punya empat jam!
181
00:15:15,375 --> 00:15:16,916
Kupikir aku tidak akan tiba tepat waktu?
182
00:15:17,000 --> 00:15:19,375
[Dick] Sebaliknya.
Saya bertaruh bahwa Anda akan melakukannya.
183
00:15:19,458 --> 00:15:22,333
Aku kehilangan uang karena kamu
terlambat tiga menit, brengsek.
184
00:15:29,583 --> 00:15:33,125
Mesinnya mungkin lebih kuat sekarang,
tapi sudah kubilang itu tidak rusak,
185
00:15:33,208 --> 00:15:35,125
dan Anda akan kesulitan di kualifikasi.
186
00:15:35,208 --> 00:15:37,166
Anda harus balapan setidaknya tiga lap
sebelumnya...
187
00:15:37,250 --> 00:15:40,458
- Aku akan membuat tiangnya.
- Aku tahu kamu akan melakukannya, tapi bagaimana dengan balapannya?
188
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
Di luar terlalu dingin.
189
00:15:42,416 --> 00:15:44,791
Jika Brundle berhasil menyusulmu
di beberapa lap pertama,
190
00:15:44,875 --> 00:15:48,125
dia bisa mendapatkan jarak
bahkan sebelum mesin kita memanas.
191
00:15:48,625 --> 00:15:51,708
Dan Anda bisa saja kalah dalam balapan berikutnya
dan kejuaraan.
192
00:16:08,583 --> 00:16:13,416
- Anda menghalangi pembuangan udara radiator?
- Ya, tapi hanya sampai mesin memanas.
193
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Bagaimana kalau cuaca panas?
194
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
[jurnalis] Tapi balapan ini,
semuanya atau tidak sama sekali.
195
00:16:23,958 --> 00:16:26,041
Tekanannya mungkin terlalu besar
untuk orang Brasil.
196
00:16:26,125 --> 00:16:30,250
Jika dia kehilangan tujuan,
dia bisa saja melakukan kesalahan lagi,
197
00:16:30,333 --> 00:16:34,208
seperti yang dia lakukan dalam enam
dari 11 balapan terakhir musim ini,
198
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
berulang kali mendorong mobilnya
melampaui batas.
199
00:16:37,750 --> 00:16:40,041
Peter Warr, Teratai F1.
200
00:16:40,625 --> 00:16:42,666
Aku tahu. Senang berkenalan dengan Anda.
201
00:16:42,750 --> 00:16:47,000
Dan aku mengenalmu, da Silva.
Saya telah mengikuti kemajuan Anda.
202
00:16:47,666 --> 00:16:51,416
Saya menyaksikan seorang pengemudi
yang bisa memenangkan empat kejuaraan
203
00:16:51,500 --> 00:16:53,458
dalam dua tahun terakhir,
204
00:16:53,541 --> 00:16:56,250
sembilan balapan berturut-turut tahun ini,
205
00:16:57,000 --> 00:16:59,875
di salah satu lingkungan terberat
dalam olahraga motor.
206
00:17:00,916 --> 00:17:02,958
Mudah. Cepat.
207
00:17:03,916 --> 00:17:05,500
Tidak seperti yang lain.
208
00:17:06,666 --> 00:17:07,791
Saya terkesan.
209
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
Tapi kemudian saya melihat pengemudi yang berbeda,
210
00:17:13,750 --> 00:17:17,583
salah satu yang bisa kalah dari saingan terdekatnya
enam balapan berlari
211
00:17:17,666 --> 00:17:19,583
tanpa mencetak satu poin pun.
212
00:17:19,666 --> 00:17:22,708
Dan itu belum lagi
bagaimana dia memperlakukan mobilnya.
213
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
Banyak orang menganggap ini terlalu berisiko
214
00:17:27,583 --> 00:17:30,583
untuk mengambil kesempatan pada pengemudi
tanpa pengalaman F1.
215
00:17:31,083 --> 00:17:34,833
Lebih baik biarkan dia mengasah kemampuannya
sebagai test driver selama satu atau dua tahun
216
00:17:34,916 --> 00:17:38,166
sebelum melepaskannya
dalam balapan F1 yang tepat.
217
00:17:39,541 --> 00:17:40,791
Bagaimana menurut Anda?
218
00:17:44,083 --> 00:17:46,208
Jika Anda melihat saya mengendarai salah satu mobil Anda,
219
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
kamu pasti ingin aku menjadi lebih
dari sekedar test driver.
220
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
Jadi... kamu pikir kamu termasuk di F1?
221
00:17:55,000 --> 00:17:56,708
Saya bekerja sepanjang hidup saya untuk ini.
222
00:17:58,166 --> 00:18:01,083
Maka hari ini, Anda mempunyai kesempatan.
223
00:18:02,291 --> 00:18:05,125
Menangkan perlombaan ini, dan tahun depan,
224
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Saya rasa Anda akan balapan bersama kami di Lotus.
225
00:18:12,416 --> 00:18:15,000
Pertama saya harus membaca kontraknya.
226
00:18:22,458 --> 00:18:23,500
Oh, dan, um...
227
00:18:24,750 --> 00:18:25,958
semoga berhasil.
228
00:18:38,208 --> 00:18:41,000
[komentator] Dan inilah kami
pada balapan terakhir musim ini,
229
00:18:41,083 --> 00:18:42,625
penentu gelar.
230
00:18:42,708 --> 00:18:44,416
[berputar]
231
00:18:48,125 --> 00:18:49,875
[komentator] Siapa yang akan menjadi juara?
232
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
Martin Brundle hanya satu poin
di depan da Silva,
233
00:18:53,500 --> 00:18:55,833
tapi seperti yang kita tahu, apapun bisa terjadi.
234
00:18:55,916 --> 00:18:58,625
Gelar juara akan dimenangkan atau dikalahkan di sini.
235
00:19:01,208 --> 00:19:05,916
Mulai dari pole position hari ini
adalah Ayrton da Silva dari West Surrey.
236
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
[mencemooh]
237
00:19:09,750 --> 00:19:12,000
[komentator] Dan tepat di belakangnya
di posisi kedua
238
00:19:12,083 --> 00:19:14,250
adalah Martin Brundle dari Jordan.
239
00:19:14,333 --> 00:19:16,458
[bersorak]
240
00:19:21,583 --> 00:19:23,823
- Ayo kita singkirkan rekaman itu, Ayrton.
- Tidak, Dik. Ayo!
241
00:19:23,875 --> 00:19:26,041
Kurang dari empat detik
di lurus untuk merobeknya.
242
00:19:26,125 --> 00:19:27,916
Ini tidak cukup waktu. Itu terlalu berisiko.
243
00:19:28,000 --> 00:19:31,625
- Mesinmu akan terlalu panas.
- [Senna] Dick, percayalah padaku. Ini akan berhasil.
244
00:19:32,208 --> 00:19:33,291
[penggemar] Ya!
245
00:19:46,750 --> 00:19:50,625
[penonton bernyanyi]
Brundle! Brundle! Brundle! Brundle!
246
00:19:50,708 --> 00:19:53,125
Brundle! Brundle! Brundle!
247
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
menjadi!
248
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
[Senna] Ibu?
249
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
[musik emosional diputar]
250
00:20:12,333 --> 00:20:15,916
[kerumunan] Brundle! Brundle!
Brundle! Brundle!
251
00:20:16,000 --> 00:20:19,833
Brundle! Brundle! Brundle! Brundle!
252
00:20:19,916 --> 00:20:21,916
[nyanyian berlanjut]
253
00:20:24,375 --> 00:20:25,750
[nyanyian menyimpang]
254
00:20:25,833 --> 00:20:27,833
[menghantui pemutaran musik]
255
00:20:30,833 --> 00:20:33,208
{\an8}Kita bisa mempertahankan Mansell. Dia sangat populer.
256
00:20:33,291 --> 00:20:35,916
{\an8}Dengar, Mansell bagus. Dia seorang pejuang,
257
00:20:36,000 --> 00:20:38,250
tapi da Silva adalah itu dan lebih dari itu.
258
00:20:38,833 --> 00:20:41,666
Dia bisa bertarung,
tapi dia juga bisa menjadi pengemudi yang sangat bersih.
259
00:20:41,750 --> 00:20:45,250
- Percayalah padaku, Edward. Da Silva adalah orang kami.
- Mungkin.
260
00:20:45,791 --> 00:20:48,958
Tapi pertama-tama, mari kita lihat saja
jika dia berhasil menyelesaikan balapan.
261
00:20:49,041 --> 00:20:51,750
- Hmm?
- [komentator] Siapa yang akan keluar sebagai pemenang?
262
00:20:51,833 --> 00:20:56,125
Apakah itu Martin Brundle,
atau akankah itu Ayrton da Silva?
263
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
[musik hingar-bingar diputar]
264
00:21:00,083 --> 00:21:02,708
[komentator] Pemenang hari ini
pasti akan selangkah lebih dekat
265
00:21:02,791 --> 00:21:04,708
untuk mengemudi di Formula 1 musim depan.
266
00:21:14,750 --> 00:21:18,000
Da Silva mencoba memperlebar jarak
antara dirinya dan Brundle,
267
00:21:18,083 --> 00:21:22,041
tapi pengemudi asal Inggris itu berhasil
untuk menjaga mobilnya dalam jarak serang.
268
00:21:22,125 --> 00:21:23,791
Sungguh pengemudi yang berbahaya.
269
00:21:24,708 --> 00:21:27,416
Terlebih lagi
dengan begitu banyak orang yang mendukungnya.
270
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
[bersorak]
271
00:21:51,750 --> 00:21:54,500
[komentator] Dan da Silva
jelas sedang berjuang dengan mobilnya.
272
00:21:54,583 --> 00:21:55,708
Ayo.
273
00:21:59,125 --> 00:22:02,291
Ini mungkin kesempatan Brundle
untuk bergerak demi memimpin.
274
00:22:02,375 --> 00:22:03,875
Kerumunan menjadi liar.
275
00:22:04,958 --> 00:22:07,916
Dia melihat peluang di luar
dan melakukannya!
276
00:22:09,166 --> 00:22:11,750
Namun da Silva mempertahankan keunggulannya
dengan setiap ons keahliannya.
277
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Manuver yang luar biasa!
278
00:22:19,166 --> 00:22:21,766
Jika dia tidak mengambil tindakan itu
sekarang, mesinnya akan meledak.
279
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[Senna] Ya!
280
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
Ya! Dia berhasil!
281
00:22:52,791 --> 00:22:54,416
Bajingan gila yang melakukannya!
282
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Ayo!
283
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
Dua lap lagi hingga bendera kotak-kotak dikibarkan.
284
00:23:04,458 --> 00:23:08,833
Da Silva telah memegang kendali penuh
lomba ini dari awal sampai akhir.
285
00:23:08,916 --> 00:23:11,250
[musik penuh kemenangan diputar]
286
00:23:11,333 --> 00:23:14,041
[komentator] Dan dia datang sekarang,
Ayrton da Silva,
287
00:23:14,125 --> 00:23:16,583
untuk menjadi juara Formula 3!
288
00:23:18,833 --> 00:23:21,250
[Senna] Ah!
289
00:23:22,791 --> 00:23:24,333
[bersorak]
290
00:23:24,416 --> 00:23:26,833
Ya!
291
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Ya-ha-ha!
292
00:23:28,666 --> 00:23:30,791
Ya!
293
00:23:32,708 --> 00:23:33,541
Ya!
294
00:23:33,625 --> 00:23:35,875
Ayrton, kamu hampir memberiku
serangan jantung berdarah!
295
00:23:35,958 --> 00:23:38,666
- Kontol! Itu berhasil!
- Benar.
296
00:23:38,750 --> 00:23:42,375
Selamat atas judulnya.
Apa selanjutnya untuk juara F3?
297
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Formula 1?
298
00:23:46,708 --> 00:23:49,541
- Peter Warr ada di sini.
- Aku tahu.
299
00:23:49,625 --> 00:23:51,958
- [Zaza] Jadilah!
- Mama!
300
00:23:52,458 --> 00:23:54,458
[keduanya tertawa]
301
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Ah!
302
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Nah, Edward?
303
00:24:05,458 --> 00:24:08,125
Saya mengerti maksud Anda, Petrus.
Dia sangat baik.
304
00:24:09,083 --> 00:24:11,333
Tapi dia bukan orang Inggris.
305
00:24:27,458 --> 00:24:30,916
Aku sangat merindukan makananmu.
Kacangmu luar biasa.
306
00:24:31,000 --> 00:24:33,958
Ya Tuhan! Hei, Bu, saya bertemu dengan seorang mekanik
307
00:24:35,083 --> 00:24:38,416
yang lahir di kota yang sama
sebagai kakekmu, Siculiana.
308
00:24:38,500 --> 00:24:40,583
Kakek Luiz. Luigi.
309
00:24:40,666 --> 00:24:44,500
Dia menyeberangi lautan
sampai ke Brazil, sendirian.
310
00:24:44,583 --> 00:24:46,791
Dia tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Portugis
saat itu.
311
00:24:46,875 --> 00:24:48,791
Dia punya banyak nyali.
312
00:24:48,875 --> 00:24:51,291
Ha! Kedengarannya seperti seseorang yang saya kenal.
313
00:24:51,375 --> 00:24:55,208
Senna yang lain
bertualang ke dunia luar.
314
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
[terkekeh]
315
00:24:56,208 --> 00:24:58,916
Oh sayang, aku sangat merindukanmu,
sayangku.
316
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
- Aku juga, Bu.
- Hm.
317
00:25:02,125 --> 00:25:05,083
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan
dengan sarung tanganmu, ya?
318
00:25:05,166 --> 00:25:06,726
- Apakah kamu menyeretnya di aspal?
- TIDAK!
319
00:25:06,791 --> 00:25:08,671
Maksudku, berapa kali
apakah saya harus menjahitnya?
320
00:25:08,750 --> 00:25:12,125
- Tidak, Bu, santai saja. Santai.
- Bagus.
321
00:25:12,208 --> 00:25:14,541
- Duduklah sebentar. Duduk.
- Oke.
322
00:25:14,625 --> 00:25:17,333
Aku akan bicara seperti ayahmu
untuk sesaat sekarang.
323
00:25:18,291 --> 00:25:19,375
menjadi.
324
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
Apa rencananya ke depan?
325
00:25:22,791 --> 00:25:25,041
Bu, itu tidak berhasil dengan Lotus.
326
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Mereka tidak menepati janjinya.
327
00:25:28,166 --> 00:25:30,958
Peter Warr baru saja memberitahuku
mereka tidak menandatangani kontrak dengan saya.
328
00:25:31,041 --> 00:25:33,333
Saya yakin itu karena saya orang Brasil.
329
00:25:33,833 --> 00:25:35,916
Mereka menandatangani kontrak dengan Mansell, yang berkewarganegaraan Inggris.
330
00:25:38,500 --> 00:25:39,833
Jadi begitulah, eh...
331
00:25:39,916 --> 00:25:44,041
Saya menerima beberapa tawaran lainnya
dari tim besar, bahkan dari McLaren,
332
00:25:44,125 --> 00:25:46,500
tapi mereka menginginkan saya sebagai test driver.
333
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Bukan itu yang saya inginkan.
334
00:25:50,375 --> 00:25:54,125
Dan satu-satunya tawaran yang saya miliki
untuk menjadi pengemudi sejati,
335
00:25:55,125 --> 00:25:56,250
itu dari Toleman.
336
00:25:56,833 --> 00:26:00,500
Tapi mobil mereka bukan yang terbaik.
Mereka berada di ujung grid.
337
00:26:02,333 --> 00:26:04,250
Meskipun kamu yang mengemudi?
338
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Mm.
339
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
{\an8}Truk berdarah ini miliknya
ke perusahaan yang sama dengan kita,
340
00:26:15,958 --> 00:26:17,500
{\an8}tapi ada perbedaan yang jelas.
341
00:26:18,000 --> 00:26:21,416
Mereka membayar tagihan,
dan kami menciptakan tontonan.
342
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
{\an8}Ini rumah kita, da Silva.
343
00:26:27,750 --> 00:26:30,416
{\an8}- Sama-sama di Toleman.
- Terima kasih.
344
00:26:31,333 --> 00:26:35,875
Ah, aku menggunakan namaku yang lain sekarang, Senna.
Ayrton Senna.
345
00:26:36,875 --> 00:26:40,625
Dan jangan khawatir tentang truk.
Yang penting bagi saya adalah mobilnya.
346
00:26:44,333 --> 00:26:46,541
Hai. Ayrton.
347
00:26:50,208 --> 00:26:52,833
Semuanya, Ayrton Senna.
348
00:26:54,083 --> 00:26:57,250
Sekarang inilah orang-orangnya
yang membuat saya percaya tim ini akan melangkah jauh.
349
00:26:58,125 --> 00:26:59,208
Saudara seperjuangan.
350
00:27:00,500 --> 00:27:02,833
Sekarang, mari kita tunjukkan padanya.
351
00:27:14,958 --> 00:27:18,375
- Cantik, bukan?
- Ya, benar.
352
00:27:18,458 --> 00:27:22,166
[Alex] Di sini,
di situlah Hart mengalahkan.
353
00:27:23,333 --> 00:27:24,666
Hart 415.
354
00:27:25,666 --> 00:27:28,625
mesin turbo. Hanya tim-tim besar yang memilikinya.
355
00:27:29,416 --> 00:27:34,500
Saingan kami meniru desain sayap belakang kami,
jadi kita harus berada di jalur yang benar.
356
00:27:35,458 --> 00:27:38,458
Dan kami hampir mencapainya
di podium tahun lalu.
357
00:27:38,541 --> 00:27:41,250
Bersamamu, kita akan sampai di sana.
358
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
[musik penuh harapan diputar]
359
00:28:16,083 --> 00:28:17,208
Bisakah kita menyalakannya?
360
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
["Pahlawan" oleh David Bowie bermain]
361
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
- Aku tahu ini cara yang sulit.
- [musik memudar]
362
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
Tapi menurutku inilah yang harus aku lakukan.
363
00:28:59,000 --> 00:29:00,666
Dia bilang mereka punya mesin turbo?
364
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
Apa itu? Porsche? Honda?
365
00:29:06,000 --> 00:29:07,375
- BMW?
- Hart.
366
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Hart? Yesus.
367
00:29:09,458 --> 00:29:12,875
Bukankah Hart adalah pria yang...
siapa yang membuat mesin di garasinya?
368
00:29:12,958 --> 00:29:16,125
Ya, tapi Hawkridge memberinya tempat
di garasi tim.
369
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
Dan itu bukan mesin yang lemah.
370
00:29:17,958 --> 00:29:20,791
Ini memiliki 11.000 rpm,
blok aluminium, 600 tenaga kuda.
371
00:29:20,875 --> 00:29:25,500
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, Beco.
Sepertinya taruhan yang cukup berisiko.
372
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Ambil contoh teman Anda Chico.
373
00:29:27,458 --> 00:29:30,625
Dia diedarkan ke tim-tim kecil
untuk sementara waktu dan tidak pernah sampai ke mana pun.
374
00:29:30,708 --> 00:29:33,541
- Aku lebih baik dari dia.
- Ya, aku tahu.
375
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
Tapi Anda harus bisa membuktikannya
di trek, Beco.
376
00:29:36,666 --> 00:29:38,708
- Dan di Toleman.
- Aku bisa melakukannya, Ayah.
377
00:29:40,291 --> 00:29:43,000
Di tahun pertama mereka, mereka melakukannya
15 detik di belakang pembalap teratas,
378
00:29:43,083 --> 00:29:44,791
tapi tahun berikutnya, mereka mencetak gol.
379
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
Saya pikir saya bisa tumbuh bersama mereka.
380
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
[musik sentimental diputar]
381
00:29:58,041 --> 00:30:00,875
Saat aku selesai kuliah
dan mulai bekerja, Beco...
382
00:30:03,291 --> 00:30:05,458
yang saya inginkan hanyalah mendapatkan uang
dan membantu ayahku
383
00:30:05,541 --> 00:30:07,125
sebagai imbalan atas semua yang dia lakukan.
384
00:30:08,250 --> 00:30:10,708
Setelah saya mendapat gaji pertama saya,
Aku menunjukkannya padanya,
385
00:30:10,791 --> 00:30:12,166
dan kamu tahu apa yang dia katakan?
386
00:30:13,333 --> 00:30:17,458
Itulah satu-satunya hal yang pernah dia lakukan untukmu
adalah memberi Anda peluang dalam hidup.
387
00:30:18,625 --> 00:30:21,041
- Aku sudah bilang padamu?
- Sekitar seratus kali.
388
00:30:22,083 --> 00:30:24,208
Dan Anda memanfaatkan setiap kesempatan.
389
00:30:27,291 --> 00:30:30,666
Kita semua tahu bahwa tidak semua orang
mendapat peluang baik dalam hidup.
390
00:30:32,250 --> 00:30:36,291
Tapi begitu mereka datang,
kita harus membuat pilihan kita.
391
00:30:44,416 --> 00:30:46,291
Dan saya pikir Anda telah membuat milik Anda.
392
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
[musik ayun diputar]
393
00:31:01,166 --> 00:31:04,000
{\an8}Di sinilah kita melihatnya
bahwa F1 bukan tentang mobil.
394
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
{\an8}Semuanya soal uang.
395
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
{\an8}Selamat bersenang-senang.
396
00:31:29,708 --> 00:31:32,625
Saya pikir kamu sudah tahu
orang macam apa Piquet itu.
397
00:31:33,291 --> 00:31:36,000
Mereka bilang dia tidak menginginkanmu di Brabham.
398
00:31:36,500 --> 00:31:37,791
Apakah ini wawancara?
399
00:31:41,416 --> 00:31:43,958
Nelson tahu
Saya tidak akan menjadi pengemudi kedua.
400
00:31:44,041 --> 00:31:47,833
Benar. Anda jelas bukan tipenya
untuk menjadi sahabat siapa pun.
401
00:31:51,708 --> 00:31:54,083
Saya punya suami.
Jangan salah paham.
402
00:31:54,583 --> 00:31:56,583
Suamimu orang Inggris, kan? Harrison?
403
00:31:57,083 --> 00:31:58,583
Dia adalah. Sangat.
404
00:31:59,375 --> 00:32:02,000
- Dan dia tidak ada di sini?
- Kami sedang membicarakanmu.
405
00:32:02,083 --> 00:32:05,125
Mencetak dua kali dalam lima balapan
dengan Toleman di musim pertama Anda
406
00:32:05,208 --> 00:32:08,041
adalah suatu prestasi yang mengesankan.
Semua orang bisa melihatnya.
407
00:32:09,333 --> 00:32:12,291
Dan itulah alasan Anda menandatangani kontrak dengan Hawkridge,
benar?
408
00:32:13,375 --> 00:32:15,541
Saatnya mulai menuai apa yang Anda tabur?
409
00:32:18,791 --> 00:32:21,833
{\an8}Dari apa yang saya dengar,
Niki Lauda mungkin akan pensiun
410
00:32:21,916 --> 00:32:24,333
{\an8}jika dia kehilangan gelarnya dari Prost tahun ini.
411
00:32:24,833 --> 00:32:26,708
Mungkin dia akan memilih penggantinya.
412
00:32:27,833 --> 00:32:30,166
{\an8}Dan Ron Dennis biasanya
mendengarkan pengemudinya.
413
00:32:32,583 --> 00:32:35,750
{\an8}Ron Dennis mengetuk pintuku
dua tahun lalu, menawariku tempat.
414
00:32:35,833 --> 00:32:38,000
Dua tahun lalu? Dan kamu bilang tidak?
415
00:32:38,791 --> 00:32:40,083
Saya bukan pengemudi penguji.
416
00:32:41,416 --> 00:32:42,541
[Peter] Menikmati dirimu sendiri?
417
00:32:42,625 --> 00:32:45,666
Siapa tahu, mungkin Peter
sudah menyesal tidak mengontrakmu.
418
00:32:46,166 --> 00:32:49,750
- [Peter] Baiklah, dengarkan...
- Beberapa saran, dari seorang teman.
419
00:32:49,833 --> 00:32:50,916
Berjalanlah dengan hati-hati.
420
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
Kamu juga.
421
00:32:59,541 --> 00:33:02,750
- [pria 1] Terutama di malam hari.
- [pria 2] Saat itu aku berperilaku sangat baik.
422
00:33:02,833 --> 00:33:04,083
- Selamat malam.
- Hmm!
423
00:33:04,666 --> 00:33:07,541
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Aku tidak ingin mengganggumu.
424
00:33:07,625 --> 00:33:10,458
Tidak tidak tidak. Kamu tidak.
Selalu menyenangkan bertemu...
425
00:33:10,541 --> 00:33:12,208
Ayrton Senna, Toleman.
426
00:33:12,916 --> 00:33:14,416
Ach ja. Da Silva.
427
00:33:14,500 --> 00:33:16,333
- Ya.
- Juara F3.
428
00:33:17,333 --> 00:33:20,875
Saya minta maaf. Anda tahu, tim yang lebih kecil
berganti pembalap setiap detik balapan.
429
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
Sangat sulit untuk mengikutinya.
430
00:33:23,041 --> 00:33:25,666
Mungkin Toleman itu tim kecil ya,
431
00:33:25,750 --> 00:33:28,958
tapi saya sudah mencetak beberapa poin
tahun ini.
432
00:33:29,041 --> 00:33:31,208
[man 2] Hampir sama banyaknya dengan Nigel di Lotus.
433
00:33:31,291 --> 00:33:36,375
Dan kamu, Niki, kamu memulai karirmu
di F1 bulan Maret, tim kecil juga.
434
00:33:36,458 --> 00:33:37,916
{\an8}Dia tidak pemalu. Lihat saja.
435
00:33:38,000 --> 00:33:40,375
{\an8}Oh, sial, James. Biarkan anak itu berbicara.
436
00:33:40,458 --> 00:33:43,375
{\an8}Uh, Niki, uh... membeli tempat duduknya.
437
00:33:46,375 --> 00:33:47,375
Jadi...
438
00:33:48,750 --> 00:33:53,083
Anda memulai dari bawah,
tapi tetap saja kamu menjadi dirimu yang sebenarnya.
439
00:33:54,083 --> 00:33:56,750
Yah... Monaco menyelamatkanku.
440
00:33:58,208 --> 00:34:00,833
Tahun 1973, saya di BRM.
441
00:34:00,916 --> 00:34:02,833
Mereka punya mobil terburuk, hanya jelek.
442
00:34:02,916 --> 00:34:06,208
Berlari di tempat ketiga menyelamatkan pekerjaan saya
dan karir saya.
443
00:34:06,291 --> 00:34:08,541
Dua tahun kemudian, di Ferrari, saya menang.
444
00:34:18,125 --> 00:34:20,083
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?
445
00:34:26,333 --> 00:34:27,666
Selamat malam semuanya.
446
00:34:27,750 --> 00:34:31,291
Senang rasanya dikelilingi
oleh royalti.
447
00:34:32,375 --> 00:34:37,541
Tapi berani kukatakan,
di negeri para pangeran dan putri ini,
448
00:34:38,250 --> 00:34:40,916
{\an8}Sportivitas yang baik adalah yang utama.
449
00:34:44,291 --> 00:34:45,416
[Balestre] Malam ini...
450
00:34:46,333 --> 00:34:48,291
malam ini, kita semua berteman,
451
00:34:48,875 --> 00:34:54,000
tapi besok, aku tahu kamu akan terus berusaha
untuk mengambil pimpinan kejuaraan dari Alain.
452
00:34:54,958 --> 00:34:56,166
Bukankah begitu, Alain?
453
00:34:57,125 --> 00:34:58,541
Kita lihat saja pada hari Minggu.
454
00:35:01,041 --> 00:35:04,583
[Balestre] Kita lihat saja pada hari Minggu.
Nikmati pestanya. Terima kasih banyak.
455
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
["I Feel Love" oleh Donna Summer diputar]
456
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
Melihatmu berbicara dengan orang Inggris itu tadi, ya.
457
00:35:40,041 --> 00:35:42,458
Gadis Laura itu.
Perhatikan mulut Anda di sekelilingnya.
458
00:35:42,958 --> 00:35:44,333
- Dia orang Brazil, kawan.
- Yah...
459
00:35:44,416 --> 00:35:45,875
Tapi dia seorang jurnalis, temanku.
460
00:35:45,958 --> 00:35:48,541
Tidak ada “off the record” dengan mereka,
terutama gadis itu.
461
00:35:48,625 --> 00:35:51,458
- Bukankah kamu seorang jurnalis, Galvão?
- Tapi aku membawakanmu sampanye.
462
00:35:52,500 --> 00:35:54,458
Aku tahu aku akan menemuimu
di Formula 1 selama bertahun-tahun,
463
00:35:54,541 --> 00:35:57,958
melihatmu bangkit,
jadi... aku lebih suka menjadi temanmu.
464
00:35:58,041 --> 00:36:01,250
Jadi beritahu aku, siapa gadis itu
tepat di sebelah pangeran?
465
00:36:01,333 --> 00:36:02,726
- [Galvão] Dengan warna kuning?
- [Senna] Ya.
466
00:36:02,750 --> 00:36:05,416
Malena. Dia sangat seksi.
467
00:36:05,500 --> 00:36:08,666
Duchess, Baroness, terserah,
tapi lihat, tujuanmu terlalu tinggi.
468
00:36:08,750 --> 00:36:12,000
Dia terlalu berlebihan untuk Tolemanmu.
Injak rem. Minumlah pil dingin.
469
00:36:16,458 --> 00:36:18,666
'Baik. Minumlah itu sebelum berubah menjadi teh.
470
00:36:19,500 --> 00:36:26,291
♪ Aku merasakan cinta, aku merasakan cinta
Aku merasakan cinta, aku merasakan cinta, aku merasakan cinta ♪
471
00:36:29,708 --> 00:36:36,666
♪ Aku merasakan cinta ♪
472
00:36:37,666 --> 00:36:44,666
♪ Aku merasakan cinta ♪
473
00:36:45,166 --> 00:36:52,166
♪ Aku merasakan cinta ♪
474
00:36:52,875 --> 00:36:59,875
♪ Aku merasakan cinta ♪
475
00:37:00,500 --> 00:37:06,291
♪ Aku merasakan cinta... ♪
476
00:37:06,375 --> 00:37:08,375
- [musik berhenti]
- [petir menggelegar]
477
00:37:24,666 --> 00:37:26,333
Sungguh, sungguh indah.
478
00:37:28,416 --> 00:37:32,125
Di bawah sana,
satu dari tiga orang adalah jutawan.
479
00:37:32,625 --> 00:37:36,333
Tiga dari tiga orang
pikir mereka bangsawan.
480
00:37:38,583 --> 00:37:43,125
Untuk mengklaim tempatmu di sini,
kamu harus bertindak seperti raja.
481
00:37:48,666 --> 00:37:51,291
Saya pikir akan turun hujan lebat
selama balapan.
482
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
Bukankah berbahaya balapan seperti itu?
483
00:37:59,208 --> 00:38:01,750
Tidaklah wajar untuk balapan di tengah hujan.
484
00:38:04,166 --> 00:38:06,750
Hujan membuat mobil berada pada level yang sama
485
00:38:08,666 --> 00:38:10,000
tapi tidak dengan pengemudinya.
486
00:38:10,791 --> 00:38:12,208
[bertekad memutar musik]
487
00:38:15,791 --> 00:38:19,208
{\an8}[Milton] Jadi, Becao,
kamu tahu rahasia balapan di tengah hujan?
488
00:38:22,916 --> 00:38:24,833
[teman] Ya, ya, ya! Ayolah, Beco!
489
00:38:24,916 --> 00:38:26,875
Saya tidak dapat melihat apa pun saat hujan.
490
00:38:28,208 --> 00:38:30,848
- Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi!
- [Senna] Jadi aku harus menghafal sirkuitnya.
491
00:38:33,083 --> 00:38:35,250
[Milton] Dan bagaimana caramu menghindarinya
berputar keluar?
492
00:38:35,333 --> 00:38:36,791
[teman] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
493
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Aku harus menjaga mobil tetap lurus
dan hindari garis balap,
494
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
jadi aku tidak kehilangan kendali.
495
00:38:46,375 --> 00:38:47,708
[teman] Ayo, Beco, ayo!
496
00:38:47,791 --> 00:38:49,250
Aku harus merasakan mobilnya.
497
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Tapi aku terus mengacau.
498
00:38:59,833 --> 00:39:01,291
Anda melakukan 80 putaran hari ini, bukan?
499
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
[teman] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
500
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
Anda harus melakukan 80, 100, 200 lagi...
501
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
Pergi!
502
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
Ayo, Beco!
503
00:39:10,833 --> 00:39:12,633
Jika Anda ingin menjadi juara,
kamu tidak bisa mengacau.
504
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Ayolah, Beco! Pergi!
505
00:39:20,833 --> 00:39:22,500
Hanya saja, jangan melewatkan kelas untuk melakukannya.
506
00:39:24,208 --> 00:39:26,528
Bagaimana aku menjelaskan hal ini pada ibumu
kapan kita sampai di rumah, nak?
507
00:39:27,333 --> 00:39:28,625
- Hmm?
- [terkekeh]
508
00:39:29,166 --> 00:39:31,500
[Reporter TV] Balapan keenam
Kejuaraan Dunia,
509
00:39:31,583 --> 00:39:33,208
Grand Prix Monako.
510
00:39:33,291 --> 00:39:35,125
Itu sirkuit paling berbahaya
di Formula 1.
511
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
- Apakah sudah dimulai?
- Belum, tidak.
512
00:39:37,000 --> 00:39:39,320
[reporter] Menyalip
hampir mustahil di sirkuit ini,
513
00:39:39,375 --> 00:39:42,541
dan di tengah hujan ini,
kemungkinan terjadinya kecelakaan tinggi.
514
00:39:42,625 --> 00:39:45,875
- Buktinya ini serius...
- [teman] Hei, apakah ini akan dimulai?
515
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Ya. Hujan kucing dan anjing.
516
00:39:49,083 --> 00:39:51,875
{\an8}[reporter] Menang di Monte Carlo
adalah tantangan nyata.
517
00:39:52,375 --> 00:39:55,750
{\an8}Sampai hari ini, tidak ada pengemudi asal Brasil
telah menang di Kerajaan Monaco.
518
00:39:56,416 --> 00:39:59,333
Juara dua kali Nelson Piquet
ingin menjadi orang pertama yang melakukannya.
519
00:39:59,416 --> 00:40:01,958
Di posisi kesembilan,
dia satu-satunya pembalap Brasil
520
00:40:02,041 --> 00:40:04,000
dengan mobil yang kompetitif saat ini.
521
00:40:04,083 --> 00:40:08,291
Ayrton Senna dari Toleman dimulai sejak lama
di posisi ke-13.
522
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
- Semuanya baik-baik saja?
- [Senna] Sabuknya. Tolong lebih ketat.
523
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Lagi!
524
00:40:16,083 --> 00:40:18,666
[reporter] Keke Rosberg,
pemenang di sini di Monaco tahun lalu
525
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
dan juara tahun '82,
526
00:40:20,500 --> 00:40:22,625
hanya berhasil mencapai waktu tercepat kesepuluh.
527
00:40:22,708 --> 00:40:25,500
Dia memulai dari dekat juara dunia dua kali
Niki Lauda
528
00:40:25,583 --> 00:40:29,708
siapa yang berjuang untuk memimpin kejuaraan
melawan Alain Prost, rekan setimnya di McLaren.
529
00:40:30,208 --> 00:40:34,291
Di posisi terdepan, pembalap Perancis
adalah favorit untuk balapan Monaco hari ini.
530
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
[Alex] Tetap tenang, oke?
531
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
[musik yang menegangkan diputar]
532
00:40:57,916 --> 00:41:01,041
[Komentator Perancis] ...permulaan
Grand Prix Monaco 1984,
533
00:41:01,125 --> 00:41:03,375
trek paling legendaris musim ini.
534
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
[Galvão] Dan itulah awalnya
dari GP Monaco!
535
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
Mobil-mobilnya benar-benar kesulitan
di tengah hujan ini.
536
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
Prost memimpin.
Mansell tepat di belakangnya.
537
00:41:17,625 --> 00:41:21,958
Seperti yang kubilang, ada tabrakan beruntun
pada lap pertama balapan.
538
00:41:22,041 --> 00:41:24,125
Ayrton Senna bertahan dengan kuat.
539
00:41:25,625 --> 00:41:29,125
Prost memimpin, Nelson Piquet yang ke-16
di akhir lap pertama,
540
00:41:29,208 --> 00:41:32,625
dan Ayrton Senna di posisi kesembilan
di akhir lap pertama.
541
00:41:32,708 --> 00:41:35,208
Lapangan pertama yang hebat,
dan mereka sedang dalam perjalanan.
542
00:41:35,291 --> 00:41:36,958
Bagus sekali, Ayrton!
543
00:41:46,000 --> 00:41:49,500
Mansell menyusul Prost
dan mulai memperlebar keunggulan.
544
00:41:55,333 --> 00:41:58,541
Ayrton Senna naik ke posisi kedelapan.
Dia berhasil melewati Jacques Laffite.
545
00:41:58,625 --> 00:42:00,601
Jika Senna terus begini,
dia akan segera bersaing...
546
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
Berhenti tunjukkan pada pria Prancis ini.
Tunjukkan pada anakku, Galvão!
547
00:42:02,708 --> 00:42:04,833
Milton, menonton ini bersamamu
membuatku semakin gugup.
548
00:42:04,916 --> 00:42:06,250
Ya, tapi dia... Zaza.
549
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
[komentator] Satu-satunya pengemudi
mencatat waktu yang dekat dengan Senna
550
00:42:08,875 --> 00:42:11,416
adalah Niki Lauda,
yang juga menjalani balapan yang luar biasa.
551
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
Ayrton memberikan segalanya.
552
00:42:19,291 --> 00:42:22,291
Sepertinya Senna telah melampaui Winkelhock!
Benar kan, Reginaldo?
553
00:42:22,375 --> 00:42:24,517
[Reginaldo] Benar, Galvão.
Senna sekarang berada di urutan keenam,
554
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
dan dia sudah memiliki Keke Rosberg
dalam pandangannya.
555
00:42:27,291 --> 00:42:32,083
[Galvão] Lihat itu! Tolemannya Senna
menekan juara 1982, Williams.
556
00:42:32,166 --> 00:42:35,333
Zaza. Zaza! Mereka menunjukkan Becão.
557
00:42:35,416 --> 00:42:37,375
[Galvo]
Senna tepat di belakang Keke Rosberg.
558
00:42:37,458 --> 00:42:38,938
[Komentator Perancis] Senna mendekat.
559
00:42:39,000 --> 00:42:41,666
Dia benar-benar membuktikan keberaniannya
di tengah hujan Monaco ini.
560
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Sayangnya hujan
telah membuat Hesnault berputar keluar.
561
00:42:46,125 --> 00:42:48,875
[Galvão] Conrado Fabi akan pulang,
juga, kawan. Ya.
562
00:42:50,666 --> 00:42:54,000
Nigel Mansell menabrakkan Lotus-nya
ke dalam hambatan.
563
00:42:54,875 --> 00:42:57,458
{\an8}[Galvão] Piquet juga keluar dari perlombaan!
564
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
Mereka tidak bisa balapan seperti ini!
565
00:42:59,458 --> 00:43:02,083
[Galvão] Dan Mansell lolos begitu saja.
Bagian depannya terselamatkan,
566
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
tapi dia berhasil memberikan damage
seluruh bagian belakangnya dalam proses.
567
00:43:04,958 --> 00:43:06,791
Lihat saja keadaan sayapnya.
568
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
Prost ingin kembali memimpin.
569
00:43:08,791 --> 00:43:11,291
Dan tingkat kedatangan Mansell...
Dia kehilangan kendali.
570
00:43:11,375 --> 00:43:12,833
Dan dia berputar lagi!
571
00:43:12,916 --> 00:43:15,356
[Komentator Inggris] Kecelakaan lagi
untuk pengemudi Inggris.
572
00:43:15,416 --> 00:43:17,916
Dia menyia-nyiakan peluang untuk meraih kemenangan besar di sini.
573
00:43:18,416 --> 00:43:21,333
Balapan di tengah hujan adalah sebuah tantangan
bahkan untuk pengemudi terhebat sekalipun,
574
00:43:21,416 --> 00:43:26,208
tapi sepertinya pendatang baru Ayrton Senna
agar benar-benar nyaman di jalurnya.
575
00:43:26,291 --> 00:43:28,291
[komentar tidak jelas tumpang tindih]
576
00:43:39,208 --> 00:43:41,791
[Reginaldo] Lihat, Galvão,
balapan di tengah hujan bukanlah prestasi kecil.
577
00:43:41,875 --> 00:43:44,000
Sekarang, melakukannya di Monaco?
Hanya yang terhebat.
578
00:43:44,083 --> 00:43:47,125
Lihatlah Ayrton. Dia sangat nyaman.
Sepertinya dia sedang balapan di halaman belakang rumahnya.
579
00:43:47,208 --> 00:43:49,208
[musik orkestra dramatis diputar]
580
00:44:08,166 --> 00:44:12,333
[Galvão] Ayrton Senna sudah melakukannya
menyalip Keke Rosberg.
581
00:44:12,416 --> 00:44:14,916
[Komentator Inggris]
Senna mengejar juara dunia.
582
00:44:15,000 --> 00:44:16,625
Manuver yang menakjubkan!
583
00:44:17,500 --> 00:44:18,750
Dia berhasil melakukannya!
584
00:44:19,250 --> 00:44:21,583
Sialan! Dia menyalip Rosberg.
585
00:44:21,666 --> 00:44:24,291
Ya ampun. Ini adalah balapan terbaik kami.
586
00:44:24,375 --> 00:44:26,750
[Komentator Inggris]
Senna sekarang mengejar Niki Lauda,
587
00:44:26,833 --> 00:44:30,250
siapa yang berada di posisi kedua
di klasemen musim ini.
588
00:44:30,333 --> 00:44:33,416
Juara dunia Formula 1 dua kali.
589
00:44:35,916 --> 00:44:37,916
[Komentator Perancis]
Ayrton Senna memperpendek jarak,
590
00:44:37,958 --> 00:44:40,208
memberi tekanan pada veteran Niki Lauda di...
591
00:44:40,291 --> 00:44:43,708
[Galvão] Niki Lauda yang hebat
sekarang dapat melihat Ayrton di kaca spionnya!
592
00:44:43,791 --> 00:44:45,166
Senna tidak terintimidasi.
593
00:44:45,250 --> 00:44:47,958
Dia menyerang setelahnya
juara dunia dua kali Niki Lauda.
594
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Lihat apa yang dilakukan Ayrton Senna!
595
00:44:57,791 --> 00:44:59,916
Pemain Brasil sedang menyerang.
596
00:45:00,000 --> 00:45:03,791
Ayrton menginjak pedal gas,
menantang juara dua kali.
597
00:45:04,375 --> 00:45:05,375
Ya!
598
00:45:15,416 --> 00:45:18,083
[Galvão] Dia menyalip! Dia menyalip!
599
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
Ayrton Senna berakselerasi,
meninggalkan juara dua kali itu.
600
00:45:36,916 --> 00:45:41,541
Ayrton Senna menyalip Niki Lauda
dan sekarang berada di posisi kedua!
601
00:45:43,166 --> 00:45:44,625
Ayolah, Beco!
602
00:45:45,833 --> 00:45:48,291
Dia hebat dalam hal motorsport!
603
00:45:48,375 --> 00:45:50,958
Dia melakukannya pada bagian yang paling berbahaya
dari sirkuit!
604
00:45:51,041 --> 00:45:52,458
Pria itu jauh dari kata pemalu.
605
00:45:52,541 --> 00:45:55,500
[Reginaldo] Kami terus mendengarkan
kata "luar biasa" di sini,
606
00:45:55,583 --> 00:45:56,666
dalam setiap bahasa.
607
00:45:56,750 --> 00:46:00,500
Apa yang dilakukan anak ini di Monaco
hari ini sungguh luar biasa.
608
00:46:00,583 --> 00:46:02,333
[Galvão] Dan dia menginginkan lebih!
609
00:46:02,416 --> 00:46:04,250
[bersorak]
610
00:46:11,333 --> 00:46:14,750
[Reginaldo] Galvão, mungkin sulit
percaya dengan cara dia membalap,
611
00:46:14,833 --> 00:46:17,000
tapi ini pertama kalinya Senna berada di Monaco.
612
00:46:17,083 --> 00:46:20,125
{\an8}[Galvão] Sepertinya begitu
yang pertama dari sekian banyak, Reginaldo.
613
00:46:20,208 --> 00:46:21,333
Tenang saja.
614
00:46:21,416 --> 00:46:24,375
Sekarang kesenjangan antara Senna dan Prost
turun menjadi 27 detik.
615
00:46:24,458 --> 00:46:27,208
[Galvão] Hanya ada perbedaan
dari 27 detik sekarang.
616
00:46:27,291 --> 00:46:29,916
Senna semakin cepat di setiap putaran!
617
00:46:30,000 --> 00:46:33,083
Pengemudi Perancis itu berada di bawah
banyak tekanan saat ini.
618
00:46:33,166 --> 00:46:35,892
{\an8}- [Komentator Prancis] Senna memberikan tekanan...
- Benar, seperti seorang raja.
619
00:46:35,916 --> 00:46:38,156
[Reginaldo] Perbedaannya menurun
hingga 21 detik, Galvão.
620
00:46:38,208 --> 00:46:40,666
{\an8}[Galvão] Kesenjangannya sekarang 15 detik.
621
00:46:43,958 --> 00:46:46,833
[Reginaldo] Dia bertambah
lebih dari tiga detik per putaran, Galvão.
622
00:46:46,916 --> 00:46:50,041
- Perlombaan masih berlangsung!
- Senna mengemudi seperti orang tua.
623
00:46:50,125 --> 00:46:52,208
[Berburu] Jika ada yang punya pandangan jauh ke depan
untuk bertaruh padanya,
624
00:46:52,291 --> 00:46:54,125
mereka akan menjadi jauh lebih baik.
625
00:46:54,208 --> 00:46:57,916
{\an8}Dan dia melakukan keajaiban nyata
di sini di Monako, Ayrton Senna.
626
00:46:58,000 --> 00:47:00,291
{\an8}Perlombaan ini pasti akan berakhir buruk
dalam sejarah.
627
00:47:00,375 --> 00:47:03,000
Orang Prancis itu gugup
pasti sedang memakannya hidup-hidup sekarang,
628
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
629
00:47:04,416 --> 00:47:07,750
Kita masih memiliki separuh balapan lagi.
630
00:47:07,833 --> 00:47:11,750
[Komentator Perancis] Prost memberi isyarat
sesuatu untuk marshal dari mobilnya.
631
00:47:15,625 --> 00:47:18,500
Mereka tidak bisa balapan di tengah hujan seperti ini.
Itu terlalu berbahaya.
632
00:47:19,000 --> 00:47:21,291
[Komentator Perancis] Senna kepala
lurus ke bawah.
633
00:47:21,375 --> 00:47:24,625
Di setiap putaran, dia mempersempit jarak
dengan Prost, pemimpin lomba.
634
00:47:28,416 --> 00:47:29,416
Permisi.
635
00:47:33,000 --> 00:47:35,041
[Galvão] Jaraknya semakin pendek
dengan setiap sudut.
636
00:47:35,125 --> 00:47:37,500
Senna terus menekan Prost.
637
00:47:39,166 --> 00:47:42,583
[Reginaldo] Semua orang yang mengenal Ayrton pasti tahu
apa yang bisa dia lakukan dengan mobil di tengah hujan.
638
00:47:42,666 --> 00:47:44,708
[Galvão] Dia ingin kemenangan pertamanya di Formula 1.
639
00:47:44,791 --> 00:47:46,500
Ambillah, Ayrton!
640
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Ayo pergi, nak. Lakukan!
641
00:47:49,666 --> 00:47:52,708
[Komentator Perancis] ...sepertinya
untuk menyerah pada Toleman yang rendah hati.
642
00:48:04,583 --> 00:48:08,666
[Galvão] Prost memberi isyarat. Dia melambai.
Dia ingin balapan dihentikan.
643
00:48:13,708 --> 00:48:17,250
Jika mereka menghentikan perlombaan sekarang,
kemenangan akan jatuh ke tangan pembalap Perancis
644
00:48:17,333 --> 00:48:18,625
di sini di Monako.
645
00:48:20,750 --> 00:48:23,142
{\an8}[James Hunt] Prost ingin menghentikan perlombaan.
Siapa yang bisa menyalahkannya?
646
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
{\an8}Senna menyusulnya.
647
00:48:25,291 --> 00:48:27,833
{\an8}[tidak jelas]
648
00:48:27,916 --> 00:48:31,750
[Galvão] Kurang dari lima detik.
Ayrton Senna sedang terbang di lintasan.
649
00:48:31,833 --> 00:48:33,250
Dia sangat menginginkan kemenangan ini.
650
00:48:33,333 --> 00:48:35,642
[Komentator Perancis] Senna telah muncul
dengan segala kemegahannya
651
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
ke dunia Formula 1
di musim pertamanya.
652
00:48:38,125 --> 00:48:40,416
[Komentator Italia] Direktur lomba
ada di jalurnya.
653
00:48:41,541 --> 00:48:44,875
Para marshal memegang bendera mereka.
Sepertinya mereka menghentikan perlombaan.
654
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- [Galvão] Luar biasa.
- [Komentator Italia] Luar biasa!
655
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Anda pasti bercanda.
656
00:48:49,083 --> 00:48:51,541
Mereka menghentikan perlombaan
karena hujan.
657
00:48:51,625 --> 00:48:54,041
Tapi baru sekarang? Itu tidak masuk akal.
658
00:48:54,125 --> 00:48:56,458
[komentar yang tumpang tindih
dalam berbagai bahasa]
659
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
[musik sentimental diputar]
660
00:49:06,833 --> 00:49:10,541
[Galvão] Senna tidak melambat.
Dia melewati garis finis. Prost tidak.
661
00:49:12,500 --> 00:49:14,375
[Reginaldo] Kita harus memeriksa peraturannya,
662
00:49:14,458 --> 00:49:19,250
tapi ini bisa saja terjadi
Kemenangan Formula 1 pertama Ayrton Senna.
663
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[Senna bersorak]
664
00:49:26,916 --> 00:49:28,958
Ah! [tertawa]
665
00:49:34,958 --> 00:49:36,041
[Senna] Ayo!
666
00:49:41,166 --> 00:49:42,846
[Komentator Italia]
Perlombaan dihentikan,
667
00:49:42,916 --> 00:49:44,958
tapi Ayrton tidak berhenti. Dia terus berjalan.
668
00:49:45,041 --> 00:49:46,708
Mungkin dia tidak melihat bendera merah.
669
00:49:46,791 --> 00:49:48,083
Dia melewati garis finis...
670
00:49:48,166 --> 00:49:52,083
[Komentator Perancis] Alain Prost adalah
dengan demikian pemenang Grand Prix Monaco.
671
00:49:52,166 --> 00:49:53,851
[Komentator Inggris] Meskipun brilian...
672
00:49:53,875 --> 00:49:55,833
[Alex] Luar biasa! [tertawa]
673
00:49:55,916 --> 00:49:57,291
- Terima kasih!
- P2!
674
00:49:57,375 --> 00:49:59,875
- Luar biasa sekali!
- Apa? P1!
675
00:49:59,958 --> 00:50:02,708
- Aku menyusulnya!
- P2. Itulah keputusannya.
676
00:50:02,791 --> 00:50:04,958
- Tapi apa yang terjadi?
- Jangan khawatir tentang itu sekarang.
677
00:50:05,458 --> 00:50:07,166
Apakah kamu tidak menyadari apa yang baru saja kamu lakukan?
678
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
[Perburuan] Hasilnya sangat mengecewakan
untuk Senna.
679
00:50:12,583 --> 00:50:15,166
Namun,
jika dia tidak bisa menjadi juara tahun ini,
680
00:50:15,250 --> 00:50:19,541
dia pasti akan menjadi juara dunia.
Dia mempunyai masa depan yang sangat besar di depannya.
681
00:50:20,041 --> 00:50:22,041
[wartawan berteriak]
682
00:50:23,125 --> 00:50:24,666
Anda telah membuat sejarah, kawan.
683
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
[tepuk tangan]
684
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
[musik yang menggembirakan diputar]
685
00:50:41,041 --> 00:50:43,041
[band kuningan memainkan "La Marseillaise"]
686
00:50:47,875 --> 00:50:50,291
- [lagu kebangsaan berakhir]
- [bersorak dan tepuk tangan]
687
00:50:57,916 --> 00:50:59,666
[tidak jelas]
688
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
[musik khusyuk diputar]
689
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
[jurnalis 1] Jadi, tempat kedua di Monaco.
690
00:51:10,291 --> 00:51:12,916
Tentunya ini adalah puncak karir Anda,
da Silva.
691
00:51:13,000 --> 00:51:14,291
Itu Senna.
692
00:51:16,291 --> 00:51:17,750
- Balapan yang bagus.
- [jurnalis 2] Bravo.
693
00:51:17,833 --> 00:51:18,833
Terima kasih.
694
00:51:20,291 --> 00:51:23,458
James Hunt mengatakan dia tidak berpikir
perlombaan harus dibatalkan.
695
00:51:25,791 --> 00:51:26,791
Tidak ada komentar?
696
00:51:26,875 --> 00:51:28,125
Tidak, tidak ada komentar.
697
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
[jurnalis berteriak-teriak]
698
00:51:40,583 --> 00:51:43,750
[Alex] Baiklah, itu sudah cukup.
Cukup sekian tuan-tuan, terima kasih.
699
00:51:43,833 --> 00:51:45,041
Ayo.
700
00:51:45,916 --> 00:51:47,875
Saya pikir kita mungkin memiliki ahli hujan baru.
701
00:51:50,166 --> 00:51:52,041
Kita akan tumbuh bersama, kawan.
702
00:51:52,125 --> 00:51:54,958
Tahun depan, Anda akan lihat,
kita akan menjadi lebih kuat.
703
00:51:55,041 --> 00:51:56,416
Sekarang, kamu perhatikan kata-kataku,
704
00:51:58,000 --> 00:51:59,833
kami akan bertarung memperebutkan gelar.
705
00:52:03,291 --> 00:52:05,708
Terima kasih telah mempercayaiku, Alex.
706
00:52:10,625 --> 00:52:11,625
Itu milikmu.
707
00:52:15,000 --> 00:52:17,458
Teman-teman, terima kasih. Balapan yang bagus.
708
00:52:17,541 --> 00:52:18,791
- Terima kasih.
- Terima kasih.
709
00:52:18,875 --> 00:52:20,208
Bagus sekali. Perjalanan yang bagus.
710
00:52:21,458 --> 00:52:22,541
Perjalanan yang sangat bagus.
711
00:52:22,625 --> 00:52:24,375
[musik string yang menggembirakan diputar]
712
00:53:50,500 --> 00:53:52,500
[musik string dramatis diputar]
713
00:53:57,125 --> 00:53:59,125
[mesin mendengung]
714
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
[musik crescendoes, memudar]
715
00:55:42,166 --> 00:55:44,166
[pemutaran musik orkestra yang ditentukan]
716
00:58:30,791 --> 00:58:32,791
[musik crescendoes, memudar]
717
00:58:35,583 --> 00:58:37,583
[menghantui pemutaran musik]
718
01:00:33,416 --> 01:00:35,416
[musik rock energik diputar]
719
01:00:52,791 --> 01:00:54,791
[musik menakutkan diputar]
720
01:01:46,041 --> 01:01:48,041
[musik penuh kemenangan diputar]
721
01:02:15,625 --> 01:02:17,625
[musik gitar fuzzy berdengung]
722
01:02:21,541 --> 01:02:23,541
[nada piano yang tidak menyenangkan dimainkan]
723
01:02:27,458 --> 01:02:29,416
[musik memudar]
724
01:02:30,416 --> 01:02:32,416
[firasat memutar musik]
725
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[musik memudar]