1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Quoi qu'il en soit, ils ont dit qu'il pouvait siffler

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,000
en trois octaves.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
Il est mort en sifflant.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,680
Et quand ils l'ont ouvert à l'autopsie,

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,520
les trois dernières notes sont sorties.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,000
Ont-ils reconnu la mélodie ?

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
Eh bien, le pathologiste a dit

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
cela ressemblait à une crise cardiaque aiguë de Moon River.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,520
Je pensais qu'il était mort de vieillesse.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,680
Ouais, eh bien, il y avait ça aussi. Mm-hm.

11
00:00:30,680 --> 00:00:34,120
- Hé, tu veux penser à autre chose ?
- Hmm?

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,720
Le gars de la Poste a dit

13
00:00:35,720 --> 00:00:38,720
- il y a un tas de faux billets qui traînent.
- Hein?

14
00:00:38,720 --> 00:00:41,960
Comment le dire ? Et pourquoi Granville est-elle devenue blanche ?

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
À peine détectable.

16
00:00:43,880 --> 00:00:45,640
Sauf par des experts.

17
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
Oh!

18
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
Oh... PARPS DE CORNE

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
Ah ! Ah ! Oh!

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
- IL PANTALON 
- Ah ! Il nous faut une camionnette.

21
00:00:54,240 --> 00:00:56,840
Je veux dire, c'est humiliant à mon âge.

22
00:00:56,840 --> 00:01:01,360
Je devrais être mobile. Je me vois avec des lunettes de soleil d'aviateur,

23
00:01:01,360 --> 00:01:06,200
inclinable sur revêtement en cuir, espace intérieur pour clients sélectionnés.

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,920
Ne faites pas pression sur votre père pendant qu'il fait de l'hyperventilation.

25
00:01:10,680 --> 00:01:14,680
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Sa ceinture porte-monnaie vient de développer un murmure.

26
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
Tout va bien, tout ira bien dans une minute.

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
C'est juste que tout a pris une drôle de couleur.

28
00:01:19,600 --> 00:01:24,000
Surtout autour de la mention « Je promets de payer le porteur ». Ouh !

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
CLIQUEZ SUR LES SERRURES

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
IL SOUPIRE

31
00:02:06,520 --> 00:02:08,520
Ne va pas m'engueuler !

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
Vous conservez cela pour toutes les fausses notes.

33
00:02:11,080 --> 00:02:15,040
S'il y en a qui passent devant moi, je veux que vous les recrachez.

34
00:02:18,040 --> 00:02:22,040
- Nous avons besoin d'un véhicule.
- Tu peux l'enlever, j'ai compris le message.

35
00:02:22,040 --> 00:02:25,680
- Est-ce que ça veut dire qu'on aura un véhicule ? 
- Non, ça veut dire que je reçois le message.

36
00:02:25,680 --> 00:02:29,360
Je ne peux pas continuer à en emprunter un. Il nous faut les nôtres.

37
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Vous devez me faire descendre de ce vélo de magasin.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,640
Regardez-moi, j'ai mal à la selle !

39
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Ne s'affiche pas.

40
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Je marche les jambes arquées !

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
Les grands chiens amicaux pourraient traverser directement !

42
00:02:40,800 --> 00:02:44,680
Et ce que des chiens hostiles pourraient faire, je frémis en y pensant.

43
00:02:44,680 --> 00:02:49,160
Quoi qu’il en soit, on se débrouille parfaitement sans véhicule.

44
00:02:49,160 --> 00:02:51,720
Alors que tout le temps, j'offre mes régions inférieures

45
00:02:51,720 --> 00:02:53,560
en otage de la fortune !

46
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
Tout comme ta mère.

47
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
Et tu as dit l'année dernière que tu y réfléchirais.

48
00:02:59,800 --> 00:03:02,120
Eh bien, j'y pense.

49
00:03:02,120 --> 00:03:03,280
Eh bien, pendant que vous y êtes,

50
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
pensez à cette grosse meule de fromage que vous avez achetée.

51
00:03:05,760 --> 00:03:08,400
Toujours là-dedans, à puer l'entrepôt.

52
00:03:08,400 --> 00:03:11,440
Libérer sa saveur noble.

53
00:03:11,440 --> 00:03:14,480
Ils n'aiment pas ça, ils disent tous que c'est trop dur.

54
00:03:14,480 --> 00:03:15,760
SONNERIES DE CLOCHES

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Ah...

56
00:03:17,280 --> 00:03:21,520
Ah, le petit ami de Madge. Ha-ha ! Comment vas-tu aujourd'hui, Gastrique ?

57
00:03:21,520 --> 00:03:25,600
Elle me voit, elle dit : "Eugh !"

58
00:03:26,760 --> 00:03:30,520
Mais elle ne le fait à personne d'autre.

59
00:03:30,520 --> 00:03:33,440
Vous montre à quel point vous êtes spécial.

60
00:03:33,440 --> 00:03:37,720
Droite. Je veux du bacon et des saucisses, des œufs et des haricots, s'il vous plaît.

61
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
D'accord, et le fromage à suivre ?

62
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
- Fromage?
- Ouais, du fromage.

63
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
Tout va bien, nous en avons plein, pas de panique.

64
00:03:46,840 --> 00:03:49,080
Oh, chérie, oh, chérie.

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,400
Je ne sais pas...

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?

67
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
Tu ferais mieux de m'en donner un autre de rechange, juste au cas où.

68
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Combien de temps vas-tu être méchant avec ça ?

69
00:04:25,160 --> 00:04:29,240
Eh bien, je pensais, peut-être TOUJOURS.

70
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Ton frère me cause plus d'ennuis que ta mère.

71
00:04:32,800 --> 00:04:34,640
N'avez-vous aucune compassion ?

72
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
Son cœur est brisé !

73
00:04:36,720 --> 00:04:40,120
Ah, mais en toute honnêteté, je ne pense pas que sa tête fonctionne pleinement.

74
00:04:41,280 --> 00:04:44,040
Et rappelez-vous juste qui, pendant son jour de congé,

75
00:04:44,040 --> 00:04:48,080
- l'a fait sortir et s'est occupé de lui ? 
- Tu appelles ça s'occuper de lui ?!

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
J'ai dit de le sortir et de l'amuser.

77
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
Ne le perdez pas !

78
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
Ne pensez pas que c'était facile !

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Il a pris quelques pertes.

80
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
Pourquoi n'aimes-tu pas notre Lester ?

81
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
Je ne déteste pas votre Lester.

82
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
Je n'aime juste pas que ton Lester soit ici.

83
00:05:06,720 --> 00:05:08,240
Sa femme lui manque.

84
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
Le mien me manque.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,040
Oh, ne commence pas.

86
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Oh, allez.

87
00:05:18,880 --> 00:05:23,080
Comment peux-tu continuer à repasser ce fer sur mes sous-vêtements sans te sentir ludique ?

88
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
SIFFLEMENT

89
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
Il est dix heures du matin. Soyez réaliste !

90
00:05:30,480 --> 00:05:34,840
J'ai été sérieusement induit en erreur sur les joies de la convivialité !

91
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Ouh ! SONNERIES DE CLOCHES

92
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
- Bonjour, Mavis.
- Bonjour Granville.

93
00:05:58,880 --> 00:06:03,720
Oh, j'aime la façon dont tu dis "Bonjour Granville". Cela me prend à chaque fois.

94
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
C'est juste un "Bonjour, Granville".

95
00:06:05,320 --> 00:06:09,960
Non, ce n'est pas le cas, c'est la Joconde de Bonjour Granvilles.

96
00:06:11,840 --> 00:06:14,960
Alors, pourquoi es-tu venu chercher du fromage ?

97
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Oh, je suis désolé. Vilain, tu n'aurais pas dû dire ça.

98
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
Vous obtenez un laissez-passer gratuit.

99
00:06:21,560 --> 00:06:24,240
- Que faisais-tu derrière le comptoir ?
- Oh?

100
00:06:24,240 --> 00:06:27,400
Eh bien, je cherchais ta boucle d'oreille perdue.

101
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
Mais je n'en ai pas perdu un seul.

102
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Non, c'est parce que je ne t'ai pas encore derrière ici.

103
00:06:32,520 --> 00:06:35,960
- Tu me fais rougir ! 
- J'ai un remède à ça.

104
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Je souhaite.

105
00:06:37,560 --> 00:06:41,280
Elle est quelque part ici, avec cette boucle d'oreille que tu as perdue.

106
00:06:41,280 --> 00:06:43,240
Ha-ha, ha-ha.

107
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
Viens m'aider à chercher ?

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
Quelqu'un entre toujours.

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
Je sais, c'est la loterie de l'épicier.

110
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Nous vivons toujours à la limite.

111
00:06:56,600 --> 00:06:59,720
- Écoute, on a vraiment besoin d'un van, parce que je...
- Oh, sors !

112
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
Ce ne sont pas mes affaires -

113
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
cette histoire entre toi et Mme Featherstone...

114
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
Je ne vois pas cela comme une chose.

115
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
C'est illégal ! J'ai été kidnappé.

116
00:07:15,400 --> 00:07:18,480
Elle ne me garde pas enfermé, mais c'est là.

117
00:07:18,480 --> 00:07:21,040
Vous devez être très attirant pour les femmes.

118
00:07:21,040 --> 00:07:25,800
Moi? Je laisse pousser les poils dans mes oreilles, je porte des sous-vêtements longs !

119
00:07:25,800 --> 00:07:28,720
- En été ? 
- Eh bien, léger en été.

120
00:07:30,080 --> 00:07:33,520
Non, non ! Vous devez avoir quelque chose.

121
00:07:33,520 --> 00:07:36,640
Vous sortez de nulle part et elle se dirige droit vers vous.

122
00:07:36,640 --> 00:07:40,080
Tu es une sorte de... pot de miel pour les femmes.

123
00:07:42,760 --> 00:07:45,040
Vous souhaitez entendre mon fantasme secret ?

124
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
Maintenant, nous arrivons quelque part !

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
Je souhaite conduire le Flying Scotsman.

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
Vous n’y renoncerez pas, n’est-ce pas ?

127
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
Vous avez le secret et vous le gardez.

128
00:08:01,040 --> 00:08:04,760
Je vais vous dire ce que je fais – je m'endurcis.

129
00:08:04,760 --> 00:08:08,280
J'ai l'intention de me débarrasser de Mme Featherstone.

130
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
Venez, M. Newbould. Vous aurez besoin de votre voiture pour m'emmener en ville.

131
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
A bientôt.

132
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
A bientôt.

133
00:08:20,280 --> 00:08:24,600
Alors, vous voulez connaître le secret du pouvoir de M. Newbould sur les dames ?

134
00:08:24,600 --> 00:08:28,800
Je ne sais pas pour les femmes, je pensais que c'était juste Mme Featherstone.

135
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Oh! Non, non, non. Il en a partout.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,760
Il est connu sous le nom de The Bull au club de bowling.

137
00:08:36,520 --> 00:08:38,840
- Taureau Newbould ?
- Mm-hm !

138
00:08:38,840 --> 00:08:42,800
- Je savais qu'il essayait de me retenir !
- Ha-ha !

139
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Il me dit qu'il porte des sous-vêtements longs.

140
00:08:45,200 --> 00:08:49,440
Oh non. Jockeys. Pratiquement un string.

141
00:08:51,160 --> 00:08:53,840
- Mensonge, vieux fraudeur !
- Hé-hé !

142
00:08:53,840 --> 00:08:59,200
Est-ce que Mme Featherstone est au courant de ses, euh, activités de bowling supplémentaires ?

143
00:08:59,200 --> 00:09:01,720
Chut, chut ! Non, non, non, non, tu ne dois pas dire un mot.

144
00:09:01,720 --> 00:09:05,000
- Elle le tuerait ! 
- Hé, son secret est en sécurité avec moi.

145
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
Je suis serré comme un tambour. Ma femme m'appelle The Clamp.

146
00:09:08,560 --> 00:09:12,560
Quoi qu'il en soit, allons-y. Alors, quel est ce secret ?

147
00:09:12,560 --> 00:09:18,600
Bon, c'est un produit laitier un peu sous-estimé que je garde pour lui.

148
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
Mais si tu pouvais garder ta bouche fermée...

149
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
Je suis une palourde, moi.

150
00:09:26,800 --> 00:09:28,120
Je ne peux que le murmurer.

151
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
Allez-y, alors. Allez-y.

152
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
Fromage.

153
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
- Fromage?
- Chut !

154
00:09:35,120 --> 00:09:37,800
- Fromage.
- Fromage?
- Oui.
- Oh!

155
00:09:37,800 --> 00:09:40,560
Est-ce une sorte de fromage spécial, pas un fromage ordinaire ?

156
00:09:40,560 --> 00:09:45,080
Tout cela a un effet puissant sur...

157
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
certaines hormones.

158
00:09:47,320 --> 00:09:50,240
C'est ce que tu as dit à propos de la Marmite.

159
00:09:50,240 --> 00:09:51,880
Cela n'a jamais fonctionné pour moi.

160
00:09:51,880 --> 00:09:54,880
Non, c'était parce que tu étais tellement pressé, n'est-ce pas ?

161
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
Je veux dire, tu n'attendrais pas

162
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
jusqu'à ce que Vénus soit en configuration avec Mars !

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
C'était le seul week-end où sa mère était absente.

164
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Eh bien, vous ne pouvez pas pousser ces choses.

165
00:10:05,560 --> 00:10:08,400
Il y a des limites, même en Marmite.

166
00:10:08,400 --> 00:10:12,040
- Mais...
- Du fromage, tu seras heureux d'entendre,

167
00:10:12,040 --> 00:10:15,120
travaille tous les soirs après 19h.

168
00:10:16,760 --> 00:10:20,840
On dit que si tu manges du fromage tard, tu ne peux pas dormir.

169
00:10:21,920 --> 00:10:26,480
Et je dis que si vous mangez du fromage tard, vous ne VOULEZ PAS dormir.

170
00:10:26,480 --> 00:10:27,800
Oh?

171
00:10:45,720 --> 00:10:48,920
Euh, pas encore. Je te dirai quand.

172
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
Je pensais que nous pourrions profiter de ce moment tranquille

173
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
pour convenir d'une petite avancée dans notre relation.

174
00:10:54,560 --> 00:10:57,880
Eh bien, il me semble que cela a progressé assez rapidement.

175
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
Mais je vous ai tenu à distance, M. Newbould.

176
00:11:00,360 --> 00:11:05,080
Ce qui a toujours été mon habitude dès le premier instant d’un enchevêtrement.

177
00:11:05,080 --> 00:11:08,280
La longueur des bras me convient, je suis vraiment assez...

178
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
Tu as été très bon, tu t'es tenu sous contrôle,

179
00:11:11,720 --> 00:11:14,760
ce n'est pas passé inaperçu. Et, en guise de récompense,

180
00:11:14,760 --> 00:11:18,280
Je pense qu'il est temps de vous libérer un peu de toute retenue.

181
00:11:20,560 --> 00:11:23,800
- Qu'est-ce que tu as en tête ? 
- Oh, rien à ce sujet !

182
00:11:23,800 --> 00:11:28,120
Non, j'ai pensé que je pourrais juste t'autoriser quelques petites démonstrations d'affection.

183
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Es-tu sûr? Je veux dire, je suis plutôt...

184
00:11:30,120 --> 00:11:33,240
Rien de radical ! Un bisou sur la joue,

185
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
tu pourrais me prendre le bras de temps en temps...

186
00:11:35,760 --> 00:11:37,480
Je ne veux pas que tu me sautes dessus !

187
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
< FORAGE

188
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
- Regarde-moi.
- Hmm?

189
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
J'ai les jambes arquées !

190
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
J'ai parlé avec Gastric.

191
00:12:03,000 --> 00:12:05,960
Vous savez qu'il s'intéresse aux véhicules d'occasion ?

192
00:12:05,960 --> 00:12:09,800
Eh bien, j'en ai un que nous allons examiner.

193
00:12:09,800 --> 00:12:11,840
Ohh! Oh-ho-ho !

194
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
Hé, d'accord !

195
00:12:13,360 --> 00:12:16,240
Ne fais pas ça, je ne sais pas où ils étaient.

196
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
Qu'est-ce que tu perces ?

197
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
Fromage.

198
00:12:23,320 --> 00:12:25,360
Oh, c'est vrai, comme toi.

199
00:12:25,360 --> 00:12:27,840
Oui, eh bien, ils n'aiment pas la variété dure,

200
00:12:27,840 --> 00:12:32,560
alors j'ai pensé à voir comment ils s'en sortiraient avec les Yorkshire Swiss.

201
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Ouais. Droite.

202
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Suisse.

203
00:12:50,680 --> 00:12:55,040
- Merci.
- Oh, tu n'as rien de plus petit ?

204
00:12:55,040 --> 00:12:58,360
- Euh, désolé. 
- C'est possible, Madame Hussein,

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,480
qu'on vous a remis un faux billet.

206
00:13:01,480 --> 00:13:04,840
- Que se passerait-il alors ?
- Il faudrait juste que je te le rende.

207
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Eh bien, cela ne signifierait-il pas que VOUS transmettiez de faux billets ?

208
00:13:11,560 --> 00:13:15,720
Non, cela voudrait dire que je refuse de l'accepter.

209
00:13:31,400 --> 00:13:34,800
- Je pourrais revenir plus tard, quand tu auras fini.
- C'est vrai...

210
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
Je pense que celui-ci va bien, ouais.

211
00:13:37,240 --> 00:13:38,920
Vous n'avez pas l'air trop sûr.

212
00:13:38,920 --> 00:13:42,400
On n'est jamais trop sûr, en tant qu'épicier,

213
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
avec toute la méchanceté là-bas.

214
00:13:45,000 --> 00:13:47,520
Oh, tu as entendu parler d'elle au numéro 14, alors ?

215
00:13:51,520 --> 00:13:54,200
- Alors, je suis occupé en cuisine.... 
- DES WHIRS PLUS SÉCHEURS

216
00:13:54,200 --> 00:13:58,000
..et la porte s'ouvre et Eric passe la tête

217
00:13:58,000 --> 00:14:00,960
et il me lance ce regard et il dit...

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
- COMME ÉRIC :
- "Pourquoi ne mangeons-nous pas plus de fromage ?!"

219
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
..claque la porte et il est parti !

220
00:14:07,040 --> 00:14:09,440
L'avez-vous fait examiner récemment ?

221
00:14:09,440 --> 00:14:11,080
Par où commenceriez-vous ?

222
00:14:12,280 --> 00:14:15,120
Votre Eric dort ?

223
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Je n'en ai aucune idée.

224
00:14:17,120 --> 00:14:19,440
Il est dans l'autre chambre.

225
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Il est en mission de punition.

226
00:14:21,360 --> 00:14:25,520
Oh? Ta mère, dis-je, ta mère serait fière.

227
00:14:25,520 --> 00:14:30,000
Qu'est-ce qu'il a fait ? Est-ce spécifique ou simplement tactique ?

228
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Il a perdu mon frère.

229
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
Ouh ! Fait preuve d’initiative.

230
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
Comment a-t-il réussi cela ?

231
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
Il l'a laissé dans BandQ, en train de regarder les tondeuses à gazon.

232
00:14:40,520 --> 00:14:42,600
Eric a dit qu'il l'avait oublié.

233
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
Vous pouvez oublier les gens.

234
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
J'oublie les gens.

235
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Pas dans BandQ !

236
00:14:50,320 --> 00:14:52,520
Certaines personnes sont faciles à oublier.

237
00:14:52,520 --> 00:14:56,120
Mon troisième mari était naturel, on pouvait l'oublier n'importe où.

238
00:14:56,120 --> 00:15:00,000
Parfois, je me réveillais paniqué et je pensais : « Qui est-ce ?

239
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
ILS RIENT

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
IL SOUFFLE

241
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
LE RASOIR bourdonne

242
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
Ah ! Ha-ha-ha.

243
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
SONNERIES DE CLOCHES

244
00:15:32,000 --> 00:15:37,320
- Ah !
- Écoute, la seule chose que je peux trouver pour toi, à ton prix...

245
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
- Je le prends.
- Eh bien, tu ferais mieux d'y jeter un oeil d'abord.

246
00:15:40,600 --> 00:15:42,480
Eh bien, bien sûr, j'y jetterai un œil.

247
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
Vous ne pensez pas que je jetterais de l'argent par les fenêtres, n'est-ce pas ?

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
Eh bien, si vous le faisiez, ce serait sur un morceau d'élastique.

249
00:15:48,360 --> 00:15:51,680
- Tu sens le diesel. 
- Bien sûr que je sens le diesel !

250
00:15:51,680 --> 00:15:55,360
Quel type décent et pratique ne sent pas le diesel ?

251
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
Ohh! Qu'est ce que c'est?

252
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
- 25p.
- Hein ?

253
00:16:04,520 --> 00:16:09,600
Bon, maintenant, mets ça, pour ne pas gâcher la surprise.

254
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Viens, ouais.

255
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
Par ici.

256
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Il n’y a plus longtemps.

257
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
Ha-ha-ha.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Se rend-il compte qu'elle a applaudi ?

259
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Chut !

260
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Bon, tu restes là, ce ne sera pas un instant.

261
00:16:23,160 --> 00:16:28,760
Écoute, ne dis pas que ça a été applaudi, dis juste, euh,

262
00:16:28,760 --> 00:16:32,560
c'est un bon petit coureur, mais qui a besoin d'un peu d'attention.

263
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
- Bonjour?
- Tais-toi, on arrive !

264
00:16:35,120 --> 00:16:38,440
- Et maintenant, tu as fait le plein ? 
- Pas pour ce que vous payez !

265
00:16:39,680 --> 00:16:42,000
Je n’en ferais pas trop, pour commencer.

266
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Je devrais augmenter le carburant progressivement,

267
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
laissez-la s'habituer au poids.

268
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
Droite.

269
00:16:48,560 --> 00:16:51,280
- Bonjour?
- Nous arrivons !

270
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
Je vais lui enlever son seau.

271
00:16:54,120 --> 00:17:00,120
Alors, je veux que tu restes près du van et que tu aies l'air fier, d'accord ? Droite.

272
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Très bien, maintenant, reste là.

273
00:17:02,640 --> 00:17:06,960
Je ne veux pas que tu te précipites dans la campagne, en conduisant comme un fou.

274
00:17:06,960 --> 00:17:10,000
Es-tu prêt? Voici la surprise.

275
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
- Oui!
- Ouh !
- Oh?

276
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
Ta-da !

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
Hé-hé-hé.

278
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Puis-je récupérer mon seau, s'il vous plaît ?

279
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Non.

280
00:17:27,800 --> 00:17:32,600
Ne vous inquiétez pas pour la carrosserie. C'est juste, euh, cosmétique.

281
00:17:32,600 --> 00:17:36,240
- Une touche de peinture.
- Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit une touche légère, Gastric,

282
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
ou vous en aurez fini avec ce qui reste du métal !

283
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
- Encore du thé ?
- Asseyez-vous tranquillement.

284
00:17:47,320 --> 00:17:49,440
Tu t'envoles dans cette cuisine

285
00:17:49,440 --> 00:17:51,600
et je ne te vois pas pendant une demi-heure.

286
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
- Que fais-tu là-bas ? 
- Je fais le thé.

287
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
Une personne pourrait se déshydrater.

288
00:17:57,640 --> 00:18:00,840
Je pense que vous y allez et que vous traînez délibérément.

289
00:18:00,840 --> 00:18:02,480
La bouilloire doit bouillir.

290
00:18:04,560 --> 00:18:07,880
Eh bien, je ne vois aucun signe de vapeur émanant de vous.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Avez-vous peur de moi, M. Newbould ?

292
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Je ne dirais pas...

293
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Mais là encore, peut-être que je le ferais.

294
00:18:24,480 --> 00:18:25,520
Oui, je le ferais.

295
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Tu me terrifies.

296
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
Excellent.

297
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
- Je sens les progrès depuis le début.
- Qu'est-ce qui a commencé ?

298
00:18:36,360 --> 00:18:38,440
Quand avons-nous commencé ?

299
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
Un moment, je vivais seul.

300
00:18:40,840 --> 00:18:42,360
Maintenant, regarde-moi.

301
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Est-ce que ce sont les chaussettes que vous portiez la semaine dernière ?

302
00:18:49,720 --> 00:18:52,040
Eh bien, ils ont été lavés entre-temps.

303
00:18:52,040 --> 00:18:54,880
Ce sont des chaussettes de très vieux veuf, M. Newbould.

304
00:18:54,880 --> 00:18:56,440
Ce sont des chaussettes sans joie.

305
00:18:56,440 --> 00:19:00,360
On ne dit pas que la vie a retrouvé son éclat.

306
00:19:00,360 --> 00:19:03,880
Je n'achèterai pas de chaussettes scintillantes.

307
00:19:03,880 --> 00:19:06,960
Eh bien, vous devrez faire mieux que ceux-là.

308
00:19:06,960 --> 00:19:10,160
Ce n’est pas l’une des 50 nuances de gris dont tout le monde parle.

309
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
IL SOUPIRE

310
00:19:18,160 --> 00:19:21,160
- Bien, comment faire pour avancer ce siège ?
- Je ne sais pas.

311
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
Eh bien, il y a probablement un levier là-dessous, je pense. Oui, c'est vrai.

312
00:19:24,600 --> 00:19:26,360
Oh, ouais, je l'ai compris.

313
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
BRUIT SOURD!

314
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
Alors, je... Hein ?

315
00:19:29,320 --> 00:19:32,080
Ah, tu es là. Très bien, allez, par là.

316
00:19:32,080 --> 00:19:34,840
Ouais, voilà. Là, tu étais un peu pressé.

317
00:19:34,840 --> 00:19:38,480
Oui, c'est sur un cliquet, vous le sentirez s'enclencher.

318
00:19:38,480 --> 00:19:41,200
Ce que je ressens est gêné !

319
00:19:41,200 --> 00:19:43,680
Eh bien, ce dont nous avons besoin, c'est du manuel.

320
00:19:43,680 --> 00:19:47,280
Il devrait y avoir un manuel du conducteur ici quelque part.

321
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
Pour quelque chose de cet âge ? Ce sera en latin !

322
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
Ha-ha, en latin !

323
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
Très bien. Euh, non, ce sera dans la boîte à gants, n'est-ce pas ?

324
00:19:59,040 --> 00:20:04,000
C'est un peu, euh... Oh, il suffit probablement d'une vis.

325
00:20:04,000 --> 00:20:06,440
Donnez-le à Gastric, voulez-vous ?

326
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
C'est vrai, euh...

327
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
Eh bien, pourquoi ne pas, euh... tu sais, la démarrer, hein ?

328
00:20:17,360 --> 00:20:19,080
LUTTES MOTEUR

329
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
COUP FORT

330
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
Ouais, elle essaie.

331
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
IL LUTTE PUIS Cogne À NOUVEAU

332
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
Elle essaie.

333
00:20:24,600 --> 00:20:26,280
IL LUTTE PUIS Cogne À NOUVEAU

334
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Elle essaie toujours.

335
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
LE MOTEUR DÉMARRE Hé !

336
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
Elle est partie !

337
00:20:31,160 --> 00:20:33,120
Elle est... Oui !

338
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
Elle est prête à courir.

339
00:20:35,240 --> 00:20:39,320
Cela semble assez mignon, n'est-ce pas, une fois qu'elle s'est installée ?

340
00:20:39,320 --> 00:20:42,120
Eh bien, vous avez tout ici, n'est-ce pas ?

341
00:20:42,120 --> 00:20:46,680
Regardez ça ! Vous avez le chauffage, le look et la climatisation, hein ?

342
00:20:46,680 --> 00:20:50,200
Alors, pendant que je suis dans le magasin, tu sais, en train de transpirer,

343
00:20:50,200 --> 00:20:55,520
tu vas te déplacer en faisant comme, tu sais, M. Cool, ouais ?

344
00:20:55,520 --> 00:20:58,480
Allez, essaie. Air conditionné, continuez.

345
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
- Oh!
- Ah, ah !

346
00:21:01,600 --> 00:21:03,160
Hé, hé !

347
00:21:03,160 --> 00:21:06,280
- Non, c'est... 
- Éteignez-le ! Éteignez-le !

348
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
- Hé!
- Ah ! Ah !

349
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Eh bien, c'est cool, n'est-ce pas ?

350
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
- Gelé !
- Ouais.

351
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Oh, c'est vrai.

352
00:21:19,800 --> 00:21:24,200
Quoi qu'il en soit, faisons-la sortir de la cour, d'accord ?

353
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
Donnez-lui une chance sur la route.

354
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Frein à main desserré...

355
00:21:31,040 --> 00:21:36,880
Quand j'ai dit de l'enlever, je ne voulais pas dire, tu sais, de l'enlever, n'est-ce pas ?

356
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
Donnez-le à... Gastrique ?

357
00:21:42,680 --> 00:21:45,520
- Très bien, c'est tout !
- Quoi?

358
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
Eh bien, vous achetez trop bon marché.

359
00:21:47,280 --> 00:21:49,640
- IL COUPE LE MOTEUR C'est nul !
- Correct.

360
00:21:51,480 --> 00:21:54,240
Oh! Ah ! Ah !

361
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
Ah ! Agh-agh ! Oh!

362
00:21:55,960 --> 00:21:59,360
Non, non. Non! Non! Ramenez-la.

363
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
J'ai fait ce rêve -

364
00:22:00,840 --> 00:22:04,480
sellerie cuir, peinture lisse et brillante.

365
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
Pas quelque chose qui ressemble à une carotte à quatre roues !

366
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
GROGNEMENTS DE DOULEUR

367
00:22:13,760 --> 00:22:17,120
Vous devez avoir un autre véhicule dont vous ne pouvez pas vous débarrasser

368
00:22:17,120 --> 00:22:19,040
cela répondrait à nos besoins ?

369
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
Hein?

370
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Là, regardez ces lignes nobles.

371
00:22:24,920 --> 00:22:26,760
Regardez le vernis qu'elle porte.

372
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
Elle a l'air bien de face.

373
00:22:28,880 --> 00:22:31,440
Là encore, elle aussi au numéro 14.

374
00:22:31,440 --> 00:22:35,960
Ouais, eh bien, imaginez sa surprise quand vous arriverez là-dedans !

375
00:22:35,960 --> 00:22:38,480
Ouais, je peux imaginer.

376
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
Hé, je n'ai jamais su ça à propos du fromage.

377
00:22:50,240 --> 00:22:52,760
Oh, le gouvernement garde le silence.

378
00:22:52,760 --> 00:22:55,880
Ils s'inquiètent de la surpopulation.

379
00:22:55,880 --> 00:22:59,320
- Alors, combien tu veux ? 
- Oh, je prends le morceau entier.

380
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Ah oui !

381
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
Ha-ha !

382
00:23:01,960 --> 00:23:05,000
Oh, est-ce que personne n'a plus la bonne monnaie ?

383
00:23:05,000 --> 00:23:09,240
- Eh bien, je peux revenir demain. 
- Non, ça va. Je vais le vérifier.

384
00:23:14,920 --> 00:23:17,200
Oh, ils ont commencé à vous parler maintenant !

385
00:23:18,720 --> 00:23:21,240
Ils doivent savoir qui est leur plus grand fan.

386
00:23:28,080 --> 00:23:31,320
Je me réserve le droit de le retourner s'il n'est pas casher.

387
00:23:31,320 --> 00:23:33,880
Eh bien, si ça revient, ne l'épuisez pas.

388
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Signez là.

389
00:23:36,720 --> 00:23:38,560
Donc je sais d'où ça vient.

390
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
- Eh bien, ça vient de toi, il y a 20 minutes !
- Oh, ha-ha !

391
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
SONNERIES DE CLOCHES

392
00:23:46,920 --> 00:23:50,240
Cette chose va ruiner ma vie amoureuse.

393
00:23:50,240 --> 00:23:55,400
La vie amoureuse de la plupart des gens fonctionne de manière parfaitement satisfaisante

394
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
sur revêtement en cuir.

395
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Pas si vous ne pouvez même pas les faire entrer !

396
00:23:59,920 --> 00:24:01,520
SONNERIES DE CLOCHES

397
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
J'espère que c'est... personne à proximité.

398
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
- Hein ?
- Le corbillard dehors !

399
00:24:13,800 --> 00:24:19,000
OK, OK, donc ça ressemble un peu trop à ce que c'était.

400
00:24:19,000 --> 00:24:22,560
- Mais c'est beau. 
- Pfff ! Il veut dire bon marché.

401
00:24:22,560 --> 00:24:25,200
Il ne reste plus qu'à le commercialiser.

402
00:24:25,200 --> 00:24:28,760
Quelques publicités dessus, vous savez, pour nous l'approprier.

403
00:24:28,760 --> 00:24:32,680
Bon, alors, Gastric, va chercher tes outils.

404
00:24:32,680 --> 00:24:36,600
- Cyril, tu vas l'aider, non ? 
- Oh, je ne faisais que passer.

405
00:24:36,600 --> 00:24:40,120
- Je devrais vraiment y retourner... 
- Oh, ne te bats pas, Cyril.

406
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Vous avez été enrôlé.
- Oh.

407
00:24:45,960 --> 00:24:51,000
Et apparemment, il a oublié ses sous-vêtements, avec ses initiales dessus !

408
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Eh bien, si tu t'approches autant d'un homme,

409
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
tu devrais savoir quel est son nom.

410
00:24:55,480 --> 00:25:00,280
Les initiales sont un peu inutiles. C'est comme porter une plaque d'immatriculation.

411
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
Eh bien, je ne vois pas l'intérêt des initiales.

412
00:25:03,080 --> 00:25:06,400
S'il y avait un chapitre entier, vous auriez au moins quelque chose à lire.

413
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Oh, je ne peux pas lire au lit. Le chat objecte.

414
00:25:09,520 --> 00:25:11,800
J'aime qu'Eric lise au lit.

415
00:25:11,800 --> 00:25:15,520
J'ai toujours un livre de rechange prêt, juste au cas où il en finirait un.

416
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
Vous devriez former votre mari. J'ai entraîné tous les miens.

417
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Pourquoi les entraîniez-vous ?

418
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
Eh bien, je ne les inscrivais pour rien au monde.

419
00:25:23,040 --> 00:25:26,600
C'est comme gravir l'Everest, on le fait parce qu'ils sont là.

420
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
Le mien était rarement là.

421
00:25:28,760 --> 00:25:32,160
C'est la chose la plus gentille qu'il ait jamais faite pour moi. Acclamations!

422
00:25:32,160 --> 00:25:34,880
TOUS : Bravo ! ILS RIENT

423
00:25:44,800 --> 00:25:47,560
C'était comme prendre le mauvais bus quand je me suis marié.

424
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
Dès que j'ai vu ses initiales sur son pyjama,

425
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
Je savais de qui il était vraiment amoureux.

426
00:25:53,200 --> 00:25:57,480
Vous voyez plus que des initiales. Certaines personnes ont des tatouages

427
00:25:57,480 --> 00:26:00,920
où personne n'a rien à faire pour mettre sa plume.

428
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
Eric en voulait un. Un poignard !

429
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
J'ai dit : "Eric, commence par quelque chose que tu connais.

430
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
"Vous savez, comme un crayon avec une gomme au bout."

431
00:26:08,480 --> 00:26:10,320
LE RIRE

432
00:26:10,320 --> 00:26:13,400
Vous pouvez en obtenir, si vous les secouez,

433
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
on dirait qu'ils bougent !

434
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
On les appelle des maris.

435
00:26:16,840 --> 00:26:21,440
Je pense pouvoir honnêtement dire que tous les miens sont allés dans leur tombe sans aucune marque.

436
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
De l’extérieur en tout cas.

437
00:26:27,880 --> 00:26:30,480
Leroy ? Comment va la boutique ?

438
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
La nouvelle camionnette va bien.

439
00:26:34,960 --> 00:26:38,640
Eh bien, c'est un véhicule classique.

440
00:26:38,640 --> 00:26:42,520
J'ai encore quelques courses à faire, puis je reviens.

441
00:27:29,400 --> 00:27:33,400
« Eh bien, nous les avons finalement amenés à l'église à temps.

442
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
"Même s'ils avaient l'air un peu agités

443
00:27:36,240 --> 00:27:40,040
'pendant que je triais mes cartons de mes plastiques.

444
00:27:44,520 --> 00:27:48,800
« Je ne sais pas pourquoi notre Leroy s'y est opposé.

445
00:27:48,800 --> 00:27:51,040
"Je pensais que les jeunes étaient tous favorables

446
00:27:51,040 --> 00:27:52,760
'de beaucoup d'espace à l'arrière.'

447
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
Avez-vous des offres spéciales ?

448
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
Oui, je l'ai fait. Frais aujourd'hui.

449
00:28:03,960 --> 00:28:06,800
- Oh, mon genre préféré.
- Allez. ILS RIENT

450
00:28:13,160 --> 00:28:18,280
«Je me demande si je pourrais intéresser Mavis à ce dernier morceau de fromage.

451
00:28:19,560 --> 00:28:23,320
« Peut-être que cela a des effets puissants après tout. Hé-hé.'