1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mamma, i morse pratade vulkanen med mig.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Det gamla måste förvandlas till aska,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
för att födas ny.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Vi kommer att hitta dem
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
tre som ska rädda oss.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Jag lovar.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
I eldens namn.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Tack, mamma.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Profetin kommer att uppfyllas.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Din son kommer att hitta sin älskade.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Din dotter kommer att besegra kungen.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Och jag ska sätta eld på den...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Hjälte.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
OFFER FÖR OMSTÄNDIGHETER
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Ja, jag förstår inte
vad som helst. Tjock, frodig.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Luftkonditioneringen blåser på min hårbotten.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Det är som att de aktivt faller ut.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Tja, sluta röra dem då.
Allt sitter i ditt huvud.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,293
Tja, nej.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Sedan flyger vi till Turkiet
igen för en hårtransplantation.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Konstig regression.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Tre månader bland munkarna - och
Jag är orolig för min dumma skallighet.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
De var kala som fan och glada.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Allt är stress, du vet. Det här är världsligt.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Min far hade fullt huvud
hår till slutet.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Jag mår bra.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Jag är nära något.
28
00:05:16,050 --> 00:05:17,050
Du vet.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Idag kommer världen
se den sanne Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Den riktiga jag.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Jag vill visa människor att jag är användbar.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Jag menar något.
33
00:05:24,850 --> 00:05:28,010
Förresten, om någon börjar prata
om en eldkastare, var inte uppmärksam.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Varför skulle någon börja?
– Ingen kommer att börja. Men...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Varför i helvete börjar du då?
Du är min agent.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Jag sätter det i ditt huvud,
och jag tar tillbaka det.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Det är det, du förstår. Am. Nej.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
För resten, behandla
allt lugnt och ädelt.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Ha kul där, dansa.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Och vara synlig.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Som om jag är tillbaka, älskling.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Vad återvände du till?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,786
För helvete.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
Bara en minut.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Är detta en elektrisk limousine?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, ska jag komma till
den jäkla klimatförändringsbollen?
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
I ett gasslukande skräp från 90-talet?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Stanna bilen!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Du älskar limousiner! De är roliga.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Nä, det är inte roligt idag!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Byt kurs!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Filma mig när jag går.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
– Ta landskapet. Ta bort det som...
- Ja, okej.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Åh ja. Så här.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Gör en heroisk kisning.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Äta?
- Ja. Stor.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
Utan signatur,
bildens kraft.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, här! Mikrofon!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Hej alla.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Jag går för jordens skull.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Tack alla.
- Titta bara.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Går för jorden.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Idag ska du och jag genomgå
en fullständig förvandling.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Det är aldrig för sent att ta rätt väg.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Här på den heliga grekiska ön,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
ryter med vulkanen
energi från Hefaistos själv,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Jag vill komponera en homerisk
ode till vår planets underverk.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
LÅT OSS GÖRA JORDEN SVAL IGEN
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Tillsammans med charmiga Sandra
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
Vi är oerhört glada
att välkomna vår goda ande.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Möt Ben Bracken
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
teknisk profet
och agent för global förändring,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
samt hans fru Gloria, en poplegend,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
vems nya album berättar historien?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
Enbart baserat på
utsikter till en översvämning.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Mycket kraftfull.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Jag är verkligen tacksam för min gemenskap
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
för denna betydelsefulla händelse.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Är allt bra?
- Ja.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Ja, bara...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Så många ögon, du vet.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Ska jag ta din hand?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Nej, inte här. Det är du
helt annorlunda, eller hur!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Vår nästa gäst
behöver ingen introduktion.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"POSEIDON'S ALLIANCE"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Möt Mike Tyler!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Din väg ut, cowboy.
- Okej.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Dra inte till dig uppmärksamhet där.
- Ja, ja.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Du är ung, sexig, du har en hemlighet.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Vi känner alla Mike Tyler
från biljettkassan
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius: The Last Centurion".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Han nominerades också till en Oscar
för sin ledande roll i Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Det här är Mikes första stora utflykt.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
När han återvände till den internationella scenen.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hej, är du vilse?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Kan jag hjälpa dig?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
AORIGINAL KVINNOR AV FÄRGADE.
PUNKT.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Hej. Ja, jag känner dig!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Sluta, sluta nu!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Älskar.
- Åh! Kom igen.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Du hörde att jag började
min egen produktion, eller hur?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Jag har en underbar
projekt för dig och mig.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Jag tror att vi skulle...
- Hur mår du?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Hur är ditt huvud?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Har du lugnat dig? Är det inte
stjäl du fruar längre?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Är du okej med eldkastare?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Herr Octavius.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Nej sir, mina handlingar den dagen var...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
vidrigt, men jag sörjde.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Jag träffade botten
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
och förde det djupaste
andligt sökande möjligt.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,090
Och det tror jag att jag har blivit
en bättre person på grund av det.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Det här är D.K., du.
- Ja.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Åh, förlåt.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, jag är ledsen.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Jag behöver... Förlåt.
- Ja, kom igen!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
För helvete!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
LÅT OSS GÖRA JORDEN SVAL IGEN
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,533
Hej.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Det är okej, jag är en kändis.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Hej, D.K., maestro!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Trivs du bra där?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Ja, gubben, jag mår bra. Mycket bra.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Det kunde inte bli bättre.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Redo att gå tillbaka till jobbet. Vet du?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Jag försöker göra något
meningsfullt med min plattform.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
– Gör världen till en bättre plats.
- Cool, gubbe, ja.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Det där med eld är inte så stor grej.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Nej, jag vet. Jag vet. Jag bara, du vet...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Jag känner att du och jag är det
på samma våglängd.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Musik av kosmos, bror.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
RÄDDA PLANETEN, RÄDDA OSS ALLA
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Var är du nu?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Åh, det är en rolig historia,
förresten. jag är nu...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Jag är nu i en gammal gruva,
på ett klimatvälgörenhetsevenemang.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
På ett konstigt sätt, Gud vet var, grekiska,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
eller kanske en turkisk ö.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Jag fan verkligen
hatar sådana här händelser.
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Tja...
- Alla flyger på privatplan.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Och de gnager köttet
av de olyckliga blötdjuren.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Och den här auktionen, var görs det här
cirkel av prålig dygd nära?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Ingen skänker egentligen något.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Jag ska se vad som finns där.
- Ja...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
RÄDDA OSS ALLA
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,749
- "Stenar från havets botten"?
- Tja...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Detta skulle vara en fullskalig
folkmord på marint liv.
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Polychaete maskar, havsanemoner, bror.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Detta fungerar definitivt inte med havet.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Jag svär vid Gud: Ben Bracken
är som den jävla Antikrist.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Du är förgäves, gamle man.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Vad gör jag här?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Jag ska kasta hela sanningen i deras ansikten,
du vet. I vilddjurets hjärta.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Jag vill inte förstöra
överraskning, men du vet...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Du får se.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Exakt, okej.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Jag meddelar dig när
det finns något att läsa.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
OK. Och jag vill säga:
Jag läser många manus.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Och det är sällsynt att...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Hej? Din mamma.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,786
D.K. SAMTALET AVSLUTAD
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
RÄDDA PLANETEN, RÄDDA OSS ALLA
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Jag sa: "Musik, jävel, rymden"?
Vilken idiot.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Fan honom!
Dramatikern är jävligt pretentiös.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Fan, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Som du kan se, alla dessa
små nya "mynt" går bra.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Hur kan du inte bränna dig här!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
De är framtiden.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Speciellt för denna. En av de bästa...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Detta är osannolikt.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Låt mig visa dig.
Det här är rent ut sagt roligt.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Titt.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,853
Det här är en klassiker.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Var hårdare!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Allt här är falskt!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Gå inte tyst in i mörkret!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Jag är inte Octavius!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
"OCTAVIUS"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Jag vill vara verklig!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Jag är en charlatan!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Imperiets förfall.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Sluta filma mig!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Jag är ingen hjälte! Jag är ingen!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Och det här är på premiärkvällen.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Jag heter Mike Tyler!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Jag hade dina fruar!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Jag har fått allt!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Clown.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Håll käften, idiot.
- Älskling.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Du är bara avundsjuk, det gör du alltid.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Till alla, men du kommer
se, du får se med mig.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
- Vart ska du?
- Jag glömde fråga dig, din get.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Var inte uppmärksam.
- OM...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Min man spelar ibland mobbare.
196
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Ja, ja.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Hur mår du, Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Det var svårt...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
år
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Du kan få allt
du verkar vilja. Och...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
vakna upp med ett hål i hjärtat.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Jag vet inte om du vet, men jag...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Jag förlorade min pappa i år och...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Jag är väldigt ledsen.
- Ingenting, det är...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
– Jag visste inte.
- oväntat och...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Jag var inte redo?
- Åh...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Han var som...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
den enda mentorn i...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Jag saknar min pappa.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Ska vi ta ett foto åt min dotter?
- Åh, bra.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Hon älskar selfies.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Åh, vänta. Låt mig rätta dig.
- Rätta till det.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Du är underbar. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,706
Säkert.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Fan...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Jävla gnäll, du
narcissistisk skit, din fegis!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
en gång - en symbol för människan
överlägsenhet över den naturliga världen -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
att lämna tillbaka den till oss som
ett rum av harmoni.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Som du kan se
Poseidon Alliance erbjuder oss
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
en heroisk blick på
vår planets framtid.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
YTLIV OLLYCKLIGA BLÖTJUSKER
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Hej. Hur mår du?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Var inte arg på mig, men
Jag tror att jag ska göra något.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
SICK PLANET FUCK ER ALLA
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Nej, nej!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN FAKE CHARITY
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Bara umgås.
Kom ihåg, lugn och ädel.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,227
Det finns viktigare
saker än att vara lugn och ädel.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, vän, tog du det idag?
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,282
Ja, jag tog tabletterna!
Detta har ingenting med saken att göra.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Det här är min kallelse.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Seriöst arbete.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
det verkade särskilt lämpligt
att samlas här i Grekland,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
i civilisationens vagga.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
...så många sätt att förändra världen.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Du behöver inte ta mitt ord för det.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Låt oss höra det från Ben själv.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,946
Hej.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Jag heter Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Låt oss inse det: klimatförändringar sker.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Detta är en tragedi.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Och det är vårt fel.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Avskogning,
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
översvämningar, orkaner.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Överbefolkning.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Skogsbränder.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Moder Natur är inte vår fiende.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Dess eld förstör inte bara.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Han är Guds.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Tack vare min frus
passion för blåsfisk,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Jag upptäckte dessa otroliga
mineraler på botten av havet.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
De här stenarna är vår andra chans.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Med Poseidon-revolutionen kommer vi att göra det
kunna få en ny energikälla,
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
för att rädda vår älskade planet
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
och ge dig själv möjlighet att
hjälpa offer för klimatförändringar.
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Vi kan ge våra barn
en ren, grön framtid.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Så ge inte upp.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"POSEIDON'S ALLIANCE"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
För att här, i Poseidon,
allt har bara börjat.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Ta av den.
- Vad?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Alla ni, sluta! Stopp!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Ledsen. Jag är ledsen.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Vi är i en gruva och börjar en
sång om vår sjuka planet -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
och vi säger att vårt beslut är
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
det är mer miner.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Är vi trötta på att våldta jorden
och kommer vi nu att våldta havet?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Inte det.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Vi är hycklare.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Vi äter vår kaviar och
olyckliga skaldjur.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Hur är det med havsanemoner? Ja?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Du är inte guden för
havet, Monsieur Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,493
Vet du vad?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Låt oss klappa för havsanemonerna, killar.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,773
Låt oss.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Lord...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Ja, det var vad jag tänkte.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Det var vad jag tänkte.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Vi kan göra bättre.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Vilken passion, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Vårt arbete här på stiftelsen
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
syftar till att uppmuntra en
öppet, demokratiskt forum.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Ja. Så hur?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Är folk i chock, är
smälter de mitt tal?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
När allt kommer omkring, sa jag "hav
anemon” korrekt?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Det verkar så.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Okej, inlägg.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Är du säker?
– Snabbt, bara snabbt.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
OK.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Riktiga människor kommer att förstå.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Och nu har vi en fantastisk
prestation framför oss.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Väckelse ceremoniell dans
från en aborigingrupp
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
som vågar ställa frågan:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"Kan dans förändra världen?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
MODER NATUR
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Dotter!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Jag är sjuk.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Mamma, du är alltid sjuk!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,613
DOTTER-NATUR
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Allvarligt den här gången!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Jag dör!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
ÖVERNATUR
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Var de tvungna att gnugga
min näsa in sådär?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Jag tror inte att det beror på dig.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,906
Vart ska du?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Du tappar det, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
ÖVERNATUR
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Alla stannar på sina platser!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Tillräckligt! sluta!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Vi har brutit hela gruvan!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
bravo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Behaga!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Är det här tänkt?
- Nej.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Sluta! Tillräckligt!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Världens undergång är om två dagar!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Vi måste återställa balansen
och rädda jorden med eld!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
I eldens namn!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
I eldens namn!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Lämna över din telefon! Släpp honom!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Jag ber alla att hålla sig lugna.
Detta är en normal situation.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
– Vi ska försöka lösa det...
- Rör dig inte.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
och reda ut det så snart som möjligt.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Inget hotar dig.
- Rör dig inte.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Normal situation.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Håll henne.
- Vad?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Snabbt!
-Rör inte...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Nej!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Nej nej!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Detta är inte en normal situation!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Har hon klippt av sig handen?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Jag klippte av det.
- Mamma...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Nu...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
lämna över... dina telefoner.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
LÅT OSS GÖRA JORDEN SVAL IGEN
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
PARAD OK
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Fan!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
För helvete!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD: "SKRIVANDE!
JÄVLA, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILJONER VISNINGAR
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Din mamma!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Vår plikt...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Vår plikt är
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
eskortera er tre till din
ödet före den röda månen.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Det här är ett bra mål.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
För jordens bästa.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Utrotningshändelsen
kommer att ske om två dagar.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Vi är här för att förhindra att detta händer.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Vi behöver bara tre av er, som
kommer att uppenbara sig för oss idag.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Låt den yngsta hitta Power först.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Nej nej!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Inga! Inga!
352
00:26:24,170 --> 00:26:26,761
Smickra dem inte
med din rädsla, Gloria!
353
00:26:26,773 --> 00:26:27,640
Inga!
354
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Gloria!
355
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Och må sonen finna ren kärlek.
356
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Moder Natur,
357
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
dotter natur.
358
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Moder natur, dotter natur.
359
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Moder Natur
360
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
eller dotternatur.
361
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Dotter natur.
362
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Gick.
363
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Gick.
364
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Förlåt mig, förlåt mig!
365
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Ledsen.
366
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Ledsen.
367
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Jag älskar dig.
368
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Vad?
369
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
nu jag
370
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
äldst,
371
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
låt mig hitta hjälten.
372
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Jag kan inte hitta hjälten någonstans.
Dessa människor är otäcka.
373
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan sa åt dig att leta efter hjälten här.
374
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Fråga henne om råd.
375
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Människor måste välja.
376
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Alla står upp!
377
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?
378
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Alla står upp!
379
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Du och jag bildar två "floder" av kroppar.
380
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Några här, några här.
381
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Någon är här, någon är där!
382
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Lyssna!
383
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Jag ska visa dig - och
du ska visa mig hjälten,
384
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
utvald från dina led.
385
00:29:42,690 --> 00:29:43,690
Klappa!
386
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Klappa för Hero!
387
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Kom igen, jag ska visa dig - och du klappar!
388
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Vilken hjälte?
Vi förstår inte dina regler, tjej!
389
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Vi röstar på hjälten för offret.
390
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Inga! Låt oss gå härifrån...
391
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Nej! Låt oss klara oss utan det.
- Nej...
392
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Nej, nej, snälla! Behaga!
393
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Snälla lugna ner dig!
394
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Lyssna.
395
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
– Hon vill ordna en omröstning.
- Ja.
396
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Baserat på ljudstyrkan i klappningen.
- Ja.
397
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Hon vill ha två led
398
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
och hennes finger kommer att peka ut
en person för rollen som en hjälte.
399
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Som en applådmätare.
400
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Okej, låt oss flytta borden åt sidan.
Kom igen, kom igen!
401
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Du också! Detta gäller alla!
402
00:30:18,760 --> 00:30:21,216
- Rensa borden! Levande!
– Du kan inte hänga här hela natten.
403
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Jag måste se ansikten, kom igen.
Mot dem, ja!
404
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Bilda två "floder" av människor.
405
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Två floder.
406
00:30:27,370 --> 00:30:28,370
Tack.
407
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Kliv fram.
408
00:31:16,770 --> 00:31:17,770
Klappa.
409
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
410
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Ändå gillade de mitt tal.
411
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, det här är allvarligt.
412
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Vad är allvarligt?
413
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Jag är verkligen ledsen.
414
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Lyssna, ta hand om dig själv, okej?
415
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
Åh...
416
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Är detta någon form av interaktiv?
417
00:32:14,450 --> 00:32:16,130
Vadå, lämnade alla över sina telefoner?
418
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Tack, tack.
419
00:32:31,200 --> 00:32:33,280
Jag har inte fått så mycket
applåder under lång tid.
420
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Hej. Det här är terrorister.
421
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Vad?
422
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-you.
423
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Hej, det här är Helliniki
Astimonia, polisen.
424
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Hela byggnaden...
425
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Hur säger man "omringad"?
426
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Omgiven."
- Omgiven!
427
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Komma ut.
428
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Du, man-kung!
429
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Prata med dem. Du kommer att vara effektiv.
430
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Låt Mike Tyler tala.
Han håller utmärkta tal.
431
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Jag kan.
432
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Vad exakt behöver göras?
433
00:33:24,026 --> 00:33:26,066
Säg att vi menar nej
skada och låt dem försvinna,
434
00:33:26,120 --> 00:33:28,546
vi kommer att släppa hälften av icke-martyrerna.
Vi har ingen tid att slösa.
435
00:33:28,570 --> 00:33:31,090
Världen kommer att förstöras i
två dagar när den röda månen går upp.
436
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Två dagar? Wow, okej. Priser.
437
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Hur är det med "varför"?
Vad står i beskrivningen?
438
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Är du en offentlig organisation?
Kan jag få din donationslänk?
439
00:33:38,973 --> 00:33:40,364
Folk kommer för att följa dig.
440
00:33:40,376 --> 00:33:42,730
Ingen kommer att anmäla sig
för vart vi är på väg.
441
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Okej, ingenting. Men vad ska vi kalla dig?
442
00:33:47,850 --> 00:33:50,450
Vi är krigare-försvarare av
uråldriga strävanden från jorden.
443
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardcore.
444
00:33:55,090 --> 00:33:56,090
Jag förstår.
445
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Gamla strävanden, uråldriga strävanden.
446
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Gamla strävanden, uråldriga strävanden.
447
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Låt oss gå.
- Ät.
448
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Om 20 minuter är det specialstyrkor.
449
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Lyssna. Vi har folk här inne,
450
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
och de vill släppa
hälften av gisslan.
451
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Kan du snälla flytta
bort från huvudentrén?
452
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Det är Mike Tyler!
453
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Skjut, skjut, skjut!
454
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
De har gamla strävanden,
455
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
för att rädda planeten.
456
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Är han från filmen "Centurion"? Octavius?
457
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octavius!
– Min fru avgudar honom helt enkelt!
458
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Det här är en kamp mellan ungdomar...
459
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
och den härskande eliten.
460
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Och ungdomen vinner, killar!
461
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Revolutionen kommer alltid till seger.
462
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
För de brinner med Guds eld.
463
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Och vi borde bli inspirerade
av dem, här är jag redan!
464
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Inte din falska välgörenhet!
Det är allvarliga förändringar! Riktigt mod!
465
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Naturen är sjuk
466
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
och din välgörenhet till henne är
som ett plåster på kallbrand!
467
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Vad?
468
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Men dessa barn har det
mod att skära av ett helt ben!
469
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Ingen sanning - ingen fred!
470
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Ingen sanning - ingen fred!
471
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Ingen sanning - ingen fred!
472
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Kraften är med oss!
473
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octavius! Komma tillbaka!
474
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octavius, kom tillbaka!
475
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Vad heter du?
476
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Jag är Mike. Hur är det med dig?
477
00:35:19,813 --> 00:35:20,813
Joan.
478
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Var du uppriktig?
- Octavius!
479
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
I ditt tal?
480
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Ja. Ja, absolut.
481
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octavius, kom tillbaka! Det är polisen!
- Var kommer du ifrån?
482
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Inledningsvis - från Arkansas sida...
483
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"POSEIDON'S ALLIANCE"
484
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
en smutsig liten stad som heter
Texarkana, men nu från Malibu.
485
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Jag är en skådespelare. Var kommer du ifrån?
486
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Jag är från elden.
487
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Exakt.
- Du är speciell, Mike.
488
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Vad som än händer,
huvudsaken är att komma ihåg detta.
489
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
ÖVERNATUR
490
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Se hjälten.
491
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
I eldens namn.
492
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Tack.
493
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
494
00:36:18,626 --> 00:36:19,626
Ja.
495
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Vänta på signalen
släpp den avklädda.
496
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Behåll resten här.
497
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Är det här en hand?
498
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Ja, det är en hand.
499
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Hon är inte äkta, eller hur?
- Riktigt.
500
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Grattis. Du blev
en talesman för gröna fanatiker.
501
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Åh gud, kommer de att döda oss?
Kommer de att döda oss? Åh...
502
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
De kommer att döda oss!
503
00:36:44,013 --> 00:36:45,013
Händer!
504
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Okej, lugna ner dig.
505
00:36:47,506 --> 00:36:48,506
Jag kommer tillbaka.
506
00:36:50,373 --> 00:36:51,373
Jag kommer.
507
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Vad händer?
508
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Var inte rädd, dotter av naturen.
509
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Vi använder den nakna
som skydd för att fly.
510
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Bland gisslan var
skådespelare från "Centurion" Mike Tyler.
511
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Tydligen är han snabbt
utvecklar Stockholms syndrom.
512
00:40:05,170 --> 00:40:06,170
Hej.
513
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Du vill ha pengar, eller hur? A?
514
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Jag ska ge dig så mycket,
du kommer att plantera om Amazonas,
515
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banan, jävel, efter
banan! Namnge beloppet.
516
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Vi bryr oss inte om pengar,
om berömmelse, om makt.
517
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Vi har valt dig, driven av krafter
bortom människans bräckliga system.
518
00:40:19,826 --> 00:40:21,656
Styr dig själv, gamla
man. Lär dig deras språk.
519
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Vart tar du oss?!
520
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Du måste hjälpa mig.
521
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
De här killarna kommer att göra något
dåligt för mig. Detta är tydligt.
522
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Hjälp henne.
523
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Dina händer är inte ens bundna, din fegis.
524
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Jag är ingen feg.
525
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Titta på ditt språk. Jag knullar din fru!
526
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Känner du inte till några andra förolämpningar?
527
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Ledsen. Detta är regression.
528
00:41:03,680 --> 00:41:04,680
Ledsen.
529
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
Hej.
530
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Sluta stirra på henne, din tjocka hobbit!
531
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Åh gud, åh gud. För helvete! åh!
532
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Dotter natur.
533
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Vi måste lära oss att älska varandra.
534
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Nej, det borde de inte.
535
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- För vad?
- Snälla.
536
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
A?
537
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Det här är mina killar!
538
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
Yo!
539
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Här!
540
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Här!
- Åh, herregud!
541
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Åh fan.
542
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Skit! Hur mår du?
543
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Tro mig, jag är inte värd att älska.
544
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Nej, det är värt det, du är ren.
545
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Och den andra... olycka.
546
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Jag är inte ren! Vänta, vad?
547
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Vilken annan?
548
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Vad tror du djupast på?
549
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Jo, ja. Ah...
550
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Jag tror kanske djupast på...
551
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
berättelsernas kraft att förändra världen.
552
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Kommer du att berätta historien
och världen kommer att förändras?
553
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Ja, ja.
554
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Tja, det är vad min pappa lärde mig.
555
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
556
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
vad håller du på med?
557
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Jag tror på dödens renande kraft.
558
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Rensa.
559
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joan?
- Ja, Mike?
560
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Du kommer väl inte att döda oss? Är det sant?
561
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Det här... Okej, ja...
562
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Tvåhundra gisslan är
hålls fortfarande kvar i Yolnirgruvan.
563
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Bland dem är din klient, Mike Tyler,
som har blivit en internetsensation.
564
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Han gick in i trenderna som "Paw Terrorist"
565
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"King of the Base" och "Real Hero".
566
00:44:21,133 --> 00:44:23,333
Vad tycker du om detta?
Är du orolig för honom?
567
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Titta, Mike klarar det själv.
568
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Han är snygg. Legend.
569
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
En sann hjälte.
570
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Tack, Oliver.
- Ja.
571
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Vi hittade gamla videos av bandet,
572
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
vilket, vi varnar dig, kan
vara störande för vissa tittare.
573
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
I eldens namn!
574
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Denna organisation skapades för 25 år sedan
575
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
på samma grekiska ö
som vi är på nu.
576
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Myndigheter klassificerade det
som ett lågt säkerhetshot.
577
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Brand.
578
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Grundarna var gifta
579
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Nobelpristagare på området
of science Gunnar och Freya Jolnir,
580
00:44:55,453 --> 00:44:58,173
och medlemskap i organisationen
tillhörde främst deras barn,
581
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
tillsammans med ett litet samhälle av
Skandinaviska vetenskapsmän och deras familjer.
582
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir fick några
berömmelse tidigt i sin karriär,
583
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
har dock nyligen
blivit utfryst
584
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
för hans ovetenskapliga teorier
om vulkaniska mönster.
585
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Videon innehåller en rysning
uppenbarelse från sin dotter.
586
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Jag hade en mardröm.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan pratade med mig igen.
588
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Världens undergång kommer.
589
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Och du och pappa
måste dö för att ta vägen.
590
00:45:23,170 --> 00:45:24,170
Förlåt.
591
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Grekisk polis är fortfarande kvar
undersöker den här inspelningen,
592
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
och gruppens krav
förbli okänd för tillfället.
593
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Han vet att vi har kommit för att döda honom.
594
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Vill skrämma oss.
595
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Han kan inte undkomma sitt öde.
596
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Jag älskar dig Joan.
597
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Det eldiga berget vägleder mig.
598
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Hon är hungrig och utan ordentlig
offer hon kommer att sluka oss alla.
599
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Därför måste vi förråda dig till dess magma.
600
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Din mamma...
601
00:47:23,506 --> 00:47:24,506
Vad sa hon?
602
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Att de ska kasta oss i en vulkan.
603
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Sa hon det?!
- Nej.
604
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Vi kastar dig i vulkanen.
605
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Kungen kommer att överges med våld.
606
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Och hjälten...
607
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
kommer att välja sitt eget öde.
608
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Är jag en hjälte?
- Ja.
609
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Det verkar som om du hade fel.
- Joan har aldrig fel!
610
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
OK.
611
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Och jag måste välja att hoppa in i...
612
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulcan. Ja.
613
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Vad är det för fel på mig?
614
00:47:54,810 --> 00:47:56,370
Du kommer att bli övergiven med kärleksfulla armar.
615
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Åh vilket liv!
616
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Var inte rädd, dotter
av naturen, detta är ditt öde.
617
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Jag heter inte Daughter Nature, okej?
618
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Det är bara en roll jag spelade!
Förstår du inte?
619
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Jag heter Katie!
- Förlåt. Joan.
620
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Varför skulle du kasta oss i en vulkan?
621
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
För att rädda världen.
622
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Och nu kungen, ren kärlek och hjälte
623
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
måste dricka den heliga drycken,
624
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
för att överleva
hjältens död och återfödelse.
625
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Det är så här hjälten kommer att finna sitt öde.
626
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Och vi kommer att dela hans väg med honom.
627
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Inget är allvarligt förrän
du står inför döden.
628
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Ta det och drick.
629
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- För helvete.
- Vad är det här?
630
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Nej, inte på något sätt! Rensa?
- Tvinga det!
631
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Alla som kommer att bli
offrade dricker drycken.
632
00:48:46,173 --> 00:48:47,173
OK.
633
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Ja, det är det...
634
00:48:52,253 --> 00:48:54,053
Jag är ledsen, men jag kan inte
ta det längre, okej?
635
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Det är för dumt.
636
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Ni hedniska jävlar
637
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
och detta är ditt offer
- kycklingarna skrattar!
638
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Som, dålig kung
639
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"förbrukningsbar riddare"
och den jungfruliga skönheten...
640
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Äh!
641
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Förlåt för detta våld.
642
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Sluta, sluta...
643
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, sa han oskuld?
Jag är inte oskuld, eller hur?
644
00:49:14,826 --> 00:49:16,725
Det här är galenskap. Jag är
inte... jag är inte oskuld.
645
00:49:16,737 --> 00:49:17,573
Lugna dig, martyr.
646
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
WHO? Martyr?!
647
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Nej. Nej, släng det.
648
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Jag är inte så snygg. Backa!
649
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Förbered din älskare.
650
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Hon hatar mig. Hur kan
Får jag henne att bli kär?
651
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Visa skönheten i ditt hjärta.
Ställ frågor.
652
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Vad är det i den här drycken?
Jag kan inte tappa kontrollen.
653
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Jag kan inte tappa kontrollen.
654
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Jag är helt olämplig för den här rollen.
655
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Jag är inte alls oskuld.
656
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Jag har så mycket mörkt, smutsigt,
monstruöst själlöst sex bakom mig!
657
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Tappa bara inte kontrollen, Mike!
Tappa inte kontrollen! Du kan inte...
658
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Ja?
659
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Vad ser du?
660
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Vet inte.
661
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Jag ser den verkliga du.
662
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Hjälte.
663
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Bara du behöver...
664
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
låt dig dö.
665
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Jag gjorde det själv. Vacker.
666
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Gillar du det?
667
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Nej.
- Åh...
668
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Det här är min favoritplats.
669
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
På våren allt
här är täckt av röda liljor.
670
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Varför älskar du inte mig?
671
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Eftersom...
672
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
För du är inte uppriktig mot mig.
673
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Berätta om din älskade, vem är hon?
674
00:51:05,320 --> 00:51:06,600
Den andra, inte samma.
675
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Du är ren.
- Nej, älskling, jag är skräp!
676
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Jag låtsades vara infödd
amerikansk för att få rollen.
677
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Ge upp!
678
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Jag är ingen indisk squaw, jag är pakistanier!
Från Essex.
679
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Jag parodierade Pocahontas accent,
och alla föll för det.
680
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Jag är liten. Jag är självisk.
681
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Jag är ärligt talat en väldigt dålig människa...
- Nog! Det måste vara du!
682
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Att älska Joan dödar henne.
683
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Min förbannelse.
684
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Jag är förbannad...
685
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?
686
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Älskar du Joan?
687
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
För att uppfylla profetian,
hon måste vara martyren.
688
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Jag kan inte döda henne.
689
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Herregud...
690
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Varför är jag så här?
691
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Jag kan ändra mig.
692
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Vi måste försöka, vi måste acceptera...
693
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Rör mig inte!
694
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Herregud... Herregud...
695
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Herregud...
696
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Förlåt...
697
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...
698
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!
699
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur!
700
00:52:30,173 --> 00:52:31,173
Arthur...
701
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Ingenting, ingenting...
702
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Var är hon?!
703
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Hon är inte sig lik.
704
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Låt honom gå.
705
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Stanna hos mig, Joan.
706
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Jag är här.
707
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Förlåt...
708
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Förlåt mig...
709
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Jag var rädd.
710
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
För det är du.
711
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Det är alltid...
712
00:52:55,770 --> 00:52:56,770
det var du.
713
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Jag dömde oss för att jag älskar dig.
714
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Jag älskar dig också.
715
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Jag tror att jag börjar känna något.
716
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Är det här allvarligt?
717
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Är han verkligen död?
718
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Åh ja.
719
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Och Katie sprang iväg.
720
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Hur är Katie?
721
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Vill du ta min hand?
722
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Behaga.
723
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Tätare.
724
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Det är okej.
725
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
De kommer inte att kasta dit dig.
726
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, du sa dina historier
förändra världen, men...
727
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
i dina berättelser dör folk inte riktigt.
728
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Och de älskar inte riktigt heller.
729
00:55:15,506 --> 00:55:16,506
Du vet det.
730
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Och jag erbjuder dig allt på allvar.
731
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Detta är sant.
732
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Sanningen om vem du är.
733
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Du kommer att känna som drycken är
dra sanningen ur dig.
734
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Och så var det.
735
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Detta verkar vara exakt
vad jag letade efter.
736
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
– Igår dödade jag min mamma.
- Wow!
737
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Vad?
738
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Och imorgon ska jag döda min far.
739
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Nej, gör det inte!
740
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Pappa, vad jag saknar dig!
741
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Visste du att pufferfish-bygget
sandmandalas på havsbotten?
742
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Attraherar kvinnor.
743
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Jag vill inte dö som han.
744
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Överväldigad av smärta.
745
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Vad ska jag göra - ensam?
746
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Jag ville bygga en mandala
på havsbotten för Gloria.
747
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Jag faller isär.
748
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Du är vi alla, Mike.
749
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Ja.
750
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Det är därför du är en hjälte.
751
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Mänsklig hjälte.
752
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Drunkna inte, Hero.
753
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Drunkna inte, Hero.
754
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Släpp dig själv.
755
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Kom, min son.
756
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
I dina berättelser dör folk inte riktigt.
757
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Och de älskar inte riktigt heller.
758
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
TILL MINNE AV MIN FAR.
EN TYST HJÄLTE.
759
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Gråta! Kom igen, gråt!
760
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Seriöst gråta!
761
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Du gråter inte seriöst.
762
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Gråta! Det är bäst att du gråter!
763
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Ge upp, Octavius!
764
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Ge upp!
765
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Du kan bättre! Låt oss!
766
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Det är synd, Octavius,
men du är faktiskt bara skit!
767
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Han lurade alla och
alla och gav mig aldrig barn!
768
00:58:33,093 --> 00:58:35,413
Du flyr ifrån
allt! Vem är du egentligen?!
769
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Vad ser du?
770
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
När lämnar du mig?
771
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Låt mig gå!
772
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Pappa?
773
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Gå.
774
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Gå din egen väg.
775
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Kan du inte se?
776
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Stopp!
777
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Se sig om!
778
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Din värld är falsk!
779
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Allt är falskt.
780
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Bara eld på allvar.
781
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motor!
782
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Vem är du?
783
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Vem är du?!
784
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Hjälp mig...
785
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavius, dottern naturen dör...
786
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Hoppa för oss.
787
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Det är bara du som kan rädda världen.
788
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Hoppa åt oss.
789
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Rädda världen.
790
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
För oss alla.
791
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
792
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Vi älskar dig, Mike.
793
01:00:23,960 --> 01:00:24,960
Kom igen, Mike!
794
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Det är den du är.
795
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
AVSLUTA
796
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Jorden kallar på dig.
797
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Ringer ditt namn.
798
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Vakna!
799
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Visa oss vem du verkligen är!
800
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Du kan göra det, Mike. Snälla hoppa!
801
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Det här är din finaste timme!
802
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Hoppa, din kala jävel!
803
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Ge upp, Octavius!
804
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Hoppa, feg!
805
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
För oss alla!
806
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Nåväl! Hoppa!
- Mike, hoppa!
807
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Hoppa!
808
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Hoppa!
- Hoppa!
809
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Hoppa!
- Hoppa!
810
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Hoppa!
- Hoppa!
811
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Hoppa!
- Hoppa!
812
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Låt dig dö!
813
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Hoppa!
- Hoppa!
814
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Hoppa, kom igen!
815
01:01:47,680 --> 01:01:48,680
Pappa?
816
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
817
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Nåväl, välkommen tillbaka.
818
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Vem är du?
819
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Var är jag?
- Säkert.
820
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Snälla, jag väntar på dig i köket.
821
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Det här är från våra kycklingar på gården.
822
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Du är förmodligen hungrig.
823
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Äta! Jag ber dig.
824
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Räddade du mig?
825
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Ja, jag har följt
du sedan du lämnade gruvan.
826
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Dessa barn har blivit galna.
827
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Ja, de har en hel...
828
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
ett trossystem som är väldigt förvirrande.
829
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
De samlade en del barbarisk folklore.
830
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Deras... deras lärare, du
se, var en lysande vetenskapsman,
831
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
ägnat sitt liv åt
studiet av vulkaner,
832
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
men vetenskapligt. Och bara vetenskapligt.
833
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Titta på mig. I dina ögon, Mike.
834
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Imorgon får vår vulkan utbrott
och förstör nästan allt liv på planeten.
835
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Världen kommer att störta
in i historiskt mörker.
836
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Massutrotning!
837
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Min dotter Joan
tror att hon kan stoppa det.
838
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Hon är vanföreställningar.
- Bara en minut!
839
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Du säger att Joan är din dotter?
- Ja!
840
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Och som alla falska profeter,
hon skapade en myt,
841
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
att svara på frågor
där vetenskapen inte kunde!
842
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Uppvigd av min häxhustru
843
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan kom på galna regler.
844
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Och jag kom fram till slutsatsen
att mina föräldrar var tvungna att dö,
845
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
så att profetian kunde uppfyllas.
846
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Och det tror jag inte riktigt
nödvändigt för att jag ska dö.
847
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Varför i hela friden?
848
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Var är vetenskapen här?
849
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Vänta, är det här på riktigt?
850
01:04:34,986 --> 01:04:35,986
Vad är jag...
851
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, det här är ingen hallucination.
852
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Jag tog med dig hit för att bevisa det för Joan
853
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
att du inte är en hjälte.
854
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Du är rått kött.
855
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Jag råder dig att stanna här, säker.
856
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
Hej.
857
01:05:20,880 --> 01:05:21,880
Idioter.
858
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan och Mike sprang iväg.
859
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
De blev rädda och övergav dig.
860
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Ett bra mål är allt.
861
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Det var en så läskig tjej där, eller hur.
Och detta är också deras huvudsakliga.
862
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Och en annan kille, med sin olyckliga
kärlek, du kan säga åt helvete.
863
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Gud, han är förmodligen död. Jag hoppas inte.
864
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Hur som helst, de leder...
de leder Mike Tyler och Ben Bracken
865
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
till vulkanen. Så?
866
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Att återställa, som ett offer.
867
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Stäng dörren.
868
01:05:53,170 --> 01:05:54,170
Joan!
869
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, förklara för henne
att du inte är hennes hjälte.
870
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Jag vill rädda dig från dig själv.
871
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Sir?
872
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Kan jag höra vad hon har att säga?
873
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
Är du säker?
874
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
Jag sa det härnäst
tid kommer jag att döda dig.
875
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Du förrådde vårt uppdrag.
876
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Du måste dö för vulkanen
att acceptera vårt offer -
877
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
och säg inte att du inte tror det,
878
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
för du trodde tills det
blev obekvämt. För dig.
879
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Nej. Jag trodde inte på det.
– Nej, jag trodde det!
880
01:06:36,840 --> 01:06:38,536
– Nej, jag trodde inte på det!
– Nej, jag trodde det!
881
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Jag vill rädda ditt liv!
882
01:06:40,586 --> 01:06:41,586
Du ljuger!
883
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Kom ut, Mike.
884
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Och berätta vad du ser.
885
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Så det här är allt...
- Falskt.
886
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Nej, det här är en vacker skog.
887
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Jag stängslade av mig från
sanning med betong och hydroponik.
888
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Avvisad natur!
889
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Han lämnade oss, hjärntvättade sina bröder
och gjorde dem till slavar av vetenskapen.
890
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Nej, jag ville få
ni alla här, säkert!
891
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Denna plats är ett mästerverk
892
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
kunna stå emot
kommande katastrof!
893
01:07:22,986 --> 01:07:24,726
Vad tjänar det till! Du skapade den av rädsla!
894
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Nej, jag byggde upp allt det här
av kärlek till min familj.
895
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Är det inte bättre att ha en bra toalett?
896
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Varför skita i skogen med björnar?
897
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Världen kommer att återfödas!
Du lyssnar aldrig på mig!
898
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
För du är en idiot!
899
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Kan jag gå på toaletten?
900
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Ja!
- Ja!
901
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Den där dörren där borta.
902
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Och förresten, där
finns rena kläder där.
903
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Tack. Ledsen.
904
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Du är feg, obetydlig,
905
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
patetisk gubbe.
906
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
God morgon. SAA.
907
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Oliver McGregors kontor.
Mike Tyler ringer.
908
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike ringer dig.
909
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, är det verkligen du?
910
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Gud välsigne.
- Galet... Var är du?
911
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Inte säker, i någon underjordisk
bunker med en galen vetenskapsman.
912
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Han är Joans pappa. Lyssna.
913
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Alla här är besatta
med den jäkla vulkanen.
914
01:08:38,050 --> 01:08:40,669
- De upprepar att världen kommer att gå under...
- Hej! Jag har Mike Tyler här!
915
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Håll dig på linjen!
916
01:08:41,613 --> 01:08:43,606
men jag börjar tänka
det betyder något annat.
917
01:08:43,630 --> 01:08:45,296
- Spåra enheten!
- Det finns två alternativ.
918
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
En är att stanna här, säker.
919
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Inte för heroisk, lite tråkig...
920
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Ett annat alternativ är att
Följ Joans berättelse,
921
01:08:52,410 --> 01:08:55,282
vars innebörd började avslöja sig
för mig, men det här är ett språng in i det okända.
922
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Förstår du?
- Mike, är du säker nu?
923
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Ja, det är okej, ingen tvingar mig.
924
01:09:00,026 --> 01:09:01,026
Jag är jävla Zeus.
925
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
– Jag måste välja.
- Så, lyssna.
926
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Stanna där du är och
vi hämtar dig, okej?
927
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Är du i någon fara?
928
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Nej. Nej, han hotar inte.
929
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Jag är den enda i världen
som inte är i fara just nu.
930
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Vad?
– De kommer inte att tvinga mig.
931
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Jag måste välja.
932
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Hör du mig?
933
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike? Mike, vad är det för fel?
934
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Bara jag...
935
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
jag kan döda...
936
01:09:32,253 --> 01:09:33,253
mig.
937
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, lyssna, D.K. kallad.
938
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Han gillade talet.
Han vill ha dig med i filmen.
939
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Du gjorde det!
940
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Alla älskar dig!
Du är över alla nyheter!
941
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Du är en jävla stjärna!
942
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Du kan tjäna seriösa pengar.
943
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Tror du att jag bryr mig om det här nu?
Det handlar inte om pengar.
944
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Det är mycket mer än så.
945
01:09:50,810 --> 01:09:53,810
Det är som att jag är på tröskeln till
något. Något jag skulle göra.
946
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Och det här är jävligt läskigt!
- Vad?
947
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Jag vill inte att du ska skada dig.
948
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Ja, det vill jag inte heller!
949
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Jag vill inte bli sårad.
950
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Kom hem. Du måste gå tillbaka.
951
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Bra.
952
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Bra.
953
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Så här gör vi. Redo?
954
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Hör du mig?
955
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Jag kommer att nå tröskeln, till
mycket branta, och du kommer att rädda mig.
956
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Du hittar en helikopter
957
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
och i sista minuten
du kommer att rusa in och rädda oss.
958
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Men du kommer att fånga bilden. Det är det
viktigt att alla ser den här bilden.
959
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan kommer att bestämma sig för att det här är allvarligt
och det kommer att bli den jag är.
960
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Och det räcker.
961
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, lyssna på mig!
962
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Det här är inte ditt folk!
Det är jag - ditt folk!
963
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Du kan inte höra mig!
- Nej, du hör mig inte!
964
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Du är min agent, fan! Kom på jobbet!
965
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Vi ses vid vulkanen.
- Vilken vulkan? Det finns dussintals av dem.
966
01:10:42,470 --> 01:10:44,856
Jag vet inte, jag vet inte!
Där utbrottet kommer att ske.
967
01:10:44,880 --> 01:10:45,880
Ta reda på det själv.
968
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Kom igen grabbar. Låt oss gå, låt oss gå!
969
01:10:48,493 --> 01:10:49,493
Gick!
970
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Jag vet att du fortfarande tror att
vulkanen valde dig för detta ögonblick.
971
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Min far har ingenting att ge dig.
972
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Hej.
973
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Så jag tänkte på det och...
974
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
– Jag vill hoppa.
- Ja.
975
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
För att rädda världen.
976
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Men eftersom jag gör det här,
du måste låta Joan gå.
977
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Kommer du att leda min dotter till hennes död?!
978
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Lura!
979
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Ärtbiff!
980
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Skådespelare!
981
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Släpp mig. Hjälten tog ett beslut.
982
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Våga inte lyssna på henne!
983
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Jag kastar ut dig i naturen!
984
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Sedan getkapplöpning.
985
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
vad är det?
986
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Vi kommer att komma ut oskadda och skyddade.
987
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Vilket kommer att bevisa dig
fel och vulkanen rätt.
988
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Och då kommer du att döda honom.
989
01:11:48,253 --> 01:11:49,336
Vad är det här för "getkapplöpning"?
990
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Enligt Joan's
logik, de utvalda är
991
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
under skydd av magin!
992
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Är du redo att dö till
bevisa något för pappa?
993
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Gör dig redo för getloppet.
994
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Vad är det här för getrace?
- Trons prov.
995
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Snälla döda henne inte! Hon är min dotter!
996
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Vulkanen kommer inte att skydda henne!
997
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Åh, åh!
998
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Kom ihåg: pappa måste brännas.
999
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Inga! Mike, hjälp! Hjälp!
1000
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
- Är du säker?
– Självklart, ja.
1001
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Du kommer att döda henne!
1002
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Jag ser det i dina ögon. Är du redo?
1003
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Vi kommer alla att dö förgäves!
1004
01:12:19,866 --> 01:12:20,866
Låt oss springa!
1005
01:12:32,573 --> 01:12:33,573
Låt oss springa!
1006
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Ni kommer att döda henne, era otacksamma dårar!
1007
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, varsågod!
1008
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
1009
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, kom igen!
1010
01:13:16,773 --> 01:13:17,773
Nej, gör det inte!
1011
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Kom hit.
1012
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Bli galen!
1013
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Herregud!
1014
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Herregud!
1015
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Du är en gudinna!
1016
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Du är den vackraste
sak jag har sett i mitt liv!
1017
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Wow, Joan!
1018
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Du måste åka till sjukhuset!
- Varför blev jag sårad?
1019
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Jag skulle vara skyddad.
1020
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Hur lät du detta hända?
1021
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Vad vill du ha av mig?
1022
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1023
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Du kunde ha sprungit iväg.
1024
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Varför gjorde han inte det?
1025
01:16:16,840 --> 01:16:17,840
Hej.
1026
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Jag hörde helikoptrar nyligen.
1027
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Har du tagit kontakt?
1028
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Ringde du efter hjälp?
- Nej.
1029
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Hur mår hon?
1030
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Jag tror dig inte.
1031
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Jag ser rakt igenom dig.
1032
01:16:32,850 --> 01:16:33,850
Joan!
1033
01:16:34,373 --> 01:16:35,373
Joan.
1034
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Du vet det själv, Mike hoppar inte.
1035
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Han kommer att spela med tills hjälp
kommer, för bildens skull.
1036
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Så vad då? A?
1037
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Du och jag kommer att dö förgäves.
1038
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Så att den här skulle ge
allt för din fantasis skull?
1039
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Måste vara realistisk, tjejen.
1040
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Inse fakta: det är han
en falsk otäck mask!
1041
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Han kommer att förråda dig!
1042
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Och han kommer att springa tillbaka till Malibu,
1043
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
jävla någons fru
på en kylsäng!
1044
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Lyssna inte på honom, Joan, han ljuger!
1045
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Tror du att du är Gud?
1046
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Vad är detta för spel?
Göra Jesus vit igen?
1047
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
håll käften!
1048
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Ni båda två! Jag hatar dig!
1049
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Jäklar, min mamma är död!
1050
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Min bror är död!
1051
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Jag dömde min far
till döds - för din skull!
1052
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Jag dedikerade hela mitt liv,
Jag växte isolerat -
1053
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Tror du allt detta
är det för lögnens skull?
1054
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
För berättelsernas skull?!
1055
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
OK. Hej, hej.
1056
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Kom ihåg att jag väljer mig själv.
1057
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
OK.
1058
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Okej, jag dör.
1059
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
Jag kommer att dö.
1060
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Tänk bara, tillsammans med förloraren
som inte fick en Golden Globe.
1061
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Tänkte att du kunde göra
vänner med dem, eller hur?
1062
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Förväntade sig inte att de faktiskt skulle döda oss?
1063
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Jag kunde inte föreställa mig det folket
kan vara så sjukt i verkligheten.
1064
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Dessa idioter tänker
de kan rädda naturen.
1065
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Men hon kan inte räddas
genom rituella sånger.
1066
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Tekniken förändrar det -
1067
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
och det här är för mig!
1068
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Naturen måste erövras, idiot!
1069
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Och allt annat
är barnsaga!
1070
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
För enfaldiga.
1071
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Jävla natur!
1072
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Åh, stackars flicka.
1073
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Hela mitt liv är förgäves.
1074
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Jag har ju redan vunnit, jag
har redan räddat hela världen.
1075
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Skit.
1076
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Lyssna på mig.
1077
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Hela din existens
kommer att ta ett halvt stycke
1078
01:19:22,370 --> 01:19:24,069
i böckerna som de kommer att skriva om mig!
1079
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Jag löser problem! Jag vann!
1080
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Jag vann, fan, och du förlorade!
1081
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Förstått?
1082
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Jag kommer att leva för evigt!
1083
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mikrofon! Mikrofon!
1084
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Lyssna på mig, Mike!
1085
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Detta är viktigt. Lyssna, gubbe.
1086
01:20:40,970 --> 01:20:41,970
Mikrofon!
1087
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Du måste komma härifrån!
- Vänta lite, killar...
1088
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Och berätta för Gloria...
- Bara en sekund, tack!
1089
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
att jag är hennes blåsfisk!
1090
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Och jag ville måla en bild för
henne på botten av havet, eller hur?
1091
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Aj!
1092
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Berätta för henne, okej?
1093
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Och berätta för henne:
1094
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Jag dog inte gråtande som en hund!
1095
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Jag dog som en kung!
1096
01:21:45,653 --> 01:21:46,653
Stopp!
1097
01:21:48,240 --> 01:21:49,240
Jag är inte redo.
1098
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Nej, nej, sluta, sluta, sluta, sluta.
1099
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Lägg ner mig, jag är inte redo!
1100
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Lägg ner mig! Sänk den!
1101
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
Jag är inte redo...
1102
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!
1103
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, snälla, jag behöver dig!
1104
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Hjälp! Mikrofon!
1105
01:22:08,853 --> 01:22:09,853
Joan!
1106
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mikrofon! Mike, det behövde inte vara så här.
1107
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Jag är så rädd, Mike. Jag är så rädd...
1108
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Jag vill inte dö i rädsla.
1109
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Jag kommer inte att dö av rädsla.
1110
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Snälla säg att du är med mig.
1111
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Jag är med dig.
1112
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
I eldens namn.
1113
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Det här är polisen.
1114
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Lämna området omedelbart!
1115
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Kom bort från kanten av vulkanen!
1116
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Mr Tyler, vi vill hjälpa dig!
1117
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Det är polisen!
1118
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mikrofon.
1119
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Vi älskar dig, Mike!
1120
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Vi måste lämna.
1121
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Ta tag i stegen!
1122
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Myndigheter försöker rädda Mike Tyler,
1123
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
och vulkanen blir
mer och mer rastlös.
1124
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Experter över hela världen
1125
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
studerar möjliga sätt
för att förhindra utbrottet.
1126
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Det har gått två dagar sedan
detta plötsliga utbrott
1127
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
hotar stabiliteten av
hela världens geologi...
1128
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
BREAKING NEWS
MYNDIGHETER RÄDDA MIKE TYLER
1129
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Åh gud...