1
00:00:04,504 --> 00:00:06,423
Quanto manca all'ambasciata?

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,051
Circa 20 minuti.

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
Eh? I freni…

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
Ehi! Voi! Attenzione alla strada!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
Uno dei diplomatici del nostro Paese

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
morì in un incidente a Ostania.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
Le autorità credono

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
è stato un assassinio
da un partito di estrema destra in Oriente.

9
00:00:30,947 --> 00:00:35,326
Stanno pianificando una guerra contro Westalis.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,080
Dobbiamo scoprire cosa stanno progettando.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
Lasciamo fare a lui.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
Uno dei nostri agenti più qualificati.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Crepuscolo.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,339
Ecco le foto come promesso.

15
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
La prova che il Ministro
degli Affari Esteri indossa una parrucca.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
Ecco gli aspetti negativi.

17
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
Buon lavoro. Questo lo costringerà a dimettersi.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
Conterò ancora su di te.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
EHI.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
Ti farò consegnare gli oggetti
come promesso.

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
Ma... proprio adesso...!

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
Sono stato ingannato!

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
Il nome in codice è Crepuscolo.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
Era una spia.

25
00:01:21,081 --> 00:01:26,336
Quando i paesi di tutto il mondo si combattevano
una guerra dell’informazione discreta ma feroce,

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,797
quest'uomo è sopravvissuto sul campo di battaglia

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
utilizzando 100 volti diversi.

28
00:01:33,092 --> 00:01:37,972
E papà se la prende con me che...
le sue foto con la parrucca sono state rubate.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
Non capisco proprio! Mi fa incazzare.

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Stai almeno ascoltando, Robert?

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
Oh, che sfortuna.

32
00:01:47,106 --> 00:01:50,401
Ehi, Robert. Che ne dici di noi...?

33
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
-Karen, lasciamoci.
-Che cosa?!

34
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
-Non c'è intelligenza nelle tue storie.
-Eh?

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
Bene allora. Spero che troverai la felicità.

36
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
Aspetta, Robert! È venuto fuori dal nulla!
Roberto!

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
Mi dispiace, Karen, ma non ce l'ho più
affari con te o tuo padre.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
Stasera sarà la fine
del mio pseudonimo di Robert.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,924
Matrimonio? Il più felice possibile?

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
Ho eliminato il mio attaccamento a queste cose

41
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
insieme alla mia carta d'identità
il giorno in cui sono diventato una spia.

42
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
Una crittografia arbitraria.

43
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
Il treno sul binario cinque lo farà
presto partenza per Berlint.

44
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
Ciao o buonasera, Twilight.

45
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
Buon lavoro prima.

46
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
Ciò ha salvato la vita al ministro

47
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
e aiutato il nostro Paese.

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,504
Adesso passiamo al prossimo incarico.

49
00:02:52,046 --> 00:02:56,175
L'obiettivo è Donovan Desmond.
Membro del Partito Nazionale dell'Uguaglianza.

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
È una minaccia per
la pace della capitale metropolitana.

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
La tua missione è avvicinarti a lui

52
00:03:01,180 --> 00:03:03,516
e scoprire i suoi movimenti inquietanti.

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
Per fare questo, devi prima sposarti
e avere un figlio.

54
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
Eh?

55
00:03:08,938 --> 00:03:12,734
Desmond è cauto
e non mostra spesso la sua faccia in pubblico.

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
L'unica volta che appare è a

57
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
i regolari incontri sociali
tenuto presso la prestigiosa scuola di suo figlio.

58
00:03:19,115 --> 00:03:22,577
È diventato un luogo di ritrovo sociale
per magnati politici e imprenditoriali.

59
00:03:23,077 --> 00:03:26,205
Devi iscrivere tuo figlio a questa scuola

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
e infiltrarsi nelle riunioni sociali.

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Dalla scadenza delle iscrizioni
si sta avvicinando,

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
ti verrà concessa una settimana.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
Vuole che io abbia un figlio tra sette giorni?

64
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
Perdonami.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Operazione Strix.

66
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
Questa operazione proteggerà

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
la pace tra Oriente e Occidente,
e, in definitiva, il mondo.

68
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
Eroi dell'oscurità.

69
00:03:49,103 --> 00:03:52,023
Il lavoro svolto dai vostri agenti,
non vedrà mai la luce del giorno.

70
00:03:52,106 --> 00:03:56,527
Nessuna medaglia verrà assegnata, né lo sarai tu
apparso sul giornale.

71
00:03:56,611 --> 00:04:00,782
Ma non dimenticare quello delle persone
la vita quotidiana dipende dal tuo lavoro.

72
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Bene.

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Io, Crepuscolo,
mi sono sbarazzato sia del mio nome che della mia faccia.

74
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
Interpreterò una figura paterna con un bambino.

75
00:04:09,832 --> 00:04:12,460
Tutto per un mondo migliore.

76
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
andlt;=eptitolo
OPERAZIONE STRIX

77
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Questa è la camera familiare.

78
00:04:19,926 --> 00:04:23,805
Completamente arredato, climatizzato,
e... Ehm, signore?

79
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
Nessuna intercettazione telefonica

80
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
e le vie di fuga possono essere protette.

81
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
Lo prendo.

82
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
Allora signor Forger, potrei avere la sua firma?
su questo documento?

83
00:04:32,063 --> 00:04:35,441
Loid Falsario. Professione, psichiatra.

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
Quella sarà la mia nuova vita.

85
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Una famiglia che amo. Una vita domestica felice.

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
Che meraviglia. Una nuova casa per la tua famiglia.

87
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
Tuo figlio è un maschio o una femmina?

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
Oh, questo è ancora da decidere.

89
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Eh?

90
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
Che carico enorme per una spia.

91
00:04:54,961 --> 00:04:58,047
Eh? Vuoi essere un genitore adottivo?

92
00:04:58,131 --> 00:05:02,510
SÌ. Ho sentito che i bambini possono esserlo
adottato da questo orfanotrofio.

93
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
-Io e mia moglie stiamo avendo...
-Certo.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
-Prendi quello che preferisci. Entra.
-Eh...

95
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
Che ambiente orribile.

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
Ma più sotterraneo
un'istituzione è

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
più bambini
con origini sconosciute,

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
e questo è più conveniente per
falsificando i loro precedenti.

99
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
Questo incarico sarà un lavoro
se ho un figlio.

100
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
Se dipendesse da me, farei tutto da solo,

101
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
ma anche se
Sono la migliore spia di Westalis,

102
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
Non posso trasformarmi in un bambino.

103
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
Uhm, se possibile, sto cercando un bambino
chi sa leggere e scrivere.

104
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
In tal caso…

105
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
Ehi, Anya!

106
00:05:35,710 --> 00:05:39,338
Lei è la più intelligente qui. Lei
non parla molto ma è una brava ragazza.

107
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
E' una ragazzina inquietante.

108
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
Spero che la prenda.

109
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
Avanti, salutami.

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Ehm, scusami.

111
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
L'età di ingresso per
L'Eden Academy compie sei anni.

112
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Non può avere più di quattro o cinque anni.

113
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
-Sei!
-Hm?

114
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
Sei.

115
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Hai sei anni?

116
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
Ma la sua altezza...

117
00:06:06,657 --> 00:06:07,742
Un giornale?

118
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
Un cruciverba?

119
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
Non è un po' difficile per un bambino?

120
00:06:12,830 --> 00:06:15,875
Anche se per me,
questo non è altro che un gioco da ragazzi.

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,752
Uno in basso è "l'omeostasi".

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,670
Uno di questi è la "chiusura casuale".

123
00:06:19,754 --> 00:06:22,423
Sotto quello è
"mappatura omomorfica simplettica".

124
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
L'ha finito? Sul serio?!

125
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Quanto è intelligente!

126
00:06:30,765 --> 00:06:33,559
Ci riuscirà facilmente
superare l'esame di ammissione.

127
00:06:33,643 --> 00:06:34,477
La prenderò.

128
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
-Quali moduli devo compilare?
-Nessun problema.

129
00:06:37,396 --> 00:06:39,315
Prendila già e basta.

130
00:06:39,398 --> 00:06:43,152
Missione di procreazione completata.
Sta andando così bene che sono preoccupato.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Ti va bene?

132
00:06:45,154 --> 00:06:48,616
Spiare? Missione? Che emozione!

133
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
La ragazza era una telepate.

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,412
Soggetto del test 007.

135
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
La ragazza aveva il potere di leggere
menti delle persone.

136
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
È nata involontariamente
attraverso un esperimento fatto da

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
un'organizzazione sconosciuta, ma è scappata.

138
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
Si spostava da un posto all'altro
in cerca di protezione.

139
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Ascolta, ragazzina.

140
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
-Anya.
-Ascolta, Anya.

141
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
Sarai mia figlia a partire da oggi,

142
00:07:10,221 --> 00:07:14,016
ma lo diremo alla gente
sei la mia figlia biologica. Va bene?

143
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Sì.

144
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
Assicurati di chiamarmi Padre.

145
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
-Padre.
-Bene.

146
00:07:20,189 --> 00:07:23,818
Che ragazza carina! Ciao.

147
00:07:23,901 --> 00:07:25,528
Noi siamo i falsari. Ci siamo trasferiti oggi.

148
00:07:25,611 --> 00:07:28,114
Sono Anya, la figlia di mio padre
da molto tempo fa.

149
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
OH?

150
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
Non dire cose inutili.

151
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
Dai. Andiamo dentro.

152
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
Questa è la casa di Anya?

153
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
-Sì.
-Una televisione!

154
00:07:37,748 --> 00:07:39,333
Puoi accenderlo.

155
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Avventura anime Spy Wars!

156
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
A Anya piace questo elemento!

157
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Certo che lo fai.

158
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Una pistola con silenziatore...

159
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Che emozione!

160
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
-Farò in modo di riprenderlo!
-Devo andare a prendere alcune cose essenziali.

161
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
-Non sarò facile con te!
-E i suoi documenti d'identità falsi.

162
00:07:55,683 --> 00:07:56,642
sto per uscire.

163
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Resta qui e guardalo.

164
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
Avventura!

165
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Non è un'avventura!
Sto solo andando a fare shopping.

166
00:08:08,154 --> 00:08:10,823
Anya vuole una pistola
questo non fa rumore!

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Va bene, se ne hanno uno.

168
00:08:13,159 --> 00:08:16,787
Mimetizzarsi e comportarsi normalmente
è l'essenza dell'essere una spia.

169
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
Dobbiamo assomigliare
un genitore e un figlio normali.

170
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
-Din din!
-Perché ti distingui?

171
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
No, no. Devi tenerle la mano
visto che è solo una bambina. Qui.

172
00:08:30,635 --> 00:08:35,431
Con una mano in uso, non riesco a prepararmi
per un attacco nemico, ma, vabbè.

173
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
Nemico?!

174
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
-Cosa fai?
-Essere vigili.

175
00:08:45,024 --> 00:08:48,861
Ho fatto qualcosa perché lei fosse vigile?
Forse era troppo presto per tenersi per mano.

176
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Non le piaccio? Questo non va bene.

177
00:08:50,988 --> 00:08:54,325
Devo mantenere un buon rapporto
con lei fino alla fine della missione.

178
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
Devo capirla.

179
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
Comprendere l'altro lato
è il primo passo verso la pace.

180
00:09:00,915 --> 00:09:03,709
Se capisce Anya,
il mondo troverà la pace?!

181
00:09:05,336 --> 00:09:08,923
-Anya piacciono le noccioline ma non le carote.
-Hm?

182
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
-Mi piace il bacon croccante!
-OH.

183
00:09:12,468 --> 00:09:15,513
Una panetteria non significa pancetta croccante.

184
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
Mi piacerebbe avere questo.

185
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
Non puoi comprare qualcosa
vale un dalc con dieci centesimi.

186
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
Forse non è intelligente, dopotutto.

187
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Il cruciverba è stato solo una coincidenza?

188
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Forse dovrei trovare un altro figlio...

189
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
-Anya lo sapeva!
-Cosa c'è che non va?!

190
00:09:36,659 --> 00:09:40,621
Anya sarà utile...

191
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
Cosa dovrei fare…

192
00:09:42,456 --> 00:09:44,166
Ti comprerò le noccioline, quindi smettila di piangere!

193
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Arachidi!

194
00:09:49,589 --> 00:09:53,759
Padre, Anya è stanca.
Non posso più camminare...

195
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
È inutile. Non capisco

196
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
questo comportamento irrazionale.

197
00:10:01,892 --> 00:10:04,937
Mi serve un manuale per decifrarlo.

198
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
La fiducia è il fondamento della genitorialità.

199
00:10:09,525 --> 00:10:12,445
Accetta piuttosto che rimproverare.
Osserva il punto di vista del bambino.

200
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
I bambini non possono esprimersi
bene i loro sentimenti.

201
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Cerca di capirli.

202
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
Immagino di non poterli interrogare.

203
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
I genitori di tutto il mondo lo sono

204
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
intraprendere una missione così difficile.

205
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
"Sviluppare l'autostima per il proprio futuro."

206
00:10:28,336 --> 00:10:32,256
"Dando loro la capacità di pensare
per se stessi, saranno in grado di..."

207
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
La riporterò all'orfanotrofio
una volta terminato l'incarico.

208
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Questo è tutto quello che c'è da sapere sulla nostra relazione.

209
00:10:44,852 --> 00:10:49,231
No! Anya non vuole studiare!

210
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Ho bisogno di sapere le tue capacità accademiche
per l'esame.

211
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
Anya può fare il test senza studiare.

212
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Finché riesco a leggere quelli degli altri...

213
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
la mente delle persone...

214
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
Hai intenzione di tradire? Ascolta.

215
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
Se non passi, io...

216
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
fallire il mio incarico.

217
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
Dimenticalo.

218
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
Sto uscendo.

219
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
Non ti porto con me oggi!

220
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
Assolutamente no. Resta a casa.

221
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
-EHI!
-Ho detto di no!

222
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
Là! Pensi che non ti vedrò?

223
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Là! Là!

224
00:11:32,817 --> 00:11:35,694
Papà mi trova ogni volta. Che divertimento!

225
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
Ora non potrai più andartene!

226
00:11:39,281 --> 00:11:40,699
Ed è per questo che sei in ritardo?

227
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
Alla fine ho dovuto barricare l'ingresso
e chiuderla dentro.

228
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
Spero che tu non venga denunciato
per abusi sui minori.

229
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
È così difficile saperlo
cosa pensano i bambini

230
00:11:50,126 --> 00:11:53,504
È anche frustrante il modo in cui pensano
che piangere risolverà tutto.

231
00:11:53,587 --> 00:11:56,757
È il loro lavoro piangere, Twilight.

232
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
Comunque, ecco cosa hai chiesto.

233
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
Domanda, voucher d'esame,
e le domande dell'esame di ammissione.

234
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
-È stato difficile ottenerli.
-Grazie, Franky.

235
00:12:05,724 --> 00:12:08,310
Sono sicuro che ce la faremo se avrò lei
memorizzare le risposte.

236
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
Oh, e tua figlia.

237
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
Ho raccolto informazioni
quello non era all'orfanotrofio.

238
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
Niente riguardo alla sua nascita.

239
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
Età e genitori non sono noti.

240
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
C'erano solo informazioni
in quest'ultimo anno,

241
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
ma lo era
tornato da quattro famiglie affidatarie.

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
Ha anche cambiato orfanotrofio due volte.

243
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
Anya Williams. Anya Levski. Anya Roche.

244
00:12:28,456 --> 00:12:32,418
Così tanti cambi di nome.
Voi due eravate fatti l'uno per l'altro.

245
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
Stavo solo scherzando.
Era per una missione, vero?

246
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
Anche se è una bambina, si affeziona
non ti farà bene.

247
00:12:40,342 --> 00:12:43,345
-Grazie per l'avvertimento.
-EHI! Il mio pagamento!

248
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Uffa.

249
00:12:45,264 --> 00:12:47,933
È difficile saperlo
cosa pensano anche le spie.

250
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Che noia. Questo non è quello che immaginavo
sarebbe una spia.

251
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
Anya voleva riprendersi una bomba.

252
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
Non posso permetterle di scherzare
la mia attrezzatura da spia, quindi devo chiuderla.

253
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
Il numero è sei, uno...

254
00:13:07,077 --> 00:13:10,164
Uno, zero, una bomba!

255
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
Una bomba!

256
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
Strumento di comunicazione segreto!

257
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Segreto!

258
00:13:26,555 --> 00:13:29,433
Capo! Nuova comunicazione
è stato intercettato!

259
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
È un codice occidentale?

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
No, solo testo semplice.

261
00:13:33,479 --> 00:13:36,148
Ehm... Twilight sta arrivando...

262
00:13:36,899 --> 00:13:40,861
Crepuscolo? Queste sono le frequenze
utilizzato dall'organizzazione occidentale.

263
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
Oh, ancora una volta!

264
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
In questo modo, orco…

265
00:13:44,406 --> 00:13:46,534
Sbrigati e trova la fonte!

266
00:13:52,289 --> 00:13:55,793
Ora che sai che sono una spia,
Ti farò sparire!

267
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
Dovrò andarmene non appena lo scoprirà

268
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Anya è una telepate...

269
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Anya,

270
00:14:03,509 --> 00:14:06,887
non dire a nessuno delle tue capacità.

271
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
È ora di studiare, Anya.

272
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
Anya vuole disegnare...

273
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Non devi fare cose così infantili.

274
00:14:14,061 --> 00:14:17,231
Dobbiamo usare il tuo potere per la pace nel mondo.

275
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Non c'è tempo per piangere.

276
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
Smetti di giocare e studia.

277
00:14:26,323 --> 00:14:29,326
Spero che non abbia fatto un pasticcio.

278
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
Giusto. Devo spostare questo.

279
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Chi sono?!

280
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
Anya?!

281
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Anya?!

282
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
È stata rapita?

283
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
Da uno dei loro membri...? Ma perché?

284
00:15:06,947 --> 00:15:10,284
Devo trovarla subito. Stai calmo.

285
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
Guardando questa situazione,
il nemico ha scoperto che sono una spia.

286
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Devo nascondermi subito.

287
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
E Anya...

288
00:15:18,125 --> 00:15:21,921
Ci sono molti altri bambini.
Dovrò semplicemente ricominciare da capo.

289
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Chi è questo ragazzo?

290
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
Lei è di Twilight?

291
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
Non lo so. L'abbiamo portata da quando lei
era nella stanza da cui ha avuto origine la chiamata.

292
00:15:33,974 --> 00:15:35,225
Ciò è dovuto a quello strumento?

293
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
Ha costruito una barricata fuori dalla stanza
e si nascondeva.

294
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
Perché fuori?

295
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Chi lo sa?

296
00:15:40,481 --> 00:15:44,777
Bene. Se possiamo usarla come ostaggio,
la useremo come scudo

297
00:15:44,860 --> 00:15:48,822
per fare in modo che Twilight rubi direttamente la parrucca
dal ministro degli Esteri.

298
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Capo.

299
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
Forse dovremmo semplicemente rinunciare alla parrucca…

300
00:15:52,993 --> 00:15:56,622
La trasparenza è importante in politica.
Le parrucche non vanno bene.

301
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
Una pistola che non fa rumore!

302
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
E il ministro lo è
un subdolo traditore che è

303
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
sbilanciato verso l’Occidente.

304
00:16:02,920 --> 00:16:05,631
Coloro che difendono i traditori
sono anche traditori.

305
00:16:06,423 --> 00:16:09,134
Una persona davvero cattiva...

306
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
Gli uomini che sorvegliavano la casa sono tornati!

307
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
Abbiamo preso l'uomo.

308
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Buon lavoro.

309
00:16:19,853 --> 00:16:23,399
Le sue abilità non erano amatoriali.
E' uno vero.

310
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
Vai a riposare laggiù.

311
00:16:25,067 --> 00:16:28,278
Adesso, adesso, Twilight.

312
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
Ti farò restituire le foto che hai rubato.

313
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
Eh?

314
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
-Che cosa? Era semplicemente...
-La ragazza se n'è andata!

315
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Ci ha preso di nuovo!

316
00:16:37,746 --> 00:16:41,834
Sono uno stupido. Sarò squalificato come spia,
correre un rischio del genere e intrufolarsi

317
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
territorio nemico!

318
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
Padre... Non è lui!

319
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
-Non preoccuparti! Non farò nulla.
-Padre!

320
00:16:50,467 --> 00:16:51,844
Ecco perché i bambini sono...

321
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
vedo...

322
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Sto iniziando a capire
perché mi sento frustrato quando i bambini piangono.

323
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
È perché mi ricorda
quando ero giovane.

324
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
Nessuno ha dato una mano.

325
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
Tutto quello che potevo fare era piangere per la solitudine,
disperazione e impotenza.

326
00:17:09,278 --> 00:17:13,615
Pensavo di aver abbandonato il mio passato, ma io
si sovrapponeva alla mia infanzia.

327
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
Non solo ma…

328
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
-Ehi, ragazzina.
-Anya.

329
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
Bene, Anya,

330
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
siamo giocatori professionisti di "tag".

331
00:17:27,212 --> 00:17:31,592
Quando vediamo qualcuno che sembra farlo
hanno talento, li sfidiamo a un gioco.

332
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
Oh, papà è un bugiardo.

333
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Ascoltare. Se vai direttamente qui

334
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
e girare a destra lungo la strada,
vedrai una stazione di polizia.

335
00:17:39,058 --> 00:17:43,562
Se lo dai alla stazione di polizia,
hai vinto. Capire?

336
00:17:43,645 --> 00:17:47,024
Se glielo mostra, lo sarà
accettato in un orfanotrofio migliore.

337
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Un piano non può dipendere dai bambini.

338
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
-Dovrò ripensarci.
-Padre…

339
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
Vai avanti adesso! Fretta!

340
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Non sono qualificato per essere una spia?
Non è quello.

341
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
Il mio errore è stato
mettendola mai in pericolo.

342
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
Giusto. Un mondo dove
i bambini non devono piangere.

343
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
Sono diventato una spia per creare

344
00:18:06,251 --> 00:18:07,169
un mondo così.

345
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Non lasciarlo scappare!

346
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
Trascinalo fuori e smaschera quel bastardo!

347
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
Una trappola? Quando ha...?

348
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
Cos'è questo? Farina?

349
00:18:23,393 --> 00:18:26,563
-Crepuscolo?!
-Non usare la pistola! Scoppierà!

350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
cosa--

351
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
Assolutamente no...

352
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Girati e ti ammazzo.

353
00:18:41,870 --> 00:18:43,330
Crepuscolo…

354
00:18:43,413 --> 00:18:48,293
Ciao o buonasera Edgar. Come sta Karen?

355
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
Come fai a sapere il nome di mia figlia?

356
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
Certo che lo so. Sono una spia.

357
00:18:53,715 --> 00:18:55,676
Conosco la sua altezza, peso, numero di scarpe,

358
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
cibo preferito,
e ogni lentiggine sul suo corpo.

359
00:18:59,096 --> 00:19:03,100
Conosco anche le sue attività criminali,
anche se sono carini rispetto ai tuoi.

360
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
-Stai zitto. Mia figlia non lo farebbe...
-Edgar.

361
00:19:05,769 --> 00:19:09,189
So anche che ci tieni molto
riguardo a tua figlia. Ascoltare.

362
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
Se vuoi che continui
vivere in pace,

363
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
non avvicinarti mai più a me.

364
00:19:17,156 --> 00:19:19,449
Se hai capito, torna a casa.

365
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
-Anya!
-Padre!

366
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
Padre!

367
00:19:39,469 --> 00:19:43,682
Perché sei...? voglio dire,
cosa stai facendo fuori casa?

368
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
Mi è capitato di venire qui per fare acquisti,

369
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
ma sembra chiuso.

370
00:19:48,228 --> 00:19:50,397
Papà è un tale bugiardo.

371
00:19:50,480 --> 00:19:52,941
Anya stava giocando a rincorrersi con alcuni uomini.

372
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
Veramente? Ti sei divertito?

373
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
È stato un po' spaventoso.

374
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
Anya vuole andare a casa.

375
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
A casa di papà e Anya.

376
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
Sei sicuro?

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
Se mi lasci indietro,
Anya piangerà...

378
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
È stata restituita da quattro famiglie affidatarie.

379
00:20:13,253 --> 00:20:15,214
Anya Williams.

380
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
Anya Levski. Anya Roche.

381
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
Vedo.

382
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
Allora andiamo a casa.

383
00:20:26,266 --> 00:20:30,646
Quella casa è pericolosa, quindi muoviamoci.
Ieri c'era un serpente velenoso.

384
00:20:30,729 --> 00:20:31,688
Non mi piacciono i serpenti.

385
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
Mio padre è un tale bugiardo.

386
00:20:34,691 --> 00:20:37,069
Ma è un gran bugiardo!

387
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
Anya vuole vivere in un castello!

388
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
Se ne hanno uno in vendita.

389
00:20:40,906 --> 00:20:42,532
Una volta che ci trasferiremo, dovrai studiare.

390
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
Uffa!

391
00:20:43,533 --> 00:20:46,828
Devi solo memorizzare
le risposte questa volta. È facile.

392
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
Per favore, inizia l'esame!

393
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
Conto su di te, Anya.

394
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Fai del tuo meglio.

395
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
-È così difficile!
-Non ne so niente!

396
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
Eeny, meeny, Miny, moe...

397
00:21:25,784 --> 00:21:29,204
K-212, K-212…

398
00:21:32,040 --> 00:21:35,460
È lì! Hai superato! Buon lavoro!

399
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
Anya ha fatto bene?

400
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
SÌ! Hai fatto bene!

401
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
-Hai fatto...
-Oh, padre!

402
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
Ora che sono sollevato, la fatica

403
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
-Non lasciarmi!
-che si era accumulato è crollato.

404
00:21:45,053 --> 00:21:48,432
-Sollevato? Me?
-Padre, mi fai piangere!

405
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
-Starò bene, quindi per favore torna indietro!
-C'è qualcosa che non va in me...

406
00:21:52,936 --> 00:21:55,439
andlt;=titolo

407
00:22:50,994 --> 00:22:53,705
Il padre è morto.

408
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
Posta!

409
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Signorina Forger?

410
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Sono Anya Forger.

411
00:23:00,295 --> 00:23:03,173
Potresti darmi questo?
a tuo padre o tua madre?

412
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
Mia madre non esiste.

413
00:23:04,674 --> 00:23:06,676
Oh, davvero... mi dispiace...

414
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
Padre! È arrivato il postino!

415
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
Che ti succede?
Stai cercando di uccidermi?!

416
00:23:32,369 --> 00:23:34,871
Dormire davanti a qualcuno
è inaccettabile…

417
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Devo rimettere insieme le cose.

418
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
-Posta!
-Hm?

419
00:23:40,877 --> 00:23:44,005
Una lettera di invito da parte dell'Eden Academy.

420
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
Cosa c'è che non va, padre?

421
00:23:45,507 --> 00:23:48,385
"Il secondo passo è
un colloquio a tre.

422
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
Deve partecipare con entrambi i genitori.

423
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
Nessuna eccezione."

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
La madre non esiste.

425
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
andlt;=eptitolo
ASSICURARSI UNA MOGLIE

426
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
Traduzione dei sottotitoli di: Nana Onishi

