1
00:01:36,900 --> 00:01:39.770
ప్రోలోగ్
పరదేశపట్టణం, 1989

2
00:01:40,292 --> 00:01:42.292
[స్త్రీ అరుపులు]
నాకు తెలీదు పోనీ!

3
00:01:44,792 --> 00:01:46.792
[అరుస్తూనే ఉంది]

4
00:01:49,662 --> 00:01:51.662
పోనీ! పోనీ, ప్లీజ్.

5
00:01:53,542 --> 00:01:55.792
నాకేమీ తెలియదు.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

6
00:01:57,792 --> 00:01:59.162
దయచేసి!

7
00:02:00,292 --> 00:02:01.542
నాకు తెలియదు.

8
00:02:02,412 --> 00:02:04.292
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నాకు తెలీదు పోనీ.

9
00:02:04,792 --> 00:02:06.912
[ఏలవడం కొనసాగుతుంది]

10
00:02:22,212 --> 00:02:24.962
ఇది చేయవద్దు!
ప్లీజ్ వద్దు పోనీ.

11
00:02:31,332 --> 00:02:34.082
నేను నా బిడ్డపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నాకేమీ తెలియదు.

12
00:02:46,052 --> 00:02:47.052
వినండి.

13
00:02:47,472 --> 00:02:48.722
నేను దానిని వ్రాయమని ఆమెను తీసుకున్నాను.

14
00:03:10,672 --> 00:03:12.262
మీరు ఆమెను కత్తితో పొడిచారు.

15
00:03:13,222 --> 00:03:15.012
మరొక కత్తిపోటు మరియు ఆమె చనిపోతుంది.

16
00:03:15,802 --> 00:03:17.172
అంతకు ముందు నేను ఆమెను కాల్చివేయాలనుకుంటున్నాను.

17
00:03:17,552 --> 00:03:18.552
డబ్బా ఎక్కడ ఉంది?

18
00:03:19,422 --> 00:03:20.802
అది వ్యాన్‌లో ఉంది.
వెళ్లి తెచ్చుకో.

19
00:03:27,302 --> 00:03:29.302
[స్త్రీ అరుపులు]

20
00:03:31,052 --> 00:03:33.802
ఆమెను చంపవద్దు.
మనం ఆమెను సజీవ దహనం చేయాలి.

21
00:04:07,132 --> 00:04:08.382
నాకు అగ్గిపెట్టె ఇవ్వండి.

22
00:04:08,382 --> 00:04:09.512
రా!

23
00:04:12,802 --> 00:04:13.842
త్వరగా.

24
00:04:16,572 --> 00:04:18.822
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- బ్యాగ్ పొందడానికి.

25
00:04:34,992 --> 00:04:38.402
[అరిష్ట సంగీతం]

26
00:04:59,612 --> 00:05:01.652
[కాలిపోతున్న]
[స్త్రీ అరుపులు]

27
00:05:03,492 --> 00:05:06.442
[నొప్పితో కేకలు వేస్తున్న స్త్రీ]

28
00:05:27,072 --> 00:05:28.822
మణి ఉత్తుకోట్టైలో...

29
00:05:31,822 --> 00:05:33.322
మరి అన్బు...

30
00:05:43,322 --> 00:05:45.612
[కాలిపోతున్న]
[స్త్రీ అరుపులు]

31
00:05:51,094 --> 00:05:52.844
త్వరపడండి.
వెళ్దాం.

32
00:05:53,474 --> 00:05:54.844
త్వరపడండి!

33
00:05:57,184 --> 00:05:58.804
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

34
00:06:48,804 --> 00:06:50.264
[వాహనం ప్రారంభం]

35
00:07:05,724 --> 00:07:14.224
పార్ట్ 1:
భూమి మరియు దాని ప్రజలు

36
00:07:45,094 --> 00:07:49.344
మనం ఎంతకాలం చేస్తాం
ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ కూర్చుంటారా?

37
00:07:49,764 --> 00:07:51.684
చూడండి, మీరు కూడా చేయాలి
మాట్లాడు...

38
00:07:51,974 --> 00:07:53.474
లేదా దానితో పోరాడండి.

39
00:07:54,224 --> 00:07:56.724
పెరుమాళ్, నా వాటా నాకు ఇవ్వండి
వారసత్వం యొక్క.

40
00:07:56,724 --> 00:07:58.474
లేదంటే...
- ఏ వారసత్వం?

41
00:07:58,644 --> 00:08:01.644
ముసలివాడు నాకు అన్నీ వదిలేశాడు.
మీకు అది తెలుసు, సరియైనదా?

42
00:08:02,514 --> 00:08:04.514
నేను సంకల్పం గురించి పట్టించుకోను.

43
00:08:04,554 --> 00:08:06.264
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి.

44
00:08:06,264 --> 00:08:07.894
వేచి ఉండండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

45
00:08:08,434 --> 00:08:11.264
దీనిని సామరస్యంగా పరిష్కరించుకుందాం.
- నేను ఇక వేచి ఉండలేను!

46
00:08:11,474 --> 00:08:14.554
మీరు వృద్ధుడిని తాగి, తాగారు
నా వారసత్వం నుండి నన్ను తప్పించింది!

47
00:08:14,644 --> 00:08:16.644
అవును, మీరు చేయగలిగినంత చేయండి.
ఇప్పుడు బయలుదేరు.

48
00:08:16,724 --> 00:08:18.894
నిన్ను, నీ కొడుకుని ముక్కలు చేస్తాను...

49
00:08:18,934 --> 00:08:20.934
మరియు అతని బొటనవేలును కత్తిరించాడు
వేలిముద్ర కోసం.

50
00:08:20,974 --> 00:08:22.974
మీరు చేయగలిగినది చేయండి.
ఇప్పుడు పోగొట్టుకోండి.

51
00:08:23,014 --> 00:08:24.394
అది ఎలాంటి చర్చ?

52
00:08:24,434 --> 00:08:26.054
ఆయన చెప్పింది విన్నారా?

53
00:08:27,894 --> 00:08:31.014
మామయ్య, చివరిసారి ఎప్పుడు
మరుగుదొడ్లు శుభ్రం చేశారా?

54
00:08:31,594 --> 00:08:34.344
ఇది ఎత్తైన స్వర్గానికి దుర్వాసన వెదజల్లుతుంది.
దానిని శుభ్రం చేయడానికి ఎవరినైనా పొందండి.

55
00:08:34,474 --> 00:08:37.724
లోపల ఇద్దరు రాజకీయ నాయకులు కనిపిస్తారు.
దానిని శుభ్రం చేయడానికి వారిని పొందండి.

56
00:08:38,724 --> 00:08:39.724
వినండి మణి...

57
00:08:39,894 --> 00:08:43.094
అతను నా ఇంటి బయట దిగాడు,
తన వాటా కోసం పోరాడుతున్నాడు.

58
00:08:43,224 --> 00:08:46.094
వృద్ధుడికి బాగా తెలుసు,
మరియు నాకు ప్రతిదీ వదిలి.

59
00:08:47,724 --> 00:08:49.184
మీరు దాని కోసం వెళ్ళాలి, సోదరుడు.

60
00:08:49,224 --> 00:08:51.224
మనం కేవలం గెలవగలం
మా ప్రజల ఓట్లు.

61
00:08:51,764 --> 00:08:54.554
మనం అంచెలంచెలుగా ఎదగగలం
మేము కొన్ని సాహసోపేతమైన కదలికలు చేస్తే మాత్రమే.

62
00:08:54,644 --> 00:08:58.264
కానీ మారి, మా వద్ద సంఖ్యలు లేవు.

63
00:08:59,474 --> 00:09:00.724
రాజకీయం, అవునా?

64
00:09:01,684 --> 00:09:03.684
బ్రదర్, అది చెప్పు
మీరు పోటీకి అంగీకరిస్తారు...

65
00:09:03,934 --> 00:09:05.184
నేను పురుషులను తీసుకుంటాను.

66
00:09:05,514 --> 00:09:07.264
మీ ముఖం జనాలను లాగుతుంది.

67
00:09:07,974 --> 00:09:09.554
మనం తప్పకుండా గెలవగలం
సందేహం లేకుండా.

68
00:09:09,594 --> 00:09:11.844
ఇది మాకు అవసరం లేదు, మారీ.
వదలండి.

69
00:09:11,974 --> 00:09:13.144
ఒక్క మాట చెప్పు బ్రదర్.

70
00:09:13,224 --> 00:09:14.224
హే!

71
00:09:14,844 --> 00:09:17.974
మీరు సమాజాన్ని తరువాత శుభ్రం చేయవచ్చు,
ఇప్పుడు వెళ్లి మరుగుదొడ్లు శుభ్రం చేయి.

72
00:09:18,014 --> 00:09:19.894
నేను ఎవరినైనా పంపిస్తాను అన్నయ్య.

73
00:09:19,974 --> 00:09:21.724
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

74
00:09:22,014 --> 00:09:23.394
మీరు దానిని శుభ్రం చేయలేదా?

75
00:09:23,894 --> 00:09:26.554
మీరు దానిని శుభ్రం చేయకూడదనుకుంటే,
కౌన్సిలర్ చేయగలడు.

76
00:09:26,594 --> 00:09:29.894
మీ నాలుకను చూసుకోండి.
అతని వయస్సు పట్ల కొంత గౌరవం చూపించండి.

77
00:09:30,094 --> 00:09:33.094
అతని వయస్సు? నేనేమీ ఇవ్వను.

78
00:09:35,474 --> 00:09:37.224
మారి, అది వదలండి.

79
00:09:38,724 --> 00:09:40.184
మీరు నా వైపు తదేకంగా చూస్తున్నారా?

80
00:09:40,264 --> 00:09:42.394
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

81
00:09:45,264 --> 00:09:46.434
మీరు నా వైపు కేవలం తదేకంగా చూశారా?

82
00:09:46,644 --> 00:09:49.594
వృద్ధుడు స్పృహలో ఉన్నాడు
అతను తన వీలునామా వ్రాసినప్పుడు.

83
00:09:49,644 --> 00:09:51.474
ఆ కత్తిని నాకు తెప్పించు.
నేను అతనిని ఇక్కడే పొడుస్తాను.

84
00:09:51,514 --> 00:09:54.764
నేను అప్పుల ఊబిలో కూరుకుపోయాను.

85
00:09:54,934 --> 00:09:56.304
అతను ప్రతిదీ తీసుకోవచ్చని అతను భావిస్తున్నాడు!

86
00:09:56,344 --> 00:09:58.474
మీరు దావా వేసిన దానిలా కాకుండా,
నేను అతనిని త్రాగించలేదు.

87
00:09:58,514 --> 00:10:00.514
వృద్ధుడు స్పృహలో ఉన్నాడు
అతను తన వీలునామా వ్రాసినప్పుడు.

88
00:10:00,514 --> 00:10:02.014
తన ఇంద్రియాలతో నరకానికి.

89
00:10:02,094 --> 00:10:03.724
సోదరా, అతనికి చెప్పు
నా వాటా నాకు ఇవ్వండి.

90
00:10:03,844 --> 00:10:05.844
నేను అతనికి ఒక్క పైసా ఇవ్వను.

91
00:10:05,844 --> 00:10:07.474
నిన్ను చంపేస్తాను.

92
00:10:07,554 --> 00:10:08.764
గిరి, శాంతించండి.

93
00:10:08,804 --> 00:10:10.684
ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు.
తిరిగి పనిలో చేరండి.

94
00:10:11,094 --> 00:10:12.844
గిరి, వద్దు...
- నా మాట వినండి.

95
00:10:13,094 --> 00:10:16.724
సోదరా, మీ కోసం కాకపోతే,
నేను అతనిని ఇక్కడే ముక్కలు చేస్తాను.

96
00:10:16,844 --> 00:10:18.224
పోగొట్టుకోండి.

97
00:10:18,344 --> 00:10:20.344
నువ్వు చనిపోతావు
అర ఎకరానికి పైగా భూమి.

98
00:10:20,434 --> 00:10:22.514
మీరు మరియు మీ కొడుకు చేస్తారు
నా చేతిలో చనిపోతుంది.

99
00:10:22,554 --> 00:10:24.934
అతను నాతో ఎలా మాట్లాడుతున్నాడో చూడండి
మీ సమక్షంలో కూడా.

100
00:10:25,014 --> 00:10:26.684
నాకేం కావాలో చెప్తాను.
నేను మీ దవడను గుంట చేస్తాను!

101
00:10:26,764 --> 00:10:29.304
వాసు, లోపల ఆ సందడి ఏమిటి?
దీనిని పరిశీలించండి.

102
00:10:29,594 --> 00:10:31.974
మీరు నా వాటా నాకు ఇవ్వలేదా?
నువ్వు గుచ్చుకో.

103
00:10:32,974 --> 00:10:35.394
మీరు రాజకీయాల్లోకి రావాలనుకుంటున్నారా?
అప్పుడు మనం ఇక్కడ దేనికి ఉన్నాం?

104
00:10:35,514 --> 00:10:36.804
అంబూ, వద్దు...

105
00:10:37,094 --> 00:10:39.224
మారి అంబు కాలర్ పట్టుకుంది.
త్వరపడండి, సోదరుడు.

106
00:10:40,394 --> 00:10:41.844
హే మారి!

107
00:10:41,974 --> 00:10:44.304
[కలహాలు]

108
00:10:46,014 --> 00:10:47.304
ఆగు, మారి.

109
00:10:47,474 --> 00:10:50.054
అతన్ని కొట్టే ధైర్యం నీకుందా?
- శాంతించండి, అన్బు.

110
00:10:50,144 --> 00:10:52.014
అతన్ని ఎందుకు పట్టుకున్నారు
కాలర్ ద్వారా?

111
00:10:53,014 --> 00:10:55.934
నేనేమీ చేయలేదు.
కారణం లేకుండా నోరు జారాడు.

112
00:10:55,974 --> 00:10:58.224
అతను తప్పుగా మాట్లాడలేదు,
అతను చేసాడా?

113
00:10:58,394 --> 00:11:00.264
వారంతా నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.

114
00:11:00,474 --> 00:11:02.594
నువ్వు కేవలం ఒక మనుష్యుడివి
మా కోసం ఎవరు పని చేస్తారు.

115
00:11:03,014 --> 00:11:06.094
మీరు మా ఊరికి వచ్చి ప్లాట్ చేయండి
ఎన్నికల్లో మాకు వ్యతిరేకంగా...

116
00:11:06,264 --> 00:11:08.474
మరియు మీరు అతనిని చేయాలనుకుంటున్నారు
దాని గురించి ఏమీ లేదు?

117
00:11:08,594 --> 00:11:12.894
కందసామి, మీరు ఈ కుర్రాడితో జతకట్టుతున్నారు
మరియు చాలా ఆత్మవిశ్వాసం పొందడం.

118
00:11:12,934 --> 00:11:14.014
నేను నిన్ను త్రోసివేస్తాను!

119
00:11:14,094 --> 00:11:15.644
బయటపడండి!
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

120
00:11:16,724 --> 00:11:18.344
వృద్ధుడు...
- వెళ్ళిపో!

121
00:11:18,554 --> 00:11:20.974
ఇక్కడికి ఎప్పుడూ తిరిగి రావద్దు
పని కోసం చూస్తున్న...

122
00:11:21,394 --> 00:11:22.724
బయటపడండి!
- అతన్ని కాల్చండి, బాస్.

123
00:11:22,724 --> 00:11:25.224
అతన్ని ఇక్కడే ముక్కలు చేస్తాం.
- శాంతించండి, వాసు.

124
00:11:25,844 --> 00:11:27.844
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

125
00:11:28,094 --> 00:11:31.764
భార్య కోసం ఒక పోలీసు ఉండటం
మీ తలపైకి పోయింది, అవునా?

126
00:11:32,094 --> 00:11:33.224
నేను నిన్ను క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

127
00:11:33,394 --> 00:11:34.594
అంబూ, వద్దు...

128
00:11:34,644 --> 00:11:36.644
మీరు నన్ను నా పేరుతో పిలిచారా?

129
00:11:37,344 --> 00:11:39.264
అది వదిలేయండి, అన్బు.

130
00:11:39,594 --> 00:11:42.144
[అస్పష్టమైన గొడవ]

131
00:11:46,094 --> 00:11:49.014
అంబూ, నువ్వు ధైర్యం చేయకు
నా కుటుంబం గురించి మాట్లాడండి.

132
00:11:49,144 --> 00:11:52.644
అది ఎవరికైనా చాలా అహంకారం
తన భార్యను క్రూరంగా పరిగెత్తించేవాడు.

133
00:11:53,144 --> 00:11:54.594
నేను ఆమెను కూడా క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

134
00:11:54,724 --> 00:11:56.344
రా, మారి.
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

135
00:11:56,474 --> 00:11:59.644
అన్బు, అతని భార్య పోలీసు?

136
00:12:00,594 --> 00:12:02.974
అవును అంకుల్.
అది మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

137
00:12:03,394 --> 00:12:04.844
ఆమె బాగుంది మరియు మృదువైనది.

138
00:12:05,224 --> 00:12:07.014
రండి, మేము ఆమె నుండి సూప్ తయారు చేస్తాము.

139
00:12:07,344 --> 00:12:08.514
ఆమెను క్రమబద్ధీకరించుదాం.

140
00:12:22,094 --> 00:12:24.344
మీ తలపై వెంట్రుకలు మాత్రమే ఎందుకు నల్లగా ఉన్నాయి?

141
00:12:28,014 --> 00:12:32.144
నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు,
మా అమ్మ నా తలకు మాత్రమే నూనె రాసింది.

142
00:12:32,394 --> 00:12:34.644
కాబట్టి నా జుట్టు మాత్రమే నల్లగా ఉంది.

143
00:12:34,894 --> 00:12:39.184
మా అమ్మ రోజూ నా జుట్టుకు నూనె రాస్తుంది.
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ తన జుట్టుకు నూనె వేయదు.

144
00:12:39,224 --> 00:12:42.554
కాబట్టి మా అమ్మ జుట్టు ఎర్రగా సిల్కీగా ఉంటుంది.
నాకు మా నాన్నలాగే నల్లటి జుట్టు ఉంది.

145
00:12:43,093 --> 00:12:44.963
నీకు మీ అమ్మ అంటే ఇష్టమా
లేక నీ తండ్రినా?

146
00:12:45,133 --> 00:12:46.553
నాకు మా నాన్న అంటే ఇష్టం.

147
00:12:46,673 --> 00:12:48.013
నాకు మా అమ్మ అంటే ఇష్టం.

148
00:12:48,093 --> 00:12:49.593
నాకు పక్కింటి అమ్మాయి అంటే ఇష్టం.

149
00:12:49,713 --> 00:12:51.463
వాళ్ల మేక పిల్ల నాకు ఇష్టం.

150
00:12:51,593 --> 00:12:52.963
నాకు సుదలై ఇష్టం.

151
00:12:52,963 --> 00:12:54.213
సుదలై ఎవరు?

152
00:12:54,803 --> 00:12:55.923
నా మిత్రుడు.

153
00:12:55,963 --> 00:12:57.713
నేను అతనిని రేపు తీసుకువస్తాను.

154
00:12:57,963 --> 00:13:00.343
మరియు నేను చిన్న బిడ్డను ఇష్టపడుతున్నాను
పక్కింటి నుండి.

155
00:13:03,133 --> 00:13:05.343
నీ తల్లికి చెప్పకు
నేను మీకు ఇవి ఇచ్చాను.

156
00:13:05,463 --> 00:13:07.093
రేపు కలుస్తాను.
- సరే.

157
00:13:08,513 --> 00:13:09.633
జాగ్రత్త వహించండి.

158
00:13:09,803 --> 00:13:11.883
[సరదా సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

159
00:13:18,133 --> 00:13:19.763
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

160
00:13:19,843 --> 00:13:21.263
మీరు ఎవరితోనూ వెళ్లలేరు.

161
00:13:28,383 --> 00:13:29.303
రండి.

162
00:13:29,713 --> 00:13:31.963
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

163
00:13:56,553 --> 00:13:58.013
[సంగీతం ఆపి]

164
00:13:58,713 --> 00:14:00.963
మా, సంగయ్య అంటే ఎందుకు ఇష్టం లేదు?

165
00:14:02,213 --> 00:14:03.713
నోరుమూసుకుని రా.

166
00:14:04,713 --> 00:14:06.343
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

167
00:14:07,673 --> 00:14:10.093
పెద్దవాడిలా మాట్లాడకు.
సరేనా?

168
00:14:10,383 --> 00:14:11.713
చెప్పు అమ్మ.

169
00:14:12,173 --> 00:14:14.553
వారు ఎలా ఉంచారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
పాఠశాలలో మీతో.

170
00:14:14,713 --> 00:14:17.963
నీ భర్త ఎలా వచ్చాడు
ఈరోజు త్వరగా ఇంటికి వచ్చావా?

171
00:14:18,343 --> 00:14:20.213
అతను తాగి ఉన్నాడు.

172
00:14:20,713 --> 00:14:21.593
జాగ్రత్త, అమ్మాయి!

173
00:14:21,593 --> 00:14:23.463
అతను కష్టంగా నడవలేకపోయాడు.
వెళ్లి అతనిని తనిఖీ చేయండి.

174
00:14:24,713 --> 00:14:26.173
సరే, సోదరి.
నేను అతనిని తనిఖీ చేస్తాను.

175
00:14:45,963 --> 00:14:46.963
నాన్న...

176
00:14:47,173 --> 00:14:48.923
నాన్న, ఆ గాయం ఏమిటి
మీ కంటి మీద?

177
00:14:49,053 --> 00:14:50.213
అది ఏమీ కాదు.
వెళ్ళిపో.

178
00:14:52,133 --> 00:14:53.263
మా...

179
00:14:54,593 --> 00:14:56.963
నాన్న తాగి వచ్చాడు
మళ్లీ తనను తాను గాయపర్చుకున్నాడు.

180
00:14:57,093 --> 00:14:59.383
మీ బ్యాగ్ దూరంగా ఉంచండి
మరియు మీ ముఖం కడగండి.

181
00:15:00,213 --> 00:15:01.213
సరే.

182
00:15:23,213 --> 00:15:24.343
ఏం జరిగింది?

183
00:15:49,213 --> 00:15:50.383
ఏం జరిగింది?

184
00:15:54,093 --> 00:15:55.463
మళ్ళీ?

185
00:15:57,343 --> 00:15:59.133
మిల్లులో చిన్న సమస్య వచ్చింది.

186
00:16:00,633 --> 00:16:03.263
ఇది ఎన్నికల గురించి.
మరియు వారు దానిని ఎలా బయటకు తీశారు.

187
00:16:05,513 --> 00:16:08.263
నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాను,
మరియు నా ఉద్యోగాన్ని కూడా పోగొట్టుకున్నాను.

188
00:16:08,843 --> 00:16:10.213
మీరు ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నారా?

189
00:16:16,343 --> 00:16:19.093
అందుకే నీకు చెప్పాను
ఈ ఎన్నికలకు దూరంగా ఉండాలన్నారు.

190
00:16:21,593 --> 00:16:23.713
మేము ఈ గుడిసెను తిప్పాలి
ఒక కాంక్రీట్ ఇంటికి.

191
00:16:23,963 --> 00:16:25.593
మా అమ్మాయి చాలా వేగంగా ఎదుగుతోంది.

192
00:16:27,633 --> 00:16:29.513
మేము ఆమె కోసం సేవ్ చేయాలి.

193
00:16:30,093 --> 00:16:31.213
నాకు భయంగా ఉంది.

194
00:16:31,673 --> 00:16:33.843
కానీ నువ్వు రోజూ తాగి ఇంటికి వస్తున్నావు.

195
00:16:34,463 --> 00:16:36.463
ఆమె మిమ్మల్ని గౌరవించడం మానేస్తుంది.

196
00:16:36,843 --> 00:16:39.343
చూడండి, ఆమె ఇప్పటికే మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తోంది.

197
00:16:47,213 --> 00:16:48.513
బాగా, దాని గురించి మర్చిపో.

198
00:16:50,713 --> 00:16:52.013
చేసిన పని అయిపోయింది.

199
00:16:53,463 --> 00:16:56.213
వారికి క్షమాపణ చెప్పండి మరియు
రేపు మీ ఉద్యోగాన్ని తిరిగి పొందండి.

200
00:16:57,513 --> 00:16:59.513
మనం ఎలాంటి గొడవలకు దిగం
లేదా గొడవలు.

201
00:17:00,213 --> 00:17:01.713
మన స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుందాం.

202
00:17:05,803 --> 00:17:07.303
మీ మనసులో ఏముంది?

203
00:17:09,513 --> 00:17:11.263
పోలీసు మహిళ నన్ను ఆదేశించింది.

204
00:17:12,343 --> 00:17:13.763
కట్టుబడి ఉండటం తప్ప నాకు వేరే మార్గం ఉందా?

205
00:17:17,763 --> 00:17:19.213
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

206
00:17:21,213 --> 00:17:23.093
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
ఈ ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

207
00:17:23,963 --> 00:17:25.013
అవును.

208
00:17:25,713 --> 00:17:29.213
ఊరి చుట్టుపక్కల అందరూ నన్ను పిలుస్తారు
ఏమైనప్పటికీ "మిస్టర్ పోలీస్ ఉమన్".

209
00:17:35,053 --> 00:17:36.213
ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేద్దాం.

210
00:17:36,713 --> 00:17:39.963
నా షిఫ్ట్ ముగిసిన క్షణం,
నేను నా బ్యాడ్జ్ తీసేస్తాను.

211
00:17:41,093 --> 00:17:42.383
ఇది కేవలం ఉద్యోగం.

212
00:17:43,383 --> 00:17:45.463
బిల్లులు చెల్లించే ఏదో.
అంతే.

213
00:17:46,343 --> 00:17:49.593
రోజూ తాగి ఇంటికి వస్తున్నావు.
కుటుంబాన్ని ఎవరు ఆదుకుంటారు?

214
00:17:56,213 --> 00:17:58.843
రేపు పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
జరిగిన దాని గురించి మరచిపోండి.

215
00:18:01,213 --> 00:18:03.843
కేవలం క్షమాపణ చెప్పండి
మరియు మీ ఉద్యోగాన్ని తిరిగి పొందండి.

216
00:18:10,093 --> 00:18:12.093
వెళ్లి ముఖం కడుక్కో.
నేను కొంచెం అన్నం చేస్తాను.

217
00:18:15,263 --> 00:18:17.883
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]

218
00:18:29,763 --> 00:18:32.173
సంగయ్య, పని అయ్యాక తాగుదామా?

219
00:18:32,593 --> 00:18:33.843
వద్దు ధన్యవాదాలు!

220
00:18:34,173 --> 00:18:35.763
అన్ని వేళలా అంటున్నాడు.

221
00:18:36,093 --> 00:18:37.343
ఎలాగైనా తాగుతాం.

222
00:18:37,463 --> 00:18:38.843
ఇది తీసుకో సోదరా.

223
00:18:41,843 --> 00:18:42.963
ఇంకెంత కాలం?

224
00:18:42,963 --> 00:18:44.343
ఇంకో అయిదు నిమిషాలు సంగయ్య.

225
00:18:44,763 --> 00:18:46.263
మీ తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి
ఎంట్రీని పూరించండి.

226
00:18:46,343 --> 00:18:47.633
సరే, నేను నీకు కాల్ చేస్తాను.

227
00:18:52,383 --> 00:18:55.963
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]

228
00:19:39,343 --> 00:19:41.343
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

229
00:19:43,263 --> 00:19:45.883
ఈ ఉద్యోగం పోగొట్టుకోవడం మేం భరించలేం.
ఇంకెవరు మమ్మల్ని నియమించగలరు?

230
00:19:46,053 --> 00:19:50.593
మీ భార్య సుఖంగా జీవించింది,
మరియు ఆమె నిన్ను వివాహం చేసుకోవడానికి దానిని వదులుకుంది.

231
00:19:50,713 --> 00:19:52.383
మీరు మీ కాంక్రీట్ ఇంటిని అమ్మేశారు.

232
00:19:52,593 --> 00:19:55.713
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది.
ఇది న్యాయమైనది మాత్రమే.

233
00:19:56,053 --> 00:19:57.713
వారికి క్షమాపణ చెప్పండి, మారి.

234
00:19:59,843 --> 00:20:01.463
అది సమస్య కాదు సోదరా.

235
00:20:03,213 --> 00:20:05.713
మమ్మల్ని అడ్డుకునేందుకే ఇలా చేస్తున్నారు
పైకి కదలడం నుండి.

236
00:20:06,343 --> 00:20:08.843
నేను నిజంగా వారి ముందు మళ్ళీ నమస్కరించాలా?

237
00:20:10,013 --> 00:20:12.263
మరి, మనం ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి
మా జీవనోపాధి.

238
00:20:12,513 --> 00:20:14.923
వారికి క్షమాపణ చెప్పండి,
కనీసం మీ భార్య మరియు పిల్లల కోసం.

239
00:20:15,053 --> 00:20:16.553
నాతో రా.

240
00:20:16,713 --> 00:20:17.713
రండి కొడుకు.

241
00:20:21,883 --> 00:20:22.803
తమ్ముడు...

242
00:20:23,303 --> 00:20:24.423
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

243
00:20:26,173 --> 00:20:29.053
నా నోరు ఎండిపోయింది.
- కోలప్పన్ తెస్తాడు, ఓపిక పట్టండి.

244
00:20:29,263 --> 00:20:31.553
మీరు తాగడం ప్రారంభించకూడదు.

245
00:20:34,423 --> 00:20:35.553
నమస్కారం సార్.

246
00:20:37,713 --> 00:20:39.343
మారి వచ్చింది.

247
00:20:39,633 --> 00:20:41.553
నిన్న ఏం జరిగింది
పొరపాటు జరిగింది.

248
00:20:41,923 --> 00:20:43.173
అతన్ని క్షమించు.

249
00:20:45,093 --> 00:20:47.093
అతను వచ్చి క్షమాపణ చెప్పలేదా?

250
00:20:47,093 --> 00:20:48.463
నేను వెళ్లి అతన్ని తీసుకు వస్తాను.

251
00:20:49,303 --> 00:20:50.303
మారి...

252
00:20:50,463 --> 00:20:51.343
మారి...

253
00:20:51,843 --> 00:20:52.843
మారి...

254
00:20:53,383 --> 00:20:54.383
త్వరపడండి.

255
00:21:02,093 --> 00:21:03.093
వెళ్ళు. అతనికి క్షమాపణ చెప్పండి.

256
00:21:12,053 --> 00:21:13.803
నిన్న జరిగినది పొరపాటు.

257
00:21:14,513 --> 00:21:15.843
ఇది మళ్లీ జరగదు.

258
00:21:18,383 --> 00:21:19.763
మీరు దానిని క్షమాపణ అని పిలుస్తారా?

259
00:21:22,843 --> 00:21:24.423
దానిని స్క్రూ చేయండి.

260
00:21:24,923 --> 00:21:26.843
వెళ్లి టాయిలెట్ శుభ్రం చేయండి.

261
00:21:27,713 --> 00:21:29.343
సార్, ఇది అనాలోచితం.

262
00:21:29,343 --> 00:21:30.923
దేనికి పిలవబడదు?

263
00:21:31,093 --> 00:21:33.803
అతను నా వ్యక్తులలో ఒకరిని కొట్టాడు!
మరియు దీని కోసం పిలవబడదా?

264
00:21:33,843 --> 00:21:35.463
కందసామీ, అది నీ హద్దు.

265
00:21:39,633 --> 00:21:42.383
ప్రజలకు చోటు లేదు
ఇక్కడ ఆత్మగౌరవంతో.

266
00:21:43,593 --> 00:21:45.213
వెళ్లి మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించండి.

267
00:21:45,713 --> 00:21:47.593
రండి, అన్బు...

268
00:21:48,013 --> 00:21:50.383
పేదవాడు ఏమి చేయగలడు?

269
00:21:51,803 --> 00:21:54.303
అతనికి మంచి అందమైన భార్య ఉంది.

270
00:21:55,553 --> 00:21:57.423
అతను ఆమెను మా వద్దకు పంపగలడు
మరియు కొంత డబ్బు సంపాదించండి.

271
00:21:57,553 --> 00:21:59.093
రాజులా జీవించగలడు.

272
00:21:59,673 --> 00:22:02.303
అతను కారులో ప్రయాణించవచ్చు.
ఆభరణాలు కొనండి.

273
00:22:02,713 --> 00:22:04.843
కులాల అడ్డంకులు లేవు
ఈ వ్యాపారంలో.

274
00:22:05,513 --> 00:22:07.593
నేను కూడా ఇస్తాను
కొన్ని రైస్ మిల్లులు.

275
00:22:07,963 --> 00:22:09.093
ఆమెను మా దగ్గరకు తీసుకురండి.

276
00:22:09,383 --> 00:22:10.713
[సంగీతం తీవ్రతరం]

277
00:22:11,093 --> 00:22:12.963
మారి, ఏం చేస్తున్నావు?

278
00:22:14,303 --> 00:22:16.343
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

279
00:22:16,423 --> 00:22:18.213
నిన్ను చంపేస్తాను.

280
00:22:18,303 --> 00:22:20.803
సోదరా, అతను మీ ముఖం మీద ఉమ్మివేసాడు.

281
00:22:21,053 --> 00:22:22.963
అన్బు, అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు.

282
00:22:23,713 --> 00:22:25.213
అతని ముఖం పగలగొట్టు, అన్బు!

283
00:22:26,053 --> 00:22:27.263
ఇది చాలా అవమానకరం.

284
00:22:27,343 --> 00:22:28.963
నాకు తెలుసు. అది నా ముఖం!

285
00:22:29,013 --> 00:22:30.423
మనం అతన్ని తప్పించుకోనివ్వకూడదు.

286
00:22:30,423 --> 00:22:32.053
సోదరా, మనం అతన్ని చంపాలి.

287
00:22:32,513 --> 00:22:35.303
ఈ రాత్రికి అతన్ని తీసుకెళ్దాం.

288
00:22:35,513 --> 00:22:36.463
మామ...

289
00:22:37,303 --> 00:22:39.763
మామయ్యా, మనం దీనిని పరిష్కరించాలి.

290
00:22:40,173 --> 00:22:41.303
మనం అతన్ని పొందాలి.

291
00:22:43,343 --> 00:22:46.553
అంబూ, నువ్వు చెప్పలేదా
అతని భార్య పోలీసునా?

292
00:22:47,423 --> 00:22:48.673
దేవాకి కాల్ చేయండి.

293
00:22:48,763 --> 00:22:50.513
నేను చేస్తాను.
- దేవాకి కాల్ చేయి.

294
00:22:54,053 --> 00:22:55.923
అతను నా ముఖం మీద ఉమ్మివేసాడు.

295
00:22:56,423 --> 00:22:58.213
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

296
00:23:05,053 --> 00:23:06.173
సంగయ్య!

297
00:23:06,213 --> 00:23:07.343
సంగయ్య...

298
00:23:08,173 --> 00:23:10.513
ఇతనే స్నేహితుడు
గురించి చెప్పాను.

299
00:23:10,593 --> 00:23:11.843
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

300
00:23:21,463 --> 00:23:22.843
జాగ్రత్త, సుదలై.

301
00:23:23,593 --> 00:23:25.343
ఆ రాళ్లను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
అతన్ని కూర్చోబెట్టండి.

302
00:23:26,463 --> 00:23:28.343
రండి, సుదలై.
కూర్చోండి.

303
00:23:32,053 --> 00:23:34.303
ఇతనే స్నేహితుడు
గురించి చెప్పాను.

304
00:23:35,673 --> 00:23:36.923
మీ పేరు ఏమిటి?

305
00:23:38,673 --> 00:23:39.803
సుదలై నీతో మాట్లాడుతున్నాడు.

306
00:23:39,883 --> 00:23:41.053
సుదలై, సోదరుడు.

307
00:23:41,303 --> 00:23:43.133
మీరు ఏ గ్రేడ్‌లో ఉన్నారు?
- 8వ తరగతి.

308
00:23:43,173 --> 00:23:46.673
నేను 3వ తరగతి మాత్రమే చదువుతున్నాను.
కానీ అతని హోంవర్క్ అంతా నేనే చేస్తాను.

309
00:23:46,843 --> 00:23:48.343
ఎందుకంటే అతను చూడలేడు.

310
00:23:49,463 --> 00:23:51.093
అతనికి ఏమి తెలియదు
ఎరుపు రంగు ఉంది.

311
00:23:51,173 --> 00:23:52.423
లేదా ఆకుపచ్చ రంగు.

312
00:23:52,463 --> 00:23:54.053
శుష్. అలా అనకండి.

313
00:23:54,213 --> 00:23:55.963
అతను చెడుగా భావించడు.

314
00:23:56,133 --> 00:23:57.633
నీకు బాధ కలుగుతుందా సుదలై?

315
00:23:57,713 --> 00:24:01.513
పర్వాలేదు అన్నయ్యా.
ఆమె ఎప్పుడూ నన్ను ఎగతాళి చేస్తూ ఉంటుంది.

316
00:24:01,763 --> 00:24:03.013
సుదలై...

317
00:24:03,423 --> 00:24:04.923
సుదలై, ఇది మీ నాన్న.

318
00:24:06,263 --> 00:24:07.053
అబ్బాయి...

319
00:24:07,173 --> 00:24:07.963
నాన్న?

320
00:24:08,013 --> 00:24:09.923
నువ్వు స్కూల్లో ఉండకూడదా?

321
00:24:10,803 --> 00:24:11.713
హుహ్?

322
00:24:12,093 --> 00:24:13.263
లేవండి.
వెళ్దాం.

323
00:24:16,673 --> 00:24:17.763
జాగ్రత్త.

324
00:24:19,923 --> 00:24:22.553
ఒంటరిగా ఇక్కడికి రావద్దు
పాఠశాల తర్వాత.

325
00:24:23,343 --> 00:24:26.343
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఇక్కడ జరుగుతున్న సమస్యల గురించి?

326
00:24:26,803 --> 00:24:29.173
కొడుకు నీ కోసమే నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను.

327
00:24:29,213 --> 00:24:31.713
మీ బాబాయికి మా మీద చాలా కోపం.

328
00:24:35,553 --> 00:24:37.173
మీ అమ్మ ఎందుకు
ఇంకా ఇక్కడ లేరా?

329
00:24:38,263 --> 00:24:40.383
మా అమ్మ అప్పుడప్పుడు ఆలస్యంగా వస్తుంది.

330
00:24:41,053 --> 00:24:43.763
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

331
00:25:01,763 --> 00:25:03.133
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

332
00:25:33,713 --> 00:25:34.713
హలో, పోనీ.

333
00:25:34,713 --> 00:25:36.463
సార్ నన్ను ఎందుకు పిలిచారు
ఈ గంటలో?

334
00:25:36,463 --> 00:25:37.763
నా బిడ్డ ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

335
00:25:37,843 --> 00:25:41.343
చిన్న వివాదం మాత్రమే.
మేము కొన్ని నిమిషాల్లో బయలుదేరవచ్చు.

336
00:25:41,843 --> 00:25:42.843
రండి.

337
00:26:29,803 --> 00:26:31.923
ఇక్కడే ఉండు.
నేను ఒక్క మాట చెప్పి వస్తాను.

338
00:26:37,923 --> 00:26:40.673
బాస్, మారి భార్య ఇక్కడ ఉన్నారు.

339
00:26:48,513 --> 00:26:50.173
ఆమె వేడిగా ఉంది, సరే.

340
00:26:50,423 --> 00:26:52.303
అన్బు చెప్పింది నిజమే.

341
00:26:58,173 --> 00:26:59.303
సుదలై...

342
00:26:59,513 --> 00:27:00.593
చెల్లెలు పోనీ?

343
00:27:01,173 --> 00:27:02.303
ధనం చూసారా?

344
00:27:02,673 --> 00:27:05.053
ఆమె నన్ను చెట్టు వద్దకు తీసుకువెళ్లింది
సంగయ్యను కలవడానికి.

345
00:27:05,423 --> 00:27:08.303
మేము మాట్లాడుకున్నాము, ఆపై
మా నాన్న నన్ను తీసుకెళ్లాడు.

346
00:27:09,053 --> 00:27:10.053
ఫైన్.

347
00:27:13,513 --> 00:27:16.133
మీరు తిన్నారా?
- ఇంకా లేదు, సోదరి.

348
00:27:18,343 --> 00:27:19.463
కానీ ఆమె ఒక పోలీసు, సోదరుడు.

349
00:27:19,463 --> 00:27:21.213
కాబట్టి ఏమిటి?

350
00:27:22,173 --> 00:27:23.593
అయితే ఆమె పోలీసు అయితే?

351
00:27:23,843 --> 00:27:25.463
ఏ పోలీసు కూడా శక్తిమంతుడు కాదు
బాస్ కోసం.

352
00:27:26,673 --> 00:27:30.923
సోదరా, అతను మిమ్మల్ని మెప్పిస్తున్నాడు
తనను తాను రక్షించుకోవడానికి.

353
00:27:31,713 --> 00:27:34.093
పెరుమాళ్, అతన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లడం ఆపండి.

354
00:27:35,053 --> 00:27:37.803
మరి నిన్ను అవమానించాడు.

355
00:27:38,303 --> 00:27:39.423
నేను అతనిని మీ దగ్గరకు తీసుకువస్తాను.

356
00:27:39,553 --> 00:27:41.173
అతనితో మీకు నచ్చిన విధంగా చేయండి.

357
00:27:41,423 --> 00:27:42.763
కానీ ఆమె ఒక పోలీసు.

358
00:27:43,213 --> 00:27:46.133
అందుకే ఆలోచిస్తాడు
అతను తన ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయగలడు.

359
00:27:46,673 --> 00:27:48.513
అది నీ ముఖం కాదు
అని ఉమ్మివేశాడు.

360
00:27:48,593 --> 00:27:50.053
అతను నా ముఖం మీద ఉమ్మివేసాడు!

361
00:27:50,213 --> 00:27:51.383
ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి, సోదరుడు.

362
00:27:51,513 --> 00:27:54.633
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావడం మీ పని.

363
00:27:54,713 --> 00:27:55.963
మీరు మీ పని చేసారు.

364
00:27:56,053 --> 00:27:57.553
నోరుమూసుకుని, త్రాగండి.

365
00:27:57,673 --> 00:27:59.173
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

366
00:27:59,213 --> 00:28:02.173
బాస్, పని చేయవద్దు.
తాగు!

367
00:28:02,303 --> 00:28:04.133
[అరిష్ట సంగీతం]

368
00:28:04,343 --> 00:28:05.843
దేవా, రండి.

369
00:28:06,713 --> 00:28:08.713
మీరు బాస్ మాట విన్నారు.
కూర్చోండి.

370
00:28:12,173 --> 00:28:15.343
[సంగీతం తీవ్రతరం]

371
00:28:29,173 --> 00:28:30.173
[సంగీతం ఆపి]

372
00:28:34,553 --> 00:28:36.553
సుదలై అరుస్తుంది
అతని గురువు ద్వారా.

373
00:28:36,593 --> 00:28:38.303
అతను కేకలు వేస్తాడు
అతని తండ్రి ద్వారా.

374
00:28:38,553 --> 00:28:39.963
అతను బాగా చదువుకోడు.

375
00:28:40,093 --> 00:28:42.343
కానీ నేను మంచి అమ్మాయిని.
నేను బాగా చదువుకుంటాను.

376
00:28:43,383 --> 00:28:45.883
ఇంత ఆలస్యమైంది.
మీ అమ్మ ఇంకా రాలేదా?

377
00:28:49,013 --> 00:28:50.213
మీరు చెప్పింది నిజమే.

378
00:28:50,513 --> 00:28:51.553
చీకటిగా ఉంది.

379
00:28:53,053 --> 00:28:54.553
నాకు భయంగా ఉంది సంగయ్య.

380
00:28:54,633 --> 00:28:56.133
మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లగలరా?

381
00:28:57,513 --> 00:28:59.133
[అరిష్ట సంగీతం]

382
00:29:12,423 --> 00:29:13.673
సరే, వెళ్దాం.

383
00:29:19,803 --> 00:29:21.213
రాళ్ల కోసం చూడండి.

384
00:29:31,053 --> 00:29:31.963
[తడ్]
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

385
00:29:47,173 --> 00:29:48.263
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

386
00:29:50,963 --> 00:29:52.213
[చెంపదెబ్బ]
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

387
00:29:55,303 --> 00:29:56.923
[పాప సంగీతం]

388
00:30:17,763 --> 00:30:19.513
మనం అతిగా వెళ్తున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

389
00:30:19,673 --> 00:30:21.093
ఆమె ఒక పోలీసు, సోదరుడు.

390
00:30:21,173 --> 00:30:23.803
చివరికి ఆమెను చంపేస్తే..
మేము తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉంటాము.

391
00:30:27,463 --> 00:30:30.593
జీతాలు తీసుకున్న ఓ ముసలావిడ
ముకుళిత చేతులతో నా నుండి...

392
00:30:30,923 --> 00:30:33.923
నా ముఖం మీద ఉమ్మివేసింది
అందరి ముందు.

393
00:30:34,963 --> 00:30:37.343
ఇప్పుడు నాకు భయంగా ఉంది
అతని పోలీసు భార్య?

394
00:30:37,593 --> 00:30:40.633
నా కులాన్ని, నా స్థితిని పరిగణించండి,
మరియు నా ప్రతిష్ట.

395
00:30:41,173 --> 00:30:43.303
నాకు ఆ అర్హత లేదు,
నా వయసులో.

396
00:30:46,053 --> 00:30:48.213
జస్ట్ తిరిగి కూర్చుని
ఈ రాత్రి ప్రదర్శనను ఆనందించండి.

397
00:30:48,593 --> 00:30:49.803
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

398
00:30:58,463 --> 00:30:59.423
వాసు...

399
00:30:59,843 --> 00:31:00.843
వాసు, కూర్చో.

400
00:31:01,173 --> 00:31:02.423
కూర్చో వాసూ!

401
00:31:09,713 --> 00:31:10.673
పెరుమాళ్...

402
00:31:10,963 --> 00:31:13.013
అవునా, బాస్? - కిరోసిన్ పొందండి
మరియు ఇతర అంశాలు.

403
00:31:13,053 --> 00:31:14.093
సరే, బాస్.

404
00:31:18,843 --> 00:31:20.173
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

405
00:31:20,213 --> 00:31:22.093
మా అమ్మకి నువ్వంటే ఎందుకు ఇష్టం లేదు?

406
00:31:24,843 --> 00:31:25.843
[సంగయ్య నవ్వుతూ]

407
00:31:26,133 --> 00:31:27.633
మీరు మీ తల్లిని అడగాలి.

408
00:31:28,303 --> 00:31:29.803
నేను ఆమెను అడిగాను.

409
00:31:30,713 --> 00:31:31.963
ఆమె ఏం చెప్పింది?

410
00:31:32,463 --> 00:31:35.343
మాట్లాడటం ఆపమని చెప్పింది
పెద్దవాడిలా.

411
00:31:36,093 --> 00:31:38.803
[నవ్వుతూ]
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

412
00:31:39,803 --> 00:31:42.713
చెప్పు సంగయ్య. నాకు చికిత్స చేయవద్దు
నా తల్లి లాగా.

413
00:31:43,423 --> 00:31:47.093
ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ నిషేధించదు
పట్టణంలో ఎవరితోనైనా మాట్లాడుతున్నారు.

414
00:31:47,173 --> 00:31:49.673
కానీ ఆమె ఎందుకు నన్ను కోరుకోవడం లేదు
నీతో మాట్లాడటానికి?

415
00:31:52,713 --> 00:31:55.713
నేను మీ ఇంటికి రాను.
నేను నిన్ను దూరం లో దింపుతాను.

416
00:31:55,963 --> 00:31:57.803
లేదంటే మీ అమ్మ నన్ను ఏడిపిస్తుంది.

417
00:31:58,383 --> 00:32:00.463
ఇప్పుడే రా.
నేను చూసుకుంటాను.

418
00:32:01,633 --> 00:32:04.343
రక్షించేది నేనే
పాఠశాలలో సుదలై.

419
00:32:05,263 --> 00:32:06.513
ఇటు సంగయ్య.

420
00:32:06,633 --> 00:32:07.763
ఈ దారినా?

421
00:32:07,963 --> 00:32:08.963
అవును రా.

422
00:32:16,303 --> 00:32:18.963
[పాప సంగీతం]
[పొన్నీ ఏడుపు]

423
00:32:28,843 --> 00:32:30.053
నేను తిరిగి వస్తాను.

424
00:32:40,213 --> 00:32:42.213
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

425
00:32:48,593 --> 00:32:50.013
ధనా, ఇంటికి వెళ్ళు.

426
00:32:50,303 --> 00:32:51.803
నేను వెనక్కి వెళ్తాను.

427
00:32:52,343 --> 00:32:54.673
సంగయ్య రా.
ఇప్పుడే రా.

428
00:32:54,713 --> 00:32:57.213
లేదు, ధనా.
మీ అమ్మ దానిని పోగొట్టుకుంటుంది.

429
00:32:57,303 --> 00:32:58.923
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
రండి.

430
00:33:00,343 --> 00:33:02.463
సుదలైతో ఎవరూ మాట్లాడరు.

431
00:33:02,843 --> 00:33:04.673
అతని తల్లి మాత్రమే ఉపయోగించారు
అతనితో మాట్లాడండి.

432
00:33:05,093 --> 00:33:06.593
కానీ ఆమె కూడా చనిపోయింది.

433
00:33:07,303 --> 00:33:09.553
కాబట్టి నేను ఒక్కడినే
అతనితో ఎవరు మాట్లాడతారు.

434
00:33:11,963 --> 00:33:14.673
మా నాన్న తిరిగి వచ్చారని అనుకుంటున్నాను.
సంగయ్య రా.

435
00:33:15,213 --> 00:33:16.343
సరే, వెళ్ళు.

436
00:33:26,303 --> 00:33:29.923
అతను ఎల్లప్పుడూ పోరాటాన్ని ఎంచుకుంటాడు,
తాగి పాసవుతుంది.

437
00:33:33,883 --> 00:33:35.013
సంగయ్య రా.

438
00:33:35,093 --> 00:33:36.713
నేను మీకు నా చూపుతాను
చిన్ననాటి ఫోటోలు.

439
00:33:42,423 --> 00:33:45.423
త్వరపడమని పెరుమాళ్‌కి చెప్పు
మరియు వస్తువులను పొందండి.

440
00:33:45,803 --> 00:33:48.173
వాసు, రా.
మీ వంతు.

441
00:33:51,763 --> 00:33:53.013
[పొన్ని మెల్లగా మూలుగుతాడు]

442
00:33:54,093 --> 00:33:56.803
[అరిష్ట సంగీతం]

443
00:34:05,673 --> 00:34:06.513
[పంచింగ్]

444
00:34:06,593 --> 00:34:07.673
[పొన్ని మూలుగులు]

445
00:34:10,963 --> 00:34:12.963
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

446
00:34:26,593 --> 00:34:28.803
అది నేనే.
నా వయసు ఒక సంవత్సరం.

447
00:34:34,803 --> 00:34:36.423
మీ అమ్మ ఎందుకు
ఇంకా ఇంటికి రాలేదా?

448
00:34:36,593 --> 00:34:38.593
నాకు నిద్ర వస్తోంది సంగయ్య.

449
00:34:43,593 --> 00:34:44.593
సరే, రా.

450
00:34:48,463 --> 00:34:51.213
[సంగీతం తీవ్రతరం]

451
00:34:52,093 --> 00:34:53.963
వాసు, త్వరపడండి.

452
00:34:54,303 --> 00:34:55.093
త్వరపడండి.

453
00:34:55,213 --> 00:34:58.213
పెరుమాళ్, ఇక్కడ. త్వరగా!
- వస్తున్నా బాస్.

454
00:34:58,343 --> 00:34:59.843
బైక్ పొందండి.
- అబ్బాయిలు...

455
00:34:59,963 --> 00:35:01.213
అవును, నేను నిన్ను ఉద్దేశించాను.

456
00:35:01,343 --> 00:35:03.053
అక్కడ చేరండి.
వెళ్ళు.

457
00:35:03,713 --> 00:35:05.673
బైక్ స్టార్ట్ చేయండి.
త్వరపడండి.

458
00:35:06,593 --> 00:35:09.173
సుదలై, నువ్వూ.
లోపలికి వెళ్ళు.

459
00:35:12,173 --> 00:35:13.673
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

460
00:35:15,843 --> 00:35:16.923
రండి.

461
00:35:17,963 --> 00:35:19.173
వెళ్దాం.

462
00:35:19,713 --> 00:35:21.843
కొనసాగండి.
వేగంగా.

463
00:35:22,173 --> 00:35:24.303
[సంగీతం తీవ్రతరం]

464
00:35:27,843 --> 00:35:30.303
[పాప సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

465
00:35:42,843 --> 00:35:44.343
సుదలై, రండి.

466
00:35:47,173 --> 00:35:48.263
త్వరపడండి.

467
00:35:48,883 --> 00:35:51.633
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

468
00:36:05,923 --> 00:36:07.673
[సంగీతం తీవ్రతరం]

469
00:36:19,173 --> 00:36:20.593
[సంగీతం ఆపి]

470
00:36:23,303 --> 00:36:24.513
పడుకో.

471
00:36:27,883 --> 00:36:29.513
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు సంగయ్య?

472
00:36:29,963 --> 00:36:31.343
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

473
00:36:31,383 --> 00:36:33.633
నేను బయట వేచి ఉంటాను
మీ అమ్మ తిరిగి వచ్చే వరకు.

474
00:36:34,133 --> 00:36:35.553
నువ్వు పడుకో.

475
00:36:40,303 --> 00:36:42.763
[అరిష్ట సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

476
00:36:47,093 --> 00:36:48.803
హే, లేవండి!

477
00:36:49,303 --> 00:36:50.303
స్క్రామ్.

478
00:36:50,673 --> 00:36:51.673
వెళ్ళు!

479
00:36:51,843 --> 00:36:53.213
మీరు పంక్‌లు!

480
00:36:54,173 --> 00:36:55.303
బయటపడండి!

481
00:36:56,553 --> 00:36:58.883
[పాప సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

482
00:37:18,713 --> 00:37:20.803
వారు ఇంత దూరం వెళ్తారని నాకు తెలియదు.

483
00:37:21,713 --> 00:37:23.713
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి ఉండకూడదు.

484
00:37:25,713 --> 00:37:27.093
నన్ను క్షమించు.

485
00:37:53,133 --> 00:37:56.133
అన్బు, షార్ట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు?

486
00:37:56,463 --> 00:37:58.093
ఇది ఆమె ఇల్లు, సరియైనదా?

487
00:37:59,053 --> 00:38:00.673
అంకుల్, అది ఖచ్చితంగా ఆమె ఇల్లు.

488
00:38:01,713 --> 00:38:03.963
నేను పోలీసు మహిళ ఇంటిని అనుసరించాను
లెక్కలేనన్ని సార్లు.

489
00:38:05,963 --> 00:38:07.093
అది ఇల్లు.

490
00:38:07,343 --> 00:38:08.843
మేము వ్యక్తిని నిర్వహిస్తాము,
అతను ఎవరైనా.

491
00:38:08,843 --> 00:38:10.013
సరే, వెళ్దాం.

492
00:38:10,593 --> 00:38:14.633
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

493
00:38:30,593 --> 00:38:32.013
[గుసగుసగా] వాసు, ఇక్కడికి రా.

494
00:38:32,843 --> 00:38:34.343
ఆ వ్యక్తిని నిర్వహించండి.

495
00:38:42,463 --> 00:38:43.963
పట్టుకోండి.

496
00:38:44,843 --> 00:38:46.553
[సంగీతం తీవ్రతరం]

497
00:38:49,923 --> 00:38:50.923
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

498
00:38:55,013 --> 00:38:57.013
[అరిష్ట సంగీతం]

499
00:39:11,303 --> 00:39:13.053
వెలుగు వచ్చిందా?

500
00:39:15,923 --> 00:39:18.053
[నొప్పితో కేకలు]

501
00:39:24,093 --> 00:39:25.843
త్వరపడండి మరియు దానిని కాల్చండి!

502
00:39:25,963 --> 00:39:27.343
మామయ్య, రండి.

503
00:39:27,713 --> 00:39:28.843
త్వరపడండి.

504
00:39:29,803 --> 00:39:31.343
[సంగయ్య అరుపులు]

505
00:39:32,303 --> 00:39:34.263
[సంగీతం తీవ్రతరం]

506
00:39:35,843 --> 00:39:36.713
ధనా!

507
00:39:36,843 --> 00:39:37.843
ధనా!

508
00:39:37,963 --> 00:39:38.883
ధనా!

509
00:39:40,633 --> 00:39:41.923
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

510
00:39:53,343 --> 00:39:55.213
[అరిష్ట సంగీతం]

511
00:40:03,593 --> 00:40:04.883
[గుసగుసగా] తలుపు లాక్ చేయండి.

512
00:40:14,343 --> 00:40:15.463
[గుసగుసగా] అది చాలు.

513
00:40:16,713 --> 00:40:19.343
పోయండి!
గొణుక్కుంటూ అక్కడ నిలబడకండి.

514
00:40:19,963 --> 00:40:20.963
పోయండి!

515
00:40:25,713 --> 00:40:27.963
ఇంటి లోపల కొన్ని పోయాలి.

516
00:40:47,013 --> 00:40:48.303
ఇక్కడే.

517
00:40:48,843 --> 00:40:49.963
పోయండి.

518
00:40:50,593 --> 00:40:51.593
త్వరపడండి.

519
00:40:51,963 --> 00:40:54.593
త్వరగా చేయండి!
మొరగడం ఆపు.

520
00:41:02,343 --> 00:41:03.463
అబ్బాయి, స్క్రామ్!

521
00:41:12,463 --> 00:41:14.553
[సంగీతం తీవ్రతరం]

522
00:41:19,883 --> 00:41:21.713
ప్లీజ్ నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు పోనీ.

523
00:41:25,263 --> 00:41:26.883
[అగ్ని కేకలింగ్]
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

524
00:41:27,093 --> 00:41:28.713
మారి ఇంట్లో మంటలు!

525
00:41:29,133 --> 00:41:30.593
[సంగయ్య దగ్గు]

526
00:41:31,883 --> 00:41:33.673
వారు ఇంటికి నిప్పు పెట్టారు.

527
00:41:34,343 --> 00:41:36.343
వారిని పట్టుకోండి!

528
00:41:37,343 --> 00:41:38.713
వారు దూరమవుతున్నారు.

529
00:41:38,963 --> 00:41:40.513
వారిని పట్టుకోండి!

530
00:41:40,803 --> 00:41:43.343
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

531
00:41:43,593 --> 00:41:46.763
[స్త్రీ ఏడుపు]
ఇంత ఘోరం ఎవరు చేస్తారు?

532
00:41:47,343 --> 00:41:48.593
వారి వెంట పరుగెత్తండి!

533
00:41:53,843 --> 00:41:55.593
ధనా... ధనా...

534
00:41:55,923 --> 00:41:56.963
ధన...

535
00:42:01,713 --> 00:42:02.713
ధన...

536
00:42:03,013 --> 00:42:04.633
ధనా! ధనా!

537
00:42:06,383 --> 00:42:07.513
ధనా!

538
00:42:08,213 --> 00:42:09.053
ధనా!

539
00:42:09,093 --> 00:42:10.213
ధనా!

540
00:42:10,343 --> 00:42:11.423
ధనా!

541
00:42:12,093 --> 00:42:13.213
ధన...

542
00:42:16,513 --> 00:42:17.763
పిరికివాళ్ళు!

543
00:42:17,883 --> 00:42:20.763
[సంగయ్య అరుపులు]

544
00:42:23,463 --> 00:42:24.463
ధన...

545
00:42:27,963 --> 00:42:29.093
ధన...

546
00:42:30,053 --> 00:42:31.173
ధనా!

547
00:42:31,633 --> 00:42:32.803
ధన...

548
00:42:33,423 --> 00:42:35.383
అరెరే.
ధన...

549
00:42:35,713 --> 00:42:36.843
ధన...

550
00:42:37,093 --> 00:42:38.173
ధన...

551
00:42:41,383 --> 00:42:42.513
ధన...

552
00:42:44,263 --> 00:42:46.263
[సంగయ్య అరుపులు]

553
00:42:47,463 --> 00:42:48.713
లేదు!

554
00:42:50,463 --> 00:42:52.463
ఓ, ధనా!

555
00:42:52,763 --> 00:42:54.843
[విలపిస్తూ] ధనా!

556
00:42:56,343 --> 00:42:58.343
ఓ, ధనా!
కాదు...

557
00:42:58,843 --> 00:43:00.843
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

558
00:43:02,593 --> 00:43:05.213
లేదు! ధనా!

559
00:43:05,593 --> 00:43:07.383
ధనా!

560
00:43:10,713 --> 00:43:12.463
అరెరే.

561
00:43:13,093 --> 00:43:15.843
[విలపిస్తూ] ధన, ధన, ధన...

562
00:43:16,633 --> 00:43:18.713
[అరుస్తూ]

563
00:43:20,213 --> 00:43:21.213
ధనా!

564
00:43:21,713 --> 00:43:23.213
ధన...

565
00:43:24,883 --> 00:43:26.673
[ఏడుపు]

566
00:43:30,553 --> 00:43:33.053
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

567
00:43:36,593 --> 00:43:37.763
ధనా!

568
00:43:37,963 --> 00:43:40.963
[సంగయ్య ఏడుపు]

569
00:43:43,383 --> 00:43:44.633
ధన...

570
00:43:45,213 --> 00:43:46.213
ధన...

571
00:43:51,713 --> 00:43:54.963
నీచమైన స్త్రీ!
మీరు హేయమైన స్త్రీ!

572
00:43:56,963 --> 00:43:59.343
మీరు ఇక్కడి వరకు వచ్చారు,
మీరు రక్తపు ఇంటిని ధ్వంసం చేసేవారా?

573
00:44:00,593 --> 00:44:03.463
మీరు నా తలుపు వెలుపల ఎందుకు ఉన్నారు?
నువ్వు సిగ్గులేని స్త్రీ.

574
00:44:03,593 --> 00:44:06.713
మీరు వేరొక స్త్రీ భర్తను మోహిస్తున్నారా?
నా దగ్గర లేనిది ఏంటి?

575
00:44:07,213 --> 00:44:09.513
నా భర్తను ఎలా రప్పించావు?

576
00:44:09,593 --> 00:44:12.463
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నా కోపాన్ని సంపాదించాలా?

577
00:44:12,553 --> 00:44:13.553
మీరు నిరుపేద స్త్రీ.

578
00:44:13,633 --> 00:44:16.013
నా భర్తను రమ్మని వచ్చావా
మీ సరసమైన చర్మంతో?

579
00:44:16,093 --> 00:44:19.093
నేనెప్పుడైనా నిన్ను వదిలేశానా
దేనికైనా కావాలా?

580
00:44:19,133 --> 00:44:21.133
ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
నా జీవితాన్ని నాశనం చేయాలా?

581
00:44:21,263 --> 00:44:22.633
మీరు బాధపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

582
00:44:22,713 --> 00:44:25.713
ఇంకో స్త్రీని తీసుకురావడానికి ఎంత ధైర్యం
మరియు నన్ను మా జీవితాన్ని పంచుకునేలా చేయాలా?

583
00:44:25,843 --> 00:44:28.343
మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోతారు.

584
00:44:28,463 --> 00:44:31.713
నువ్వు అంత మనిషివి కాదు
మీ భార్య మరియు బిడ్డకు ఆహారం ఇవ్వండి.

585
00:44:31,713 --> 00:44:33.213
మరి ఇప్పుడు నీకు మరో స్త్రీ కావాలా?

586
00:44:33,263 --> 00:44:34.883
నేను నిన్ను శపిస్తున్నాను...

587
00:44:34,963 --> 00:44:37.343
మీరు మరియు మీ కుమార్తె
కాలి బూడిద అవుతుంది.

588
00:44:37,463 --> 00:44:39.713
నీ కుటుంబం కాలి బూడిద అవుతుంది.

589
00:44:39,963 --> 00:44:41.593
నా జీవితంలో ఒక భాగం కావాలా?

590
00:44:41,673 --> 00:44:43.303
మీరు బాధపడవచ్చు.

591
00:44:43,513 --> 00:44:45.553
నా శాపం నిన్ను వెంటాడుతుంది.

592
00:44:45,843 --> 00:44:47.633
మీరు ధూళిగా మారతారు.

593
00:44:47,713 --> 00:44:49.593
మీ రక్తసంబంధం అదృశ్యమవుతుంది.

594
00:44:50,213 --> 00:44:51.843
అమ్మ, ఇప్పుడే బయలుదేరుదాం.

595
00:44:51,883 --> 00:44:53.303
అమ్మ, వెళ్దాం.

596
00:44:53,883 --> 00:44:55.843
వెళ్దాం పోనీ.
- మీరు దుమ్ముగా మారతారు.

597
00:44:55,883 --> 00:44:57.883
సంగయ్య, ఏం చూస్తున్నావు?

598
00:44:57,963 --> 00:45:01.513
ఆమెను మీ సోదరి అని పిలవకండి
లేదంటే నీ కాళ్లు విరగ్గొడతాను.

599
00:45:01,763 --> 00:45:05.133
తండ్రీ కొడుకులు మాత్రమే తినాలి
నా ఆహారం మరియు అలాగే ఉండండి.

600
00:45:05,303 --> 00:45:07.053
[ఏడుపు కొనసాగిస్తున్నాడు]

601
00:45:11,633 --> 00:45:19.843
పార్ట్ 2
పొన్ని, శాపం మరియు సమాజం

602
00:45:27,553 --> 00:45:28.553
పొన్ని...

603
00:45:29,213 --> 00:45:30.093
పోనీ?

604
00:45:30,843 --> 00:45:32.593
మీరు అక్కడ కూర్చోలేరు.

605
00:45:33,093 --> 00:45:35.093
నువ్వు ఏమీ తినలేదు
ఉదయం నుండి.

606
00:45:35,343 --> 00:45:36.593
రండి, తిందాం.

607
00:45:38,213 --> 00:45:39.343
పొన్ని...

608
00:45:40,383 --> 00:45:41.463
పోనీ?

609
00:46:04,963 --> 00:46:07.763
ఆ నలుగురు మనుషులు ఉన్నారు
పోలీసులకు లొంగిపోయాడు.

610
00:46:14,713 --> 00:46:17.463
మీరు చూసేందుకు వచ్చారు
మీ అమ్మ శాపం నిజమైందా?

611
00:46:34,013 --> 00:46:35.263
పోనీని చూసుకో.

612
00:46:35,923 --> 00:46:37.263
మీరు ఎవరు?

613
00:46:38,843 --> 00:46:40.713
నేను పోనీ తమ్ముడిని.

614
00:47:10,013 --> 00:47:12.763
నేను నిన్ను శపిస్తాను...
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మీరు బాధపడతారు.

615
00:47:12,843 --> 00:47:15.213
మీరు మరియు మీ కుమార్తె
కాలి బూడిద అవుతుంది.

616
00:47:15,263 --> 00:47:17.133
మీ కుటుంబం మొత్తం ఉంటుంది
నేలమీద కాల్చండి.

617
00:47:17,213 --> 00:47:19.963
మీరు గృహ ధ్వంసకారి!

618
00:47:20,093 --> 00:47:23.343
నా శాపం నిన్ను ఎప్పటికీ వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.
- అమ్మా, వెళ్దాం.

619
00:47:23,383 --> 00:47:25.423
మీరు ధూళిగా మారతారు.
- పోనీ, వెళ్దాం.

620
00:47:25,513 --> 00:47:27.513
సంగయ్య, ఏం చూస్తున్నావు?

621
00:47:27,593 --> 00:47:31.213
ఆమెను మీ సోదరి అని పిలవకండి
లేదంటే నీ కాళ్లు విరగ్గొడతాను.

622
00:47:31,463 --> 00:47:34.843
తండ్రీ కొడుకులు మాత్రమే తినాలి
నా ఆహారం మరియు అలాగే ఉండండి.

623
00:47:36,463 --> 00:47:42.713
మీరు ఎప్పుడైనా ఆ స్త్రీని వెంబడిస్తే..
నేను మీ ఆహారాన్ని విషపూరితం చేస్తాను.

624
00:47:45,013 --> 00:47:47.633
సంగయ్య, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

625
00:47:48,093 --> 00:47:49.303
ఆపు!

626
00:47:49,963 --> 00:47:53.093
చూడండి, అతను కూడా ఆమె వెనుకే వెళ్ళాడు.
తండ్రిలా, కొడుకులా.

627
00:47:53,713 --> 00:47:57.593
ఆమె మంత్రం వేసినట్లు కనిపిస్తోంది
అతని మీద కూడా.

628
00:47:58,093 --> 00:47:59.963
ఆగు, అబ్బాయి.

629
00:48:01,463 --> 00:48:02.593
సంగయ్య!

630
00:48:02,843 --> 00:48:05.593
నేనే బొంగురుగా అరుస్తున్నాను
మరియు అతను నన్ను పట్టించుకోడు.

631
00:48:06,343 --> 00:48:08.633
[వాయిస్ క్షీణించడం] మీ కొడుకు వృధా చేస్తాడు,
నీలాగే.

632
00:48:08,673 --> 00:48:10.963
[సముద్రపు అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి]

633
00:48:42,213 --> 00:48:44.093
[టైప్‌రైటర్ చప్పుడు]

634
00:48:50,343 --> 00:48:51.963
మీ కేసు తదుపరిది.
సిద్ధంగా ఉండండి.

635
00:48:55,963 --> 00:48:57.343
ఇక మా సంగతి పోనీ.

636
00:48:57,593 --> 00:48:58.843
మీ కేసు తదుపరిది, మేడమ్.

637
00:49:00,343 --> 00:49:01.843
నా మాట విను పోనీ.

638
00:49:02,463 --> 00:49:03.883
మాకు ఎంపిక లేదు.

639
00:49:04,843 --> 00:49:07.093
కేసును ఎలాగైనా చేధించాలని చూస్తారు.

640
00:49:08,093 --> 00:49:10.213
రేప్ కేసు పెట్టండి.
అప్పుడే అది కోర్టులో నిలబడుతుంది.

641
00:49:10,213 --> 00:49:11.343
సార్...

642
00:49:15,053 --> 00:49:16.633
రేప్ కేసు పెట్టం.

643
00:49:16,713 --> 00:49:19.303
వారిని శిక్షించండి
మేము దాఖలు చేసిన కేసుల క్రింద.

644
00:49:19,383 --> 00:49:20.713
పోనీ మనకి ఛాయిస్ లేదు.

645
00:49:20,763 --> 00:49:22.883
అత్యాచారం ఆరోపణలు మాత్రమే ఉంటాయి.

646
00:49:26,213 --> 00:49:27.963
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

647
00:49:28,093 --> 00:49:29.263
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

648
00:49:29,343 --> 00:49:30.263
వెళ్దాం.

649
00:49:30,303 --> 00:49:32.843
[సస్పెన్స్ సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

650
00:49:45,633 --> 00:49:47.633
రండి, త్వరపడండి.

651
00:49:49,343 --> 00:49:50.593
దిగిపో. త్వరగా.

652
00:49:50,803 --> 00:49:51.843
దానిని తరలించు.

653
00:49:51,883 --> 00:49:53.383
తరలించు.
- త్వరపడండి.

654
00:49:53,593 --> 00:49:54.713
దిగిపో.

655
00:49:55,173 --> 00:49:57.673
[అరిష్ట సంగీతం]

656
00:49:59,343 --> 00:50:00.423
సార్...

657
00:50:00,593 --> 00:50:02.053
వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడండి.

658
00:50:02,093 --> 00:50:04.803
ఆమె ఏమీ ప్రస్తావించలేదు
అత్యాచారం గురించి, అర్థమైందా?

659
00:50:06,213 --> 00:50:07.593
సరే, నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

660
00:50:17,803 --> 00:50:19.263
త్వరపడండి.

661
00:50:19,763 --> 00:50:20.763
నన్ను వదులు.

662
00:50:35,343 --> 00:50:36.593
నేను మీ పెన్ను తీసుకోవచ్చా?

663
00:50:44,673 --> 00:50:45.803
[అన్బు నవ్వుతాడు]

664
00:50:48,963 --> 00:50:51.053
ఎంత ముద్దు!
అతను చాలా నిరాశలో ఉన్నాడు.

665
00:50:51,343 --> 00:50:53.383
అతను నరకంలో కుళ్ళిపోతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

666
00:50:53,763 --> 00:50:57.513
అతను అప్పుడే చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
అతను పిడుగుపాటుకు గురవుతాడని కోరుకుంటున్నాను.

667
00:50:57,713 --> 00:50:58.843
అతని ముఖం చూడు!

668
00:50:59,133 --> 00:51:00.133
అన్బు...

669
00:51:02,093 --> 00:51:02.963
లోపలికి వెళ్ళు.

670
00:51:03,013 --> 00:51:03.843
నేను వెళ్తున్నాను!

671
00:51:05,013 --> 00:51:06.263
[పొన్ని ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

672
00:51:08,343 --> 00:51:11.093
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

673
00:51:23,963 --> 00:51:24.963
త్వరపడండి.

674
00:51:27,513 --> 00:51:28.553
దాన్ని తీసివేయండి.

675
00:51:29,093 --> 00:51:30.173
మీరు కూడా.

676
00:51:37,633 --> 00:51:38.763
త్వరపడండి.

677
00:51:40,463 --> 00:51:41.593
వాటిని విప్పండి సార్.

678
00:51:44,343 --> 00:51:45.213
పోనీ?

679
00:51:50,883 --> 00:51:52.713
వారందరినీ పట్టుకున్నాను.

680
00:51:52,883 --> 00:51:55.513
ఆరు నెలలు సెలవు తీసుకోండి,
మరియు కొంత విశ్రాంతి తీసుకోండి.

681
00:51:55,713 --> 00:51:57.593
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మీరు మీ జీతం పొందండి.

682
00:51:58,213 --> 00:51:59.513
దిగిపో.

683
00:52:00,463 --> 00:52:03.343
కేసు నం. 309/89

684
00:52:03,513 --> 00:52:06.383
మణి అండ్ కో - వాసు, అన్బు,
మరియు పెరుమాళ్.

685
00:52:06,593 --> 00:52:08.173
లోపలికి రండి.

686
00:52:10,213 --> 00:52:11.263
రండి.

687
00:52:14,713 --> 00:52:15.763
ప్రవేశించండి.

688
00:52:29,763 --> 00:52:31.553
కేవలం అత్యాచారం గురించి నివేదించవద్దు.

689
00:52:31,633 --> 00:52:32.513
సార్...

690
00:52:32,593 --> 00:52:35.633
పరువు తీస్తుంది
కుటుంబం మీద.

691
00:52:36,213 --> 00:52:37.963
ఇది అవమానకరం
శాఖకు కూడా.

692
00:52:38,093 --> 00:52:39.463
ఆమె ఇప్పుడు ఒంటరి మహిళ.

693
00:52:39,593 --> 00:52:42.213
నేను వారితో మాట్లాడగలను
మరియు ఆమెకు మంచి పరిహారం పొందండి.

694
00:52:42,383 --> 00:52:45.803
సార్, మేము అత్యాచారం గురించి నివేదించాలనుకుంటే,
మేము వాటన్నింటినీ నివేదించాలి.

695
00:52:46,013 --> 00:52:49.093
ఆమె నాకు అంతా చెప్పింది.
ఏం చేయాలో మాకు తెలుసు.

696
00:52:49,263 --> 00:52:52.963
వారు చేసిన ప్రతిదాని తర్వాత,
వారు ఇప్పుడు కూడా అసభ్యంగా ఉన్నారు.

697
00:52:53,093 --> 00:52:54.963
లోపలికి వెళ్ళిన ఆ చివరి వ్యక్తి,
ఆ గడ్డం ఉన్న వ్యక్తి.

698
00:52:55,513 --> 00:52:57.843
అతను చాలా అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడు,
ఆ కుదుపు!

699
00:52:57,883 --> 00:52:59.383
వాటిని కటకటాల వెనుక ఉంచండి.

700
00:52:59,513 --> 00:53:01.593
ఆమెను కంగారు పెట్టవద్దు.

701
00:53:02,093 --> 00:53:03.013
పొన్ని...

702
00:53:03,463 --> 00:53:05.423
నేను మీ ఉత్తమ ప్రయోజనాలను హృదయపూర్వకంగా కలిగి ఉన్నాను.

703
00:53:05,763 --> 00:53:08.343
ఆమెకు ఏది మంచిదో మాకు తెలుసు.

704
00:53:08,633 --> 00:53:12.513
ఆమె తలతో గొడవ చేయడం ఆపండి.
వెళ్ళు సార్.

705
00:53:12,593 --> 00:53:15.713
వెళ్లి వారిని జైల్లో పెట్టండి.

706
00:53:18,013 --> 00:53:20.213
చింతించకు పోనీ.
మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.

707
00:53:20,423 --> 00:53:21.633
దృఢంగా ఉండండి.

708
00:53:24,463 --> 00:53:27.463
కాబట్టి లోపల ఎవరూ లేకుంటే..
మీరు ఇంటిని తగలబెట్టగలరా?

709
00:53:27,513 --> 00:53:29.213
పదిహేను రోజుల జ్యుడీషియల్ రిమాండ్.

710
00:53:30,013 --> 00:53:30.843
సర్--

711
00:53:30,883 --> 00:53:32.093
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.

712
00:53:36,263 --> 00:53:37.213
రండి.

713
00:53:37,303 --> 00:53:39.633
[అరిష్ట సంగీతం]

714
00:53:45,513 --> 00:53:46.713
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను.

715
00:53:46,883 --> 00:53:48.343
ఆమె అంగీకరిస్తుందని నేను అనుకోను.

716
00:53:48,383 --> 00:53:50.303
ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
ఫిర్యాదు దాఖలు చేయండి.

717
00:53:50,763 --> 00:53:51.843
సరే, నేను చూసుకుంటాను.

718
00:53:51,883 --> 00:53:53.173
వారిని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

719
00:53:53,213 --> 00:53:54.303
సరే.

720
00:53:59,923 --> 00:54:01.923
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

721
00:54:07,093 --> 00:54:09.513
చింతించకు పోనీ.
అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది.

722
00:54:09,593 --> 00:54:11.093
హృదయాన్ని కోల్పోవద్దు.

723
00:54:11,383 --> 00:54:13.593
వారు ఖచ్చితంగా ఉంటారు
కటకటాల వెనుక బంధించారు.

724
00:54:13,633 --> 00:54:16.963
ఇదంతా ముగిసిన తర్వాత,
మీ పోలీసు ఉద్యోగం మానేయండి.

725
00:54:17,463 --> 00:54:20.053
మీరు జీవించవచ్చు
కొన్ని ఇతర మార్గాల ద్వారా.

726
00:54:20,963 --> 00:54:22.423
గట్టిగా ఉండు పోనీ.

727
00:54:22,633 --> 00:54:24.263
నేను మీతో ఉన్నాను.

728
00:54:25,263 --> 00:54:26.963
వారికి 15 రోజుల రిమాండ్‌ విధించారు.

729
00:54:27,633 --> 00:54:29.763
వారు కేసును ఛేదిస్తారు
తదుపరి విచారణలో.

730
00:54:30,343 --> 00:54:33.593
లోపల ఎవరూ లేరని వారు చెబుతున్నారు
వారు దానిని కాల్చినప్పుడు ఇల్లు.

731
00:54:35,213 --> 00:54:36.383
దేవా, ఆగు.

732
00:54:37,923 --> 00:54:39.673
మమ్మల్ని ఎందుకు తరలిస్తున్నారు
ముందుకు వెనుకకు?

733
00:54:39,843 --> 00:54:42.013
అందరం లొంగిపోయాం
మీ ఇద్దరిపైనా నమ్మకం.

734
00:54:42,173 --> 00:54:44.423
మరియు ఆ వ్యక్తి చెప్పబడింది
మాకు పదిహేను రోజులు రిమాండ్!

735
00:54:44,553 --> 00:54:45.633
ఏం జరుగుతోంది?

736
00:54:45,713 --> 00:54:48.383
సోదరా, మీరు లొంగిపోవడం చాలా బాగుంది.

737
00:54:48,513 --> 00:54:50.843
లేదా పట్టణవాసులకు ఉంటుంది
నిన్ను చీల్చివేసింది.

738
00:54:51,133 --> 00:54:52.133
అవును, నిజమే!

739
00:54:52,213 --> 00:54:53.383
సోదరా, చింతించకు.

740
00:54:53,423 --> 00:54:55.173
రాణి మేడమ్ అంతా చూసుకుంటుంది.

741
00:54:55,513 --> 00:54:58.093
ఇది పని చేయదు.
మేము దానిని మన మార్గంలో నిర్వహించాలి.

742
00:54:58,383 --> 00:54:59.463
రాణి ఎక్కడ?

743
00:55:00,133 --> 00:55:03.763
రాణి, పదిహేను రోజులు మర్చిపో.
నేను పదిహేను నిమిషాలు జైలుకు వెళ్లను.

744
00:55:04,133 --> 00:55:07.343
అంకుల్, నేను అలా జరగనివ్వమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
దాని కోసమే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

745
00:55:07,633 --> 00:55:08.883
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

746
00:55:08,963 --> 00:55:11.803
గిరి కింద ఉన్నాడు.
అతను మీ కోసం ప్రతి ఒక్కరి కోసం రహస్య ప్రదేశాలను ఏర్పాటు చేశాడు.

747
00:55:11,843 --> 00:55:13.133
కనిపించకుండా ఉండండి.

748
00:55:13,133 --> 00:55:16.383
నువ్వు నా మాట వినే వరకు,
మీ నోరు మరియు గాడిదలను మూసుకోండి.

749
00:55:17,013 --> 00:55:20.133
నేను జైలుకు వెళ్లడం మంచిది
గిరితో వెళ్ళడం కంటే.

750
00:55:20,513 --> 00:55:22.963
బాగానే ఉంది! ఇక్కడే ఉండి చావండి.
వాటిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

751
00:55:23,093 --> 00:55:24.463
నోరు మూసుకుని ఉండు.

752
00:55:25,383 --> 00:55:27.463
నన్ను వదులు.
[అస్పష్టమైన అరుపు]

753
00:55:27,713 --> 00:55:29.013
దారి తీయండి.

754
00:55:29,463 --> 00:55:30.633
వెళ్దాం.

755
00:55:30,633 --> 00:55:32.763
[అస్పష్టమైన అరుపు]

756
00:55:35,843 --> 00:55:37.593
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

757
00:55:39,053 --> 00:55:41.013
[అస్పష్టమైన అరుపు కొనసాగుతుంది]

758
00:55:44,423 --> 00:55:45.513
దీన్ని తీసుకోండి.

759
00:55:45,843 --> 00:55:46.843
రండి.

760
00:55:47,093 --> 00:55:48.213
రండి.

761
00:55:50,883 --> 00:55:52.383
రండి.
త్వరగా.

762
00:55:52,713 --> 00:55:54.713
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

763
00:55:54,883 --> 00:55:56.763
కానిస్టేబుల్, త్వరపడండి.

764
00:55:57,963 --> 00:55:59.463
అవునా, మేడమ్?
- వాటిని తీసుకోండి.

765
00:55:59,763 --> 00:56:01.883
రాణి, గిరిని నమ్మవచ్చా?
- వెళ్ళు.

766
00:56:02,513 --> 00:56:03.463
వెళ్ళు.

767
00:56:10,963 --> 00:56:12.463
ప్రజలారా, ఇటువైపు రండి.

768
00:56:14,463 --> 00:56:16.713
[సంగీతం తీవ్రతరం]

769
00:56:18,633 --> 00:56:20.633
[అస్పష్టమైన అరుపు]

770
00:56:21,713 --> 00:56:23.303
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

771
00:56:36,013 --> 00:56:37.263
[గుసగుసగా] గిరి...

772
00:56:38,713 --> 00:56:39.763
అంతా ఓకేనా?

773
00:56:41,133 --> 00:56:42.093
వెళ్ళు.

774
00:56:42,383 --> 00:56:44.343
కొనసాగండి.
త్వరపడండి.

775
00:56:44,463 --> 00:56:46.633
వెళ్ళు.
త్వరపడండి.

776
00:56:47,213 --> 00:56:48.463
త్వరపడండి.

777
00:56:51,513 --> 00:56:52.513
రండి.

778
00:56:56,343 --> 00:56:57.463
త్వరపడండి.

779
00:57:03,013 --> 00:57:04.263
రండి, మీరు కుదుపు.

780
00:57:06,593 --> 00:57:07.593
త్వరపడండి.

781
00:57:09,963 --> 00:57:10.803
[ఉమ్మివేస్తుంది]

782
00:57:11,013 --> 00:57:13.963
నా వారసత్వాన్ని మోసం చేయండి,
మీరు చేయలేదా? ఇప్పుడు నా దగ్గరకు రా.

783
00:57:14,593 --> 00:57:15.763
నేను నిన్ను క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

784
00:57:15,883 --> 00:57:17.013
గిరి...

785
00:57:17,133 --> 00:57:19.213
పర్వాలేదు.
వెళ్దాం అన్నయ్యా.

786
00:57:21,633 --> 00:57:24.013
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

787
00:57:38,513 --> 00:57:39.593
తలుపు తెరవండి.

788
00:57:40,633 --> 00:57:42.213
[గుసగుసలు] వారు వెళ్లిపోయారా?
- అవును, మేడమ్.

789
00:57:42,213 --> 00:57:43.423
తలుపు మూయండి.

790
00:57:44,213 --> 00:57:46.093
నేను మీకు చెప్పినట్లు వారికి సరిగ్గా చెప్పండి.

791
00:57:46,263 --> 00:57:48.423
సరే.
- సరే, వెళ్ళు.

792
00:57:49,803 --> 00:57:51.303
మీరు కూడా.
- సరే, మేడమ్.

793
00:57:52,383 --> 00:57:54.513
[అస్పష్టమైన అరుపు]

794
00:57:57,093 --> 00:57:58.713
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

795
00:57:58,763 --> 00:58:00.303
ఆ నలుగురు వ్యక్తులు తప్పించుకున్నారు.

796
00:58:00,383 --> 00:58:02.843
వారు ఎక్కడ తప్పించుకున్నారు?
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

797
00:58:02,883 --> 00:58:05.093
వారు అటువైపు వెళ్లారు.
- నాకు సమాధానం చెప్పు.

798
00:58:06,133 --> 00:58:08.013
వారు అటువైపు వెళ్లారు.
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

799
00:58:08,133 --> 00:58:09.343
పోలీసులు, ఇక్కడికి రండి.

800
00:58:09,633 --> 00:58:12.843
సార్, మీరు వారిని ఎలా తప్పించుకోగలరు?

801
00:58:12,883 --> 00:58:16.213
నేను నా కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించాను.
- నాకు సమాధానం చెప్పండి సార్.

802
00:58:16,343 --> 00:58:17.923
నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వండి.

803
00:58:18,093 --> 00:58:19.803
పోనీ నన్ను వదులు.
నాకేమీ తెలియదు.

804
00:58:19,883 --> 00:58:21.213
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

805
00:58:21,263 --> 00:58:22.513
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

806
00:58:22,593 --> 00:58:24.383
మీరు వారిని తప్పించుకోనివ్వండి.
- నన్ను నమ్మండి, పోన్నీ.

807
00:58:24,463 --> 00:58:25.883
నిజం చెప్పు.
- అది నేను కాదు.

808
00:58:25,963 --> 00:58:28.213
అది నువ్వేనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
- నన్ను బహిరంగంగా అవమానించవద్దు.

809
00:58:29,383 --> 00:58:30.843
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

810
00:58:31,513 --> 00:58:33.593
నేను మీకు మంచిగా ఉండలేదా?
ఇలా చేయవద్దు.

811
00:58:33,593 --> 00:58:35.343
నేను మీలో ఎవరినీ విడిచిపెట్టను.

812
00:58:35,383 --> 00:58:36.633
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

813
00:58:36,633 --> 00:58:38.133
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

814
00:58:38,263 --> 00:58:39.633
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

815
00:58:39,673 --> 00:58:41.673
నేను మీలో ఎవరినీ విడిచిపెట్టను.

816
00:58:41,923 --> 00:58:43.053
నన్ను వదులు!

817
00:58:43,133 --> 00:58:45.763
చింతించకండి, అది బాగానే ఉంటుంది.
- పోనీ, వెళ్దాం.

818
00:58:46,013 --> 00:58:47.263
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

819
00:58:47,343 --> 00:58:49.263
నేను మీలో ఎవరినీ విడిచిపెట్టను.

820
00:59:00,093 --> 00:59:03.053
[సస్పెన్స్ సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

821
01:00:09,343 --> 01:00:11.213
నా కొడుకు చనిపోయాడు, పోనీ.

822
01:00:16,673 --> 01:00:18.093
వారు అతనిని చంపారు.

823
01:00:20,553 --> 01:00:21.593
అంతా అయిపోయింది...

824
01:00:22,013 --> 01:00:23.383
ఒక మామిడి.

825
01:00:23,963 --> 01:00:25.213
ఒక్క మామిడిపండు.

826
01:00:26,763 --> 01:00:28.763
ఆకలిగా ఉండడంతో దొంగిలించాడు.

827
01:00:29,923 --> 01:00:32.053
అతన్ని చెట్టుకు కట్టేశారు
మరియు అతనిని కొట్టాడు.

828
01:00:32,763 --> 01:00:35.013
నా భార్యను కూడా కొట్టారు
ఆమె అతన్ని రక్షించడానికి వెళ్ళినప్పుడు.

829
01:00:35,513 --> 01:00:37.923
వారిద్దరినీ చంపేశారు
మరియు వాటిని బావిలోకి విసిరాడు.

830
01:00:40,843 --> 01:00:44.843
అప్పుడు వారు పట్టణం చుట్టూ అసత్యాలు వ్యాప్తి
నేను వారిని చిత్రహింసలకు గురిచేసి చంపేశాను.

831
01:00:47,303 --> 01:00:51.303
మాటలు ఎవరు నమ్ముతారు
నాలాంటి శక్తిలేని అల్పజాతివా?

832
01:00:55,593 --> 01:00:56.963
అలాంటిది ఎందుకు జరిగింది?

833
01:00:57,803 --> 01:00:59.673
నా కుటుంబాన్ని ఎందుకు చంపారు?

834
01:01:01,173 --> 01:01:02.673
నాకు న్యాయం చేయాలని మాత్రమే కోరాను.

835
01:01:03,303 --> 01:01:05.803
వారు నన్ను కొట్టారు, అవమానించారు,
మరియు నన్ను తరిమికొట్టాడు.

836
01:01:11,593 --> 01:01:13.013
నా కొడుకు వెళ్ళిపోయాడు.

837
01:01:13,883 --> 01:01:15.213
నా భార్య పోయింది.

838
01:01:15,923 --> 01:01:17.803
నాకు ఏ చిన్న గర్వం కలిగింది
పోయింది కూడా.

839
01:01:18,803 --> 01:01:20.803
[సంగయ్య ఏడుపు]

840
01:01:22,263 --> 01:01:24.963
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తారు
మా అమ్మ నిన్ను తిట్టింది.

841
01:01:25,173 --> 01:01:26.803
మనం కూడా మంచి జీవితాన్ని గడిపినట్లు కాదు.

842
01:01:27,343 --> 01:01:28.713
అంత దుర్భరమైన జీవితం.

843
01:01:35,923 --> 01:01:37.803
మీరు ప్రతీకారం కోరుకోలేదా?

844
01:01:40,303 --> 01:01:41.423
చేశాను పోనీ.

845
01:01:43,053 --> 01:01:45.303
నా దగ్గర కత్తి మరియు తుపాకీ కూడా వచ్చింది.

846
01:01:47,673 --> 01:01:51.013
కానీ అప్పుడు నేను నిన్ను చూశాను.
మరియు ధనం.

847
01:01:54,553 --> 01:01:56.173
అవన్నీ మర్చిపోయాను.

848
01:01:57,423 --> 01:01:59.053
ధనమే నా జీవితాంతం అయింది.

849
01:02:03,553 --> 01:02:05.553
ఇది నాకు కొత్త జీవితం, పోనీ.

850
01:02:07,173 --> 01:02:09.053
చంపి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే తపన...

851
01:02:09,423 --> 01:02:10.673
...అన్నీ మాయమయ్యాయి.

852
01:02:13,053 --> 01:02:14.923
ప్రతీకారం అంటే ఏమిటో తెలుసా?

853
01:02:18,843 --> 01:02:20.463
ఎవరైనా మనపై రాయి విసిరినప్పుడు...

854
01:02:20,843 --> 01:02:22.593
మేము వారిపై తిరిగి రాయి విసిరాము.

855
01:02:23,553 --> 01:02:25.173
ఎవరైనా మనపై ఉమ్మివేస్తే...

856
01:02:26,303 --> 01:02:27.803
మేము వాటిని తిరిగి ఉమ్మివేస్తాము.

857
01:02:30,923 --> 01:02:32.343
అయితే ఎవరైనా...

858
01:02:33,803 --> 01:02:35.263
ప్రతిదీ నాశనం చేస్తుంది ...

859
01:02:37,923 --> 01:02:38.843
మన కలలు,

860
01:02:40,093 --> 01:02:41.093
మన జీవితాలు...

861
01:02:42,093 --> 01:02:43.093
మా కోరికలు...

862
01:02:43,383 --> 01:02:44.383
మన ప్రపంచం...

863
01:02:45,553 --> 01:02:46.423
ప్రతిదీ.

864
01:02:50,713 --> 01:02:52.513
మరియు అతనికి లభించేది జైలు సమయం మాత్రమే.

865
01:02:55,553 --> 01:02:57.553
మీరు దానిని ప్రతీకారం అని కూడా పిలుస్తారా?

866
01:02:59,013 --> 01:02:59.923
హుహ్?

867
01:03:07,513 --> 01:03:08.633
నా బిడ్డ.

868
01:03:09,923 --> 01:03:11.013
నా భర్త.

869
01:03:12,803 --> 01:03:15.803
వారు అనుభవించాల్సిన బాధను ఊహించుకోండి
చచ్చిపోతూ భరించింది.

870
01:03:17,133 --> 01:03:21.343
నేను ఆ బాధను అనుభవించాలనుకుంటున్నాను
ఆ చెత్త మీద.

871
01:03:32,053 --> 01:03:33.053
నా ధనం...

872
01:03:39,213 --> 01:03:42.423
వేదన మరియు బాధలను ఊహించండి
ఆమె తప్పక వెళ్ళింది.

873
01:03:43,633 --> 01:03:45.263
ఆమె నిస్సహాయంగా పరిగెత్తాలి.

874
01:03:46,303 --> 01:03:48.923
ఆమె ఏడ్చిందనుకోవాలి
ఆమె తండ్రి కోసం.

875
01:03:51,303 --> 01:03:52.423
మరియు నా భర్త ...

876
01:03:56,423 --> 01:03:58.423
వారు అతనిని నిద్రలో చంపారు.

877
01:04:00,593 --> 01:04:02.133
వారు అతనిని నిద్రలో చంపారు.

878
01:04:04,173 --> 01:04:06.053
వారు చేసి ఉండవచ్చా
అతను మేల్కొని ఉంటే?

879
01:04:07,013 --> 01:04:08.633
అతను వారిని అనుమతించలేదు.

880
01:04:14,633 --> 01:04:15.843
నేను ఆ వ్యక్తులను చంపాలనుకుంటున్నాను.

881
01:04:19,013 --> 01:04:20.513
నేను వారిని కత్తితో పొడిచి చంపాలనుకుంటున్నాను.

882
01:04:22,513 --> 01:04:23.633
నేను వారిని వధించాలనుకుంటున్నాను.

883
01:04:26,303 --> 01:04:27.423
వారి చర్మం...

884
01:04:28,553 --> 01:04:30.963
... వారి చర్మం ఎలా
కాలిపోయి ఉండాలి.

885
01:04:33,383 --> 01:04:34.553
ఇది చాలా ఘోరంగా కాలిపోయి ఉండాలి!

886
01:04:38,883 --> 01:04:41.013
నా భర్త చర్మం ఎలా ఉంది
కాలిపోయి ఉండాలి!

887
01:04:43,013 --> 01:04:44.093
నా ధనం...

888
01:04:45,553 --> 01:04:47.803
...నా పిల్లల చర్మం ఎలా ఉంది
కాలిపోయి ఉండాలి.

889
01:04:53,553 --> 01:04:54.673
ఆ నొప్పి.

890
01:04:55,713 --> 01:04:56.923
ఆ భయం.

891
01:04:58,673 --> 01:05:01.713
కళ్లలో చూడాలని ఉంది
ఆ చెత్తబుట్టల.

892
01:05:04,423 --> 01:05:05.553
ఆ నొప్పి.

893
01:05:07,673 --> 01:05:08.673
నేను వారిని చంపాలనుకుంటున్నాను.

894
01:05:09,673 --> 01:05:11.423
నేను వారిని కత్తితో పొడిచి చంపాలనుకుంటున్నాను.

895
01:05:14,173 --> 01:05:15.553
నేను వాటిని ముక్కలుగా కోయాలనుకుంటున్నాను.

896
01:05:17,173 --> 01:05:18.553
నా ఒట్టి చేతులతో.

897
01:05:19,463 --> 01:05:21.843
నేను వాటిని ముక్కలుగా కోయాలనుకుంటున్నాను
నా స్వంత చేతులతో.

898
01:05:25,173 --> 01:05:26.633
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

899
01:05:28,463 --> 01:05:29.423
రండి.

900
01:05:30,053 --> 01:05:32.263
ఆ చెత్తను కనుక్కొందాం
మరియు వాటిని వధించండి.

901
01:05:33,303 --> 01:05:34.343
పోనీ రా.

902
01:05:35,053 --> 01:05:36.843
వాటిని ఎలా కనుగొనాలో నాకు తెలుసు.

903
01:05:37,303 --> 01:05:38.923
నేను ఏర్పాట్లు చేసాను.

904
01:05:39,673 --> 01:05:40.673
పోనీ రా.

905
01:05:40,673 --> 01:05:43.803
[నాటకీయ సంగీతం ప్రారంభమవుతుంది]

906
01:05:44,963 --> 01:05:45.963
రండి.

907
01:06:09,843 --> 01:06:11.713
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

908
01:06:25,343 --> 01:06:28.763
[నాటకీయ సంగీతం]

909
01:06:33,883 --> 01:06:37.133
వాళ్లంతా ఎక్కడున్నారో ఆమెకు తెలుసు
అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయారు.

910
01:06:39,553 --> 01:06:42.553
నేను దానిని ఆమె నుండి కొట్టి ఉండేవాడిని,
కానీ నేను స్త్రీలను కొట్టను.

911
01:06:44,423 --> 01:06:45.553
నువ్వు చూసుకో.

912
01:06:47,513 --> 01:06:48.923
ఉపకరణాలు ఇక్కడే ఉన్నాయి.

913
01:06:49,923 --> 01:06:51.343
కిరోసిన్ డబ్బా కూడా వచ్చింది.

914
01:06:53,713 --> 01:06:55.263
నేను చివరి గదిలో వేచి ఉంటాను.

915
01:06:55,383 --> 01:06:58.463
[నాటకీయ సంగీతం]

916
01:07:15,173 --> 01:07:16.303
పొన్ని...

917
01:07:19,053 --> 01:07:20.053
నన్ను విప్పండి.

918
01:07:21,963 --> 01:07:23.463
వినండి.
నన్ను విప్పండి.

919
01:07:24,463 --> 01:07:25.843
మీ మంచి కోసం.

920
01:07:27,463 --> 01:07:29.713
వాళ్ళు నా కుటుంబం అని కాదు.

921
01:07:30,673 --> 01:07:32.463
నేను నీ వైపు ఉన్నాను.

922
01:07:33,803 --> 01:07:36.553
ఆ పిచ్చివాడితో జట్టుకట్టవద్దు
మరియు తెలివితక్కువ పనిని చేయండి.

923
01:07:38,803 --> 01:07:40.803
ఎక్కడున్నారో చెప్పండి మేడమ్.

924
01:07:44,343 --> 01:07:46.383
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు.

925
01:07:47,173 --> 01:07:49.303
వారంతా వేర్వేరు దిశల్లో పరుగెత్తారు.

926
01:07:51,593 --> 01:07:53.343
[అరగడం]
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పు, స్త్రీ!

927
01:07:53,843 --> 01:07:55.713
నాకు నిజంగా తెలియదు పోనీ.

928
01:07:56,803 --> 01:07:57.803
చెప్పు.

929
01:08:01,423 --> 01:08:02.843
పోనీ, నన్ను నమ్ము...

930
01:08:03,303 --> 01:08:04.593
ఇలా చేయవద్దు.

931
01:08:05,303 --> 01:08:07.553
పోనీ, నన్ను నమ్ము.
నాకు తెలియదు.

932
01:08:08,303 --> 01:08:09.423
ఇలా చేయవద్దు.

933
01:08:09,923 --> 01:08:11.803
వద్దు...
నాకు నిజంగా తెలియదు!

934
01:08:12,923 --> 01:08:13.803
దయచేసి.

935
01:08:13,883 --> 01:08:14.963
ప్లీజ్ పోనీ.

936
01:08:15,963 --> 01:08:16.963
పొన్ని...

937
01:08:18,213 --> 01:08:19.213
పోనీ, వద్దు.

938
01:08:19,923 --> 01:08:21.173
వద్దు పోనీ.

939
01:08:21,303 --> 01:08:22.463
నాకు తెలియదు.

940
01:08:23,213 --> 01:08:24.843
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు.

941
01:08:24,883 --> 01:08:26.963
[అరుస్తూ]

942
01:08:27,173 --> 01:08:28.423
నాకు తెలీదు పోనీ.

943
01:08:28,883 --> 01:08:30.883
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

944
01:08:31,843 --> 01:08:32.963
[అరుస్తూ] పోనీ...

945
01:08:34,923 --> 01:08:36.303
నాకు నిజంగా తెలియదు.

946
01:08:36,423 --> 01:08:37.923
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

947
01:08:39,463 --> 01:08:40.463
దయచేసి!

948
01:08:41,923 --> 01:08:44.173
నాకు తెలియదు.
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పండి.

949
01:08:44,213 --> 01:08:46.213
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు ఏమీ తెలియదు.

950
01:08:46,673 --> 01:08:49.263
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

951
01:08:57,423 --> 01:08:58.173
లేదు!

952
01:08:58,303 --> 01:08:59.383
పోనీ, వద్దు.

953
01:08:59,553 --> 01:09:01.553
లేదు! పోనీ, వద్దు...

954
01:09:03,343 --> 01:09:04.633
[నొప్పితో అరుస్తూ]

955
01:09:06,303 --> 01:09:08.803
ఉత్తుకోట్టై సమీపంలోని మణి...

956
01:09:09,923 --> 01:09:11.553
...సినిమా థియేటర్ లో.
- [కేకలు] ఆగండి!

957
01:09:11,633 --> 01:09:14.593
[నాటకీయ సంగీతం]

958
01:09:19,593 --> 01:09:20.923
ఇప్పుడు చెప్పు.

959
01:09:21,843 --> 01:09:26.593
మణి కరికాలన్ థియేటర్‌లో ఉన్నారు
ఉత్తుకోట్టై సమీపంలో.

960
01:09:27,923 --> 01:09:28.923
అన్బు?

961
01:09:30,013 --> 01:09:33.133
పాత అటవీ అతిథి గృహంలో
కడలూరు దగ్గర.

962
01:09:34,303 --> 01:09:41.923
వాసు లాంచ్ బోట్‌లో దాక్కున్నాడు
సెమ్మంచెరి తీరంలో.

963
01:09:42,803 --> 01:09:44.673
నాకు తెలిసిందల్లా అంతే.

964
01:09:46,803 --> 01:09:47.923
పెరుమాళ్ గురించి ఏమిటి?

965
01:09:48,553 --> 01:09:50.173
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు తెలియదు.

966
01:09:51,173 --> 01:09:54.383
కొడుకుతో సహా పారిపోయాడు.
తన అన్నకు భయపడుతున్నాడు.

967
01:09:55,423 --> 01:09:57.173
[నొప్పితో అరుస్తూ]

968
01:09:57,303 --> 01:09:59.423
ఆయన ఎక్కడో కడలూరు దగ్గర.

969
01:10:00,093 --> 01:10:02.463
నేను నా బిడ్డపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
అది నాకు తెలుసు.

970
01:10:02,553 --> 01:10:04.263
[నొప్పితో అరుస్తూ]

971
01:10:04,553 --> 01:10:06.633
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

972
01:10:16,963 --> 01:10:18.803
మీ బిడ్డ జీవితం మీకు చాలా విలువైనది.

973
01:10:19,133 --> 01:10:21.633
నేను నా బిడ్డకు జన్మనిచ్చాను కదా
ఆమెను సజీవ దహనం చేయడానికేనా?

974
01:10:22,213 --> 01:10:23.213
చెప్పు.

975
01:10:23,593 --> 01:10:25.763
[నాటకీయ సంగీతం]

976
01:10:36,053 --> 01:10:37.173
నేను దానిని వ్రాయమని ఆమెను తీసుకున్నాను.

977
01:10:55,593 --> 01:10:58.673
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

978
01:11:09,053 --> 01:11:11.713
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

979
01:11:12,343 --> 01:11:16.173
[నాటకీయ సంగీతం]

980
01:11:42,213 --> 01:11:51.923
పార్ట్ 3:
సాని కాయితం (పల్ప్ పేపర్)

981
01:11:52,383 --> 01:11:53.593
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

982
01:11:53,633 --> 01:11:56.803
[రేడియోలో మహాభారతం ప్లే అవుతోంది]

983
01:12:22,463 --> 01:12:25.013
[రేడియోలో మహాభారతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

984
01:12:26,053 --> 01:12:27.093
సార్...

985
01:12:28,673 --> 01:12:29.803
సార్...

986
01:12:31,553 --> 01:12:32.423
ఏమిటి?

987
01:12:33,633 --> 01:12:35.463
నేను ఖాళీ సీసాలు క్లియర్ చేయాలా?

988
01:12:35,963 --> 01:12:38.963
మీరు కొన్న మద్యం
నన్ను ఏమీ చేయలేదు.

989
01:12:41,093 --> 01:12:45.213
ఈ సీసాల చూపు మాత్రమే
నాకు కొంత తాగిన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

990
01:12:49,923 --> 01:12:50.803
చిన్నపిల్ల...

991
01:12:51,343 --> 01:12:52.843
నా సైడ్ డిష్ అయిపోయింది.

992
01:12:53,803 --> 01:12:55.173
నాకు తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి.

993
01:12:56,053 --> 01:12:58.423
ఇది నాకు ఐదు నిమిషాలు పడుతుంది.

994
01:12:59,213 --> 01:13:00.213
వినండి...

995
01:13:01,963 --> 01:13:03.463
మీకు చెల్లెలు ఉన్నారా?

996
01:13:03,963 --> 01:13:04.963
ఆమెను తీసుకురండి.

997
01:13:05,173 --> 01:13:06.383
[నవ్వుతూ]

998
01:13:08,803 --> 01:13:13.423
[ఆకాశవాణిలో మహాభారతం కొనసాగుతుంది]

999
01:14:03,213 --> 01:14:04.673
[తలుపు తట్టండి]

1000
01:14:05,713 --> 01:14:07.383
లోపలికి రండి, పిల్ల.

1001
01:14:08,883 --> 01:14:10.593
[తలుపు తట్టండి]

1002
01:14:12,263 --> 01:14:13.423
ఓడిపోయిన, లోపలికి రండి.

1003
01:14:13,593 --> 01:14:15.343
[తలుపు తట్టండి]
కొట్టు, కొట్టు, కొట్టు.

1004
01:14:16,593 --> 01:14:17.923
[తలుపు తట్టండి]
కొట్టు, కొట్టు, కొట్టు.

1005
01:14:20,713 --> 01:14:22.513
[వేగంగా కొట్టడం]
కొట్టు, కొట్టు, కొట్టు, కొట్టు.

1006
01:14:24,593 --> 01:14:25.843
[తలుపు తట్టండి]
- ఓహ్, సరే.

1007
01:14:26,423 --> 01:14:27.923
నేను తలుపు బోల్ట్ చేయడం మర్చిపోయాను.

1008
01:14:28,303 --> 01:14:29.463
నేను వస్తున్నాను.

1009
01:14:34,303 --> 01:14:36.173
[తలుపు తట్టండి]
- ఆగండి, నేను వస్తున్నాను.

1010
01:14:38,673 --> 01:14:41.553
[తలుపు చాలాసార్లు తట్టడం]

1011
01:14:43,593 --> 01:14:44.713
[వేగంగా కొట్టడం]

1012
01:14:45,423 --> 01:14:47.303
అదెవరు?

1013
01:14:48,673 --> 01:14:50.923
ఇది పోలీసు మంత్రగత్తె!
లోపలికి రండి.

1014
01:14:51,053 --> 01:14:52.423
రండి.

1015
01:14:53,053 --> 01:14:55.553
మీకు మీరే సైడ్-కిక్ వచ్చిందా?

1016
01:14:55,803 --> 01:14:57.173
నన్ను తీసుకురండి.

1017
01:14:57,263 --> 01:14:58.883
[పొన్ని అరుపులు]

1018
01:14:59,553 --> 01:15:01.923
వచ్చి నన్ను బంధించండి.
రండి.

1019
01:15:05,133 --> 01:15:06.923
అతను పారిపోతున్నాడు.
అతన్ని పట్టుకోండి.

1020
01:15:10,923 --> 01:15:12.423
నన్ను తీసుకురండి.
- అతన్ని పట్టుకోండి!

1021
01:15:14,053 --> 01:15:15.133
ఏమిటి?

1022
01:15:15,173 --> 01:15:17.633
అతను తాగి ఉన్నాడు.
మనం మన సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

1023
01:15:18,173 --> 01:15:19.173
నన్ను తీసుకురండి.

1024
01:15:20,173 --> 01:15:21.423
నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

1025
01:15:21,803 --> 01:15:22.803
రండి.

1026
01:15:35,803 --> 01:15:38.423
నేను నా పదేళ్ల శిక్షను అనుభవించిన తర్వాత,
నేను నీ కోసం వస్తాను.

1027
01:15:39,423 --> 01:15:40.713
ఓహ్, నేను చేస్తాను.

1028
01:15:42,053 --> 01:15:43.553
నన్ను తీసుకురండి, స్త్రీ.

1029
01:15:45,303 --> 01:15:46.053
రండి.

1030
01:15:47,553 --> 01:15:49.553
నేను ఈ రోజు నిన్ను క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

1031
01:15:52,303 --> 01:15:54.053
లేదు, చేయవద్దు.

1032
01:15:54,133 --> 01:15:55.463
[అరుస్తూ]

1033
01:15:59,303 --> 01:16:00.173
[నొప్పితో మూలుగులు]

1034
01:16:00,513 --> 01:16:01.423
[నొప్పితో మూలుగులు]

1035
01:16:06,423 --> 01:16:08.093
నేను ఇప్పుడు పోలీసుని కాదు.

1036
01:16:09,013 --> 01:16:10.173
బ్లడీ వింప్.

1037
01:16:16,303 --> 01:16:17.673
త్వరపడండి.

1038
01:16:17,803 --> 01:16:19.553
[మబ్బుగా మాట్లాడటం]

1039
01:16:25,803 --> 01:16:27.013
[మెలిసి] నన్ను విప్పండి.

1040
01:16:28,423 --> 01:16:29.633
[నవ్వుతూ]

1041
01:16:29,923 --> 01:16:31.303
మీరు దానిని ఆనందించారా?

1042
01:16:31,883 --> 01:16:33.633
[నవ్వుతూ కొనసాగుతుంది]

1043
01:16:36,803 --> 01:16:38.053
పొన్ని...
- ఏమిటి?

1044
01:16:38,843 --> 01:16:40.093
బాటిల్ ఉపయోగించండి.

1045
01:16:42,713 --> 01:16:43.883
[అరుపులు]

1046
01:16:44,803 --> 01:16:48.593
[ఆకాశవాణిలో మహాభారతం కొనసాగుతుంది]

1047
01:16:49,303 --> 01:16:51.383
[నొప్పితో మూలుగులు]

1048
01:16:55,053 --> 01:16:56.963
కారంపొడి పొందండి.

1049
01:16:57,423 --> 01:16:58.883
[అరుస్తూ] లేదు!

1050
01:17:01,803 --> 01:17:03.923
అతనిపై స్మెర్ చేయండి.
అతని ముఖం అంతా.

1051
01:17:04,673 --> 01:17:05.923
తన నోట్లో పెట్టుకో.

1052
01:17:06,053 --> 01:17:07.673
[మూసివేసి అరుస్తూ]

1053
01:17:12,593 --> 01:17:14.423
[మూసివేసి అరుస్తూ]

1054
01:17:14,803 --> 01:17:17.713
[ఆకాశవాణిలో మహాభారతం కొనసాగుతుంది]

1055
01:17:21,633 --> 01:17:23.133
[మెటల్ చప్పుడు]

1056
01:17:29,013 --> 01:17:30.843
[మెటల్ చప్పుడు]

1057
01:17:30,923 --> 01:17:33.633
[ఆకాశవాణిలో మహాభారతం కొనసాగుతుంది]

1058
01:17:33,763 --> 01:17:35.713
[బాధతో విలపిస్తున్న అన్బు]

1059
01:17:59,093 --> 01:18:03.013
[బాధతో అరుస్తున్న అన్బు]

1060
01:18:06,963 --> 01:18:09.133
[బాధతో అరుస్తున్న అన్బు]

1061
01:18:13,173 --> 01:18:15.173
[ఆకాశవాణిలో మహాభారతం కొనసాగుతుంది]

1062
01:18:16,673 --> 01:18:18.213
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

1063
01:18:19,963 --> 01:18:21.343
అబ్బాయిని తీసుకెళ్లండి.
త్వరపడండి.

1064
01:18:21,423 --> 01:18:22.673
నేను వెళ్తున్నాను.

1065
01:18:23,423 --> 01:18:25.343
[మూసిపోయిన మూలుగు]

1066
01:18:25,963 --> 01:18:27.213
వెళ్దాం పిల్లా.

1067
01:18:32,463 --> 01:18:35.343
తమ్ముడు ఎందుకు కొడుతున్నారు
అంత చెడ్డవా?

1068
01:18:43,593 --> 01:18:44.963
అతను భయంకరమైన ఏదో చేసాడు.

1069
01:18:45,883 --> 01:18:48.423
నీ వయసు అమ్మాయిని చంపేశాడు.

1070
01:18:48,463 --> 01:18:50.013
[అరుస్తూ]

1071
01:18:54,553 --> 01:18:56.383
అని అప్పుడే అడిగాడు
నా చెల్లెలు గురించి.

1072
01:19:01,593 --> 01:19:02.923
మీరు ఒంటి ముక్క.

1073
01:19:03,053 --> 01:19:05.343
మీరు హృదయాన్ని తయారు చేయలేదా
మీ చేతులతో?

1074
01:19:05,463 --> 01:19:08.423
హృదయమా? మీరు హృదయాన్ని తయారు చేయలేదా?

1075
01:19:08,553 --> 01:19:10.343
మీరు హృదయాన్ని తయారు చేయలేదా?

1076
01:19:10,463 --> 01:19:12.963
హృదయమా? హృదయమా? హృదయమా?

1077
01:19:13,053 --> 01:19:14.303
మీరు హృదయాన్ని తయారు చేయలేదా?

1078
01:19:14,553 --> 01:19:16.173
[దగ్గు]

1079
01:19:17,593 --> 01:19:19.713
[ఆకాశవాణిలో మహాభారతం కొనసాగుతుంది]

1080
01:19:24,713 --> 01:19:25.923
ఇప్పుడు నన్ను తాకండి.

1081
01:19:27,263 --> 01:19:28.513
ఇప్పుడు నన్ను తాకండి.

1082
01:19:29,133 --> 01:19:30.303
నన్ను చూడు.

1083
01:19:32,093 --> 01:19:33.343
నన్ను చూడు అన్నాను.

1084
01:19:34,053 --> 01:19:36.553
ఇప్పుడు నన్ను పట్టుకోండి.
నన్ను తాకండి.

1085
01:19:40,803 --> 01:19:41.923
చనిపోవద్దు.

1086
01:19:42,673 --> 01:19:43.713
చనిపోవద్దు.

1087
01:19:45,173 --> 01:19:46.593
ఇంకా చావకు!

1088
01:19:47,263 --> 01:19:48.593
మీరు ఇంకా చనిపోలేరు.

1089
01:19:50,093 --> 01:19:51.093
ఇక్కడికి రండి.

1090
01:19:55,173 --> 01:19:56.303
అతను చనిపోతున్నాడు.

1091
01:19:56,633 --> 01:19:58.883
మనం అతన్ని కాల్చాలి
అతను చనిపోయే ముందు.

1092
01:20:00,423 --> 01:20:01.763
అతనిని ఇక్కడ కాల్చకూడదు.

1093
01:20:01,923 --> 01:20:04.423
మేము చుట్టూ ఉన్నాము
పొలాలు మరియు ఇళ్ళు.

1094
01:20:04,553 --> 01:20:06.053
మేము అతన్ని కాల్చకూడదని మీరు అంటున్నారా?

1095
01:20:06,923 --> 01:20:08.673
అతన్ని కాల్చకూడదని నేను అనడం లేదు.

1096
01:20:08,803 --> 01:20:09.923
అప్పుడు ఏమిటి?

1097
01:20:10,843 --> 01:20:12.213
నాకు యాసిడ్ వచ్చింది.

1098
01:20:12,303 --> 01:20:13.553
[మూలుగు]

1099
01:20:13,713 --> 01:20:14.843
ఎక్కడ ఉంది?

1100
01:20:14,923 --> 01:20:15.803
వ్యాన్ లో.

1101
01:20:15,803 --> 01:20:17.173
అది వ్యాన్‌లో ఉందా?

1102
01:20:18,343 --> 01:20:19.463
నేను పొందుతాను.

1103
01:20:20,303 --> 01:20:23.763
[పాత తమిళ మెలోడీ రేడియోలో ప్లే అవుతోంది]

1104
01:20:29,803 --> 01:20:38.423
♪ వికసించిన ఇంకా వికసించని, సగం పువ్వులా
రంగుల ఎప్పటికీ పెరుగుతున్న దృశ్యం ♪

1105
01:20:38,803 --> 01:20:47.803
♪ తెల్లవారుజామున దాదాపు తెల్లవారుజామున కనిపించలేదు
పెరిగిన, సుందరమైన హంస లాగా ♪

1106
01:20:48,803 --> 01:20:53.423
♪ వాగులో ఆడుతున్నారు
మీ జుట్టును తీగపై రుద్దడం ♪

1107
01:20:53,593 --> 01:20:57.423
♪ మీరు వాకింగ్ టెండర్ బ్రీజ్ ♪

1108
01:20:57,593 --> 01:21:05.263
♪ పొదిగై హిల్స్‌లో పుట్టి, మదురైలో పెరిగారు
మీరు తమిళ సంస్కృతికి దీపస్తంభం ♪

1109
01:21:06,303 --> 01:21:07.803
నేను అతని ప్యాంటు తీయాలా?

1110
01:21:09,553 --> 01:21:11.843
నాకు చూడాలని లేదు
అతని అసహ్యకరమైన విషయం మళ్ళీ.

1111
01:21:12,423 --> 01:21:15.213
ఏది ఏమైనా ఇది యాసిడ్.
కేవలం అతని బట్టలు ద్వారా పోయాలి.

1112
01:21:15,963 --> 01:21:18.923
♪ తెల్లవారుజామున దాదాపు తెల్లవారుజామున కనిపించలేదు
పెరిగిన, సుందరమైన హంస లాగా ♪

1113
01:21:19,053 --> 01:21:21.803
[వేదనతో అరుస్తూ]

1114
01:21:23,883 --> 01:21:29.263
♪ తెల్లవారుజామున దాదాపు తెల్లవారుజామున కనిపించలేదు
పెరిగిన, సుందరమైన హంస లాగా ♪

1115
01:21:30,803 --> 01:21:39.093
♪ వాగులో ఆడుతున్నారు
మీ జుట్టును తీగపై రుద్దడం ♪

1116
01:21:39,513 --> 01:21:43.803
♪ పొదిగై హిల్స్‌లో పుట్టింది
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1117
01:21:44,593 --> 01:21:45.633
అని మళ్ళీ చెప్పు.

1118
01:21:46,173 --> 01:21:50.303
నేను సెమ్మంచెర్రీకి వస్తాను మరియు
పెద్ద గోడ వద్ద ఎడమవైపు తిరగాలా?

1119
01:21:51,463 --> 01:21:52.673
సరే, నేను అక్కడ ఉంటాను.

1120
01:21:53,553 --> 01:21:55.803
నేను ఎడమ వైపు తీసుకుంటాను, సరియైనదా?
నేను అక్కడే ఉంటాను.

1121
01:21:58,343 --> 01:21:59.713
[ఫోన్ క్లిక్‌లు]

1122
01:22:11,803 --> 01:22:13.423
వాసు ఎక్కడ దాక్కున్నాడో కనుక్కున్నాను.

1123
01:22:15,763 --> 01:22:18.513
మణిని చంపేద్దాం ఆపై
పెరుమాళ్ ఎక్కడ దాక్కున్నాడో కనుక్కోండి.

1124
01:22:20,463 --> 01:22:21.713
చింతించకు.

1125
01:22:29,343 --> 01:22:30.713
నన్ను ఒక కప్పు టీ తాగనివ్వండి.

1126
01:22:31,263 --> 01:22:32.593
నేను డ్రైవ్ చేయాలి.

1127
01:22:32,633 --> 01:22:34.013
నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.
నాకు కీలు ఇవ్వండి.

1128
01:22:34,423 --> 01:22:35.713
మీరు డ్రైవ్ చేయగలరా?

1129
01:22:38,843 --> 01:22:40.553
ఇది కేవలం ఒక ప్రశ్న మాత్రమే.

1130
01:22:45,803 --> 01:22:46.843
ఇక్కడ.

1131
01:22:54,763 --> 01:22:55.963
ఒక కప్పు టీ, దయచేసి.

1132
01:22:59,843 --> 01:23:01.843
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

1133
01:23:04,513 --> 01:23:05.883
[వ్యాన్ తలుపు మూసివేయడం]

1134
01:23:07,303 --> 01:23:10.673
పార్ట్ 4:
చాలా మంది సాధారణ వ్యక్తులు

1135
01:23:10,923 --> 01:23:13.423
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, గుసగుసలాడుతూ] ఇక్కడే ఉండండి.
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

1136
01:23:13,963 --> 01:23:16.053
మీ మామయ్య మమ్మల్ని పట్టుకోనివ్వండి.

1137
01:23:16,303 --> 01:23:17.843
అలాగే ఉండండి.

1138
01:23:18,423 --> 01:23:19.633
ఇక్కడే ఉండు.

1139
01:23:19,963 --> 01:23:21.463
[సుదలై వింపింగ్]

1140
01:23:21,673 --> 01:23:23.423
శబ్దం చేయవద్దు.

1141
01:23:23,463 --> 01:23:24.883
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1142
01:23:25,093 --> 01:23:26.303
శబ్దం చేయవద్దు.

1143
01:23:27,303 --> 01:23:29.173
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1144
01:23:31,173 --> 01:23:32.593
శబ్దం చేయవద్దు.

1145
01:23:33,213 --> 01:23:34.763
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1146
01:23:34,803 --> 01:23:36.173
కుమార్, అక్కడ చూడు.

1147
01:23:39,343 --> 01:23:42.303
అక్కడ తనిఖీ చేయండి.
నేను అతనిని ముక్కలు చేస్తాను.

1148
01:23:45,923 --> 01:23:47.963
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.
అక్కడే ఉండు.

1149
01:23:48,303 --> 01:23:49.963
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.
ఇక్కడే ఉండు.

1150
01:23:50,593 --> 01:23:52.053
నేను తిరిగి వస్తాను.

1151
01:23:52,303 --> 01:23:54.303
నేను తిరిగి వస్తాను.
ఇక్కడే ఉండు.

1152
01:23:54,593 --> 01:23:55.843
నేను తిరిగి వస్తాను.

1153
01:23:59,173 --> 01:24:01.423
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.
అక్కడే ఉండు.

1154
01:24:06,213 --> 01:24:08.423
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1155
01:24:12,963 --> 01:24:14.673
అతను అక్కడ దాక్కున్నాడో లేదో తనిఖీ చేయండి.
నేను వస్తున్నాను.

1156
01:24:26,173 --> 01:24:28.343
పొద్దు కింద చూడండి.

1157
01:24:29,673 --> 01:24:31.713
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1158
01:24:37,303 --> 01:24:38.673
ఆ పొద కింద చూడు.

1159
01:24:42,423 --> 01:24:43.423
గిరి!

1160
01:24:43,553 --> 01:24:44.713
గిరి, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1161
01:24:45,423 --> 01:24:47.513
అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు.
నేను వస్తున్నాను.

1162
01:24:47,923 --> 01:24:50.553
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1163
01:24:51,053 --> 01:24:52.053
అతన్ని పట్టుకో!

1164
01:24:53,673 --> 01:24:55.673
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1165
01:25:01,463 --> 01:25:03.303
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1166
01:25:08,173 --> 01:25:09.923
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1167
01:25:12,343 --> 01:25:14.803
[నాటకీయ సంగీతం]

1168
01:25:18,883 --> 01:25:20.213
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1169
01:25:25,803 --> 01:25:27.303
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1170
01:25:27,803 --> 01:25:29.173
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1171
01:25:29,343 --> 01:25:31.923
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1172
01:25:32,093 --> 01:25:33.513
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1173
01:25:34,173 --> 01:25:36.093
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1174
01:25:36,213 --> 01:25:37.463
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1175
01:25:37,593 --> 01:25:38.843
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1176
01:25:38,963 --> 01:25:40.173
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1177
01:25:40,303 --> 01:25:41.343
[ట్రక్ సమీపిస్తోంది]

1178
01:25:41,423 --> 01:25:42.803
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1179
01:25:43,423 --> 01:25:44.633
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1180
01:25:45,963 --> 01:25:48.423
నేను తిరిగి వస్తాను, కొడుకు.

1181
01:25:48,713 --> 01:25:50.713
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

1182
01:25:55,053 --> 01:25:56.513
అతని కొడుకు ఎక్కడ?

1183
01:25:57,053 --> 01:25:58.173
ముందుగా అతన్ని చంపేయండి.

1184
01:26:01,343 --> 01:26:03.093
నీ కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1185
01:26:04,173 --> 01:26:05.093
నాకు సమాధానం చెప్పు.

1186
01:26:05,213 --> 01:26:06.263
నీ కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1187
01:26:07,423 --> 01:26:08.553
నాకు సమాధానం చెప్పు.

1188
01:26:08,963 --> 01:26:10.713
మీరు అతనిని చేరుకోలేరు.

1189
01:26:11,173 --> 01:26:14.553
అతన్ని ఆ లారీలో పంపించాను.

1190
01:26:14,843 --> 01:26:16.093
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1191
01:26:17,923 --> 01:26:19.383
ఆ లారీని వెంబడించండి.

1192
01:26:23,633 --> 01:26:25.843
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
నేను మీ కొడుకును కూడా కనుగొంటాను.

1193
01:26:27,843 --> 01:26:28.843
[ఏడుస్తూ] గిరి...

1194
01:26:29,053 --> 01:26:30.593
నేను మీ అన్నయ్యను.

1195
01:26:31,673 --> 01:26:33.673
మీ సోదరుడిని విడిచిపెట్టండి.

1196
01:26:34,013 --> 01:26:35.213
"గిరి"?

1197
01:26:35,343 --> 01:26:36.463
నన్ను విడిచిపెట్టు.

1198
01:26:37,423 --> 01:26:38.423
చావండి!

1199
01:26:38,713 --> 01:26:39.593
చావండి!

1200
01:26:39,713 --> 01:26:42.843
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1201
01:27:37,053 --> 01:27:39.013
[బ్రేకులు అరుపులు]

1202
01:27:42,343 --> 01:27:43.343
మేల్కొలపండి.

1203
01:27:44,053 --> 01:27:45.713
మేలుకో, మనిషి.
మేల్కొలపండి.

1204
01:28:11,303 --> 01:28:12.633
ఎందుకు చచ్చిపోయావు?

1205
01:28:13,303 --> 01:28:14.713
ఎందుకు చచ్చిపోయావు?

1206
01:28:15,213 --> 01:28:16.593
నిన్ను చంపడానికి నేనే అయివుండాలి!

1207
01:28:16,673 --> 01:28:18.803
నేనే అయి వుండాలి
నిన్ను చంపడానికి!

1208
01:28:19,343 --> 01:28:21.593
నా చేతులు... ఈ చేతులు...

1209
01:28:21,803 --> 01:28:24.343
నువ్వు నా చేతిలో చావాలి.

1210
01:28:24,593 --> 01:28:26.173
నువ్వు నా చేతిలో చావాలి.

1211
01:28:26,423 --> 01:28:27.843
ఎందుకు చచ్చిపోయావు?

1212
01:28:27,923 --> 01:28:28.803
ఫర్వాలేదు పోనీ.

1213
01:28:28,883 --> 01:28:30.633
చనిపోయింది నా బిడ్డ.

1214
01:28:31,173 --> 01:28:32.173
నా బిడ్డ!

1215
01:28:32,343 --> 01:28:34.963
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1216
01:28:45,303 --> 01:28:46.673
[పొన్ని అరుపులు]

1217
01:28:55,963 --> 01:28:56.963
[సుదలై ఏడుపు] నాన్న...

1218
01:28:59,713 --> 01:29:00.843
నాన్న?

1219
01:29:02,843 --> 01:29:03.673
నాన్న...

1220
01:29:03,803 --> 01:29:04.803
సుదలై...

1221
01:29:10,213 --> 01:29:11.133
నాన్న...

1222
01:29:12,303 --> 01:29:14.423
సుదలై, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- ఇది ఎవరు?

1223
01:29:14,803 --> 01:29:17.303
అది సంగయ్య.
ధన మామ.

1224
01:29:17,423 --> 01:29:19.593
సోదరా, దయచేసి నా తండ్రిని తీసుకురండి.

1225
01:29:19,923 --> 01:29:22.093
వెళ్లి మా నాన్నను తీసుకురండి.
- అతను ఇక్కడ ఉంటాడు.

1226
01:29:22,213 --> 01:29:26.213
దయచేసి నా తండ్రిని తీసుకురండి.
- సుదలై, నా మాట వినండి.

1227
01:29:26,343 --> 01:29:27.843
నాతో రండి.
- నా తండ్రిని పొందండి.

1228
01:29:27,963 --> 01:29:29.213
చెల్లెలు పోనీ?
[పొన్ని అరుస్తున్నాడు]

1229
01:29:29,303 --> 01:29:31.713
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఏం చేసాడు?

1230
01:29:32,963 --> 01:29:34.713
ఆ రోజు కూడా నా మీద చెయ్యి వేశాడు.

1231
01:29:35,053 --> 01:29:36.923
అతను కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.
- నేను నిజంగా చేయలేదు.

1232
01:29:37,053 --> 01:29:37.963
లేదు!

1233
01:29:38,923 --> 01:29:40.633
ఒక్క సారి ఆలోచించండి.

1234
01:29:40,963 --> 01:29:42.343
అతను ధన స్నేహితుడు.

1235
01:29:42,463 --> 01:29:44.423
అతను లేడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అలాంటి పని చేసాడు.

1236
01:29:45,423 --> 01:29:46.343
చూడు...

1237
01:29:47,053 --> 01:29:48.423
ఆ రోజు నన్ను హత్తుకున్నాడు.

1238
01:29:48,633 --> 01:29:49.843
అది నాకు తెలుసు.

1239
01:29:50,423 --> 01:29:51.803
నా కళ్లతో చూశాను.

1240
01:29:52,513 --> 01:29:53.633
దయచేసి...

1241
01:29:53,803 --> 01:29:55.803
దయచేసి నా దారిలోకి రావద్దు.

1242
01:29:56,593 --> 01:29:58.093
పోనీ, అతను చిన్నపిల్ల.

1243
01:29:58,463 --> 01:29:59.673
అతను చేసి ఉండడు.

1244
01:30:02,133 --> 01:30:04.133
ఇన్ని రోజులు ఎక్కడున్నావు?

1245
01:30:04,713 --> 01:30:05.843
హుహ్?

1246
01:30:05,963 --> 01:30:07.593
నాకు సమాధానం చెప్పు.

1247
01:30:09,053 --> 01:30:12.673
లోపలికి ప్రవేశించడానికి మీరు ఎవరు
మరియు నేను ఏమి చేయగలను లేదా ఏమి చేయలేను చెప్పండి?

1248
01:30:13,343 --> 01:30:15.053
మీ అమ్మ మమ్మల్ని తిట్టినప్పుడు...

1249
01:30:15,303 --> 01:30:17.053
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

1250
01:30:20,593 --> 01:30:21.643
నీతో నరకానికి.

1251
01:30:21,723 --> 01:30:23.223
ఎంత బాధ!

1252
01:30:23,433 --> 01:30:26.093
ఆమె ఎప్పుడూ నెత్తుటి శాపం గురించి చెబుతుంది.

1253
01:30:26,303 --> 01:30:28.553
మా నాన్న ఎక్కడ?
- అతను ఇక్కడ చుట్టూ ఉండాలి.

1254
01:30:28,803 --> 01:30:29.933
[అరగడం] ఆపు!

1255
01:30:30,803 --> 01:30:32.643
నాకు మా నాన్నను చూడాలని ఉంది.
- ఏడవకండి.

1256
01:30:32,723 --> 01:30:35.343
మా నాన్న ఎక్కడ?
చెప్పు.

1257
01:30:35,473 --> 01:30:37.303
త్వరలో అతన్ని చూస్తాం.
- ఆపు!

1258
01:30:37,803 --> 01:30:39.553
నాకు మా నాన్నను చూడాలని ఉంది.
- వినండి, మనిషి.

1259
01:30:39,723 --> 01:30:42.393
నా మాట వినండి, మనిషి.
- అతను దీన్ని చేసి ఉండడు.

1260
01:30:42,593 --> 01:30:46.303
మా నాన్న ఎక్కడున్నారో చెప్పు.
- నేను మీకు చెప్తాను.

1261
01:30:46,343 --> 01:30:48.343
ఏడవకు.
- నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

1262
01:30:48,473 --> 01:30:50.683
మా నాన్న ఎక్కడ?
చెప్పు.

1263
01:30:50,803 --> 01:30:52.803
ఏడవకు.
- నేను మా నాన్నను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1264
01:30:52,933 --> 01:30:56.143
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

1265
01:30:56,263 --> 01:30:57.513
నేను చెప్పేది వినండి, మోసగాడు!

1266
01:30:57,593 --> 01:31:00.223
మా నాన్న ఎక్కడ?
దయచేసి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

1267
01:31:00,263 --> 01:31:02.013
నాకు మా నాన్నను చూడాలని ఉంది.

1268
01:31:02,183 --> 01:31:04.223
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

1269
01:31:04,473 --> 01:31:06.973
సంగయ్య, చెప్పు.
మా నాన్న ఎక్కడ?

1270
01:31:07,843 --> 01:31:08.933
[తుపాకీ కాల్పులు]

1271
01:31:20,683 --> 01:31:22.093
అతను ఉన్నాడు!

1272
01:31:22,223 --> 01:31:23.473
రండి.

1273
01:31:23,513 --> 01:31:24.473
వెళ్దాం.

1274
01:31:24,683 --> 01:31:25.933
హాప్ ఆన్, త్వరగా.

1275
01:31:35,723 --> 01:31:44.933
పార్ట్ 5
మెటాడోర్ మర్డర్స్

1276
01:31:48,143 --> 01:31:52.053
[గాలి అరుపు]
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1277
01:31:58,803 --> 01:32:02.973
[నాటకీయ సంగీతం]

1278
01:32:30,183 --> 01:32:32.593
[సంగీతం వాడిపోయింది]

1279
01:33:34,553 --> 01:33:36.053
నమస్కారం సంగయ్య.

1280
01:33:38,343 --> 01:33:42.343
లాంచ్ బోట్ ఏదైనా ఉందా
కొన్ని రోజులుగా ఇక్కడ ఎంకరేజ్ చేస్తున్నారా?

1281
01:33:44,643 --> 01:33:48.513
ఒక లాంచ్ బోట్ సముద్రంలో లంగరు వేయబడింది
ఇప్పుడు 2 రోజులు, ఇక్కడ నుండి సుమారు 1 కి.మీ.

1282
01:33:49,183 --> 01:33:51.093
పురుషులు యాత్రలు చేస్తున్నారు
ముందుకు వెనుకకు.

1283
01:33:51,183 --> 01:33:52.433
ఏమిటి విషయం?

1284
01:33:55,223 --> 01:33:56.263
నిజం చెప్పు.

1285
01:33:56,343 --> 01:33:58.553
అక్క పోనీ, నేనేమీ చేయలేదు.

1286
01:33:59,093 --> 01:34:00.013
సోదరి...

1287
01:34:00,303 --> 01:34:01.433
చెల్లెలు పొన్ని..

1288
01:34:02,933 --> 01:34:04.473
నేను చేయలేదు, సోదరి.

1289
01:34:18,803 --> 01:34:20.803
పోనీ, ఒక విషయం గురించి చింతించకు.

1290
01:34:21,973 --> 01:34:23.393
సంగయ్య నాకు సోదరుడు లాంటివాడు.

1291
01:34:23,473 --> 01:34:25.013
మరియు అది నిన్ను నా సోదరి చేస్తుంది.

1292
01:34:25,223 --> 01:34:27.183
మేము అతనిని క్రమబద్ధీకరిస్తాము.

1293
01:34:33,803 --> 01:34:35.803
పోనీ, ఇక్కడే ఉండు.

1294
01:34:36,093 --> 01:34:38.093
అతడిని పట్టుకుంటాం
మరియు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1295
01:34:58,053 --> 01:34:59.093
అక్కడ పెట్టండి.

1296
01:35:02,183 --> 01:35:05.143
సంగయ్య, ఇది అలాంటిది
పాతకాలపు తుపాకీ.

1297
01:35:05,553 --> 01:35:07.183
ఇది ఆరు బుల్లెట్లను మాత్రమే ప్రేరేపిస్తుంది.

1298
01:35:07,393 --> 01:35:09.013
నువ్వు నాకు ముందే చెబితే...

1299
01:35:09,143 --> 01:35:11.763
నేను నీకు తుపాకీ ఇచ్చి ఉండేవాడిని
అది 30 బుల్లెట్లను పేల్చింది.

1300
01:35:12,973 --> 01:35:15.433
నేను బతుకుదెరువు కోసం ఇలా చేయడం కాదు.

1301
01:35:17,343 --> 01:35:18.553
దీన్ని తీసుకోండి.

1302
01:35:21,933 --> 01:35:23.013
టార్చ్ తీసుకురండి.

1303
01:35:23,093 --> 01:35:24.093
చేస్తాను.

1304
01:35:27,553 --> 01:35:30.643
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం]

1305
01:36:12,143 --> 01:36:13.933
[గ్లాస్ పేలుతుంది]

1306
01:36:36,803 --> 01:36:38.223
[మూసివేసి అరుస్తూ]

1307
01:36:41,303 --> 01:36:42.843
[అరుస్తూ]

1308
01:36:43,263 --> 01:36:45.263
[నాటకీయ సంగీతం]

1309
01:36:57,303 --> 01:36:58.263
[తుపాకీ కాల్పులు]

1310
01:36:58,393 --> 01:36:59.433
[తుపాకీ కాల్పులు]

1311
01:36:59,643 --> 01:37:00.763
[తుపాకీ కాల్పులు]

1312
01:37:02,143 --> 01:37:03.263
[తుపాకీ కాల్పులు]

1313
01:37:18,473 --> 01:37:20.473
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1314
01:37:23,303 --> 01:37:24.933
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1315
01:37:28,223 --> 01:37:29.303
సుదలై ఎక్కడ ఉంది?

1316
01:37:33,803 --> 01:37:35.053
సుదలై ఎక్కడ ఉంది?

1317
01:37:37,553 --> 01:37:38.803
సుదలై ఎక్కడ ఉంది?

1318
01:37:40,893 --> 01:37:42.183
మీరు అతనికి ఏమి చేసారు?

1319
01:37:44,643 --> 01:37:46.933
నేను అతని ప్రాణాన్ని కాపాడాను
మీ వల్ల మాత్రమే.

1320
01:37:47,473 --> 01:37:49.683
కానీ నాకు కూర్చోవడం ఇష్టం లేదు
అతని దగ్గర ఎక్కడైనా.

1321
01:37:50,553 --> 01:37:52.473
నేను అతనిని అటువైపు వదిలేసాను
గోడ యొక్క.

1322
01:37:54,803 --> 01:37:56.093
మతి పోయిందా?

1323
01:37:56,973 --> 01:37:59.433
ఎందుకు అలా చేసావు?
నేను అతనితో నిన్ను విశ్వసించాను.

1324
01:38:02,473 --> 01:38:03.553
నాకు టార్చ్ ఇవ్వండి.

1325
01:38:04,053 --> 01:38:05.973
ఇక్కడే ఉండి ఆమెపై ఓ కన్నేసి ఉంచు.

1326
01:38:10,143 --> 01:38:11.643
[గుర్రుమంటోంది]

1327
01:38:28,223 --> 01:38:29.803
[నొప్పితో అరుస్తూ]

1328
01:38:30,763 --> 01:38:32.763
[నొప్పితో అరుస్తూ]

1329
01:38:40,843 --> 01:38:42.933
[నొప్పితో అరుస్తూ]

1330
01:38:52,513 --> 01:38:55.343
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

1331
01:39:17,183 --> 01:39:19.553
మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి.
వారు ఇక్కడ బైక్‌ల నుండి ఇంధనాన్ని దొంగిలిస్తారు.

1332
01:39:19,593 --> 01:39:20.683
నువ్వు నాతో రా.

1333
01:39:22,183 --> 01:39:23.143
బాల...

1334
01:39:23,973 --> 01:39:24.893
బాల...

1335
01:39:27,843 --> 01:39:28.723
బాల...

1336
01:39:29,263 --> 01:39:31.013
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1337
01:39:31,433 --> 01:39:32.473
బాలా!

1338
01:39:35,013 --> 01:39:37.263
ఏంటి గిరి?
- మీరు నీలిరంగు మాటాడోర్ వ్యాన్ చూశారా?

1339
01:39:38,473 --> 01:39:40.183
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1340
01:39:40,553 --> 01:39:42.553
లేడీ కాప్‌ని గుర్తుంచుకో
మణి కేసులో ప్రమేయం ఉందా?

1341
01:39:42,683 --> 01:39:44.433
నేను ఆమెను నా మేనల్లుడితో చూశాను
ఆ వ్యానులో.

1342
01:39:44,473 --> 01:39:45.553
వారు ఇటువైపు వచ్చారు.

1343
01:39:45,593 --> 01:39:46.763
నేను ఎవరినీ చూడలేదు.

1344
01:39:48,893 --> 01:39:50.013
వాసు క్షేమంగా ఉన్నాడా?

1345
01:39:50,303 --> 01:39:51.933
మీరు రక్తపు చీడ!

1346
01:39:51,973 --> 01:39:53.723
మీ సమస్య ఏమిటి?
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

1347
01:39:58,553 --> 01:39:59.433
త్వరపడండి!

1348
01:39:59,473 --> 01:40:01.593
నా మధ్య పేరు 'రక్షకుడు'.

1349
01:40:01,593 --> 01:40:02.723
మూయండి!

1350
01:40:02,803 --> 01:40:05.183
ఈ గ్రామంలోకి ఎవరూ ప్రవేశించలేరు
నాకు తెలియకుండా.

1351
01:40:06,303 --> 01:40:07.933
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన డబ్బు
అంతా అయిపోయింది గిరి.

1352
01:40:07,933 --> 01:40:09.343
పడవ కూడా ఒడ్డుకు చేరుకుంది.

1353
01:40:09,553 --> 01:40:11.553
నేను దానిని ఒడ్డుకు లాగాలి.
- నేను మీకు చెల్లిస్తాను. ఇప్పుడే రా.

1354
01:40:11,593 --> 01:40:13.303
అవును, నిజమే.
మీరంతా మాట్లాడుతున్నారు.

1355
01:40:13,343 --> 01:40:14.553
హలో, చీఫ్.

1356
01:40:16,053 --> 01:40:17.183
హలో, చీఫ్.

1357
01:40:21,223 --> 01:40:22.933
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1358
01:40:27,723 --> 01:40:29.393
గిరి ఎందుకు వచ్చాడు?
ఏదో తప్పు ఉందా?

1359
01:40:37,683 --> 01:40:39.303
నీలిమ మాటాడోర్ అని చెప్పావా?

1360
01:40:39,343 --> 01:40:40.473
నన్ను చూడనివ్వండి.

1361
01:40:45,053 --> 01:40:46.723
వారు అక్కడ ఉన్నారు.
వెళ్దాం.

1362
01:40:47,683 --> 01:40:49.143
"ప్రొటెక్టర్", నా పాదం!

1363
01:40:49,433 --> 01:40:50.473
రండి.

1364
01:40:50,593 --> 01:40:52.013
వెళ్లి మా వాళ్ళని తీసుకురండి.

1365
01:40:54,343 --> 01:40:56.973
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1366
01:41:19,013 --> 01:41:22.183
[నొప్పితో కేక]

1367
01:41:34,513 --> 01:41:36.683
హే, సుదలై...

1368
01:41:41,683 --> 01:41:42.803
సుడలై?

1369
01:41:46,433 --> 01:41:47.433
తమ్ముడు సంగయ్య?

1370
01:41:49,473 --> 01:41:50.473
సుడలై?

1371
01:41:51,473 --> 01:41:52.473
సుదలై...

1372
01:41:53,803 --> 01:41:55.013
రా--
- లేదు, సోదరుడు.

1373
01:41:55,093 --> 01:41:56.723
అక్క పొన్ని నన్ను తిట్టింది.

1374
01:41:56,843 --> 01:41:58.973
ఆమె నన్ను అనుమానిస్తోంది.
నేను రావడం లేదు.

1375
01:41:59,053 --> 01:42:01.553
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.
- నేను రాను, సోదరుడు.

1376
01:42:05,593 --> 01:42:07.303
[నొప్పితో ఏడుపు]

1377
01:42:08,473 --> 01:42:10.053
బాగానే ఉంటుంది.
రండి.

1378
01:42:12,013 --> 01:42:13.263
[నొప్పితో కేకలు వేస్తున్న సంగయ్య]

1379
01:42:14,393 --> 01:42:15.763
తమ్ముడు సంగయ్య?

1380
01:42:17,593 --> 01:42:18.803
[తుపాకీ కాల్పులు]

1381
01:42:21,343 --> 01:42:23.433
[నొప్పితో ఏడుపు]

1382
01:42:26,683 --> 01:42:28.343
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1383
01:42:36,223 --> 01:42:36.973
[తుపాకీ కాల్పులు]

1384
01:42:36,973 --> 01:42:37.843
పరుగు!

1385
01:42:37,933 --> 01:42:38.973
ఓడిపోయిన వారలారా, నా దగ్గరకు రండి.

1386
01:42:39,053 --> 01:42:40.643
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

1387
01:42:41,183 --> 01:42:43.933
[నొప్పితో ఏడుపు]

1388
01:42:45,553 --> 01:42:46.803
పొన్ని...

1389
01:42:47,183 --> 01:42:48.433
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
ఇప్పుడు!

1390
01:42:48,843 --> 01:42:50.223
కొంత ఇబ్బంది ఉన్నట్లుంది.

1391
01:42:50,303 --> 01:42:51.263
వెళ్ళు.

1392
01:42:51,473 --> 01:42:53.433
దీని గురించి ఏమిటి?
- అతని గురించి చింతించకండి.

1393
01:42:53,473 --> 01:42:55.143
నేను అతనికి చేపలకు ఆహారం ఇస్తాను.

1394
01:42:55,843 --> 01:42:58.303
సంగయ్యను ఎత్తుకో
మీ మార్గంలో.

1395
01:42:58,343 --> 01:42:59.473
త్వరపడండి.

1396
01:43:00,933 --> 01:43:02.053
[కత్తి చప్పుడు]
[తుపాకీ కాల్పులు]

1397
01:43:02,143 --> 01:43:04.843
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1398
01:43:19,553 --> 01:43:21.513
[బిగ్గరగా అరుపులు]

1399
01:43:23,723 --> 01:43:25.723
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

1400
01:43:26,683 --> 01:43:27.933
అతను శివుడిని చంపేస్తాడు.

1401
01:43:27,933 --> 01:43:30.393
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
నోరుమూసుకుని అలాగే ఉండండి.

1402
01:43:30,973 --> 01:43:33.223
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1403
01:43:41,933 --> 01:43:43.093
నేను నీ ముఖాన్ని కొడతాను.

1404
01:43:43,183 --> 01:43:44.843
వారు ఇటువైపు రావాలి.
అలాగే ఉండండి.

1405
01:43:52,143 --> 01:43:53.683
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1406
01:43:55,183 --> 01:43:57.053
[నొప్పితో ఏడుస్తున్న సంగయ్య]

1407
01:43:59,723 --> 01:44:01.593
అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది, అబ్బాయిలు.
ఓపిక పట్టండి.

1408
01:44:01,683 --> 01:44:02.683
సరే, సోదరా.

1409
01:44:05,843 --> 01:44:07.473
అతను శివను పల్ప్‌గా కొట్టాడు.

1410
01:44:07,683 --> 01:44:08.763
[గుర్రుమంటోంది]

1411
01:44:09,393 --> 01:44:10.433
[గుర్రుమంటోంది]

1412
01:44:11,303 --> 01:44:12.223
[గుర్రుమంటోంది]

1413
01:44:15,843 --> 01:44:17.053
పరుగు!

1414
01:44:17,803 --> 01:44:19.433
[ఖాళీ తుపాకీ షాట్]

1415
01:44:20,843 --> 01:44:22.723
అతను బుల్లెట్ల నుండి బయటపడ్డాడు.

1416
01:44:22,933 --> 01:44:24.013
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1417
01:44:24,093 --> 01:44:25.643
[నాటకీయ సంగీతం]

1418
01:44:41,553 --> 01:44:43.183
[నొప్పితో ఏడుస్తున్న సంగయ్య]

1419
01:44:48,223 --> 01:44:49.223
రండి.

1420
01:45:11,553 --> 01:45:13.553
[గుసగుసగా] రండి, అబ్బాయిలు.
- అతను కాల్చవచ్చు.

1421
01:45:13,683 --> 01:45:14.843
రండి.

1422
01:45:15,473 --> 01:45:17.473
అతడిని అంతం చేద్దాం.

1423
01:45:20,263 --> 01:45:22.893
[సంగయ్య కేక]
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

1424
01:45:25,763 --> 01:45:27.393
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

1425
01:45:41,343 --> 01:45:42.763
[గుసగుసగా] అతను శివ ముఖాన్ని నాశనం చేసాడు.

1426
01:45:42,843 --> 01:45:44.683
అతన్ని దారుణంగా చంపేశాడు.

1427
01:45:46,763 --> 01:45:48.093
[వ్యాన్ సమీపిస్తోంది]

1428
01:45:52,893 --> 01:45:54.683
[తక్కువ అడుగుజాడలు]

1429
01:45:55,513 --> 01:45:56.723
[సంగయ్య అరుపులు]

1430
01:45:57,683 --> 01:45:59.183
[పురుషుల కోలాహలం]

1431
01:46:04,263 --> 01:46:05.513
[టైర్లు అరుపులు]

1432
01:46:09,723 --> 01:46:11.223
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1433
01:46:14,593 --> 01:46:15.593
లోపలికి రా, మనిషి.

1434
01:46:16,303 --> 01:46:17.343
ప్రవేశించండి.

1435
01:46:17,593 --> 01:46:19.593
సుదలై, నీ అడుగు చూసుకో.
ప్రవేశించండి.

1436
01:46:19,763 --> 01:46:20.933
లోపలికి రండి. త్వరపడండి.

1437
01:46:27,593 --> 01:46:28.723
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

1438
01:46:31,343 --> 01:46:32.473
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

1439
01:46:32,933 --> 01:46:33.973
వ్యాన్ స్టార్ట్ చేయండి!

1440
01:46:34,593 --> 01:46:36.053
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

1441
01:46:36,093 --> 01:46:38.013
ఇడియట్, అతని వద్ద బుల్లెట్లు ఉంటే
అతను ఇప్పటికే మాపై కాల్చి ఉంటాడు.

1442
01:46:38,093 --> 01:46:39.183
రా!

1443
01:46:39,223 --> 01:46:40.303
కదలండి.

1444
01:46:41,263 --> 01:46:42.763
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

1445
01:46:42,843 --> 01:46:44.303
ఈ మనుషులు ఎవరు?

1446
01:46:44,473 --> 01:46:45.973
వేగంగా, వేగంగా.

1447
01:46:51,303 --> 01:46:53.223
చెప్పు, ఎవరు నరకం
ఈ వ్యక్తులు?

1448
01:46:53,303 --> 01:46:54.433
వేగంగా నడపండి.

1449
01:46:55,763 --> 01:46:57.433
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1450
01:46:59,303 --> 01:47:01.223
ఇప్పుడు చెప్పు.
వారు ఎవరు?

1451
01:47:02,933 --> 01:47:04.183
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

1452
01:47:04,343 --> 01:47:05.973
వాళ్ళు మణి మనుషులు.

1453
01:47:06,593 --> 01:47:08.053
[బ్రేకులు అరుపులు]

1454
01:47:08,183 --> 01:47:09.593
[నొప్పితో అరుస్తున్న సంగయ్య]

1455
01:47:11,973 --> 01:47:13.013
వాళ్ళు మణి మనుషులు.

1456
01:47:13,093 --> 01:47:15.093
ఎందుకు ఆపారు?
కొనసాగించండి.

1457
01:47:18,893 --> 01:47:20.643
[నాటకీయ సంగీతం]

1458
01:47:26,093 --> 01:47:28.843
ఊర్లో ప్రతి మనిషిలా కనిపిస్తాడు
ఇక్కడ ఉంది.

1459
01:47:30,723 --> 01:47:32.973
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

1460
01:47:34,093 --> 01:47:35.473
జస్ట్ డ్రైవ్, పోనీ.

1461
01:47:39,223 --> 01:47:40.723
చేయకు పోనీ.

1462
01:47:41,933 --> 01:47:43.803
నా దగ్గరకు రండి, బ్లడీ స్కంబాగ్స్.

1463
01:47:43,933 --> 01:47:46.053
[టైర్లు అరుపులు]
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

1464
01:47:49,893 --> 01:47:52.183
[నాటకీయ సంగీతం]

1465
01:47:55,763 --> 01:47:57.143
[పొన్ని యుద్ధ కేకలు]

1466
01:47:57,223 --> 01:47:58.723
గైస్, పట్టుకోండి.

1467
01:47:59,093 --> 01:48:00.343
రండి, రండి.

1468
01:48:03,683 --> 01:48:04.973
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1469
01:48:04,973 --> 01:48:06.553
గైస్, ఆపు!

1470
01:48:06,683 --> 01:48:08.593
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

1471
01:48:12,433 --> 01:48:13.973
[రక్తం చిమ్ముతుంది]

1472
01:48:28,593 --> 01:48:29.973
[పొన్ని అరుపులు]

1473
01:48:35,433 --> 01:48:37.343
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1474
01:48:37,433 --> 01:48:39.263
సుదలై, బాగున్నావా?

1475
01:48:39,473 --> 01:48:40.683
నేను బాగున్నాను అన్నయ్యా.

1476
01:48:45,843 --> 01:48:47.513
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1477
01:48:53,263 --> 01:48:54.053
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

1478
01:48:54,223 --> 01:48:56.553
మీరు మా మనుషులను చంపగలరని అనుకోండి
మరియు మా హుడ్ వదిలి?

1479
01:48:56,803 --> 01:48:57.933
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

1480
01:48:58,013 --> 01:48:59.893
రండి, వారు చిక్కుకున్నారు.
- నేను ఆమెను చీల్చివేస్తాను.

1481
01:49:00,093 --> 01:49:01.973
నేను నీ గొంతు కోస్తాను, స్త్రీ.

1482
01:49:02,263 --> 01:49:04.263
[పొన్ని గుసగుసలాడుతోంది]

1483
01:49:04,393 --> 01:49:06.393
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

1484
01:49:07,843 --> 01:49:10.223
మీరు మా మనుషులను చంపలేరు
మరియు హుడ్ నుండి తప్పించుకోండి.

1485
01:49:10,303 --> 01:49:11.683
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

1486
01:49:12,473 --> 01:49:14.683
[సంగయ్య అరుపులు]

1487
01:49:15,473 --> 01:49:17.473
[పొన్ని గుసగుసలాడుతోంది]

1488
01:49:25,593 --> 01:49:26.473
[గుసగుసగా] రండి, అబ్బాయిలు.

1489
01:49:26,513 --> 01:49:27.683
[బిగ్గరగా తుపాకీ కాల్పులు]

1490
01:49:32,723 --> 01:49:34.343
మీరు వెళ్ళడం లేదు
నా గొంతు కోస్తావా?

1491
01:49:34,973 --> 01:49:36.973
[తుపాకీ కాల్పులు]

1492
01:49:37,433 --> 01:49:39.433
[నాటకీయ సంగీతం]

1493
01:49:51,723 --> 01:49:53.723
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1494
01:49:57,723 --> 01:49:59.723
మీరు పనికిరాని ఒంటి ముక్క.

1495
01:50:03,053 --> 01:50:05.053
[గాలి అరుపు]
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

1496
01:50:31,723 --> 01:50:37.143
పార్ట్ 6:
రక్తం అంతా ఎర్రగా ఉంటుంది

1497
01:50:43,303 --> 01:50:44.933
[గెలుపు]

1498
01:50:49,093 --> 01:50:51.683
మొదటిసారి చూశాను
ధన, సుదలై కలిసి...

1499
01:50:53,343 --> 01:50:59.803
నేనే అనుకున్నాను, మనం ఉండేవాళ్లం
మేము కలిసి పెరిగినట్లయితే వారిని ఇష్టపడండి.

1500
01:51:02,553 --> 01:51:05.183
అతను చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అలాంటిది, పోనీ.

1501
01:51:06,093 --> 01:51:08.183
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

1502
01:51:16,343 --> 01:51:18.223
ఏం చేస్తాం
మణిని చంపిన తర్వాత?

1503
01:51:18,893 --> 01:51:20.143
మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

1504
01:51:21,513 --> 01:51:23.183
ఏం చేస్తావు పోనీ?

1505
01:51:24,433 --> 01:51:25.933
నేను సర్వం కోల్పోయాను.

1506
01:51:27,933 --> 01:51:29.343
నేను తిరిగి వెళ్ళడానికి ఏమీ లేదు.

1507
01:51:30,973 --> 01:51:32.223
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1508
01:51:33,473 --> 01:51:34.723
నాకు కూడా తెలియదు.

1509
01:51:36,553 --> 01:51:38.593
అబ్బాయిని ఎక్కడికో తీసుకెళ్లాలి.

1510
01:51:38,803 --> 01:51:40.473
పేద బాలుడు వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

1511
01:51:40,843 --> 01:51:42.303
మీరు అతనిని కూడా తీసుకోరు.

1512
01:51:43,223 --> 01:51:45.473
నేను అతని కోసం కొన్ని ఏర్పాట్లు చేయాలి.

1513
01:51:46,843 --> 01:51:48.973
నిజానికి, అతనిని నేనే చూసుకుంటాను.

1514
01:51:49,513 --> 01:51:50.643
చూద్దాం.

1515
01:51:55,803 --> 01:51:56.973
విడి చొక్కా ఉందా?

1516
01:51:57,223 --> 01:51:58.473
అవును, అది వ్యాన్‌లో ఉంది.

1517
01:52:00,803 --> 01:52:02.303
నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.

1518
01:52:02,433 --> 01:52:03.433
ఎందుకు?

1519
01:52:04,093 --> 01:52:06.973
నేను గుండెపోటుతో చనిపోతాను
మేము వాటిని చంపడానికి ముందు.

1520
01:52:07,683 --> 01:52:10.093
నేను మీ కంటే బాగా డ్రైవ్ చేస్తున్నాను, మనిషి.

1521
01:52:10,433 --> 01:52:11.593
అవును, ఖచ్చితంగా.

1522
01:52:11,723 --> 01:52:14.263
[చింతనాత్మక సంగీతం]

1523
01:52:26,553 --> 01:52:29.643
[పాత సినిమా ప్లే అవుతోంది]

1524
01:52:58,263 --> 01:52:59.723
నేను సిగరెట్ కాల్చవచ్చా?

1525
01:53:00,013 --> 01:53:02.143
మీరు చాలా నొప్పి!
- [గేట్ చప్పుడు]

1526
01:53:02,763 --> 01:53:03.973
అది ఎవరు?

1527
01:53:06,763 --> 01:53:07.763
నమస్కారం సార్.

1528
01:53:10,473 --> 01:53:11.843
బాస్ ఏమి చేస్తున్నారు?

1529
01:53:12,013 --> 01:53:13.473
అతను సినిమా చూస్తున్నాడు.

1530
01:53:25,473 --> 01:53:26.843
హలో, దేవా!

1531
01:53:27,093 --> 01:53:28.473
ఏమైంది?

1532
01:53:29,893 --> 01:53:31.263
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

1533
01:53:31,723 --> 01:53:33.343
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

1534
01:53:35,053 --> 01:53:38.053
ఆ మహిళ రాణిని సజీవ దహనం చేసింది.

1535
01:53:38,343 --> 01:53:39.513
మీరు ఏమి ఆశించారు?

1536
01:53:39,933 --> 01:53:41.933
మేము ఆమె కుటుంబాన్ని కాల్చి చంపాము, కాదా?

1537
01:53:42,433 --> 01:53:44.303
ఆమె అన్బును కూడా దారుణంగా హత్య చేసింది.

1538
01:53:44,513 --> 01:53:45.763
ఆమె అతన్ని ఏమి చేసింది?

1539
01:53:46,143 --> 01:53:49.973
అతని పురుషాంగంపై యాసిడ్ పోసింది.
మరియు అతనిని నాశనం చేసింది.

1540
01:53:51,143 --> 01:53:52.263
యాసిడ్?

1541
01:53:53,303 --> 01:53:55.183
వాసుకి కూడా అలాగే చేశారు.

1542
01:53:55,593 --> 01:53:59.093
ఆమె అతని పది మందిని కూడా కొట్టింది
ఆమె వ్యానుతో.

1543
01:53:59,513 --> 01:54:00.723
నాకు అన్నీ తెలుసు.

1544
01:54:01,053 --> 01:54:02.433
గిరి ఫోన్‌లో చెప్పాడు.

1545
01:54:03,013 --> 01:54:05.393
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాను.
అతను తన మనుషులతో కలిసి వెళ్తున్నాడు.

1546
01:54:05,683 --> 01:54:07.053
బాస్, ఇది తీసుకోండి.

1547
01:54:07,473 --> 01:54:08.473
ఇది ఏమిటి?

1548
01:54:08,643 --> 01:54:10.763
అది పిస్టల్.
మీ భద్రత కోసం.

1549
01:54:10,973 --> 01:54:12.053
[వ్యంగ్యంగా నవ్వుతూ]

1550
01:54:12,223 --> 01:54:15.263
మీరు ఆ స్త్రీకి భయపడుతున్నారా?

1551
01:54:15,723 --> 01:54:17.393
మిమ్మల్ని మీరు మనిషి అని పిలుస్తారా?

1552
01:54:18,343 --> 01:54:21.343
వాటిని గొంతుతో పట్టుకోండి
మరియు వాటిని గట్టిగా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి.

1553
01:54:21,393 --> 01:54:23.893
అది ఈ మహిళలను ఉంచుతుంది
వారి స్థానంలో. రక్తపు స్త్రీలు!

1554
01:54:25,973 --> 01:54:26.973
తమ్ముడు...

1555
01:54:28,143 --> 01:54:30.263
అయినా నాకు భయంగా ఉంది.

1556
01:54:30,843 --> 01:54:33.223
ఆమె ముఖం నిజంగా మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

1557
01:54:33,593 --> 01:54:35.763
ఆమె ముఖం చూడగానే...

1558
01:54:36,013 --> 01:54:38.263
ఆ సుందరమైన రాత్రి నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.

1559
01:54:38,723 --> 01:54:40.843
అబ్బాయి, నేను ఆనందించాను.

1560
01:54:41,223 --> 01:54:42.683
మీకు తెలియదు.

1561
01:54:42,973 --> 01:54:44.143
[మణి నవ్వుతూ]

1562
01:54:45,013 --> 01:54:46.053
[ఇద్దరు నవ్వుతున్నారు]

1563
01:55:36,973 --> 01:55:38.143
ఏం జరిగింది?

1564
01:55:39,093 --> 01:55:40.473
అందులో దేవా కూడా ఉన్నాడు.

1565
01:55:41,223 --> 01:55:42.223
దేవా?

1566
01:55:42,473 --> 01:55:43.343
అవును.

1567
01:55:47,433 --> 01:55:48.553
మ్మ్.

1568
01:56:17,893 --> 01:56:18.803
పొన్ని...

1569
01:56:18,973 --> 01:56:19.763
హమ్మా?

1570
01:56:20,093 --> 01:56:21.513
మూడు బుల్లెట్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

1571
01:56:29,473 --> 01:56:31.093
సుడలై ఇంకా ఉంది కదా?

1572
01:56:33,843 --> 01:56:35.223
అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.

1573
01:56:36,183 --> 01:56:37.803
నేను అతనిని అక్కడ సురక్షితమైన ప్రదేశంలో ఉంచాను.

1574
01:57:12,093 --> 01:57:13.263
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

1575
01:57:16,513 --> 01:57:18.143
నేను చూసి చెబుతాను.

1576
01:57:27,893 --> 01:57:29.143
సుదలై...

1577
01:57:29,643 --> 01:57:31.643
ఇదిగో, ఈ బ్యాగ్‌ని పట్టుకోండి.

1578
01:57:34,093 --> 01:57:36.723
ఇక్కడే ఉండి సురక్షితంగా ఉండండి.
మేము మీ కోసం తిరిగి వస్తాము.

1579
01:57:37,263 --> 01:57:38.263
సరేనా?

1580
01:57:38,893 --> 01:57:40.093
భయపడకు.

1581
01:57:52,053 --> 01:57:54.053
[సినిమా ప్లే]

1582
01:57:57,433 --> 01:57:59.343
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1583
01:58:05,513 --> 01:58:07.513
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1584
01:58:18,513 --> 01:58:19.513
[గేట్ క్లాంగింగ్]

1585
01:58:20,093 --> 01:58:21.093
అది ఎవరు?

1586
01:58:21,933 --> 01:58:22.933
[గేట్ క్లాంగింగ్]

1587
01:58:23,053 --> 01:58:24.183
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1588
01:58:26,843 --> 01:58:28.093
అది ఎవరు?

1589
01:58:28,343 --> 01:58:29.263
వేచి ఉండండి.

1590
01:58:29,343 --> 01:58:30.553
[తుపాకీ కాల్పులు]

1591
01:58:32,093 --> 01:58:33.093
[తుపాకీ కాల్పులు]

1592
01:58:33,223 --> 01:58:34.643
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

1593
01:58:40,013 --> 01:58:41.343
[కత్తి కోతలు]
[నొప్పితో ఏడుస్తున్న సంగయ్య]

1594
01:58:42,393 --> 01:58:43.513
[కత్తి కోతలు]
[నొప్పితో ఏడుస్తున్న సంగయ్య]

1595
01:58:44,263 --> 01:58:46.723
[ఖాళీ తుపాకీ కాల్పులు]

1596
01:58:47,473 --> 01:58:49.093
అతన్ని కాల్చివేయండి.

1597
01:58:49,263 --> 01:58:50.763
తుపాకీ బుల్లెట్లు అయిపోయాయి, మనిషి!

1598
01:58:51,093 --> 01:58:52.263
[నాటకీయ సంగీతం]

1599
01:58:52,763 --> 01:58:54.763
వెళ్లి చూడు
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

1600
01:58:57,973 --> 01:58:59.433
హే, హే, హే...

1601
01:59:00,013 --> 01:59:01.393
దేవా, ఆగు.

1602
01:59:02,473 --> 01:59:03.593
దేవా, వినండి...

1603
01:59:03,643 --> 01:59:05.393
ఆ తుపాకీ నాకు ఇవ్వండి.

1604
01:59:06,513 --> 01:59:08.843
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

1605
01:59:12,763 --> 01:59:14.433
[కత్తి కోతలు]
[నొప్పితో ఏడుస్తున్న సంగయ్య]

1606
01:59:16,433 --> 01:59:18.433
[కత్తి కోతలు]
[నొప్పితో ఏడుస్తున్న సంగయ్య]

1607
01:59:22,093 --> 01:59:23.843
అతన్ని పొందండి.

1608
01:59:25,223 --> 01:59:26.893
అతని గొంతు కోశాడు.

1609
01:59:27,433 --> 01:59:29.093
[చింతనాత్మక సంగీతం]

1610
01:59:33,683 --> 01:59:35.683
[పురుషుల కోలాహలం]

1611
01:59:47,143 --> 01:59:48.893
అతనిని గొంతులో పెట్టుకోండి.

1612
01:59:50,513 --> 01:59:52.093
[నాటకీయ సంగీతం]

1613
02:00:07,433 --> 02:00:08.393
హే!

1614
02:00:08,723 --> 02:00:09.893
[తుపాకీ కాల్పులు]
[తుపాకీ కాల్పులు]

1615
02:00:10,843 --> 02:00:11.973
దేవా...

1616
02:00:12,553 --> 02:00:14.223
[సినిమాలో వీరోచిత సంగీతం]

1617
02:00:36,843 --> 02:00:37.843
[భయంతో మూలుగుతూ]

1618
02:00:38,473 --> 02:00:39.893
[తుపాకీ కాల్పులు]
[నొప్పితో అరుస్తూ]

1619
02:00:43,393 --> 02:00:45.263
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1620
02:00:45,643 --> 02:00:47.643
[నాటకీయ సంగీతం]

1621
02:00:52,343 --> 02:00:54.343
[కత్తితో పొడవడం]
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

1622
02:00:54,643 --> 02:00:55.763
హే!

1623
02:01:09,643 --> 02:01:11.643
[కత్తితో పొడవడం]
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

1624
02:01:13,933 --> 02:01:15.723
[నొప్పితో విలపిస్తున్న సంగయ్య]

1625
02:01:18,303 --> 02:01:19.683
[కత్తితో నరకడం]

1626
02:01:22,183 --> 02:01:23.643
[సంగయ్య ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1627
02:01:33,433 --> 02:01:35.263
[నొప్పితో విలపిస్తున్న సంగయ్య]

1628
02:01:38,013 --> 02:01:40.013
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1629
02:01:46,593 --> 02:01:48.053
లేదు!

1630
02:01:55,643 --> 02:01:57.643
[నొప్పితో మూలుగుతూ మణి]

1631
02:02:06,013 --> 02:02:08.513
[చింతనాత్మక సంగీతం]

1632
02:02:10,013 --> 02:02:12.013
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

1633
02:02:15,013 --> 02:02:16.643
[తక్కువ కేక]

1634
02:02:18,433 --> 02:02:20.263
[వ్యంగ్యంగా నవ్వుతూ]

1635
02:02:23,223 --> 02:02:28.263
నేను పాన్సీ మహిళ అని మీరు అనుకున్నారు
ఇతరుల లాగా?

1636
02:02:37,263 --> 02:02:40.343
మీరు స్త్రీలను చిన్నచూపు చూస్తారు
అంత అసహ్యంతో, అవునా?

1637
02:02:43,803 --> 02:02:45.263
[పొన్ని యుద్ధ కేకలు]
[నొప్పితో అరుస్తున్న మణి]

1638
02:02:46,843 --> 02:02:49.393
[నొప్పితో మూలుగుతూ మణి]

1639
02:02:51,183 --> 02:02:53.183
[రక్తం చిమ్ముతోంది]

1640
02:03:00,343 --> 02:03:01.723
[పెద్ద చప్పుడు]
[నొప్పితో అరుస్తున్న వ్యక్తి]

1641
02:03:04,393 --> 02:03:06.263
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
[మూలుగు]

1642
02:03:08,513 --> 02:03:09.843
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

1643
02:03:15,723 --> 02:03:16.973
"పాన్సీ స్త్రీ", అవునా?

1644
02:03:20,893 --> 02:03:23.183
[నాటకీయ సంగీతం]

1645
02:03:51,643 --> 02:03:52.973
[సంగీతం ఆపి]

1646
02:03:55,343 --> 02:03:57.433
[గంభీరమైన స్ట్రింగ్ సంగీతం]

1647
02:04:15,553 --> 02:04:16.973
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

1648
02:04:30,143 --> 02:04:32.433
[సినిమా థియేటర్‌లో పాట]

1649
02:05:15,593 --> 02:05:16.683
నేను చేయలేను.

1650
02:05:17,393 --> 02:05:18.643
ఇది నేను తీసుకోలేను పోనీ.

1651
02:05:25,343 --> 02:05:26.933
త్వరపడండి.

1652
02:05:29,723 --> 02:05:31.263
నువ్వు బాగున్నావు.
లేవండి.

1653
02:05:34,593 --> 02:05:35.763
నన్ను పట్టుకోనివ్వండి.

1654
02:05:45,893 --> 02:05:48.093
[గంభీరమైన స్ట్రింగ్ సంగీతం]

1655
02:06:10,223 --> 02:06:12.303
కళ్ళు మూసుకోకు, మనిషి.

1656
02:06:13,303 --> 02:06:15.683
నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్దాం.
మీరు బాగానే ఉంటారు.

1657
02:06:17,013 --> 02:06:18.143
ఈ విధంగా.

1658
02:06:18,433 --> 02:06:21.803
పోనీ, నేను ఇప్పుడు డ్రైవ్ చేయలేను.

1659
02:06:21,893 --> 02:06:23.723
మీరు డ్రైవ్ చేయాలి.

1660
02:06:24,803 --> 02:06:26.343
వెళ్లి సుదలైని తీసుకురా.

1661
02:06:27,643 --> 02:06:29.093
నేను ఇక్కడే ఉంటాను,
వ్యాన్ ద్వారా.

1662
02:06:29,473 --> 02:06:30.643
కలిసి వెళ్దాం.

1663
02:06:31,013 --> 02:06:32.143
కలిసి వెళ్దాం.

1664
02:06:32,433 --> 02:06:34.053
[అరిస్తూ] నా మాట విను పోనీ.

1665
02:06:35,473 --> 02:06:36.343
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

1666
02:06:36,393 --> 02:06:39.013
మీరు గాయపడ్డారు, మనిషి.
నన్ను నమ్మండి.

1667
02:06:39,893 --> 02:06:42.013
ఒక్కసారైనా నా మాట వినండి.

1668
02:06:42,393 --> 02:06:45.643
వెళ్లి అతనిని తీసుకురా, పోనీ.
వారు ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడే ఉంటారు.

1669
02:06:46,513 --> 02:06:48.803
కళ్ళు మూసుకోవద్దు.
నేను విన్నారా?

1670
02:06:48,893 --> 02:06:49.553
[సంగయ్య గుసగుసలు]

1671
02:06:49,683 --> 02:06:51.143
నా మాట వింటావా?
- అవును!

1672
02:06:51,683 --> 02:06:54.303
కళ్ళు మూసుకోవద్దు.
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

1673
02:06:54,393 --> 02:06:56.513
[గంభీరమైన సంగీతం]

1674
02:07:02,973 --> 02:07:04.093
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

1675
02:07:05,803 --> 02:07:09.473
పోనీ వెళ్ళు. సుదలైని తీసుకురండి.
- నేను వెళ్తున్నాను. ముందుగా ప్రవేశించండి.

1676
02:07:09,643 --> 02:07:12.893
కొనసాగండి. నేను నిర్వహించగలను.
- సరే, నేను వెళ్తున్నాను. ప్రవేశించండి.

1677
02:07:13,303 --> 02:07:15.183
వెళ్ళు, నేను నిర్వహించగలను.
- ప్రవేశించండి!

1678
02:07:15,303 --> 02:07:17.933
కళ్ళు మూసుకోవద్దు.
- వెళ్లి సుదలైని తీసుకురండి.

1679
02:07:18,263 --> 02:07:20.223
కళ్ళు మూసుకోవద్దు.
- వెళ్లి సుదలైని తెచ్చుకో.

1680
02:07:28,393 --> 02:07:30.513
[నొప్పితో విలపిస్తూ]

1681
02:07:37,643 --> 02:07:39.553
[గంభీరమైన సంగీతం]

1682
02:07:54,803 --> 02:07:56.723
గిరి, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1683
02:07:56,803 --> 02:07:59.223
రండి, రండి, రండి!

1684
02:08:04,343 --> 02:08:06.343
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1685
02:09:06,513 --> 02:09:08.513
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1686
02:10:01,013 --> 02:10:02.553
[పేలుడు]

1687
02:10:07,763 --> 02:10:10.723
[పేలుడు]

1688
02:10:19,553 --> 02:10:21.643
[పేలుడు]

1689
02:10:28,643 --> 02:10:31.093
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1690
02:11:11,343 --> 02:11:13.343
[పొన్ని ఏడుపు]

1691
02:11:15,933 --> 02:11:17.303
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను...

1692
02:11:19,093 --> 02:11:22.593
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు?

1693
02:11:23,143 --> 02:11:25.893
ఎందుకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది
నా ముందు...

1694
02:11:31,723 --> 02:11:32.843
[పొన్నీ ఏడుపు]

1695
02:11:34,893 --> 02:11:37.893
నేను అతనిని తీసుకువస్తానని చెప్పాను.

1696
02:11:38,933 --> 02:11:42.183
కానీ మీరు వేచి ఉండలేకపోయారు.

1697
02:11:42,763 --> 02:11:44.263
[ఏడుపు]

1698
02:11:49,143 --> 02:11:51.013
ఎందుకు వెళ్ళావు?

1699
02:11:58,013 --> 02:11:59.263
సంగయ్య...

1700
02:12:06,223 --> 02:12:07.763
నా దేవుడా...

1701
02:12:09,143 --> 02:12:11.473
[ఏడుస్తూనే ఉంది]

1702
02:12:20,803 --> 02:12:21.933
సంగయ్య...

1703
02:12:22,843 --> 02:12:24.973
[గంభీరమైన సంగీతం]

1704
02:12:45,683 --> 02:12:47.183
[అరిచి] సంగయ్యా!

1705
02:12:52,053 --> 02:12:53.183
సంగయ్య...

1706
02:12:54,933 --> 02:12:58.303
నేనెప్పుడూ నీకు ఫోన్ చేయలేదు
మీ పేరుతో!

1707
02:13:14,093 --> 02:13:16.433
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1708
02:13:28,973 --> 02:13:29.803
సుదలై...

1709
02:13:29,893 --> 02:13:30.763
చెల్లెలు పోనీ?

1710
02:13:31,183 --> 02:13:32.263
వెళ్ళడానికి సమయం.

1711
02:13:32,343 --> 02:13:33.843
సోదరుడు సంగయ్య ఎక్కడ?

1712
02:13:40,513 --> 02:13:41.593
అతను మాతో చేరతాడు.

1713
02:13:42,223 --> 02:13:43.223
వెళ్దాం.

1714
02:13:59,143 --> 02:14:08.973
ఎపిలోగ్:
వెయ్యి చూపులు

1715
02:14:24,593 --> 02:14:25.803
దరిద్రం పోనీ.

1716
02:14:26,343 --> 02:14:27.553
వారు చెడ్డ పని చేస్తున్నారు.

1717
02:14:27,893 --> 02:14:29.553
దేవా అంకుల్ కి చెప్పబోతున్నాను.

1718
02:14:29,723 --> 02:14:31.553
దరిద్రం పోనీ.
- సుదలై...

1719
02:14:31,683 --> 02:14:32.933
మామ దేవా...

1720
02:14:33,053 --> 02:14:35.683
సిస్టర్ పొన్నితో దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

1721
02:14:36,723 --> 02:14:38.803
సరే, నువ్వు బయలుదేరు.
నేను చూసుకుంటాను.

1722
02:14:39,053 --> 02:14:40.183
దరిద్రం పోనీ.

1723
02:14:41,183 --> 02:14:42.343
దరిద్రం పోనీ.

1724
02:14:42,893 --> 02:14:43.893
పరుగు!

1725
02:14:44,263 --> 02:14:45.933
మీరు పంక్‌లు.
స్క్రామ్!

1726
02:14:49,093 --> 02:14:50.143
పరుగు!

1727
02:14:51,843 --> 02:14:53.053
దరిద్రం పోనీ.

1728
02:14:53,723 --> 02:14:55.053
దరిద్రం పోనీ.

1729
02:14:57,973 --> 02:14:59.183
దరిద్రం పోనీ.

1730
02:14:59,933 --> 02:15:01.433
వారు చెడ్డ పని చేస్తున్నారు.

1731
02:15:02,553 --> 02:15:04.593
ఆమెతో దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

1732
02:15:05,093 --> 02:15:06.183
దరిద్రం పోనీ.

1733
02:15:08,433 --> 02:15:10.183
ఆమెతో దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

1734
02:15:11,973 --> 02:15:13.223
దరిద్రం పోనీ.