1 00:00:46,464 --> 00:00:51,010 - Ова соба ће бити идеална за слике. - Седи овде на софу. 2 00:00:51,094 --> 00:00:54,097 СЦЕНЕ ИЗ БРАКА 3 00:00:54,180 --> 00:00:57,434 Лепо, зар не? Хајде да видимо нека срећна лица. 4 00:00:57,517 --> 00:00:59,310 НЕВИНОСТ И ПАНИКА 5 00:00:59,394 --> 00:01:01,229 Смиле. И ти, мама. 6 00:01:02,355 --> 00:01:04,399 Пази на косу! 7 00:01:05,358 --> 00:01:06,484 То је погодак. 8 00:01:06,568 --> 00:01:09,904 - Јесмо ли завршили? - Мислим да јесам. 9 00:01:09,988 --> 00:01:11,406 Девојке могу да оду, у сваком случају. 10 00:01:11,489 --> 00:01:14,492 - Добар посао, девојке. - Иди по своје сендвиче. 11 00:01:15,243 --> 00:01:17,162 Добро као злато. Збогом. 12 00:01:17,245 --> 00:01:20,165 Шта кажеш на неке снимке мужа и жене на софи? 13 00:01:20,248 --> 00:01:23,585 Наравно. Крени напред. 14 00:01:24,169 --> 00:01:26,129 Немојте се погнути. 15 00:01:26,254 --> 00:01:30,175 - Учинићу себе да изгледам мање. - Нека буде крупни план. 16 00:01:30,258 --> 00:01:32,010 Разговарајте једни са другима. 17 00:01:32,093 --> 00:01:37,849 - Маријана, окрени мало поглед. - Изгледајте као да се волите. 18 00:01:37,932 --> 00:01:40,143 Сада се осмехните једно другом. 19 00:01:40,226 --> 00:01:42,312 Стани. То је супер. 20 00:01:42,479 --> 00:01:44,856 Добио сам прилику, хвала. 21 00:01:44,939 --> 00:01:48,318 Узмите и неколико портрета. 22 00:01:48,401 --> 00:01:53,573 Па, хајде да кренемо. Обично користим стандардни отварач 23 00:01:53,656 --> 00:01:55,575 да умирим људе. 24 00:01:55,658 --> 00:01:58,328 - Нисам посебно нервозан. - Тим боље. 25 00:01:58,411 --> 00:02:04,584 Дакле, како бисте себе описали у неколико речи? 26 00:02:04,667 --> 00:02:09,339 - То је незгодно. - Је ли? 27 00:02:09,422 --> 00:02:11,966 - Можда оставим погрешан утисак. - Мислиш? 28 00:02:12,050 --> 00:02:15,762 Звучи дрско ако кажем да сам бистар, 29 00:02:15,845 --> 00:02:18,973 млада, успешна и секси. 30 00:02:20,266 --> 00:02:24,479 Мој ум има глобални опсег, Ја сам образован и одличан сам миксер. 31 00:02:25,104 --> 00:02:26,564 Шта још? 32 00:02:26,648 --> 00:02:30,902 ја сам добар пријатељ, чак и онима мање срећним од мене. 33 00:02:30,985 --> 00:02:35,907 Спортски сам и добар сам отац и добар син. 34 00:02:36,491 --> 00:02:39,327 немам дугова, а ја плаћам порез. 35 00:02:39,410 --> 00:02:42,664 Поштујем нашу владу, без обзира на све. 36 00:02:43,456 --> 00:02:46,960 Волим нашу краљевску породицу. Ја не припадам државној цркви. 37 00:02:47,043 --> 00:02:49,420 да ли је то добро, или желите више детаља? 38 00:02:49,504 --> 00:02:52,340 Ја сам фантастичан љубавник. Зар није тако, Марианне? 39 00:02:52,423 --> 00:02:56,010 Можда би требало да прескочимо то питање. Твој ред, Марианне. 40 00:02:58,638 --> 00:03:00,890 шта да кажем? 41 00:03:01,432 --> 00:03:06,312 Удата сам за Јохана и имамо две ћерке. 42 00:03:08,565 --> 00:03:11,693 - Не могу да смислим ништа друго. - Наравно да можеш. 43 00:03:15,071 --> 00:03:18,950 - Мислим да је Јохан веома фин. - Како љубазно од вас. 44 00:03:20,118 --> 00:03:24,455 - У браку смо десет година. - Да, управо сам обновио уговор. 45 00:03:25,790 --> 00:03:30,545 Недостаје ми Јоханово безгранично самопоуздање, 46 00:03:31,004 --> 00:03:35,341 али искрено, Срећан сам што водим живот какав водим. 47 00:03:35,425 --> 00:03:38,720 то је добар живот, ако знаш на шта мислим. 48 00:03:40,388 --> 00:03:43,892 Шта још да кажем? Ово је тешко. 49 00:03:43,975 --> 00:03:48,521 - Има сјајну фигуру. - Покушавам да ово схватим озбиљно. 50 00:03:50,732 --> 00:03:54,360 - Имам две девојчице, Карин и Еву. - То си већ рекао. 51 00:03:54,444 --> 00:03:58,781 Пређимо на појединости. колико имаш година? 52 00:03:58,865 --> 00:04:02,285 - Имам 42 године, али то се не види. - Имам 35 година. 53 00:04:03,494 --> 00:04:06,956 Ми долазимо из смешно буржоаске средине. 54 00:04:07,040 --> 00:04:09,125 Јоханов отац је лекар. 55 00:04:09,208 --> 00:04:13,087 Моја мајка је веома мајка. 56 00:04:13,171 --> 00:04:15,465 Мој отац је адвокат. 57 00:04:15,548 --> 00:04:18,801 Рано је одлучено да бих и ја то постао. 58 00:04:18,885 --> 00:04:21,763 Ја сам најмлађи од седморо деце. 59 00:04:21,846 --> 00:04:24,432 Моја мајка је водила велико домаћинство. 60 00:04:24,515 --> 00:04:27,310 - Данас она све лакше подноси. - Ох, стварно? 61 00:04:27,894 --> 00:04:32,148 Чудно, уживамо друштво наших родитеља. 62 00:04:32,231 --> 00:04:36,569 Често се виђамо, и ретко се сукобљавамо. 63 00:04:38,321 --> 00:04:40,782 Можда би требало да разговарамо о вашим професијама. 64 00:04:42,325 --> 00:04:47,830 Ја сам ванредни професор на Психотехнолошком институту. 65 00:04:47,914 --> 00:04:50,750 Моја област је породично право. 66 00:04:50,833 --> 00:04:55,338 Припадам великој адвокатској фирми и баве се углавном разводом. 67 00:04:55,421 --> 00:04:57,215 Занимљива ствар у вези мог посла је - 68 00:04:57,298 --> 00:04:59,008 Не мрдај! Задржи ту позу. 69 00:04:59,092 --> 00:05:01,636 Сликај и добиј тај изглед. 70 00:05:01,719 --> 00:05:03,513 Добро. Сјајно. 71 00:05:05,640 --> 00:05:08,977 - Ох, због тога се осећам - - Навићи ћеш се. 72 00:05:09,060 --> 00:05:11,854 Како сте се упознали? 73 00:05:13,022 --> 00:05:14,899 Препустићу то Јохану. 74 00:05:14,983 --> 00:05:17,026 Сада је то занимљива прича. 75 00:05:17,110 --> 00:05:19,988 То није била љубав на први поглед. 76 00:05:20,738 --> 00:05:27,245 Обојица смо се доста дружили, и често смо налетели једно на друго. 77 00:05:27,328 --> 00:05:30,623 Дуги низ година смо били у великој мери укључен у политичке ствари 78 00:05:30,707 --> 00:05:33,376 и припадао у драмску групу у школи. 79 00:05:35,044 --> 00:05:40,091 Нисмо били посебно заинтересовани једно за друго. 80 00:05:40,174 --> 00:05:41,926 Ваљда Маријана мислио да сам уображен. 81 00:05:42,010 --> 00:05:46,264 У то време, Јохан је био у високом стању објављена романса са поп певачем. 82 00:05:47,140 --> 00:05:51,602 То му је дало одређену слику, и био је самоуверен. 83 00:05:51,686 --> 00:05:57,608 Са 19 година, Маријана је била удата за дечака чија је једина врлина био богат отац. 84 00:05:57,692 --> 00:06:02,113 Био је веома љубазан, а ја сам био луд за њим. 85 00:06:02,196 --> 00:06:05,992 И ја сам остала трудна. 86 00:06:06,075 --> 00:06:09,454 - Али како си... - Да се окупимо? 87 00:06:10,038 --> 00:06:13,207 У суштини, то је била Маријанина идеја. 88 00:06:14,709 --> 00:06:20,840 Моја беба је умрла убрзо након што се родила, а муж и ја смо се разишли. 89 00:06:20,923 --> 00:06:24,927 Јоханова певачица му је дала његове папире за ходање. 90 00:06:25,011 --> 00:06:28,556 Обојица смо били потресени, 91 00:06:28,639 --> 00:06:31,059 па сам предложио почињемо да се виђамо. 92 00:06:32,351 --> 00:06:36,355 нисмо били заљубљени, али обојица смо били несрећни. 93 00:06:38,149 --> 00:06:42,278 Схватили смо да смо се славно слагали, 94 00:06:42,361 --> 00:06:45,198 и наше оцене су се поправиле. 95 00:06:46,407 --> 00:06:48,159 Тако смо одлучили да живимо заједно. 96 00:06:48,242 --> 00:06:53,206 Очекивали смо да ће наше мајке бити шокиране, али нису били. 97 00:06:53,289 --> 00:06:56,167 Постали су брзи пријатељи. 98 00:06:56,751 --> 00:07:01,672 Примљени смо као пар 99 00:07:01,756 --> 00:07:03,966 и оженио се шест месеци касније. 100 00:07:04,050 --> 00:07:08,387 - До тада смо били заљубљени. - Лудо заљубљен. 101 00:07:08,471 --> 00:07:12,934 - Људи су нас видели као савршен пар. - И тако је од тада. 102 00:07:13,017 --> 00:07:14,811 Без икаквих проблема? 103 00:07:14,894 --> 00:07:18,689 Наше материјалне потребе су задовољене. 104 00:07:18,773 --> 00:07:24,403 Слажемо се добро са свим нашим пријатељима и рођацима. 105 00:07:24,487 --> 00:07:27,865 Имамо добре послове у којима уживамо. Доброг смо здравља. 106 00:07:27,949 --> 00:07:30,201 И тако даље и тако даље, до готово срамног степена. 107 00:07:30,284 --> 00:07:33,996 Сигурност, ред, задовољство, лојалност. 108 00:07:34,080 --> 00:07:37,583 Непристојно смо срећни. 109 00:07:39,377 --> 00:07:45,091 Имамо своје несугласице, али у основи се добро слажемо. 110 00:07:45,174 --> 00:07:47,844 - Зар се никад не свађате? - Маријана се свађа. 111 00:07:48,636 --> 00:07:52,849 Јохан је тако спор на љутњу да ми вади ветар из једара. 112 00:07:53,474 --> 00:07:55,393 Све то звучи фантастично. 113 00:07:57,395 --> 00:08:00,231 Чуо сам да је неко рекао синоћ 114 00:08:00,314 --> 00:08:04,569 да сам недостатак проблема може изазвати свађу. 115 00:08:04,652 --> 00:08:09,532 Добро смо свесни опасностима живота попут нашег. 116 00:08:09,615 --> 00:08:12,410 Опасности? Како то мислиш? 117 00:08:13,744 --> 00:08:17,874 Свет иде псима, и више волим да живим и пустим да живим. 118 00:08:18,457 --> 00:08:20,751 Имам право на једноставно пази на број један. 119 00:08:20,835 --> 00:08:24,380 Мука ми је од тога да чујемо о најновијој панацеји. 120 00:08:25,923 --> 00:08:29,302 - Не осећам се исто као Јохан. - Како се осећаш? 121 00:08:30,970 --> 00:08:35,308 Верујем... у саосећање. 122 00:08:35,391 --> 00:08:37,268 Можете ли, молим вас, проширити то? 123 00:08:37,351 --> 00:08:43,691 Кад бисмо сви научили да бринемо о нашем ближњем из детињства, 124 00:08:43,774 --> 00:08:46,235 свет би био другачији. 125 00:08:46,319 --> 00:08:50,406 Задржи ту позу. Погледај у камеру. 126 00:08:53,034 --> 00:08:54,952 Боље да проверим у кухињи. 127 00:08:55,036 --> 00:08:58,539 Девојке морају код зубара, и бринем се да би могли да се искраду. 128 00:09:02,710 --> 00:09:04,295 ћао. 129 00:09:07,882 --> 00:09:09,884 Да будем искрен, то није тако једноставно. 130 00:09:11,427 --> 00:09:13,846 То је истина. 131 00:09:13,930 --> 00:09:15,431 Како то мислиш? 132 00:09:16,891 --> 00:09:19,310 Некада смо се осећали сигурно. 133 00:09:19,393 --> 00:09:22,855 Данас схватамо да су то лоше ствари може да се деси у било ком тренутку. 134 00:09:22,939 --> 00:09:24,565 То је разлика. 135 00:09:24,649 --> 00:09:26,734 Плашите ли се будућности? 136 00:09:28,945 --> 00:09:32,782 Кад бих се задржао на томе, Вероватно бих био парализован од страха. 137 00:09:32,865 --> 00:09:34,742 Зато и не радим. 138 00:09:36,077 --> 00:09:38,996 Свиђа ми се ова стара софа и та лампа. 139 00:09:39,080 --> 00:09:43,376 Они стварају илузију да су безбедни - тако смешно крхка илузија. 140 00:09:44,835 --> 00:09:48,172 Свиђа ми се Бахова Страдања по Матеју иако сам неверник, 141 00:09:48,256 --> 00:09:52,426 јер ствара осећај побожности и заједништва. 142 00:09:53,386 --> 00:09:56,722 Јако зависим о интеракцији са нашим рођацима, 143 00:09:56,806 --> 00:10:01,435 будући да поново ствара детињство искуство осећања заштићености. 144 00:10:02,645 --> 00:10:06,065 Уживам у Маријаниним причама о саосећању. 145 00:10:06,148 --> 00:10:10,152 Умирује савест, који делује у неодговарајућим интервалима. 146 00:10:11,445 --> 00:10:15,449 Преостали садржај захтева одређену технику. 147 00:10:15,533 --> 00:10:20,871 Морате ставити много труда да се не брине. 148 00:10:22,456 --> 00:10:25,501 Заиста се дивим људима који све може да се смеје. 149 00:10:25,584 --> 00:10:27,128 не могу. 150 00:10:27,795 --> 00:10:31,048 Мој смисао за хумор није довољно развијен да то изведе. 151 00:10:32,008 --> 00:10:34,218 Хоћеш ли то укључити? 152 00:10:34,302 --> 00:10:38,306 Не, било би изван наше женске публике, 153 00:10:38,389 --> 00:10:40,641 ако ме извините за тако нешто. 154 00:10:42,268 --> 00:10:44,937 О чему сада да причамо? 155 00:10:45,021 --> 00:10:47,064 Имам пуно питања. 156 00:10:47,148 --> 00:10:50,067 Да ли би било у реду ако прво позовем? 157 00:10:50,151 --> 00:10:51,777 наравно. 158 00:11:32,651 --> 00:11:35,237 - Жао ми је што је тако дуго трајало. - То је сасвим у реду. 159 00:11:35,321 --> 00:11:36,489 Где је Јохан? 160 00:11:36,572 --> 00:11:39,533 Имао је хитан позив. 161 00:11:43,621 --> 00:11:46,290 Претпостављам да ћемо морати да се забавимо. 162 00:11:46,374 --> 00:11:50,044 Знаш, не мислим виђали смо се од школе. 163 00:11:50,127 --> 00:11:51,796 бр. 164 00:11:51,879 --> 00:11:53,923 Да ли често наилазите на стару гомилу? 165 00:11:54,006 --> 00:11:56,133 Не баш. 166 00:11:56,217 --> 00:11:59,595 Тако је лепо видети да се ти и Јохан тако добро слажете. 167 00:11:59,678 --> 00:12:03,557 Ти си заиста срећан, зар не? 168 00:12:04,141 --> 00:12:08,229 Све што кажеш звучи тако дивно. 169 00:12:08,312 --> 00:12:12,358 Али опет, неко треба да има право на савршен живот. 170 00:12:12,441 --> 00:12:16,320 Не знам за савршено, али ми смо срећни. 171 00:12:16,404 --> 00:12:18,197 Срећни смо. 172 00:12:18,280 --> 00:12:21,367 Можете ли дефинисати реч „срећа“? 173 00:12:25,413 --> 00:12:26,622 Морам ли? 174 00:12:27,248 --> 00:12:29,917 То је женски часопис. Мораш. 175 00:12:31,210 --> 00:12:35,673 Ако сам ишта рекао о срећи, Јохан би ме исмевао. 176 00:12:35,756 --> 00:12:37,758 Не, не могу. Мораћеш нешто да измислиш. 177 00:12:37,842 --> 00:12:39,718 Немојте избегавати. 178 00:12:40,845 --> 00:12:44,014 Срећа је задовољство. 179 00:12:44,890 --> 00:12:47,101 Не постоји ништа за чим стварно жудим. 180 00:12:48,644 --> 00:12:52,314 Желим да ствари остану такве какве јесу. 181 00:12:52,398 --> 00:12:53,941 Шта је са верношћу? 182 00:12:54,024 --> 00:12:55,151 Заиста, сада. 183 00:12:55,234 --> 00:12:58,154 Хајде, помози ми да ово разјасним. 184 00:12:58,737 --> 00:13:02,825 Јохан је драг, али ништа посебно каже се док је у близини. 185 00:13:02,908 --> 00:13:04,869 Верност. 186 00:13:04,952 --> 00:13:07,830 Да, верност. У љубавној вези. 187 00:13:07,913 --> 00:13:10,124 шта да кажем? 188 00:13:11,542 --> 00:13:14,128 У свом послу мора да сте наишли - 189 00:13:15,171 --> 00:13:20,134 Моје лично уверење је да верност треба да буде дата. 190 00:13:21,469 --> 00:13:25,347 То не може бити обавеза или правило. 191 00:13:25,431 --> 00:13:28,392 Не можете обећати верност. 192 00:13:28,476 --> 00:13:31,228 Или си веран или ниси. 193 00:13:32,605 --> 00:13:36,567 Ја сам веран Јохану једноставно зато што уживам у верности. 194 00:13:36,650 --> 00:13:40,863 Не знам како ћу се осећати сутра или следеће недеље. 195 00:13:40,946 --> 00:13:43,407 Да ли сте икада преварили Јохана? 196 00:13:43,491 --> 00:13:46,285 Ово постаје мало превише лично. 197 00:13:46,368 --> 00:13:47,786 жао ми је. 198 00:13:47,870 --> 00:13:51,540 Имам једно последње питање док је Јохан на телефону. 199 00:13:51,624 --> 00:13:54,001 Шта је са љубављу? 200 00:13:54,084 --> 00:13:56,086 Морате направити изјава о љубави. 201 00:13:56,170 --> 00:13:59,006 То је оно о чему се ради у овој серији. 202 00:13:59,089 --> 00:14:02,635 - Шта ако не желим? - Онда ћу нешто измислити. 203 00:14:02,718 --> 00:14:05,387 И уверавам вас, неће бити ни упола тако добро. 204 00:14:06,597 --> 00:14:10,184 Нико ми никада није рекао шта је љубав, 205 00:14:10,267 --> 00:14:14,188 и нисам сигуран да треба да знаш. 206 00:14:15,856 --> 00:14:19,777 Али ако желите детаљан опис, можете погледати у Библији. 207 00:14:19,860 --> 00:14:22,821 Ту Павле описује љубав. 208 00:14:22,905 --> 00:14:26,200 Тачно, у Коринћанима. прелепо је. 209 00:14:26,283 --> 00:14:31,163 Једини проблем је његова дефиниција баца нас у тако оштро светло. 210 00:14:31,956 --> 00:14:35,125 Ако је Павле у праву за љубав, 211 00:14:35,209 --> 00:14:38,921 то је тако ретко да ретко ко икада доживи. 212 00:14:40,381 --> 00:14:44,552 Али као рецитални комад на свадбама и друге посебне прилике, 213 00:14:44,635 --> 00:14:48,264 свакако је веома ефикасан. 214 00:14:49,765 --> 00:14:53,602 Лично, сматрам да је то довољно да будете љубазни према особи са којом живите. 215 00:14:53,686 --> 00:14:55,479 Наклоност је такође добра. 216 00:14:55,563 --> 00:14:58,691 Хумор, пријатељство, толеранција. 217 00:14:59,858 --> 00:15:02,319 Имајући разумна очекивања. 218 00:15:03,237 --> 00:15:06,740 ако имаш све то, онда љубав није потребна. 219 00:15:06,824 --> 00:15:08,284 Зашто си тако узнемирен? 220 00:15:10,536 --> 00:15:14,456 На послу видим људе који колабирају 221 00:15:14,540 --> 00:15:18,002 под тежином нереалних емоционалних захтева. 222 00:15:18,085 --> 00:15:19,837 Сматрам то варварским. 223 00:15:21,005 --> 00:15:23,090 Желим — 224 00:15:25,259 --> 00:15:26,594 ста? 225 00:15:27,469 --> 00:15:31,348 Тешко ми је доћи праву перспективу по овом питању. 226 00:15:31,432 --> 00:15:33,601 Зато нерадо о томе расправљам. 227 00:15:34,810 --> 00:15:36,979 Али желим људима - 228 00:15:37,855 --> 00:15:42,276 Волео бих да нисмо приморани да играмо све ове улоге које не желимо да играмо, 229 00:15:42,359 --> 00:15:46,780 да бисмо могли бити љубазнији једни према другима. 230 00:15:48,782 --> 00:15:50,242 Зар се не слажете? 231 00:15:50,326 --> 00:15:53,495 Да, романтичнији живот. 232 00:15:56,415 --> 00:15:58,792 Нисам то заправо мислио. 233 00:15:58,876 --> 00:16:01,587 Мислио сам управо супротно. 234 00:16:01,670 --> 00:16:04,256 Видите како се лоше изражавам. 235 00:16:06,133 --> 00:16:09,386 Можда би требало да се задржимо на опипљивим питањима. 236 00:16:09,470 --> 00:16:12,640 Зашто не разговарамо о деци и кување уместо тога? 237 00:16:13,724 --> 00:16:16,101 Претпостављам да смо мало скренули. 238 00:16:16,185 --> 00:16:17,186 Да, мислим да јесте. 239 00:16:17,269 --> 00:16:21,649 Па, како се сналазиш имати каријеру и породицу? 240 00:16:24,026 --> 00:16:25,903 Слушајте ово: 241 00:16:25,986 --> 00:16:31,617 „Марианине очи су плаве као народна песма и осветљавају се изнутра. 242 00:16:31,700 --> 00:16:37,539 Кад је питам како се носи са свиме, осмехује се стидљиво усхићено 243 00:16:38,499 --> 00:16:42,336 и одговара да и она и Јохан улазе." 244 00:16:42,419 --> 00:16:44,171 Што је истина. 245 00:16:44,254 --> 00:16:46,882 „Разумемо се,“ она одговара, 246 00:16:46,965 --> 00:16:51,095 разведривши се док Јохан седа поред ње на дивану од наслеђа. 247 00:16:51,178 --> 00:16:56,183 Заштитнички је ставља руку око ње, измамивши осмех." 248 00:16:56,266 --> 00:17:00,187 - Хеј! - Ево најбољег. 249 00:17:00,270 --> 00:17:05,109 „Док одлазим, приметио сам како потајно цене ту чињеницу 250 00:17:05,192 --> 00:17:07,695 тако да могу да уживају једни у другима присуство још једном. 251 00:17:08,445 --> 00:17:14,743 Две душе које су заједно сазреле деле позитиван поглед, 252 00:17:14,827 --> 00:17:19,873 али никада не заборављајући да се љубав стави у први план“. 253 00:17:21,542 --> 00:17:23,502 Били смо ужаснути када смо то прочитали. 254 00:17:23,585 --> 00:17:29,049 Размишљао сам да предузмем акцију, али наше мајке су обожавале комад. 255 00:17:29,133 --> 00:17:33,095 Једна ствар ме разуме: Моје очи нису биле поменуте. 256 00:17:33,178 --> 00:17:36,390 Зар не сијају тајном светлошћу? 257 00:17:36,473 --> 00:17:40,519 Више су као тамни базени. Ефекат је прилично секси. 258 00:17:41,812 --> 00:17:44,481 Катарина је заљубљена у тебе. 259 00:17:45,232 --> 00:17:49,319 - Како би било да побегнеш са мном? - Промена би добро дошла Јохану. 260 00:17:49,403 --> 00:17:53,824 Живео је брачним животом десет година, и никад није залутао. 261 00:17:53,907 --> 00:17:56,201 Јесте ли сигурни? 262 00:17:56,285 --> 00:18:00,497 Свакако. Од самог почетка сам одлучио да верујем свему што ми Јохан каже. 263 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 Јеси ли чула, Катарина? 264 00:18:02,207 --> 00:18:06,503 Па, кладим се да је Јохан бољи лажов од тебе, моја глупа мала драга. 265 00:18:06,587 --> 00:18:08,464 Бојим се да имам ограничену машту. 266 00:18:08,547 --> 00:18:10,507 То је само то. 267 00:18:10,591 --> 00:18:13,051 Мање маште чини боље лажове. 268 00:18:13,135 --> 00:18:16,847 Петар превише везе своје приче. 269 00:18:16,930 --> 00:18:18,640 Готово је дирљиво. 270 00:18:19,892 --> 00:18:25,063 Прочитао сам твој чланак у Тецхницал Тимес-у. Чак сам и ја могао да разумем. 271 00:18:25,147 --> 00:18:29,318 - Заправо, Катарина је то написала. - Јеси ли стварно толико паметан? 272 00:18:30,152 --> 00:18:34,865 Био сам у Немачкој, а хтели су чланак на лицу места. 273 00:18:34,948 --> 00:18:38,160 Па је Катарина направила једну и прочитај ми то преко телефона. 274 00:18:38,243 --> 00:18:40,746 Зашто има ваш ауторски ред? 275 00:18:40,829 --> 00:18:43,749 То није дискриминација или тако нешто. 276 00:18:43,832 --> 00:18:45,584 Углавном сарађујемо. 277 00:18:45,667 --> 00:18:47,669 То је за дивљење. 278 00:18:47,753 --> 00:18:50,547 Не ако узмете у обзир колико се лоше слажемо. 279 00:18:50,631 --> 00:18:53,217 Искрено, ствари су паклене. 280 00:18:53,300 --> 00:18:54,885 Живели, душо! 281 00:18:54,968 --> 00:18:56,470 Живели. 282 00:19:02,476 --> 00:19:06,647 Али сигурно могу рећи Јохану и Маријана како стоје ствари? 283 00:19:16,031 --> 00:19:19,284 - Шта није у реду, Катарина? - Ништа. 284 00:19:19,701 --> 00:19:22,955 Петар може бити такав грудњак. То је све. 285 00:19:23,705 --> 00:19:25,457 Ја сам грудњак, у реду. 286 00:19:26,625 --> 00:19:30,504 Поносан сам што сам грудва и да има машту. 287 00:19:30,587 --> 00:19:36,844 Чудно је то Катарина мисли да сам медуза без кичме. 288 00:19:37,636 --> 00:19:39,388 Ох, мој! 289 00:19:39,471 --> 00:19:43,350 Покушајмо да се лепо проведемо а не улазити у животне неправде. 290 00:19:43,433 --> 00:19:47,521 Зато не треба заборавити - 291 00:19:47,604 --> 00:19:50,107 Време је за мали говор, 292 00:19:50,190 --> 00:19:54,152 с освртом на тај благословени чланак на вас двоје. 293 00:19:54,236 --> 00:19:58,615 Не заборавимо да јесмо у присуству срећног дома 294 00:19:59,867 --> 00:20:06,123 то не треба прљати са нашим емотивним срањем. 295 00:20:09,001 --> 00:20:11,128 Живели, Маријана. Оброк је био диван. 296 00:20:11,211 --> 00:20:14,214 Можда вам не завидим на кућном блаженству, 297 00:20:14,298 --> 00:20:18,802 али се дивим твојим кулинарским талентима. 298 00:20:18,886 --> 00:20:20,596 Мислим то. 299 00:20:20,679 --> 00:20:25,893 Заиста желим Катарину могао покупити неколико напомена. 300 00:20:25,976 --> 00:20:29,104 Катарина је много боља куварица. 301 00:20:29,187 --> 00:20:31,857 Петер мисли да му трујем храну. 302 00:20:31,940 --> 00:20:34,151 То је шала у нашој кући. 303 00:20:34,234 --> 00:20:36,653 Било је јасно да је то шала, зар не? 304 00:20:36,737 --> 00:20:40,240 Онај који је тешко сварљив. 305 00:20:40,324 --> 00:20:45,412 Хајде да попијемо кафу у дневној соби. 306 00:20:47,789 --> 00:20:49,708 Шта сад да радим? 307 00:20:49,791 --> 00:20:53,003 Изгледа да сам ставио ногу опет у мојим устима. 308 00:20:53,086 --> 00:20:56,423 Девојке ће очистити сто. 309 00:20:56,506 --> 00:20:58,717 Хоћеш ли цигару? 310 00:20:58,800 --> 00:21:01,303 Не, хвала. Престао сам да пушим. 311 00:21:01,386 --> 00:21:02,763 Стварно? Честитам. 312 00:21:03,388 --> 00:21:07,059 Постао је тако раздражљив и нервозан да сам га молио да почне изнова. 313 00:21:07,142 --> 00:21:09,770 Али неће, само да би ми инат. 314 00:21:10,729 --> 00:21:12,731 Не могу да одустанем. 315 00:21:12,814 --> 00:21:16,443 Завршићу наборана као мумија и умрети од рака, али нека буде тако. 316 00:21:18,445 --> 00:21:21,531 Да ли би случајно попио мало аспирина? Имам страшну главобољу. 317 00:21:21,615 --> 00:21:23,241 Свакако. 318 00:21:23,909 --> 00:21:25,494 идем са тобом. 319 00:21:27,037 --> 00:21:31,291 На тај начин дечаци могу да емитују њихове прљаве тајне у миру. 320 00:21:32,542 --> 00:21:35,712 Играте ли за мало шаха? 321 00:21:36,922 --> 00:21:38,382 Наравно. Зашто не? 322 00:21:43,136 --> 00:21:44,471 Изаберите руку. 323 00:21:44,554 --> 00:21:46,431 Морао сам да побегнем. 324 00:21:53,897 --> 00:21:57,192 мало сам припит, што ме увек чини раздражљивом. 325 00:21:59,736 --> 00:22:01,363 Јадни Петар. 326 00:22:01,446 --> 00:22:03,490 Понаша се као пацов сатеран у ћошак. 327 00:22:03,573 --> 00:22:06,535 Користећи замршен језик, очи су му летеле по соби. 328 00:22:07,995 --> 00:22:10,706 Хоћеш ли да легнеш? 329 00:22:10,789 --> 00:22:13,000 Не, хвала. Овде је лепо и тихо. 330 00:22:14,001 --> 00:22:16,044 Љубазна си, Марианне. 331 00:22:18,171 --> 00:22:20,340 Пролазиш кроз тежак период, зар не? 332 00:22:22,009 --> 00:22:24,428 Могло би се тако рећи. 333 00:22:24,511 --> 00:22:27,097 Зар вам раздвајање не би добро дошло? 334 00:22:27,180 --> 00:22:29,391 Ми идемо управо супротно. 335 00:22:29,474 --> 00:22:32,227 Идемо даље дуго пословно путовање у иностранство. 336 00:22:33,353 --> 00:22:36,106 Наш приход зависи од сарадње. 337 00:22:36,189 --> 00:22:39,568 Опстанак наше италијанске компаније зависи од наших заједничких напора. 338 00:22:41,403 --> 00:22:45,532 Све ове нове синтетике треба тестирати. 339 00:22:46,742 --> 00:22:50,287 И моје шеме боја и шаре можда ће требати модификација. 340 00:22:50,370 --> 00:22:53,165 Петар је аналитички геније. 341 00:22:53,248 --> 00:22:55,834 Све би се распало ако се разиђемо. 342 00:22:55,917 --> 00:22:57,335 Не можемо то себи приуштити. 343 00:22:57,419 --> 00:23:01,298 Зашто једноставно не радимо заједно? 344 00:23:01,381 --> 00:23:03,508 Пробали смо то. 345 00:23:03,592 --> 00:23:04,968 Знам. 346 00:23:08,889 --> 00:23:11,933 Петар каже друге жене учинити га немоћним. 347 00:23:13,685 --> 00:23:17,731 Не знам да ли је то истина, али мислим да јесте. 348 00:23:17,814 --> 00:23:20,942 Он полуди ако се окренем од њега. 349 00:23:22,527 --> 00:23:24,404 све је у реду. 350 00:23:25,072 --> 00:23:26,990 Волим да спавам са њим, 351 00:23:27,074 --> 00:23:28,992 докле год имам неко са стране. 352 00:23:29,076 --> 00:23:30,786 Зар немаш љубавника? 353 00:23:32,537 --> 00:23:35,874 Не, Јан је раскинула са мном. 354 00:23:35,957 --> 00:23:38,001 Тако је коначно и урадио. 355 00:23:38,085 --> 00:23:40,587 Мрзио је двоструки живот. 356 00:23:41,588 --> 00:23:44,508 Изгледа да је то све за шта сам способан. 357 00:23:46,927 --> 00:23:50,722 Дакле, сада врата кавеза је затворио наш приватни пакао. 358 00:23:53,934 --> 00:23:57,395 Понекад толико мрзим Петера. 359 00:23:57,479 --> 00:23:59,940 Желим да га мучим до смрти. 360 00:24:02,400 --> 00:24:04,778 Неке ноћи, када не могу да спавам, 361 00:24:05,445 --> 00:24:09,282 Смишљам ђаволске начине да га повредим. 362 00:24:11,118 --> 00:24:13,245 Зар из овога нема излаза? 363 00:24:14,329 --> 00:24:16,164 Не могу да видим ни једну. 364 00:24:17,541 --> 00:24:21,169 да ли сте икада заправо разговарао са Петром? 365 00:24:21,253 --> 00:24:22,879 Е сад, то је дирљиво. 366 00:24:22,963 --> 00:24:24,631 Па, шта је рекао? 367 00:24:24,714 --> 00:24:27,217 Рекао је да треба шта сам проклето добро молим. 368 00:24:28,260 --> 00:24:32,430 Њега занима само да види колико можемо да понижавамо једни друге. 369 00:24:32,514 --> 00:24:36,059 Он то назива нашим процесом дехуманизације. 370 00:24:38,311 --> 00:24:40,147 Можда би требало да оде код доктора. 371 00:24:41,690 --> 00:24:46,319 Отишао је код аналитичара, али је тврдио да је човек идиот. 372 00:24:47,654 --> 00:24:49,739 Можда би требало да одеш на неко време. 373 00:24:53,493 --> 00:24:57,164 Једног јутра сам се пробудио да нађем празан кревет. 374 00:24:57,998 --> 00:24:59,499 Погоди где је био. 375 00:25:00,375 --> 00:25:04,212 Напољу на платформи на осмом спрату, гледајући доле у улицу испод. 376 00:25:05,380 --> 00:25:10,010 Рекао ми је да не бринем, да јесте само покушава да сазна ко је он. 377 00:25:10,093 --> 00:25:12,929 Морао сам да се изјасним са њим. 378 00:25:13,013 --> 00:25:16,933 На крају сам му рекао да иде напред, али то га је довело. 379 00:25:17,684 --> 00:25:20,145 Нисам ишао да се тако лако скине са удице. 380 00:25:24,441 --> 00:25:26,693 Вас двоје је било добро некада. 381 00:25:29,696 --> 00:25:35,702 Још увек се осећам извесно безнадежна нежност према њему. 382 00:25:38,538 --> 00:25:44,711 Разумем забринутост 383 00:25:45,587 --> 00:25:47,797 и осећања празнине, гађење и страх. 384 00:25:50,258 --> 00:25:54,054 И он зна ствари о мени. Ствари које нико други не зна. 385 00:25:57,557 --> 00:26:01,436 Каже да изгледам као жена али да сам скроз човек. 386 00:26:02,687 --> 00:26:04,397 Можда је у праву. 387 00:26:05,690 --> 00:26:08,401 Сада се осећам боље. Хоћемо ли се вратити? 388 00:26:08,485 --> 00:26:10,111 Да, то звучи добро. 389 00:26:18,328 --> 00:26:20,914 То је проклето дирљиво. 390 00:26:22,207 --> 00:26:23,416 Шта је? 391 00:26:24,542 --> 00:26:26,503 Твој брак. 392 00:26:26,586 --> 00:26:29,047 Јохан и Маријана. 393 00:26:29,130 --> 00:26:32,425 тако је дирљиво, тера ти сузе на очи. 394 00:26:33,885 --> 00:26:38,348 Убоде вас сврби тај твој лепи балон. 395 00:26:38,431 --> 00:26:40,308 Ти би то урадио? 396 00:26:40,392 --> 00:26:42,435 Живели. 397 00:26:45,063 --> 00:26:47,232 У браку сте десет година. 398 00:26:47,857 --> 00:26:50,318 Управо смо прославили десету годишњицу. 399 00:26:50,402 --> 00:26:52,988 - Нема костура у орману? - Никад се не зна. 400 00:26:53,071 --> 00:26:54,197 Не, никад се не зна. 401 00:26:54,281 --> 00:26:57,701 И Јохан и ја уживамо у чишћењу. 402 00:26:57,784 --> 00:27:00,495 Па шта ти знаш! 403 00:27:00,578 --> 00:27:03,039 Ту смо били немарски: 404 00:27:03,123 --> 00:27:05,417 чишћење. 405 00:27:07,127 --> 00:27:08,837 Али то ће се променити. 406 00:27:08,920 --> 00:27:14,801 Следеће недеље ћу позвати Марианне и нека она среди наш развод. 407 00:27:17,137 --> 00:27:21,016 Нажалост, Петар ће поново одустати пре него што се отрезни. 408 00:27:21,599 --> 00:27:24,811 Машина за додавање ће почети да трчи, видите. 409 00:27:25,937 --> 00:27:29,357 Рећи ће, „Проћи ћу до развода 410 00:27:29,441 --> 00:27:32,444 ако Катарина одустане било какво потраживање на нашој швајцарској имовини." 411 00:27:33,695 --> 00:27:37,699 на шта супротстављам, "То је мој новац. Ја сам га зарадио." 412 00:27:38,366 --> 00:27:41,369 Тада ће Петар рећи: „Ја сам га учинио да расте. 413 00:27:41,453 --> 00:27:44,372 Можете добити фабрику." 414 00:27:45,665 --> 00:27:47,876 А ја кажем: „Супер. 415 00:27:47,959 --> 00:27:54,090 Фабрика у Италији уз стални раст трошкова рада“. 416 00:27:54,174 --> 00:27:55,759 Катарина, молим те — 417 00:27:55,842 --> 00:27:58,887 „Узми све у Шведској. 418 00:27:58,970 --> 00:28:04,517 Стан, викендица, чамац, акције и обвезнице“. 419 00:28:04,601 --> 00:28:06,811 А онда кажем: „Проклето лепо од тебе 420 00:28:07,520 --> 00:28:10,523 да ми остави опорезиву имовину“. 421 00:28:12,484 --> 00:28:16,363 Извините што стављам пригушница увече 422 00:28:16,446 --> 00:28:17,989 са тако тривијалним стварима. 423 00:28:18,073 --> 00:28:20,950 Али када Петар говори о раскиду, 424 00:28:21,034 --> 00:28:23,370 онда знам колико је пијан 425 00:28:24,162 --> 00:28:26,164 и да ускоро следе увреде. 426 00:28:26,247 --> 00:28:29,292 Као да увек кажем: 427 00:28:29,376 --> 00:28:31,252 Катарина је бизнисмен. 428 00:28:32,670 --> 00:28:34,923 Са једнаким нагласком на оба дела речи. 429 00:28:35,006 --> 00:28:37,550 Посао... човече. 430 00:28:39,344 --> 00:28:42,847 Она је такође бриљантна уметница. 431 00:28:43,473 --> 00:28:47,977 И она има ИК од не знам шта. 432 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 И она је такође привлачна. 433 00:28:51,523 --> 00:28:55,568 Прави драгуљ у задивљујућем паковању. 434 00:28:56,986 --> 00:29:01,282 Како би такав узор икада могао рашири ноге за мене је мистерија. 435 00:29:02,617 --> 00:29:06,162 Мислим да је време да позовем такси и одем кући. 436 00:29:06,246 --> 00:29:09,666 Не може бити пријатно за Јохана и Маријану да сведочи оваквој сцени. 437 00:29:09,749 --> 00:29:12,043 Јохан и Маријана! 438 00:29:12,127 --> 00:29:14,337 То су фигурице од слаткиша умотана у црвене траке, 439 00:29:14,421 --> 00:29:17,882 као свиње од марципана у поклонима нашег детињства. 440 00:29:21,052 --> 00:29:24,848 То ће учинити добро њиховим душама 441 00:29:24,931 --> 00:29:29,394 да баци поглед на дубине пакла. 442 00:29:37,193 --> 00:29:42,574 Аугуст Стриндберг је једном рекао, 443 00:29:43,950 --> 00:29:47,871 „Може ли постојати нешто страшније 444 00:29:47,954 --> 00:29:52,041 него муж и жена који се мрзе?" 445 00:29:54,169 --> 00:29:57,672 шта кажеш? Злостављање деце би могло бити горе. 446 00:29:59,215 --> 00:30:03,595 Али опет, Катарина и ја смо деца. 447 00:30:05,388 --> 00:30:07,557 дубоко у себи, 448 00:30:07,640 --> 00:30:09,476 Катарина је девојчица која плаче 449 00:30:10,602 --> 00:30:15,690 јер је нико не теши када она падне. 450 00:30:18,151 --> 00:30:21,070 А у супротном углу, ја сам мали дечак 451 00:30:21,154 --> 00:30:26,159 који плаче јер Катарина не може да ме воли. 452 00:30:26,951 --> 00:30:29,537 Иако сам лош и зао према њој. 453 00:30:30,830 --> 00:30:33,249 Па, са светле стране, 454 00:30:33,333 --> 00:30:37,754 не може никако бити ишта горе од овога. 455 00:30:37,837 --> 00:30:40,423 Зато мислим спремни смо за развод. 456 00:30:42,008 --> 00:30:44,594 Само ако сте разумни. 457 00:30:44,677 --> 00:30:48,223 Само ако нас двоје истовремено, 458 00:30:48,306 --> 00:30:52,769 и у присуству сведока, 459 00:30:52,852 --> 00:30:54,521 потписати све папире. 460 00:30:56,272 --> 00:30:59,776 Дакле, нико од нас не може преварити другог. 461 00:30:59,859 --> 00:31:01,611 Назваћемо те негде ове недеље. 462 00:31:01,694 --> 00:31:04,364 Имамо доброг пословног адвоката. 463 00:31:04,447 --> 00:31:07,951 Г. Борглунд вам може помоћи са пословним крајем. 464 00:31:08,034 --> 00:31:09,702 Шта кажеш, Катарина? 465 00:31:09,786 --> 00:31:12,664 Чак и ако су наше финансије решене, 466 00:31:12,747 --> 00:31:14,415 никад ме нећеш пустити. 467 00:31:15,583 --> 00:31:17,085 Знам то. 468 00:31:17,168 --> 00:31:21,839 Тако мислите ти си тако проклето незаменљив, 469 00:31:21,923 --> 00:31:23,883 драга моја Катарина? 470 00:31:25,343 --> 00:31:28,471 Када ти је то пало на памет? То би било занимљиво знати. 471 00:31:28,555 --> 00:31:31,849 Зар ми ниси могао рећи? Реци нам? 472 00:31:31,933 --> 00:31:34,477 Тераш ме да имам секс са тобом, 473 00:31:34,561 --> 00:31:36,813 пошто не можете договорите се са било ким другим. 474 00:31:40,233 --> 00:31:45,697 Имате неутаживу потребу за кривицом. 475 00:31:49,033 --> 00:31:53,413 Сада када је готово између тебе и Јана, осећате се очајно. 476 00:31:54,038 --> 00:31:57,125 Сада је Петер једини који брине 477 00:31:57,792 --> 00:32:00,837 и има одговарајуће стрпљење. 478 00:32:02,589 --> 00:32:05,008 Значи мислиш да си једини? 479 00:32:05,967 --> 00:32:07,969 Зар то није дирљиво? 480 00:32:09,679 --> 00:32:14,100 Мислиш да немам никог другог. Да ти кажем нешто, Петер. 481 00:32:14,183 --> 00:32:17,395 Опростите што сам тако искрен, 482 00:32:17,478 --> 00:32:19,856 али Петар оспорава истину, 483 00:32:19,939 --> 00:32:21,816 а њега треба просветлити. 484 00:32:23,443 --> 00:32:25,903 Желим да знаш ово: 485 00:32:25,987 --> 00:32:30,033 Сматрам те потпуно одбојним. 486 00:32:31,451 --> 00:32:33,620 У физичком смислу, мислим. 487 00:32:34,746 --> 00:32:39,626 Могао сам да купим лаик од било кога само да те сперем са мојих гениталија. 488 00:32:39,709 --> 00:32:45,131 „Остани са мном! Брзо пада вечер; 489 00:32:45,214 --> 00:32:50,470 Тама се продубљује; Господе, буди са мном." 490 00:32:50,553 --> 00:32:52,805 Кучкин сине! 491 00:32:52,889 --> 00:32:55,767 „Када други помагачи не успеју 492 00:32:55,850 --> 00:32:58,811 и утехе беже, 493 00:32:59,562 --> 00:33:03,608 помоћ беспомоћних, 494 00:33:03,691 --> 00:33:06,110 о, остани са мном." 495 00:33:06,194 --> 00:33:08,529 Шта год то требало да значи. 496 00:33:28,966 --> 00:33:32,929 Надам се да то неће запрљати тепих. 497 00:33:33,012 --> 00:33:35,765 Нисам сигуран за ликере. 498 00:33:35,848 --> 00:33:37,892 - Пошаљи ми рачун. - Не. 499 00:33:37,975 --> 00:33:39,310 Уради то! 500 00:33:45,566 --> 00:33:48,820 Можете ли молим вас сипај ми шољицу кафе? ја сам — 501 00:33:50,488 --> 00:33:52,490 Прилично сам пијан. 502 00:33:54,325 --> 00:33:55,952 Молим вас да нам опростите. 503 00:33:56,953 --> 00:33:59,706 Обично се не понашамо овако. 504 00:34:00,248 --> 00:34:03,042 Али ви сте наши најбољи пријатељи. 505 00:34:07,839 --> 00:34:10,216 Наши једини пријатељи. 506 00:34:12,719 --> 00:34:14,345 Опрости ми. 507 00:34:15,471 --> 00:34:17,265 Опрости нам. 508 00:34:21,644 --> 00:34:24,147 Позови ми такси. 509 00:34:24,230 --> 00:34:27,024 понећу своју бакхану кући, 510 00:34:27,108 --> 00:34:29,902 и завршићемо нашу малу сцену. 511 00:34:31,362 --> 00:34:34,240 Финале је генерално неприкладно за публику. 512 00:34:36,617 --> 00:34:39,829 - Колико је сати? - У десет после 12:00. 513 00:34:39,912 --> 00:34:44,041 - Драго ми је да смо их се отарасили. - Да, ствари су постале превише свечане. 514 00:34:44,876 --> 00:34:49,297 Да ли верујете двоје људи могу ли провести цео живот заједно? 515 00:34:49,380 --> 00:34:53,009 То је смешна конвенција пренео Бог зна одакле. 516 00:34:53,092 --> 00:34:58,014 Петогодишњи уговор би био идеалан. Или уговор који подлеже обнављању. 517 00:34:58,097 --> 00:35:00,808 - Да ли би то важило и за нас? - Не. 518 00:35:00,892 --> 00:35:01,934 Зашто не? 519 00:35:02,018 --> 00:35:04,061 Ми смо изузетак то доказује правило. 520 00:35:04,145 --> 00:35:08,149 Значи мислиш да ћемо остати заједно? 521 00:35:08,232 --> 00:35:09,859 Е сад, то је чудно питање. 522 00:35:09,942 --> 00:35:13,154 зар ти то не смета да никад не спаваш ни са ким другим? 523 00:35:13,237 --> 00:35:15,239 - Не. Да ли ти смета? - Понекад. 524 00:35:15,323 --> 00:35:16,657 нека сам проклет. 525 00:35:16,741 --> 00:35:18,993 На чисто теоретском плану. 526 00:35:19,076 --> 00:35:21,204 Питам се да ли нешто није у реду са мном. 527 00:35:21,287 --> 00:35:25,208 Ја немам такве фантазије. Задовољан сам. 528 00:35:25,291 --> 00:35:26,751 Па и ја сам. 529 00:35:27,794 --> 00:35:29,295 Ох, сад схватам. 530 00:35:30,922 --> 00:35:34,592 Знам зашто Катарина и Петар проћи кроз пакао. 531 00:35:34,675 --> 00:35:37,053 Не говоре исти језик. 532 00:35:37,136 --> 00:35:41,349 Морају све да преведу на заједнички језик. 533 00:35:41,432 --> 00:35:43,392 Мислим да је једноставније од тога. 534 00:35:43,476 --> 00:35:47,146 Ти и ја се разумемо. 535 00:35:47,230 --> 00:35:51,067 Говоримо истим језиком. То је оно што нас тера да кликнемо. 536 00:35:51,150 --> 00:35:52,819 Мислим да је новац. 537 00:35:52,902 --> 00:35:55,905 Ако говорите истим језиком и верујте једни другима, 538 00:35:55,988 --> 00:35:57,907 новац није проблем. 539 00:35:57,990 --> 00:35:59,534 Ти и твоји језици. 540 00:35:59,617 --> 00:36:02,912 Видим то на послу све време. 541 00:36:02,995 --> 00:36:05,206 Понекад је као муж и жена 542 00:36:05,289 --> 00:36:08,751 разговарају телефоном који су ван реда. 543 00:36:09,627 --> 00:36:13,798 Понекад је то као слушање на унапред програмиране магнетофоне. 544 00:36:14,423 --> 00:36:18,094 Понекад све што добијеш је огромна тишина свемира. 545 00:36:18,177 --> 00:36:19,846 Не знам шта је најгоре. 546 00:36:19,929 --> 00:36:22,265 Имам своје сумње. 547 00:36:22,348 --> 00:36:26,602 Шта да смо ми фабрички радници и морали су да имају децу у обданишту? 548 00:36:26,686 --> 00:36:27,895 Није битно. 549 00:36:29,021 --> 00:36:30,064 не слажем се. 550 00:36:30,147 --> 00:36:33,693 Ако говорите истим језиком, ваше окружење није фактор. 551 00:36:33,776 --> 00:36:36,112 То је романтична тачка гледишта. 552 00:36:36,195 --> 00:36:39,532 Да ли би такав живот утицао на нас? 553 00:36:39,615 --> 00:36:41,117 Јеси ли озбиљан? 554 00:36:41,200 --> 00:36:43,703 Да, озбиљан сам. 555 00:36:43,786 --> 00:36:45,663 Не бисмо се и ми слагали? 556 00:36:45,746 --> 00:36:48,666 Стварно то мислим. Без обзира на језик. 557 00:36:49,625 --> 00:36:54,755 Зар нема исто толико потенцијала за отуђење и усамљеност сада? 558 00:36:54,839 --> 00:36:56,382 Апсолутно не. 559 00:36:57,133 --> 00:37:02,305 Тупи, напоран посао би исцрпљују људе у већој мери. 560 00:37:02,388 --> 00:37:04,765 Глупљи си него што сам мислио. 561 00:37:05,516 --> 00:37:08,895 - А ти си романтичан, успут. - Видећемо. 562 00:37:08,978 --> 00:37:11,731 - А шта ћемо тачно видети? - Не знам. да ли? 563 00:37:12,231 --> 00:37:14,942 - Задиркујеш ме. - Да, јесам. 564 00:37:15,026 --> 00:37:17,570 - Зар ниси гладан? - Да, прождрљив сам. 565 00:37:17,653 --> 00:37:22,158 Шта кажеш на сендвич и пиво? 566 00:37:22,241 --> 00:37:24,160 Звучи одлично. 567 00:37:31,208 --> 00:37:32,460 Јохан? 568 00:37:33,753 --> 00:37:35,421 имам нешто да ти кажем. 569 00:37:36,422 --> 00:37:38,591 Не брини. Није ништа лоше. 570 00:37:38,674 --> 00:37:42,678 Сада то звучи злокобно. шта је то? 571 00:37:42,762 --> 00:37:44,013 ја сам трудна. 572 00:37:44,096 --> 00:37:47,516 - Рекао сам ти то пре три недеље. - Нисам хтела да те бринем. 573 00:37:47,600 --> 00:37:49,560 То је било обзирно. 574 00:37:49,644 --> 00:37:51,771 Шта да радимо? 575 00:37:51,854 --> 00:37:56,484 - Хоћеш ли да абортираш? - Желим да ово буде заједничка одлука. 576 00:37:56,567 --> 00:37:58,361 - То је твоја одлука. - Зашто мој? 577 00:37:58,444 --> 00:37:59,695 То је очигледно. 578 00:37:59,779 --> 00:38:03,074 Ти си тај који завршава са теретима и сластима. 579 00:38:03,157 --> 00:38:05,201 Мислиш да ти је свеједно? 580 00:38:05,284 --> 00:38:07,078 Уопште не. 581 00:38:07,161 --> 00:38:09,497 шта хоћеш? Искрено. 582 00:38:09,580 --> 00:38:10,873 Није тако лако. 583 00:38:10,957 --> 00:38:14,418 - Зар је тако тешко бити искрен? - Неразуман си. 584 00:38:15,294 --> 00:38:17,546 Која је била ваша тренутна реакција? 585 00:38:17,630 --> 00:38:21,968 Знате да немам тренутне реакције. Ја сам инвалид у том погледу. 586 00:38:22,051 --> 00:38:24,428 Да ли желите да имате још једно дете? 587 00:38:24,512 --> 00:38:28,265 Немам ништа против тога. Можда би чак било и лепо. 588 00:38:28,349 --> 00:38:31,477 Али нисте баш толико ентузијастични. Дај ми искрен одговор. 589 00:38:31,560 --> 00:38:35,314 Зашто да будем искрен све време? Реци ми шта желиш. 590 00:38:35,398 --> 00:38:37,733 Случајно сам те први питао. 591 00:38:38,776 --> 00:38:42,905 Када се догодила ова несрећа? Ти си на пилули, зар не? 592 00:38:42,989 --> 00:38:45,574 Заборавила сам да их узмем када смо били на нашем путовању. 593 00:38:46,367 --> 00:38:49,036 - Зашто ми ниси рекао? - Мислио сам да није важно. 594 00:38:50,204 --> 00:38:51,914 Да ли сте хтели да имате бебу? 595 00:38:51,998 --> 00:38:53,332 не знам. 596 00:38:53,416 --> 00:38:55,209 То није одговор. 597 00:38:55,292 --> 00:38:59,880 Можда сам мислио да ако затруднемо, тада је требало да буде. 598 00:38:59,964 --> 00:39:03,509 Ох, мој Боже! Хајде! 599 00:39:03,592 --> 00:39:08,848 Модерна жена попут тебе који проповеда контролу рађања. 600 00:39:08,931 --> 00:39:11,225 Истина, то баш и нема смисла. 601 00:39:12,852 --> 00:39:16,689 Претпостављам да већ јесте одлучио се. 602 00:39:16,772 --> 00:39:18,649 Ваљда сам се надао да ћеш бити задовољан. 603 00:39:18,733 --> 00:39:21,694 Па, прилично сам задовољан. 604 00:39:23,863 --> 00:39:26,657 - Уопште ти није било лоше? - Никада се нисам осећао боље. 605 00:39:28,659 --> 00:39:32,038 Наше мајке ће бити ван себе од радости. 606 00:39:32,705 --> 00:39:34,498 Шта мислите да ће девојке рећи? 607 00:39:34,582 --> 00:39:36,584 Тренутно толеришу све што радимо. 608 00:39:36,667 --> 00:39:39,628 Још један чин глупости са наше стране једва да би могло бити важно. 609 00:39:40,463 --> 00:39:41,630 Они ће нам опростити. 610 00:39:42,631 --> 00:39:45,718 Знаш, уживаћу да имам бебу. 611 00:39:46,635 --> 00:39:49,138 А ти си ужасно сладак са испупченим стомаком. 612 00:40:08,532 --> 00:40:10,493 - Шта сад није у реду? - Ништа. 613 00:40:10,576 --> 00:40:14,330 Плачеш, значи нешто није у реду. 614 00:40:14,413 --> 00:40:17,750 - Кажем ти, није ништа. - Мора да постоји нешто. 615 00:40:18,918 --> 00:40:21,170 Да ли знаш шта желиш? 616 00:40:21,253 --> 00:40:22,296 бр. 617 00:40:22,379 --> 00:40:26,842 - Можда не желимо више деце. - Мислите ли тако? 618 00:40:26,926 --> 00:40:31,764 Па, изгледи дојења, сав тај веш, 619 00:40:31,847 --> 00:40:34,600 и устајање у свако доба - 620 00:40:35,392 --> 00:40:37,311 Све смо то оставили иза себе. 621 00:40:37,394 --> 00:40:40,106 - Осећам се тако кривим. - Зашто? 622 00:40:41,148 --> 00:40:46,821 Крив што сам желео да имам бебу и радовао се томе, 623 00:40:47,655 --> 00:40:51,742 само да се предомислим када се то заправо догодило. 624 00:40:51,826 --> 00:40:53,994 Зашто му наметати морални аспект? 625 00:40:54,078 --> 00:40:56,539 Ово је моје четврто дете. Један је умро и ја ћу једног убити. 626 00:40:56,622 --> 00:40:59,291 - Не можеш тако размишљати. - Па, имам. 627 00:40:59,375 --> 00:41:01,627 - Мораш бити практичан. - Не, не знам. 628 00:41:01,710 --> 00:41:03,671 Шта је овде проблем? 629 00:41:08,050 --> 00:41:09,802 Питање је љубав. 630 00:41:12,346 --> 00:41:15,266 - Зар ниси мало превише интензиван? - Не. 631 00:41:15,891 --> 00:41:17,476 Можете ли ме просветлити? 632 00:41:17,560 --> 00:41:21,689 Не, не могу. То је емотивна ствар. 633 00:41:23,190 --> 00:41:27,403 Као да више нисам доживљавао сам себе као стварног. 634 00:41:27,486 --> 00:41:29,655 Ни ти ниси прави. 635 00:41:29,738 --> 00:41:31,448 Нису ни деца. 636 00:41:32,408 --> 00:41:35,661 Али ова беба је стварна. 637 00:41:36,287 --> 00:41:38,080 Могло би бити и обрнуто. 638 00:41:38,164 --> 00:41:43,419 Ми смо жалосне, самозадовољне кукавице које се не могу повезати са стварношћу 639 00:41:43,502 --> 00:41:45,129 и стидимо се себе. 640 00:41:45,754 --> 00:41:49,967 Нема наклоности, љубав или радост у нашим животима. 641 00:41:50,759 --> 00:41:53,429 Могли бисмо имати ову бебу, 642 00:41:53,512 --> 00:41:57,474 и имао сам право што сам био задовољан и сањарити о томе. 643 00:41:57,558 --> 00:41:59,977 Мислим да је то био искрен осећај. 644 00:42:00,853 --> 00:42:03,689 Сад сам довољно зрела да будем мајка. 645 00:42:04,356 --> 00:42:06,984 не разумем. 646 00:42:07,067 --> 00:42:08,944 Као да сте већ имали абортус. 647 00:42:09,028 --> 00:42:10,404 јесам. 648 00:42:11,488 --> 00:42:14,116 Не можеш судити себи за своје мисли. 649 00:42:17,161 --> 00:42:19,580 Ово је озбиљна ствар. 650 00:42:19,663 --> 00:42:22,333 То ће утицати на нашу будућност. 651 00:42:23,709 --> 00:42:26,837 Шта ако нешто урадимо не можемо вратити? 652 00:42:28,255 --> 00:42:30,925 Шта ако нисмо схватили колико је ово озбиљно? 653 00:42:31,008 --> 00:42:33,969 Како смешно, магловито, нематеријални захтеви. 654 00:42:34,053 --> 00:42:36,222 Они су чисто сујеверје. 655 00:42:38,015 --> 00:42:39,475 Не разумеш. 656 00:42:39,558 --> 00:42:42,102 Ни једна проклета реч нема смисла. 657 00:42:43,270 --> 00:42:45,564 Покушавамо да побегнемо. 658 00:42:45,648 --> 00:42:49,151 Покушавамо да избегнемо драму овде, 659 00:42:49,235 --> 00:42:51,987 што је здраво, по мом мишљењу. 660 00:42:59,245 --> 00:43:01,163 Не изгледаш баш срећно. 661 00:43:01,247 --> 00:43:03,624 Сматрам да је овај разговор неукусан. 662 00:43:10,214 --> 00:43:13,467 Зар не бисмо могли имати ову бебу и само бити срећан због тога? 663 00:43:14,593 --> 00:43:18,555 Зар не бисмо могли да уживамо у нашем малом лапсусу и само волим то што се дешава? 664 00:43:19,139 --> 00:43:22,268 Све време сам говорио да би било лепо. 665 00:43:22,351 --> 00:43:24,853 Ти си отежавао овај разговор, не ја. 666 00:43:25,938 --> 00:43:27,982 Да ли треба да донесемо одлуку? 667 00:43:28,065 --> 00:43:29,858 Каква одлука? 668 00:43:29,942 --> 00:43:32,236 Да задржи бебу. 669 00:43:32,319 --> 00:43:35,239 У реду, задржимо га. 670 00:43:40,577 --> 00:43:42,871 Осећам велико олакшање. 671 00:43:42,955 --> 00:43:46,208 Нема ништа чудно у томе да се осећате растрзано. 672 00:43:46,292 --> 00:43:49,420 - Не, претпостављам да не. - То је генерално тако. 673 00:43:52,047 --> 00:43:54,091 Проблем заправо није био у беби. 674 00:43:54,174 --> 00:43:56,635 Не, претпостављам да не. 675 00:43:56,719 --> 00:43:58,595 Радило се о теби и мени. 676 00:44:33,547 --> 00:44:34,757 Здраво тамо. 677 00:44:42,514 --> 00:44:44,350 како си? 678 00:44:44,433 --> 00:44:46,894 Осећам се мало болесно. 679 00:44:46,977 --> 00:44:48,604 Да ли је било грубо? 680 00:44:48,687 --> 00:44:49,813 Не баш. 681 00:44:50,481 --> 00:44:51,899 Можете ли спустити - 682 00:44:51,982 --> 00:44:52,982 наравно. 683 00:44:56,612 --> 00:45:00,491 Доктор је рекао да можете доћи кући сутра или прекосутра. 684 00:45:00,574 --> 00:45:02,701 Морам да надокнадим сан. 685 00:45:06,205 --> 00:45:10,209 Могли бисмо провести недељу дана на селу када будеш дорастао. 686 00:45:10,292 --> 00:45:12,753 Могу узети мало слободног времена после десетог. 687 00:45:13,337 --> 00:45:19,134 Питао сам твоју мајку да ли може узми девојке, и она је спремно пристала. 688 00:45:19,927 --> 00:45:21,845 То би могло бити лепо. 689 00:45:27,309 --> 00:45:29,895 Вечерао сам са Гунаром и Свеном јуче. 690 00:45:30,521 --> 00:45:35,234 Рекли су да би Стуре могао бити послан у Преторију као амбасадор. 691 00:45:37,403 --> 00:45:41,782 Питам се шта ће Аина мислити. То ће бити ударац. 692 00:45:42,741 --> 00:45:46,328 Одустајање од моста са принцезом Кристином петком. 693 00:45:46,412 --> 00:45:48,455 Она то никада неће преживети. 694 00:45:49,123 --> 00:45:52,000 - Када ће знати? - У било које време. 695 00:45:55,879 --> 00:45:59,007 Јесте ли рекли Егерманима не можемо стићи на њихову вечеру? 696 00:45:59,091 --> 00:46:02,970 Не, заборавио сам на то. Урадићу то одмах. 697 00:46:04,263 --> 00:46:06,014 Јесте ли разговарали са нашим родитељима? 698 00:46:06,098 --> 00:46:08,600 Рекао сам им да сте имали мању операцију, 699 00:46:08,684 --> 00:46:12,604 заказана у кратком року јер је лекар ишао у иностранство. 700 00:46:12,688 --> 00:46:14,148 Шта је мајка рекла? 701 00:46:14,231 --> 00:46:17,860 Изазивала је саосећање. Могла би бити овде сваког тренутка. 702 00:46:17,943 --> 00:46:20,320 Тога се и бојим. 703 00:46:20,404 --> 00:46:23,031 Могу да је позовем и да јој кажем да дође касније. 704 00:46:23,115 --> 00:46:24,616 Могу јој рећи да спаваш. 705 00:46:24,700 --> 00:46:26,535 Не, то би само погоршало ствари. 706 00:46:29,621 --> 00:46:33,167 - Да ли те боли? - Само мало боли, то је све. 707 00:46:36,879 --> 00:46:41,884 Мислио сам да бисмо могли да разговарамо викендицу, ако вам је до тога. 708 00:46:41,967 --> 00:46:44,094 Наравно да јесам. 709 00:46:44,803 --> 00:46:47,848 Могли бисмо додати лепу веранду. 710 00:46:47,931 --> 00:46:50,893 Као и оне старе сеоске куће. Плаву. 711 00:46:50,976 --> 00:46:54,480 - Зар не би требало да офарбамо целу кућу? - Да. 712 00:46:54,563 --> 00:46:58,025 И боље би било да поправимо и кров. 713 00:46:58,108 --> 00:47:01,403 - Можемо ли то приуштити? - Да. Неће то коштати толико. 714 00:47:01,487 --> 00:47:05,365 - Зашто не разговараш са Густавом? - Хоћу. 715 00:47:13,332 --> 00:47:14,833 Држи ме. 716 00:47:16,919 --> 00:47:19,171 Да ли је то боље? 717 00:47:19,254 --> 00:47:20,506 Добро. 718 00:47:26,845 --> 00:47:29,389 Заиста ми је жао што сам ово урадио. 719 00:47:31,600 --> 00:47:33,227 стварно знам. 720 00:47:35,187 --> 00:47:37,272 Сутра ћеш се осећати боље. 721 00:47:37,356 --> 00:47:38,982 Шта сам урадио? 722 00:47:39,066 --> 00:47:41,318 Нема смисла задржавати се на томе. 723 00:47:44,613 --> 00:47:47,574 За неколико недеља све ћеш заборавити. 724 00:47:48,200 --> 00:47:50,744 - Мислите ли тако? - Убеђен сам да хоћеш. 725 00:48:03,590 --> 00:48:06,760 - Не знам како да преболим ово. - Ох, драга. 726 00:48:07,761 --> 00:48:11,431 Не мислите ваљда треба ли сада да се одмориш? 727 00:48:14,893 --> 00:48:18,105 Видите, стварно морам да идем. 728 00:48:19,106 --> 00:48:20,816 Чувај се. 729 00:48:26,405 --> 00:48:27,739 ћао. 730 00:48:28,740 --> 00:48:31,493 - Дај моју љубав девојкама. - Само се наспавај. 731 00:48:32,578 --> 00:48:36,123 Рећи ћу медицинској сестри да се одмараш у случају да се твоја мајка појави. 732 00:48:37,583 --> 00:48:39,251 То је вероватно добра идеја. 733 00:48:39,960 --> 00:48:44,006 Зашто је не позовеш и спасити је невоље доласка? 734 00:48:48,510 --> 00:48:50,178 Ти си сладак човек. 735 00:48:50,262 --> 00:48:51,930 Драго ми је да тако мислите. 736 00:48:55,142 --> 00:48:57,102 Лепо ћемо се провести на селу. 737 00:48:57,185 --> 00:49:03,025 Имаћемо много добре хране, а ми ћемо се одморити и гледати телевизију. 738 00:49:03,108 --> 00:49:04,735 И не мислити. 739 00:49:05,694 --> 00:49:08,530 И ми ћемо се држати. 740 00:49:08,614 --> 00:49:10,282 Лепо спавај. 741 00:49:14,953 --> 00:49:17,372 Не заборавите да позовете Егермане. 742 00:49:17,456 --> 00:49:18,915 нећу. 743 00:49:48,236 --> 00:49:51,156 Ово је била прва епизода Сцене из брака. 744 00:49:51,239 --> 00:49:53,617 Звала се "Невиност и паника". 745 00:49:54,284 --> 00:49:59,414 И док гледате овај снимак Фароа, ево кредита. 746 00:49:59,498 --> 00:50:03,293 Глумци су били Лив Улман, Ерланд Џозефсон, Биби Андерсон, 747 00:50:03,377 --> 00:50:08,382 Јан Малмсјо, Анита Валл, Росеанна Мариано и Лена Бергман. 748 00:50:09,091 --> 00:50:13,637 Свен Никвист и његов помоћник Ларс Карлссон је управљао камерама. 749 00:50:13,720 --> 00:50:17,891 Ормар, Ингер Пехрссон. Реквизити, Гунила Хагберг. 750 00:50:17,974 --> 00:50:20,435 Супервизор шминке, Сесилија Дрот. 751 00:50:20,519 --> 00:50:25,982 Аудио и микс, Ове Свенссон и његов помоћник Арне Карлсон. 752 00:50:26,066 --> 00:50:29,820 Уређивање, Сив Лундгрен. Супервизор сценарија, Улла Статтин. 753 00:50:30,696 --> 00:50:34,825 Остали сарадници су били Андерс Бергквист, Стефан Густафсон, 754 00:50:34,908 --> 00:50:37,452 Ларс Хагберг, Адолф Карлстром, 755 00:50:37,536 --> 00:50:41,707 Кент Нистром, Бо-Ерик Олсон и Сири Веркелин. 756 00:50:42,582 --> 00:50:45,752 Ларс-Ове Царлберг био је надзорник производње, 757 00:50:45,836 --> 00:50:49,131 а лабораторија је била Филмска техника. 758 00:50:49,214 --> 00:50:53,385 Нилс Меландер је дизајнирао светлосне ефекте на филму Еастман Цолор. 759 00:50:54,052 --> 00:50:57,305 Серија је произведена на Фароу би Цинематограпх. 760 00:50:57,389 --> 00:50:59,599 Година је 1973.