1
00:01:10,079 --> 00:01:13,719
[hum]

2
00:01:16,319 --> 00:01:18,879
[hum]

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[telefone]
O gato
prefere pijama azul.

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,679
[telefone repete em francês]

5
00:01:24,759 --> 00:01:26,800
[homem repete em francês]

6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[hum]

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[telefone]
O gato come
pizza no ônibus.

8
00:01:32,839 --> 00:01:35,560
[telefone repete em francês]

9
00:01:35,640 --> 00:01:38,079
[homem repete em francês]

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[hum]

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[sinal de notificação]

12
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[celular toca]

13
00:02:12,839 --> 00:02:16,240
[homem]
Bom dia, Hank. Meu mensageiro
favorito você tomou café da manhã?

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Porque agimos.

15
00:02:17,719 --> 00:02:20,439
Eu termino o ponto daqui a uma hora, Iggy.
Tenho um compromisso às sete.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,599
Ah, sim, certo.

17
00:02:21,679 --> 00:02:25,559
Acabei de fazer, preciso do meu super-herói
Lutador de guerra americano em sua melhor forma.

18
00:02:25,639 --> 00:02:28,080
Nós temos um casal
de clientes difíceis esta manhã,

19
00:02:28,159 --> 00:02:30,280
Eu preciso de toda a sua magia.
E sem desculpas.

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,799
- Ei!
- Há muito trabalho para fazer

21
00:02:31,880 --> 00:02:34,999
- e você é minha draga de dinheiro número um.
- Ei, Iggy, ok, claro.

22
00:02:35,079 --> 00:02:37,639
Saio depois da consulta.
Nem um segundo antes.

23
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[sinal de chamada fechado]

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Muito bom, João. Obrigado por compartilhar.

25
00:02:48,319 --> 00:02:49,480
Senhoras e senhores,

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,879
hoje temos aqueles que acabaram de virar
um ano sem álcool.

27
00:02:54,839 --> 00:02:56,400
Nosso amigo ianque.

28
00:02:58,519 --> 00:03:00,880
- [homem] Parabéns, Hank.
- Obrigado.

29
00:03:00,999 --> 00:03:02,439
[homem] Ótimo trabalho, cara.

30
00:03:23,119 --> 00:03:26,479
[celular toca]

31
00:03:28,759 --> 00:03:31,120
- [Hank] Vá, Iggy.
- A reunião terminou?

32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Sim.
- Ótimo.

33
00:03:32,559 --> 00:03:34,199
- Vamos começar o baile?
- Preparar.

34
00:03:34,279 --> 00:03:35,519
A primeira entrega?

35
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Eu realmente acho que é a sua cara.

36
00:03:39,079 --> 00:03:41,799
Um ministro-chave
que deverá ser votado no conselho hoje

37
00:03:41,880 --> 00:03:45,039
sobre uma decisão crucial do governo,
parece ter desaparecido no ar.

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Mas um homem meu, o detetive Manoa,

39
00:03:47,199 --> 00:03:50,479
localizei-o em um desses hotéis
com muitas estrelas lindas.

40
00:03:50,559 --> 00:03:53,880
Policiais na folha de pagamento, hein?
Você se move no mundo dos adultos, Iggy.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,719
Por que você não pergunta ao seu amiguinho Manoa
para cuidar disso?

42
00:03:56,799 --> 00:04:00,319
Mas por que o governo
ele quer encobrir isso. Ah, e Hank?

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,919
- [mulher ri]
- Você tem luz verde

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
para fazer tudo que você precisa.

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,759
- Terminei com certos métodos.
- Oh sério?

46
00:04:06,839 --> 00:04:09,840
Eu tenho uma planilha onde diz especificamente
que o Primeiro Ministro autorize

47
00:04:09,920 --> 00:04:12,039
para chutar a bunda dele, se necessário.

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
Eu tenho que ir.

49
00:04:13,239 --> 00:04:17,239
["Espírito no Céu"
por Norman Greenbaum]

50
00:04:20,159 --> 00:04:21,759
[homem russo]

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,839
Sobre. Para cima, para cima, para cima, para cima, vamos lá, levante-se.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
Huh?

53
00:04:39,279 --> 00:04:40,919
Sinto muito.

54
00:04:42,520 --> 00:04:43,879
Me segure.

55
00:04:44,839 --> 00:04:45,839
Vigor.

56
00:04:47,040 --> 00:04:47,879
Vamos.

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy]
O próximo é sobre o pássaro
de um figurão da alta tecnologia.

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Não entendi.
- É o que diz. Faça o que ele lhe diz.

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Pássaro, Iggy? Você disse pássaro?

60
00:04:58,120 --> 00:05:01,559
Aqui está. Dê para aquela vadia
da minha ex-mulher.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,719
Aconteceu com ela com o divórcio.
Cuidado com a vadia, Becca!

62
00:05:04,799 --> 00:05:06,319
- Beca?
- Ok, eu estava meditando,

63
00:05:06,399 --> 00:05:08,079
- então me desculpe, mas eu tenho que...
- Ei!

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- O Controle de Animais não está cuidando disso?
- É uma conure Rainha da Baviera.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,519
Quero dizer, o que é isso? Eu não sou um especialista.

66
00:05:13,599 --> 00:05:15,879
É uma ave que corre o risco de desaparecer.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,519
Significa que é ilegal?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Estou dizendo que vale uma fortuna.

69
00:05:19,679 --> 00:05:22,240
[gritando] Ou eu dei a eles
esse maldito papagaio...

70
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Ou o Bentley. Olá amigo.
- Mas...

71
00:05:26,879 --> 00:05:28,119
Namastê.

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,079
Namastê.

73
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
OK.

74
00:05:57,399 --> 00:06:00,560
- [mulher]
O que você quer?
- Ah... estou com seu periquito aqui.

75
00:06:00,640 --> 00:06:03,919
Diga a Daryl que não quero aquele pássaro,
Eu quero o Bentley!

76
00:06:04,039 --> 00:06:05,400
Não vou te dar o Bentley!

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Eu não quero seu pau!

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,519
- Posso...
- Eu sei, tive que entrar na fila, vadia!

79
00:06:09,599 --> 00:06:12,040
Eu não tocaria em você,
Eu fui o último ser do mundo!

80
00:06:12,119 --> 00:06:14,640
Oh sim? eu pegaria um porco-espinho
em vez de você!

81
00:06:14,719 --> 00:06:18,480
- Enfie esse pau no seu cu!
- Diga-me que tenho que ser um papagaio!

82
00:06:18,559 --> 00:06:19,879
- Mate-o!
- Fique com isso!

83
00:06:21,319 --> 00:06:22,360
[grelhadores]

84
00:06:34,199 --> 00:06:36,640
[tom de discagem]

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,679
- Olá, Hank.
- Olá, seg.

86
00:06:45,599 --> 00:06:46,760
O que acontece?

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Ah, eu só queria...

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,199
Eu te liguei para te contar...

89
00:06:53,519 --> 00:06:56,359
que recebi a moeda
por um ano sóbrio.

90
00:06:57,359 --> 00:06:59,240
E eu só queria...

91
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Eu queria te contar.

92
00:07:04,440 --> 00:07:05,519
Oh.

93
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
Bem, isso é... São boas notícias, Hank.

94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Você está comprometido com esse objetivo.

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,679
Sim, hum...

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,199
- [bebê chorando]
- Amor! Venha aqui...

97
00:07:17,279 --> 00:07:18,479
Venha para a mãe.

98
00:07:18,559 --> 00:07:21,519
- [bebê chorando]
- Shhh...

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Bom trabalho...
- Como você está?

100
00:07:23,399 --> 00:07:25,759
Bem, tirando as noites sem dormir.

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
Não me lembro de ter sido assim
para nós dois com Isabel.

102
00:07:28,879 --> 00:07:30,400
Ela sempre foi assim...

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Não se preocupe?
- Sim.

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,079
- [abertura da porta]
- Olha, Josh está de volta.

105
00:07:36,159 --> 00:07:38,840
Eu tenho que ir.
Parabéns, Hank, estou...

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,679
- Estou feliz por você.
- [sinal de chamada fechado]

107
00:07:46,599 --> 00:07:47,799
[Hank bufa]

108
00:07:50,479 --> 00:07:53,120
[celular toca]

109
00:07:54,919 --> 00:07:58,680
- [tom de chamada aceito]
- Iggy, você me deixaria comer em paz?

110
00:07:58,760 --> 00:08:03,079
Me desculpe, cara, isso está além da minha cabeça
e com um assunto a ser resolvido rapidamente

111
00:08:03,159 --> 00:08:05,719
e vai render muito,
então eu moveria minha bunda.

112
00:08:05,799 --> 00:08:07,840
De qualquer forma, deveria ser um passeio no parque.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,559
- Vá, estou ouvindo.
- OK.

114
00:08:09,639 --> 00:08:13,559
Enquanto falamos, há um jato particular
chegando em Brisbane vindo de Honolulu,

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,399
com um pacote médico a bordo
extremamente delicado.

116
00:08:17,119 --> 00:08:20,560
O que você tem que fazer é ir
para buscá-lo às três em ponto.

117
00:08:20,639 --> 00:08:23,679
Nem um segundo depois, Hank,
e de lá você vai direto para Albany Creek.

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,239
- O que você quer dizer com pacote médico?
- [grelhadores]

119
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["Mulher comprida e legal em um vestido preto"
dos Hollies]

120
00:08:33,359 --> 00:08:37,800
[homem] Não, espere, faça uma escala
numa das costas mais bonitas de sempre

121
00:08:37,879 --> 00:08:40,040
- e você não tem planos?
- Não, na verdade.

122
00:08:40,120 --> 00:08:43,519
Absurdo! Ouça, eu entendi
que a tinta ainda está molhada

123
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
e o divórcio agora pode parecer o fim para você,
mas você deve ver isso como um começo.

124
00:08:48,639 --> 00:08:52,319
Audrey, acredite, tenho três em meu currículo.
Você vai adorar!

125
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Eu prometo. Mas você tem que ir lá!
- Não sei, Ben.

126
00:08:55,440 --> 00:08:58,759
Serviço de quarto e cama antecipada
Eu os acho mais do que perfeitos agora.

127
00:08:58,839 --> 00:09:00,880
Não, não posso deixar você fazer isso.

128
00:09:00,999 --> 00:09:03,880
Parece uma derrota.
Eu quero uma vitória para você.

129
00:09:03,999 --> 00:09:06,599
Ei, quer saber?
Uma vez feita esta entrega,

130
00:09:06,680 --> 00:09:09,239
Estarei de volta aqui em Brisbane em breve
e vamos sair juntos.

131
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Você não deveria ter visto
a Grande Barreira de Corais?

132
00:09:11,399 --> 00:09:15,880
Eu já vi isso antes. E então para ajudar
quem se atrapalha, você deve ter planos fluidos.

133
00:09:15,999 --> 00:09:17,120
[risos]

134
00:09:17,200 --> 00:09:19,599
E há um esplêndido restaurante de peixe

135
00:09:19,679 --> 00:09:23,320
que tem essas pequenas ostras Angasi
que são divinos

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,759
e eles formam pares
com um Chardonnay da Tasmânia

137
00:09:25,839 --> 00:09:28,479
que você se sente cego
depois de beber.

138
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Nossa, você é um fã ferrenho!
- Não sou um foodie, sou um
bom vivante.

139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Uma grande diferença.

140
00:09:34,599 --> 00:09:36,360
O que você diz, então?

141
00:09:37,600 --> 00:09:38,839
OK. Estou dentro.

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Sim! Há! Perfeito!

143
00:09:41,320 --> 00:09:43,359
Vejo você no caminho de volta. E ouça...

144
00:09:43,439 --> 00:09:46,639
uma mãe e sua filha
eles dizem obrigado a todos vocês.

145
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Nós somos os heróis hoje. Ei!
- [homem] Olá, bem vindo a Brisbane.

146
00:09:52,759 --> 00:09:54,839
Como vão as coisas? Obrigado, é bom estar aqui.

147
00:09:54,920 --> 00:09:56,039
Vamos começar!

148
00:09:57,399 --> 00:09:59,999
[mulher] Então, em resumo,
não vive no ar,

149
00:10:00,080 --> 00:10:05,239
no mar ou em terra,
mas pode viajar por todos os três.

150
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
E você tem certeza que não é...

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- um macaco voador com guelras?
- Tenho certeza.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,239
Mas tem asas.

153
00:10:15,319 --> 00:10:16,680
Quão grande?

154
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[mulher suspira]

155
00:10:18,599 --> 00:10:20,079
Uau!

156
00:10:20,159 --> 00:10:22,560
Mãe, estou cansado.

157
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Sim, querido.

158
00:10:27,599 --> 00:10:29,639
Descanse agora, sim?

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,039
Kate... Posso falar com você?

160
00:10:52,999 --> 00:10:57,400
Então, eles me ligaram
do Centro Médico Kuakini em Honolulu.

161
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Eu não queria contar nada a ela
até que eu tivesse certeza,

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
mas agora estou.

163
00:11:03,119 --> 00:11:04,799
Temos uma compatibilidade.

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,679
O fígado teve que chegar
aqui mesmo na Gold Coast,

165
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
mas o voo foi desviado para Brisbane,
onde um correio privado,

166
00:11:13,120 --> 00:11:15,759
que eles me garantiram
confiabilidade máxima,

167
00:11:15,839 --> 00:11:17,519
ele irá buscá-lo e trazê-lo para nós.

168
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[telefone]
Imagine
que sua garganta seja um triturador de lixo.

169
00:11:22,999 --> 00:11:24,359
E agora diga:
"Ruge."

170
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[marcando o "R"]
Vermelho, vermelho...

171
00:11:27,839 --> 00:11:32,840
["Vá, Vá", de Charlie Nguyen Kim
e Jason Wyatt]

172
00:11:35,319 --> 00:11:36,319
[Ben] Hank?

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Você é Hank, certo? Eu sabia.

174
00:11:39,239 --> 00:11:41,239
Nome típico de homem do armário.

175
00:11:41,320 --> 00:11:43,799
Aqui você vai. Como estamos? Ben Bispo.

176
00:11:43,879 --> 00:11:45,680
- Vejo que você já está pronto.
- Certo.

177
00:11:46,280 --> 00:11:47,639
Eu cuidarei disso, Sr. Bishop.

178
00:11:47,719 --> 00:11:50,039
Me chame de Ben.
Sr. Bishop era meu pai.

179
00:11:50,120 --> 00:11:51,639
Claro. Posso ficar com isso?

180
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Mas sou eu.
- O que você está falando?

181
00:11:54,519 --> 00:11:57,199
Você me entrega e eu entrego essa coisa.

182
00:11:57,280 --> 00:11:59,079
Este é um sistema de última geração

183
00:11:59,159 --> 00:12:02,079
para a preservação do órgão
em temperatura controlada.

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,599
Hermano,
este não é um pacote FedEx.

185
00:12:04,679 --> 00:12:08,680
Então hoje você é basicamente o mensageiro
que o correio entrega. Está tudo claro?

186
00:12:08,760 --> 00:12:11,399
- Não exatamente.
- Ok, mais rápido que uma rapidinha.

187
00:12:11,479 --> 00:12:14,079
Você tem isso com você
uma daquelas coisas inteligentes, certo?

188
00:12:14,159 --> 00:12:16,480
Vamos definir um alerta
na metade do horário programado

189
00:12:16,560 --> 00:12:19,599
e um no final.
No meio do caminho ligamos para o hospital

190
00:12:19,679 --> 00:12:22,239
e informamos que estaremos lá
pelas cinco horas

191
00:12:22,320 --> 00:12:24,439
e vamos baixá-lo
pressão sobre todos.

192
00:12:24,519 --> 00:12:26,360
A única que tem isso nas estrelas é ela.

193
00:12:26,439 --> 00:12:27,280
- Provavelmente.
- Sim.

194
00:12:27,359 --> 00:12:31,079
- Acontece comigo quando estou animado.
- Estaremos aí em 15 minutos.

195
00:12:31,160 --> 00:12:33,239
Quinze minutos
para o Hospital Gold Coast?

196
00:12:33,319 --> 00:12:36,720
- Não, me disseram Albany Creek.
- Não. O que...

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,399
Ok, graças a Deus estou aqui.
Deixe-me ser claro, não estou bravo com você,

198
00:12:40,479 --> 00:12:43,399
mas acontece que as pessoas
ele começa a brincar com seu telefone.

199
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Um diz Beverly Boulevard,
aquele outro diz Beverly Drive...

200
00:12:46,599 --> 00:12:49,040
- Não, me disseram...
- ...e tudo fica bagunçado. É simples.

201
00:12:49,120 --> 00:12:51,159
- ...Albany Creek.
- Hospital Costa Dourada.

202
00:12:51,239 --> 00:12:53,680
Deixe-me fazer meu trabalho,
então você faz o seu.

203
00:12:53,759 --> 00:12:55,920
Então, você me quer na frente ou atrás?

204
00:12:56,039 --> 00:12:58,800
Você me quer atrás de você, certo?
Para não invadir seu espaço.

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
OK. Mas, ei, não se surpreenda

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,159
se você então vier e orar para mim
sentar-se no lugar dos mortos.

207
00:13:03,239 --> 00:13:05,839
Eu não farei isso de qualquer maneira,
porque me vejo muito melhor atrás.

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,159
[Hank bufa]

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Hum... Hank?

210
00:13:08,680 --> 00:13:10,999
- Você já tem um passageiro aqui.
- [grelhadores]

211
00:13:11,079 --> 00:13:13,719
- É uma longa história.
- Aposto.

212
00:13:14,239 --> 00:13:16,599
Bem, eu adoro histórias longas.

213
00:13:17,720 --> 00:13:19,439
OI!

214
00:13:19,519 --> 00:13:21,159
Por que cinco é o número mágico?

215
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Bem, na verdade, 5:45 é o número mágico,

216
00:13:24,319 --> 00:13:27,599
mas eu disse cinco
só para ter um pouco de espaço para respirar.

217
00:13:27,679 --> 00:13:30,720
Você vê, os órgãos têm
uma janela de sobrevivência

218
00:13:30,800 --> 00:13:33,439
e como estamos vindo de Honolulu,

219
00:13:33,519 --> 00:13:36,560
já estamos um pouco atrasados,
mas está tudo bem.

220
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Hank] O que acontece depois das 17h45?

221
00:13:41,599 --> 00:13:46,119
Depois das 17h45, as possibilidades
que o corpo aceita o órgão são...

222
00:13:46,199 --> 00:13:47,680
Bem, é mais complicado.

223
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Ei, isso já aconteceu com você
que você está em tal nível de cansaço

224
00:14:07,639 --> 00:14:10,760
que você fica meio superexcitado?
É assim que estou agora.

225
00:14:13,159 --> 00:14:15,239
Não é muito falador, hein?

226
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Não.

227
00:14:18,079 --> 00:14:19,679
Isso será um pequeno problema.

228
00:14:19,759 --> 00:14:22,599
Sim, não, porque eu...
Não posso deixar de falar.

229
00:14:22,679 --> 00:14:24,319
Por que não fazemos isso?

230
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Paro, reduzo um pouco o nível,

231
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
você aumenta um pouco e nos encontramos
no meio. O que você acha disso?

232
00:14:29,759 --> 00:14:32,320
- Não quero ser rude...
- Minha primeira ex-esposa

233
00:14:32,399 --> 00:14:35,440
ele disse que você pode dividir o mundo
em dois grupos diferentes.

234
00:14:35,520 --> 00:14:38,999
Grupo um: engula as palavras
por Ben Bishop como Kool Aid.

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glut, glut... E depois, aquele outro?

236
00:14:42,239 --> 00:14:45,039
Muito açúcar.
Sim, você começa a se sentir mal.

237
00:14:45,119 --> 00:14:47,399
Você talvez pertença ao grupo número dois.

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,639
É um pouco cedo para dizer,
mas não faz nada.

239
00:14:49,719 --> 00:14:51,359
Foi aqui que o ex encerrou a conversa.

240
00:14:51,440 --> 00:14:53,559
- Mas adivinhe? Eu vou conquistar você.
- [celular toca]

241
00:14:53,639 --> 00:14:55,799
- Olha, Sr. Bispo...
- Ligação de Iggy.

242
00:14:57,479 --> 00:14:59,119
- Sim?
- [Iggy]
Atualize-me.

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,119
- Eu coletei os dois.
- Ambos?

244
00:15:01,920 --> 00:15:05,639
- Sim, até o médico, Ben Bishop.
- Quem diabos é Ben Bishop, Hank?

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,879
Você só precisava pegar um pacote.

246
00:15:08,479 --> 00:15:11,240
- Ele é o pacote.
- Pacote completo.

247
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Ele traz o órgão, eu trago ele.

248
00:15:13,320 --> 00:15:15,359
Você organizou,
Eu não tenho que explicar isso para você.

249
00:15:15,439 --> 00:15:18,080
Ok, tudo bem. Hum... Onde você está agora?

250
00:15:18,160 --> 00:15:21,199
- Já te disse, estou na rua.
- Não, especificamente, Hank.

251
00:15:21,279 --> 00:15:24,040
- Onde você está especificamente?
- Na galeria CLEM7.

252
00:15:24,119 --> 00:15:26,159
CLEM7? O que você está fazendo no CLEM7?

253
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- Você deveria estar na M1!
- Ei, acalme-se.

254
00:15:28,679 --> 00:15:32,840
O endereço que você me deu está errado.
OK? Vamos para o Hospital Gold Coast.

255
00:15:32,919 --> 00:15:37,000
- Estamos indo para lá. Qual é o problema?
- Vá para a porra do endereço que eu te dei

256
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- e chega de besteira!
- Ei! Olá, Iggy!

257
00:15:39,719 --> 00:15:41,119
Fale sobre o pacote completo.

258
00:15:41,200 --> 00:15:44,359
Com o devido respeito,
Estou no comando aqui hoje, ok?

259
00:15:44,440 --> 00:15:48,199
O endereço não está em questão.
O seu estava errado e nós consertamos.

260
00:15:48,279 --> 00:15:51,879
- Problema resolvido, recebido?
- Hum... Ok, olha, eu tenho que ir.

261
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
Apenas mantenha o telefone por perto, Hank.
Você tem uma fortuna naquele carro.

262
00:15:55,999 --> 00:15:57,079
Desculpe, o que você disse?

263
00:15:58,840 --> 00:16:01,919
Bem, aquele seu Iggy é um sujeito de temperamento explosivo.

264
00:16:05,119 --> 00:16:07,119
Mudança de plano. Temos que ir.

265
00:16:19,879 --> 00:16:23,920
Ok, até aqui tudo bem, o que nos permite
dar um passo para trás

266
00:16:24,039 --> 00:16:27,440
e ouça a história do pássaro,
já que temos todo o tempo.

267
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Você se importa se eu comer primeiro?

268
00:16:29,160 --> 00:16:32,559
- Você fala melhor com o estômago cheio.
- Sim, eu também concordo.

269
00:16:32,640 --> 00:16:34,119
Que sanduíche você tem em mãos?

270
00:16:35,360 --> 00:16:38,439
- Croque-monsieur.
- Ah, um sanduíche francês!

271
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
E você está aprendendo francês,
algo incomum.

272
00:16:40,999 --> 00:16:43,080
Por acaso você é francófilo?

273
00:16:43,160 --> 00:16:46,839
- Como você sabe que estudo francês?
- Para esse aplicativo, no seu telefone.

274
00:16:46,919 --> 00:16:49,439
- Esconde-esconde!
- Mas você...

275
00:16:49,519 --> 00:16:50,679
Ei, você ouviu?

276
00:16:50,759 --> 00:16:52,679
Quer dizer, ele sabe... Ele sabe falar!

277
00:16:52,759 --> 00:16:55,080
Você o ensinou a falar? Huh?

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,639
- Diga de novo.
Esconde-esconde!
- Esconde-esconde!

279
00:16:59,239 --> 00:17:01,000
O melhor dia da minha vida!

280
00:17:01,080 --> 00:17:04,079
Poderíamos ganhar algum dinheiro com ele.
Tem nome?

281
00:17:04,159 --> 00:17:06,560
- Vamos chamá-lo de Espírito. Espírito, de novo!
- Esconde-esconde!

282
00:17:06,639 --> 00:17:09,239
- Quer parar aí atrás?
- Ok, ok.

283
00:17:09,319 --> 00:17:12,319
OK. Espírito, vamos lá, comporte-se.

284
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[Ben] Ok, o tio disse para parar de jogar.

285
00:17:29,720 --> 00:17:30,719
[Ben]Brisbane.

286
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Muito legal.

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,159
Com o rio passando no meio.

288
00:17:45,000 --> 00:17:49,359
Ok, você ainda não respondeu à pergunta.
Então, você é francófilo?

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Por que você continua me perguntando isso?
- Bem, você estuda francês,

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
o que por si só é incomum,
já que você está na Austrália.

291
00:17:55,720 --> 00:17:59,079
Sentindo-se um pouco como Napoleão, certo?
Um Napoleão de tamanho gigante.

292
00:17:59,159 --> 00:18:02,200
A garotinha do guarda-sol
tem alguma coisa a ver com isso?

293
00:18:02,999 --> 00:18:04,319
Chega, Sr. Bispo.

294
00:18:04,399 --> 00:18:06,720
- Bem. Me chame de Ben.
- Nono! Sr. Bispo!

295
00:18:06,800 --> 00:18:10,479
Eu não a conheço, ok?
E para ser completamente honesto...

296
00:18:12,759 --> 00:18:13,719
Ah, porra!

297
00:18:14,640 --> 00:18:15,639
O que acontece?

298
00:18:31,999 --> 00:18:33,359
Vou te fazer uma pergunta.

299
00:18:33,440 --> 00:18:35,879
Quanto vale um desses?
no mercado negro?

300
00:18:36,000 --> 00:18:39,079
- Por que você me pergunta algo assim?
- Responda, por favor.

301
00:18:39,759 --> 00:18:41,840
Bem, se você está desesperado a esse ponto

302
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
e você tem o dinheiro para esse fígado
em particular?

303
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Um milhão, talvez.
- Um milhão?

304
00:18:47,239 --> 00:18:48,519
Bom, resumindo, é...

305
00:18:48,599 --> 00:18:52,040
Doador e destinatário têm
o tipo sanguíneo mais raro do planeta,

306
00:18:52,119 --> 00:18:54,600
RH nulo, chamado de "sangue dourado".

307
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Se há 50 ou 60 no mundo
andar por aí com esse sangue,

308
00:18:57,639 --> 00:18:58,639
não tem preço.

309
00:18:58,719 --> 00:19:01,679
Mas, Hank, eu não gosto muito dele
esta conversa.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,199
Onde você quer chegar com isso?

311
00:19:04,879 --> 00:19:06,239
OK.

312
00:19:12,079 --> 00:19:13,279
Você sabe como o doador morreu?

313
00:19:13,359 --> 00:19:15,760
- Não. E repito: onde você quer ir...
- Responda.

314
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
eu...

315
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Posso procurar on-line,
no banco de dados Godspeed.

316
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
O que é?

317
00:19:29,720 --> 00:19:31,199
Homocídio.

318
00:19:36,119 --> 00:19:38,319
Não se vire agora e fique calmo.

319
00:19:38,399 --> 00:19:39,480
Por que?

320
00:19:39,560 --> 00:19:42,639
[Hank] Acho que quem matou aquele cara
siga-nos agora.

321
00:19:42,720 --> 00:19:45,799
- O que você está falando?
- Quero que você me escute, Ben.

322
00:19:46,239 --> 00:19:48,240
- Faça o que eu digo.
- Não, desculpe...

323
00:19:48,320 --> 00:19:51,119
Pegue o telefone,
você usa a câmera de vídeo, inverta a lente.

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,719
Quando o carro atrás de nós se aproxima,
tire uma foto da placa do carro.

325
00:19:54,800 --> 00:19:56,279
- Está tudo claro?
- Mas...

326
00:19:56,359 --> 00:19:58,360
Vou fazer um desvio para o centro.

327
00:20:07,920 --> 00:20:10,039
Ok, ele está atrás de nós.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Eu vejo isso.

329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Você já viu isso?
Há um segundo carro,

330
00:20:20,639 --> 00:20:22,999
- bem atrás de nós.
- Acalmar. Eu a vi.

331
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Ok, não virou. É apenas um.

332
00:20:37,559 --> 00:20:40,000
[homem] Ei, o que sua cabeça está lhe dizendo,
podemos saber?

333
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Estou falando com você, linda mãe!
Que porra você está fazendo?

334
00:20:42,759 --> 00:20:45,839
- Você não pode parar por aí! Remova a van!
- Hank, o que fazemos?

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Tire essa foto.
- [homem] Você está bloqueando o trânsito!

336
00:20:48,880 --> 00:20:49,719
Eu tenho isso.

337
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Bem.

338
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[homem] Ei, idiota!

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,079
Meu batimento cardíaco disparou.

340
00:21:00,159 --> 00:21:03,279
Efeito jet lag eliminado.
Estou mais do que acordado.

341
00:21:03,359 --> 00:21:05,919
Aparentemente,
o medo faz maravilhas para o jet lag.

342
00:21:12,199 --> 00:21:13,159
Ei!

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
O que fazemos agora?

344
00:21:16,319 --> 00:21:17,760
Fique calmo.

345
00:21:33,480 --> 00:21:35,279
Você também vê o que eu vejo?

346
00:21:35,919 --> 00:21:37,080
[Hank] Sim, eu os vejo.

347
00:21:37,799 --> 00:21:39,519
Armas! Eles têm armas!

348
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[Hank] Fique calmo.

349
00:21:42,640 --> 00:21:44,359
- Você está calmo?
- Exato.

350
00:21:44,439 --> 00:21:46,760
Isso é o que eles dizem
quando tudo está prestes a ir para a merda!

351
00:21:46,840 --> 00:21:50,919
Na realidade, significa “orar”.
Na verdade, significa “estamos ferrados”!

352
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Não é que eu me sinta muito calmo
com a morte esperando lá e aqui também.

353
00:21:55,039 --> 00:21:56,119
[Hank] Bem.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Mantenha a mão no recipiente.

355
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- E segure a gaiola se puder.
- O que?

356
00:22:09,159 --> 00:22:11,039
- Vai! Vai! Vai!
- Esconde-esconde!

357
00:22:15,120 --> 00:22:16,559
Vamos, vamos!

358
00:22:20,600 --> 00:22:23,719
- Olá, Júlia.
- Diga-me, Kate.

359
00:22:23,799 --> 00:22:26,639
Eu não me lembro
quando eles deveriam ligar de volta.

360
00:22:26,719 --> 00:22:30,360
O médico diz que o mensageiro
ele ligará de volta quando estiver na metade do caminho.

361
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
E quanto tempo mais agora?

362
00:22:32,159 --> 00:22:35,920
Eu olhei para o meu telefone tantas vezes
Já não sei o que estou olhando.

363
00:22:36,039 --> 00:22:38,240
Estamos esperando, Kate, ok?

364
00:22:38,319 --> 00:22:42,039
Sinto muito. Mas nós avisaremos você
assim que tivermos novidades.

365
00:22:42,120 --> 00:22:43,639
Concordar? Eu prometo.

366
00:22:51,200 --> 00:22:54,079
Desde que o fígado foi colhido
quando ele chegou neste carro,

367
00:22:54,160 --> 00:22:55,359
eles subornaram alguém.

368
00:22:55,440 --> 00:22:57,639
Quantos sabem o que você tem
e para onde você está indo?

369
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Hum... eu não sei.

370
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Cristo!

371
00:23:02,199 --> 00:23:04,840
Preciso que você pare, tenho que sair.
Eu não consigo respirar.

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Este não é o momento de perder o controle.

373
00:23:06,999 --> 00:23:10,559
- Não, eu só quero descer.
- Não podemos sair do carro, Ben, ok?

374
00:23:10,639 --> 00:23:11,919
- OK.
- Respire fundo.

375
00:23:12,040 --> 00:23:13,479
- Sim.
- Não entrar em pânico.

376
00:23:13,559 --> 00:23:15,360
- Não estou em pânico.
- Parece-me...

377
00:23:15,439 --> 00:23:18,200
- Estou metabolizando.
- ...que você está em pânico.

378
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Retome o controle.
- Significa: deixe-me sair, porra!

379
00:23:21,319 --> 00:23:22,520
- Merda!
- O que é agora?

380
00:23:22,599 --> 00:23:25,120
[Hank] Não se preocupe.
Mão no peito e respire.

381
00:23:25,199 --> 00:23:26,360
Eu quero que você pense.

382
00:23:26,440 --> 00:23:28,599
Pense nas pessoas que sabem. Conte-os.

383
00:23:29,920 --> 00:23:35,359
Ok, entre... Entre o cirurgião,
o comissário de bordo e os pilotos, 12.

384
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, não, com... Com vocês dois, talvez 14.

385
00:23:37,879 --> 00:23:40,639
- Quem somos nós dois?
- Você e seu parceiro.

386
00:23:41,559 --> 00:23:44,159
- [celular toca]
- [pneus cantando]

387
00:23:47,359 --> 00:23:51,999
Ei! Ei... Isso, talvez,
é mais um trabalho individual e pronto.

388
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Parece que você é capaz
e, quero dizer, não quero atrasá-lo.

389
00:23:55,519 --> 00:23:58,119
Provavelmente,
Exagerei nas complicações.

390
00:23:58,199 --> 00:24:00,000
- Afinal, é um cooler.
- Esconde-esconde!

391
00:24:00,079 --> 00:24:03,359
[Ben] Você entrega, dá o código a ele,
fim. Deixe-me lá, mais tarde.

392
00:24:03,440 --> 00:24:06,239
- Encontro o caminho novamente sozinho.
- [celular toca]

393
00:24:06,319 --> 00:24:09,599
- [celular toca]
- Você me ouviu? Ei, você está me ouvindo?

394
00:24:10,799 --> 00:24:13,200
- Quanto tempo você leva para responder?
- Iggy, escute...

395
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
Não. Você tem uma ideia
Quão chateados estão esses caras?

396
00:24:15,999 --> 00:24:17,999
Você estragou tudo, Hank.

397
00:24:18,080 --> 00:24:20,199
Eles querem que você pare
enquanto espero por eles...

398
00:24:20,279 --> 00:24:23,080
Cale a boca e me escute, ok?
Temos um problema aqui.

399
00:24:23,159 --> 00:24:24,080
- Ei!
- O que é?

400
00:24:24,159 --> 00:24:26,600
Eu não sei quem eles são
esses "eles" aos quais ele se refere.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,719
Hank?

402
00:24:28,359 --> 00:24:29,719
- Hank?
- [Hank] O que você quer dizer?

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,480
O hospital tem meu número.
Eles estão esperando minha ligação, não a sua.

404
00:24:33,559 --> 00:24:36,400
- Tem certeza que eles não ligariam para ele?
- Eles não têm o número.

405
00:24:36,479 --> 00:24:39,640
- Hank, que merda!
- Iggy, te ligo de volta em um segundo.

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- Não brinque...
- [sinal de chamada fechado]

407
00:24:41,920 --> 00:24:44,719
- Continuar.
- Não há área cinzenta.

408
00:24:44,800 --> 00:24:47,559
Todas as comunicações
eles passam por mim legalmente,

409
00:24:47,639 --> 00:24:50,199
assim que o pacote estiver em trânsito.
Funciona assim.

410
00:24:59,039 --> 00:25:00,279
[mulher] Vamos.

411
00:25:02,160 --> 00:25:05,439
Saudações. Desculpe incomodá-lo, doutor.

412
00:25:05,519 --> 00:25:09,240
Eu sei que em algum momento o mensageiro
ele deveria ligar, é só que...

413
00:25:09,920 --> 00:25:12,399
- Sim, bem, aqui...
- Claro, eu entendo.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,639
Sim, não há possibilidade de...

415
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Para nos ligar para o correio e...
E verificar?

416
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Certifique-se de que está tudo bem?

417
00:25:20,119 --> 00:25:21,839
Isso me faria sentir muito melhor.

418
00:25:23,320 --> 00:25:25,359
Hum... Claro. Claro.

419
00:25:25,439 --> 00:25:29,199
- Deixe-me procurar seu número.
- Mil obrigados.

420
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[celular toca]

421
00:25:40,999 --> 00:25:42,840
- Hank!
- Estou aqui, Iggy.

422
00:25:42,919 --> 00:25:45,640
Ah, eu juro que se você tentar
para atacar novamente, eu...

423
00:25:45,720 --> 00:25:47,759
Você o quê? Vamos, você o quê?

424
00:25:47,839 --> 00:25:50,839
- Pare o carro, Hank! Eu te imploro!
- [celular toca]

425
00:25:50,920 --> 00:25:52,439
[Hank] Você não é um criminoso.

426
00:25:53,200 --> 00:25:55,599
- Eles estão nos ouvindo agora?
- Sim.

427
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
E eu preciso que você me escute.

428
00:25:58,519 --> 00:26:00,519
Hank... Hank?

429
00:26:00,599 --> 00:26:02,360
[geme]

430
00:26:04,119 --> 00:26:05,880
- Hank...
- Iggy?

431
00:26:07,920 --> 00:26:08,919
Iggy?

432
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[homem]
Você só teve que abrir a janela
e me passe o contêiner

433
00:26:13,799 --> 00:26:15,559
e você nunca mais me veria.

434
00:26:15,640 --> 00:26:17,839
Mas agora é um mundo novo, você não acha...

435
00:26:18,399 --> 00:26:19,920
Hank Malone?

436
00:26:21,319 --> 00:26:22,999
Você é ex-militar, certo?

437
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
O belo macho americano no deserto.

438
00:26:25,879 --> 00:26:29,280
Então você sabe o quão rápido a merda vai
pode ficar fora de controle.

439
00:26:30,600 --> 00:26:32,999
[tom de discagem]

440
00:26:33,079 --> 00:26:34,880
Você também não é australiano, é?

441
00:26:34,999 --> 00:26:37,319
Mas não me diga! O que me traiu?

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,559
Sua atitude de merda.
Todos aqui são muito gentis.

443
00:26:40,639 --> 00:26:42,199
E então você tem uma voz idiota.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Eu posso ser gentil, se você também for.

445
00:26:45,920 --> 00:26:48,679
Vamos flertar de novo ou me explicar
as regras do novo mundo?

446
00:26:50,560 --> 00:26:53,319
Disse rapidamente: pare o Land Cruiser

447
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
e me dê o que eu quero
caso contrário, vou matá-lo.

448
00:27:00,079 --> 00:27:02,759
Que tal clássico
contagem regressiva?

449
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [celular toca]
- O que você acha, Iggy?

450
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Damos ao seu correio
a chance de fazer a coisa certa

451
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
- para que ninguém se machuque.
- Ei... eu tenho que responder.

452
00:27:11,479 --> 00:27:14,240
- [Iggy]
Amigo, por favor! Eu te imploro!
- Para quem vai?

453
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Quem vai o quê?
- Que coragem, Ben!

454
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
-
[homem]
Pronto?
- Para uma garotinha.

455
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- O que?
- Sim, uma garotinha.

456
00:27:21,120 --> 00:27:23,239
[Ben]
Ele tem sete anos.
O nome dela é Ellie Baker.

457
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Ele tem uma forma rara e agressiva de câncer
para o fígado, ele está comendo.

458
00:27:27,839 --> 00:27:31,480
- [homem]
Tomo seu silêncio como um sim.
- Há quanto tempo ela está doente?

459
00:27:31,560 --> 00:27:34,879
Desde os quatro anos de idade.
Se você não conseguir hoje, acabou.

460
00:27:34,999 --> 00:27:37,440
Ela não vai sobreviver, ela vai morrer.

461
00:27:39,839 --> 00:27:41,399
[homem]
Três...

462
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Sinto muito, Iggy.
- [homem]
Dois...

463
00:27:49,800 --> 00:27:51,839
- Ei! Cuidadoso!
- [chifre]

464
00:27:52,559 --> 00:27:54,000
Esconde-esconde!

465
00:28:00,559 --> 00:28:01,720
[homem]
Um...

466
00:28:03,519 --> 00:28:05,000
[tiro]

467
00:28:07,240 --> 00:28:08,719
[homem]
Aqui está seu chefe.

468
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Você está me levando a sério agora, Hank Malone?

469
00:28:25,359 --> 00:28:27,599
[chifre]

470
00:28:30,319 --> 00:28:31,919
[ruído de ignição do motor]

471
00:28:34,280 --> 00:28:36,159
“Na vida, quem tem, come.

472
00:28:36,719 --> 00:28:38,240
Quem não tem, lambe o prato.

473
00:28:40,319 --> 00:28:42,480
Estou aqui lambendo o prato.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,519
- Você concorda?"
- Ei! Que porra você pensa que está fazendo?

475
00:28:45,599 --> 00:28:48,559
- Você não conseguiu o fígado em Honolulu.
- Estou falando com você, idiota!

476
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Estou certo?
- Ei!

477
00:28:49,680 --> 00:28:53,079
- Damião...
Não se preocupe.
- Abaixe a janela! Sair!

478
00:28:54,840 --> 00:28:55,919
Damião,
por favor.

479
00:28:56,039 --> 00:29:00,199
Agora sou forçado a depender
desses filhos da puta por sua causa.

480
00:29:00,279 --> 00:29:01,600
- Você concorda?
- Damião...

481
00:29:01,680 --> 00:29:03,119
Você estragou tudo.

482
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
No entanto, eram apenas perguntas retóricas.

483
00:29:15,640 --> 00:29:18,679
Jogue essa merda fora do meu carro.

484
00:29:33,799 --> 00:29:35,520
Quem... Quem diabos é esse?

485
00:29:35,600 --> 00:29:37,559
[Hank] Acho que ele pertence a um cartel.

486
00:29:37,639 --> 00:29:39,440
Sinal? Ah...

487
00:29:39,519 --> 00:29:43,000
Você diz um sinal-sinal
como Pablo Escobar? Esse sinal?

488
00:29:43,080 --> 00:29:45,839
Escobar morreu há 40 anos,
mas sim, algo semelhante.

489
00:29:45,920 --> 00:29:48,759
O que um sinal faz conosco
em Queensland, Austrália?

490
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Eu não sei, eles devem ter ouvido
qual é o melhor para mergulho.

491
00:29:51,879 --> 00:29:54,360
- [celular toca]
- Ah, bem, é o hospital.

492
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Este é Ben Bishop.

493
00:29:55,760 --> 00:29:57,519
Ah... Sr. Bispo,

494
00:29:57,600 --> 00:30:00,359
Eu sou Meredith Ainsley,
do Hospital Costa Dourada.

495
00:30:00,439 --> 00:30:03,999
- Eu tenho aqui uma mãe muito ansiosa que...
- Sim, ok, Meredith...

496
00:30:04,079 --> 00:30:06,720
- Escute, sua mãe está aí com você?
- Está aqui.

497
00:30:06,800 --> 00:30:09,799
Talvez seja hora de você sair da sala
durante a conversa.

498
00:30:12,719 --> 00:30:15,759
Hum, ok. Eles me contam tudo
Está indo bem, Kate.

499
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Volte para Ellie.

500
00:30:17,319 --> 00:30:19,919
O nome do mensageiro é Ben,
Ele parece ser um cara legal.

501
00:30:20,040 --> 00:30:22,159
-Tem certeza que é tudo...
- Absolutamente.

502
00:30:22,239 --> 00:30:24,839
Agora eu tenho que discutir
de alguns detalhes técnicos.

503
00:30:26,479 --> 00:30:29,079
Volte para o seu paciente favorito
do departamento, ok?

504
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Obrigado.

505
00:30:32,440 --> 00:30:33,559
[porta fechando]

506
00:30:34,319 --> 00:30:35,599
O que está acontecendo, Ben?

507
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Então, vários homens, não sabemos quem,
eles começaram a nos seguir desde o aeroporto

508
00:30:40,320 --> 00:30:44,079
e eles querem o que temos.
E eles querem isso a qualquer custo!

509
00:30:46,039 --> 00:30:48,120
Preparar? Meredith?

510
00:30:48,559 --> 00:30:51,839
- Hum... Desculpe, Ben. Sim, hum...
- Ouça.

511
00:30:51,919 --> 00:30:55,439
Não sei como descobriram o pacote
era esperado para hoje, mas é assim.

512
00:30:58,679 --> 00:31:00,319
[celular toca]

513
00:31:08,479 --> 00:31:09,479
É ele.

514
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Por que você não está aqui?

515
00:31:18,239 --> 00:31:21,479
Ninguém me contou
que o mensageiro era um Navy Seal.

516
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Mas não se preocupe, estou cuidando disso.

517
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Então você me trouxe
do outro lado do mundo

518
00:31:27,599 --> 00:31:29,919
falhar mais uma promessa?

519
00:31:30,040 --> 00:31:32,159
Seu pai era o mesmo.

520
00:31:32,239 --> 00:31:34,799
Muita conversa e nada.

521
00:31:35,519 --> 00:31:36,680
Não é a mesma coisa, mãe...

522
00:31:36,759 --> 00:31:39,039
Não se atreva a terminar essa frase!

523
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Prove para mim que você não é ele pelo menos uma vez!

524
00:31:43,999 --> 00:31:45,320
Deixe-me falar com o médico.

525
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Preparar?
- Ouça-me com atenção.

526
00:31:54,319 --> 00:31:56,679
Se você deixar algo acontecer com ela
enquanto eu estiver fora,

527
00:31:56,760 --> 00:31:58,839
Eu vou arrancar suas entranhas,
Vou arrancar seu fígado

528
00:31:58,919 --> 00:32:01,000
e eu alimento seus filhos esta noite.

529
00:32:01,080 --> 00:32:03,519
- Está tudo claro?
- Sim.

530
00:32:11,680 --> 00:32:13,559
Certo, por que não chamamos a polícia?

531
00:32:13,640 --> 00:32:16,199
Se eu sou do cartel,
eles contrataram mão de obra local.

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,159
- O que?
- O que significa infratores.

533
00:32:18,240 --> 00:32:20,039
Infractores significa polícia corrupta.

534
00:32:20,119 --> 00:32:22,440
- Você só pode confiar em mim.
- Vamos! Não, pare...

535
00:32:22,520 --> 00:32:25,919
Espere, quero dizer, quem... O que...
O que são infratores?

536
00:32:26,839 --> 00:32:30,040
Uma gangue que te pendura pelos testículos,
se você não os fizer felizes.

537
00:32:30,119 --> 00:32:33,000
Quero dizer, por que você tem que me dizer
coisas assim?

538
00:32:33,079 --> 00:32:34,359
Você me perguntou, Ben.

539
00:32:34,439 --> 00:32:38,720
Sim, e você sabe que estou no meu limite agora!
Muita informação de uma só vez, ok?

540
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Deixe-me levá-lo para a página um
do scorecard de Ben Bishop:

541
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
assunto inadequado
para ser pendurado pelos testículos, ok?

542
00:32:45,719 --> 00:32:48,600
- Então precisamos de um plano. Você tem um?
- Estou trabalhando nisso.

543
00:32:48,679 --> 00:32:51,080
- Precisamos de mais!
- Você está me apressando?

544
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Tem prazo, eles contam conosco.
- E o que estou fazendo?

545
00:32:54,120 --> 00:32:56,199
- Você quer dirigir? Venha em frente!
- [Ben] Não, eu quero...

546
00:32:56,280 --> 00:32:58,479
- Você gosta de dirigir de lá?
- Olhe para a estrada!

547
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Força! Você pode fazer melhor?
- Não se distraia! Não queremos acidentes.

548
00:33:01,640 --> 00:33:03,599
- Você dirige!
- Não sei dirigir pela esquerda...

549
00:33:07,319 --> 00:33:08,800
[multidão suspira]

550
00:33:09,519 --> 00:33:10,839
[mulher] Ligue para alguém!

551
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Ei, você está bem?

552
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Não, eu diria que não!

553
00:33:21,319 --> 00:33:24,159
[multidão murmura]

554
00:33:24,239 --> 00:33:26,119
Você disse que queria descer, certo?

555
00:33:28,159 --> 00:33:29,160
Porra!

556
00:33:31,480 --> 00:33:33,039
- Vamos, vamos.
- OK.

557
00:33:33,559 --> 00:33:35,879
- Segure-se no recipiente e fique abaixado!
- Sim.

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,519
[multidão grita]

559
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- Esconde-esconde!
- Espírito!

560
00:33:43,679 --> 00:33:44,920
Porra!

561
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- São cinco horas.
- OK.

562
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Quão resistente é o contêiner?

563
00:33:54,040 --> 00:33:56,079
Um tiro aguenta, mas não uma bala.

564
00:33:56,759 --> 00:33:58,439
Ok... ok!

565
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Eu cuidarei disso.

566
00:34:02,879 --> 00:34:05,040
Hank Malone?

567
00:34:06,479 --> 00:34:08,040
Acho que começamos com...

568
00:34:08,759 --> 00:34:12,279
Erm... Como dizem:
"Pé errado"?

569
00:34:12,359 --> 00:34:14,160
[baixinho] Filho da puta!

570
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Eu sei o que você quer dizer:
"Pé errado",
amigo!

571
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Pé errado!

572
00:34:18,839 --> 00:34:19,839
Sim!

573
00:34:20,479 --> 00:34:21,399
[suavemente] Porra!

574
00:34:21,479 --> 00:34:23,719
Quero que seja com o pé direito.
Você e eu!

575
00:34:23,799 --> 00:34:24,920
[suavemente] De volta.

576
00:34:25,439 --> 00:34:26,719
É preferível, não é?

577
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Hum... Ei! Queremos começar
guardando as armas?

578
00:34:29,919 --> 00:34:31,800
Uhhhh! Armas fora...

579
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Ok.

580
00:34:35,439 --> 00:34:36,880
Armas fora.

581
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Armas fora.

582
00:34:39,840 --> 00:34:43,999
- Sabe, Iggy falou muito bem de você.
- [Hank] Legal da sua parte!

583
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Ele te chamou de dele...

584
00:34:46,279 --> 00:34:48,239
Seu gentil gigante!

585
00:34:49,199 --> 00:34:52,399
[Damian] Então você vai concordar
se pegarmos essa coisa...

586
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
com gentileza.

587
00:34:54,319 --> 00:34:55,719
Ah, claro.

588
00:34:56,200 --> 00:35:00,159
- [baixinho] O que você está fazendo? Hank?
- Um tapinha nas costas e uma cerveja.

589
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
[Damian] O que você se importa?

590
00:35:06,719 --> 00:35:09,200
Uma prostituta que você não conhece
Você tem um dia “ruim”?

591
00:35:09,279 --> 00:35:11,080
O que você se importa?

592
00:35:11,160 --> 00:35:12,519
E por que você se importa?

593
00:35:13,040 --> 00:35:14,279
Para o milhão?

594
00:35:15,000 --> 00:35:16,119
É por isso, eu sei.

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Você não sabe de nada!

596
00:35:18,359 --> 00:35:20,639
[ruído indistinto]

597
00:35:24,319 --> 00:35:27,760
Não me faça matar mais pequeninos
inocente hoje, gentil gigante!

598
00:35:27,839 --> 00:35:28,799
[Hank] Ah, não.

599
00:35:28,879 --> 00:35:31,399
Não queremos que mais ninguém morra hoje.

600
00:35:32,079 --> 00:35:34,520
- [suavemente] Mas...
- Essa história só traz problemas.

601
00:35:34,600 --> 00:35:36,399
- [suavemente] O contêiner!
- O que?

602
00:35:36,480 --> 00:35:37,639
- Me dê aqui!
- Não.

603
00:35:37,719 --> 00:35:39,199
- Dê para mim.
- Ei! Ei! Não!

604
00:35:39,919 --> 00:35:41,680
- Droga, não!
- Me dê aqui!

605
00:35:43,479 --> 00:35:44,439
OK!

606
00:35:45,280 --> 00:35:46,719
Aí está ele! Você vê isso?

607
00:35:47,799 --> 00:35:49,200
Agora vou deixar aqui.

608
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
É tudo seu.

609
00:35:51,279 --> 00:35:54,080
- Eu gosto de você assim.
- [Hank] Nós recuamos lentamente.

610
00:35:56,119 --> 00:35:58,360
E ninguém vai se machucar.

611
00:36:12,159 --> 00:36:13,560
Filho da puta!

612
00:36:14,119 --> 00:36:16,920
Você não foi tão gentil,
seu saco de merda feio!

613
00:36:17,039 --> 00:36:21,800
["Motor City Madhouse" por Ted Nugent]

614
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Por aqui, venha!

615
00:36:30,319 --> 00:36:31,440
Parou!

616
00:36:32,240 --> 00:36:36,239
[multidão grita]

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,279
Hank!

618
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Dê-me a porra da coisa!

619
00:36:53,119 --> 00:36:54,280
Diga a ele que conseguimos...

620
00:36:55,799 --> 00:36:57,399
[grita]

621
00:37:00,120 --> 00:37:02,879
Fique no chão! O contêiner!

622
00:37:13,240 --> 00:37:17,639
- [grita]
- [homem] Pegue o contêiner!

623
00:37:22,399 --> 00:37:23,359
Filho da puta!

624
00:37:24,719 --> 00:37:25,840
[grita]

625
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[homem] O contêiner!

626
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Deixe-a!

627
00:37:39,480 --> 00:37:41,399
[grita]

628
00:37:44,360 --> 00:37:45,519
[grita]

629
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[grita]

630
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Ele atirou em minha bunda!

631
00:38:11,160 --> 00:38:13,479
Digo isso por ele: muito incorreto.

632
00:38:13,559 --> 00:38:16,119
- Vamos.
- [multidão grita]

633
00:38:18,839 --> 00:38:21,880
- Espere, pare! Eu tenho que fazer alguma coisa.
- O que acontece?

634
00:38:21,999 --> 00:38:25,519
- Eu tenho que tirar isso. Ok...
- Vamos! Você tem que fazer isso agora?

635
00:38:25,599 --> 00:38:27,479
- Sim, não consigo respirar!
- [rugido do motor]

636
00:38:28,440 --> 00:38:30,439
- [Hank] Aqui!
- O que é?

637
00:38:31,439 --> 00:38:33,039
Estou aqui em algum lugar.

638
00:38:35,719 --> 00:38:36,679
Sim...

639
00:38:38,679 --> 00:38:40,360
- [garota grita]
- Aqui!

640
00:38:44,159 --> 00:38:45,839
[ruído de ignição do motor]

641
00:38:45,920 --> 00:38:47,479
Iggy, que merda!

642
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Sim, perfeito. Vamos!

643
00:38:59,719 --> 00:39:01,320
[bip]

644
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
Merda!

645
00:39:03,359 --> 00:39:04,440
Estou no carro.

646
00:39:04,520 --> 00:39:05,559
Vamos!

647
00:39:07,839 --> 00:39:09,599
Nunca conseguiremos chegar a pé!

648
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Isso não pode funcionar!

649
00:39:11,759 --> 00:39:12,759
Ei!

650
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Vamos!

651
00:39:16,759 --> 00:39:18,200
Eu sei quem pode nos ajudar.

652
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Fica a cinco minutos daqui.

653
00:39:49,760 --> 00:39:52,559
- Onde eles estão?
- [suspira]

654
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Onde diabos eles estão?

655
00:39:57,999 --> 00:40:00,120
Não sei de quem você está falando, cara!

656
00:40:16,879 --> 00:40:18,120
Filho da puta!

657
00:40:26,279 --> 00:40:27,440
Ei...

658
00:40:27,520 --> 00:40:31,319
Eu sei que não é o que você tinha em mente,
então se você quiser desistir, agora é a hora.

659
00:40:31,400 --> 00:40:34,119
Desistir?
Ben Bishop não pode desistir agora!

660
00:40:34,199 --> 00:40:38,840
Não depois de experimentar a parte mais difícil,
isso não existe! Nós dois somos heróis hoje.

661
00:40:45,559 --> 00:40:46,559
Bater.

662
00:40:47,439 --> 00:40:50,079
- Como eu pareço?
- O que você quer dizer? Você está bem.

663
00:40:50,159 --> 00:40:52,759
- Sim, você tem um pouco de sangue...
- Você parece um louco. Eu também?

664
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Coloque sua camisa para dentro.
- Colocar? Estamos manchados de sangue.

665
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [mulher] Te espero lá fora!
- Que sujo...

666
00:40:59,559 --> 00:41:02,000
- Hank?
- Seg.

667
00:41:02,479 --> 00:41:03,479
O que você está fazendo aqui?

668
00:41:05,600 --> 00:41:06,679
Você vai sair?

669
00:41:06,759 --> 00:41:08,800
Sim, vamos dar um passeio.

670
00:41:09,359 --> 00:41:11,520
- OK.
- Hum...

671
00:41:12,199 --> 00:41:13,279
Olá.

672
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- OI. Eu sou Mônica.
- Ela é...

673
00:41:15,439 --> 00:41:17,920
- Sou a ex-mulher do Hank.
- OI. Muito prazer.

674
00:41:18,439 --> 00:41:20,800
Oh! Ok...

675
00:41:20,880 --> 00:41:23,919
Eu sou Ben Bishop,
um bom amigo de Hank

676
00:41:24,039 --> 00:41:27,799
e sim, como você pode ver, estamos
numa situação um tanto complicada.

677
00:41:27,879 --> 00:41:29,199
É uma loucura, quando você pensa sobre isso.

678
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Foi tudo...
- Ah! Você é o patrocinador do Hank, certo?

679
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Como? Não!
- Ah, não, não, não. Eu não sou o patrocinador dele.

680
00:41:35,880 --> 00:41:39,279
Uma espécie de mentor, por assim dizer,
mas não tem nada a ver com o processo de recuperação.

681
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Expliquei algumas coisas para ele.
- Aqui estamos, prontos para ir.

682
00:41:44,000 --> 00:41:47,039
- Ei, Hank! Como vão as coisas?
- Ótimo, Josh.

683
00:41:47,119 --> 00:41:49,079
- Seguro?
- Sim, estou bem.

684
00:41:49,759 --> 00:41:52,160
-Ben Bispo. Como vão as coisas? Saudações.
- Ei. Olá, Josh.

685
00:41:52,239 --> 00:41:55,479
Olá, Josh. E quem é esse homenzinho?

686
00:41:55,559 --> 00:41:57,239
[Josh] Esse carinha é Jack.

687
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Diga "Oi", Jack.
- [Ben] Olá. Ei, isso é fofo!

688
00:42:00,920 --> 00:42:03,319
- Isso é um Garuba Garuba?
- Sim.

689
00:42:03,399 --> 00:42:05,440
Uau! Vale muito.

690
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-Como você colocou as mãos nisso?
- Alguém pode me explicar o que está acontecendo?

691
00:42:10,239 --> 00:42:13,399
- Hum...
- Bem, eu não sei sobre o papagaio.

692
00:42:13,479 --> 00:42:16,039
Hank não me contou
essa parte da história.

693
00:42:16,119 --> 00:42:18,679
Muito tempo, aparentemente
mas o resto é simples.

694
00:42:18,760 --> 00:42:22,639
Há uma menina que está muito doente
no Hospital Infantil Gold Coast

695
00:42:22,720 --> 00:42:25,759
e este senhor,
seu marido, ex-marido, o herói,

696
00:42:25,839 --> 00:42:29,280
está me carregando
para que eu possa lhe trazer um novo fígado

697
00:42:29,359 --> 00:42:30,520
e precisamos de um carro.

698
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
E também um pouco de protetor solar, se tiver,

699
00:42:33,200 --> 00:42:37,479
porque deixei no carro do Hank
e isso está pegando fogo.

700
00:42:39,799 --> 00:42:40,839
Ele explodiu tudo.

701
00:42:42,159 --> 00:42:43,520
Foi uma diversão.

702
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Sim. OK.

703
00:42:46,160 --> 00:42:47,639
- [Josh] Hum...
- Hum... Sim.

704
00:42:47,720 --> 00:42:48,919
Sim, sim, sim, claro. Sim.

705
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Não, desculpe, não temos carro.
- No momento não.

706
00:42:51,839 --> 00:42:54,119
- Nós íamos pegá-la.
- Onde está o carro?

707
00:42:54,199 --> 00:42:56,280
Nós a deixamos
no Concert Hall em Bundall ontem à noite.

708
00:42:56,359 --> 00:42:58,280
- Um Bundall?
- Teve festa, bebemos

709
00:42:58,359 --> 00:43:00,840
- e não podíamos dirigir.
- Muito bem, é assim que se faz.

710
00:43:00,919 --> 00:43:02,840
Você pode ir lá e pegar, ok?

711
00:43:02,919 --> 00:43:05,400
- Sim? As chaves.
- Ah, sim, eu os tenho aqui, aqui estão eles.

712
00:43:05,479 --> 00:43:07,439
Hum... vou pegar um protetor solar para você.

713
00:43:07,519 --> 00:43:09,039
- Sim?
- Sim, por favor.

714
00:43:17,559 --> 00:43:19,159
O mundo é um absurdo, né?

715
00:43:20,239 --> 00:43:22,439
Oh! Vou deixar você em paz.

716
00:43:29,639 --> 00:43:31,239
Posso ver a moeda?

717
00:43:31,319 --> 00:43:32,360
Oh...

718
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Sim.

719
00:43:35,240 --> 00:43:36,399
eu coloquei...

720
00:43:46,080 --> 00:43:47,479
Um ótimo dia.

721
00:43:48,839 --> 00:43:50,360
Um ótimo ano.

722
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Ela seria...

723
00:43:57,319 --> 00:43:59,720
Ela teria ficado muito orgulhosa de você.

724
00:44:01,559 --> 00:44:02,879
É isso que espero.

725
00:44:05,920 --> 00:44:07,079
[Josh] Encontrei!

726
00:44:08,079 --> 00:44:10,440
Ah, ótimo! Obrigado, Josh.

727
00:44:10,520 --> 00:44:12,519
- E obrigado, Mônica.
- Aqui está. Esqueça isso.

728
00:44:12,599 --> 00:44:14,839
E acima de tudo, obrigado, Jack.
E quem sabe...

729
00:44:14,919 --> 00:44:17,000
talvez jantemos juntos algum dia.

730
00:44:17,079 --> 00:44:18,399
- Hum...
- [Ben] Ok.

731
00:44:18,479 --> 00:44:19,920
Temos que nos mudar.

732
00:44:20,439 --> 00:44:23,399
Ah, ei, hum...
Este pássaro vale uma pequena fortuna.

733
00:44:23,480 --> 00:44:26,279
Pode ser útil para o fundo
para a faculdade de Jack.

734
00:44:27,440 --> 00:44:28,519
Eu não sei o que dizer.

735
00:44:28,599 --> 00:44:30,479
- Você não precisa dizer nada.
- Esconde-esconde!

736
00:44:30,559 --> 00:44:31,839
Ei, olhe isso.

737
00:44:32,680 --> 00:44:33,719
Esconde-esconde!

738
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Isso me mata toda vez. É incrível.

739
00:44:36,880 --> 00:44:38,319
Chama-se Espírito.

740
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
É um carro amarelo, você não pode errar.
Para a Sala de Concertos é uma viagem.

741
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Como?
- Uma viagem?

742
00:44:43,479 --> 00:44:45,479
-É um belo passeio.
- Quanto tempo?

743
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Mas você sabe? Não se preocupe,
Eu tenho o que é preciso.

744
00:44:55,199 --> 00:44:56,680
[Kate]
Então, vamos recapitular...

745
00:44:57,199 --> 00:45:02,119
pode viajar pelo ar,
em terra e no mar.

746
00:45:02,200 --> 00:45:08,279
Tem asas, mas não é um macaco voador
com guelras.

747
00:45:09,199 --> 00:45:10,720
E é tão grande.

748
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Você pode fazer outra pergunta
para poder adivinhar.

749
00:45:20,840 --> 00:45:22,279
[suspira]

750
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
É real ou imaginário?

751
00:45:24,919 --> 00:45:27,479
Não sei.

752
00:45:28,479 --> 00:45:31,279
Você colocou a mãe em apuros novamente.

753
00:45:32,999 --> 00:45:34,480
Você pode me dizer?

754
00:45:35,279 --> 00:45:37,000
Um anjo.

755
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[bip acelerado]

756
00:45:46,919 --> 00:45:49,160
Socorro! Por favor!

757
00:45:52,799 --> 00:45:55,880
Começou a sangrar! O que acontece?

758
00:45:56,000 --> 00:45:57,679
Responder! O que acontece?

759
00:45:57,759 --> 00:45:59,840
Vamos transferi-la para os cuidados intensivos.

760
00:45:59,919 --> 00:46:01,720
[mulher no alto-falante]
Código Azul.

761
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
Dr.
em Terapia Intensiva.

762
00:46:04,799 --> 00:46:07,240
- Odiar! Ele vai morrer?
- Ele está estável no momento.

763
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
-Júlia, o que você está fazendo?

764
00:46:18,519 --> 00:46:20,640
Entre, entre. Feche a porta.

765
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Eu sei que parece
incrivelmente pouco profissional,

766
00:46:23,399 --> 00:46:26,359
mas depois de Ainsley
ele falou com o mensageiro,

767
00:46:26,439 --> 00:46:29,599
Eu a ouvi discutindo
de uma forma animada com alguém.

768
00:46:29,679 --> 00:46:32,279
Não sei, mas ela estava muito chateada.

769
00:46:32,360 --> 00:46:34,879
Eu vim para saber mais,
mas ela se foi.

770
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Então eu entrei
e sim, pensei em olhar...

771
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Procurar o quê?

772
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
O número do correio e ligue para ele.

773
00:46:42,480 --> 00:46:44,199
- Sim, vamos lá.
- Então vamos ver.

774
00:46:45,159 --> 00:46:47,879
- [Hank] Sinto você olhando para mim.
- Não, quero dizer... Sim.

775
00:46:48,000 --> 00:46:49,799
Quero dizer, o quebra-cabeça de Hank Malone

776
00:46:49,880 --> 00:46:52,759
finalmente está começando a se unir,
parece óbvio para mim.

777
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Você gostou deles, hein?

778
00:46:53,999 --> 00:46:56,239
Como eles podem não gostar?
Eles são incríveis!

779
00:46:56,319 --> 00:46:58,559
No geral, Josh é um cara legal!

780
00:46:58,639 --> 00:47:01,600
- É tudo aparência.
- Vamos, é maravilhoso.

781
00:47:01,680 --> 00:47:03,199
Espirituoso, de certa forma.

782
00:47:03,280 --> 00:47:06,399
Isto é, se isso for apenas aparência,
você deveria se tornar um também.

783
00:47:06,480 --> 00:47:08,719
Então é assim que parece
no grupo dois?

784
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[risos]
Ah, sim.

785
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [celular toca]
- Espere, telefone, telefone.

786
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- Também é lindo, aliás.
- Traidor.

787
00:47:18,600 --> 00:47:21,119
- Preparar?
- [Kate]
Ben Bishop, o mensageiro médico?

788
00:47:21,200 --> 00:47:23,039
Ben, fale, mas ande.

789
00:47:23,120 --> 00:47:26,319
- Sim, com licença, quem está falando?
- Meu nome é Kate Baker.

790
00:47:26,400 --> 00:47:30,559
Eu sou a mãe e estou enlouquecendo.
Quero saber se há algo errado.

791
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Como você conseguiu esse número, Kate?
- Apenas me diga se há algo errado!

792
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Não, eu... Olha, eu entendo
sua preocupação, Kate,

793
00:47:37,279 --> 00:47:39,319
mas o médico está aí? Existe um protocolo

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- e só posso falar com o cirurgião...
- Kate!

795
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
- ...responsável pelo procedimento.
-Ah, desculpe.

796
00:47:43,799 --> 00:47:45,320
-Júlia!
- Preparar?

797
00:47:45,399 --> 00:47:47,840
- Com quem você está falando? Ataques.
- [Kate] Não! Não!

798
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Não até que ela seja honesta comigo.

799
00:47:50,200 --> 00:47:52,239
Ben, está no viva-voz, comece a falar.

800
00:47:56,519 --> 00:47:59,159
Ben, sou o Dr.
apenas fale.

801
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[suspira]
Ok, ouça, havia...

802
00:48:02,319 --> 00:48:05,719
Sim, havia bandidos,
não sabemos quem eles eram,

803
00:48:05,800 --> 00:48:08,559
mas eles nos deram problemas.

804
00:48:08,639 --> 00:48:10,559
Como problemas? O que isso significa?

805
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Eles querem o que temos.

806
00:48:12,680 --> 00:48:15,439
Kate, sua filha
Ele tem "sangue dourado" e é...

807
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
É óbvio que no mercado negro
isso faz o fígado

808
00:48:18,240 --> 00:48:21,599
- muito valioso para quem precisa.
- [Hank]
Dê-me o telefone.

809
00:48:22,559 --> 00:48:23,680
Kate, sou Hank Malone.

810
00:48:23,760 --> 00:48:26,399
Eu sou o motorista do Ben
e preciso que você confie em nós.

811
00:48:26,479 --> 00:48:29,799
[Hank]
Eu sei que ele está com medo agora,
mas quero que você saiba disso:

812
00:48:30,439 --> 00:48:33,400
Eu não sou um homem que desiste
com certas pessoas, ok?

813
00:48:33,480 --> 00:48:35,319
Eu posso assinar.

814
00:48:36,720 --> 00:48:39,239
Nada no mundo nos impedirá
para chegar até ela.

815
00:48:39,320 --> 00:48:40,519
[Hank]
Ele entendeu?

816
00:48:41,880 --> 00:48:43,999
- Sim.
- [Hank]
Ok.

817
00:48:44,079 --> 00:48:46,200
Nós estamos indo
para conseguir um carro em Bundall,

818
00:48:46,279 --> 00:48:47,840
depois disso, iremos direto até você.

819
00:48:47,919 --> 00:48:49,239
Estaremos aí em 40 minutos.

820
00:48:49,319 --> 00:48:52,799
- [Hank]
Você pode nos encontrar neste número.
- [sinal de chamada fechado]

821
00:48:52,879 --> 00:48:56,280
Kate, você terá que me desculpar
se eu não fosse transparente com ela.

822
00:48:56,359 --> 00:48:59,440
eu não queria assustá-la
mais do que já era.

823
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
E eles me garantiram
que tudo estava sob controle.

824
00:49:02,239 --> 00:49:05,559
Julie disse que ouviu
discutir com alguém ao telefone

825
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
logo depois de falar com Ben.

826
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Hum, o que exatamente você quer me perguntar?

827
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...

828
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Claro.

829
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Bem, se você quer saber, eu estava falando

830
00:49:18,479 --> 00:49:21,199
com o diretor
do Centro Internacional de Transplantes

831
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
perguntando a ele exatamente
como diabos isso aconteceu

832
00:49:24,280 --> 00:49:28,319
que tal situação
poderia até ter sido criado!

833
00:49:29,359 --> 00:49:31,839
E talvez eu tenha levantado um pouco a voz?

834
00:49:33,239 --> 00:49:35,600
Você pode jurar que sim.

835
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Hum... eu peguei esse
depois que eles destruíram nosso carro.

836
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Achei que você se importava.

837
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
A peça final do quebra-cabeça.

838
00:49:43,319 --> 00:49:45,599
- Posso ver?
- Você já fez.

839
00:49:46,199 --> 00:49:50,079
Eu mal olhei para ela,
eles estavam atirando em nós! Vamos!

840
00:49:50,159 --> 00:49:51,240
Deixe-me ver.

841
00:49:53,359 --> 00:49:54,719
Mas olhe que rosto lindo!

842
00:49:54,800 --> 00:49:57,319
- Esta é uma foto da escola?
- Ok, isso é o suficiente.

843
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Vamos embora.
- Ah...

844
00:49:58,839 --> 00:50:01,360
Não é que eu esteja perguntando
um monólogo shakespeariano,

845
00:50:01,439 --> 00:50:03,280
apenas me dê a versão de Hank.

846
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
Por que você está interessado?

847
00:50:04,680 --> 00:50:06,479
Porque estou curioso.

848
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Eu me importo com você.
Provavelmente não verei você novamente.

849
00:50:09,560 --> 00:50:11,599
Seria bom saber algo diferente disso

850
00:50:11,679 --> 00:50:14,400
aquela caneca feia
sempre pronto para lutar.

851
00:50:22,200 --> 00:50:24,999
Eu conheci Mônica
em uma base na Alemanha.

852
00:50:25,080 --> 00:50:26,839
Nos apaixonamos, ela nasceu.

853
00:50:27,400 --> 00:50:29,759
Fui enviado para o Afeganistão.

854
00:50:29,839 --> 00:50:31,920
Fiz coisas que não quero lembrar.

855
00:50:33,039 --> 00:50:35,560
estou de volta
que eu era um idiota alcoólatra.

856
00:50:36,440 --> 00:50:38,319
Minha filha Isabel ficou doente.

857
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leucemia.

858
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Era como se eu não estivesse lá.

859
00:50:43,479 --> 00:50:45,320
Eu estava bêbado no dia em que ela morreu.

860
00:50:52,039 --> 00:50:53,879
Eu segui Monica até aqui,

861
00:50:53,999 --> 00:50:56,239
Tentei novamente e falhei miseravelmente.

862
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Era óbvio.

863
00:50:58,799 --> 00:50:59,680
Fim.

864
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Então agora a missão é ficar sóbrio

865
00:51:02,679 --> 00:51:05,480
e fazer todas as coisas boas
que Isabel amava,

866
00:51:05,559 --> 00:51:07,720
porque obviamente ela é a francófila.

867
00:51:08,239 --> 00:51:09,919
Desde que ele viu isso...

868
00:51:10,040 --> 00:51:11,559
Aquele filme sobre o rato chef,

869
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
ela começou a se vestir como cozinheira

870
00:51:15,079 --> 00:51:16,679
e cozinhar francês.

871
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Deveríamos fazer uma viagem de pai e filha
em Paris, mas...

872
00:51:22,559 --> 00:51:23,559
aqui...

873
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
Isso é tudo.

874
00:51:34,120 --> 00:51:35,319
[rugido do motor]

875
00:51:44,759 --> 00:51:45,880
Idiota gigante.

876
00:51:48,639 --> 00:51:51,720
- [mulher]
Triplo zero. Qual é a emergência?
- Pare de flertar.

877
00:51:51,799 --> 00:51:54,680
Como você nos encontrou?
Deixei cair o telefone.

878
00:51:54,759 --> 00:51:56,840
Bem, tenho olhos por toda a cidade.

879
00:51:59,440 --> 00:52:00,279
Ei, vamos!

880
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Não mova um músculo, idiota.

881
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[recipiente]
Acesso negado.

882
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Ei, amigo.

883
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Tudo bem?

884
00:52:18,599 --> 00:52:20,320
Já tive dias melhores.

885
00:52:20,400 --> 00:52:23,439
Eu me veria mais com um prato de ostras,
um Chardonnay congelado

886
00:52:23,520 --> 00:52:25,999
e uma garota legal, na verdade, então...

887
00:52:28,239 --> 00:52:31,080
Eu diria que compartilhamos as mesmas paixões.

888
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Dias melhores, sim.

889
00:52:35,159 --> 00:52:39,480
Então vamos simplificar as coisas
e talvez você tenha suas próprias ostras. Huh?

890
00:52:40,279 --> 00:52:43,520
[Damian] Eu e minha família
Vamos estabelecer a lei aqui agora, então...

891
00:52:44,639 --> 00:52:46,080
o código.

892
00:52:46,799 --> 00:52:47,919
Por favor?

893
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
No.

894
00:52:59,519 --> 00:53:00,519
No?

895
00:53:00,599 --> 00:53:02,280
Eu não posso.

896
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Estou contando até três, seu filho da puta!

897
00:53:07,319 --> 00:53:09,480
- Então vou estourar os miolos dele!
- [Ben] Espere!

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Ben, não fale!
- [Damian] Zitto!

899
00:53:11,599 --> 00:53:13,080
- Um...
- Deixe ele atirar em mim!

900
00:53:13,159 --> 00:53:14,559
- No!
- Devido...

901
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Atire em mim!
- Espere!

902
00:53:16,119 --> 00:53:18,479
- Três!
- [sirene]

903
00:53:20,560 --> 00:53:21,639
Porra!

904
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Alguém chamou de idiotas!

905
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Ele vem conosco.

906
00:53:27,199 --> 00:53:30,280
Pense nos policiais.
Pendure esse bastardo em uma ponte.

907
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[palestrante]
Larguem suas armas!

908
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Pena que não estarei aqui para comemorar
meu aniversário com você na segunda-feira!

909
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Entrem!
- Tenho 60 anos!

910
00:53:43,159 --> 00:53:45,159
- Boa sorte, campeão!
- [Damian] Mexa-se!

911
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [Damian] Vamos!
- [Ben] Boa sorte!

912
00:53:53,120 --> 00:53:54,839
Não é assim que termina.

913
00:53:55,839 --> 00:53:57,119
[manga!

914
00:53:58,879 --> 00:54:01,799
OK. Ok, pendure-me em uma ponte.

915
00:54:02,399 --> 00:54:04,279
Você pode contar com isso.

916
00:54:04,359 --> 00:54:07,599
Ok, ok... entendi, sim.

917
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [Hank] Estou indo.
- Mover!

918
00:54:14,600 --> 00:54:16,639
[versos de luta]

919
00:54:16,719 --> 00:54:18,840
[tiros]

920
00:54:30,240 --> 00:54:32,399
Boa sorte... Boa sorte.

921
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
OK.

922
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
OK. Ele completa 60 anos.

923
00:54:38,799 --> 00:54:41,199
Então, 26, 66.

924
00:54:41,799 --> 00:54:43,640
Segunda-feira. Onze... Não, zero quatro.

925
00:54:43,719 --> 00:54:45,760
Onze, 19, 66.

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, seu grande gênio, filho da puta.

927
00:54:57,759 --> 00:54:59,599
Precisamos trabalhar nas senhas.

928
00:55:03,720 --> 00:55:07,839
[sereias]

929
00:55:18,799 --> 00:55:20,559
[tom de discagem]

930
00:55:20,640 --> 00:55:22,799
Anti-crime, detetive Manoa.

931
00:55:22,880 --> 00:55:25,719
Ei, detetive, sou Hank Malone,
Eu trabalho com Iggy.

932
00:55:25,800 --> 00:55:27,359
Ele disse que me ajudaria.

933
00:55:27,440 --> 00:55:30,199
Ah, amigo americano de Iggy.
O que você precisa?

934
00:55:30,279 --> 00:55:31,879
- Um número de placa.
- OK.

935
00:55:32,000 --> 00:55:33,599
- Eu vou?
- Vá, atire.

936
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Quilo Três Bravo Romeo Um Cinco.

937
00:55:37,479 --> 00:55:40,359
Espere. K3BR15?

938
00:55:41,079 --> 00:55:43,200
- Sim, exatamente.
- Vou ter um derrame!

939
00:55:43,279 --> 00:55:45,279
- O que é?
- Está registrado em um endereço

940
00:55:45,360 --> 00:55:47,479
para o qual pedimos um mandato há meses.

941
00:55:47,559 --> 00:55:50,119
Achamos que é uma base de operações
por Donna Zaldívar.

942
00:55:50,199 --> 00:55:51,479
Já ouviu esse nome?

943
00:55:51,560 --> 00:55:53,079
Não, nunca. Quem é?

944
00:55:53,160 --> 00:55:55,919
Ele é o chefe do maior cartel
de drogas na Colômbia.

945
00:55:56,039 --> 00:55:58,800
Monitore todo o tráfego
de drogas na Austrália.

946
00:55:58,879 --> 00:56:00,479
- Você tem um filho por acaso?
- Sim.

947
00:56:00,559 --> 00:56:04,600
Damião Zaldívar. Um idiota,
talvez ainda pior do que sua mãe.

948
00:56:05,159 --> 00:56:07,759
- Diga ao Iggy para tomar cuidado com isso.
- Certo.

949
00:56:08,719 --> 00:56:10,319
Obrigado, detetives.

950
00:56:25,400 --> 00:56:26,519
Sair!

951
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Vá se limpar e veja nossos rostos
não estão no noticiário esta noite.

952
00:56:34,999 --> 00:56:36,079
Eu cuidarei disso.

953
00:56:39,199 --> 00:56:40,239
Vamos.

954
00:56:43,439 --> 00:56:45,280
Olá, Grooty.

955
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Venha comigo. Mover.

956
00:56:48,319 --> 00:56:49,560
[homem] Vamos, vamos.

957
00:56:51,160 --> 00:56:53,559
[homem] Ok, pessoal, parem com tudo!

958
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Você viu, mãe?

959
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Aí está ele.

960
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Isso é para sua mãe?

961
00:57:10,239 --> 00:57:12,479
O dinheiro não é o único motivo.

962
00:57:14,920 --> 00:57:16,639
Posso ter o código agora?

963
00:57:20,359 --> 00:57:21,720
Por favor?

964
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Há outra mãe em quem preciso pensar.

965
00:57:28,439 --> 00:57:29,719
Eu entendo.

966
00:57:30,759 --> 00:57:31,840
Hum...

967
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Venha, vamos pensar aí. Vamos.

968
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[Damian] Esses...

969
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Incrível.
- Não, espere...

970
00:57:56,920 --> 00:57:58,639
- Vamos começar?
- Não.

971
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Então, você vai me contar?
- Eu...

972
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Feche o portão!

973
00:58:11,319 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" do Mötley Crüe]

974
00:58:28,919 --> 00:58:30,360
[tiro]

975
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[homem] Onde diabos ele está?

976
00:58:32,599 --> 00:58:34,799
- É minha carona!
- [homem] Merda!

977
00:58:38,399 --> 00:58:40,719
- Machados!
- Foda-se!

978
00:58:45,480 --> 00:58:46,479
Uhhhh!

979
00:58:54,399 --> 00:58:55,840
[grita]

980
00:58:57,679 --> 00:58:59,199
- Você está bem?
- [Ben] Não!

981
00:59:00,919 --> 00:59:02,479
Ei! Você pode me libertar?

982
00:59:02,559 --> 00:59:03,640
Estou trabalhando nisso.

983
00:59:06,799 --> 00:59:08,600
[homem] Dê a volta! Vá por trás!

984
00:59:08,679 --> 00:59:11,480
Da próxima vez
você me pergunta se eu quero desistir,

985
00:59:11,559 --> 00:59:14,320
- a resposta é sim, absolutamente sim!
- [homem] Vá, vá!

986
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [homem] A munição?
- Eu perguntei a você.

987
00:59:21,759 --> 00:59:23,200
[Donna Zaldivar] Damião!

988
00:59:25,879 --> 00:59:27,199
O contêiner!

989
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[homem] Estou sem munição!

990
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Você disse que cuidaria disso.
- Sim.

991
00:59:37,240 --> 00:59:38,639
- Você disse isso.
- Eu sei o que eu disse!

992
00:59:38,720 --> 00:59:41,919
- Cala a sua boca!
- [homem] Vá pegar as revistas!

993
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
É hora do rush. Temos que nos apressar.

994
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, você vai me ajudar ou não?

995
00:59:46,759 --> 00:59:49,160
Desculpe, mas minhas mãos estão literalmente atadas!

996
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Por que você não disse isso imediatamente?

997
00:59:50,880 --> 00:59:52,919
[Ben suspira]

998
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Você é uma vergonha
para toda a sua família.

999
00:59:56,080 --> 00:59:59,079
[tiros]

1000
01:00:01,079 --> 01:00:02,480
[homem] Vamos!

1001
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Hank!

1002
01:00:09,479 --> 01:00:10,680
O contêiner!

1003
01:00:15,399 --> 01:00:16,679
Gosto muito de você, Ben!

1004
01:00:20,559 --> 01:00:22,639
- Eu tenho que ir.
- Espere, vá para onde?

1005
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Não morra.

1006
01:00:24,559 --> 01:00:25,839
Ah...

1007
01:00:27,119 --> 01:00:29,039
Eu deveria ter desistido.

1008
01:00:37,440 --> 01:00:40,159
[sorrindo]

1009
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[sorrindo]

1010
01:01:13,039 --> 01:01:16,400
[Damian] Eu tentei ser
um homem razoável, não é?

1011
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Talvez eu não tenha olhado
ser razoável?

1012
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damian] Nosso tempo está acabando!
O fígado será inútil!

1013
01:01:23,719 --> 01:01:25,719
Que desperdício isso seria, certo?

1014
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Toda essa violência
e a pequena Ellie Baker morre de qualquer maneira.

1015
01:01:30,400 --> 01:01:32,599
[sorrindo]

1016
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damian] Não vamos desperdiçar isso.

1017
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Gigante de merda!

1018
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Não, isso não vai acontecer.

1019
01:02:06,320 --> 01:02:07,319
[tiro]

1020
01:02:17,240 --> 01:02:18,759
[Hank] Temos que nos apressar.

1021
01:02:23,279 --> 01:02:25,639
Eu estava com medo que você não fosse capaz
para descobrir a senha.

1022
01:02:25,720 --> 01:02:28,199
- Por que?
- Bem, resumindo, muita aritmética.

1023
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[celular toca]

1024
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Sim, diga-me.

1025
01:03:02,679 --> 01:03:04,200
Faça meia-volta.

1026
01:03:04,279 --> 01:03:06,599
Estou em um de seus Land Rovers.

1027
01:03:06,679 --> 01:03:09,279
- Eles estão indo para o hospital.
- Sim, recebido.

1028
01:03:14,920 --> 01:03:16,999
- [despertador]
- [Hank] O último temporizador.

1029
01:03:17,079 --> 01:03:20,440
- [Ben suspira]
- Ah, porra! Ben, o cronômetro.

1030
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Bem, o cronômetro!

1031
01:03:23,320 --> 01:03:25,239
- Ah, não, não, não...
- Eles me bateram?

1032
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- Ah, Deus!
- Acho que eles me pegaram.

1033
01:03:27,680 --> 01:03:29,439
- Vire-se, incline-se para frente.
- O que?

1034
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Tenho que ver se a bala saiu.
- O que...

1035
01:03:31,880 --> 01:03:33,639
[Ben geme]

1036
01:03:34,359 --> 01:03:36,239
- Ah, Deus...
- [chifre]

1037
01:03:40,719 --> 01:03:41,560
Então, está fora?

1038
01:03:43,079 --> 01:03:45,319
- Não.
- Não é bom, não.

1039
01:03:45,399 --> 01:03:47,720
Temos que parar o sangramento
e chame uma ambulância.

1040
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Temos que encostar.
- Não, dirija!

1041
01:03:52,640 --> 01:03:56,159
[rádio]
Cuidado, eles estão indo para o hospital
em um de nossos Rovers.

1042
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Eles não podem nos ferrar só porque
Fui estúpido o suficiente para ser pego.

1043
01:03:59,920 --> 01:04:01,559
- Guia.
- Eu não vou deixar você morrer.

1044
01:04:01,639 --> 01:04:04,519
- Quem disse alguma coisa sobre morrer?
- Dirija, vamos!

1045
01:04:04,599 --> 01:04:07,640
[recipiente]
Temperatura interna
muito alto. Intervir.

1046
01:04:08,320 --> 01:04:09,439
O que acontece agora?

1047
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [Ben] Não! Não!
- Não há um botão para pressionar?

1048
01:04:13,999 --> 01:04:16,840
Não, é o refrigerante. eu disse isso
que não era à prova de balas.

1049
01:04:16,919 --> 01:04:19,680
- Eles bateram nele?
- Se chegar a nove não é mais necessário.

1050
01:04:19,760 --> 01:04:22,519
- Quanto tempo nos resta?
- Escute, temos dez minutos.

1051
01:04:22,600 --> 01:04:24,439
- Não, isso não é possível.
- O que?

1052
01:04:24,520 --> 01:04:25,799
Nunca conseguiremos.

1053
01:04:25,880 --> 01:04:27,919
- Não.
- Isso vale para você também. Eu tenho que encostar.

1054
01:04:28,039 --> 01:04:30,879
[rádio]
Notícias do contato do hospital?

1055
01:04:30,999 --> 01:04:33,320
[homem no rádio]
eu preciso disso
localização.

1056
01:04:33,400 --> 01:04:36,119
É por isso que eles sabiam
que estávamos indo para Bundall.

1057
01:04:38,439 --> 01:04:40,920
Hum... o posto de gasolina mais próximo!

1058
01:04:41,039 --> 01:04:43,720
- [recipiente]
Temperatura interna...
- Eu sei!

1059
01:04:43,800 --> 01:04:46,599
Ben está ferido.
Eu preciso de um pouco de gelo! Eu preciso de...

1060
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Droga, preciso de tempo. Mais tempo. Hum...

1061
01:04:51,079 --> 01:04:52,079
Tenho que ligar para Kate.

1062
01:04:52,159 --> 01:04:54,800
[celular toca]

1063
01:04:55,560 --> 01:04:57,679
- Ben?
- Olá, Kate. Meu nome é Hank Malone.

1064
01:04:57,760 --> 01:05:01,239
Eu sei que te fiz uma promessa
e eu quero manter essa promessa,

1065
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- mas você tem que me ajudar, preciso de um favor.
- OK.

1066
01:05:03,799 --> 01:05:06,679
Eu vou te dar minha localização
e a descrição do carro.

1067
01:05:06,759 --> 01:05:09,999
Você vai dar essa informação
à Dra. Ainsley e sua equipe.

1068
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Aqui está o que eu quero que você faça.
Fique por perto

1069
01:05:12,559 --> 01:05:14,839
e veja se alguém
ligue imediatamente depois.

1070
01:05:14,919 --> 01:05:16,680
- Você pode fazer isso?
- Tudo bem.

1071
01:05:16,759 --> 01:05:20,439
Estaremos em frente à igreja do Pandeiro,
perto da estrada principal.

1072
01:05:20,520 --> 01:05:21,999
Em um Land Rover preto.

1073
01:05:30,720 --> 01:05:33,759
- Olá, Ben. Fique comigo!
- [recipiente]
Temperatura interna...

1074
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Bem, fale comigo!

1075
01:05:36,440 --> 01:05:38,279
Agora você quer que eu fale.

1076
01:05:38,359 --> 01:05:39,760
Um ponto de viragem!

1077
01:05:41,879 --> 01:05:44,640
Você finalmente entrou no grupo um.

1078
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Lembre-me novamente qual é o grupo um.

1079
01:05:47,280 --> 01:05:49,999
Você engole as palavras de Ben Bishop
como Kool AId.

1080
01:05:51,039 --> 01:05:52,599
Vou te contar uma coisa...

1081
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Você está quase começando a me convencer.
- Quase?

1082
01:05:55,879 --> 01:05:58,519
Eu... acabei de salvar sua bunda
lá dentro!

1083
01:05:59,119 --> 01:06:00,600
O que mais devo fazer?

1084
01:06:01,439 --> 01:06:02,439
Não morra?

1085
01:06:02,920 --> 01:06:04,919
Não vou morrer na Austrália.

1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[sinal de notificação]

1087
01:06:08,519 --> 01:06:12,119
[rádio]
A igreja do Pandeiro.
Perto de 95.

1088
01:06:12,199 --> 01:06:13,600
Estou na igreja.

1089
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Rota 95, em Pandeiro!

1090
01:06:18,279 --> 01:06:20,599
Estamos quase lá, Ben. Fique comigo.

1091
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Chame uma ambulância.
Leve-o para trás.

1092
01:07:08,719 --> 01:07:10,039
Na parte de trás, certo?

1093
01:07:10,600 --> 01:07:12,319
Ferimento grave à bala.

1094
01:07:12,399 --> 01:07:14,800
E depois traga um pouco de gelo! Mover!

1095
01:07:15,840 --> 01:07:17,319
OK. Ok...

1096
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[recipiente]
Temperatura interna
muito alto. Intervir.

1097
01:07:21,680 --> 01:07:23,439
Aqui está. Deitar-se.

1098
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Deixe-me ver.

1099
01:07:33,279 --> 01:07:35,839
Pressione aqui com a mão. Você tem que empurrar, Ben.

1100
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Continue aplicando pressão, ok? Huh?

1101
01:07:37,719 --> 01:07:41,279
[menino] Depressa, ele está mal.
Ele tem um ferimento de bala.

1102
01:07:41,919 --> 01:07:45,400
- Vamos, Kate, me ligue.
- Sim. Rápido, por favor. Estúpido...

1103
01:07:46,120 --> 01:07:49,079
- O que aconteceu com aquele gelo?
- Não, por favor.

1104
01:07:58,319 --> 01:07:59,680
- Gelo!
- Certo.

1105
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[Ben suspira]

1106
01:08:02,640 --> 01:08:04,079
Conte-me sobre aquele papagaio.

1107
01:08:05,159 --> 01:08:08,039
Espírito. Você disse que havia uma história.

1108
01:08:10,760 --> 01:08:14,279
Alguém cheio de dinheiro estava tentando dar
para seu ex. Ela não queria isso.

1109
01:08:14,360 --> 01:08:18,159
Eu teria dado para a Proteção Animal,
mas então eu tive que vir buscar você.

1110
01:08:18,240 --> 01:08:21,399
Eu não tive tempo, então...
Eu guardei comigo.

1111
01:08:22,279 --> 01:08:23,279
Isso é tudo?

1112
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Eu não disse que era uma boa história.
- Mas você disse que era uma longa história.

1113
01:08:29,119 --> 01:08:31,839
Isso faz você pensar em algo, sim, interessante.

1114
01:08:31,920 --> 01:08:33,759
Em vez disso, foi curto, corajoso...

1115
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Então... vou te contar de novo?
Vou demorar, talvez.

1116
01:08:37,599 --> 01:08:40,199
- Uso mais adjetivos?
- Sim, conte de novo.

1117
01:08:40,279 --> 01:08:43,400
- Você está pronto?
- Sim. Sem pressa.

1118
01:08:43,479 --> 01:08:46,839
Porque ela não quer...
[Ben grita]

1119
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
É uma longa história.

1120
01:08:53,999 --> 01:08:56,440
Ok... Vamos, aplique pressão.

1121
01:08:56,519 --> 01:08:59,519
- [recipiente]
Temperatura...
- Estou trabalhando nisso! Gelo?

1122
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Sim, é isso! Eu chego!
- [recipiente]
Temperatura interna...

1123
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Personalidade passiva agressiva.

1124
01:09:05,639 --> 01:09:07,040
Coloque isso aí.

1125
01:09:07,999 --> 01:09:10,400
Faça isso com as duas mãos, ok? Temos que esfregar.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:14,439
- Achei que o trabalho duro tinha acabado.
- Ok...

1127
01:09:14,520 --> 01:09:17,679
- Hank, Hank...
- [recipiente]
Temperatura interna...

1128
01:09:17,759 --> 01:09:19,440
Você tem que fazer alguma coisa.

1129
01:09:23,879 --> 01:09:25,159
Calma.

1130
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Qual é o código?

1131
01:09:37,919 --> 01:09:41,040
É Libra 3-7-2-1-5.

1132
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[recipiente]
Temperatura interna
muito alto.

1133
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
Intervir.

1134
01:10:04,040 --> 01:10:05,279
Vamos lá...

1135
01:10:07,839 --> 01:10:09,479
[menino] Hum... Cara!

1136
01:10:09,560 --> 01:10:13,599
Hum... Dois homens armados
eles estão vindo para cá! O que eu faço?

1137
01:10:13,679 --> 01:10:15,639
[Hank] Calma! Comporte-se normalmente!

1138
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Ok, sim. Está tudo normal.

1139
01:10:17,879 --> 01:10:19,720
Normal. Isso pode ser feito.
[risos]

1140
01:10:27,679 --> 01:10:28,919
Ligue para a enfermeira.

1141
01:10:29,039 --> 01:10:32,400
[homem] Lembre-a do que acontece com a família
se estragar tudo.

1142
01:10:37,680 --> 01:10:40,119
Saudações. Como vão as coisas?

1143
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Posso fazer algo... Algo por ela?

1144
01:10:43,120 --> 01:10:44,559
[imita o menino]

1145
01:10:44,639 --> 01:10:45,879
Para sua saúde...

1146
01:10:46,440 --> 01:10:47,879
caramba, espero que sim.

1147
01:10:54,119 --> 01:10:56,039
Você parece alguém que quer sua mãe.

1148
01:10:56,919 --> 01:10:59,519
Porque você tem ar
de alguém que quer sua mãe?

1149
01:11:00,400 --> 01:11:01,599
Eu não quero minha mãe.

1150
01:11:03,079 --> 01:11:04,199
Então por que você está tremendo?

1151
01:11:04,280 --> 01:11:06,999
Não estou... não estou tremendo.

1152
01:11:07,079 --> 01:11:09,039
[sereias]

1153
01:11:10,560 --> 01:11:14,239
- O que diabos significa essa ambulância?
- Eles estão entrando! Eles estão chegando!

1154
01:11:14,320 --> 01:11:15,599
[menino grita]

1155
01:11:32,199 --> 01:11:33,439
Dê-me as chaves.

1156
01:11:36,399 --> 01:11:39,160
Em uma hora você vai entender
que sou um dos bons.

1157
01:11:43,559 --> 01:11:46,839
Talvez isso demore
um pouco mais de uma hora.

1158
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- Ok...
- [sereias]

1159
01:12:04,039 --> 01:12:05,079
Vamos!

1160
01:12:11,320 --> 01:12:15,439
Ok, acalme-se, acalme-se...
Shhh... Estaremos lá em breve, não falta muito.

1161
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [bip acelerado]
- Não, não, não...

1162
01:12:18,279 --> 01:12:20,440
- O que está acontecendo?
- Ele está em choque hipovolêmico

1163
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
e há hemorragia interna.
Eu não posso impedi-la.

1164
01:12:23,080 --> 01:12:26,879
- Como ele não pode? Faça alguma coisa!
- Estou administrando uma solução salina,

1165
01:12:27,000 --> 01:12:30,119
mas sangra demais!
A artéria gástrica está rompida!

1166
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Faça isso...
- Não posso fazer nada!

1167
01:12:33,319 --> 01:12:34,200
Aguente firme, Ben!

1168
01:12:46,039 --> 01:12:48,520
[bip]

1169
01:12:52,320 --> 01:12:55,159
- Ei, Hank...
- Sim, sim, estou aqui, estou aqui!

1170
01:12:56,320 --> 01:12:57,999
Quando você estiver em Paris...

1171
01:12:59,319 --> 01:13:01,760
todo mundo vai dizer para você pegar os macarons.

1172
01:13:02,840 --> 01:13:04,239
Coisas turísticas.

1173
01:13:04,319 --> 01:13:08,159
Iremos para Montmartre,
comeremos chouquetes
.

1174
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Isso é o que é um francófilo
como Isabel teria feito.

1175
01:13:11,999 --> 01:13:13,160
Confie em mim.

1176
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, confie em mim.

1177
01:13:19,919 --> 01:13:20,879
Bem?

1178
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Bem?

1179
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[bip contínuo]

1180
01:13:40,359 --> 01:13:41,399
Bem?

1181
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Bem!

1182
01:13:50,519 --> 01:13:52,079
Não, não...

1183
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Sinto muito, senhor.

1184
01:13:57,400 --> 01:13:58,599
Está morto.

1185
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Esse pedaço de merda
ele não deve ir ao hospital.

1186
01:14:37,999 --> 01:14:40,319
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

1187
01:14:40,400 --> 01:14:43,239
Emergência, tiros!
Perseguição em andamento!

1188
01:14:51,399 --> 01:14:54,080
Ah, vamos lá, Hank!

1189
01:14:56,479 --> 01:14:59,320
[celular toca]

1190
01:15:01,280 --> 01:15:04,719
Kate, ela é enfermeira!
Quem os informa é uma enfermeira!

1191
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Espere, o que? Uma enfermeira?
- Sim.

1192
01:15:07,919 --> 01:15:11,759
- Quantos são para cuidar da Ellie?
- Não sei, Hank. Tem uma equipe inteira!

1193
01:15:11,839 --> 01:15:13,479
[Kate] Você tem mais alguma informação?

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- Não.
- Merda!

1195
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
-Júlia...
- Pare.

1196
01:15:18,560 --> 01:15:19,719
Kate?

1197
01:15:20,840 --> 01:15:25,239
São 50ml de vecurônio.
Eu prometo que será indolor.

1198
01:15:26,040 --> 01:15:27,439
Dê-me o telefone, Kate.

1199
01:15:29,359 --> 01:15:30,639
Dê para mim, droga!

1200
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[Júlia]
Feche a cortina.

1201
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Tire esses policiais da minha bunda!

1202
01:15:42,359 --> 01:15:43,640
Entre!

1203
01:16:07,799 --> 01:16:10,560
- O tanque de oxigênio!
- O que? Por que?

1204
01:16:13,999 --> 01:16:14,880
Porra!

1205
01:16:16,599 --> 01:16:17,839
[Hank] Jogue nas costas!

1206
01:16:18,360 --> 01:16:20,879
Juro que vou estripar você, seu desgraçado!

1207
01:16:43,559 --> 01:16:44,720
[Hank] Espere!

1208
01:16:48,839 --> 01:16:50,839
- As tochas de sinalização!
- Por que?

1209
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Não é uma boa hora para explicar!
- Estão no porta-luvas.

1210
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Não!

1211
01:17:17,519 --> 01:17:19,439
Como funciona, Júlia?

1212
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Confira a lista de doadores
e depois entrar em contato com o licitante com lance mais alto?

1213
01:17:23,039 --> 01:17:26,599
- Você acha que faço isso por dinheiro?
- Você está falando em matar uma criatura!

1214
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Pare com isso, Kate!
- Mate minha filha!

1215
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Sente-se, fique quieto!
Você não entende, Kate!

1216
01:17:31,040 --> 01:17:33,079
- Por favor, pare!
- Qual é o preço?

1217
01:17:33,159 --> 01:17:36,639
- Juro por Deus! Não me force!
- Quanto vale a vida da minha filha?

1218
01:17:36,719 --> 01:17:38,039
Juro por Deus...

1219
01:17:38,599 --> 01:17:39,599
Você tem que...

1220
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
Foda-se...

1221
01:17:43,439 --> 01:17:44,680
Sinto muito!

1222
01:17:47,719 --> 01:17:49,679
Eles têm meu irmão.

1223
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Alguém me ajude!
Fomos sequestrados!

1224
01:18:18,319 --> 01:18:19,679
- É ele!
- Ei, me escute!

1225
01:18:19,760 --> 01:18:21,679
- Parou! Parou!
- Não, não, ouça!

1226
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Abaixo!
- Você quer me ouvir? É para Ellie Baker!

1227
01:18:24,839 --> 01:18:27,079
- Não vou repetir! Abaixo!
- Eu não sou uma ameaça!

1228
01:18:27,159 --> 01:18:30,280
- Tenho um órgão para transplantar!
- Hank Malone? Baixem suas armas!

1229
01:18:30,359 --> 01:18:33,679
Recuse-os, eu disse!
Sr. Malone, venha comigo.

1230
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[Hank] Sim.

1231
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Estou falando do meu irmão, ok?

1232
01:18:40,079 --> 01:18:42,439
Ele é um cirurgião e eles o mantêm segregado

1233
01:18:42,520 --> 01:18:46,599
forçá-lo a executar
o transplante em Donna Zaldivar.

1234
01:18:47,200 --> 01:18:49,919
Sinto muito, Kate,
mas não tenho outra escolha.

1235
01:18:51,400 --> 01:18:53,879
- Como está a menininha?
- Ele vai ficar bem agora que está aqui.

1236
01:18:54,000 --> 01:18:56,399
- [grita]
- Nós a preparamos para a cirurgia.

1237
01:18:56,479 --> 01:18:57,840
- [Hank] Pare!
- Ele está armado!

1238
01:19:01,120 --> 01:19:04,639
Quando você atira no rei,
é melhor não perder o objetivo.

1239
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Ah, ah!

1240
01:19:43,319 --> 01:19:44,760
Você está se escondendo agora?

1241
01:19:46,279 --> 01:19:48,199
[Damian] Achei que você gostaria de uma cerveja.

1242
01:19:50,079 --> 01:19:51,240
Não?

1243
01:19:52,520 --> 01:19:54,359
[Damian] Eu estou com o contêiner.

1244
01:19:57,679 --> 01:19:58,840
OK.

1245
01:20:11,279 --> 01:20:14,080
Ele está perdendo muito sangue,
Sr.

1246
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Ainda me resta muito.

1247
01:20:25,800 --> 01:20:26,999
Ei, abaixe essa arma!

1248
01:20:33,640 --> 01:20:35,319
Ei! Abaixe...

1249
01:20:38,160 --> 01:20:40,279
[alarme]

1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,239
[Damian] O que diabos há de errado com você?

1251
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [alto-falante]
Emergência, perigo...
- Arma de merda!

1252
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[mulher] Oh, meu Deus, ele matou
um guarda! Fugir! Fugir!

1253
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[alto-falante]
Emergência,
perigo, evacue o edifício.

1254
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Puta de merda!

1255
01:21:22,319 --> 01:21:25,080
[alto-falante]
Emergência,
perigo, evacue o edifício.

1256
01:21:39,439 --> 01:21:41,600
Eu gostaria de compartilhar com vocês, mas...

1257
01:21:42,119 --> 01:21:44,800
- um de nós deve morrer hoje.
- Oh sim.

1258
01:21:45,719 --> 01:21:46,919
Você!

1259
01:22:07,239 --> 01:22:11,119
[recipiente]
Temperatura interna
muito alto. Intervir.

1260
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[recipiente]
Temperatura interna
muito alto. Intervir.

1261
01:22:44,319 --> 01:22:47,080
[alto-falante]
Emergência,
perigo, evacue o edifício.

1262
01:23:14,159 --> 01:23:17,920
[recipiente]
Temperatura interna
muito alto. Intervir.

1263
01:23:37,279 --> 01:23:39,599
[sons de luta]

1264
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Socorro!

1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,599
Alguém me ajude!

1266
01:23:55,559 --> 01:23:58,040
[alto-falante]
Emergência,
perigo, evacue o edifício.

1267
01:23:58,119 --> 01:23:59,320
Espere, espere.

1268
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Preciso de um minuto.

1269
01:24:02,920 --> 01:24:04,079
Vamos fazer uma pausa.

1270
01:24:07,679 --> 01:24:08,720
Ajuda!

1271
01:24:14,240 --> 01:24:17,679
[rindo] Você gosta de brincar, né?
Ok, pare.

1272
01:24:17,759 --> 01:24:21,720
[recipiente]
Temperatura interna
muito alto. Intervir.

1273
01:24:22,279 --> 01:24:23,720
Eu não entendi merda nenhuma.

1274
01:24:25,759 --> 01:24:27,839
Por favor... Por favor, por favor, por favor!

1275
01:24:32,240 --> 01:24:33,319
Ei...

1276
01:24:35,599 --> 01:24:38,239
- Por favor, por favor, por favor...
- Ei!

1277
01:24:43,399 --> 01:24:45,480
Por favor, não faça isso!

1278
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Por favor...

1279
01:24:47,639 --> 01:24:50,199
- Sinto muito.
- [Kate] Não!

1280
01:24:56,679 --> 01:25:00,560
[recipiente]
Temperatura interna
muito alto. Intervir.

1281
01:25:03,639 --> 01:25:04,919
Espere, espere, espere...

1282
01:25:05,599 --> 01:25:07,199
Não... Não atire ainda.

1283
01:25:11,159 --> 01:25:12,840
Você gosta da contagem regressiva.

1284
01:25:13,439 --> 01:25:14,639
Sim.

1285
01:25:14,719 --> 01:25:17,040
Você já fez dois hoje, está quase...

1286
01:25:17,120 --> 01:25:18,639
É quase a sua assinatura.

1287
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Sim...

1288
01:25:20,879 --> 01:25:23,159
- [Hank] Que tal eu contar dessa vez?
- OK.

1289
01:25:23,680 --> 01:25:25,479
- Tudo bem.
- A partir de três.

1290
01:25:26,679 --> 01:25:27,679
Três...

1291
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Dois...
- Não me apresse.

1292
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
Dois...

1293
01:25:37,439 --> 01:25:38,679
Você sabe o que eu estava pensando?

1294
01:25:39,399 --> 01:25:40,280
Para quê?

1295
01:25:41,440 --> 01:25:43,999
Sua mãe vai morrer na prisão
por sua causa.

1296
01:25:46,440 --> 01:25:47,279
UM!

1297
01:26:15,839 --> 01:26:19,600
[recipiente]
Temperatura interna
muito alto. Intervir.

1298
01:26:24,239 --> 01:26:27,040
[alto-falante]
Emergência,
perigo, evacue o edifício.

1299
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Ajuda! Ajuda!

1300
01:26:29,839 --> 01:26:31,360
Ajuda!

1301
01:26:31,879 --> 01:26:35,560
- Por favor me ajude! Breve!
- [sereias]

1302
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, querida.

1303
01:27:04,279 --> 01:27:06,679
Podemos ir para casa agora?

1304
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Sim.

1305
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[Dr. Ainsley] Estamos acordados?

1306
01:27:13,199 --> 01:27:16,600
Há um paciente aqui que quer dizer olá.

1307
01:27:20,239 --> 01:27:23,159
- Vou deixar você em paz.
- Obrigado.

1308
01:27:25,479 --> 01:27:27,560
Você não estava brincando.

1309
01:27:28,079 --> 01:27:29,000
Sobre o quê?

1310
01:27:29,759 --> 01:27:33,679
Você não é um homem que desiste
com certas pessoas.

1311
01:27:37,919 --> 01:27:39,280
Obrigado...

1312
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Obrigado.

1313
01:27:41,920 --> 01:27:43,079
Hum...

1314
01:27:44,439 --> 01:27:46,319
Eu não conhecia Ben Bishop,

1315
01:27:46,399 --> 01:27:49,120
mas eu sei que era para ser
um homem verdadeiramente extraordinário.

1316
01:27:49,199 --> 01:27:50,080
Sinto muito.

1317
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
O médico disse que uma mulher
Sydney tem um novo coração graças a ele.

1318
01:28:02,039 --> 01:28:04,279
E o dele é um coração de ouro.

1319
01:28:05,640 --> 01:28:06,919
Sim, está certo.

1320
01:28:08,079 --> 01:28:11,439
Você é muito grande
para aquela cadeira de rodas, você sabe disso, né?

1321
01:28:12,639 --> 01:28:13,679
O que?

1322
01:28:15,400 --> 01:28:19,479
Na verdade, parecia um pouco apertado
quando me sentei.

1323
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Você quer jogar 21 perguntas?

1324
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Eu andei por todo o hospital

1325
01:28:26,679 --> 01:28:29,679
neste pequenino,
cadeira de rodas muito estreita

1326
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
apenas olhando
alguém que me perguntou.

1327
01:28:35,239 --> 01:28:36,560
Você é pai?

1328
01:28:38,679 --> 01:28:39,840
Eu era.

1329
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Eu tive uma menininha.

1330
01:28:42,919 --> 01:28:44,279
Qual era o nome dele?

1331
01:28:47,159 --> 01:28:48,080
Isabel.

1332
01:28:48,559 --> 01:28:50,600
Eu acho que é um nome muito bom.

1333
01:28:52,600 --> 01:28:53,999
Eu também acredito.

1334
01:28:55,760 --> 01:28:59,279
Então... o que estamos esperando?
Queremos jogar este jogo?

1335
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Sim.
- OK.

1336
01:29:01,479 --> 01:29:04,040
Então, ele é... Ele é humano?

1337
01:29:04,119 --> 01:29:05,719
- Sim.
- Oh sim?

1338
01:29:05,799 --> 01:29:07,560
Ok, então...

1339
01:29:08,560 --> 01:29:12,559
["Até eu ver você"
por Seth Mosley e Jason Wyatt]

1340
01:29:27,680 --> 01:29:28,839
[Hank]
Obrigado.

1341
01:29:35,079 --> 01:29:36,439
Ótimo conselho, Ben.

1342
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[telefone]
O gato prefere
museus na primavera.

1343
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[repetir em francês]

1344
01:30:38,519 --> 01:30:40,720
[fala em francês]

1345
01:31:21,000 --> 01:31:29,000
<u><b>MIRCrew<i></i></b></u>
Aproveite...<i></i>