1
00:00:00,766 --> 00:00:02,333
♪ H.R. Pufnstuff ♪

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,833
♪ Siapa temanmu
ketika keadaan menjadi sulit ♪

3
00:00:04,833 --> 00:00:06,633
♪ H.R. Pufnstuff ♪

4
00:00:06,633 --> 00:00:11,500
♪ Tidak bisa berbuat sedikit pun karena
dia tidak bisa berbuat cukup ♪

5
00:00:11,500 --> 00:00:15,733
♪ Pada suatu ketika di musim panas,
hanya mimpi dari kemarin ♪

6
00:00:15,733 --> 00:00:18,200
♪ Seorang anak laki-laki dan miliknya
seruling emas ajaib ♪

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,533
♪ Mendengar perahu
dari luar teluk ♪

8
00:00:20,533 --> 00:00:22,866
♪ Datang dan bermainlah denganku, Jimmy ♪

9
00:00:22,866 --> 00:00:25,133
♪ Datang dan bermainlah denganku ♪

10
00:00:25,133 --> 00:00:30,133
♪ Dan aku akan membawamu ke a
perjalanan jauh melintasi laut ♪

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,733
♪ Tapi perahu itu miliknya
kepada penyihir tua yang aneh ♪

12
00:00:36,733 --> 00:00:39,266
♪ Siapa yang ada dalam pikiran
seruling untuk mengadu ♪

13
00:00:39,266 --> 00:00:41,266
♪ Dari Vroomnya
Sapu di langit ♪

14
00:00:41,266 --> 00:00:43,633
♪ Dia mengawasinya
rencana terwujud ♪

15
00:00:43,633 --> 00:00:45,800
♪ Dia melambaikan tongkatnya ♪

16
00:00:45,800 --> 00:00:48,100
♪ Perahu indah itu hilang ♪

17
00:00:48,100 --> 00:00:50,200
♪ Langit menjadi gelap,
laut menjadi ganas ♪

18
00:00:50,200 --> 00:00:55,166
♪ Dan perahu itu berlayar terus dan
terus dan terus dan terus dan terus ♪

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,366
♪ Tapi Pufnstuff
juga menonton ♪

20
00:00:58,366 --> 00:01:00,800
♪ Dan tahu persis apa yang harus dilakukan ♪

21
00:01:00,800 --> 00:01:03,233
♪ Dia melihat milik penyihir
serangan berani ♪

22
00:01:03,233 --> 00:01:05,733
♪ Dan sebagai anak laki-laki
sedang melawan ♪

23
00:01:05,733 --> 00:01:10,566
♪ Dia memanggil pembalap penyelamatnya
kru sesering mereka berlatih ♪

24
00:01:10,566 --> 00:01:13,133
♪ Dan berangkat untuk menyimpan
anak laki-laki yang mereka terbangkan ♪

25
00:01:13,133 --> 00:01:15,833
♪ Tapi siapa yang mau
sampai di sana dulu ♪

26
00:01:15,833 --> 00:01:18,200
♪ Tapi sekarang anak laki-laki itu
telah terdampar di darat ♪

27
00:01:18,200 --> 00:01:20,433
♪ Puf tiba untuk menyelamatkan hari ♪

28
00:01:20,433 --> 00:01:23,033
♪ Yang membuat penyihir
sangat marah dan sakit ♪

29
00:01:23,033 --> 00:01:28,033
♪ Dia mengayunkan tinjunya
dan berteriak ♪

30
00:01:30,266 --> 00:01:32,133
♪ H.R. Pufnstuff ♪

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,566
♪ Siapa temanmu
ketika keadaan menjadi sulit ♪

32
00:01:34,566 --> 00:01:36,366
♪ H.R. Pufnstuff ♪

33
00:01:36,366 --> 00:01:39,100
♪ Tidak bisa berbuat sedikit pun karena
dia tidak bisa berbuat cukup ♪

34
00:01:39,100 --> 00:01:41,366
♪ H.R. Pufnstuff ♪

35
00:01:41,366 --> 00:01:43,566
♪ Siapa temanmu
ketika keadaan menjadi sulit ♪

36
00:01:43,566 --> 00:01:45,466
♪ H.R. Pufnstuff ♪

37
00:01:45,466 --> 00:01:48,700
♪ Tidak bisa berbuat sedikit pun karena
dia tidak bisa berbuat cukup ♪

38
00:01:51,766 --> 00:01:52,866
- Perhatian!

39
00:01:52,866 --> 00:01:54,100
Baiklah, semuanya.

40
00:01:54,100 --> 00:01:56,266
Kelas dansa siap dimulai.

41
00:01:56,266 --> 00:01:57,866
Aku ingin mengajarimu tarian baru

42
00:01:57,866 --> 00:02:01,000
disebut moonwalk, seperti itu.

43
00:02:01,000 --> 00:02:01,900
Ini dia.

44
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
- Aku menyukainya.

45
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
- Siap?

46
00:02:05,833 --> 00:02:07,366
Satu dan dua.

47
00:02:07,366 --> 00:02:11,700
♪ Jalan di bulan, jalan di bulan ♪

48
00:02:11,700 --> 00:02:14,266
♪ Dua kali lebih menarik
kasus campak ♪

49
00:02:14,266 --> 00:02:16,633
♪ Jalan Bulan ♪

50
00:02:16,633 --> 00:02:19,000
♪ Dua kali lebih licin
sebagai sepasang musang ♪

51
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
♪ Jalan Bulan ♪

52
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
♪ Luangkan waktumu sampai
kamu belajar berjalan ♪

53
00:02:23,800 --> 00:02:26,333
♪ Lalu kita akan melakukannya
ledakan dan goyangkan ♪

54
00:02:26,333 --> 00:02:31,333
♪ Jalan di bulan, jalan di bulan ♪

55
00:02:35,966 --> 00:02:40,600
♪ Tinggalkan dunia dan
ambil bedak, moonwalk ♪

56
00:02:40,600 --> 00:02:45,366
♪ Tapi bawalah semangkuk
sup krim mama, moonwalk ♪

57
00:02:45,366 --> 00:02:48,233
♪ Butuh beberapa saat
sebelum Anda mencapai orbit ♪

58
00:02:48,233 --> 00:02:50,466
♪ Kamu berada di surga ketika
kamu melakukan bagianmu ♪

59
00:02:50,466 --> 00:02:53,500
♪ Jalan di bulan, jalan di bulan ♪

60
00:03:11,500 --> 00:03:12,833
- Jalan di bulan, jalan di bulan.

61
00:03:12,833 --> 00:03:14,533
Oh, Lautan Ketenangan.

62
00:03:14,533 --> 00:03:15,766
- Hei, ada apa denganmu?

63
00:03:15,766 --> 00:03:17,533
Kamu terlihat seperti kamu mengerti
kutu di bulumu.

64
00:03:17,533 --> 00:03:21,133
- Untuk informasi Anda,
ini disebut perjalanan bulan,

65
00:03:21,133 --> 00:03:23,500
seperti yang sedang mereka lakukan
di mesin gambar.

66
00:03:23,500 --> 00:03:25,033
- Coba kulihat, coba kulihat.

67
00:03:28,833 --> 00:03:30,866
Katakanlah, mereka benar-benar
pergi ke kota.

68
00:03:30,866 --> 00:03:31,700
Wow-ee!

69
00:03:32,933 --> 00:03:35,233
- Ooh, bolehkah aku menari ini?

70
00:03:35,233 --> 00:03:39,133
- Mari kita hentikan pembicaraannya
dan pergi ke moonwalk.

71
00:03:39,133 --> 00:03:41,000
- Apa yang kalian berdua
apa yang dilakukan burung looney?

72
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
Hentikan tarian itu.

73
00:03:42,166 --> 00:03:43,966
Hentikan, kataku.

74
00:03:43,966 --> 00:03:45,266
- Astaga, Penyihir.

75
00:03:45,266 --> 00:03:46,966
Anda tidak pernah membiarkan kami bersenang-senang.

76
00:03:46,966 --> 00:03:49,833
Kalau mereka bisa menari, kenapa kita tidak?

77
00:03:49,833 --> 00:03:50,900
- Mereka, mereka?

78
00:03:50,900 --> 00:03:51,800
Siapa mereka?

79
00:03:53,200 --> 00:03:56,133
Lihat itu
ketidakcocokan berujung binar.

80
00:03:56,133 --> 00:03:57,766
- Bukankah itu menarik?
- Menarik perhatianku.

81
00:03:57,766 --> 00:03:59,333
Itu sebuah tipuan.

82
00:03:59,333 --> 00:04:02,133
Mereka senang tentang sesuatu,
sesuatu yang aku tidak tahu tentangnya,

83
00:04:02,133 --> 00:04:04,300
dan aku akan mencari tahu.

84
00:04:07,166 --> 00:04:09,566
- Kemana kamu pergi,
penyihir licikku?

85
00:04:09,566 --> 00:04:11,466
- Aku akan mengubah nadanya

86
00:04:11,466 --> 00:04:14,766
dengan sedikit
kejutan.

87
00:04:14,766 --> 00:04:16,800
- Ooh, beritahu aku, beritahu aku.

88
00:04:16,800 --> 00:04:18,300
Saya suka kejutan.

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,133
- Aku juga, aku juga.

90
00:04:19,133 --> 00:04:20,733
Beritahu kami, beritahu kami.

91
00:04:20,733 --> 00:04:23,066
- Tetaplah di sini dan perhatikan,
kalian orang-orang aneh.

92
00:04:23,066 --> 00:04:27,566
Tetap di sekitar dan
menonton.

93
00:04:27,566 --> 00:04:29,000
- Bolehkah aku menari ini?

94
00:04:29,000 --> 00:04:30,466
- Mengapa tidak?

95
00:04:30,466 --> 00:04:33,333
berjalan di bulan, berjalan di bulan,
scooby-dubby-lakukan.

96
00:04:33,333 --> 00:04:34,166
berjalan di bulan.

97
00:04:42,666 --> 00:04:45,633
- Ya ampun, Judy,
itu luar biasa.

98
00:04:45,633 --> 00:04:47,633
Bukan begitu, Puf?

99
00:04:47,633 --> 00:04:49,366
- Puf adalah kata yang tepat untuk itu.

100
00:04:49,366 --> 00:04:51,533
Ooh-wee, udara, beri aku udara!

101
00:04:52,400 --> 00:04:55,100
- Oh, itu, itu, Pa.

102
00:04:55,100 --> 00:04:59,033
Sebaiknya aku mengantarmu pulang
dan membuatmu bersemangat, sayang.

103
00:04:59,033 --> 00:05:00,466
- Apakah kalian bersenang-senang?

104
00:05:00,466 --> 00:05:03,300
Hah, teman-teman?
- Ya, asyik, sayang!

105
00:05:03,300 --> 00:05:04,400
- Berhenti, Cling dan Clang.

106
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
Anda sudah bersenang-senang.

107
00:05:05,600 --> 00:05:07,466
Sekarang bagaimana kalau pergi
kembali ke gua

108
00:05:07,466 --> 00:05:09,333
dan menyelesaikan tugasmu?

109
00:05:09,333 --> 00:05:11,266
Pergilah sekarang, cepat.

110
00:05:47,733 --> 00:05:51,900
Cling dan Clang, hentikan itu
berkeliaran di sekitar menit ini.

111
00:05:51,900 --> 00:05:55,033
– Astaga, lihat kue itu!

112
00:05:55,033 --> 00:05:57,533
- Di mana kalian mendapatkannya?

113
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
- Kamu menemukannya di hutan?

114
00:06:01,200 --> 00:06:04,400
Tidak ada seorang pun di sana, jadi
kamu membawanya pulang.

115
00:06:04,400 --> 00:06:05,966
Aku hanya tidak mengerti kalian berdua.

116
00:06:05,966 --> 00:06:08,200
Anda tahu kuenya tidak
hanya tumbuh di hutan.

117
00:06:08,200 --> 00:06:09,133
- Itu benar.

118
00:06:09,133 --> 00:06:10,600
Itu pasti milik seseorang.

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
- Tentu saja kuenya
milik seseorang.

120
00:06:12,800 --> 00:06:15,133
Itu milikku.

121
00:06:15,133 --> 00:06:16,166
- Itu penyihir.

122
00:06:16,166 --> 00:06:17,400
- Lari Jimmy, lari.

123
00:06:17,400 --> 00:06:18,933
- Tahan di sana.

124
00:06:18,933 --> 00:06:22,600
Lakukan satu gerakan lagi dan aku akan melakukannya
meledakkan kalian semua menjadi kue mangkuk.

125
00:06:22,600 --> 00:06:24,700
Jadi, Pufnstuf, kamu
pikir aku tidak akan pernah bisa

126
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
mendekati guamu, ya?

127
00:06:27,300 --> 00:06:32,300
Nah, jangan pernah meremehkannya
kekuatan penyihir.

128
00:06:33,966 --> 00:06:36,033
- Sekarang lihat di sini, Nyonya.

129
00:06:36,033 --> 00:06:38,233
- Oh, diamlah, kamu
periang hijau, bodoh, bodoh.

130
00:06:38,233 --> 00:06:42,300
Manis kecil ini
siapa yang sebenarnya aku kejar.

131
00:06:42,300 --> 00:06:43,866
- Kembalikan dia, nenek tua.

132
00:06:43,866 --> 00:06:45,866
- Bekukan, bekukan, kataku!

133
00:06:47,566 --> 00:06:48,966
Drat dan drat ganda.

134
00:06:48,966 --> 00:06:50,300
Ini bukan tongkat pembekuanku.

135
00:06:50,300 --> 00:06:51,966
Ini tongkatku yang menghilang.

136
00:06:51,966 --> 00:06:54,700
- Cepat, Pufnstuf,
ayo tangkap dia!

137
00:06:56,333 --> 00:06:58,533
Dia kabur bersama Freddy.

138
00:06:58,533 --> 00:07:00,166
- Kembalilah ke sini, dasar brengsek.

139
00:07:00,166 --> 00:07:00,966
Kamu ada di mana?

140
00:07:00,966 --> 00:07:02,566
Kembali.

141
00:07:02,566 --> 00:07:04,800
Oh, aku takut
tidak ada gunanya, Jimmy.

142
00:07:04,800 --> 00:07:06,166
Mereka sudah pergi.

143
00:07:06,166 --> 00:07:07,400
- Kasihan Freddy.

144
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Aku yakin dia membawanya
kembali ke istananya.

145
00:07:09,200 --> 00:07:10,866
- Apa yang akan kita lakukan?

146
00:07:10,866 --> 00:07:12,066
- Jangan panik.

147
00:07:12,066 --> 00:07:13,633
Kita harus menemukan a
cara untuk menyelamatkan Freddy,

148
00:07:13,633 --> 00:07:16,833
dan sebaiknya kita pergi
semua bantuan yang kami bisa.

149
00:07:16,833 --> 00:07:20,566
- Aku mendengarnya, dan ini
Saya siap membantu.

150
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
- Astaga, Angin Utara.

151
00:07:23,966 --> 00:07:25,333
Terima kasih atas tawarannya.

152
00:07:25,333 --> 00:07:27,100
- Bagaimana Anda bisa membantu kami?

153
00:07:27,100 --> 00:07:29,033
- Aku tidak tahu.

154
00:07:29,033 --> 00:07:32,066
Sebut saja dan saya akan membekukannya.

155
00:07:32,066 --> 00:07:34,500
- Hiasi seperti kue.

156
00:07:34,500 --> 00:07:36,900
Angin Utara, kamu saja
mendapat ide bagus.

157
00:07:36,900 --> 00:07:39,466
Kami akan segera menghubungi Anda.

158
00:07:39,466 --> 00:07:40,733
- Kapan pun.

159
00:07:40,733 --> 00:07:42,433
Saya akan bersiap.

160
00:07:42,433 --> 00:07:43,266
Brr, sampai jumpa.

161
00:07:53,800 --> 00:07:57,166
Ya, anak emasku,
kamu mempunyai cukup permata

162
00:07:57,166 --> 00:08:02,166
dalam tubuh kecilmu untuk dibuat
saya sepasang anting-anting yang indah.

163
00:08:02,766 --> 00:08:04,033
- Anting?

164
00:08:04,033 --> 00:08:06,700
Tidak, tidak, tolong jangan lakukan
itu bagiku, Nona Penyihir.

165
00:08:06,700 --> 00:08:07,900
- Mengapa tidak?

166
00:08:07,900 --> 00:08:10,066
Lalu aku akan memilikimu
bersamaku sepanjang waktu,

167
00:08:10,066 --> 00:08:12,800
dan kamu bisa bernyanyi di telingaku.

168
00:08:12,800 --> 00:08:17,800
Ini akan seperti memiliki milikku sendiri
set stereo permata.

169
00:08:19,333 --> 00:08:20,866
- Ooh, bagaimana kamu menyukainya?

170
00:08:20,866 --> 00:08:24,000
Seseorang sedang berulang tahun
pesta, dan kami tidak diundang.

171
00:08:24,000 --> 00:08:25,733
- Ya, tidak diundang.

172
00:08:25,733 --> 00:08:28,333
Apa yang kita punya, berbulu
orang bodoh atau semacamnya?

173
00:08:28,333 --> 00:08:30,966
- Aku sudah lama ingin memberitahumu.

174
00:08:30,966 --> 00:08:31,800
- Pesta apa?

175
00:08:31,800 --> 00:08:33,200
Ulang tahun siapa?

176
00:08:33,200 --> 00:08:36,166
- Kuharap aku tahu, tapi
ada kue ulang tahun yang besar

177
00:08:36,166 --> 00:08:38,800
tepat di tengah
dari hutan.

178
00:08:38,800 --> 00:08:39,866
- Kue, kue?

179
00:08:41,466 --> 00:08:42,300
kue apa?

180
00:08:44,633 --> 00:08:46,566
Kuenya, kueku.

181
00:08:46,566 --> 00:08:47,733
Beraninya mereka?

182
00:08:49,033 --> 00:08:51,433
Mereka menggunakan milikku
gimmick sendiri pada saya.

183
00:08:51,433 --> 00:08:53,933
Menurut mereka betapa bodohnya aku?

184
00:08:55,433 --> 00:08:56,266
- Sangat.

185
00:08:57,133 --> 00:08:58,133
- Sangat apa?

186
00:08:59,066 --> 00:09:00,833
- Sangat bodoh.

187
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
- Siapa yang kamu sebut bodoh?

188
00:09:02,000 --> 00:09:03,900
Ooh!

189
00:09:03,900 --> 00:09:07,933
Aku tidak meneleponmu
bodoh, oh ratu yang mulia.

190
00:09:07,933 --> 00:09:11,200
Aku bilang, menurutku begitu
pikir kamu sangat bodoh.

191
00:09:11,200 --> 00:09:14,566
- Kamu tidak seharusnya
untuk berpikir, hidung mie.

192
00:09:14,566 --> 00:09:18,166
Saya berpikir di sekitar sini,
dan kamu tahu apa yang aku pikirkan?

193
00:09:19,633 --> 00:09:23,500
Saya pikir Jimmy dan Pufnstuf
ada di dalam kue itu.

194
00:09:23,500 --> 00:09:25,933
Itu menurutku, menurutku.

195
00:09:27,133 --> 00:09:30,300
- Penyihir, kamu yakin
adalah seorang pemikir besar.

196
00:09:31,400 --> 00:09:32,666
- Sudah cukup, buster.

197
00:09:32,666 --> 00:09:34,133
Di sini, pegang sedikit
mulut besar bagiku,

198
00:09:34,133 --> 00:09:36,100
dan aku akan kembali dalam sekejap.

199
00:09:42,633 --> 00:09:45,833
Aku tahu kamu di dalam sana,
Jimmy dan Pufnstuf.

200
00:09:45,833 --> 00:09:48,233
Ini akan menjadi dingin
hari di Witchieville

201
00:09:48,233 --> 00:09:52,333
kapan kamu bisa membodohiku.

202
00:09:53,733 --> 00:09:56,700
Keluarlah atau aku akan memotongmu
menjadi remah kue.

203
00:09:56,700 --> 00:09:57,533
Satu, dua.

204
00:09:59,366 --> 00:10:02,033
- Halo, Nona Penyihir.

205
00:10:02,033 --> 00:10:03,933
- Apa yang kamu inginkan, angin usil?

206
00:10:03,933 --> 00:10:07,966
- Ini udara dingin
untuk mendinginkan semua udara panas Anda.

207
00:10:23,600 --> 00:10:25,933
- Ya ampun, lihat dia.

208
00:10:25,933 --> 00:10:27,833
Astaga, astaga, astaga.

209
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
- Puf, rencanamu
bekerja dengan sempurna.

210
00:10:31,333 --> 00:10:33,700
Anda pasti menaruh penyihir itu di atas es.

211
00:10:33,700 --> 00:10:35,033
Terima kasih, Angin Utara.

212
00:10:35,033 --> 00:10:37,866
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak, teman.

213
00:10:37,866 --> 00:10:40,166
- Dengan senang hati, Walikota.

214
00:10:40,166 --> 00:10:40,966
Kapan pun.

215
00:10:41,900 --> 00:10:42,700
Selamat tinggal.

216
00:10:44,700 --> 00:10:46,333
- Dia mengatakannya
akan menjadi hari yang dingin

217
00:10:46,333 --> 00:10:48,533
saat kita membodohinya.

218
00:10:48,533 --> 00:10:50,200
- Oh, lihat saja dia.

219
00:10:50,200 --> 00:10:52,433
Dia membeku.

220
00:10:52,433 --> 00:10:54,733
- Aku pernah melihat es loli di hariku,

221
00:10:54,733 --> 00:10:58,833
tapi ini pertama kalinya
Aku pernah melihat sihir.

222
00:10:58,833 --> 00:11:01,100
Ayo, kita ambil
dia ke gua.

223
00:11:01,100 --> 00:11:02,500
- Ya, kita bisa menahannya

224
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
sampai kita menyelamatkan Freddy
dari kastil.

225
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
- Pegang, semuanya.

226
00:11:06,600 --> 00:11:08,900
Pegang dan dentang,
kamu meraih kakinya.

227
00:11:08,900 --> 00:11:10,833
- Ayo, teman-teman.

228
00:11:10,833 --> 00:11:12,033
- Tidak apa-apa, Cling dan Clang.

229
00:11:12,033 --> 00:11:13,500
Aku akan membawa kakinya.

230
00:11:13,500 --> 00:11:16,433
Anda berlari ke depan menuju
gua dan biarkan pintunya tetap terbuka.

231
00:11:24,900 --> 00:11:27,500
Wah, penyihir es itu yakin
membuatnya dingin di sini.

232
00:11:27,500 --> 00:11:29,966
- Ooh, aku merinding
hanya menatapnya.

233
00:11:29,966 --> 00:11:31,733
Cling dan Clang, ambil
mengeluarkan beberapa selimut

234
00:11:31,733 --> 00:11:33,233
untuk menjaga dirimu tetap hangat.

235
00:11:33,233 --> 00:11:35,866
Anda harus menjaganya
sementara kita pergi ke kastil.

236
00:11:35,866 --> 00:11:39,166
- Tentu berharap itu
es tidak mencair.

237
00:11:39,166 --> 00:11:40,700
- Sebaiknya kita selamatkan
Freddy sebelum itu terjadi,

238
00:11:40,700 --> 00:11:42,366
jadi ayolah, sebaiknya kita bergegas.

239
00:11:42,366 --> 00:11:44,000
- Ayo, ayo pergi.

240
00:11:45,666 --> 00:11:47,666
- Ooh, sudah
menangkap penyihir itu.

241
00:11:47,666 --> 00:11:49,400
Saya tidak dapat mempercayainya.

242
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
Dia belum pernah ke sana
ditangkap sebelumnya,

243
00:11:52,400 --> 00:11:54,600
dan mereka menangkapnya di atas es.

244
00:11:55,766 --> 00:11:58,200
- Bagus, dia akan bertahan lama
lebih lama seperti itu.

245
00:11:58,200 --> 00:12:01,233
- Itu tidak mungkin
berbicara tentang pemimpin kita.

246
00:12:01,233 --> 00:12:02,166
Ayo pergi.

247
00:12:02,166 --> 00:12:03,400
Inilah kesempatan kita untuk menyelamatkannya.

248
00:12:03,400 --> 00:12:04,533
Ayo pergi.
- Mengapa?

249
00:12:04,533 --> 00:12:06,433
Untuk apa kamu melakukan itu?

250
00:12:07,633 --> 00:12:11,000
- Karena kamu a
serangga kecil berbulu,

251
00:12:11,000 --> 00:12:13,366
dan sekarang aku tahu alasannya
penyihir itu memukulku.

252
00:12:13,366 --> 00:12:16,100
- Mengapa?
- Karena rasanya enak sekali.

253
00:12:17,300 --> 00:12:18,133
Ooh!

254
00:12:20,800 --> 00:12:23,033
- Kurasa aku nomor dua.

255
00:12:23,033 --> 00:12:25,033
Saya harus berusaha lebih keras.

256
00:12:30,300 --> 00:12:33,166
- Kelelawar Bodoh, kita berangkat
untuk menyelamatkan penyihir itu.

257
00:12:33,166 --> 00:12:36,033
Pergi ke kamar penyihir
dan penjaga Freddy Flute.

258
00:12:36,033 --> 00:12:39,366
- Duh, aku tidak perlu melakukannya
menerima perintah darimu

259
00:12:39,366 --> 00:12:41,200
jika aku tidak mau.

260
00:12:41,200 --> 00:12:42,833
- Lakukan apa yang aku perintahkan.

261
00:12:42,833 --> 00:12:45,700
Saya bosnya saat itu
penyihir sedang pergi, mengerti?

262
00:12:45,700 --> 00:12:48,933
Saya bosnya dan Anda bukan siapa-siapa.

263
00:12:48,933 --> 00:12:50,266
- Duh, masalah besar.

264
00:12:50,266 --> 00:12:52,966
Itu membuatmu
bos atas apa pun.

265
00:12:56,500 --> 00:13:00,366
- Ooh, bodoh sekali
bodoh itu menyenangkan.

266
00:13:00,366 --> 00:13:04,266
Saya menyukainya, menyukainya.

267
00:13:05,166 --> 00:13:06,500
- Sebaiknya aku menontonnya.

268
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
Dia mabuk kekuasaan.

269
00:13:41,400 --> 00:13:42,233
- Yoo-hoo.

270
00:13:46,466 --> 00:13:49,800
Hai, pangsit gula.

271
00:13:49,800 --> 00:13:51,900
Itu agak tua
aku, Angin Selatan.

272
00:13:51,900 --> 00:13:53,433
Kalian semua terlihat sangat kedinginan,

273
00:13:53,433 --> 00:13:56,566
Kupikir aku akan memasakkanmu a
sedikit kekacauan udara hangat.

274
00:13:56,566 --> 00:13:58,433
Tidak masalah, gula.

275
00:13:58,433 --> 00:14:01,066
Aku akan menghangatkanmu dengan sangat baik.

276
00:14:11,800 --> 00:14:13,266
Sampai jumpa, teman-teman.

277
00:14:13,266 --> 00:14:16,433
Sekarang semuanya baik-baik saja
dan hangat, aku akan pergi.

278
00:14:16,433 --> 00:14:17,366
Sampai jumpa.

279
00:14:47,866 --> 00:14:51,833
- Ya ampun, mereka bertindak
seperti mereka baru saja melihat penyihir.

280
00:14:51,833 --> 00:14:54,266
Sekarang untuk membuat mereka merinding
siapa yang memberiku kaki dingin itu.

281
00:14:59,100 --> 00:14:59,933
- Mengenakan biaya!

282
00:15:03,566 --> 00:15:04,833
- Menyerah!
-Seymour,

283
00:15:04,833 --> 00:15:06,566
hentikan itu, dasar bodoh.

284
00:15:06,566 --> 00:15:09,300
Hidungnya, perhatikan
keluar untuk hidung.

285
00:15:10,800 --> 00:15:13,533
- Maaf, Chiefy.
- 1.000 permintaan maaf.

286
00:15:13,533 --> 00:15:16,633
- Ada apa
dengan kalian dua buah kelapa?

287
00:15:16,633 --> 00:15:20,466
Jika Anda membungkuk sedikit saya
hidung pesek, aku akan membunuhmu!

288
00:15:21,333 --> 00:15:22,266
- Terima kasih, Chiefy.

289
00:15:22,266 --> 00:15:23,600
Itu seindah biasanya.

290
00:15:23,600 --> 00:15:26,633
- Itu hanya sebuah
kecelakaan, oh ratu jahat.

291
00:15:26,633 --> 00:15:28,166
Kami datang untuk menyelamatkanmu.

292
00:15:28,166 --> 00:15:29,900
Kami adalah temanmu.

293
00:15:29,900 --> 00:15:33,200
- Dengan teman sepertimu
dua, siapa yang butuh musuh?

294
00:15:33,200 --> 00:15:35,033
Tahan, tahan semuanya.

295
00:15:36,366 --> 00:15:38,300
Siapa yang menjaga seruling emasku?

296
00:15:38,300 --> 00:15:39,700
- Kelelawar Bodoh.

297
00:15:39,700 --> 00:15:41,033
- Kelelawar Bodoh?

298
00:15:41,033 --> 00:15:43,800
Dasar bodoh, dasar bodoh.

299
00:15:43,800 --> 00:15:47,033
Sekarang Pufnstuf dan Jimmy bisa
menyelinap melewati kelelawar ding-dong itu

300
00:15:47,033 --> 00:15:49,300
dan ambil seruling emas mereka.

301
00:15:49,300 --> 00:15:50,566
- Bagaimana kamu tahu itu?

302
00:15:50,566 --> 00:15:54,266
- Karena aku penyihir
dan aku tahu segalanya.

303
00:15:54,266 --> 00:15:56,900
Sekarang kita harus menjalankan semuanya
jalan kembali ke kastil.

304
00:15:56,900 --> 00:16:01,066
- Kenapa kamu tidak menggunakan milikmu
tongkat dan flash kami kembali ke sana?

305
00:16:01,066 --> 00:16:03,433
- Karena itu
masih beku, paham?

306
00:16:03,433 --> 00:16:07,400
- Ooh, ooh, aku mengerti
intinya, Witchiepoo.

307
00:16:07,400 --> 00:16:10,233
- Ayolah, kepala gelembung.

308
00:16:21,966 --> 00:16:24,300
- Astaga, kami berangkat
mendapat banyak masalah

309
00:16:24,300 --> 00:16:26,666
mencoba melewatinya
penjaga bersenjata itu.

310
00:16:26,666 --> 00:16:28,600
- Aku punya ide.

311
00:16:28,600 --> 00:16:31,933
Misalkan saya melompati penjaga dan
kamu bisa menyelinap dari belakang,

312
00:16:31,933 --> 00:16:34,700
dan selama semua kegembiraan,
masuk ke dalam kastil.

313
00:16:34,700 --> 00:16:36,466
- Aku punya ide yang lebih baik.

314
00:16:36,466 --> 00:16:40,366
Sudah waktunya para penjaga itu
belajar berjalan di bulan.

315
00:16:40,366 --> 00:16:42,566
- Jalan di bulan?
- Judy, tunggu!

316
00:16:42,566 --> 00:16:43,766
- Tunggu, Jimmy.

317
00:16:43,766 --> 00:16:45,166
Mari kita lihat apa
dia akan melakukannya.

318
00:16:45,166 --> 00:16:47,433
♪ Jalan Bulan ♪

319
00:16:47,433 --> 00:16:52,200
♪ Hal terpanas yang pernah ada
menabrak planet ini, moonwalk ♪

320
00:16:52,200 --> 00:16:56,833
♪ Bukan tarian yang kamu bisa
anggap saja, moonwalk ♪

321
00:16:56,833 --> 00:16:59,433
♪ Saat kamu berjingkat
melalui puing-puing ♪

322
00:16:59,433 --> 00:17:01,900
♪ Jangan lupa untuk selalu
kenakan gelembungmu ♪

323
00:17:01,900 --> 00:17:05,000
♪ Jalan di bulan, jalan di bulan ♪

324
00:17:07,300 --> 00:17:08,733
- Sebelah sini.

325
00:17:11,833 --> 00:17:12,933
- Dia berhasil menghindarinya.

326
00:17:12,933 --> 00:17:13,766
Ayo cepat.

327
00:17:13,766 --> 00:17:15,200
Ayo pergi, cepat.

328
00:17:15,200 --> 00:17:16,833
Cepat Jimmy, ayo, cepat.

329
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
- Ayo cepat!

330
00:17:27,733 --> 00:17:30,433
- Oh, aku sangat sibuk
tidak bisa melangkah lagi.

331
00:17:30,433 --> 00:17:31,700
- Ya, ramai.

332
00:17:33,466 --> 00:17:35,100
- Itu dia.

333
00:17:35,100 --> 00:17:37,466
- Freddy!
- Pufnstuf, Jimmy.

334
00:17:37,466 --> 00:17:39,066
Wah, senang sekali melihatmu.

335
00:17:39,066 --> 00:17:40,466
- Kita harus mengatakan itu
gagak tua di dalam sangkar

336
00:17:40,466 --> 00:17:42,433
dan lihat bagaimana dia menyukainya.

337
00:17:42,433 --> 00:17:43,833
Apakah kamu baik-baik saja, sobat kecil?

338
00:17:43,833 --> 00:17:45,100
- Baiklah sekarang, Jimmy.

339
00:17:45,100 --> 00:17:47,700
Sungguh menyenangkan melihatnya
kamu dan Pufnstuf lagi.

340
00:17:47,700 --> 00:17:49,766
- Katakan, kalian berdua lebih baik
berhenti bertukar kabar

341
00:17:49,766 --> 00:17:51,200
dan lanjutkan.

342
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Bagian yang berbahaya adalah
keluar dari sini.

343
00:17:53,200 --> 00:17:55,566
- Lihat, mesin gambar.

344
00:17:55,566 --> 00:17:57,900
- Astaga, TV penyihir.

345
00:18:03,200 --> 00:18:05,033
- Uh oh, lihat, Puf.

346
00:18:05,033 --> 00:18:06,500
Penyihir itu datang.

347
00:18:06,500 --> 00:18:07,866
- Judy masih di depan.

348
00:18:07,866 --> 00:18:09,600
Dia akan terjebak.

349
00:18:09,600 --> 00:18:11,733
- Tunggu, lihat
semua tombol ini.

350
00:18:11,733 --> 00:18:14,466
Salah satunya harus menarik
di jembatan gantung.

351
00:18:14,466 --> 00:18:15,966
- Pemikiran yang bagus.

352
00:18:15,966 --> 00:18:19,400
Dengan begitu, penyihir tidak akan melakukannya
bisa sampai ke Judy.

353
00:18:19,400 --> 00:18:20,566
Bukan itu.

354
00:18:21,933 --> 00:18:24,500
Sial, bukan itu juga.

355
00:18:26,466 --> 00:18:27,766
Sialan.

356
00:18:34,633 --> 00:18:36,000
- Apa yang terjadi disini?

357
00:18:36,000 --> 00:18:39,100
Ini istanaku,
bukan ruang dansa.

358
00:18:39,100 --> 00:18:40,600
Hentikan tarian itu di atas sana.

359
00:18:40,600 --> 00:18:41,966
Hentikan, kataku.

360
00:18:45,900 --> 00:18:48,566
- Tolong, oh, Pufnstuf,
Jimmy, tolong!

361
00:18:51,266 --> 00:18:52,366
- Kita harus melakukan sesuatu.

362
00:18:52,366 --> 00:18:53,600
Judy dalam masalah.

363
00:18:53,600 --> 00:18:55,700
Penyihir itu datang
tepat padanya.

364
00:18:55,700 --> 00:18:57,900
- Aku menemukannya, aku menemukannya
tombol jembatan gantung.

365
00:19:00,733 --> 00:19:04,533
- Aku punya kamu sekarang, wah
menari kecil sayang.

366
00:19:05,700 --> 00:19:10,033
Tunggu, idiot
kastil.

367
00:19:11,533 --> 00:19:12,366
Mengenakan biaya!

368
00:19:26,333 --> 00:19:27,266
- Berhasil!

369
00:19:27,266 --> 00:19:28,333
Penyihir itu terjatuh ke dalam parit.

370
00:19:28,333 --> 00:19:29,300
Hore!

371
00:19:30,966 --> 00:19:32,833
- Cepat, ayo keluar dari sini.

372
00:19:32,833 --> 00:19:35,000
Ups, hampir lupa.

373
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Lebih baik pasang kembali jembatan gantungnya.

374
00:19:40,000 --> 00:19:41,433
Cepat Jimmy, lari!

375
00:19:45,500 --> 00:19:46,333
- Ayolah, Judy.

376
00:19:46,333 --> 00:19:47,266
- Ayo kita lari.

377
00:19:47,266 --> 00:19:48,733
Ayo keluar dari sini, cepat.

378
00:19:48,733 --> 00:19:50,233
Cepat geng, cepat!

379
00:19:52,633 --> 00:19:55,866
- Kamu belum mendengar akhirnya
dari ini, kamu punya dua sepatu yang bagus.

380
00:19:55,866 --> 00:19:58,000
Aku akan menjemputmu.

381
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
Aku akan melaporkanmu ke
persatuan penyihir.

382
00:20:00,033 --> 00:20:04,100
Anda tidak bertarung secara adil.

383
00:20:05,733 --> 00:20:09,033
Nah, apa yang kamu punya
untuk mengatakannya sendiri?

384
00:20:13,633 --> 00:20:15,933
Tersesat, dasar muncrat kecil.

385
00:20:15,933 --> 00:20:18,533
Ke mana pun Anda pergi, kritikus.

386
00:20:18,533 --> 00:20:19,666
Mengapa saya?

387
00:20:19,666 --> 00:20:23,600
Kenapa selalu aku?

388
00:20:28,300 --> 00:20:30,533
♪ Kamu punya seseorang
siapa yang mencintaimu ♪

389
00:20:30,533 --> 00:20:33,000
♪ Kamu punya seseorang yang peduli ♪

390
00:20:33,000 --> 00:20:35,900
♪ Kamu punya seseorang
siapa yang menjemputmu ♪

391
00:20:35,900 --> 00:20:38,066
♪ Jika Anda membutuhkan perbaikan ♪

392
00:20:38,066 --> 00:20:41,133
♪ Kamu punya seseorang
siapa yang akan meluangkan waktu ♪

393
00:20:41,133 --> 00:20:43,833
♪ Untuk mendengarkan doamu ♪

394
00:20:43,833 --> 00:20:46,466
♪ Aku punya, kamu punya,
semua orang yang kamu punya ♪

395
00:20:46,466 --> 00:20:48,800
♪ Seseorang yang peduli
dengan nama ♪

396
00:20:48,800 --> 00:20:51,566
♪ H.R. Pufnstuf ♪

397
00:20:51,566 --> 00:20:54,000
♪ Kemana kamu pergi kapan
segalanya menjadi sulit ♪

398
00:20:54,000 --> 00:20:56,066
♪ H.R. Pufnstuf ♪

399
00:20:56,066 --> 00:20:58,833
♪ Tidak bisa berbuat sedikit pun karena
dia tidak bisa berbuat cukup ♪

400
00:21:07,700 --> 00:21:11,700
♪ Aku mengerti, kamu mengerti, semuanya
kamu punya seseorang yang peduli ♪

401
00:21:11,700 --> 00:21:15,266
♪ Atas nama H.R. Pufnstuf ♪

402
00:21:15,266 --> 00:21:17,800
♪ Kemana kamu pergi kapan
segalanya menjadi sulit ♪

403
00:21:17,800 --> 00:21:19,733
♪ H.R. Pufnstuf ♪

404
00:21:19,733 --> 00:21:22,966
♪ Tidak bisa berbuat sedikit pun karena
dia tidak bisa berbuat cukup ♪

405
00:21:22,966 --> 00:21:24,533
- Sampai jumpa minggu depan.

406
00:21:24,533 --> 00:21:27,500
- Simpan kartu itu
dan surat datang.