1 00:01:27,913 --> 00:01:28,704 - Porra. 2 00:03:42,657 --> 00:03:44,283 - Minhas desculpas, senhora. 3 00:03:45,150 --> 00:03:46,713 Essa bagagem parece muito pesada. 4 00:03:49,050 --> 00:03:51,213 Não consigo levantar muito por causa das minhas costas. 5 00:03:53,040 --> 00:03:55,010 O que você tem aí, um cadáver ou algo assim? 6 00:03:56,790 --> 00:03:57,623 - Ainda não. 7 00:03:58,576 --> 00:04:01,083 - Você é muito engraçado. 8 00:04:04,830 --> 00:04:06,003 Bonito e engraçado. 9 00:04:13,686 --> 00:04:16,656 Academia Alstroemérias, né? 10 00:04:16,698 --> 00:04:18,803 O lugar já esteve lá por muito tempo. 11 00:04:19,770 --> 00:04:21,588 Depois da Guerra Civil, 12 00:04:21,630 --> 00:04:23,238 muitos empacotadores de tapetes vieram aqui 13 00:04:23,280 --> 00:04:24,363 para consertar o lugar, 14 00:04:25,320 --> 00:04:28,983 com o seu pensamento eurocêntrico. 15 00:04:33,978 --> 00:04:35,688 Você pode acreditar muito essas propriedades foram transferidas 16 00:04:35,730 --> 00:04:37,060 aqui diretamente da Europa? 17 00:04:41,015 --> 00:04:44,871 Isso parece dinheiro engraçado para mim. 18 00:04:51,690 --> 00:04:52,998 Você sabe, há garotas na Normandia, 19 00:04:53,040 --> 00:04:54,888 eles não rasparam as axilas, 20 00:04:54,930 --> 00:04:58,758 mas isso não nos impediu, se você sabe o que quero dizer. 21 00:04:58,800 --> 00:05:00,273 De qualquer forma, chegamos. 22 00:05:01,980 --> 00:05:03,318 Agora, espere, espere um segundo. 23 00:05:03,360 --> 00:05:04,193 - O que? 24 00:05:05,368 --> 00:05:07,068 - Se alguma coisa não acontecer do seu jeito, 25 00:05:08,310 --> 00:05:09,460 você apenas me dá um grito. 26 00:05:11,490 --> 00:05:13,240 - E por que eu precisaria ligar para você? 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 - Se você entende o começo, 28 00:05:17,970 --> 00:05:19,420 o fim não irá incomodá-lo. 29 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 Só não esqueça o que eu te disse. 30 00:05:39,390 --> 00:05:40,920 - Minhas malas estão no porta-malas. 31 00:05:44,139 --> 00:05:46,128 -Míriam Basconi. 32 00:05:46,170 --> 00:05:46,961 Ótimo. 33 00:05:47,003 --> 00:05:48,166 Se você puder, por favor, siga-me. 34 00:05:50,700 --> 00:05:53,268 Bem-vindo à Academia Alstroemerias. 35 00:05:53,310 --> 00:05:54,348 Meu nome é Holden. 36 00:05:54,390 --> 00:05:55,473 Eu sou o AR aqui. 37 00:05:56,433 --> 00:05:59,328 Mais à frente você verá nossa grande entrada. 38 00:05:59,370 --> 00:06:01,865 Esta instalação foi fundada em 1879. 39 00:06:21,210 --> 00:06:23,838 Este aqui é o nosso relógio oficial da escola. 40 00:06:23,880 --> 00:06:25,773 Agora, primeira regra das Alstroemerias, 41 00:06:25,815 --> 00:06:28,248 Sra. Basconi, o relógio é rei. 42 00:06:28,290 --> 00:06:31,638 Todo dia começa às 7:00 AM afiado, sem exceções. 43 00:06:31,680 --> 00:06:33,198 Claro? 44 00:06:33,240 --> 00:06:34,458 - Cristal. 45 00:06:34,500 --> 00:06:35,538 - Ótimo. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,730 Por aqui, por favor. 47 00:06:41,190 --> 00:06:42,888 Aqui em cima fica o nosso refeitório. 48 00:06:42,930 --> 00:06:45,918 Somos um clube de pratos limpos aqui, Sra. Basconi. 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,913 Café da manhã às sete, aula às oito. 50 00:06:52,920 --> 00:06:54,318 - Ah, o que há de errado? 51 00:06:54,360 --> 00:06:56,538 Gilda não estava lá para mantê-lo aquecido ontem à noite. 52 00:06:56,580 --> 00:06:57,738 - Ela provavelmente ficou entediada. 53 00:06:57,780 --> 00:06:59,718 O ego de Whip é maior que seu pau. 54 00:06:59,760 --> 00:07:01,263 - Faça o pedido no corredor. 55 00:07:10,140 --> 00:07:10,973 - Obrigado. 56 00:07:12,030 --> 00:07:15,318 - Sra. Blankenship, faça claro que a Sra. Basconi está pronta 57 00:07:15,360 --> 00:07:19,068 para a prova do uniforme ao meio-dia, meu escritório. 58 00:07:19,110 --> 00:07:20,283 - Sim, Sra. Hemlock, 59 00:07:22,260 --> 00:07:24,963 - O que significa que você estará faltando ao almoço, receio. 60 00:07:28,290 --> 00:07:29,673 Este é um belo casaco. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,850 Vejo que você já aprendi as cores da escola. 62 00:07:44,160 --> 00:07:47,988 No entanto, temos padrões e procedimentos aqui. 63 00:07:48,030 --> 00:07:49,998 Receio que todas as roupas pessoais sejam 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,378 vá para o armazenamento no porão. 65 00:07:51,420 --> 00:07:52,253 Sim? 66 00:07:53,370 --> 00:07:54,678 - Sim. 67 00:07:54,720 --> 00:07:55,743 - Sim, o quê? 68 00:07:58,170 --> 00:08:01,488 - Sim, diretora? 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,333 - Sra. Hemlock está bem. 70 00:08:08,880 --> 00:08:12,258 - Um conselho, não a contrarie. 71 00:08:12,300 --> 00:08:13,133 - Ou o quê? 72 00:08:15,780 --> 00:08:16,968 - Tarde de estudos à uma. 73 00:08:17,010 --> 00:08:18,018 Estudos particulares aos três. 74 00:08:18,060 --> 00:08:20,658 Jantar às 17h em ponto. 75 00:08:20,700 --> 00:08:22,025 Por aqui. 76 00:08:25,590 --> 00:08:26,423 Logo à frente. 77 00:08:34,980 --> 00:08:37,248 Este é você, quarto 12. 78 00:08:37,290 --> 00:08:38,643 As luzes se apagam às 8h30. 79 00:08:40,350 --> 00:08:41,418 - Entendido. 80 00:08:41,460 --> 00:08:42,310 - Ótimo. 81 00:08:44,760 --> 00:08:46,623 - Então, quem é Gilda? 82 00:08:49,050 --> 00:08:52,940 - Primeiro, eu não sou seu maldita amiga, Sra. Basconi. 83 00:08:52,982 --> 00:08:54,101 Eu não te conheço. 84 00:08:54,143 --> 00:08:55,233 Eu não quero. 85 00:08:56,190 --> 00:08:58,728 Tenho pais mortos, parabéns. 86 00:08:58,770 --> 00:08:59,700 Junte-se ao clube. 87 00:09:24,492 --> 00:09:25,325 - Niente'. 88 00:10:47,011 --> 00:10:48,678 - O que você está fazendo? 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,618 - Bem, eu estava dormindo e agora estou escovando os dentes. 90 00:10:54,660 --> 00:10:57,078 - Você precisa estar no escritório a ser montado. 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,058 Sra. Hemlock vai esconda a merda de mim. 92 00:11:00,100 --> 00:11:01,683 Apresse-se e vista-se. 93 00:11:45,210 --> 00:11:46,043 - Tarde de novo. 94 00:11:48,180 --> 00:11:50,403 Uma garota que está sempre atrasada por princípio. 95 00:11:52,260 --> 00:11:56,793 O princípio dela é que a pontualidade é uma ladra de tempo. 96 00:12:06,660 --> 00:12:08,883 Nós não toleramos ladrões aqui, Sra. Basconi. 97 00:12:16,590 --> 00:12:17,703 Sra. 98 00:12:19,290 --> 00:12:21,348 - Sim, Sra. Hemlock? 99 00:12:21,390 --> 00:12:23,208 - Eu te disse que era sua responsabilidade 100 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 para garantir que a Sra. Basconi fosse pontual. 101 00:12:27,930 --> 00:12:28,878 Vá para os jardins. 102 00:12:28,920 --> 00:12:30,558 Traga-me uma Zametovka Vinea. 103 00:12:30,600 --> 00:12:31,550 - Sim, Sra. Hemlock. 104 00:12:36,780 --> 00:12:38,043 Vamos começar? 105 00:12:39,630 --> 00:12:41,433 - Olha, eu sou tamanho quatro. 106 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 - Elevador. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,223 Espalhar. 108 00:13:18,008 --> 00:13:18,841 - O que? 109 00:13:20,640 --> 00:13:23,733 - Não tenho o hábito de me repetindo Sra. Basconi. 110 00:13:26,610 --> 00:13:27,783 Suas pernas, garota. 111 00:13:42,720 --> 00:13:43,653 Tamanho quatro. 112 00:13:46,050 --> 00:13:46,883 Tamanho do sapato? 113 00:13:48,210 --> 00:13:49,353 - Sete e meio. 114 00:14:04,050 --> 00:14:05,816 - Não se mova um centímetro. 115 00:14:36,920 --> 00:14:37,753 Elevador. 116 00:15:31,020 --> 00:15:32,253 - Uma hora. 117 00:15:42,930 --> 00:15:44,028 - Belos tópicos. 118 00:15:44,070 --> 00:15:44,861 Tão vintage. 119 00:15:44,903 --> 00:15:47,568 Acho que minha Nona tem um guardado. 120 00:15:47,610 --> 00:15:48,768 - Bem. 121 00:15:48,810 --> 00:15:50,508 - Você é um garoto rico ou algo assim. 122 00:15:50,550 --> 00:15:51,558 - Por que você está aqui? 123 00:15:51,600 --> 00:15:53,043 Você matou seus pais? 124 00:15:55,530 --> 00:15:56,930 Não se esqueça do anti-pasto. 125 00:16:01,137 --> 00:16:04,137 - Por que diabos estou te pagando? 126 00:16:19,290 --> 00:16:20,433 Sra. 127 00:16:21,420 --> 00:16:23,920 Espero que você não encontre nosso comida abaixo de sua estação. 128 00:16:25,170 --> 00:16:26,733 - Ela cuspiu na minha comida. 129 00:16:30,150 --> 00:16:33,003 - Vamos todos esperar até seu prato está limpo. 130 00:16:53,430 --> 00:16:55,068 Vá para a cama. 131 00:16:55,110 --> 00:16:57,633 Você tem a Sra. Basconi para obrigado pela sua punição. 132 00:17:18,120 --> 00:17:18,911 - Olha, aquela garota começou. 133 00:17:18,953 --> 00:17:22,683 - Eu não estou interessado em os clichês do trote. 134 00:17:24,660 --> 00:17:26,463 Não estou cego para o que acontece aqui. 135 00:17:28,470 --> 00:17:31,218 - Tudo bem, a comida está, está tudo bem, 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,963 mas não vou comer isso. 137 00:17:36,240 --> 00:17:37,218 - Você realmente quer 138 00:17:37,260 --> 00:17:39,153 fazer um inimigo no primeiro dia? 139 00:17:40,320 --> 00:17:41,111 - Não. 140 00:17:41,153 --> 00:17:42,873 Não é isso que eu quero fazer. 141 00:17:44,310 --> 00:17:46,653 - Não é isso que você quer fazer, o quê? 142 00:17:56,040 --> 00:17:58,983 - Não foi isso que eu quero fazer, Sra. Hemlock. 143 00:18:00,720 --> 00:18:02,778 - O advogado dos seus pais lhe contou 144 00:18:02,820 --> 00:18:04,323 sobre sua confiança? 145 00:18:10,470 --> 00:18:12,513 - Sim, Sra. Hemlock. 146 00:18:14,160 --> 00:18:14,993 - Veja, 147 00:18:17,190 --> 00:18:18,723 isso não foi tão ruim. 148 00:18:21,660 --> 00:18:23,868 Se você quiser pagar você mesmo o estilo de vida 149 00:18:23,910 --> 00:18:27,108 de luxo você cresceu com, você está preso aqui 150 00:18:27,150 --> 00:18:28,323 até você se formar. 151 00:18:31,290 --> 00:18:36,963 Sugiro fazer um dia de cada vez. 152 00:18:43,650 --> 00:18:45,303 Não se atrase para o café da manhã. 153 00:18:46,950 --> 00:18:50,304 Eu odiaria costurar você em um tamanho dois. 154 00:18:58,290 --> 00:19:00,190 - O que você está mexendo nas minhas coisas? 155 00:19:01,860 --> 00:19:03,468 - Não fui eu. 156 00:19:03,510 --> 00:19:04,301 Não se preocupe. 157 00:19:04,343 --> 00:19:06,623 Eu os expulsei antes eles poderiam pegar qualquer coisa. 158 00:19:11,970 --> 00:19:12,803 - Ouça, 159 00:19:14,460 --> 00:19:16,068 sobre antes. 160 00:19:16,110 --> 00:19:17,560 Eu não pensei que fosse isso, 161 00:19:20,280 --> 00:19:21,738 desculpe se coloquei você em apuros. 162 00:19:21,780 --> 00:19:22,698 - Esqueça. 163 00:19:22,740 --> 00:19:24,828 O que está feito está feito. 164 00:19:24,870 --> 00:19:27,078 Só não se atrase. 165 00:19:27,120 --> 00:19:29,120 É a única coisa que você pode controlar aqui. 166 00:19:31,041 --> 00:19:31,874 - OK. 167 00:21:12,510 --> 00:21:14,076 - O que você está fazendo fora? 168 00:21:14,118 --> 00:21:15,768 - O que você está fazendo fora? 169 00:21:15,810 --> 00:21:17,688 - Eu sou o AR, gênio. 170 00:21:17,730 --> 00:21:19,158 - Bem, eu estava com fome. 171 00:21:19,200 --> 00:21:20,033 Processe-me. 172 00:21:21,330 --> 00:21:22,623 - Com licença, princesa, 173 00:21:23,607 --> 00:21:25,688 você sabe o que Hemlock fará 174 00:21:25,730 --> 00:21:27,483 para você se ela te pegar? 175 00:21:28,500 --> 00:21:30,108 - Quer dizer o que ela vai obrigar você a fazer? 176 00:21:30,150 --> 00:21:32,058 Então você é o chicote, hein? 177 00:21:32,100 --> 00:21:33,150 - Não me chame assim. 178 00:21:34,410 --> 00:21:35,787 - Olha, quem eram aqueles homens? 179 00:21:38,420 --> 00:21:40,668 - Eles apagam as luzes às vezes. 180 00:21:40,710 --> 00:21:42,221 Eu não sei o que eles fazem lá embaixo 181 00:21:42,263 --> 00:21:44,253 e não estou tentando descobrir. 182 00:21:45,292 --> 00:21:46,938 - Ah, entendi. 183 00:21:46,980 --> 00:21:48,378 Você está tentando bagunçar comigo como os outros, 184 00:21:48,420 --> 00:21:49,728 algum tipo de trote ritualístico. 185 00:21:49,770 --> 00:21:50,561 - O que? 186 00:21:50,603 --> 00:21:51,678 - Este não é meu primeiro internato Bucko. 187 00:21:51,720 --> 00:21:55,128 - Não estrague tudo para mim. 188 00:21:55,170 --> 00:21:56,028 Estou ficando curto. 189 00:21:56,070 --> 00:21:58,998 Farei 18 anos na próxima semana. 190 00:21:59,040 --> 00:21:59,831 - E? 191 00:21:59,873 --> 00:22:01,803 - Você não se forma, você desaparece. 192 00:22:03,690 --> 00:22:05,333 - Foi isso que aconteceu com Gilda? 193 00:22:08,040 --> 00:22:08,873 - Sim. 194 00:22:10,590 --> 00:22:11,740 - Ok, então eu quero entrar. 195 00:22:13,065 --> 00:22:14,028 - Em quê? 196 00:22:14,070 --> 00:22:14,903 - Seu plano. 197 00:22:15,870 --> 00:22:16,703 - Que plano? 198 00:22:21,450 --> 00:22:22,283 Multar. 199 00:22:23,520 --> 00:22:24,318 Eu tenho feito anotações 200 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 quando a Sra. Hemlock faz sua ronda. 201 00:22:27,330 --> 00:22:28,668 - Por que você não chama a polícia? 202 00:22:28,710 --> 00:22:30,588 - Não há telefones no primeiro andar. 203 00:22:30,630 --> 00:22:31,878 OK? 204 00:22:31,920 --> 00:22:33,678 Apenas um em todo o edifício, 205 00:22:33,720 --> 00:22:35,538 está no porão. 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,083 Minhas chaves só funcionam aqui. 207 00:22:38,310 --> 00:22:39,108 - OK. 208 00:22:39,150 --> 00:22:40,398 Parece que você não tem nenhum plano, 209 00:22:40,440 --> 00:22:42,858 mas vou submeter-me ao seu julgamento. 210 00:22:42,900 --> 00:22:43,733 - Bom. 211 00:22:44,717 --> 00:22:45,768 Basta ter um pouco de fé. 212 00:22:45,810 --> 00:22:47,148 OK? 213 00:22:47,190 --> 00:22:50,283 Estou neste lugar há muito tempo. 214 00:22:54,000 --> 00:22:56,293 O relógio é rei, vejo você no café da manhã. 215 00:22:56,335 --> 00:22:57,168 - Sim. 216 00:24:57,420 --> 00:24:58,253 Oh. 217 00:24:59,850 --> 00:25:00,683 Oh. 218 00:25:07,650 --> 00:25:09,558 Como isso entrou aqui? 219 00:25:09,600 --> 00:25:11,423 - A Sra. Hemlock deixou-o. 220 00:25:12,300 --> 00:25:14,238 - Ela estava aqui? 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,548 - Não sei qual é o seu problema com ela, 222 00:25:16,590 --> 00:25:18,195 mas ela está mal por você. 223 00:25:18,237 --> 00:25:19,653 Você tem que apertar. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,718 Vista-se. 225 00:25:23,760 --> 00:25:24,933 Você não pode se atrasar. 226 00:26:15,056 --> 00:26:17,898 - Agora, Sra. Basconi, pensei que já tivéssemos discutido 227 00:26:17,940 --> 00:26:19,428 que todos os trajes pessoais 228 00:26:19,470 --> 00:26:21,589 iria para o armazenamento no porão. 229 00:26:21,631 --> 00:26:23,778 - Sim, senhora. 230 00:26:23,820 --> 00:26:27,303 Bem, os sapatos que eu estava previstos, eles não cabem. 231 00:26:28,320 --> 00:26:30,443 - Eles deveriam ser tamanho sete e meio. 232 00:26:31,400 --> 00:26:32,598 - Hum. 233 00:26:32,640 --> 00:26:34,038 - Oh, a patente barata de Nova Orleans 234 00:26:34,080 --> 00:26:37,863 sapatos de cafetão de couro, tamanho seis, senhora. 235 00:26:39,630 --> 00:26:41,778 - Você tem uma navegação colorida 236 00:26:41,820 --> 00:26:43,143 da língua inglesa. 237 00:26:44,490 --> 00:26:46,443 Você aprendeu isso numa esquina? 238 00:26:47,520 --> 00:26:48,873 Sim. Sra. 239 00:27:03,300 --> 00:27:06,183 Hoje preparamos um muito especial 240 00:27:06,225 --> 00:27:09,116 prendre son petit-déjeuner à plate 241 00:27:09,158 --> 00:27:11,758 para o nosso novo membre de notre famille. 242 00:27:12,630 --> 00:27:14,928 Que são três cursos 243 00:27:14,970 --> 00:27:17,637 para aqueles de vocês que falham em francês. 244 00:27:39,959 --> 00:27:43,626 Vá em frente, Sra. Basconi, você deve estar faminto. 245 00:27:44,580 --> 00:27:46,953 Esperamos que você encontre isso adequado à sua paleta. 246 00:28:03,810 --> 00:28:04,860 Uma hora. 247 00:29:07,500 --> 00:29:10,728 O Deus Saturno tinha outros dois irmãos, 248 00:29:10,770 --> 00:29:12,933 Janus e Ops. 249 00:29:15,060 --> 00:29:16,833 Ops deu à luz seis filhos. 250 00:29:17,850 --> 00:29:22,850 Júpiter, Netuno, Plutão, Juno 251 00:29:23,430 --> 00:29:25,383 Ceres e Vesta. 252 00:29:27,780 --> 00:29:31,158 Quando Júpiter tentou derrubar seu pai Saturno, 253 00:29:31,200 --> 00:29:33,018 ele não fez isso da maneira 254 00:29:33,060 --> 00:29:35,073 que Saturno matou Urano. 255 00:29:36,150 --> 00:29:38,680 Em vez disso, ele o derrubou 256 00:29:39,540 --> 00:29:41,193 com um raio. 257 00:29:53,250 --> 00:29:58,008 Uma fixação oral é um impulso que é melhor deixar 258 00:29:58,050 --> 00:30:00,303 fora da vista do público. 259 00:30:05,790 --> 00:30:08,403 Calem a boca todos vocês. 260 00:31:10,140 --> 00:31:11,418 Espero que você não tenha encontrado minha palestra 261 00:31:11,460 --> 00:31:14,283 sobre a mitologia romana entediando a Sra. Basconi. 262 00:31:15,510 --> 00:31:16,301 - Não, Sra. Hemlock. 263 00:31:16,343 --> 00:31:20,058 - Espero que você tenha todos esses detalhes memorizados 264 00:31:20,100 --> 00:31:22,128 na minha próxima palestra. 265 00:31:22,170 --> 00:31:23,852 - Sim, Sra. Hemlock. 266 00:31:41,637 --> 00:31:42,554 - Uma hora. 267 00:32:04,941 --> 00:32:07,578 - Ela vai nos deixar passar fome o dia todo de novo? 268 00:32:07,620 --> 00:32:09,048 - Eu poderia comer um cavalo 269 00:32:09,090 --> 00:32:11,373 e o cowboy idiota que entrou nisso. 270 00:32:12,210 --> 00:32:14,103 - Você pode ter o cavalo, eu fico com o cowboy. 271 00:32:24,629 --> 00:32:27,171 - Tenho que fazer aquela vadia pagar. 272 00:35:48,210 --> 00:35:50,013 - A gula é um êxodo. 273 00:35:51,750 --> 00:35:53,943 É um sinal de que algo está nos comendo. 274 00:35:58,560 --> 00:35:59,628 Se você precisar ser medido novamente 275 00:35:59,670 --> 00:36:02,793 para um tamanho seis, você sabe onde fica meu escritório. 276 00:36:11,970 --> 00:36:13,428 - Feche as persianas. 277 00:36:13,470 --> 00:36:15,168 Isso foi uma loucura. 278 00:36:15,210 --> 00:36:17,868 - Ninguém nunca terminou antes. 279 00:36:17,910 --> 00:36:18,701 - Vale a pena. 280 00:36:18,743 --> 00:36:20,478 Só pela expressão no rosto de Hemlock. 281 00:36:20,520 --> 00:36:22,368 - Ah, obrigado. 282 00:36:22,410 --> 00:36:24,828 - De qualquer forma, vejo você por aí. 283 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Sim. 284 00:36:30,960 --> 00:36:32,183 - Você está bem aí. 285 00:36:33,831 --> 00:36:34,664 OK. 286 00:36:38,910 --> 00:36:39,774 OK. 287 00:36:53,560 --> 00:36:55,413 Ok, vamos limpar você aqui. 288 00:36:56,940 --> 00:36:58,698 Olha, que tal nos encontrarmos 289 00:36:58,740 --> 00:37:00,438 no meu quarto depois que a luz se apagou? 290 00:37:00,480 --> 00:37:01,680 Comece a partir daí, hein? 291 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - Esta é a sua família. 292 00:37:18,000 --> 00:37:19,150 - Não mais. 293 00:37:22,110 --> 00:37:23,310 - O que aconteceu com eles? 294 00:37:26,340 --> 00:37:27,893 - O que aconteceu com o seu? 295 00:37:33,330 --> 00:37:35,693 - Bem, esse é o milhão pergunta do dólar, não é? 296 00:37:37,530 --> 00:37:39,783 O que aconteceu com a dinastia familiar? 297 00:37:42,720 --> 00:37:45,528 Supostamente, meu pai, 298 00:37:45,570 --> 00:37:48,760 o sempre charmoso senador Basconi, 299 00:37:51,300 --> 00:37:52,368 bem, eles dizem que ele atirou na minha mãe 300 00:37:52,410 --> 00:37:53,643 e então se matou. 301 00:37:56,910 --> 00:38:00,513 Um casal de poder político virou assassinato suicídio. 302 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Pelo menos foi isso que o jornal disse. 303 00:38:06,360 --> 00:38:07,773 - Jesus Cristo. 304 00:38:10,242 --> 00:38:12,642 Ah, você sabe do que precisa. 305 00:38:12,684 --> 00:38:14,698 Por que você não experimenta um desses? 306 00:38:14,740 --> 00:38:15,573 - Uh. 307 00:38:16,483 --> 00:38:17,316 - Vamos. 308 00:38:19,140 --> 00:38:21,594 - Primeira vez para tudo, eu acho. 309 00:38:21,636 --> 00:38:23,394 - Com certeza. 310 00:39:22,798 --> 00:39:23,715 - Uma hora. 311 00:40:23,640 --> 00:40:28,383 Sra. Basconi, por favor, venha dê um passeio comigo. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,674 Bocca lupo. 313 00:41:09,870 --> 00:41:10,703 - Sente-se. 314 00:41:24,540 --> 00:41:27,813 Eu só tenho alguns perguntas antes de prosseguirmos. 315 00:41:29,490 --> 00:41:31,848 Você está livre de alguma alergia, 316 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 alimentos, medicamentos ou látex? 317 00:41:37,860 --> 00:41:38,703 - Sim. 318 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Sim, Sra. 319 00:41:45,960 --> 00:41:47,928 - Perfeição. 320 00:41:47,970 --> 00:41:50,463 E quando foi o primeiro dia do seu último ciclo? 321 00:41:51,450 --> 00:41:53,313 Você começou a sangrar, sim. 322 00:41:54,150 --> 00:41:56,178 - Claro, mas o que... - Tudo bem. 323 00:41:56,220 --> 00:41:57,228 Eu só preciso do dia. 324 00:41:57,270 --> 00:41:58,428 - Não sei, o que isso- 325 00:41:58,470 --> 00:42:02,208 - Quantos parceiros sexuais você teve que namorar? 326 00:42:02,250 --> 00:42:03,048 - Com licença. 327 00:42:03,090 --> 00:42:05,058 - Um número aproximado será suficiente se 328 00:42:05,100 --> 00:42:06,333 você perdeu a noção. 329 00:42:08,100 --> 00:42:09,213 - Do que se trata? 330 00:42:10,890 --> 00:42:13,623 - Sexo e sexo, Sra. Basconi. 331 00:42:15,390 --> 00:42:16,488 Você é uma garota inteligente. 332 00:42:16,530 --> 00:42:18,498 - O que você está insinuando? 333 00:42:18,540 --> 00:42:20,418 - Não seja fofo comigo. 334 00:42:20,460 --> 00:42:23,658 Só prostitutas confraternizam com o sexo oposto depois do expediente. 335 00:42:23,700 --> 00:42:24,533 - O que? 336 00:42:27,720 --> 00:42:28,788 - Isso não vai demorar, 337 00:42:28,830 --> 00:42:32,478 mas um momento, com o seu cooperação, é claro. 338 00:42:32,520 --> 00:42:34,098 - Você não pode estar falando sério. 339 00:42:34,140 --> 00:42:37,248 - Você pode remover a parte inferior metade do seu uniforme. 340 00:42:37,290 --> 00:42:39,543 Use um cobertor para cobrir você mesmo, se desejar. 341 00:42:43,410 --> 00:42:45,288 - Por favor, por favor. 342 00:42:45,330 --> 00:42:47,163 Eu não fiz nada. 343 00:42:48,810 --> 00:42:50,210 - Eu serei o juiz disso. 344 00:42:53,400 --> 00:42:55,923 Como isso acontece é inteiramente depende de você, minha querida. 345 00:43:00,030 --> 00:43:01,461 - Não me toque, porra. 346 00:43:08,940 --> 00:43:11,220 - Agora tire a roupa e deite-se. 347 00:43:12,586 --> 00:43:14,984 Devemos convocar um benfeitor 348 00:43:15,026 --> 00:43:16,943 para ajudar na sua conformidade. 349 00:44:22,113 --> 00:44:23,015 Limpe-se. 350 00:44:23,057 --> 00:44:25,493 Você tem cinco minutos para chegar à aula. 351 00:47:07,738 --> 00:47:08,598 - Que porra é essa? 352 00:47:08,640 --> 00:47:10,218 Você perdeu o jantar. 353 00:47:10,260 --> 00:47:12,588 - Não se preocupe, ainda estou cheio. 354 00:47:12,630 --> 00:47:14,088 - Estou falando sério. 355 00:47:14,130 --> 00:47:15,527 Ninguém pode sair. 356 00:47:15,569 --> 00:47:18,033 - Eu não vou cair nisso de novo. 357 00:47:19,170 --> 00:47:20,553 - Apenas fique fora do meu caminho. 358 00:47:23,220 --> 00:47:24,378 - Confie em mim. 359 00:47:24,420 --> 00:47:27,753 Será muito pior se você for embora agora. 360 00:47:30,630 --> 00:47:33,080 Me desculpe pelo que aconteceu com você, aí embaixo. 361 00:47:34,830 --> 00:47:36,408 - Realmente? 362 00:47:36,450 --> 00:47:37,413 Você sente muito. 363 00:47:38,820 --> 00:47:39,768 Bem, talvez você possa ficar sentado 364 00:47:39,810 --> 00:47:41,448 e espere por uma enfermeira catraca para explodir sua pele. 365 00:47:41,490 --> 00:47:43,038 Mas eu terminei com essa merda 366 00:47:43,080 --> 00:47:44,703 e estou farto deste lugar. 367 00:47:46,620 --> 00:47:49,427 Apenas me deixe ir, Hannah. 368 00:48:32,946 --> 00:48:33,779 - Míriam. 369 00:48:35,397 --> 00:48:36,230 Míriam. 370 00:48:46,434 --> 00:48:49,184 - Silêncio no corredor. Luzes apagadas. 371 00:48:54,888 --> 00:48:55,988 Merda. 372 00:48:56,030 --> 00:48:56,863 Merda. 373 00:49:07,308 --> 00:49:08,141 - Míriam. 374 00:49:16,380 --> 00:49:17,171 - Míriam. 375 00:49:17,213 --> 00:49:18,828 - Não me toque, porra. 376 00:49:18,870 --> 00:49:19,668 - Você é maluco. 377 00:49:19,710 --> 00:49:20,658 Onde você está indo? 378 00:49:20,700 --> 00:49:21,948 - Preciso sair daqui agora. 379 00:49:21,990 --> 00:49:22,938 - Ir para onde? 380 00:49:22,980 --> 00:49:25,758 Há 30 milhas entre nós e a civilização. 381 00:49:25,800 --> 00:49:28,200 - Vou arriscar aqui neste lugar. 382 00:49:29,977 --> 00:49:30,810 -Holden. 383 00:49:32,130 --> 00:49:33,978 - O que aconteceu ao me conhecer? 384 00:49:34,020 --> 00:49:34,811 - Foda-se. 385 00:49:34,853 --> 00:49:35,688 Foda-se o encontro. 386 00:49:35,730 --> 00:49:37,013 Foda-se o plano. 387 00:49:37,055 --> 00:49:37,846 - Foda-se o plano. 388 00:49:37,888 --> 00:49:39,018 Para que você não tenha nenhum maldito plano. 389 00:49:39,060 --> 00:49:40,668 É uma fuga da prisão incompleta 390 00:49:40,710 --> 00:49:41,988 isso não vai levar você a lugar nenhum. 391 00:49:42,030 --> 00:49:43,443 - Você não entende? 392 00:49:47,910 --> 00:49:48,903 Ela me violou. 393 00:49:52,770 --> 00:49:53,613 -Míriam, por favor. 394 00:49:56,130 --> 00:49:58,038 Você vai morrer congelado aqui. 395 00:49:58,080 --> 00:49:59,073 - Eu não ligo. 396 00:50:01,620 --> 00:50:02,453 - Eu faço. 397 00:50:11,520 --> 00:50:12,353 - Eu posso fazer isso. 398 00:50:13,350 --> 00:50:15,023 - Eu prometo que você não vai. 399 00:53:08,760 --> 00:53:10,398 - Parentes da Sra. Blankenship 400 00:53:10,440 --> 00:53:11,943 peguei ela ontem à noite. 401 00:53:14,040 --> 00:53:16,203 Acredito que isso não afetará seus estudos. 402 00:53:18,690 --> 00:53:22,083 O café da manhã vai atrasar devido à falta de pessoal. 403 00:53:27,420 --> 00:53:28,642 Uma hora. 404 00:53:34,735 --> 00:53:37,938 - Ah, vocês brigaram? 405 00:53:37,980 --> 00:53:39,768 - Uma briga de amantes. 406 00:53:39,810 --> 00:53:41,860 - Cuidado Kathleen, seu pau está aparecendo. 407 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - Que porra você acabou de me dizer? 408 00:53:46,500 --> 00:53:47,373 - Você me ouviu. 409 00:53:49,080 --> 00:53:51,693 - Diga de novo, vadia. 410 00:53:55,470 --> 00:53:57,843 - Parece que você me ouviu da primeira vez. 411 00:54:01,650 --> 00:54:04,590 - Sente nele e gire o chupador de pau. 412 00:54:04,632 --> 00:54:06,855 - O que está acontecendo aí? 413 00:54:06,897 --> 00:54:08,418 - Shh Kathleen. 414 00:54:08,460 --> 00:54:10,653 Não quer irritar sua mãe, quer? 415 00:54:25,980 --> 00:54:26,813 - Ei. 416 00:54:28,740 --> 00:54:29,860 Olha, eu me sinto mal 417 00:54:30,900 --> 00:54:33,183 sobre tudo o que é aconteceu, você sabe. 418 00:54:34,590 --> 00:54:36,440 - Um pouco tarde agora, não acha? 419 00:54:37,397 --> 00:54:40,098 - Olha, Kathleen estava muito fora da linha, ok? 420 00:54:40,140 --> 00:54:42,768 Eu não pensei que ela algum dia seria capaz. 421 00:54:42,810 --> 00:54:44,958 - O que você tem a me dizer? 422 00:54:45,000 --> 00:54:48,888 Que você se sente mal, que você quer ser meu amigo agora? 423 00:54:48,930 --> 00:54:49,833 É patético. 424 00:54:50,820 --> 00:54:52,219 E se este é o seu caminho de tentar se desculpar- 425 00:54:52,261 --> 00:54:54,478 - Sinto muito. 426 00:54:54,520 --> 00:54:55,983 Ok, me desculpe. 427 00:54:57,720 --> 00:55:00,108 - Nada que você diga ou faça 428 00:55:00,150 --> 00:55:01,923 consertar o que vocês dois fizeram. 429 00:55:03,986 --> 00:55:07,098 - Você acha que você é o único 430 00:55:07,140 --> 00:55:08,740 com quem Hemlocks já fez isso? 431 00:55:11,460 --> 00:55:13,953 - Então por que você não faz nada a respeito? 432 00:55:31,290 --> 00:55:32,123 - Olá? 433 00:55:39,840 --> 00:55:41,568 - Fiquei acordado a noite toda. 434 00:55:41,610 --> 00:55:42,648 Ninguém veio buscar Hannah. 435 00:55:42,690 --> 00:55:44,838 Nem um único carro veio. 436 00:55:44,880 --> 00:55:45,918 - Sim, não brinca. 437 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 É assim que funciona. 438 00:55:48,330 --> 00:55:50,176 - Então o que fazemos? 439 00:55:57,210 --> 00:55:58,398 - A menos que você tenha uma carona para sair daqui, 440 00:55:58,440 --> 00:55:59,583 estamos sem sorte. 441 00:56:05,640 --> 00:56:07,943 - Tenho uma nota do taxista que me deixou. 442 00:56:09,120 --> 00:56:10,703 - OK? 443 00:56:10,745 --> 00:56:11,578 OK. 444 00:56:12,660 --> 00:56:13,548 São quase 15h30. 445 00:56:13,590 --> 00:56:16,852 Então é aí que Hemlock leva o chá para sua sala de estar. 446 00:56:20,850 --> 00:56:22,308 Minhas chaves só funcionam aqui, 447 00:56:22,350 --> 00:56:26,313 então você vai ter que conseguir seu aparelho de seu escritório. 448 00:56:27,330 --> 00:56:28,407 - E se ela for embora? 449 00:56:30,210 --> 00:56:32,118 - Não se preocupe com isso, ok. 450 00:56:32,160 --> 00:56:33,391 Eu cuidarei disso. 451 00:56:35,514 --> 00:56:39,329 Pegue as chaves, vá para o telefone, faça a ligação. 452 00:56:39,371 --> 00:56:41,841 É o único telefone do prédio. 453 00:56:49,620 --> 00:56:50,520 - Entendi. 454 00:57:14,730 --> 00:57:15,563 - Sra. Cicuta. 455 00:57:17,160 --> 00:57:18,610 Eu só queria que você soubesse 456 00:57:19,830 --> 00:57:22,143 não há nada acontecendo entre Miriam e eu. 457 00:57:23,340 --> 00:57:24,740 - Bem, estou feliz em ouvir isso. 458 00:57:26,880 --> 00:57:28,578 Parece que você aprendeu 459 00:57:28,620 --> 00:57:32,703 pensar com seu cérebro e não seu pau. 460 00:57:33,630 --> 00:57:34,463 - Sim, senhora. 461 00:57:37,410 --> 00:57:40,218 - Sabe, eu sempre admirei 462 00:57:40,260 --> 00:57:41,793 sua coleção botânica. 463 00:57:42,690 --> 00:57:45,873 Mas este em particular é lindo. 464 00:57:53,820 --> 00:57:55,623 - É melhor você não tocar neste. 465 00:57:57,090 --> 00:57:59,223 Extremamente venenoso. 466 00:58:00,660 --> 00:58:04,593 Apenas uma pequena quantidade ingerido pode ser fatal. 467 00:58:06,543 --> 00:58:08,778 - Todas essas plantas são venenosas? 468 00:58:08,820 --> 00:58:09,723 - Oh sim. 469 00:58:11,408 --> 00:58:12,241 Bastante. 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,555 - Mãe. 471 01:01:32,859 --> 01:01:33,692 - Sim. 472 01:02:51,793 --> 01:02:52,960 - O que é isso? 473 01:03:04,943 --> 01:03:06,813 - O que estou olhando aqui Miriam? 474 01:03:10,860 --> 01:03:11,800 O que é isso? 475 01:03:19,210 --> 01:03:20,516 Ei, ei, ei, Miriam, Miriam, Miriam. 476 01:03:20,558 --> 01:03:21,349 Olhe para mim, olhe para mim. 477 01:03:21,391 --> 01:03:22,182 Shh, shh, shh. 478 01:03:22,224 --> 01:03:23,015 - Isso é minha culpa. 479 01:03:23,057 --> 01:03:23,848 - Não, não, não, não, pare. 480 01:03:23,890 --> 01:03:24,681 - Isso é minha culpa, 481 01:03:24,723 --> 01:03:25,514 Porque se eu não tivesse foi embora e ela não quis 482 01:03:25,556 --> 01:03:26,347 me seguiram, 483 01:03:26,389 --> 01:03:28,578 - Não é, shh, é o jogo que essas pessoas jogam. 484 01:03:28,620 --> 01:03:31,518 - Bem, então terminei jogando a porra do jogo deles. 485 01:03:31,560 --> 01:03:34,233 Temos que sair daqui e expor este lugar. 486 01:04:11,700 --> 01:04:13,367 - Boa noite, Holden. 487 01:04:14,700 --> 01:04:15,700 Por favor, venha comigo. 488 01:04:37,140 --> 01:04:38,073 Sente-se. 489 01:04:44,790 --> 01:04:46,878 Por favor, sente-se, Holden. 490 01:04:46,920 --> 01:04:49,563 Você sabe como eu me sinto sobre me repetir. 491 01:05:02,010 --> 01:05:04,443 Eu entendo que é seu 18 anos na próxima semana. 492 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 - Sim, senhora, Sra. Hemlock. 493 01:05:07,980 --> 01:05:09,663 - Podemos abandonar as formalidades. 494 01:05:21,420 --> 01:05:22,253 Cigarro? 495 01:05:25,470 --> 01:05:28,428 Agora, Holden, eu sei que você vendeu contrabando 496 01:05:28,470 --> 01:05:29,943 para os outros alunos. 497 01:05:32,610 --> 01:05:33,443 - Obrigado. 498 01:05:45,510 --> 01:05:47,388 - Eu gostaria de pensar que temos construiu um relacionamento 499 01:05:47,430 --> 01:05:49,893 de confiança durante a sua estadia. 500 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 - Sim. 501 01:05:55,620 --> 01:05:59,763 - Apenas uma infração real, por assim dizer. 502 01:06:03,180 --> 01:06:07,210 Fornicação entre estudantes 503 01:06:10,500 --> 01:06:12,675 é altamente desaprovado. 504 01:06:16,590 --> 01:06:17,423 - Onde ela está? 505 01:06:19,080 --> 01:06:20,853 - Quem, Gilda? 506 01:06:22,350 --> 01:06:23,183 - Sim. 507 01:06:25,530 --> 01:06:27,680 - Ela está com seu novo família agora estou com medo. 508 01:06:29,160 --> 01:06:31,398 Aquele que não fica enjoado 509 01:06:31,440 --> 01:06:33,123 ao pensar em feticídio. 510 01:06:36,420 --> 01:06:37,211 Você está ciente do que 511 01:06:37,253 --> 01:06:38,793 os outros alunos dizem sobre mim? 512 01:06:41,580 --> 01:06:42,413 - Sim. 513 01:06:44,190 --> 01:06:45,533 - O que eles dizem? 514 01:06:49,448 --> 01:06:53,678 - Eles te chamam de vadia. 515 01:06:53,720 --> 01:06:54,553 - Do quê? 516 01:06:58,405 --> 01:06:59,405 -Buchenwald. 517 01:07:02,363 --> 01:07:07,363 - A cadela de Buchenwald. 518 01:07:21,900 --> 01:07:26,073 Esta manhã, enquanto eu estava fazendo minha ronda, 519 01:07:27,870 --> 01:07:32,870 Encontrei minha chave chavasse faltando na minha mesa. 520 01:07:35,490 --> 01:07:36,323 - Realmente? 521 01:07:39,780 --> 01:07:44,780 - Você estava me distraindo ontem na minha sala de estar? 522 01:07:49,950 --> 01:07:51,333 Está tudo bem, querido. 523 01:07:52,230 --> 01:07:53,508 Você é o chicote. 524 01:07:53,550 --> 01:07:54,843 E agora um jovem. 525 01:07:55,890 --> 01:07:57,340 Já estamos além das punições. 526 01:08:03,510 --> 01:08:04,343 - Sim. 527 01:08:07,200 --> 01:08:08,450 - Sim o que? 528 01:08:10,863 --> 01:08:12,896 - Sim. Sra. 529 01:08:12,938 --> 01:08:15,630 - Sim, Sra. Hemlock. 530 01:08:15,672 --> 01:08:16,890 Não. 531 01:08:16,932 --> 01:08:18,237 Sim, o quê? 532 01:08:18,279 --> 01:08:19,428 - Sim. 533 01:08:19,470 --> 01:08:20,620 Eu estava distraindo você. 534 01:08:26,985 --> 01:08:27,818 Oh céus. 535 01:08:30,330 --> 01:08:31,121 Eu pensei que estávamos 536 01:08:31,163 --> 01:08:34,256 além de pensar entre nossas pernas. 537 01:08:50,550 --> 01:08:51,667 - Olá. 538 01:08:51,709 --> 01:08:52,500 - Sou eu. 539 01:08:52,542 --> 01:08:53,333 Volte para a escola. 540 01:08:53,375 --> 01:08:54,477 Eu tenho que sair daqui. 541 01:08:54,519 --> 01:08:55,458 - Quem diabos é esse? 542 01:08:55,500 --> 01:08:57,070 -Míriam Basconi, você me deixou 543 01:08:57,112 --> 01:08:58,503 em Alstroemérias. 544 01:08:58,545 --> 01:08:59,378 - Oh. 545 01:09:00,593 --> 01:09:01,426 Oh sim. 546 01:09:02,357 --> 01:09:04,698 Chapeuzinho Vermelho. 547 01:09:04,740 --> 01:09:06,575 - O que você se meteu, hein? 548 01:09:06,617 --> 01:09:07,831 - Não tenho tempo para explicar. 549 01:09:07,873 --> 01:09:08,790 Apenas se apresse. 550 01:09:15,274 --> 01:09:17,719 - Foi, a garota wop? 551 01:09:20,650 --> 01:09:21,483 - Sim. 552 01:09:24,296 --> 01:09:26,463 - Ela é muito, muito bonita. 553 01:09:28,798 --> 01:09:29,631 - Sim. 554 01:09:36,352 --> 01:09:38,166 - Mas um incômodo. 555 01:10:02,154 --> 01:10:05,613 Vou te dizer uma coisa, vou te fazer um favor. 556 01:10:07,920 --> 01:10:10,593 Ela nunca vai te conhecer foi quem me contou. 557 01:10:14,070 --> 01:10:16,923 Eu aprecio seu contínuo honestidade comigo, Holden. 558 01:10:19,020 --> 01:10:20,283 Como recompensa, 559 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Eu acho que você ganhou o seu documentos de liberação assinados. 560 01:14:01,788 --> 01:14:02,758 - Bisturi. 561 01:14:26,287 --> 01:14:27,689 Distribuidores, por favor. 562 01:17:18,206 --> 01:17:19,816 - Correr. 563 01:18:33,570 --> 01:18:35,921 - Sua putinha. 564 01:18:35,963 --> 01:18:39,130 Você tem alguma ideia do que fez? 565 01:18:53,280 --> 01:18:54,483 Eu não quero machucar você. 566 01:18:58,290 --> 01:18:59,673 Eu só quero conversar. 567 01:19:07,423 --> 01:19:11,343 Você sabe que tem sido um dor total na minha bunda. 568 01:19:15,270 --> 01:19:18,903 Seus pais, eles eram fáceis. 569 01:19:21,450 --> 01:19:23,680 Você deveria ter visto seus rostos. 570 01:19:47,451 --> 01:19:48,784 - Puta merda. 571 01:19:50,760 --> 01:19:51,860 Eu vou te matar, porra. 572 01:19:56,430 --> 01:19:57,263 Cadela. 573 01:20:03,840 --> 01:20:05,372 Sim, Sra. 574 01:20:05,414 --> 01:20:06,661 Foda-se, Sra. Hemlock. 575 01:21:28,777 --> 01:21:29,610 Puta merda. 576 01:21:31,741 --> 01:21:33,491 O que aconteceu com você? 577 01:21:35,130 --> 01:21:36,183 - Não fui do meu jeito. 578 01:21:45,900 --> 01:21:48,467 - O que você diz que eu recebo você para o hospital?