1
00:01:59,958 --> 00:02:03,917
کشمیر قلب هند است
و ضربان قلب هر سرخپوستی.
2
00:02:04,542 --> 00:02:08,167
به همان اندازه که از بیرون زیباست،
به همان اندازه از درون زخمی است.
3
00:02:11,750 --> 00:02:13,833
بین 1992 و 2006،
4
00:02:13,958 --> 00:02:17,500
دوازده حمله تروریستی بزرگ
در کشمیر تنش ایجاد کرده اند
5
00:02:17,832 --> 00:02:19,708
تمرکز اصلی ارتش هند
بوده است
6
00:02:19,833 --> 00:02:22,583
برای حفظ قانون و نظم
به بهترین شکل ممکن.
7
00:02:22,708 --> 00:02:25,667
متاسفانه ما نتوانستیم
برای جلوگیری از حملات خاص،
8
00:02:25,792 --> 00:02:29,083
و هزاران غیرنظامی کشته شدند
و خانواده های بی گناه آواره شدند.
9
00:02:29,208 --> 00:02:31,667
پشت این موقعیت خطرناک
یک مرد است.
10
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
ما تصویری از او نداریم
یا هر هویتی.
11
00:02:36,667 --> 00:02:40,875
اینتل تنها یک سرنخ داشت،
نام رمز او.
12
00:02:41,417 --> 00:02:42,458
محسن.
13
00:02:42,667 --> 00:02:45,458
سپس ناگهان، در سال 2006،
محسن ناپدید شد.
14
00:02:45,875 --> 00:02:46,875
مرگ فرض شده است.
15
00:02:47,417 --> 00:02:50,292
اما متاسفم که بهتون اطلاع بدم...
16
00:02:52,167 --> 00:02:53,625
محسن برگشت.
17
00:02:56,500 --> 00:02:58,167
از کجا می تونی اینقدر مطمئن باشی کنور؟
18
00:02:59,250 --> 00:03:02,542
بارامولا، کوپوارا، کولگام.
19
00:03:03,958 --> 00:03:08,708
در 17 روز، سه پشت سر هم
حملات به دنبال MO محسن است.
20
00:03:09,042 --> 00:03:12,417
تا الان نداشتیم
هر چیزی روی او،
21
00:03:12,497 --> 00:03:16,042
اما اکنون عکس او را داریم.
22
00:03:18,417 --> 00:03:22,583
قابیل... قابیل بهات،
مغز متفکر پشت این حملات
23
00:03:23,208 --> 00:03:27,333
طبق گفته اینتل ما،
قابیل بهات محسن است.
24
00:03:27,833 --> 00:03:31,250
ما یک خانه امن پیدا کرده ایم
در جنگل پنجال
25
00:03:31,708 --> 00:03:34,875
او آنجا پنهان شده است
با گروه اصلی خود.
26
00:03:35,250 --> 00:03:37,087
فردا صبح ساعت 07:00،
27
00:03:37,167 --> 00:03:39,750
تیم ما حمله خواهد کرد
خانه امن
28
00:03:41,583 --> 00:03:45,667
و کشمیر را برای همیشه از شر محسن خلاص کنید.
29
00:03:53,333 --> 00:03:55,917
کانور مرد داری؟
برای کار؟
30
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
بله قربان.
31
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
بهترین.
32
00:04:01,833 --> 00:04:05,125
- دلتا 1، در حال حرکت، به سمت بالا.
- دلتا 1، Wilco، به پایان رسید.
33
00:04:05,500 --> 00:04:06,292
برو!
34
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
دلتا 3، در موقعیت، به پایان رسید.
35
00:04:11,292 --> 00:04:13,125
دلتای 1، تیم 1، ورود،
تمام شد.
36
00:04:13,250 --> 00:04:15,167
احمد، تصویری به من بده
در تغذیه پهپاد
37
00:04:31,958 --> 00:04:33,917
- این یک تله است.
- همه تیم ها، به عقب برگردید!
38
00:04:34,167 --> 00:04:35,625
احمد، آنها را از آنجا بیرون کن. حالا!
39
00:04:35,792 --> 00:04:38,292
همه تیم ها، به عقب برگردید.
تکرار می کنم، همین حالا برگرد!
40
00:04:38,500 --> 00:04:39,583
لعنتی!
41
00:05:20,167 --> 00:05:21,125
به عقب برگرد!
42
00:06:33,417 --> 00:06:34,875
احمد! آتش را بپوشان!
43
00:07:01,958 --> 00:07:05,448
بیا، ابیل.
برخیز! فرار کن
44
00:07:14,292 --> 00:07:15,708
ابیل، برخیز!
45
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
خوشحال؟
46
00:08:44,958 --> 00:08:46,500
چرا این همه مهر؟
47
00:08:47,833 --> 00:08:51,042
شاید نخواهید جشن بگیرید
ارتقاء شما، اما ما انجام می دهیم.
48
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
یک سورپرایز ویژه برای شما دارم.
49
00:08:55,708 --> 00:08:56,792
چی؟
50
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
خانم ها و آقایان
51
00:09:03,705 --> 00:09:05,417
همانطور که همه می دانید،
52
00:09:05,917 --> 00:09:08,423
سرهنگ ویجی دیوانه مهمانی هاست!
53
00:09:10,375 --> 00:09:15,458
چیزی که ممکن است ندانید این است
سرهنگ واقعی این خانه من هستم!
54
00:09:18,126 --> 00:09:22,042
حالا پسر ما هارمن دوست دارد
برای گفتن چند کلمه به پدرش.
55
00:09:50,750 --> 00:09:53,542
Appa.
56
00:10:00,375 --> 00:10:05,875
تبریک بابت ...
تبلیغ شما.
57
00:10:07,125 --> 00:10:09,042
من خیلی ... خیلی ...
58
00:10:10,667 --> 00:10:13,042
به شما افتخار می کنم، Appa.
59
00:10:34,292 --> 00:10:36,458
من ... می خواهم یک ...
60
00:10:39,583 --> 00:10:41,929
شجاع و...
61
00:10:43,625 --> 00:10:47,292
یک سرباز قوی مثل شما.
62
00:11:08,167 --> 00:11:12,375
شما شرمنده سرهنگ ویجی منون هستید
پسر نمی تواند درست صحبت کند درسته؟
63
00:11:12,708 --> 00:11:15,417
آیا شما دیوانه هستید؟ البته نه.
64
00:11:15,500 --> 00:11:17,625
اما تو بودی که گفتی
او عجیب به نظر می رسد
65
00:11:17,705 --> 00:11:19,083
او مثل بقیه پسرها نیست.
66
00:11:19,167 --> 00:11:22,083
پس اگر نتواند درست صحبت کند چه؟
67
00:11:22,292 --> 00:11:23,708
- اون پسر ماست.
- بسه دیگه!
68
00:11:27,250 --> 00:11:28,792
او پسر ما، ویجی است.
69
00:11:28,875 --> 00:11:31,917
باید به او نشان دهیم که دوستش داریم،
مهم نیست
70
00:11:31,997 --> 00:11:33,333
همانطور که هست، هر چه هست.
71
00:11:33,417 --> 00:11:35,333
اوه، بیا، لطفا!
72
00:11:35,625 --> 00:11:38,708
اگر پدرم این نگرش را داشت،
"همانطور که هست، هر چه هست"
73
00:11:39,167 --> 00:11:40,800
من هرگز موفق نمی شدم
به ارتش
74
00:11:43,383 --> 00:11:45,167
به من بگو
آیا از هارمن خجالت می کشی؟
75
00:11:45,247 --> 00:11:46,634
بله، من هستم!
76
00:12:16,042 --> 00:12:19,625
گاهی والدین چیزهایی می گویند
وقتی عصبانی هستند
77
00:12:20,167 --> 00:12:24,375
منظورش پدرت نیست
شما را دوست ندارد
78
00:12:25,417 --> 00:12:29,042
اما او از من خجالت می کشد.
79
00:12:31,167 --> 00:12:33,625
من دیده ام که چگونه از من دوری می کند.
80
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
امروز شنیدم که او در مورد من چه فکر می کند.
81
00:12:38,583 --> 00:12:40,625
میدونم که فکر میکنه
82
00:12:42,292 --> 00:12:43,792
من ضعیفم
83
00:12:44,333 --> 00:12:45,542
اما من...
84
00:12:48,208 --> 00:12:49,792
سعی میکنم مامان
85
00:12:51,042 --> 00:12:54,958
پسری باشم که او می خواهد.
86
00:13:20,958 --> 00:13:22,349
شلیک کن، ویجی.
87
00:13:24,625 --> 00:13:25,875
ویجی شلیک کن
88
00:13:30,875 --> 00:13:32,417
شلیک کن، ویجی.
89
00:13:36,750 --> 00:13:39,083
اگر دشمن در مقابل شماست،
چه خواهید کرد؟
90
00:13:43,765 --> 00:13:45,508
شلیک کن
91
00:13:57,583 --> 00:13:59,583
تو پسر افسر ارتشی، ویجی.
92
00:14:01,125 --> 00:14:03,167
یه روز میخوای بپوشی
این فرم،
93
00:14:04,375 --> 00:14:06,375
اما شما نمی توانید
94
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
ضعیفان بی لیاقت هستند
از این لباس فرم
95
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
سلام.
96
00:14:50,042 --> 00:14:51,500
سرهنگ ویجی منون؟
97
00:14:52,708 --> 00:14:55,708
قابیل و ابیل بهات را رها کنید،
ویجیسحاب.
98
00:14:56,750 --> 00:14:57,875
این کیه؟
99
00:15:02,375 --> 00:15:05,167
هی، هارمن، میخوای بازی کنی؟
100
00:15:07,167 --> 00:15:08,083
بله... بله.
101
00:15:08,208 --> 00:15:10,125
برو، توپ b-b-b را بگیر!
102
00:15:11,667 --> 00:15:13,448
برو، توپ b-b-b را بگیر!
103
00:15:19,375 --> 00:15:21,042
قبلا مطمئن نبودم
104
00:15:22,375 --> 00:15:23,667
اما الان مطمئنم
105
00:15:24,208 --> 00:15:26,083
ما محسن داریم
106
00:15:30,292 --> 00:15:33,167
نام پسر شما هارمن است، اینطور نیست؟
107
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
اسمت چیه؟
108
00:15:49,583 --> 00:15:50,417
سلام؟
109
00:15:51,625 --> 00:15:52,375
سلام؟
110
00:16:02,292 --> 00:16:03,417
هارمن!
111
00:16:12,125 --> 00:16:13,167
هارمن!
112
00:16:19,544 --> 00:16:20,689
هارمن!
113
00:16:22,833 --> 00:16:23,916
هارمن...
114
00:16:27,417 --> 00:16:29,250
خوبه هارمن
حالا، فرار کن!
115
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
یکی دیگر، یکی دیگر!
116
00:16:32,875 --> 00:16:34,167
همه چیز خوب است قربان؟
117
00:16:35,125 --> 00:16:39,003
بله...
هارمن
118
00:16:39,083 --> 00:16:40,042
بله.
119
00:16:40,667 --> 00:16:44,125
هارمن و پسرم شعیب
یک مشارکت عالی دارند
120
00:16:46,042 --> 00:16:49,250
- تو هستی؟
- عثمان اینجا نانوایی من است.
121
00:16:49,833 --> 00:16:52,592
دو ماه پیش بازش کردم
122
00:16:53,042 --> 00:16:55,375
اوشن رو میشناسی؟ زن
که در خانه شما کار می کند
123
00:16:55,458 --> 00:16:56,128
بله.
124
00:16:56,208 --> 00:16:59,250
نان عروسی خانوادگیشان
از نانوایی من خواهد آمد
125
00:17:00,292 --> 00:17:01,250
می بینم.
126
00:17:02,415 --> 00:17:03,330
عالی!
127
00:17:05,042 --> 00:17:08,958
هارمن دفعه بعد که بیرون رفتی
حتما به کسی بگو باشه؟
128
00:17:16,625 --> 00:17:18,292
امروز خیلی خوب بازی کردی
129
00:17:18,750 --> 00:17:21,833
کتک زدن m-my را دیدی؟
130
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
آره تو خوبی!
131
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
با کمی تمرین،
حرکت پاهای شما بهتر خواهد شد
132
00:17:37,458 --> 00:17:39,162
اگه فردا آزاد باشی...
133
00:17:39,919 --> 00:17:41,419
...می تونی بازی کنی...
134
00:17:44,042 --> 00:17:46,375
بله احمد آیا بات ها صحبت کردند؟
135
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
هنوز نه قربان.
136
00:17:49,250 --> 00:17:52,833
دستیابی به آن سخت خواهد بود
قابیل به صحبت کردن.
137
00:17:53,542 --> 00:17:55,717
شاید ابیل چیزی به ما بگوید.
138
00:17:58,083 --> 00:18:00,717
احمد با من تماس گرفت و به من گفت
برای آزادی برادران
139
00:18:01,792 --> 00:18:03,817
تهدیدی از سوی آی اس آی
140
00:18:05,167 --> 00:18:06,833
حتی به هارمن هم اشاره کردند.
141
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
واقعا فکر میکنی
142
00:18:20,292 --> 00:18:22,833
اگه از اسم پسرم استفاده کنی
تهدیدم کن...
143
00:18:24,542 --> 00:18:26,125
...میذارم بری؟
144
00:18:31,417 --> 00:18:33,833
من هرگز محسن را آزاد نمی کنم.
145
00:18:35,292 --> 00:18:38,625
چند بار باید بهت بگم؟
146
00:18:40,792 --> 00:18:43,875
من چیزی در مورد تهدید نمی دانم
شما در مورد آن صحبت می کنید،
147
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
و من محسن نیستم
148
00:18:47,415 --> 00:18:49,625
من هم چیزی در مورد او نمی دانم.
149
00:18:49,708 --> 00:18:52,167
آقا
شما افراد اشتباهی را دستگیر کرده اید
150
00:19:02,955 --> 00:19:03,600
سلام!
151
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
سلام!
152
00:19:07,294 --> 00:19:08,958
محسن رو نمیشناسی
153
00:19:10,625 --> 00:19:12,125
اما شما آن صدا را می شناسید؟
154
00:19:14,042 --> 00:19:16,208
قبول کن که محسن هستی
155
00:19:20,042 --> 00:19:23,167
وگرنه برادرت را وادار می کنیم که بگوید
شما هستید
156
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
ویجی سحاب،
157
00:19:31,250 --> 00:19:33,792
حالا نوبت من است که شما را تهدید کنم.
158
00:19:36,042 --> 00:19:38,708
اگر به برادرم صدمه بزنی،
159
00:19:40,625 --> 00:19:42,042
قسم می خورم
160
00:19:42,750 --> 00:19:44,875
هرگز فراموشش نمی کنم،
161
00:19:45,792 --> 00:19:48,708
و نمی گذارم فراموشش کنی
162
00:19:51,792 --> 00:19:55,292
پس قبل از مصرف خوب فکر کنید
مرحله بعدی
163
00:20:00,208 --> 00:20:02,417
او را به اردوگاه کوپوارا منتقل کنید.
164
00:20:03,417 --> 00:20:06,025
- برادرش اینجا می ماند.
- نه!
165
00:20:06,750 --> 00:20:08,500
نه، ویجی منون.
166
00:20:09,973 --> 00:20:12,958
ویجی منون، تو می روی
پشیمان شدن
167
00:20:13,542 --> 00:20:17,583
اگر برای برادرم اتفاقی بیفتد،
پشیمون میشی
168
00:20:24,208 --> 00:20:26,583
و شعیب چه بولینگ سریعی است.
169
00:20:26,917 --> 00:20:29,208
پدرش به او کاسه بازی را یاد داد.
170
00:20:30,250 --> 00:20:32,375
او مادر ندارد.
171
00:20:33,375 --> 00:20:37,917
پدر شعیب هر کاری می کند
برای او
172
00:20:38,417 --> 00:20:40,500
او را خیلی دوست دارد.
173
00:20:40,917 --> 00:20:44,250
او همچنین به او آموزش می دهد
نانوایی
174
00:20:48,458 --> 00:20:53,208
بنابراین او می تواند دنبال کند
در رکاب پدرش
175
00:20:59,252 --> 00:21:00,792
بیا اینجا
176
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
بشین
177
00:21:09,583 --> 00:21:13,417
آیا می دانید این زنجیره متعلق است؟
به پدرت؟
178
00:21:16,542 --> 00:21:18,042
آن را دوست دارم؟
179
00:22:58,292 --> 00:22:59,875
برنامه شما چیست؟
180
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
عجله کن هارمن
ما باید کامیون را خالی کنیم.
181
00:23:30,333 --> 00:23:33,458
هارمن برو چک کن
اگر چیزی را پشت سر گذاشته ایم
182
00:23:35,292 --> 00:23:37,208
- ابیل به ما سرب داده آقا.
- چی؟
183
00:23:37,458 --> 00:23:39,052
نانوایی کوثر.
184
00:25:20,917 --> 00:25:23,417
آلفا،
ببر برای آتش RL DET، تمام شد.
185
00:25:23,500 --> 00:25:25,625
شلیک نکن! نه!
186
00:27:22,806 --> 00:27:24,458
من می خواهم پسرم برگردد
187
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
فکر میکنی من نگران نیستم
در مورد هارمن؟
188
00:27:28,958 --> 00:27:32,292
فکر میکنی من امتحان نکردم
تا نانوا را وادار به صحبت کنیم؟
189
00:27:32,750 --> 00:27:35,167
این عملیات ارتش زمان می برد،
مهر.
190
00:27:35,417 --> 00:27:37,917
هارمن ممکن است فقط یک عملیات ارتش باشد
به تو
191
00:27:38,125 --> 00:27:40,417
اما او دلیل زندگی من است
192
00:27:42,060 --> 00:27:43,833
تو راه حل داری ویجی.
193
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
برادران را آزاد کن،
بنابراین هارمن می تواند -
194
00:27:46,375 --> 00:27:48,292
من یک افسر ارتش هستم، مهر.
195
00:27:49,208 --> 00:27:50,417
برای من به این سادگی نیست.
196
00:27:50,542 --> 00:27:51,917
ساده است، ویجی.
197
00:27:52,042 --> 00:27:54,667
اگر مثل یک پدر فکر می کردی،
خیلی ساده است
198
00:27:54,750 --> 00:27:58,333
همه چیز برای شما مهم است
افسر ارتش خوبی است
199
00:27:59,042 --> 00:28:01,750
- آیا تا به حال اهمیت داده اید که پدر خوبی باشید؟
- بس کن!
200
00:28:02,250 --> 00:28:04,375
فقط بس کن
201
00:28:07,083 --> 00:28:08,250
به من بگو، ویجی،
202
00:28:09,875 --> 00:28:11,917
اگر عملیات ارتش شما شکست بخورد،
203
00:28:12,542 --> 00:28:15,333
آیا برادران را آزاد می کنی؟
در ازای هارمن؟
204
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
جواب منو بده!
205
00:28:24,333 --> 00:28:25,083
خیر
206
00:28:35,500 --> 00:28:36,668
آقا
207
00:28:45,958 --> 00:28:47,958
یک پیام
از یک سرور ناشناس، قربان.
208
00:28:48,958 --> 00:28:52,042
محسن می خواهد تسلیم شود
در مقابل عابیل و قابیل.
209
00:29:00,500 --> 00:29:01,774
قابیل محسن است.
210
00:29:03,583 --> 00:29:05,917
نمیبینیش؟ این یک تله است.
211
00:29:06,625 --> 00:29:08,167
اگر اشتباه می کنید چه؟
212
00:29:10,708 --> 00:29:14,042
داری محسن میگیری
در ازای پسرت
213
00:29:15,958 --> 00:29:18,000
امروز باید انتخاب کنی، ویجی.
214
00:29:19,291 --> 00:29:22,173
وظیفه شما؟
یا پسرت؟
215
00:29:37,583 --> 00:29:40,125
6 صبح خانپورا.
آن سوی رودخانه.
216
00:29:40,333 --> 00:29:43,970
در ازای هر دو برادر،
پسرت را در گذرگاه زعفر پیدا می کنی.
217
00:29:44,708 --> 00:29:46,167
و فراموش نکن، ویجی سحاب،
218
00:29:46,292 --> 00:29:50,583
در حین محافظت از کشور،
پسرت را از دست نده.
219
00:29:52,042 --> 00:29:55,167
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از سرزمین مادری من
220
00:30:00,125 --> 00:30:02,121
- حتی اگر -
- اپا!
221
00:30:04,500 --> 00:30:06,794
S-من را نجات بده.
222
00:30:51,042 --> 00:30:55,080
احمد، ما باید آزاد کنیم
قابیل و ابیل.
223
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
هارمن
224
00:30:59,057 --> 00:31:00,208
برویم
225
00:31:00,542 --> 00:31:01,942
پدرت برای تو آمده است.
226
00:31:22,917 --> 00:31:25,250
من، ستوان دوم ویجی منون،
227
00:31:25,417 --> 00:31:27,417
به طور رسمی تایید کنید
228
00:31:27,792 --> 00:31:34,582
که ایمان و بیعت واقعی را تحمل خواهم کرد
به قانون اساسی هند
229
00:32:16,468 --> 00:32:20,583
به من قول بده، ویجی. شما اجازه نمی دهید
هارمن به هر آسیبی برسد.
230
00:32:26,792 --> 00:32:28,630
آقا بریم؟
231
00:33:09,367 --> 00:33:10,542
ویجی سحاب،
232
00:33:11,708 --> 00:33:15,000
اگر خدا بخواهد دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
233
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
بیا بریم ابیل
234
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
بریم آقا
235
00:33:43,792 --> 00:33:50,667
و صادقانه خدمت کنید
ارتش منظم اتحادیه هند.
236
00:34:00,625 --> 00:34:05,578
حتی در خطر زندگی من.
237
00:34:12,083 --> 00:34:13,487
جای هند!
238
00:36:20,374 --> 00:36:22,462
تو یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدی.
239
00:36:22,542 --> 00:36:24,750
قبلا بهت گفتم
240
00:36:25,396 --> 00:36:29,042
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از سرزمین مادری من...
241
00:36:31,417 --> 00:36:33,496
... حتی به قیمت
از زندگی پسرم
242
00:38:06,833 --> 00:38:08,750
ویجی منتقل شده است
به Kupwara.
243
00:38:09,042 --> 00:38:10,277
او دو روز دیگر وظیفه خود را بر عهده می گیرد.
244
00:38:10,357 --> 00:38:11,087
حتما آقا
245
00:38:11,167 --> 00:38:12,417
متشکرم.
246
00:38:23,625 --> 00:38:26,417
شیر برای ببر، همه چیز متوقف می شود
در موقعیت، تمام شده است.
247
00:38:43,417 --> 00:38:45,125
چک عینک دید در شب.
248
00:39:33,125 --> 00:39:34,250
نام؟ دهکده؟
249
00:39:34,375 --> 00:39:37,333
یاسین عبدالله لون.
روستا: مدسر.
250
00:39:42,417 --> 00:39:43,957
به چی فکر میکنی قربان
251
00:39:47,417 --> 00:39:49,417
چطوری گرفتی
محل گروگان ها؟
252
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
یک پیام
از یک سرور ناشناس
253
00:39:56,833 --> 00:39:59,036
- از این سرور اطلاعات بگیر احمد.
- آقا
254
00:40:01,417 --> 00:40:02,417
نام؟ دهکده؟
255
00:40:06,750 --> 00:40:09,056
هارمن کوپوارا.
256
00:40:12,009 --> 00:40:13,292
نام کامل شما؟
257
00:40:13,958 --> 00:40:17,458
هارمن ویجی منون.
258
00:41:03,341 --> 00:41:05,958
او چند زخم کهنه دارد.
259
00:41:06,495 --> 00:41:09,625
سیگار پشتش میسوزد.
شکستگی های جزئی.
260
00:41:11,208 --> 00:41:13,417
زخم هایش بیشتر التیام یافته است.
261
00:41:14,083 --> 00:41:16,917
بررسی پیشینه ادامه دارد.
اما همه چیز واضح به نظر می رسد.
262
00:41:17,479 --> 00:41:20,083
من نمی توانم او را بشناسم احمد.
263
00:41:22,958 --> 00:41:24,750
هشت سال گذشت آقا
264
00:41:28,208 --> 00:41:29,958
صدایش...
265
00:41:30,667 --> 00:41:32,750
طرز حرف زدنش...
266
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
این یکسان نیست.
267
00:41:36,542 --> 00:41:38,458
منظورت چیه آقا؟
268
00:41:40,405 --> 00:41:41,839
چرا لکنت نمی زند؟
269
00:41:45,833 --> 00:41:48,420
جای هند، قربان.
خانم اینجاست
270
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
ویجی.
271
00:45:55,833 --> 00:45:58,208
پرونده گروگان ها کامل است قربان.
272
00:45:58,542 --> 00:45:59,500
باشه
273
00:46:01,542 --> 00:46:02,750
هارمن چطوره قربان؟
274
00:46:07,751 --> 00:46:08,833
متفاوت.
275
00:46:09,708 --> 00:46:12,005
او را در بازار دیدم
با چند پسر
276
00:46:15,125 --> 00:46:16,292
آنها چه کسانی بودند؟
277
00:46:17,250 --> 00:46:19,417
آنها شبیه بچه های کانتون بودند، قربان.
278
00:46:20,375 --> 00:46:21,417
می بینم.
279
00:46:22,125 --> 00:46:23,167
جای هند.
280
00:46:24,769 --> 00:46:25,625
احمد.
281
00:46:26,875 --> 00:46:28,958
زخم های هارمن کهنه است.
282
00:46:29,292 --> 00:46:30,292
پیدا کردی...
283
00:46:31,665 --> 00:46:32,665
اسکار جدید؟
284
00:46:32,898 --> 00:46:33,958
نه آقا
285
00:46:42,358 --> 00:46:45,008
احمد، طرح های امنیتی بود
برای افتتاح سد به من ایمیل شد؟
286
00:46:46,167 --> 00:46:48,659
من فورا بررسی می کنم.
جای هند.
287
00:46:53,885 --> 00:46:55,417
داشتی چیکار میکردی؟
288
00:46:55,708 --> 00:46:56,875
من فقط...
289
00:46:57,208 --> 00:46:59,958
من نه گوشی دارم نه لپ تاپ،
290
00:47:00,208 --> 00:47:03,042
بنابراین من داشتم یک بازی ویدیویی بازی می کردم
روی لپ تاپ شما
291
00:47:04,177 --> 00:47:07,417
هیچ کس نمی تواند از لپ تاپ رسمی من استفاده کند
بدون اجازه
292
00:47:08,625 --> 00:47:09,593
ببخشید بابا
293
00:47:12,460 --> 00:47:13,625
"بابا"؟
294
00:47:16,167 --> 00:47:17,542
"Appa" نیستید؟
295
00:47:40,458 --> 00:47:43,958
چرا با دست غذا میخوری؟
از کارد و چنگال استفاده کن، هارمن.
296
00:47:44,167 --> 00:47:45,958
من اینجوری غذا میخوردم
به مدت هشت سال
297
00:47:54,083 --> 00:47:57,417
احمد امروز تو را در بازار دید.
298
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
با چند پسر بودی
299
00:48:05,750 --> 00:48:06,958
اهل کانتون بودند.
300
00:48:12,417 --> 00:48:15,417
در جریان بازجویی،
شما در مورد اردوگاه شبه نظامیان صحبت کردید.
301
00:48:15,875 --> 00:48:19,542
کجا بود؟
302
00:48:19,792 --> 00:48:22,000
-خوش.
- کجای خوش؟
303
00:48:22,208 --> 00:48:23,417
نمی دانم.
304
00:48:23,708 --> 00:48:25,042
چه کسی با شما بود؟
305
00:48:26,125 --> 00:48:29,292
- شعیب و عمو توندا.
- توندا عمو؟
306
00:48:29,375 --> 00:48:31,810
او مراقب مکان بود.
307
00:48:32,000 --> 00:48:34,167
- فقط دو نفر بودند؟
- ویجی!
308
00:48:41,042 --> 00:48:42,250
متاسفم
309
00:48:45,083 --> 00:48:47,417
جای زخم روی بدنت
310
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
مرا کنجکاو کرد
311
00:48:51,542 --> 00:48:52,792
متاسفم
312
00:48:56,125 --> 00:49:01,083
مرا بستند
برای دو سال اول
313
00:49:03,708 --> 00:49:05,417
شب و روز کتک می خوردم.
314
00:49:06,333 --> 00:49:08,286
پس چرا متوقف شدند
بعد از دو سال؟
315
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
نه من... یعنی...
316
00:49:16,833 --> 00:49:19,542
اگر آنها شما را برای
دو سال اول،
317
00:49:19,792 --> 00:49:21,878
برای شش بعدی چه کردی؟
318
00:49:21,958 --> 00:49:24,417
بس است!
بسه دیگه
319
00:49:25,126 --> 00:49:26,542
متاسفم
320
00:49:28,292 --> 00:49:29,807
مامان من دارم میرم بالا
321
00:49:40,792 --> 00:49:42,125
هارمن؟
322
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
بله قربان
323
00:50:51,542 --> 00:50:54,514
دارم میرم سرینگر
324
00:50:55,500 --> 00:50:57,217
بلافاصله آقا
325
00:50:59,069 --> 00:51:00,708
این مشکلی نیست.
326
00:51:01,051 --> 00:51:02,462
طبق منابع ما،
327
00:51:02,542 --> 00:51:07,333
پسران بین 15 تا 20 سال
مسئول حمله هستند.
328
00:51:07,417 --> 00:51:11,083
این مردان جوان اخیراً
از مرز به کشمیر گذشت.
329
00:51:11,429 --> 00:51:15,042
اعتقاد بر این است
پسران دستورات خود را دریافت کردند
330
00:51:15,292 --> 00:51:19,542
از کنترل کننده های آن سوی مرز
از طریق تلفن و کانال های ماهواره ای.
331
00:51:21,042 --> 00:51:22,833
تا کنون، هیچ سرنخ.
332
00:51:24,417 --> 00:51:25,958
اما من در آن هستم.
333
00:51:26,792 --> 00:51:28,250
جای هند، قربان.
334
00:51:32,667 --> 00:51:33,792
هشت سال.
335
00:51:34,208 --> 00:51:37,042
چنین حمله وحشتناکی
پس از یک فاصله هشت ساله
336
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
ما نمی دانیم چه کسی پشت آن است
یا چگونه این کار را انجام دادند.
337
00:51:40,792 --> 00:51:44,583
آقا پسرهایی که اخیرا
از مرز گذشت
338
00:51:44,875 --> 00:51:47,250
این حمله را انجام داد.
339
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
اما شما نمی دانید آنها چه کسانی هستند.
340
00:51:49,625 --> 00:51:53,583
- قربان، ما سعی می کنیم بفهمیم.
- داری "تلاش" می کنی.
341
00:51:54,941 --> 00:51:55,875
ویجی.
342
00:51:56,875 --> 00:51:57,833
ویجی!
343
00:51:59,250 --> 00:52:00,003
آقا؟
344
00:52:00,083 --> 00:52:04,333
بالاترین اولویت ماست
افتتاح سد کوشور
345
00:52:04,667 --> 00:52:07,792
هیچ تاخیری نمی تواند باشد
در افتتاحیه
346
00:52:08,958 --> 00:52:12,542
آقا مهاجمان استفاده می کردند
یک برنامه پیام رسانی رمزگذاری
347
00:52:13,384 --> 00:52:18,333
مهندسان ما در حال هک کردن هستند
پایگاه داده برای یافتن منبع مکان آن.
348
00:52:22,958 --> 00:52:25,311
این گوشی را کلون کرده و رمزگشایی کنید.
349
00:52:26,542 --> 00:52:28,625
ابتدا اطلاعات را برای من بیاورید.
350
00:52:29,708 --> 00:52:31,336
آقا گوشی مال کیه؟
351
00:52:54,495 --> 00:52:56,398
من نمی توانم او را بشناسم.
352
00:53:01,375 --> 00:53:02,875
چرا لکنت نمی زند؟
353
00:53:03,042 --> 00:53:05,625
من خیلی ...
خیلی به شما افتخار می کنم، آپا.
354
00:53:05,875 --> 00:53:07,250
ببخشید بابا
355
00:53:14,375 --> 00:53:16,625
او را در بازار دیدم
با چند پسر
356
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
- با چند پسر بودی.
- اهل کانتون بودند.
357
00:53:20,708 --> 00:53:26,458
آن مردان جوان
اخیراً از مرز به کشمیر عبور کرده است.
358
00:53:41,542 --> 00:53:43,833
من تلفن یا لپ تاپ ندارم.
359
00:53:44,583 --> 00:53:48,500
اعتقاد بر این است
پسرها دستورات خود را دریافت کردند...
360
00:53:52,167 --> 00:53:54,292
اگر برای اولین بار شما را بستند
دو سال،
361
00:53:54,417 --> 00:53:56,917
برای شش بعدی چه کردی؟
362
00:54:16,083 --> 00:54:18,069
اسلحه روی میز
و دست ها پشت سرت
363
00:54:20,250 --> 00:54:21,375
حرکت کن
364
00:54:31,625 --> 00:54:32,958
- Appa، I--
- دستا بالا!
365
00:54:34,583 --> 00:54:38,667
تو کی هستی؟
میدونم هارمن نیستی
366
00:54:39,958 --> 00:54:43,458
هارمن پسری ترسیده بود.
او ضعیف بود.
367
00:54:45,292 --> 00:54:47,458
او از شکنجه جان سالم به در نمی برد.
368
00:54:47,538 --> 00:54:49,917
ویجی! چیکار میکنی؟
369
00:54:50,083 --> 00:54:51,170
او پسر ماست
370
00:54:51,250 --> 00:54:53,292
این پسر تو نیست، مهر.
371
00:54:53,417 --> 00:54:55,962
آیا شما دیوانه شده اید؟
اون اسلحه رو بذار زمین
372
00:54:56,042 --> 00:54:58,083
پسرت مرده
373
00:54:58,163 --> 00:55:00,542
ویجی، گفتم
آن اسلحه را زمین بگذار!
374
00:55:01,167 --> 00:55:03,208
چه برنامه ای داشتی
با تفنگم کار کنم؟
375
00:55:03,288 --> 00:55:06,667
فقط داشتم نگاهش میکردم
بارگذاری نشده است
376
00:55:07,125 --> 00:55:08,878
چرا تاریخچه مرورگر را حذف کنید؟
377
00:55:08,958 --> 00:55:10,833
ویجی، بس کن! بس است.
378
00:55:11,083 --> 00:55:14,581
لپتاپ شما کند بود،
و داشتم یه بازی ویدیویی میکردم...
379
00:55:15,492 --> 00:55:18,502
و گوشی؟
چگونه آن را دریافت کردید؟
380
00:55:18,625 --> 00:55:21,081
من اون گوشی رو بهش دادم!
381
00:55:36,250 --> 00:55:37,625
برو
382
00:55:59,292 --> 00:56:00,583
آزمایش DNA؟
383
00:56:01,875 --> 00:56:03,250
مهر، این است...
384
00:56:04,417 --> 00:56:07,042
این فقط استاندارد است
رویه عملیاتی
385
00:56:07,542 --> 00:56:10,792
رویه عملیاتی استاندارد شما
زندگی ما را تباه کرده است
386
00:56:12,125 --> 00:56:15,542
همه ظرفیت تغییر دارند،
جز تو
387
00:56:26,583 --> 00:56:27,625
من خیلی متاسفم، ویجی،
388
00:56:29,833 --> 00:56:32,381
اما هارمن پسر توست.
389
00:56:47,792 --> 00:56:49,792
آقا گوشی رمزگشایی شد
390
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
همه روشن
391
00:56:53,125 --> 00:56:56,458
این گوشی هارمن است قربان؟
392
00:56:59,458 --> 00:57:00,417
بله.
393
00:57:01,250 --> 00:57:04,542
آیا شما بیش از حد تحقیق نمی کنید؟
پسر خودت؟
394
00:57:09,625 --> 00:57:11,042
متاسفم
395
00:57:12,250 --> 00:57:13,330
جای هند، قربان.
396
00:57:15,792 --> 00:57:17,125
احمد.
397
00:57:21,583 --> 00:57:23,833
من اشتباهات زیادی کرده ام
398
00:57:26,042 --> 00:57:27,917
اما دیشب...
399
00:57:30,167 --> 00:57:32,917
من الان نمی دانم چگونه با پسرم روبرو شوم.
400
00:57:34,917 --> 00:57:36,292
چی بگم بهش؟
401
00:57:38,167 --> 00:57:39,458
از کجا شروع کنم؟
402
00:57:40,458 --> 00:57:42,917
هیچ ضرری برای شروع نیست
با عذرخواهی قربان
403
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
در ارتش،
404
00:58:36,792 --> 00:58:39,708
به ما آموخته اند که همیشه سرسخت باشیم،
405
00:58:40,792 --> 00:58:42,250
قوی باش
406
00:58:43,917 --> 00:58:45,917
وقتی مردم به ما نگاه می کنند،
407
00:58:47,375 --> 00:58:50,417
آنها باید قدرت را ببینند
کشور
408
00:58:54,083 --> 00:58:57,667
اما ما اغلب فراموش می کنیم که یک انسان وجود دارد
پشت لباس ما
409
00:58:58,958 --> 00:59:02,083
که ما بتوانیم ضعیف باشیم
و اشتباه کنید
410
00:59:04,042 --> 00:59:06,042
من اشتباه بزرگی کردم
411
00:59:08,125 --> 00:59:10,083
من نتوانستم پسرم را بشناسم.
412
00:59:12,750 --> 00:59:17,458
فراموش کردم...
که پسرم مثل من نیست
413
00:59:18,792 --> 00:59:22,167
او از تغییر نمی ترسد
414
00:59:22,875 --> 00:59:24,375
یا با مشکل مواجه می شوند
415
00:59:25,042 --> 00:59:26,458
او از من سرسخت تر است.
416
00:59:28,000 --> 00:59:30,750
من سعی می کنم و اکنون تغییر می کنم.
417
00:59:33,500 --> 00:59:35,083
بیشتر شبیه او باش
418
00:59:36,708 --> 00:59:38,042
من قول می دهم.
419
01:00:02,042 --> 01:00:03,583
چگونه شروع کنم؟
420
01:00:08,667 --> 01:00:13,833
مامان می گفت
همه ما به استراحت نیاز داریم
421
01:00:17,370 --> 01:00:19,625
بریم به ...
کلبه جنگلی ما؟
422
01:00:26,333 --> 01:00:27,417
بله.
423
01:00:36,333 --> 01:00:37,583
هارمن!
424
01:00:40,667 --> 01:00:41,750
برویم
425
01:02:13,685 --> 01:02:15,208
بگذار بروم.
426
01:02:17,286 --> 01:02:18,449
لطفا اجازه بدهید بروم.
427
01:02:19,758 --> 01:02:21,053
من می خواهم به خانه بروم.
428
01:02:25,914 --> 01:02:27,625
ما می خواهیم شما را به خانه بفرستیم.
429
01:02:29,583 --> 01:02:31,250
ما همه مقدمات را انجام دادیم،
430
01:02:31,625 --> 01:02:33,833
اما پدر توست
چه کسی ما را متوقف می کند
431
01:02:34,375 --> 01:02:36,625
او بیش از همه کشورش را دوست دارد،
432
01:02:37,708 --> 01:02:40,292
پس او تو را اینجا گذاشته تا بمیری.
433
01:02:41,875 --> 01:02:43,827
این درست نیست.
434
01:02:44,717 --> 01:02:47,625
Appa من خواهد آمد تا مرا به خانه ببرد.
435
01:02:48,250 --> 01:02:51,958
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از سرزمین مادری من،
436
01:02:52,375 --> 01:02:54,958
حتی به قیمت جان پسرم.
437
01:02:55,100 --> 01:02:58,875
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از سرزمین مادری من،
438
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
حتی به قیمت جان پسرم.
439
01:03:01,583 --> 01:03:03,000
هیچ چیز مهم تر نیست...
440
01:03:12,821 --> 01:03:16,444
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از سرزمین مادری من،
441
01:03:16,958 --> 01:03:19,583
حتی به قیمت جان پسرم.
442
01:03:19,833 --> 01:03:23,833
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از سرزمین مادری من،
443
01:03:24,045 --> 01:03:26,523
حتی به قیمت جان پسرم.
444
01:03:26,934 --> 01:03:29,371
...حتی به قیمت
از زندگی پسرم.
445
01:03:30,586 --> 01:03:33,279
...حتی به قیمت
از زندگی پسرم.
446
01:03:33,417 --> 01:03:35,500
یک سفر جدید از اینجا شروع می شود.
447
01:03:36,417 --> 01:03:39,167
قبل از شروع این سفر،
448
01:03:39,323 --> 01:03:40,875
شما باید بعضی چیزها را فراموش کنید
449
01:03:41,417 --> 01:03:43,663
و دیگران را به خاطر بسپارید.
450
01:03:44,395 --> 01:03:48,135
عشق را فراموش کن
از پدرت انتظار داشتی،
451
01:03:49,247 --> 01:03:55,542
و به یاد داشته باشید که کشور می آید
اول برای او و شما آخرین می آیید.
452
01:03:57,078 --> 01:04:01,587
در اینجا، شما عشق را دریافت خواهید کرد
پدرت هرگز به تو نداد.
453
01:04:03,542 --> 01:04:06,042
ما شما را در مسیر جدیدی قرار خواهیم داد...
454
01:04:07,167 --> 01:04:09,708
...به شما هویت جدیدی می دهد.
455
01:04:10,853 --> 01:04:12,670
بزنش شعیب
456
01:04:14,125 --> 01:04:15,458
اینجا چه خبر است؟
457
01:04:19,125 --> 01:04:20,208
شعیب!
458
01:04:20,625 --> 01:04:22,417
او فراموش نکرده است
459
01:04:22,950 --> 01:04:24,875
هنوز دلش برای مادرش تنگ شده است.
460
01:04:26,250 --> 01:04:28,292
او به تو اهمیتی نمی دهد عمو.
461
01:04:30,333 --> 01:04:31,583
او ضعیف است.
462
01:04:38,875 --> 01:04:41,333
چند زخم هست
463
01:04:42,750 --> 01:04:46,417
که به دردش ادامه خواهد داد
تا فراموششون کنی؟
464
01:04:50,625 --> 01:04:52,458
دوباره فکر کن
465
01:04:54,042 --> 01:04:57,833
به من بگو اولین بار کی احساس کردی
ضعیف بودی
466
01:05:00,250 --> 01:05:01,958
نمیدونم عمو
467
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
دوباره فکر کن
468
01:05:14,083 --> 01:05:15,302
هارمن چه مشکلی داره؟
469
01:05:15,522 --> 01:05:17,833
قراره سرباز ارتش بشی؟
پس من را بزن!
470
01:05:17,958 --> 01:05:20,094
برو منو بزن
471
01:05:22,542 --> 01:05:24,000
ادامه بده!
472
01:05:25,491 --> 01:05:28,192
میخوای به پدرت زنگ بزنی
برای کمک؟
473
01:05:44,458 --> 01:05:46,550
چرا جواب ندادی؟
474
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
آیا شما یک روز سربازی نمی گیرید؟
475
01:05:55,583 --> 01:05:56,750
بله.
476
01:05:57,542 --> 01:05:59,917
پس چرا پاسخ نیستید؟
477
01:06:03,167 --> 01:06:04,459
جواب منو بده هارمن!
478
01:06:04,792 --> 01:06:06,417
نه، Appa. من بودم...
479
01:06:07,042 --> 01:06:08,042
من بودم...
480
01:06:20,042 --> 01:06:21,612
اپا، من ....
481
01:06:41,042 --> 01:06:42,583
می دانی،
482
01:06:45,750 --> 01:06:48,983
مرا به یاد برادر کوچکترم می اندازی
483
01:06:51,958 --> 01:06:53,208
ابیل.
484
01:06:54,250 --> 01:06:57,083
اونم مثل تو بود
او معتقد بود ...
485
01:06:58,917 --> 01:07:01,042
او هم ضعیف بود
486
01:07:03,625 --> 01:07:06,583
اما من هیچ وقت کنارش را ترک نکردم...
487
01:07:10,875 --> 01:07:13,417
من هرگز او را تنها نگذاشتم.
488
01:07:14,792 --> 01:07:16,958
اجازه ندادم احساس ضعف کند.
489
01:07:20,125 --> 01:07:23,208
ابیل را مثل خودم قوی کردم.
490
01:07:23,792 --> 01:07:25,042
به همین ترتیب،
491
01:07:27,083 --> 01:07:32,042
نقطه ضعفت را برمی گردم
به قدرت شما
492
01:07:35,720 --> 01:07:40,042
من هر اثری از ترس را از بین خواهم برد
از قلب شما
493
01:07:44,833 --> 01:07:48,125
از امروز نام تو هارمن نیست.
494
01:07:50,625 --> 01:07:52,167
هااریس است.
495
01:07:57,250 --> 01:07:58,708
هااریس؟
496
01:08:02,958 --> 01:08:04,281
هااریس.
497
01:08:05,167 --> 01:08:06,417
هااریس.
498
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
شما با مشکلات زیادی روبرو خواهید شد.
499
01:08:11,375 --> 01:08:13,167
شما اغلب شجاعت خود را از دست خواهید داد.
500
01:08:14,360 --> 01:08:17,458
اما من همیشه خواهم بود
در کنار شما.
501
01:08:18,898 --> 01:08:22,375
هیچ چیز مهم تر نیست
برای من از سرزمین مادری من،
502
01:08:23,083 --> 01:08:25,262
حتی به قیمت جان پسرم.
503
01:08:25,703 --> 01:08:29,250
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از سرزمین مادری من،
504
01:08:29,917 --> 01:08:32,394
حتی به قیمت جان پسرم.
505
01:08:32,474 --> 01:08:35,635
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از سرزمین مادری من،
506
01:08:36,608 --> 01:08:38,866
حتی به قیمت جان پسرم.
507
01:09:02,792 --> 01:09:05,042
من نمی توانم کنترل کنم
لکنت من، عمو.
508
01:09:06,417 --> 01:09:07,462
من... من ضعیفم.
509
01:09:07,542 --> 01:09:09,125
هارمن ضعیف بود.
510
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
هااریس ضعیف نیست.
511
01:09:14,792 --> 01:09:18,083
بگو "هااریس ضعیف نیست."
512
01:09:20,625 --> 01:09:21,917
هااریس...
513
01:09:24,865 --> 01:09:27,417
- ضعیف نیست
- هااریس ضعیف نیست.
514
01:09:40,583 --> 01:09:42,500
هااریس ضعیف نیست.
515
01:09:46,042 --> 01:09:47,500
هااریس ضعیف نیست.
516
01:09:47,750 --> 01:09:50,792
من نقاط قوت شما را می دانم
و نقاط ضعف.
517
01:09:51,417 --> 01:09:55,292
نقطه ضعف شما عشق است
518
01:09:55,726 --> 01:09:57,542
تو از پدرت هوس کردی.
519
01:09:57,995 --> 01:10:00,962
وقتی انتقام میگیری
در مورد ویجی منون برای مرگ هارمن،
520
01:10:01,042 --> 01:10:05,217
شما متوجه خواهید شد که چیزی وجود ندارد
کمبود تو.
521
01:10:14,995 --> 01:10:18,583
هارمن اکنون در گذشته است.
522
01:10:19,250 --> 01:10:21,583
و آینده است...
523
01:10:24,875 --> 01:10:26,500
هاریس.
524
01:11:05,833 --> 01:11:08,333
دلم میخواد پیپ بکشم
525
01:11:08,958 --> 01:11:10,417
مطلقا نه!
526
01:11:11,042 --> 01:11:11,750
چرا؟
527
01:11:11,830 --> 01:11:13,000
خیر
528
01:11:15,083 --> 01:11:16,783
اما او می تواند بیرون سیگار بکشد؟
529
01:11:18,125 --> 01:11:20,542
این ایده خوبی است!
بگذار لوله ام را بگیرم
530
01:11:27,370 --> 01:11:29,090
- جای هند، قربان!
- آشوک.
531
01:11:29,170 --> 01:11:32,375
فعالیت جدیدی صورت گرفته است
روی تلفنی که ما کلون کردیم.
532
01:11:32,750 --> 01:11:34,864
-- این پیام ها از طریق.
- ممنون
533
01:11:57,292 --> 01:11:58,917
- مهر!
- بله؟
534
01:11:59,585 --> 01:12:02,625
-پیپ من رو جایی پنهان کردی؟
- بله!
535
01:12:05,125 --> 01:12:06,581
- سلام
- این احمد است.
536
01:12:06,833 --> 01:12:08,167
فرمانده کجاست؟
537
01:12:08,833 --> 01:12:09,792
آیا او رفته است؟
538
01:12:09,917 --> 01:12:12,042
او امروز صبح رفت
با خانواده اش.
539
01:12:12,250 --> 01:12:14,128
شماره ای برای کابین جنگل دارید؟
540
01:12:14,208 --> 01:12:16,958
شماره نداره قربان
541
01:12:17,125 --> 01:12:20,156
اما آنها یک دستگاه فکس قدیمی دارند.
542
01:12:20,381 --> 01:12:22,542
لطفا شماره را به من بدهید
543
01:12:37,708 --> 01:12:39,750
اپا، بریم؟
544
01:12:40,500 --> 01:12:41,795
من لوله ام را نمی گیرم.
545
01:12:45,131 --> 01:12:47,083
نظری داری
چقدر اون بیرون سرده
546
01:12:47,958 --> 01:12:49,500
ژاکت شما کافی نخواهد بود.
547
01:12:50,435 --> 01:12:52,000
این تمام چیزی است که من دارم.
548
01:12:52,417 --> 01:12:53,417
بیا
549
01:12:54,000 --> 01:12:55,167
این را بگذار
550
01:12:57,541 --> 01:12:58,667
آن را بردارید
551
01:12:59,208 --> 01:13:00,956
اما چرا؟
552
01:13:06,250 --> 01:13:07,250
آن را بردارید
553
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
بیا
554
01:13:12,917 --> 01:13:15,691
اگر سرما خوردی،
مهر مرا خواهد کشت.
555
01:13:27,833 --> 01:13:29,292
تو خوب به نظر میرسی
556
01:13:29,675 --> 01:13:31,292
برویم
557
01:13:33,958 --> 01:13:35,375
یک دقیقه صبر کن
558
01:13:38,375 --> 01:13:39,833
تازه یادم اومد...
559
01:13:43,417 --> 01:13:44,583
شما اینجا هستید!
560
01:14:07,374 --> 01:14:09,750
وقتی جوان بودی،
561
01:14:10,458 --> 01:14:12,292
می خواستی به ارتش بپیوندی
562
01:14:13,000 --> 01:14:16,208
آیا به ثبت نام فکر کرده اید؟
563
01:14:17,799 --> 01:14:19,958
ستوان هارمن ویجی منون.
564
01:14:50,417 --> 01:14:53,417
من امروز ویجی منون را خواهم کشت.
565
01:15:07,970 --> 01:15:09,792
چی گفتی؟
566
01:15:10,946 --> 01:15:13,908
"هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از سرزمین مادری من
567
01:15:15,458 --> 01:15:17,125
حتی به قیمت جان پسرم.»
568
01:15:19,042 --> 01:15:20,208
هارمن
569
01:15:24,500 --> 01:15:26,417
هارمن مرده
570
01:15:26,914 --> 01:15:30,458
من اینجا هستم تا آرزوی مرگ او را برآورده کنم.
571
01:15:31,417 --> 01:15:32,476
نه، هارمن
572
01:15:36,513 --> 01:15:38,708
الان اسم من هااریس است.
573
01:15:39,125 --> 01:15:43,264
پدر جدیدم این نام را به من داد.
عمو توندا
574
01:15:49,125 --> 01:15:51,292
او عشق را به من داد
575
01:15:52,042 --> 01:15:54,333
که هارمن هرگز بدست نیاورد.
576
01:15:54,667 --> 01:15:58,375
او به من یک نام جدید داد،
یک هویت جدید
577
01:15:59,250 --> 01:16:01,333
و یک هدف جدید
578
01:16:04,334 --> 01:16:08,292
هیچ چیز مهمتر نیست
بیش از آن هدف،
579
01:16:09,917 --> 01:16:12,423
حتی به قیمت جان پدرم.
580
01:18:29,625 --> 01:18:31,204
متاسفم مامان
581
01:18:54,042 --> 01:18:54,999
عمو!
582
01:19:12,292 --> 01:19:14,875
هااریس قادر نیست،
عمو
583
01:19:16,000 --> 01:19:18,042
پدر و مادرش را فراموش نکرده است.
584
01:19:18,458 --> 01:19:20,708
ضعیف بود و هنوز هم هست.
585
01:19:21,542 --> 01:19:25,083
او نمی تواند انتقام شما را بگیرد
مرگ برادر یا کشتن پدرش.
586
01:19:26,208 --> 01:19:28,517
او هنوز هوس می کند
برای عشق پدرش
587
01:19:29,958 --> 01:19:31,087
شعیب،
588
01:19:31,167 --> 01:19:34,792
این بار راضی نخواهیم شد
با مرگ ویجی منون
589
01:19:37,469 --> 01:19:39,917
این بار روحش را نابود می کنیم.
590
01:19:45,958 --> 01:19:50,125
وقتی می بیند خون خودش دعوا می کند
591
01:19:51,084 --> 01:19:53,542
علیه سرزمین مقدسش،
592
01:19:54,875 --> 01:19:56,625
او را خواهد شکست
593
01:19:57,208 --> 01:20:00,462
و بار دیگر
ویجی منون باید انتخاب کند
594
01:20:00,542 --> 01:20:03,000
بین پسرش و سرزمین مادری اش
595
01:20:07,083 --> 01:20:10,875
حالش خوبه قربان
فقط مراقب وضعیت روحی او باشید
596
01:20:11,042 --> 01:20:12,022
بله دکتر
597
01:20:26,375 --> 01:20:27,958
حق با تو بود ویجی
598
01:20:29,853 --> 01:20:32,042
آن افراد پسر ما را تغییر دادند.
599
01:20:34,379 --> 01:20:36,437
اما او هنوز هم می تواند پیش ما برگردد.
600
01:20:39,894 --> 01:20:41,458
می توانید او را برگردانید.
601
01:20:45,917 --> 01:20:47,667
من نمی توانم او را دوباره از دست بدهم.
602
01:20:56,958 --> 01:20:57,917
سرتیپ منون،
603
01:20:58,000 --> 01:21:00,212
در 20 نوامبر،
سد افتتاح خواهد شد.
604
01:21:00,292 --> 01:21:04,000
نگرانی های زیادی وجود دارد
در مورد امنیت نظری دارید؟
605
01:21:04,708 --> 01:21:07,333
تهدیدهای امنیتی چیز جدیدی نیستند
در کشمیر.
606
01:21:07,833 --> 01:21:09,917
اما من می خواهم به شما اطمینان دهم
مردم کشمیر
607
01:21:10,125 --> 01:21:11,708
که نیازی به وحشت نیست.
608
01:21:12,169 --> 01:21:14,500
با خیال راحت شرکت کنید
افتتاحیه
609
01:21:14,750 --> 01:21:17,625
امنیت شما کاملاً محفوظ است
مسئولیت من
610
01:21:18,542 --> 01:21:22,250
اما، آقا، امنیت
پرسنل ممکن است جان خود را به خطر بیندازند.
611
01:21:22,667 --> 01:21:24,000
هیچ چیز برام مهم نیست...
612
01:21:25,330 --> 01:21:26,750
... از امنیت کشور.
613
01:21:33,292 --> 01:21:35,542
من این فرم را می پوشم
برای محافظت از کشور.
614
01:21:36,278 --> 01:21:39,583
حفاظت از ناموس هند
نهایت وظیفه من است.
615
01:21:40,042 --> 01:21:43,458
برای حفاظت از هند،
من حتی جانم را فدا خواهم کرد.
616
01:21:44,042 --> 01:21:47,542
به ما بگو
چه کسی در مراسم افتتاحیه شرکت خواهد کرد.
617
01:21:47,708 --> 01:21:50,833
ستوان ژنرال I.S. کانور
سد را افتتاح خواهد کرد.
618
01:21:50,958 --> 01:21:55,625
بهت قول میدم
افتتاحیه به تعویق نخواهد افتاد.
619
01:22:08,000 --> 01:22:08,975
سلام.
620
01:22:12,922 --> 01:22:14,104
سلام.
621
01:22:24,708 --> 01:22:25,757
هارمن؟
622
01:22:39,542 --> 01:22:41,875
ژنرال سرینگر را ترک خواهد کرد
623
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
برای افتتاحیه در ساعت 7:00 دقیق.
624
01:22:45,000 --> 01:22:47,255
- اطمینان حاصل کنید که همه مقررات در جای خود هستند.
- حتماً قربان.
625
01:22:47,335 --> 01:22:48,294
آقا!
626
01:22:55,833 --> 01:22:57,125
چگونه این را ردیابی کردید؟
627
01:22:57,375 --> 01:23:00,542
من ردی ازش نکردم قربان
از همان سرور ارسال شده است.
628
01:23:01,542 --> 01:23:03,344
قرار است حمله ای صورت گیرد
کاروان ژنرال کانور.
629
01:23:24,025 --> 01:23:25,982
امتیاز برو!
630
01:24:20,583 --> 01:24:22,042
کاروان، مسیر براوو را انتخاب کنید.
631
01:25:22,500 --> 01:25:24,625
آیاان، RPG!
632
01:25:59,625 --> 01:26:02,208
شعیب، هااریس را بگیر و فرار کن!
633
01:29:25,292 --> 01:29:29,042
ما شما را می آوریم
گزارش ویژه در
634
01:29:29,167 --> 01:29:31,542
حمله تروریستی در
سپهبد I.S. کانور.
635
01:29:31,667 --> 01:29:32,753
طبق منابع ما،
636
01:29:32,833 --> 01:29:36,500
حمله در ساعت 11 صبح رخ داد.
در گذرگاه صدنا.
637
01:29:36,583 --> 01:29:41,250
با وجود این حمله شنیع،
سد کوشور افتتاح می شود.
638
01:29:41,333 --> 01:29:44,125
سد کوشور
ساعت 11 صبح افتتاح می شود
639
01:29:44,250 --> 01:29:47,167
با وجود تهدید حمله.
640
01:30:03,358 --> 01:30:05,250
به چه فکر می کنی، ویجی سحاب؟
641
01:30:08,542 --> 01:30:12,042
این تازه شروع کار است
از یک جنگ جدید
642
01:30:13,000 --> 01:30:15,467
و در این جنگ، آیا می دانید؟
دشمن شما کی خواهد بود؟
643
01:30:19,000 --> 01:30:21,208
پسر خودت
644
01:30:36,917 --> 01:30:39,000
آماده باش، ویجی سحاب.
645
01:30:39,250 --> 01:30:42,417
خون خود شما چالش برانگیز خواهد بود
کشور شما فردا
646
01:30:43,333 --> 01:30:45,458
فردا درد را حس خواهی کرد،
647
01:30:45,750 --> 01:30:49,833
اما درد سرزمین مادری شما
حتی بیشتر خواهد شد.
648
01:30:55,167 --> 01:30:57,750
امروز می توانستی نجاتش بدهی،
649
01:30:59,086 --> 01:31:03,583
اما یک بار دیگر کشور خود را انتخاب کردید
بالای پسرت
650
01:31:10,750 --> 01:31:13,500
عمو امروز دستگیر شد
با تشکر از شما!
651
01:31:14,215 --> 01:31:18,083
خودش را فدا کرد
تا بتوانی فرار کنی
652
01:31:25,042 --> 01:31:27,125
او یک اشتباه بزرگ مرتکب شد
با اعتماد به شما
653
01:31:27,205 --> 01:31:29,417
اما من این اشتباه را نمی کنم
654
01:31:36,583 --> 01:31:38,333
پدرت درست میگفت
655
01:31:38,917 --> 01:31:41,625
هر کسی این کار را می کند
خجالت بکش از داشتن تو برای پسر.
656
01:31:42,042 --> 01:31:44,375
به همین دلیل او شما را رها کرد تا بمیرید.
657
01:31:45,667 --> 01:31:47,042
تو ضعیفی
658
01:31:48,182 --> 01:31:51,000
پس چرا به عقب نپرداختی؟
659
01:31:52,667 --> 01:31:54,292
جواب منو بده هارمن!
660
01:32:53,875 --> 01:32:55,583
من ضعیف نیستم
661
01:32:57,583 --> 01:33:01,000
من این ماموریت را انجام خواهم داد
به تنهایی
662
01:33:02,042 --> 01:33:06,737
تو در راه من نمی ایستی،
ویجی منون نیز چنین نخواهد کرد.
663
01:33:48,375 --> 01:33:50,333
امروز دیدمش
664
01:33:54,833 --> 01:33:57,250
خیلی دیره مهر
665
01:34:01,708 --> 01:34:03,342
او اکنون دور از دسترس است.
666
01:34:08,042 --> 01:34:09,458
نه، ویجی.
667
01:34:11,292 --> 01:34:13,042
او همان جایی است که همیشه بود.
668
01:34:15,125 --> 01:34:16,500
این شما هستید که نمی توانید به او دست پیدا کنید.
669
01:34:21,833 --> 01:34:23,867
برای هارمن منظورت دنیا بود.
670
01:34:27,042 --> 01:34:31,833
مادر می تواند پسرش را دوش بگیرد
با تمام عشق دنیا
671
01:34:33,500 --> 01:34:35,458
اما او می خواهد مانند پدرش باشد.
672
01:34:42,083 --> 01:34:44,250
اگر کسی بتواند جلوی او را بگیرد،
673
01:34:45,833 --> 01:34:47,625
فقط تو هستی
674
01:35:03,494 --> 01:35:05,250
باید پیداش کنم
675
01:35:06,750 --> 01:35:08,750
اگر انجام دهید،
676
01:35:11,417 --> 01:35:13,250
چه چیزی را انتخاب خواهید کرد؟
677
01:35:16,833 --> 01:35:18,583
نمی دونم مهر
678
01:35:27,583 --> 01:35:29,042
بعد از فردا،
679
01:35:30,833 --> 01:35:35,000
زندگی ما ممکن است هرگز نباشد
دوباره همان
680
01:35:37,667 --> 01:35:39,292
اما فقط یادت باشه
681
01:35:42,292 --> 01:35:44,042
تو و هارمن
682
01:35:46,083 --> 01:35:48,542
دلیل زندگی من هستند...
683
01:35:51,250 --> 01:35:53,375
و همیشه خواهد بود
684
01:36:00,167 --> 01:36:02,076
من باید برم مهر
685
01:36:03,667 --> 01:36:07,250
کمی بیشتر بمان.
686
01:39:24,083 --> 01:39:26,042
قراره چیکار کنی؟
687
01:39:34,625 --> 01:39:37,417
یادت باشه مامان چی میگفت
688
01:39:40,250 --> 01:39:42,380
"هیچ چیز مهم تر نیست
689
01:39:43,596 --> 01:39:44,833
"از خون خودت."
690
01:40:12,167 --> 01:40:15,250
یک ایمیل دیگر
از همان سرور.
691
01:40:17,542 --> 01:40:19,625
آنها مکان را ارسال کرده اند
مخفیگاه قابیل.
692
01:40:19,708 --> 01:40:23,208
میگه پیدا میکنیم
حمله به سد در آنجا نیز برنامه ریزی می کند.
693
01:40:29,500 --> 01:40:33,667
تعجب می کنم که چه کسی به ما کمک می کند
از سمت آنها
694
01:41:06,292 --> 01:41:10,208
سد کوشور برق را تامین خواهد کرد
و آب به بسیاری از روستاها ...
695
01:41:10,375 --> 01:41:14,750
سد نه تنها برق خواهد آورد
به صدها روستا و شهر کوچک،
696
01:41:14,875 --> 01:41:17,667
اما امید جدیدی به همراه خواهد داشت
و رونق به دره.
697
01:41:20,500 --> 01:41:22,875
تیم B، تیم C، اکنون وارد شوید.
698
01:41:25,950 --> 01:41:26,850
برویم
699
01:41:59,792 --> 01:42:00,958
محسن.
700
01:42:10,667 --> 01:42:12,419
- چیزی پیدا کردی؟
- نه قربان
701
01:42:16,917 --> 01:42:18,042
جای هند، قربان.
702
01:42:20,000 --> 01:42:21,167
همه تحت کنترل هستند، ویجی؟
703
01:42:22,042 --> 01:42:23,100
بله قربان
704
01:42:40,000 --> 01:42:40,917
آقا!
705
01:42:54,542 --> 01:42:56,542
- سلام؟
- این یک بمب است!
706
01:42:56,792 --> 01:42:58,687
- سلام
- هارمن آقا...
707
01:43:10,833 --> 01:43:12,912
من اشتباه کردم که به تو اعتماد کردم
708
01:43:27,401 --> 01:43:31,625
ما شما را از مرز نفرستادیم
پس به ما خیانت می کنی
709
01:43:35,606 --> 01:43:37,952
عشق یک مادر
هیچ مرزی ندارد
710
01:44:01,416 --> 01:44:02,705
هارمن
711
01:44:13,919 --> 01:44:15,481
هارمن کجاست؟
712
01:44:19,042 --> 01:44:20,250
به من بگو!
713
01:44:20,333 --> 01:44:22,104
اتاق توربین.
714
01:44:54,673 --> 01:44:56,139
کنار برو
715
01:46:42,250 --> 01:46:44,542
هارمن چی شدی؟
716
01:46:45,708 --> 01:46:47,519
تو مرا آنی که هستم ساختی
717
01:46:54,833 --> 01:46:56,583
تو از من خجالت کشیدی، آپا.
718
01:46:57,500 --> 01:46:59,708
امروز خواهید دانست
معنی شرمندگی
719
01:47:24,625 --> 01:47:27,042
هارمن، نه!
720
01:47:37,625 --> 01:47:41,042
پسرم در این جنگ نقشی نداشت.
721
01:47:42,000 --> 01:47:45,356
خشم کودک را برگرداندی
به نفرت
722
01:47:48,333 --> 01:47:50,245
ما هم با شما همین کار را کردیم.
723
01:47:51,250 --> 01:47:53,158
ما تو را فرستادیم تا انتقام بگیری
724
01:47:54,019 --> 01:47:56,011
اما تو عاشق ویجی شدی
725
01:47:56,625 --> 01:47:58,708
تو اشتباه می کنی قابیل.
726
01:47:59,538 --> 01:48:03,492
نفرت نیازی به انتقام ندارد.
به عشق نیاز دارد.
727
01:48:04,460 --> 01:48:08,933
اگر این را فهمیده بودید،
برادرت هنوز زنده خواهد بود
728
01:48:16,375 --> 01:48:21,140
امروز شاهد خواهید بود
خون ستیز، مهرونیسا.
729
01:48:25,581 --> 01:48:28,792
به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟
730
01:48:33,932 --> 01:48:35,208
هارمن!
731
01:48:38,978 --> 01:48:40,792
آنها هر دو خواهند کرد.
732
01:48:45,271 --> 01:48:47,375
و شما از دست خواهید داد.
733
01:48:57,083 --> 01:48:58,249
هارمن!
734
01:49:26,750 --> 01:49:27,958
هارمن
735
01:49:44,833 --> 01:49:47,383
باید دوباره انتخاب کنی
736
01:49:50,500 --> 01:49:52,000
کشور شما؟
737
01:49:57,875 --> 01:49:59,500
یا پسرت؟
738
01:50:24,583 --> 01:50:27,208
کشور من حرف اول را می زند.
739
01:50:32,542 --> 01:50:34,100
اما این بدان معنا نیست
740
01:50:37,562 --> 01:50:39,350
پسرم آخرش میاد
741
01:50:49,591 --> 01:50:52,008
اگر مردی نتواند پسرش را نجات دهد،
742
01:50:56,667 --> 01:50:58,825
چگونه می تواند از کشورش دفاع کند؟
743
01:51:15,821 --> 01:51:17,875
امروز باید انتخاب کنی، هارمن.
744
01:51:19,667 --> 01:51:21,092
یک چیز را به خاطر بسپار
745
01:51:22,068 --> 01:51:23,975
این افراد دشمن شما نیستند.
746
01:51:26,000 --> 01:51:28,358
این وطن دشمن تو نیست.
747
01:51:31,333 --> 01:51:32,542
دشمن واقعی شما
748
01:51:35,500 --> 01:51:37,042
جلوی شما می ایستد
749
01:51:59,917 --> 01:52:01,167
Appa!
750
01:52:14,083 --> 01:52:16,684
هارمن!
751
01:52:24,167 --> 01:52:26,333
هارمن!
752
01:52:28,708 --> 01:52:29,917
هارمن!
753
01:52:57,958 --> 01:52:59,625
چطور می توانستی تصور کنی
754
01:53:00,250 --> 01:53:05,708
که پسر ضعیفت را به امانت بگذاریم
با برنامه های ما؟
755
01:53:08,750 --> 01:53:11,667
هیچ کس نمی تواند آن بمب را متوقف کند.
756
01:53:13,542 --> 01:53:17,417
من تنها هستم
که کد را دارد
757
01:53:22,375 --> 01:53:23,375
کد چیست؟
758
01:54:13,917 --> 01:54:15,285
به من بگو!
759
01:54:24,125 --> 01:54:25,583
کد چیست؟
760
01:54:25,846 --> 01:54:28,500
برادرم برای من همه چیز بود.
761
01:54:29,148 --> 01:54:30,750
او خون من بود.
762
01:54:32,125 --> 01:54:34,625
اینو از تو یاد گرفتم مهرونیسا
763
01:54:39,292 --> 01:54:42,125
یادته مامان همیشه میگفت...
764
01:54:45,946 --> 01:54:47,417
"در این دنیا..."
765
01:54:47,792 --> 01:54:50,674
"هیچ چیز مهمتری وجود ندارد
از خون خودت.»
766
01:54:59,542 --> 01:55:00,600
ابیل!
767
01:55:03,625 --> 01:55:05,000
کد Aabil است.
768
01:55:15,708 --> 01:55:17,042
حق با تو بود
769
01:55:18,250 --> 01:55:19,825
پسرت ضعیفه...
770
01:59:34,050 --> 01:59:36,333
یک پیام
از یک سرور ناشناس، قربان.
771
01:59:37,000 --> 01:59:40,072
محسن می خواهد تسلیم شود
در مقابل عابیل و قابیل.
772
02:00:00,667 --> 02:00:02,128
چگونه این را ردیابی کردید؟
773
02:00:02,208 --> 02:00:03,833
نکردم قربان
774
02:00:04,265 --> 02:00:05,650
از همان سرور ارسال شده است.
775
02:00:14,706 --> 02:00:17,603
یک ایمیل دیگر
از همان سرور.
776
02:00:18,083 --> 02:00:19,920
آنها مکان را ارسال کرده اند
مخفیگاه قابیل
777
02:00:20,000 --> 02:00:23,322
می گوید حمله به سد را پیدا می کنیم
آنجا نیز برنامه ریزی می کند
778
02:00:24,064 --> 02:00:28,268
تعجب می کنم که چه کسی به ما کمک می کند
از سمت آنها
779
02:00:40,110 --> 02:00:41,458
بعد از فردا،
780
02:00:41,667 --> 02:00:44,667
زندگی ما ممکن است هرگز نباشد
دوباره همینطور.
781
02:00:44,943 --> 02:00:46,417
اما فقط به یاد داشته باشید،
782
02:00:46,884 --> 02:00:48,500
تو و هارمن
783
02:00:50,574 --> 02:00:52,458
دلیل زندگی من هستند
784
02:01:09,583 --> 02:01:13,333
ویجی، حقایقی وجود دارد
785
02:01:14,083 --> 02:01:16,875
بهتر است که برای همیشه دفن شوند.
786
02:01:19,042 --> 02:01:23,417
اما همانطور که می گویند حقیقت است
نمی توان برای مدت طولانی پنهان کرد.
787
02:01:24,458 --> 02:01:29,167
یک حقیقت در من پنهان ماند
برای چندین سال.
788
02:01:29,833 --> 02:01:34,208
شاید زمان آن فرا رسیده باشد
تا شما حقیقت را بدانید
789
02:01:34,917 --> 02:01:39,042
درباره شخصی که ملاقات کردید
20 سال پیش.
790
02:01:40,292 --> 02:01:43,167
اسم آن شخص محسن بود
791
02:01:49,536 --> 02:01:53,792
در جنگ فرا مرزی،
محسنات زیادی ایجاد شده است.
792
02:01:54,042 --> 02:01:55,792
من هم یکی شدم.
793
02:01:56,500 --> 02:01:59,542
آن یک شب تغییر کرد
تمام زندگی من.
794
02:02:00,250 --> 02:02:04,458
شبی که خانواده من
بی رحمانه کشته شد.
795
02:02:05,708 --> 02:02:11,708
برای التیام زخم هایم، انتخاب کردم
مسیر نفرت و انتقام.
796
02:02:12,458 --> 02:02:15,833
اما بعد با شما آشنا شدم.
797
02:02:17,083 --> 02:02:19,167
تو مرا متوجه کردی،
798
02:02:19,292 --> 02:02:23,625
برای التیام زخم ها، این کار را نمی کنید
نیاز به نفرت اما چیز دیگری است.
799
02:02:24,083 --> 02:02:27,000
شما به عشق نیاز دارید.
800
02:02:27,917 --> 02:02:30,833
مردم با نفرت به دنیا نمی آیند.
801
02:02:31,083 --> 02:02:36,292
شرایط آنها آنها را مجبور می کند
متنفر بودن.
802
02:02:37,917 --> 02:02:40,417
شرایطم مرا محسن کرد.
803
02:02:40,708 --> 02:02:44,333
و عشق تو مرا مهر کرد.
804
02:02:44,999 --> 02:02:48,075
تو به من یک پسر دادی،
و او به من دلیلی برای زندگی داد.
805
02:02:49,958 --> 02:02:54,500
اما نتوانستم نگه دارم
گذشته من برای مدت طولانی پنهان است.
806
02:02:54,792 --> 02:02:57,208
و اکنون دریافت کرده ام
مجازاتی که مستحق آن هستم.
807
02:02:59,667 --> 02:03:04,083
من را خوشحال می کند که بدانم،
آنچه در زندگی نتوانستم به دست بیاورم،
808
02:03:04,456 --> 02:03:06,625
من در مرگ به دست آورده ام.
809
02:03:07,125 --> 02:03:10,083
این هر دوی شما را به ارمغان می آورد
دوباره با هم.
810
02:03:11,083 --> 02:03:14,250
من حق ندارم بپرسم
برای بخشش.
811
02:03:14,542 --> 02:03:18,042
اما اگر ممکن است،
از من متنفر نباش.
812
02:03:20,625 --> 02:03:21,942
دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، ویجی.
813
02:03:25,042 --> 02:03:26,183
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، مهر.
814
02:03:29,125 --> 02:03:31,133
در مکانی بدون مرز.