1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
Η γάτα προτιμά τις μπλε πιτζάμες.
2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
Le chat prefère
les pajamas bleus.
3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
Le chat prefère
les pajamas bleus.
4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
Η γάτα τρώει πίτσα στο λεωφορείο.
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
Le chat mange
la pizza dans le bus.
6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
Le chat mange
de la pizza dans la boue.
7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
G'day, Hank.
8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Έχει το αγαπημένο μου
ο δρομέας τελείωσε ακόμα το μπρέκι;
9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
Επειδή ήρθε η ώρα.
10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Δεν μπαίνω μέσα
για μια ώρα, Ίγκυ.
11
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
Έλαβα ραντεβού
στις επτά λοιπόν...
12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
Ω, ναι, έτσι είναι.
Λοιπόν, μόλις τελειώσετε,
13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
Χρειάζομαι τον μεγάλο μου Αμερικανό
ήρωας πολέμου σε κορυφαία φόρμα.
14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
Έχουμε μερικά δύσκολα
πελάτες σήμερα το πρωί, φίλε,
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
έτσι θέλω να είσαι
στην κορυφή του παιχνιδιού σας.
16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
Δεν θέλω
κάποια από τις δικαιολογίες σας.
17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
- Ω. Ναι.
- Έχουμε χρήματα
18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
να φτιάξεις και είσαι
ο νούμερο ένα κερδοφόρος μου.
19
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Iggy,
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
θα είμαι
έτοιμο μετά το ραντεβού.
21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Ούτε δευτερόλεπτο νωρίτερα.
22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Σωστά, Γιάννη.
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε.
23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Κυρίες και κύριοι,
24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
έχουμε ένα πολύ
ειδικά νηφάλια γενέθλια σήμερα.
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Ο κάτοικος μας Γιανκ.
26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Συγχαρητήρια, Χανκ.
- Ευχαριστώ.
27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Μπράβο σου αδερφέ.
28
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Εντάξει, Ίγκυ.
29
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
Είσαι εκτός συνάντησής σου;
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
- Ναι.
- Τέλεια.
31
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
Είστε έτοιμοι να ροκάρετε;
32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Σίγουρα. Ποιο είναι το δρομολόγιο;
33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
Πρώτο,
Νομίζω ότι θα αγαπήσεις.
34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Κάποιος ανώτερος υπουργός,
35
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
ποιος πρέπει να ψηφίσει
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
μια σημαντική απόφαση του υπουργικού συμβουλίου σήμερα
έχει προφανώς
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
πήγε.
38
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
Αλλά φίλε μου, ντετέκτιβ Manoa,
39
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
τον εντόπισε
σε κάποιο φανταχτερό ξενοδοχείο.
40
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Μπάτσοι στο μισθολόγιο τώρα, ε;
41
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Ανεβαίνοντας στον κόσμο, Ίγκι.
42
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
Γιατί λοιπόν να μην έχουμε απλώς
ο γαργαλητός σου φίλος Manoa
43
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
να το χειριστώ τότε;
44
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
Αυτό συμβαίνει επειδή η κυβέρνηση
45
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
το θέλει εκτός βιβλίου, φίλε.
46
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
Ω, και ο Χανκ...
47
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
- ...έχετε το πράσινο φως
48
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
να κάνετε ό,τι χρειάζεται.
49
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
- Δεν κάνω πια κακό στους ανθρώπους.
- Ω, ναι;
50
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
Λοιπόν, έχω ένα μήνυμα εδώ
που διαβάζεται κυριολεκτικά,
51
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
"Ο Πρέμιερ είπε, "Ο δρομέας μπορεί
αν χρειαστεί.'"
52
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Πρέπει να πάω.
53
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
Επάνω. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω,
πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
54
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Ε;
55
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
λυπάμαι.
56
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Κράτα με σε παρακαλώ.
57
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-Ω. Ω! Ω!
-Πάμε.
58
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
Τώρα, αυτό το επόμενο
59
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
περιλαμβάνει κάποιο hotshot
το πουλί του CEO της τεχνολογίας.
60
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
- Περίμενε, πουλί;
- Δεν ξέρω.
61
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
Ναι,
κάντε ό,τι λέει.
62
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, είπες πουλί;
63
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Εδώ είναι.
64
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Θα πάει στην πρώην γυναίκα μου.
Τον πήρε στο διαζύγιο.
65
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Προσοχή όμως. Είναι ριπή.
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
- Beaky.
-Εντάξει,
67
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
Είμαι στη μέση
ενός διαλογισμού,
68
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
οπότε πρέπει πραγματικά να...
69
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
Ουάου, ουάου, ούα. Γιατί όχι
Το Animal Control το χειρίζεται αυτό;
70
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Επειδή είναι
ένα Queen Bavaria Conure.
71
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Τι είναι ένα--
Δεν ξέρω πουλιά.
72
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
Είναι ένας παπαγάλος υπό εξαφάνιση.
73
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Κινδυνεύει, σαν παράνομο;
74
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Αυτό που λέω είναι
αξίζει μια περιουσία.
75
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Ήταν είτε δώσε της
αυτό το ηλίθιο πουλί!
76
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Ή η Bentley. Μπράβο φίλε.
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Εντάξει...
78
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
Namaste.
79
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
Namaste.
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
- Τι θέλετε;
81
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Α, ναι,
Πήρα το παπαγάλο σου.
82
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
Πες στον Ντάριλ
Δεν θέλω αυτό το πουλί.
83
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Θέλω τη Bentley!
84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Πάνω από το νεκρό μου σώμα, Μάργκαρετ!
85
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
Θα ήθελα πολύ να σέρνομαι παντού...
86
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
-Εντάξει.
-...το νεκρό σου σώμα, Ντάριλ!
87
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες!
88
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
Πιστέψτε με, νομίζω
σχετικά με το να σε σκοτώνω κάθε μέρα.
89
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Ελάτε να ρίξετε μια βολή, λοιπόν.
90
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
Τι λέτε να πάρω αυτό το πουλί
91
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
και σήκωσέ το--
92
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Τότε απλά... πες μου τι
να κάνει με το πουλί!
93
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
- Σκότωσε το!
- Κράτα το!
94
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
Γεια, Χανκ.
95
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Γεια σου, Δευτ.
96
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
Τι συμβαίνει;
97
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Α, ήμουν απλά...
98
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Τηλεφώνησα γιατί...
99
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Σήμερα πήρα το νόμισμα του ενός έτους.
100
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Και εγώ-- υποθέτω ότι απλά...
101
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
ήθελα να ξέρεις.
102
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
Ω.
103
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
Λοιπόν, αυτό είναι...
104
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
είναι πολύ καλό να το ακούς.
105
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
Χανκ, δούλεψες
πολύ δύσκολο για αυτό.
106
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Ναι...
107
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
Γεια, εκεί. Γεια, γεια.
Έλα, έλα.
108
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
Έλα στη Μούμια. Έλα.
109
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Σσσ...
110
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
-Δεν πειράζει.
-Πώς είσαι;
111
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
Είμαι καλά. Του μωρού
με κρατάτε ξύπνιο τα περισσότερα βράδια,
112
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
και ορκίζομαι
Δεν θυμάμαι εσένα και εγώ
113
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
είναι ποτέ αυτό
ταίριαξε με την Isabel.
114
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
Ήταν πάντα έτσι...
115
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
- Γλυκό;
- Ναι.
116
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
- Χμ...
117
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
Άκου, ο Τζος μόλις έφτασε σπίτι.
Πρέπει να φύγω.
118
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
Συγχαρητήρια, Χανκ. Είμαι...
119
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
Χαίρομαι για σένα.
120
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, παρακαλώ,
απλά άσε με να φάω το μεσημεριανό μου.
121
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
Φίλε, συγγνώμη,
αλλά κάτι μόλις ήρθε
122
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
είναι μια τεράστια ημέρα πληρωμής,
και είναι πολύ ευαίσθητο στο χρόνο.
123
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
Λοιπόν, θα το κάνουμε
προχωρήστε σε αυτό τώρα.
124
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
Αλλά θα έπρεπε
να είσαι πολύ εύκολος, Χανκ.
125
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Ωραία, ακούω.
126
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
Εντάξει, καθώς μιλάμε,
υπάρχει ιδιωτικό τζετ
127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
κατεύθυνση από
Χονολουλού προς Μπρίσμπεϊν
128
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
με ένα εξαιρετικά ευαίσθητο
ιατρικό πακέτο επί του σκάφους.
129
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
πάρτε το στις τρεις η ώρα.
130
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
Ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα, Χανκ.
131
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
Και απλώς οδηγήστε το
κατευθείαν στο Albany Creek.
132
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Τι εννοείς
με ιατρικό πακέτο;
133
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
134
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Έχετε ένα layover σε ένα από τα
τις πιο όμορφες ακτές
135
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
στον κόσμο,
και δεν εχεις σχεδια?
136
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Όχι, δεν το κάνω.
- Εντάξει.
137
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι το μελάνι μετά βίας έχει στεγνώσει
138
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
και διαζύγιο
μπορεί να φαίνεται σαν ένα τέλος,
139
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
αλλά πρέπει
δες το σαν αρχή.
140
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, πίστεψε με,
Είχα τρεις από αυτούς.
141
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Θα το λατρέψεις.
142
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
σου υπόσχομαι,
αλλά πρέπει να βγεις εκεί έξω.
143
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
Δεν ξέρω, Μπεν.
144
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Υπηρεσία δωματίου και νωρίς το βράδυ
ακούγεται πολύ καλό αυτή τη στιγμή.
145
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Όχι, όχι,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
146
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Ακούγεται σαν ήττα,
147
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
και θέλω
να έχεις μια νίκη.
148
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
Γεια, ξέρεις τι;
149
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Αφού κάνω αυτή την παράδοση,
150
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
Θα επιστρέψω με το αυτοκίνητο στο Μπρίσμπεϊν
151
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
και βγαίνουμε όλοι έξω.
152
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
Αλλά θα έφευγες
δείτε τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.
153
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
Το έχω δει.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Επιπλέον, όταν έχετε
ένας άνθρωπος στη θάλασσα,
155
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
πρέπει να κρατάς τα σχέδια ρευστά.
156
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Και να αυτό
υπέροχο εστιατόριο με θαλασσινά
157
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
που έχει αυτά τα όμορφα
μικρά στρείδια Angasi,
158
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
που ζευγαρώνουν
ένα σαρντονέ από την Τασμανία
159
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
που με έκανε να νιώσω
σαν να εθελοτυφλούσα
160
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
αφού το ήπια.
161
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Ουάου, είσαι καλοφαγάς.
162
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Δεν είναι καλοφαγάς.
163
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Είμαι bon vivant.
164
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Μεγάλη διαφορά.
165
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Τι λέτε λοιπόν;
166
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Καλά. είμαι μέσα.
167
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Ναι, είναι μέσα!
168
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
169
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
Και άκου, μάνα
και η μικρή της κόρη
170
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
σας ευχαριστώ όλους παιδιά.
171
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Σήμερα είμαστε ήρωες.
172
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Γεια σου.
173
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Πώς τα πάτε; Σας ευχαριστώ.
Υπέροχο που είμαι εδώ.
174
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Έτσι δεν ζει στον ουρανό,
175
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
στον ωκεανό ή στη στεριά,
176
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
αλλά μπορεί
ταξιδέψει και στα τρία;
177
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
178
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
ένας ιπτάμενος πίθηκος με βράγχια ψαριών;
179
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
είμαι σίγουρος.
180
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Αλλά έχει φτερά.
181
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Πόσο μεγάλο;
182
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
Ουάουι.
183
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Μαμά, είμαι κουρασμένη.
184
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Είναι εντάξει.
185
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Αυτό αρκεί προς το παρόν. Ναι.
186
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Κέιτ, μπορώ να πω μια λέξη;
187
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Οπότε πήρα τηλέφωνο από
Ιατρικό Κέντρο Κουακίνι
188
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
στη Χονολουλού.
189
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
δεν ήθελα
να σου πω κάτι από αυτά
190
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
μέχρι που ήμουν απόλυτα σίγουρος,
αλλά τώρα είμαι.
191
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Έχουμε ένα ταίρι, Κέιτ.
192
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
Τώρα, το συκώτι υποτίθεται
193
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
να έρθει κατευθείαν
στη Χρυσή Ακτή,
194
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
αλλά έπρεπε να είναι
ανακατευθυνθεί στο Μπρίσμπεϊν
195
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
όπου ένας ιδιωτικός ταχυμεταφορέας,
196
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
που με έχουν διαβεβαιώσει
είναι η κρέμα της καλλιέργειας,
197
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
θα το μαζέψει
και οδηγήστε το κατευθείαν σε εμάς.
198
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
Φανταστείτε ότι ο λαιμός σας
199
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
είναι αποχέτευση μιας χρήσης.
200
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
Πες τώρα, ρουζ.
201
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Ρουζ.
202
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Ρουζ.
203
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Δέσμη νήματος;
204
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Είσαι ο Χανκ, έτσι δεν είναι;
Το ήξερα.
205
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Ο Χανκ είναι ένα μεγάλο όνομα.
206
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Ορίστε. Πώς τα πάτε;
207
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Μπεν Μπίσοπ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
208
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Είσαι έτοιμος;
-Σίγουρος.
209
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Μπορώ να το πάρω τώρα, κύριε Επίσκοπε.
210
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Λέγε με Μπεν. Κύριε Επίσκοπε
ήταν το όνομα του πατέρα μου.
211
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Σίγουρος. Μπορώ να το έχω;
212
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Το κάνεις ήδη.
-Τι λες;
213
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Με παραδίδεις.
Παραδίδω κάτι.
214
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Βλέπεις,
αυτό είναι ένα state-of-the-art
215
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
ελεγχόμενη από τη θερμοκρασία
σύστημα συντήρησης οργάνων.
216
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Ερμάνο, αυτό είναι
όχι πακέτο FedEx.
217
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Έτσι, σήμερα, πρέπει να είστε
218
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
ο ντελιβεράς ο ντελιβεράς.
219
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
- Να το αντιγράψω;
-Όχι πραγματικά.
220
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Εντάξει,
Ο μπαμπάς έχει ένα καυτό ραντεβού αργότερα.
221
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Εντάξει, τώρα έχεις ένα από αυτά
222
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
έξυπνα πράγματα σωστά
εκεί, σωστά;
223
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Τι θα κάνουμε λοιπόν,
θα βάλουμε στα μισά του δρόμου
224
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
και ένα τελικό σήμα συναγερμού.
225
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Στα μισά του δρόμου,
καλούμε τον γιατρό,
226
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
ενημέρωσέ της ότι είμαστε στο στόχο
για μια άφιξη στις πέντε,
227
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
και απλά πιο χαμηλά
την αρτηριακή πίεση όλων.
228
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Ο μόνος που είναι
εργάστηκε αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.
229
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Ναι, μάλλον.
230
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
Ναι, έτσι
Με πιάνει όταν είμαι ενθουσιασμένος.
231
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Θα μας πάω εκεί σε 15 λεπτά.
232
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
Είναι 15 λεπτά
στο νοσοκομείο Gold Coast;
233
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Όχι, μου είπαν
234
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
παραδίδαμε αυτό
στο Albany Creek.
235
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Όχι! Τι;
236
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Εντάξει, δόξα τω Θεώ είμαι εδώ.
237
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Άκου, δεν είμαι εγώ
κατεβαίνει πάνω σου.
238
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Αυτό που συμβαίνει είναι,
οι άνθρωποι αρχίζουν να παίζουν τηλέφωνο.
239
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Ένας τύπος λέει Beverly Boulevard,
240
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
ο άλλος τύπος
λέει η Beverly Drive...
241
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
-Ξέρω τι μου είπαν.
-...και τα πράγματα μπερδεύονται.
242
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Ξέρω τι άκουσα και τι
Άκουσα ότι ήταν το Albany Creek.
243
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Νοσοκομείο Gold Coast,
τέλος της ιστορίας.
244
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;
Και μετά μπορείς να κάνεις το δικό σου.
245
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Τώρα με θέλεις
μπροστά ή πίσω;
246
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Με θέλεις πίσω, σωστά;
247
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Γιατί σου αρέσει
τον δικό σου καταραμένο χώρο.
248
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Εντάξει, αλλά γεια,
μην εκπλαγείτε
249
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
αν με παρακαλάς
να καβαλάω κυνηγετικό όπλο,
250
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
αλλά δεν θα το κάνω,
251
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
γιατί νομίζω
καλύτερα στην πλάτη.
252
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
Χανκ;
253
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Έχεις ήδη
ένας επιβάτης πίσω εδώ.
254
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
255
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
βάζω στοίχημα.
256
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Λοιπόν, μου αρέσουν οι μεγάλες ιστορίες.
257
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Γεια σου.
258
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Γιατί το πέντε είναι ο μαγικός αριθμός;
259
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Το 5:45 είναι ο μαγικός αριθμός,
260
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
αλλά λέω μόνο 5:00 για να μας δώσει
ένα μικρό δωμάτιο αναπνοής.
261
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
Βλέπετε, τα όργανα έχουν
ένα παράθυρο βιωσιμότητας,
262
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
και επειδή
ερχόμαστε από τη Χονολουλού,
263
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
είμαστε ήδη
τρέχοντας λίγο πίσω,
264
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
αλλά είναι εντάξει.
265
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Τι συμβαίνει μετά τις 5:45;
266
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Μετά το 5:45, οι πιθανότητες
του σώματος που δέχεται το όργανο
267
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
πάρε ένα, καλά,
γίνεται λίγο πιο δύσκολο.
268
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Γεια, το έχεις ποτέ αυτό,
269
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
εκεί που είσαι, σαν, τόσο εξαντλημένος
270
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
ότι είσαι
όντως κάπως ενσύρματο;
271
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Εκεί είμαι.
272
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Δεν είσαι πολύ φλύαρος, έτσι;
273
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Οχι.
274
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Αυτό θα είναι
λίγο πρόβλημα,
275
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
μόνο γιατί
Ι-- Μιλάω πολύ.
276
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Γιατί όμως δεν το κάνουμε αυτό;
277
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Θα το καλέσω
λίγο,
278
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
και το ανεβάζεις,
και συναντιόμαστε στη μέση.
279
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-Πώς είναι αυτός ο ήχος;
-Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής...
280
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Ξέρεις,
Η πρώτη μου πρώην γυναίκα έλεγε:
281
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
«Μπορείς να χωρίσεις τον κόσμο
σε δύο διαφορετικούς κάδους.
282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Κάδος νούμερο ένα,
283
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
πίνουν
ότι ο Ben Bishop Kool-Aid.
284
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
Γλουγκ, γλουγκ.
285
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
Και μετά το άλλο,
πάρα πολλή ζάχαρη».
286
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Ναι. Αρχίζει να τους αρρωσταίνει.
287
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Δεν ξέρω, μπορείς να είσαι
στον κουβά νούμερο δύο.
288
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε,
αλλά δεν πειράζει.
289
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
Εκεί είναι που
συνήθως κατέληγαν οι πρώην σύζυγοι.
290
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
Αλλά μαντέψτε τι;
Νομίζω ότι θα σε κερδίσω.
291
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Ακούστε, κύριε Επίσκοπε...
292
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Ο Ίγκι καλεί.
293
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
- Ναι;
- Ενημερώστε με, φίλε.
294
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Τον σήκωσα.
295
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
Αυτός;
296
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Ναι, ο ιατρικός κούριερ,
Μπεν Μπίσοπ.
297
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
Ποιος είναι ο Μπεν Μπίσοπ, Χανκ;
298
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
Απλώς υποτίθεται ότι
για να παραλάβετε ένα πακέτο.
299
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Αυτός είναι το πακέτο.
-Το συνολικό πακέτο.
300
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Μεταφέρει το όργανο,
τον μεταφέρω.
301
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
Κλείσατε αυτό το πράγμα. Γιατί είμαι
σας το εξηγώ αυτό;
302
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
Εντάξει, εντάξει.
Εμ, πού είσαι, φίλε;
303
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
σου είπα ήδη,
Είμαι στο δρόμο.
304
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
Όχι, εννοώ συγκεκριμένα.
305
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
Χανκ, πού είσαι
εσύ συγκεκριμένα;
306
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Είμαι στο τούνελ CLEM7, εντάξει;
307
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
CLEM7;
308
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
Τι κάνεις
στο CLEM7, Χανκ;
309
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
- Έπρεπε να είστε στο M1.
- Ίγκυ, ηρέμησε.
310
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Η διεύθυνση που μου έδωσες
είναι λάθος, εντάξει;
311
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
πρόκειται να
το Νοσοκομείο Gold Coast.
312
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Είμαστε -- είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
313
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
Κοίτα, απλά πήγαινε
στη διεύθυνση που σας έδωσα,
314
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
- αλλιώς απολύεσαι.
- Γεια σου, γεια.
315
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Γεια, Ίγκυ,
είναι το συνολικό πακέτο εδώ.
316
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Με όλο τον σεβασμό,
Είμαι υπεύθυνος εδώ σήμερα, εντάξει;
317
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Λοιπόν, η διεύθυνση
δεν είναι προς συζήτηση.
318
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Λάθος το είχες.
Το διορθώσαμε.
319
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Το πρόβλημα λύθηκε. Αντίγραφο;
320
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Ε, εντάξει, κοίτα, πρέπει να φύγω.
321
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
Απλώς μείνετε δίπλα στο τηλέφωνό σας.
322
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Χανκ, έχεις
μια περιουσία σε αυτό το αυτοκίνητο.
323
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Γεια, τι είπες;
324
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Ωχ, κατάλαβα
ένας πραγματικός κρανκοπόταμος εκεί.
325
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Το σχέδιο άλλαξε. Πρέπει να πάω.
326
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Εντάξει, όλα
μπράβο σε αυτό το θέμα,
327
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
που μας δίνει χρόνο
να κάνει κύκλους πίσω
328
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
να ακούσω για το πουλί
γιατί είχαμε πολύ χρόνο.
329
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
Γιατί όχι απλά
να φάω πρώτα το μεσημεριανό μου;
330
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
Θα είναι πολύ πιο εύκολο
331
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
-να μιλήσω μια φορά που έχω φάει.
- Ναι, κι εγώ έτσι τα καταλαβαίνω.
332
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Τι είδους
σάντουιτς έχεις;
333
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque monsieur.
334
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Α, ένα γαλλικό σάντουιτς.
335
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
Και μαθαίνεις γαλλικά.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
336
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Είσαι γαλλόφιλος;
337
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Πώς ήξερες ότι σπούδασα γαλλικά;
338
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Λόγω του
την εφαρμογή στο τηλέφωνό σας.
339
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
Peek-a-boo.
340
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Είσαι... Το άκουσες αυτό;
341
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Μπορεί να μιλήσει!
342
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Του έμαθες να μιλάει; Ε;
343
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Μπορείς να το ξαναπείς;
344
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
- Peek-a-boo.
- Peek-a-boo.
345
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Αυτό είναι
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
346
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Μπορούμε να βγάλουμε κάποια χρήματα από αυτό.
347
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Πρέπει να τον ονομάσουμε.
348
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
Πώς τον λένε;
Ας τον πούμε Πνεύμα.
349
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
- Πνεύμα, άλλη μια φορά.
- Peek-a-boo.
350
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
Μπορείτε οι δύο να το κόψετε;
Αυτό είναι αρκετό.
351
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
352
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Πνεύμα, έλα,
αστυνόμευσε τα πράγματά σου.
353
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Εντάξει, ο Τίνι λέει ότι η διασκέδαση τελείωσε.
354
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Μπρίσμπεϊν. Ομορφος.
355
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
Και ένα ποτάμι το διασχίζει.
356
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Εντάξει, εσύ ακόμα
δεν έχουν απαντήσει στην ερώτηση.
357
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Είσαι γαλλόφιλος;
358
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
359
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Ξέρεις,
μαθαίνεις γαλλικά,
360
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
που είναι ασυνήθιστο,
γιατί είσαι στην Αυστραλία.
361
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Είναι σαν
είσαι ο Ναπολέων, σωστά;
362
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Εκτός από έναν μεγάλο Ναπολέοντα.
363
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Αυτό το κοριτσάκι με το γείσο,
364
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
έχει
κάτι να κάνει με αυτό;
365
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Αρκετά, κύριε Επίσκοπε.
366
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
- Μπεν, φώναξέ με Μπεν.
-Όχι, όχι κύριε Επίσκοπε!
367
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Κοίτα, δεν σε ξέρω, εντάξει;
368
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Και να είναι
απόλυτα ειλικρινής, εγώ...
369
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Ω, σκατά.
370
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Τι συμβαίνει;
371
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
372
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Πόσο κοστίζει ένα από αυτά
πάμε για στη μαύρη αγορά;
373
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Γιατί θα με ρωτήσεις
κάτι τέτοιο;
374
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
375
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Λοιπόν, αν κάποιου
αρκετά απελπισμένος
376
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
και πήραν τα λεφτά,
για το συγκεκριμένο συκώτι;
377
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
-Λοιπόν, ένα εκατομμύριο, ίσως.
-Ένα εκατομμύριο;
378
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Λοιπόν, εννοώ, αυτό-- The-- το
ο δότης και ο λήπτης
379
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
έχουν το πιο σπάνιο αίμα
τύπος στον πλανήτη,
380
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-null, ο κόσμος το αποκαλεί
χρυσό αίμα,
381
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
οπότε αν έχεις μόνο 50
ή 60 άτομα στον κόσμο
382
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
περπατώντας μαζί του,
είναι κάπως ανεκτίμητο.
383
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Αλλά, Χανκ, πραγματικά
δεν μου αρέσει αυτή η συζήτηση.
384
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Που πας με αυτό;
385
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Καλά.
386
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Ξέρετε πώς πέθανε ο δότης;
387
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Όχι και ρωτάω,
που πας...
388
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
389
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
εγω...
390
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Μπορώ να κοιτάξω
την ηλεκτρονική βάση δεδομένων, Godspeed.
391
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Τι;
392
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Ανθρωποκτονία.
393
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Μην γυρίζετε
σε αυτό που θα σου πω.
394
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Τι;
395
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
Πιστεύω την ίδια ομάδα
που σκότωσε αυτόν τον τύπο στη Χαβάη
396
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
μας ακολουθεί τώρα.
397
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Τι λες;
398
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Θέλω να με ακούσεις, Μπεν.
399
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Κάνε ακριβώς όπως σου λέω.
400
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Κράτα το. Κράτα--
401
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Βγάλε το τηλέφωνό σου,
σηκώστε την κάμερα,
402
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
αντιστρέψτε τον φακό.
403
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
Μόλις εκείνο το αυτοκίνητο
πίσω μας πλησιάζει αρκετά,
404
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
Θέλω να πάρεις
φωτογραφία της πινακίδας.
405
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
Καταλαβαίνεις;
406
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Θα μας πάρω
σε μια μικρή παράκαμψη στο κέντρο της πόλης.
407
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Εντάξει, είναι πίσω μας.
408
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
το βλέπω.
409
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Το βλέπεις αυτό;
410
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Υπάρχει ένα δεύτερο αυτοκίνητο
ακριβώς πίσω μας.
411
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Ηρεμώ. το βλέπω.
412
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Καλά, δεν έκαναν τη σειρά.
413
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
Είναι μόνο αυτό.
414
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
Γεια σου φίλε,
ναι, σου μιλάω.
415
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Τι κάνεις εδώ;
Α, φαίνεσαι σαν ηλίθιος!
416
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί!
417
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Ε, τι κάνει;
- Κουμπώστε το πιάτο.
418
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-Το κατάλαβα.
-Πάμε λοιπόν.
419
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Αυτό άνοιξε την καρδιά.
420
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Όχι άλλο jet lag.
421
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Μπορώ να σας το πω αυτό.
Είμαι ξύπνιος.
422
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Αποδεικνύεται φόβος
ξεφορτώνεται το jet lag--
423
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Γεια, τι κάνουμε;
424
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Μένουμε ήρεμοι.
425
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
426
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
τα βλέπω.
427
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Όπλα. Πήραν όπλα.
428
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Μείνετε ήρεμοι.
429
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-Να μείνω ήρεμος;
-Έτσι είναι.
430
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Αυτό λένε
431
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
ακριβώς πριν
το αεροπλάνο είναι έτοιμο να συντριβεί,
432
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
που πραγματικά σημαίνει "Προσευχήσου",
433
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
που πραγματικά σημαίνει,
«Είμαστε τσακισμένοι»
434
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
γιατί δεν παίρνω
ηρεμιστική ενέργεια
435
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
από τη ζοφερή θεριστική μηχανή εκεί,
ή αυτός ο τύπος.
436
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Μπεν, κράτα
το χέρι σας στη συσκευασία.
437
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Ασφαλίστε το πουλί αν μπορείτε.
438
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Τι;
439
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Peek-a-boo.
440
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Πάμε, έλα!
441
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Γεια σου, Τζούλι.
442
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Γεια σου. Γεια σου.
443
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Πότε είναι ο τύπος
θα τηλεφωνήσω ξανά;
444
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Ο Δρ Έινσλι είπε ο αγγελιαφόρος
κάνει check-in στα μισά του δρόμου.
445
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Και σε πόσο καιρό από τώρα;
446
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Έχω ελέγξει
το τηλέφωνό μου τόσες φορές,
447
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
Δεν ξέρω καν τι διάολο
κοιτάζω πια.
448
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Το παρακολουθούμε, Κέιτ. Καλά;
449
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
λυπάμαι,
αλλά θα σας ενημερώσουμε
450
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
μόλις ακούσουμε κάτι.
451
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Καλά; υπόσχομαι.
452
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Από τότε που το συκώτι
βγήκε από ένα σώμα
453
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
στον χρόνο
μπήκε σε αυτό το αυτοκίνητο,
454
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
κάποιος εξαγοράστηκε.
455
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν
αυτό που έχεις
456
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
-και που πας;
-Δεν ξέρω.
457
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
εγω...
458
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Ξέρεις τι;
459
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Πρέπει να τραβήξουμε.
πρέπει να πάω...
460
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
Δυσκολεύομαι
αναπνοή.
461
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Μπεν, δεν είναι καλή στιγμή
να φρικάρεις τώρα.
462
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
Δεν τρελαίνομαι, αλλά
Θέλω να βγω από αυτό το αυτοκίνητο.
463
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
Όχι, δεν μπορούμε να βγούμε
το αυτοκίνητο τώρα, Μπεν. Καλά;
464
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
-Καλά. Ι-- Ναι.
465
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
-Χρειάζομαι να μην φρικάρεις.
-Δεν είμαι, επεξεργάζομαι.
466
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
Μοιάζει
φρικάρεις.
467
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
Αλλά θέλω
βγείτε από το αυτοκίνητο.
468
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
-Έχεις φρικάρει αυτή τη στιγμή.
-Αυτό είναι επεξεργασία.
469
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
Μέσα επεξεργασίας
βγείτε από το αυτοκίνητο αμέσως!
470
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-Ω, υπέροχα.
-Τώρα τι;
471
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Μην ανησυχείς για αυτό, Μπεν.
472
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Βάλε το χέρι σου
στο στήθος σας και αναπνεύστε βαθιά.
473
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Σκέψου για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
474
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Σκεφτείτε καλά
οι άνθρωποι που ξέρουν. Κόμης.
475
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Εντάξει, από τον χειρουργό
476
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
στην αεροσυνοδό
και οι πιλότοι, 12.
477
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Ή, όχι, με-- μαζί σας παιδιά,
Μάλλον 14.
478
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
-Ποιοι είναι οι δύο τελευταίοι;
-Εσείς και ο εργοδότης σας.
479
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
Γεια σου, ξέρεις,
ίσως αυτή είναι μια δουλειά ενός ανθρώπου.
480
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Προφανώς είσαι ικανός τύπος,
481
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
και δεν θέλω
επιβραδύνετε.
482
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Μάλλον υπερπώλησα
πόσο περίπλοκο είναι αυτό.
483
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
-Είναι ψυκτικό ψυγείο.
-Peek-a-boo.
484
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Το αφήνεις, τους δίνεις
ο κωδικός, τελειώσατε.
485
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Δικαίωμα; Και απλά
αφήστε με μπροστά.
486
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Σκέφτομαι μόνος μου τον δρόμο της επιστροφής.
487
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Με άκουσες;
488
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Γεια, με ακούς;
489
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
Δεν το είπα
θα σηκώσεις το τηλέφωνό σου;
490
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Ίγκυ, άκου.
491
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
Όχι, έχετε ιδέα
πόσο θυμωμένοι είναι;
492
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
Έχετε κάνει εντελώς
το χάλασε αυτό, Χανκ.
493
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
Σας θέλουν
τραβήξτε αμέσως τώρα
494
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
και περίμενε τους
για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνσή σας.
495
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Ίγκυ, σκάσε και
άκουσέ με, εντάξει;
496
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
Έχω ένα πραγματικά
σοβαρό πρόβλημα εδώ.
497
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
-Γεια, γειά, γεια.
-Τι;
498
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι «αυτοί».
αναφέρεται.
499
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Χανκ;
500
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
-Χανκ;
-Τι εννοείς;
501
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Το νοσοκομείο έχει τον αριθμό μου.
502
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Περιμένουν
για την κλήση μου, όχι τη δική του.
503
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Είσαι σίγουρος
δεν θα τον καλούσαν;
504
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Όχι, δεν έχουν τον αριθμό του.
505
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
Χανκ, τι είσαι
κάνεις, φίλε;
506
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Γεια, Ίγκυ, θα σε πάρω τηλέφωνο
πίσω σε ένα δευτερόλεπτο, φίλε.
507
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
Όχι. Όχι,
πλάκα μου κάνεις, φίλε.
508
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Συνέχισε;
509
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Δεν υπάρχει γκρίζα περιοχή εδώ.
510
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Όλες οι γραμμές επικοινωνίας
πρέπει να περάσει από εμένα, νόμιμα.
511
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Μόλις το πακέτο είναι σε μεταφορά,
αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.
512
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Έλα μέσα.
513
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Γεια σου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ γιατρέ.
514
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Χμ, ξέρω ότι υπάρχει πρωτόκολλο
515
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
περίπου πότε είναι ο κούριερ
υποτίθεται να καλέσει,
516
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
αλλά ήμουν απλά...
517
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Είμαι απλά περίεργος.
-Ναι, κατάλαβα.
518
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Υπάρχει κάποιο
πιθανότητα να μπορούμε απλά
519
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
τηλεφώνησε στον τύπο τώρα
και τσεκ ιν;
520
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Απλώς βεβαιωθείτε
όλα είναι εντάξει.
521
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Θα με έκανε
νιώθω πολύ καλύτερα.
522
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Ε, φυσικά. Φυσικά.
523
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Επιτρέψτε μου να βρω τον αριθμό του.
524
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Ευχαριστώ πολύ.
525
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Είμαι εδώ, Ίγκυ.
526
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Χανκ. Χανκ.
527
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
Αν με κλείσετε ξανά,
Θα...
528
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
-Τι θα κάνεις;
-Απλά τράβα το αυτοκίνητο, Χανκ.
529
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
Απλώς παρακαλώ, τραβήξτε από πάνω.
530
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Δεν είσαι εγκληματίας, Ίγκι.
531
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Ακούνε τώρα;
532
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
Ναι. Και σε χρειάζομαι
για να με ακούσετε.
533
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
Χανκ. Χανκ.
534
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
-Χανκ.
-Ίγκυ;
535
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Ίγκυ!
536
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
κατέβασε το παράθυρό σας
537
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
και δώστε μου την θήκη.
538
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ποτέ.
539
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
Αλλά είναι ένας νέος κόσμος τώρα,
δεν νομίζεις;
540
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
Χανκ Μαλόουν.
541
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
Είσαι πρώην στρατιωτικός, όχι;
542
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
Μεγάλος φαλλοκρατικός Αμερικανός
στην έρημο.
543
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
Ξέρετε λοιπόν πόσο γρήγορα
τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχο.
544
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Δεν είσαι
Αυστραλιανή, ε;
545
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
Όχι σκατά.
Τι μου χάρισε;
546
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Χαζή προφορά.
547
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Το γεγονός ότι τα περισσότερα από τα
Οι Αυστραλοί που έχω γνωρίσει είναι καλοί.
548
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Ακούγεσαι σαν μαλάκας.
549
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
Μπορώ να είμαι καλός αν μπορείς.
550
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Θα συνεχίσουμε να φλερτάρουμε,
551
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
ή θα μου πεις
τους κανόνες αυτού του νέου κόσμου;
552
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
Εδώ είναι οι κανόνες.
553
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Τραβήξτε το Land Cruiser από πάνω
554
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
και δώσε μου αυτό που θέλω,
ή θα τον σκοτώσω.
555
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
Τι λέτε να κάνουμε ένα από
αυτές οι κλασικές μετρήσεις;
556
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
- Τι νομίζεις, Ίγκυ;
557
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
Ας δώσουμε
ο μικρός σας δρομέας εδώ
558
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
μια ευκαιρία να κάνετε σωστά
από το χέρι που τον ταΐζει.
559
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Γεια, πρέπει να το πάρω αυτό;
560
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
Παρακαλώ, Χανκ.
Σε ικετεύω, φίλε, σε παρακαλώ.
561
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Ποιος το παίρνει;
-Παίρνω τι;
562
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
- Το συκώτι, Μπεν.
- Είστε έτοιμοι;
563
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-Είναι για παιδί.
-Τι;
564
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Ναι κοριτσάκι. Είναι επτά.
565
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Το όνομά της είναι Ellie Baker.
566
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Έχει μια σπάνια μορφή
του καρκίνου του ήπατος.
567
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Επιθετική,
και έχει επιταχυνθεί.
568
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
Θα πάρω
η σιωπή σας ως "Ναι."
569
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Πόσο καιρό είναι άρρωστη;
570
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Η μισή της ζωή.
571
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
Και αν δεν το πάρει
αυτό σήμερα, αυτό είναι.
572
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Δεν θα τα καταφέρει.
Θα πεθάνει.
573
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
Τρία...
574
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Λυπάμαι, Ίγκυ.
575
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
...δύο...
576
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
Γεια, πρόσεχε!
577
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
Peek-a-boo.
578
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
...ένα.
579
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
Εδώ είναι ο Τζέφη σου.
580
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Με παίρνεις
σοβαρά τώρα, Χανκ Μαλόουν;
581
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
Αποκλείοντας τον ματωμένο δρόμο!
582
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Σε σένα μιλάω!
- Νταμιάν.
583
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
Damián, για χάρη.
584
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
Damián.
585
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Ήταν ρητορικό πάντως.
586
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
587
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Λοιπόν, εικάζω ότι είναι καρτέλ.
588
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Καρτέλ;
589
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Όπως και στο καρτέλ των καρτέλ,
όπως το καρτέλ του Πάμπλο Εσκομπάρ;
590
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Λοιπόν, ο Εσκομπάρ πέθανε πριν από 40 χρόνια,
591
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
αλλά ναι κάτι παρόμοιο.
592
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Λοιπόν, τι είναι το καρτέλ
κάνεις στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας;
593
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Ω, δεν ξέρω, Μπεν.
594
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
Ίσως άκουσαν για
την παγκόσμιας κλάσης καταδύσεις.
595
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Γεια, εδώ. Είναι το νοσοκομείο.
596
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Αυτός είναι ο Μπεν Μπίσοπ.
597
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Αχ, κύριε Επίσκοπε,
αυτή είναι η Δρ Μέρεντιθ Άινσλι.
598
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Είμαι ο διευθυντής εδώ στο GCCH.
Έχω μια πολύ ανήσυχη μαμά εδώ.
599
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
Σίγουρα, σίγουρα.
600
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Η Μέρεντιθ, άκου, είναι η μαμά
στο δωμάτιο μαζί σου;
601
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Αυτή είναι, μμ-μμ.
602
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
Εντάξει, θα προτείνω
603
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
ίσως έχεις
φύγει από το δωμάτιο για αυτό.
604
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Εμ, εντάξει.
605
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
Ακούγεται σαν
όλα είναι εντάξει, Κέιτ,
606
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
οπότε αν μπορούσες
απλά δώσε μου το δωμάτιο.
607
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Ο κούριερ, το όνομά του είναι Μπεν.
Ακούγεται πολύ ωραίος.
608
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι...
609
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Απολύτως.
610
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Απλά πρέπει να ξεσπάσουμε
μερικά βαρετά γραφικά πράγματα.
611
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Γιατί δεν πας να κάνεις check in
612
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
το αγαπημένο όλων
ασθενής, εντάξει;
613
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Σας ευχαριστώ.
614
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Τι συμβαίνει, Μπεν;
615
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Εντάξει, αρκετοί άντρες,
δεν ξέρουμε ποιος,
616
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
μας ακολούθησε από το αεροδρόμιο,
617
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
και θέλουν αυτό που έχουμε.
618
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Το θέλουν άσχημα.
619
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Γειά σου; Μέρεντιθ;
620
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Συγγνώμη, Μπεν, ναι...
621
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Άκου, έχω
δεν έχουν ιδέα πώς ήξεραν
622
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
αυτό το πακέτο έφτασε σήμερα,
623
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
αλλά το έκαναν.
624
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Είναι αυτός.
625
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Γειά σου;
626
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Άκουσέ με προσεκτικά.
627
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Αν αφήσεις κάτι
της συμβεί όσο λείπω,
628
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Θα σου κόψω το συκώτι
έξω από την κοιλιά σου
629
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
και ταΐστε το
στα παιδιά σας απόψε.
630
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
-Καταλαβαίνετε;
-Ναι.
631
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Εντάξει, και τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε
η αστυνομία;
632
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
Αν αυτοί οι τύποι είναι καρτέλ,
633
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
σημαίνει
έχουν προσλάβει τοπικούς μυς.
634
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Τοπικός μυς σημαίνει υποκείμενοι.
635
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
Infractores σημαίνει
πλήρωσαν τους μπάτσους.
636
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
Ω, έλα.
637
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
Είμαι ο μόνος
μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτή τη στιγμή.
638
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Ω, κράτα το. Περίμενε, inf--wha--
639
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Ποιος; Τι είναι τα infractores;
640
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Μια συμμορία που θα σε κρεμάσει
το ταβάνι από τους όρχεις σας
641
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
αν τους κάνεις αρκετά χαρούμενους.
642
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Περίμενε, γιατί θα μου πεις
κάτι τέτοιο;
643
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Επειδή ρώτησες, Μπεν.
644
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Ναι, και ξέρεις
Είμαι στα άκρα αυτή τη στιγμή.
645
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Αυτό είναι το TMI, μεγάλη ώρα, εντάξει;
646
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια σελίδα
647
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
της έκθεσης scouter
στον Μπεν Μπίσοπ.
648
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Ούτε κρέμεται από τους όρχεις
είδος άντρα, εντάξει;
649
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα σχέδιο. Έχεις ένα;
650
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Το δουλεύω.
-Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.
651
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Με βιάζεσαι τώρα;
-Πρέπει να φτάσουμε εκεί, εντάξει;
652
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Τι πιστεύεις
Προσπαθώ να το κάνω, Μπεν;
653
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Θέλεις να οδηγήσεις, Μπεν;
Οδηγώ. Πάρε το τιμόνι.
654
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Γιατί δεν το πιάνεις,
οδηγός πίσω καθίσματος;
655
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
-Κοιτάξτε μόνο το δρόμο.
-Με κάθε τρόπο,
656
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
έλα εδώ και οδήγησε, ας
δείτε αν μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα.
657
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
Άκου, δεν ξέρω πώς να το κάνω
οδηγείτε από την αντίθετη πλευρά -
658
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Φίλε, είσαι καλά;
659
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Όχι πραγματικά. Όχι.
660
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Λοιπόν, είπες
ήθελες να βγεις.
661
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Με αυτόν τον τρόπο, Μπεν.
662
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Έχει όπλο!
663
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Απλώς αρπάζω κάτι...
664
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
-Peek-a-boo.
-Πνεύμα.
665
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Είναι πέντε η ώρα σου.
- Εντάξει.
666
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Πόσο στιβαρή είναι αυτή η θήκη, Μπεν;
667
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Μπορείτε να το χτυπήσετε,
αλλά δεν μπορείς να το πυροβολήσεις.
668
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Εντάξει, εντάξει.
669
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Πήρα αυτό.
670
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Χανκ Μαλόουν!
671
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Νομίζω ότι κατεβήκαμε στο...
672
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Πώς λέτε στα αγγλικά...
673
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Νομίζω ότι προσπαθείς να πεις
λάθος πόδι, φίλος.
674
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Λάθος πόδι. Ναί.
675
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
θα ήθελα να είμαι
στο δεξί πόδι.
676
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Εσύ κι εγώ.
-Υποβοηθώ.
677
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Αυτό είναι προτιμότερο, όχι;
678
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
Ε, τι λέτε ξεκινάμε
με το που αφήνεις το όπλο σου;
679
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Ωχ, κάτω τα όπλα.
680
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Καλά. Τα όπλα κάτω.
681
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Τα όπλα κάτω.
682
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Ξέρεις,
Ο Ίγκυ μίλησε τόσο πολύ για σένα.
683
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό εκ μέρους του.
684
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Σε κάλεσε...
685
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
τον ευγενικό του γίγαντα.
686
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Άρα, πρέπει να συμφωνήσετε
θα ήταν το καλύτερο
687
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
αν κρατούσαμε τα πράγματα ήπια.
688
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Α, φυσικά.
689
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
Τι κάνεις;
690
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Γιατί δεν κουνιόμαστε πάνω του;
Πήγαινε για μια μπύρα.
691
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Γιατί σε νοιάζει κιόλας;
692
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Κάποιο κορίτσι που δεν ξέρεις
έχει μια κακή μέρα.
693
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Τι σε νοιάζει;
-Τι σε νοιάζει;
694
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Ένα εκατομμύριο;
695
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Αυτός ο ήχος έτσι;
-Δεν ξέρεις τίποτα.
696
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Μη με κάνεις να σκοτώσω
περισσότεροι αθώοι άνθρωποι σήμερα,
697
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
ευγενικός γίγαντας.
698
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Ω, όχι.
699
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Δεν θέλουμε κανέναν άλλο
να πεθάνει για αυτό.
700
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Αυτή η περίπτωση
είναι πολύ πρόβλημα φίλε.
701
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Δώσε μου την υπόθεση.
-Τι;
702
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Δώσε το.
-Οχι.
703
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Γεια! Γεια σου! Όχι.
- Μπεν, δώσε...
704
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Δώσε μου την υπόθεση.
-Οχι.
705
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Εντάξει. Εδώ είναι. Βλέπω;
706
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Θα το αφήσω εδώ.
707
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-Είναι όλα δικά σου, εντάξει;
-Καλό ακούγεται.
708
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Θα φύγουμε σιγά σιγά.
709
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Άρα κανείς δεν πληγώνεται.
- Ναι, αυτό είναι καλό.
710
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.
711
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Στάση.
712
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Δέσμη νήματος!
713
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Δώσε μου την υπόθεση.
714
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Πες του ότι το καταλάβαμε.
715
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Μείνε κάτω!
716
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Πάρτε την υπόθεση!
717
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
εσύ γιος ενός...
718
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Πάρτε την υπόθεση.
719
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Κάποιος να το αρπάξει.
Να το όπλο.
720
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Μου πυροβόλησες τον κώλο!
721
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Τώρα επιτρέψτε μου να το πω για αυτόν.
722
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Θείος. Πάμε.
723
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Υπομονή, φίλε. Πάρε αυτό...
724
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να το βγάλω.
725
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
Τι κάνεις;
Πρέπει να το κάνεις αμέσως;
726
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Ναι γιατί
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, φίλε.
727
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Από εδώ.
728
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Τι; Τι;
729
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Κάπου εδώ είναι.
730
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Ναι.
731
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Ναι. Από εδώ.
732
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Ίγκυ, νυφίτσα.
733
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
Πάμε.
734
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Είναι σε ένα αυτοκίνητο. Πάμε.
735
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Δεν θα τα καταφέρουμε με τα πόδια.
736
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
737
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Γεια σου. Ερχομαι.
738
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Απέχουν πέντε λεπτά από εδώ.
739
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Πού είναι;
740
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Πού είναι;
741
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
Δεν ξέρω
τι λες!
742
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
Γεια σου.
743
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Ξέρω ότι δεν το έκανες πραγματικά
εγγραφείτε για αυτό,
744
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
οπότε αν θέλεις να βάλεις εγγύηση,
τώρα είναι η ώρα.
745
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Εγγύηση; Ο Μπεν Μπίσοπ δεν μπορεί να διαθέσει εγγύηση τώρα.
746
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Ειδικά όχι μετά
Έχω κάνει όλα τα δύσκολα.
747
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Αποκλείεται. Είμαστε και οι δύο ήρωες σήμερα.
748
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Χτύπημα.
749
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Πώς φαίνομαι;
-Τι εννοείς;
750
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Φαίνεσαι μια χαρά.
Έχεις λίγο αίμα πάνω σου.
751
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Φαίνεσαι τρελή.
Σου μοιάζω;
752
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-Απλώς βάλε το πουκάμισό σου.
-Να βάλω το πουκάμισό μου;
753
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
- Είσαι αιμόφυρτος.
-Σε συναντάμε έξω.
754
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Δέσμη νήματος.
-Γεια, Δευτ.
755
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Τι κάνεις εδώ;
756
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Φεύγεις;
757
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Ναι, είμαστε απλά...
πάμε μια βόλτα.
758
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Καλά.
759
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-Ε--
-Γεια.
760
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Γεια, είμαι η Μόνικα.
-Α, αυτό είναι...
761
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Εγώ είμαι...
-Γεια.
762
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...Η πρώην σύζυγος του Χανκ.
763
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Ω! Καλά.
764
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Είμαι ο Μπεν Μπίσοπ.
Είμαι καλός φίλος του Χανκ.
765
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
Και, ναι, έχουμε...
ξέρετε, όπως μπορείτε να δείτε,
766
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
έχουμε λίγο
μιας κατάστασης εδώ.
767
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-Ήταν κάπως τρελό...
-Ω. Είσαι ο χορηγός του Χανκ.
768
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Ω, όχι, όχι, όχι,
Δεν είμαι χορηγός του.
769
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
I-- Είμαι λίγο
ένας μέντορας. Μπορώ να το δω αυτό.
770
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Αλλά, όχι, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με την ανάρρωσή του.
771
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Του έχω μάθει πράγματα.
772
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Εντάξει,
είμαστε δεμένοι και έτοιμοι.
773
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Γεια σου. Δέσμη νήματος.
774
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Πώς είσαι;
-Τέλεια, Τζος.
775
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.
776
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
- Μπεν Μπίσοπ. Πώς πάει;
-Γεια. Γεια σου.
777
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Αστειεύομαι.
-Γεια, Τζος.
778
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Και ποιος είναι αυτός ο μικρός άγριος άνθρωπος;
779
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Αυτό το μικρό
ο αστράγαλος είναι ο Τζακ.
780
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Πες γεια, Τζακ.
- Γεια.
781
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Γεια σου, Τζακ.
- Είναι τόσο χαριτωμένος.
782
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
-Είναι γκουαρούμπα γκουαρούμπα;
-Ναι.
783
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Ουάου. Αξίζουν πολλά. Πώς
το πιάνεις στα χέρια σου;
784
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
Μπορεί κάποιος να μου πει απλά
τι γινεται
785
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
Ε...
786
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Λοιπόν, δεν μπορώ να εξηγήσω το πουλί
787
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
Γιατί ο Χανκ δεν μου το είπε
αυτό το μέρος της ιστορίας.
788
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
Προφανώς είναι πολύ καιρό για να το πω.
789
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Τα υπόλοιπα όμως
είναι αρκετά εύκολο.
790
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Υπάρχει ένα κοριτσάκι
αυτό είναι πολύ άρρωστο
791
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
στη Χρυσή Ακτή
Νοσοκομείο Παίδων,
792
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
και αυτός ο άντρας, ο άντρας σου...
πρώην σύζυγος, ήρωας εδώ,
793
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
με μεταφέρει
για να της φέρω ένα νέο συκώτι,
794
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
και χρειαζόμαστε αυτοκίνητο.
795
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
Και επίσης λίγο αντηλιακό,
αν το πήρες,
796
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
επειδή το άφησα στο αυτοκίνητο του Χανκ,
797
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
και αυτή τη στιγμή φλέγεται.
798
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Το ανατίναξε.
799
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Ήταν μια εκτροπή.
800
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Δικαίωμα. Καλά. Εμ, ναι.
801
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Ναι, ναι.
Ναι, ναι, φυσικά, ναι.
802
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Ω, όχι, συγγνώμη.
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.
803
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Περπατούσαμε κυριολεκτικά
να πάω να το παραλάβω.
804
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
-Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
-Το αφήσαμε στην αίθουσα συναυλιών
805
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
στο Bundle χθες το βράδυ
γιατί πήγαμε σε μια συναυλία...
806
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-Στο Πακέτο;
-Δεν θα πιούσαμε, αλλά...
807
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
-Δεν μπορώ να πιω και να οδηγήσω.
-Ναι, αυτό είναι καλό.
808
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Τέλος πάντων, μπορείς να πας
και πάρε το εκεί, εντάξει;
809
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Ναι; Τα κλειδιά.
- Α, ναι, τέλεια.
810
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Κλειδιά πάνω μου. Ορίστε.
811
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Άσε με να σε πάρω
λίγο αντηλιακό.
812
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Ναι, ευχαριστώ.
-Ναι.
813
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
Εμ...
814
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Τρελός κόσμος, σωστά;
815
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Ω. Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο.
816
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Μπορώ να δω το νόμισμα;
817
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
Ω.
818
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Ναι.
819
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
το βάζω...
820
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Μεγάλη μέρα.
821
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Μεγάλη χρονιά.
822
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Θα είχε...
823
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.
824
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Ναι, το ελπίζω.
825
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
Το βρήκε.
826
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Α, υπέροχο.
Ευχαριστώ, Τζος.
827
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
-Και σε ευχαριστώ Μόνικα.
-Το κατάλαβες. Φυσικά.
828
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
Και κυρίως,
ευχαριστώ, Τζακ.
829
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
Και ποιος ξέρει;
830
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Ίσως θα φάμε δείπνο
μια μέρα.
831
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Καλά. Πρέπει να κινηθούμε.
832
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Ω, κοίτα, αυτό το πουλί
αξίζει μια μικρή περιουσία.
833
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Θα μπορούσε να είναι καλό για
Ταμείο κολεγίου του Τζακ.
834
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Δεν ξέρω τι να πω.
835
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
836
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Γεια, κοίτα αυτό.
837
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
Peek-a-boo!
838
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Με παίρνει κάθε φορά.
Είναι απίστευτο.
839
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Πηγαίνει από το Πνεύμα.
840
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Παιδιά, το αυτοκίνητο είναι κίτρινο Kia.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
841
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
της αίθουσας συναυλιών
λίγο πεζοπορία όμως.
842
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
-Τι εννοείς πεζοπορία;
- Πεζοπορία;
843
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
Λοιπόν, εννοώ, είναι μια μεγάλη βόλτα.
844
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
-Πόση ώρα;
-Ξέρεις τι;
845
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Μην ανησυχείς. σε πήρα.
846
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
Απλώς για ανακεφαλαίωση.
847
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Μπορεί να ταξιδέψει στον ουρανό,
848
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
στη γη και στον ωκεανό.
849
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Έχει φτερά.
850
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Αλλά δεν είναι ιπτάμενος πίθηκος
με βράγχια ψαριών.
851
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
Και είναι τόσο μεγάλο.
852
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
Χμμ.
853
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Έχεις μόνο ένα ακόμα
πριν χρειαστεί να μαντέψεις.
854
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Είναι αληθινό ή φανταστικό;
855
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
Δεν ξέρω.
856
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Λοιπόν, έχετε πραγματικά
ξανακούμπωσε η Μούμια.
857
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Μπορείτε να μου πείτε;
858
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Ένας άγγελος.
859
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Βοήθεια! Κάποιος!
860
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Μόλις άρχισε να αιμορραγεί.
Τι συμβαίνει;
861
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Πες μου τι συμβαίνει!
862
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Πρέπει να τη μεταφέρουμε στη ΜΕΘ.
863
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Θα πεθάνει;
- Αυτή τη στιγμή είναι σταθερή.
864
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Καίτη.
-Τζούλι, τι κάνεις;
865
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.
866
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται
απίστευτα αντιεπαγγελματικό,
867
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
αλλά μετά την Έινσλι
μίλησε με τον κούριερ,
868
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Την άκουσα να ζεσταίνεται
συνομιλία με κάποιον.
869
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
Δεν ξέρω. ήταν,
όπως, τρελά θερμαινόμενη, η Κέιτ.
870
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Μπήκα λοιπόν εδώ να τη ρωτήσω
για αυτό, αλλά είχε φύγει,
871
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
άφησα τον εαυτό μου μέσα, και
κάπως σκεφτόμουν...
872
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Σκέφτεστε τι;
873
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Ψάχνει στον υπολογιστή της
για τον αριθμό του courier.
874
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Ναί. Ας το κάνουμε.
875
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
-Νιώθω ότι με κοιτάς.
-Α, όχι, δεν είμαι.
876
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Αλλά, ξέρετε,
το παζλ Hank Malone
877
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
αρχίζει πραγματικά να έρχεται
μαζί, πρέπει να σας πω.
878
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
- Το απόλαυσες, ε;
-Λοιπόν, τι δεν ήταν για να απολαύσετε;
879
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Είναι απίστευτοι. εννοώ,
Τζος, τι υπέροχος τύπος.
880
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Ο Τζος είναι ψεύτικος.
-Α, έλα, είναι υπέροχος.
881
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Αστείος, ευγενικός, είναι...
Αν αυτό είναι ψεύτικο,
882
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
θα πρέπει να προσπαθήσετε
είναι περισσότερο ψεύτικο.
883
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Αυτό είναι λοιπόν
ο κουβάς δύο μοιάζει.
884
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Ω, ναι.
885
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Περιμένετε, τηλέφωνο, τηλέφωνο.
886
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
- Είναι κι αυτός ένας όμορφος τύπος.
-Προδότης.
887
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Γειά σου;
888
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
Είναι αυτός ο Μπεν Μπίσοπ,
ο ιατρικός ταχυμεταφορέας;
889
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Μπεν, πρέπει να περπατήσουμε και να μιλήσουμε.
890
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Ναι, συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
891
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Το όνομά μου είναι Kate Baker.
892
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Είμαι η μητέρα,
και τρελαίνομαι,
893
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
και απλά πρέπει να ξέρω
αν κάτι πάει στραβά.
894
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Πως το πήρες
Αυτός ο αριθμός, Κέιτ;
895
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
Απλώς πες μου
αν κάτι πάει στραβά.
896
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Όχι, όχι, εγώ-- Άκου,
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
897
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Κέιτ, αλλά είναι ο γιατρός εκεί;
Επειδή υπάρχει πρωτόκολλο,
898
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
και είμαι μόνο εξουσιοδοτημένος
για να μιλήσω...
899
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
- Κέιτ.
- ...στο χειρουργό
900
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
-υπεύθυνος της διαδικασίας.
-Ω, συγγνώμη.
901
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
- Τζούλι;
- Γεια;
902
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
- Σε ποιον μιλάς;
- Όχι, όχι!
903
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Όχι μέχρι κάποιος
γίνεται ειλικρινής μαζί μου.
904
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Μπεν, είσαι στο ηχείο.
Άρχισε να μιλάς.
905
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Μπεν,
αυτός είναι ο Δρ. Ainsley. Προχωρήστε.
906
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Ω. Εντάξει, άκου.
907
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Είχαμε μερικά...
υπήρχαν κάποιοι κακοί άνθρωποι.
908
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
Δεν ξέρουμε ποιοι ήταν,
αλλά μας κυνηγούσαν.
909
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Σε κυνηγάει; Τι εννοείς;
910
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Θέλουν αυτό που έχουμε.
911
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Καίτη,
η κόρη σου έχει χρυσό αίμα,
912
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
και φυσικά,
στη μαύρη αγορά,
913
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
που κάνει αυτό το συκώτι
πολύ πολύτιμο
914
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
σε άτομα που το χρειάζονται.
915
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
Δώσε μου αυτό.
916
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Κέιτ, αυτός είναι ο Χανκ Μαλόουν,
Είμαι ο οδηγός του Μπεν
917
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
και ο άντρας που πρέπει
βάλτε την εμπιστοσύνη σας τώρα.
918
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
Ακούστε,
Ξέρω πόσο φοβάσαι.
919
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
Θέλω επίσης να το μάθετε αυτό.
920
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Δεν είμαι άνθρωπος που οι άνθρωποι
μπλέκω με επιτυχία, εντάξει;
921
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.
922
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Άκου,
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
923
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
αυτό θα μας κρατήσει
από το να φτάσω σε σένα.
924
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
Καταλαβαίνετε;
925
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
- Ναι.
- Εντάξει, καλά.
926
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
Τώρα, ακούστε, είμαστε έτοιμοι
τον τρόπο να παραλάβετε ένα αυτοκίνητο στο
927
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
μια αίθουσα συναυλιών στο Bundle, λοιπόν
κατευθυνόμαστε κατευθείαν σε εσάς.
928
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Θα είμαστε εκεί σε 40 λεπτά.
929
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
Θα είμαι σε αυτόν τον αριθμό.
930
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Κέιτ, εγώ-- Λυπάμαι γι' αυτό
Δεν ήμουν διαφανής μαζί σου.
931
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Δεν ήθελα να σε τρομάξω
περισσότερο από όσο είσαι ήδη,
932
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
και αυτοί-- με είχαν διαβεβαιώσει
ότι όλα ήταν κάτω
έλεγχος.
933
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Ναι, είπε η Τζούλι
ότι σε άκουσε να μαλώνεις
934
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
με κάποιον στο τηλέφωνο
αμέσως αφού μίλησες με τον Μπεν.
935
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Ε, τι είσαι
με ρωτάς ακριβώς;
936
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Ω. Δικαίωμα. Σωστά, καλά,
937
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
αν πρέπει να ξέρεις, ήμουν
μιλώντας με τον σκηνοθέτη
938
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
της Διεθνούς
Βάση δεδομένων μεταμοσχεύσεων,
939
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
ρωτώντας τον πώς στον κόσμο
940
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
αυτή η κατάσταση ήταν ομοιόμορφη
είναι δυνατό να ξεκινήσετε.
941
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
Και σήκωσα
λίγο η φωνή μου;
942
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Βάζεις στοίχημα ότι έκανα τη ζωή σου.
943
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Ξέχασα ότι το άρπαξα
αφού πήραμε T-boned δύο φορές.
944
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Σκέφτηκες ότι θα το ήθελες.
945
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
946
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Μπορώ να το δω;
-Το έκανες ήδη.
947
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Μετά βίας πρόλαβα να το κοιτάξω.
Μας πυροβολούσαν.
948
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Ερχομαι. Άσε με να το δω.
949
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Πλάκα μου κάνεις;
Τι υπέροχο πρόσωπο.
950
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
- Είναι σχολική φωτογραφία...
-Εντάξει, τελείωσες.
951
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Έλα ρε φίλε.
952
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
δεν ζητάω
ένας σαιξπηρικός μονόλογος.
953
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Απλώς δώστε μου την έκδοση Hank.
954
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Γιατί σε νοιάζει;
-Επειδή είμαι περίεργος.
955
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Μου αρέσεις και μάλλον θα μου αρέσεις
να μην σε ξαναδώ.
956
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Θα ήταν ωραίο να μάθω
κάτι άλλο από,
957
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
ξέρεις, σκέφτομαι,
οδηγεί γρήγορα, τραχύς τύπος.
958
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Η Μόνικα και εγώ γνωριστήκαμε
στρατιωτική βάση στη Γερμανία.
959
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Ερωτεύτηκε, έκανε παιδί.
960
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
Αναπτύχτηκα στο Αφγανιστάν.
961
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Έκανε πολλά πράγματα
Δεν μου αρέσει να θυμάμαι.
962
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Όταν γύρισα,
Ήμουν ένα μεθυσμένο σκατά.
963
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Η κόρη μου η Ίζαμπελ
αρρώστησε με λευχαιμία.
964
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
Ήμουν μη εμφάνιση.
965
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Ήμουν ακόμη και μεθυσμένος
την ημέρα που πέθανε.
966
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Ακολούθησε τη Μόνικα πίσω εδώ.
Προσπάθησε να το κάνει να λειτουργήσει.
967
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Απέτυχε παταγωδώς, προφανώς.
968
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Το τέλος.
969
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Ναι, έτσι τώρα
η αποστολή είναι να μείνετε νηφάλιοι
970
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
και κάνε όλα τα ωραία πράγματα
Η Isabel αγάπησε,
971
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
γιατί προφανώς
είναι η γαλλόφιλη.
972
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Από τότε που παρακολουθώ
εκείνη η ταινία για έναν αρουραίο σεφ,
973
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
άρχισε να φοράει μπερέδες...
974
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
μαγείρεμα γαλλικού φαγητού.
975
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Υποτίθεται ότι
κάντε ένα ταξίδι πατέρα-κόρης
976
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
στο Παρίσι, αλλά...
977
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
ξέρεις.
978
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Δες αυτό.
979
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
τριπλό μηδέν,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
980
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Όχι άλλο φλερτ.
981
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Πώς μας βρήκατε;
Ξεφορτώθηκα το τηλέφωνό μου.
982
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Λοιπόν, έχω μάτια
σε όλη την πόλη.
983
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
Έι, άντε!
984
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Μην κουνάς μυ, πιπί.
985
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
986
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Είσαι καλά;
-Α, πέρασα καλύτερες μέρες.
987
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Νόμιζα ότι θα ήμουν
έχοντας μερικά στρείδια
988
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
και τραγανό chardonnay με
μια όμορφη κυρία αυτή τη στιγμή, λοιπόν.
989
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
εννοώ,
μοιραζόμαστε αυτό το συναίσθημα.
990
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Ναι.
-Καλύτερες μέρες, όντως.
991
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Θα ξεκαθαρίσω λοιπόν τα πράγματα,
και ίσως πάρεις τα στρείδια σου.
992
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Ε;
993
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Εγώ και η οικογένειά μου ελέγχουμε
τα πράγματα εδώ τώρα. Έτσι...
994
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
ο κωδικός;
995
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
Σε χάρη.
996
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Όχι.
997
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Όχι;
998
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
Δεν μπορώ.
999
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Μετρήστε από τρία.
1000
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
- Μπεν, μην το κάνεις. Μη μιλάς.
- Κλείσε το!
1001
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Τρεις...
- Μην τον ακούς.
1002
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
-Αφήστε τον να με πυροβολήσει.
-Οχι!
1003
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- Απλά πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!
-...δύο...
1004
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
-ένα.
-Περιμένετε!
1005
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Κάποιος πρέπει να τους πήρε τηλέφωνο.
1006
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Έλα μαζί μας ο μικρός.
1007
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Ασχοληθείτε με τον μπάτσο.
1008
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Κρεμάστε το Gentle Giant εδώ
από μια γέφυρα.
1009
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
Κάτω τα όπλα!
1010
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
Αστυνομία!
1011
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Κρίμα που δεν θα είμαι
εδώ για να γιορτάσουμε
1012
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
τα γενέθλιά μου μαζί σας τη Δευτέρα!
1013
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Πάω!
-Τα 60 μου!
1014
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Godspeed, μεγάλε!
-Πάμε! Πάμε!
1015
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Godspeed!
1016
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Δεν τελειώνει έτσι αυτό.
1017
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Κρέμασέ με στη γέφυρα.
-Έχεις δίκιο θα το κάνουμε.
1018
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
1019
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Ωραία, πάω. πάω.
1020
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Κίνηση.
1021
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Godspeed. Godspeed.
1022
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Καλά.
1023
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60α γενέθλια.
1024
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.
1025
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
Απρίλιος-- 11 Απριλίου.
04, 11, 1960.
1026
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Μπεν, λαμπρός,
όμορφος, ενοχλητικός άντρας.
1027
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Πρέπει να δουλέψουμε
στους κωδικούς πρόσβασής σας.
1028
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
CIB, ντετέκτιβ Manoa.
1029
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Γεια σου, ντετέκτιβ,
είναι ο Χανκ Μαλόουν.
1030
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Ε, συνεργάζομαι με τον Ίγκυ.
1031
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις
με κάτι.
1032
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
Α, ο Ίγκι είναι μεγάλος Αμερικανός.
Τι χρειάζεστε;
1033
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
-Τρέξε ένα πιάτο για μένα;
-Σίγουρα.
1034
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
-Είστε έτοιμοι;
-Φωτιά μακριά.
1035
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Κιλά, τρία, Μπράβο,
Romeo, ένα, πέντε.
1036
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
Περιμένετε. K-3-B-R-1-5?
1037
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
Ε, αυτό είναι.
1038
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
-Δεν το πιστεύω.
-Τι;
1039
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
Αυτό είναι εγγεγραμμένο
σε μια διεύθυνση
1040
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
προσπαθούμε να πάρουμε
ένα ένταλμα για μήνες.
1041
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
Πιστεύουμε ότι είναι φυλάκιο
για την Donna Zaldívar.
1042
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
-Ξέρετε το όνομα.
-Δεν το κάνω. Ποια είναι αυτή;
1043
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
Φίλε, τρέχει το μεγαλύτερο
καρτέλ ναρκωτικών στην Κολομβία.
1044
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
Ελέγχουν ολόκληρο
εμπόριο ναρκωτικών εδώ κάτω.
1045
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
-Έχει γιο;
-Ναι, Damián Zaldívar.
1046
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
Είναι εντελώς απρόβλεπτος.
1047
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
Είναι πολύ χειρότερος
από τη μητέρα του.
1048
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
Πες στον Ίγκυ
να είστε προσεκτικοί με αυτό.
1049
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Σωστά. Εκτίμησέ το, ντετέκτιβ.
1050
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Βγαίνω.
1051
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Πήγαινε να καθαρίσεις το χάος
1052
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
και βεβαιωθείτε ότι τα πρόσωπά μας δεν είναι
όλες οι ειδήσεις απόψε.
1053
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Θα το τακτοποιήσω.
1054
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Πάμε.
1055
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Oi, Greedy.
1056
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Είσαι μαζί μου. Πάμε.
1057
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Εντάξει, αγόρια. Κλείσε το.
1058
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Αυτό είναι για τη μητέρα σου;
1059
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Δεν είναι πάντα θέμα χρημάτων.
1060
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Μπορώ να έχω τον κωδικό τώρα;
1061
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Παρακαλώ;
1062
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Βλέπεις, υπάρχει μια μητέρα
Πρέπει να σκεφτώ.
1063
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
βλέπω.
1064
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
Χμμ.
1065
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Λοιπόν, ας σκεφτούμε
για αυτό εκεί.
1066
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Περιμένετε.
1067
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Να ξεκινήσουμε;
1068
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Πες μου εσύ.
1069
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Ασφαλίστε την πύλη.
1070
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- Αυτή είναι η βόλτα μου!
- Ωχ!
1071
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Μεγάλη μαχαίρα!
1072
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
-Είσαι καλά;
-Οχι!
1073
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
-Μπορείς να τα βγάλεις;
-Το δουλεύω.
1074
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Εντάξει, την επόμενη φορά που θα με ρωτήσεις
αν θέλω να δώσω εγγύηση,
1075
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
η απάντηση δεν είναι ναι,
είναι κόλαση ναι.
1076
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
προσέφερα.
1077
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Damián!
1078
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Πάρτε την υπόθεση!
1079
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Πήγαινε να το πάρεις! Ω!
1080
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
Ω! Είναι ώρα αιχμής.
1081
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Θα έχουμε
για να διπλασιαστεί ο χρόνος.
1082
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Μπεν, θα βοηθήσεις καθόλου;
1083
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Φίλε, τα χέρια μου
είναι κυριολεκτικά δεμένα.
1084
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Γιατί δεν είπες κάτι;
1085
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Έχει την υπόθεση!
1086
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Τώρα βοηθάς, Μπεν.
1087
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-Πρέπει να πάω.
- Περίμενε, πού πας; Περιμένετε!
1088
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Μην πεθάνεις.
1089
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
εγω--
1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Έπρεπε να είχα δεσμεύσει.
1091
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Προσπάθησα να είμαι
ο λογικός άνθρωπος.
1092
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
Δεν το έκανα;
Δεν προσπάθησα να είμαι λογικός;
1093
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Έχεις σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.
Το συκώτι θα είναι άχρηστο.
1094
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Τι χαμός θα είναι, όχι;
1095
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Όλη αυτή η βία, και ελάχιστη
Η Ellie Baker πεθαίνει ούτως ή άλλως.
1096
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Μην το αφήσετε να πάει χαμένο.
1097
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Α, δεν θα το κάνω.
1098
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
Πρέπει να κινηθούμε.
1099
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Ανησυχούσα ότι δεν θα το κάνεις
βρείτε τον κωδικό πρόσβασης.
1100
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Γιατί;
1101
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Έλα φίλε,
είναι πολλά μαθηματικά.
1102
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
Ω!
1103
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Ουφ!
1104
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-Ναι, κυρία.
-Γύρισε.
1105
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
Είναι σε ένα
των Land Rovers σας.
1106
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
Είναι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο.
1107
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Ναι, κυρία.
1108
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Α, αυτό είναι το τελευταίο.
1109
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Ω, σκατά. Μπεν, το ξυπνητήρι σου.
1110
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Μπεν, το ξυπνητήρι σου.
1111
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
1112
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
Με πυροβόλησαν;
1113
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Νομίζω ότι με πυροβόλησαν.
1114
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
Σήκωσε το πουκάμισό σου,
και γύρνα μπροστά.
1115
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-Τι;
-Πρέπει να δω αν ήρθε
1116
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- από την άλλη πλευρά.
- Τι;
1117
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Πέρασε;
1118
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-Οχι.
-Αυτό δεν είναι καλό.
1119
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
Πρέπει να σταματήσουμε
την αιμορραγία και να σε πάρει
1120
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
ιατρική βοήθεια, εντάξει;
1121
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-Θα πρέπει να τραβήξουμε.
-Οχι. Συνέχισε να οδηγείς.
1122
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
Προσοχή,
βρίσκονται σε ένα από τα ρόβερ μας,
1123
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
και προχωρούν
για το νοσοκομείο.
1124
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας κερδίσουν εκεί.
1125
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Μόνο και μόνο επειδή ήμουν ηλίθιος
αρκετά για να πυροβοληθείς,
1126
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
- Απλά συνέχισε να οδηγείς.
-Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
1127
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Ποιος είπε τίποτα για τον θάνατο;
1128
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
- Απλά πήγαινε. Έλα.
- Προειδοποίηση.
1129
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
Αποθήκευση οργάνων
θερμοκρασία πολύ υψηλή.
1130
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
Απαιτείται ενέργεια.
1131
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Γιατί ανεβαίνει;
1132
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-Υπάρχει κουμπί;
-Οχι.
1133
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
Είναι το ψυκτικό.
1134
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
σου είπα
αυτό το πράγμα δεν είναι αλεξίσφαιρο.
1135
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
-Πυροβολήθηκε;
-Αν αυτό το πράγμα φτάσει στο εννιά,
1136
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
χάνουμε τη βιωσιμότητα.
1137
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-Πόσο καιρό έχουμε;
-Άκουσέ με.
1138
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Έχουμε 10 λεπτά.
1139
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-Δεν είναι αρκετός χρόνος.
-Τι;
1140
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ούτε εσύ είσαι.
1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Μπεν, πρέπει να τραβήξω.
1142
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
Οποιαδήποτε λέξη από μας
μάτια σε αυτό το νοσοκομείο;
1143
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
Χρειάζομαι
η τοποθεσία τους τώρα.
1144
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Τώρα ξέρουμε πώς ήξεραν
ήμασταν στο χώρο της συναυλίας.
1145
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Πάρε με
στο πλησιέστερο βενζινάδικο.
1146
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Προειδοποίηση.
Θερμοκρασία αποθήκευσης οργάνων
1147
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
-πολύ ψηλά.
-Το ξέρω, κυρία!
1148
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Το σουτ του Μπεν. Χρειάζομαι λίγο πάγο.
Απλά χρειάζομαι...
1149
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, φίλε.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
1150
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Α... ε, πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κέιτ.
1151
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
- Μπεν.
- Γεια σου, Κέιτ;
1152
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
Αυτός είναι ο Χανκ Μαλόουν.
1153
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
εγω--το ξερω οτι--
Σου υποσχέθηκα κάτι.
1154
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
Και σκοπεύω
να κρατήσει αυτή την υπόσχεση.
1155
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
Αλλά σε χρειάζομαι
να μου κάνεις τη χάρη, εντάξει;
1156
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
-Μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Εντάξει.
1157
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Θα σου δώσω
την τοποθεσία μου και μια περιγραφή
1158
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
του οχήματος στο οποίο βρισκόμαστε, εντάξει;
1159
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
Σας χρειάζομαι
για τη μετάδοση αυτών των πληροφοριών
1160
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
στην Δρ. Ainsley και το προσωπικό της.
1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
Αλλά ορίστε
τι θέλω να κάνετε.
1162
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Μείνε κοντά,
1163
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
και παρακολουθήστε εάν υπάρχει
πραγματοποιεί μια κλήση αμέσως μετά.
1164
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Εντάξει.
1165
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Θα είμαστε έξω από την εκκλησία
1166
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
στο ντέφι,
ακριβώς έξω από την κύρια έλξη.
1167
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
Θα είμαστε στα μαύρα
Land Rover.
1168
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
- Γεια σου, Μπεν;
- Προειδοποίηση...
1169
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Μπεν, γεια, μείνε μαζί μου.
1170
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Γεια, μίλα μου φίλε.
1171
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
...απαιτείται ενέργεια.
1172
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Τώρα θέλει να μιλήσω.
1173
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Αυτό είναι μια ανατροπή.
1174
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Επιτέλους σε πήρα
στον Κάδο Ένα.
1175
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Θύμισέ μου
τι είναι πάλι το Bucket One;
1176
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Πίνοντας
ο Ben Bishop Kool-Aid.
1177
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Ναι, ξέρεις, είμαι κάπως
κλίνοντας σε αυτό, φίλε.
1178
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Κλίση;
1179
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Μόλις έσωσα
τον κώλο σου εκεί πίσω.
1180
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Τι πρέπει να κάνω;
1181
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Όχι να πεθάνει.
1182
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Δεν θα πεθάνω στην Αυστραλία.
1183
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Εκκλησία Ντέφι;
1184
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Αυτό είναι ακριβώς από το 95.
1185
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Είναι στην εκκλησία.
Διαδρομή 95 στο Ντέφι.
1186
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί,
φίλε, μείνε μαζί μου.
1187
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
1188
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
Να έρθουν
στο πίσω μέρος του καταστήματος.
1189
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Η πλάτη. Κατάλαβες;
1190
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Πες τους αυτό του ανθρώπου
πεθαίνει από πυροβολισμό.
1191
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Στη συνέχεια, φέρτε μια σακούλα με πάγο.
1192
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Κάντο!
1193
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Καλά.
1194
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Προειδοποίηση,
θερμοκρασία αποθήκευσης οργάνων
1195
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
πολύ υψηλό, απαιτείται ενέργεια.
1196
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Ορίστε. Ξάπλωσε εκεί.
1197
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Τώρα, ας το δούμε.
1198
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Εδώ. Εντάξει, απλά βάλε
κάποια πίεση πάνω του.
1199
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Μπεν, κράτα το, κράτα το εκεί.
Πρέπει να το πιέσεις.
1200
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Ναι;
- Βιάσου!
1201
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
Απλά βιαστείτε, παρακαλώ,
Σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
1202
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
Κάποιος πεθαίνει
από πυροβολισμό.
1203
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-Καλά. Παρακαλώ, βιαστείτε.
-Έλα, Κέιτ. Τηλεφώνησέ με.
1204
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Μην παίρνεις το χρόνο σου.
Καλά. Ηλίθιος.
1205
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Γιατί δεν παίρνεις πάγο;
1206
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Όχι, παρακαλώ.
1207
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Πάγος!
-Εντάξει.
1208
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Πες μου την ιστορία
για το πουλί.
1209
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Πνεύμα.
1210
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Είπες ότι υπάρχει μια ιστορία.
1211
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
Είχα έναν πλούσιο άντρα,
1212
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
που προσπαθούσε
να το παραδώσει στον πρώην του.
1213
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Δεν το ήθελε.
1214
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
Οπότε πρέπει να το πάρω
στον Έλεγχο των Ζώων.
1215
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Μετά πήρα την κλήση
να σε σηκώσω.
1216
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Δεν είχα χρόνο, οπότε...
1217
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Το κράτησα μαζί μου.
1218
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
Αυτό είναι;
1219
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
δεν ειπα
ήταν μια καλή ιστορία.
1220
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Όχι, αλλά είπες
ήταν μεγάλη ιστορία,
1221
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
που σε βάζει σε σκέψεις
υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.
1222
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Ήταν απλώς σύντομο και βαρετό.
1223
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Εντάξει.
Θέλεις να το ξαναπώ;
1224
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Πάρω το χρόνο μου μαζί του;
1225
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Ίσως να χρησιμοποιήσετε μερικά ακόμη επίθετα;
1226
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Ναι, πες το ξανά.
-Ετοιμος;
1227
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Ναι, αλλά πάρτε
ο χρόνος σου με αυτό.
1228
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Γιατί ήξερες...
1229
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Μεγάλη ιστορία.
1230
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Καλά.
1231
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
- Προειδοποίηση...
- Πρέπει να συνεχίσω να το πιέζω.
1232
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Το δουλεύω.
1233
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
-Πού είναι αυτός ο πάγος;
-Ναι, ναι, ναι, έρχεται.
1234
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
Προειδοποίηση,
θερμοκρασία αποθήκευσης οργάνων...
1235
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Είναι παθητική-επιθετική.
1236
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Απλώς βάλτε το εκεί.
1237
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Ίσως δύο χέρια, εντάξει;
1238
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Πρέπει να κρατήσεις
από αιμορραγία.
1239
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Νόμιζα ότι το είχα κάνει
όλα τα δύσκολα.
1240
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
Προειδοποίηση,
θερμοκρασία αποθήκευσης οργάνων...
1241
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
-Ε...
- Χανκ, Χανκ;
1242
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
...απαιτείται ενέργεια.
1243
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Πρέπει να ασχοληθείς με αυτό.
1244
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
Είναι εντάξει.
1245
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Ποιος είναι ο κωδικός;
1246
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Είναι 37215 λίρες.
1247
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2
1248
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
Προειδοποίηση,
θερμοκρασία αποθήκευσης οργάνων
1249
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
πολύ υψηλό, απαιτείται ενέργεια.
1250
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Δούλεψε;
1251
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Ε, ρε σύντροφοι!
1252
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Χμ, αυτοί οι τύποι
έρχονται με όπλα!
1253
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
-Τι να κάνω;
- Απλά χαλαρώστε!
1254
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
-Φέρσου κανονικά.
-Εντάξει, χαλάρωσε. Δράσε κανονικά.
1255
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Κανονικός. Μπορώ να το κάνω αυτό.
1256
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Φώναξε τη νοσοκόμα.
1257
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Θυμίστε της τι θα κάνουμε
στην οικογένειά της
1258
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
αν το χαλάσει αυτό.
1259
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Γεια. Ζ-- Καλημέρα, φίλε.
1260
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Μήπως υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1261
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Ε-- ω-- για χάρη σου,
1262
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Πραγματικά, πραγματικά το ελπίζω.
1263
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Μοιάζεις
θέλεις τη μαμά σου.
1264
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Γιατί μοιάζεις
θέλεις τη μαμά σου;
1265
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Δεν θέλω τη μαμά μου.
1266
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Τότε γιατί τρέμεις;
1267
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Είμαι--Είμαι--Δεν είμαι--
δεν τρέμω.
1268
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Τι είναι αυτό, λοιπόν;
-Ε, μπαίνουν!
1269
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Μπαίνουν μέσα!
1270
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Έλα, έλα.
1271
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
1272
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Αργότερα σήμερα
θα συνειδητοποιήσεις
1273
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
Είμαι από τα καλά παιδιά.
1274
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο
παρά αργότερα σήμερα.
1275
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Πάω!
1276
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Εντάξει, το έχεις αυτό.
Το έχεις αυτό.
1277
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Ssh. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
1278
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Τι διάολο σημαίνει αυτό;
1279
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Έχει μπει
υποογκαιμικό σοκ
1280
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
και αιμορραγία εσωτερικά.
1281
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
-Δεν μπορώ να το σταματήσω.
-Τι εννοείς, δεν μπορείς...
1282
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
-Διαχειρίζομαι...
-Εσύ--Κάνε κάτι!
1283
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
Χορηγώ φυσιολογικό ορό,
1284
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
αλλά αιμορραγεί πάρα πολύ.
1285
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Η γαστρική του αρτηρία έσπασε.
1286
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
1287
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Κάτσε εκεί, Μπεν.
1288
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Γεια, Χανκ.
1289
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Ναι, ναι, είμαι εδώ, είμαι εδώ.
1290
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Όταν φτάσουμε στο Παρίσι...
1291
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
όλοι θα πουν,
πάρε αμυγδαλωτά.
1292
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Τουριστική κίνηση.
1293
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Θα πάμε στη Μονμάρτρη.
1294
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Θα πάρουμε σοκολάτες.
1295
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Αυτός είναι ένας πραγματικός γαλλόφιλος
όπως θα έκανε η Ίζαμπελ.
1296
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Εμπιστεύσου με.
1297
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
Γεια, εμπιστεύσου με.
1298
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Μπεν;
1299
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Μπεν;
1300
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Μπεν.
1301
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Μπεν;
1302
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Όχι.
1303
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
1304
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Έφυγε.
1305
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Ω! Όχι.
1306
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν τον τύπο
πάτε στο νοσοκομείο.
1307
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,
1308
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
επείγον, επείγον, πυροβολισμοί.
1309
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Καταδίωξη υψηλής ταχύτητας σε εξέλιξη.
1310
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Έλα, Χανκ.
1311
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
Κέιτ, είναι νοσοκόμα.
1312
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Το άτομο που βοηθά
αυτοί οι άνθρωποι είναι νοσοκόμα.
1313
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Περίμενε, τι; Μια νοσοκόμα;
1314
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
Ναι.
1315
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Πόσους έχει η Έλλη;
1316
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Δεν ξέρω, Χανκ.
Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα.
1317
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Έχετε άλλες πληροφορίες;
1318
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
Όχι.
1319
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Τζούλι.
-Στάση.
1320
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
Κέιτ;
1321
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
Αυτό είναι 50 χιλιοστόγραμμα
του βεκουρονίου.
1322
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Υπόσχομαι ότι θα είναι ανώδυνο.
1323
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Δώσε μου το τηλέφωνο, Κέιτ.
1324
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Δώσε μου.
1325
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
Κλείστε την κουρτίνα.
1326
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Βγάλε αυτούς τους μπάτσους από τα έξι μου.
1327
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Έλα μέσα!
1328
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Αναίρεση
τη δεξαμενή οξυγόνου.
1329
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Τι; Γιατί;
1330
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Περίμενε, περίμενε, όχι! Όχι!
1331
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Τώρα πετάξτε το
έξω από την πλάτη.
1332
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Θα σε τελειώσω, πιά!
1333
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Εμμένω!
1334
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Πού είναι οι φωτοβολίδες;
- Γιατί;
1335
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Δεν είναι καλή στιγμή για εξηγήσεις!
1336
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Είναι μέσα
το ντουλαπάκι των γαντιών!
1337
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Πώς λειτουργεί, Τζούλι;
1338
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Απλώς κρατάτε καρτέλες
στη λίστα δωρητών και στη συνέχεια
1339
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-καλέστε τον πλειοδότη;
-Πιστεύεις ότι πρόκειται για χρήματα;
1340
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
Μιλάς
για τη δολοφονία ενός παιδιού.
1341
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Σταμάτα Κέιτ. Απλά σκάσε.
-Παιδί μου.
1342
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Απλά καθίστε ή κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;
1343
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Απλώς, σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.
1344
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Πόσο, Τζούλι;
-Ορκίζομαι, Κέιτ!
1345
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Πόσο είναι το δικό μου
η ζωή της κόρης αξίζει;
1346
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Δεν ήμουν εγώ! ορκίζομαι. Μην το κάνετε.
1347
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Απλά...
1348
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
λυπάμαι.
1349
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Έχουν τον αδερφό μου.
1350
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Κάποιος να με βοηθήσει!
Μας έχουν αρπάξει!
1351
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Περίμενε, αυτός είναι!
- Πάγωσε!
1352
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
-Πάγωμα!
- Άκου, άκου, άκου.
1353
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
-Καταγής!
-Ουάου, ουάου! Ακούω!
1354
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Τώρα ακούστε με, αυτό είναι
για τη μεταμόσχευση της Ellie Baker!
1355
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Δεν θα σε ξαναρωτήσω!
1356
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-Δεν πρόκειται να...
-Κάντε στο έδαφος!
1357
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Είναι αυτός ο Χανκ Μαλόουν;
1358
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
1359
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Χαμηλώστε τα!
1360
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Κύριε Μαλόουν, ακολουθήστε με.
1361
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Ναι.
1362
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
μιλάω για
αδερφέ μου, εντάξει;
1363
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Είναι χειρουργός,
και τον πήραν,
1364
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
και τον αναγκάζουν
να κάνει τη διαδικασία
1365
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
στη Donna Zaldivar.
1366
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Λυπάμαι πραγματικά, Κέιτ,
1367
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
αλλά δεν έχω επιλογή.
1368
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-Πώς τα πάει;
-Είναι καλή.
1369
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Κρεμιέται εκεί μέσα.
1370
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Είναι προετοιμασμένη,
και έτοιμο για χειρουργείο.
1371
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Έχει όπλο!
1372
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Έρχεσαι για τον βασιλιά,
καλύτερα να μην χάσετε.
1373
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
Ω-ω.
1374
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Θα κρυφτείς τώρα;
1375
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
σκέφτηκα
ήθελες να πιεις μια μπύρα.
1376
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Οχι;
1377
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Έχω την υπόθεση.
1378
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Καλά.
1379
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Χάνεις
πολύ αίμα, κύριε Μαλόουν.
1380
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Μου έχουν μείνει πολλά.
1381
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Γεια, βάλε το όπλο δ...
1382
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Γεια, βάλε το όπλο...
1383
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
ηλίθιο κομμάτι...
1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Πυροβόλησε
ο φύλακας.
1385
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1386
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Θα πρότεινα να το χωρίσω
μαζί σου αλλά...
1387
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
ένας από εμάς είναι
θα πρέπει να πεθάνω σήμερα.
1388
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Α, ναι;
1389
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Εσείς!
1390
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
Προειδοποίηση,
θερμοκρασία αποθήκευσης οργάνων
1391
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
πολύ υψηλό, απαιτείται ενέργεια.
1392
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
Προειδοποίηση, αποθήκευση οργάνων
θερμοκρασία πολύ υψηλή.
1393
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
Απαιτείται ενέργεια.
1394
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
Προειδοποίηση, αποθήκευση οργάνων
θερμοκρασία πολύ υψηλή.
1395
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
Απαιτείται ενέργεια.
1396
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Βοήθεια! Κάποιος!
1397
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1398
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
1399
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
1400
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Βοήθεια!
1401
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
Προειδοποίηση,
θερμοκρασία αποθήκευσης οργάνων
1402
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
πολύ υψηλό, απαιτείται ενέργεια.
1403
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Ναι, ό,τι είπες.
1404
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1405
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
Γεια σου.
1406
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Όχι. Όχι, παρακαλώ.
1407
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
Γεια σου!
1408
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
Παρακαλώ--
1409
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-Λυπάμαι.
-Οχι.
1410
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
Προειδοποίηση,
θερμοκρασία αποθήκευσης οργάνων
1411
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
πολύ υψηλό, απαιτείται ενέργεια.
1412
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην πυροβολείτε ακόμα.
1413
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Σου αρέσουν οι αντίστροφες μετρήσεις, σωστά;
1414
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Ναι.
1415
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Έκανες δύο σήμερα,
είναι σαν...
1416
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
κάπως σαν
η υπογραφή σου.
1417
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Ναι.
1418
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Τι θα λέγατε να ξεκινήσω ένα;
1419
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Εντάξει, εντάξει.
1420
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Ας ξεκινήσουμε με τρία.
1421
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Τρία;
1422
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
-Δυο.
-Μη με βιάζεσαι.
1423
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Δυο.
1424
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Ω, ξέρεις
τι σκέφτηκα μόλις;
1425
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Τι;
1426
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Η μητέρα σου θα πεθάνει
στη φυλακή εξαιτίας σου.
1427
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Ενας!
1428
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
Προειδοποίηση,
θερμοκρασία αποθήκευσης οργάνων
1429
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
πολύ υψηλό, απαιτείται ενέργεια.
1430
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Παρακαλώ, βοηθήστε, βοηθήστε!
1431
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Παρακαλώ, βοηθήστε!
1432
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Παρακαλώ, βιαστείτε, παρακαλώ!
1433
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Αυτή είναι η αστυνομία!
1434
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Γεια σου γλυκιά μου.
1435
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Ναι.
1436
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
1437
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Ναι.
1438
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Είμαστε ξύπνιοι;
1439
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Έχω έναν ασθενή εδώ
που θέλει να πει γεια.
1440
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Θα σε αφήσω σε αυτό.
1441
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Σας ευχαριστώ.
1442
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Δεν έκανες πλάκα, σωστά;
1443
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
Σχετικά με τι;
1444
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Δεν είσαι τύπος
οι άνθρωποι μπλέκουν με επιτυχία.
1445
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1446
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
Εμ...
1447
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Δεν ήξερα τον Μπεν Μπίσοπ,
1448
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
αλλά πρέπει να ήταν
ένας πραγματικά, πραγματικά αξιοπρεπής άνθρωπος.
1449
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
λυπάμαι πολύ.
1450
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Είπε ένας γιατρός
μια τυχερή κυρία στο Σίδνεϊ
1451
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
πήρε μια νέα καρδιά εξαιτίας του.
1452
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Λοιπόν, είχε μια κολασμένη καρδιά.
1453
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Ναι, το έκανε.
1454
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Είσαι πολύ μεγάλος
για αυτό το αναπηρικό καροτσάκι.
1455
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Το ήξερες αυτό;
1456
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Τι;
1457
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
Ξέρεις,
1458
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
ένιωθε λίγο άνετα
όταν κάθισα.
1459
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Θέλετε να παίξετε
21 ερωτήσεις;
1460
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
έχω πάει
περιφέρεται γύρω από αυτό το νοσοκομείο
1461
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
σε αυτό το μικροσκοπικό αναπηρικό καροτσάκι,
τόσο βαριέμαι,
1462
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
αναρωτιέμαι αν κάποιος
επρόκειτο να με ρωτήσει αυτό.
1463
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Είσαι μπαμπάς;
1464
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
ήμουν.
1465
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Είχα ένα κοριτσάκι.
1466
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Πώς ήταν το όνομά της;
1467
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.
1468
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Νομίζω ότι αυτό το όνομα είναι όμορφο.
1469
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Κι εγώ το κάνω.
1470
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Καλά. Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.
1471
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Θα παίξουμε
ή θα παιξουμε?
1472
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Ναι.
-Καλά.
1473
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Είναι τεχνητό;
1474
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Ναί.
- Είναι;
1475
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Καλά. Είναι...
1476
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
Έλεος.
1477
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Υπέροχη ηχογράφηση φίλε.
1478
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
Η γάτα
προτιμά τα μουσεία την άνοιξη.
1479
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Η γάτα προτιμά
μουσεία την άνοιξη.