1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
<i>Gipili sa iring ang asul nga pajama.</i>

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
<i>Le chat préfère</i>
<i>les pajamas bleus.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
<i>Le chat préfère</i>
<i>les pajamas bleus.</i>

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
<i>Ang iring mikaon ug pizza sa bus.</i>

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
<i>Le chat mange</i>
<i>la pizza ug le bus.</i>

6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
<i>Le chat mange</i>
<i>de la pizza dans la boue.</i>

7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
<i>G'day, Hank.</i>

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
<i>Adunay akong paborito</i>
<i>Nakahuman na ang runner sa brekkie?</i>

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
<i>Tungod kay panahon na.</i>

10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Wala ko kabantay
sulod sa usa ka oras, Iggy.

11
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
Naa kay appointment
alas siyete, so...

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
<i>Oh, oo, husto kana.</i>
<i>Bueno, kon mahuman ka na,</i>

13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
<i>Kinahanglan ko ang akong dako nga Amerikano</i>
<i>ang bayani sa gubat sa pinakataas nga porma.</i>

14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
<i>Kami adunay usa ka magtiayon nga malisud</i>
<i>mga kliyente karong buntaga, higala,</i>

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
<i>Busa kinahanglan ko ikaw</i>
<i>sa ibabaw sa imong dula.</i>

16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
<i>Dili ko gusto</i>
<i>Bisan unsa sa imong mga pasangil.</i>

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
<i>- Oh. Oo.</i>
<i>- May kwarta kami</i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
<i>sa paghimo ug ikaw</i>
<i>akong numero uno nga tighimog kuwarta.</i>

19
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Iggy,
Nakuha nako, nakuha nako, nakuha nako.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
Ako na
andam human sa appointment.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Wala’y usa ka segundo nga dali.

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Mao na, John.
Salamat sa pagpaambit.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Mga babaye ug ginoo,

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
kami adunay usa ka kaayo
espesyal nga adlaw nga natawhan karon.

25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Ang among kapuyo nga si Yank.

26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Pahalipay, Hank.
- Salamat.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Maayo kanimo, igsoon.

28
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Okay, Iggy.

29
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
<i>Wala ka na sa imong tigom?</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
<i>- Oo.</i>
<i>- Dako.</i>

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
<i>Andam ka bang magbato?</i>

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Sigurado. Unsa ang itinerary?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
<i>Una,</i>
<i>Sa akong hunahuna ikaw mahigugma.</i>

34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
<i>Usa ka senior nga ministro,</i>

35
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
<i>Kinsay iboto</i>

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
<i>usa ka dakong desisyon sa gabinete karon</i>
<i>daw </i>

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
<i>naglakawlakaw.</i>

38
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
<i>Apan akong lalaki, si Detective Manoa,</i>

39
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
<i>gisubay siya</i>
<i>sa pipila ka nindot nga hotel.</i>

40
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Ang mga pulis sa payroll karon, ha?

41
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Pag-uswag sa kalibutan, Iggy.

42
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
Busa nganong dili na lang
imong kiliti buddy Manoa

43
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
atimana dayon?

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
<i>Tungod kay ang gobyerno</i>

45
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
<i>Gusto kini nga dili basahon, higala.</i>

46
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
<i>Oh, ug si Hank...</i>

47
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
<i>- ...nakuha nimo ang berdeng suga</i>

48
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
<i>sa pagbuhat sa bisan unsa nga gikinahanglan.</i>

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
<i>- Wala na ako nagapasakit sa mga tawo.</i>
<i>- O, oo?</i>

50
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
<i>Aw, naa koy text diri</i>
<i>nga literal nga mabasa,</i>

51
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
<i>"Miingon si Premier, 'Pwede ang runner</i>
<i>sipa kon gikinahanglan.'"</i>

52
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Kinahanglan kong moadto.

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
Taas. Taas, taas, taas,
pataas, taas, taas, taas, taas.

54
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Ha?

55
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
pasayloa ko.

56
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Palihog guniti ko.

57
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-Oh. Oh! Oh!
-Mangadto ta.

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
<i>Karon, kining sunod</i>

59
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
<i>naglangkit sa pipila ka hotshot</i>
<i>langgam sa tech CEO.</i>

60
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
<i>- Hulat, langgam?</i>
<i>- Wala ko kahibalo.</i>

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
<i>Oo,</i>
<i>Buhata lang ang bisan unsa nga iyang isulti.</i>

62
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, giingon nimo nga langgam?

63
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Ania siya.

64
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Moadto kini sa akong kanhing asawa.
Nakuha niya siya sa diborsyo.

65
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Hinuon, pagbantay. Bungo siya.

66
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
-Bago.
-Okay,

67
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
naa ko sa tunga
sa usa ka pagpamalandong,

68
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
so kinahanglan gyud ko...

69
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
Whoa, whoa, whoa. Ngano dili
Animal Control nga nagdumala niini?

70
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Tungod kay kini
usa ka Queen Bavaria Conure.

71
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Unsa--unsa ang--
Wala ko kaila ug langgam.

72
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
Kini usa ka endangered parakeet.

73
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Nameligro, sama sa ilegal?

74
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Ang akong gisulti mao
kini bili sa usa ka swerte.

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Gihatag man sa iyaha
kanang tanga nga langgam!

76
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
O ang Bentley. Cheers, higala.

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Okay...

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
<i>Namaste.</i>

79
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
<i>Namaste.</i>

80
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
<i>- Unsay gusto nimo?</i>

81
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Oo,
Nakuha nako imong parakeet butang.

82
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
<i>Imong isulti kang Daryl</i>
<i>Dili ko gusto kanang langgama.</i>

83
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>Gusto ko ang Bentley!</i>

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Sa ibabaw sa akong patay nga lawas, Margaret!

85
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
<i>Ganahan kong mokamang sa tibuok...</i>

86
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
<i>-Sige.</i>
<i>-...imong patay nga lawas, Daryl!</i>

87
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
I bet unta nimo!

88
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
<i>Salig kanako, sa akong hunahuna</i>
<i>sa pagpatay kanimo kada adlaw.</i>

89
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Dali ug kuhaa, unya.

90
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
<i>Unsaon nako kuhaon kana nga langgam</i>

91
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
<i>ug iduso kini sa imong--</i>

92
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Unya lang-- sultihi lang ko kung unsa
sa pagbuhat sa langgam!

93
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
<i>- Patya kini!</i>
<i>- Hupti kini!</i>

94
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
<i>Kumusta, Hank.</i>

95
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Hoy, Mon.

96
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
<i>Unsay nahitabo?</i>

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Oh, ako lang, um...

98
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Nanawag ko kay, uh...

99
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Nakuha nako ang akong usa ka tuig nga sensilyo karon.

100
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Ug ako-- siguro ako lang, uh...

101
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
gusto nimo mahibal-an.

102
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
<i>Oh.</i>

103
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
<i>Bueno, mao kana...</i>

104
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
<i>Maayo kana paminawon.</i>

105
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
<i>Hank, nagtrabaho ka</i>
lisod kaayo para niana.</i>

106
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Oo, um...

107
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
<i>Uy, didto. Uy, uy.</i>
<i>Dali, dali

108
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
<i>Adto kang Mama. Dali.</i>

109
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
<i>Shh...</i>

110
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
<i>-Okey lang.</i>
<i>-Naunsa ka?</i>

111
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
<i>Okey ra ko. Ang bata</i>
<i>pagtukaw kanako sa tanang gabii,</i>

112
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
<i>ug ako nanumpa</i>
<i>Wala ko mahinumdom kanimo ug ako</i>

113
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
<i>nga mao na kini</i>
<i>Nakatawa si Isabel.</i>

114
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
<i>Kanunay siya...</i>

115
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
<i>- Mellow?</i>
<i>- Oo.</i>

116
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
<i>- Um...</i>

117
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
<i>Pamati, bag-o lang nakauli si Josh.</i>
<i>Kinahanglan na kong moadto.</i>

118
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
<i>Pahalipay, Hank. Ako si...</i>

119
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
<i>Nalipay ako para kanimo.</i>

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, palihug,
pakaon lang ko sa akong paniudto.

121
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
<i>Pare, pasayloa ko,</i>
<i>pero naay nisulod</i>

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<i>dako kana nga sweldo,</i>
<i>ug kini sensitibo kaayo sa panahon.</i>

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
<i>Busa, atong buhaton</i>
<i>molihok na dayon.</i>

124
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
<i>Apan kinahanglan </i>
<i>Pagdali, Hank.</i>

125
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Sige, naminaw ko.

126
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
<i>Okey, samtang nagsulti kami,</i>
<i>adunay pribadong jet</i>

127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
<i>nga gikan sa</i>
<i>Honolulu ngadto sa Brisbane</i>

128
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
<i>nga adunay sensitibo kaayo</i>
<i>medikal nga pakete nga sakay.</i>

129
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
<i>Ang kinahanglan nimong buhaton mao </i>
<i>Kuhaon sa alas tres.</i>

130
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
<i>Walay usa ka segundo sa ulahi, Hank.</i>

131
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
<i>Ug i-drive lang kini</i>
<i>diretso sa Albany Creek.</i>

132
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Unsa imong gipasabot
pinaagi sa medikal nga pakete?

133
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
Paghulat sa usa ka segundo.

134
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Naa kay layover sa usa sa
ang labing nindot nga mga baybayon

135
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
sa kalibutan,
ug wala kay plano?

136
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Dili, dili ko.
- Okay.

137
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Tan-awa, nakasabot ko
nga ang tinta halos uga

138
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
ug diborsyo
morag usa ka katapusan,

139
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
pero kinahanglan nimo
tan-awa kini ingong sinugdanan.

140
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, pagsalig kanako,
Naa koy tulo nila.

141
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Ganahan ka niini.

142
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Gisaad ko kanimo,
pero kinahanglan ka mugawas didto.

143
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
Wala ko kahibalo, Ben.

144
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Room service ug sayo sa gabii
maayo kaayo karon.

145
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Dili, dili,
Ako—dili ko makatugot kanimo sa pagbuhat niana.

146
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Morag kapildihan,

147
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
ug gusto ko
para makadaog ka.

148
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
Uy, kabalo ka unsa?

149
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Pagkahuman nako kini nga paghatud,

150
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
Magdrayb ko balik sa Brisbane

151
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
ug nanggawas ming tanan.

152
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
Apan moadto ka
tan-awa ang Great Barrier Reef.

153
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
Nakita ko na.

154
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Dugang pa, sa dihang nakuha nimo
usa ka tawo sa dagat,

155
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
kinahanglan nimo nga magpadayon ang mga plano nga likido.

156
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Ug naa ni
nindot nga seafood restaurant

157
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
nga adunay kini nga mga matahum
gamay nga Angasi oysters,

158
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
nga ilang gipares
usa ka chardonnay gikan sa Tasmania

159
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
nga nagpabati kanako
mura kog mabulag

160
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
pagkahuman nakog inom.

161
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Wow, ikaw usa ka foodie.

162
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Dili usa ka foodie.

163
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Bon vivant ko.

164
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Dakong kalainan.

165
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Busa unsa ang imong isulti?

166
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Okay ra. naa ko.

167
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Oo, naa siya!

168
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Sige, magkita ta unya.

169
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
Ug paminaw, usa ka inahan
ug ang iyang gamay nga anak nga babaye

170
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
salamat ninyong tanan guys.

171
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Mga bayani kita karon.

172
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Uy.

173
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
kumusta ka? Salamat.
Nindot nga naa dinhi.

174
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Mao nga dili kini mabuhi sa langit,

175
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
sa dagat, o sa yuta,

176
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
apan mahimo
pagbiyahe sa tanan nga tulo?

177
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
Ug sigurado ka nga dili kana

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
usa ka naglupad nga unggoy nga adunay hasang sa isda?

179
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
Sigurado ko.

180
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Apan kini adunay mga pako.

181
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Unsa ka dako?

182
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
Wowie.

183
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Mama, gikapoy ko.

184
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Okay ra.

185
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Igo na sa pagkakaron. Oo.

186
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, pwede ko makasulti?

187
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
So nakadawat kog tawag gikan
Kuakini Medical Center

188
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
sa Honolulu.

189
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Dili ko gusto
isulti kanimo ang bisan unsa niini

190
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
hangtud nga ako hingpit nga nakasiguro,
pero karon ako na.

191
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Duna mi pareha, Kate.

192
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
Karon, ang atay kuno

193
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
nga diretso
ngadto sa Gold Coast,

194
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
apan kinahanglan sila
mibalhin ngadto sa Brisbane

195
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
diin usa ka pribadong courier,

196
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
kinsa akong gipasaligan
mao ang cream sa ani,

197
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
kuhaon kini
ug dad-on kini diretso kanamo.

198
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
<i>Hunahunaa nga ang imong tutunlan</i>

199
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
<i>usa ka disposable drain.</i>

200
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>Karon ingna, rouge.</i>

201
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Rouge.

202
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Rouge.

203
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Hank?

204
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Ikaw si Hank, di ba?
Nahibal-an ko kini.

205
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Ang Hank usa ka dako nga ngalan sa lalaki.

206
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Ania na. kumusta ka?

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. Nindot nga makita ka.

208
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
- Andam ka na?
-Oo nga.

209
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Madawat ko na kini, Ginoong Obispo.

210
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Tawga kog Ben. G. Obispo
mao ang ngalan sa akong amahan.

211
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Sigurado. Mahimo ba nako kini?

212
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Gibuhat na nimo.
-Unsay imong gisulti?

213
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Gihatod ko nimo.
Naa koy gihatod.

214
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Nakita nimo,
kini usa ka state-of-the-art

215
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
kontrolado sa temperatura
sistema sa pagpreserba sa organ.

216
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Hermano, mao kini
dili usa ka FedEx package.

217
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Busa karon, mahimo ka

218
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
ang tighatud sa tawo.

219
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
- Kopyaha kana?
-Dili gyud.

220
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Sige,
Naa kay hot date unya si Papa.

221
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Okay, karon nakuha nimo ang usa niini

222
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
mga smart things nga tama
didto, di ba?

223
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Busa unsa ang atong buhaton,
magbutang kami ug tunga nga marka

224
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
ug usa ka katapusang marka nga alarma.

225
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Sa tunga nga marka,
Gitawag namo ang doktor,

226
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
pahibaw-a siya nga naa mi sa target
alang sa pag-abot sa alas singko,

227
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
ug ubos lang
presyon sa dugo sa tanan.

228
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Ang bugtong usa nga
nagtrabaho sa karon mao ikaw.

229
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Oo, tingali.

230
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
Oo, ingon niana
Makuha nako kung excited ko.

231
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Adto ko didto sa 15 minutos.

232
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
15 minutos na
sa Gold Coast Hospital?

233
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Dili, ako gisultihan

234
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
gihatod namo ni
ngadto sa Albany Creek.

235
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Dili! Unsa?

236
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Okay, salamat sa Diyos nga naa ko.

237
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Paminaw, kini dili ako
pag-abot kanimo.

238
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Ang mahitabo,
ang mga tawo nagsugod sa pagdula sa telepono.

239
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Usa ka lalaki miingon sa Beverly Boulevard,

240
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
ang laing lalaki
sabi nga ni Beverly Drive...

241
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
-Nahibal-an ko kung unsa ang gisulti kanako.
-...ug ang mga butang naguba.

242
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Nahibal-an ko kung unsa ang akong nadungog, ug unsa
Nakadungog ko nga ang Albany Creek.

243
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Gold Coast Hospital,
katapusan sa istorya.

244
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Pabuhata ko sa akong trabaho, okay?
Ug unya mahimo nimo ang imoha.

245
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Karon, gusto ka nako
sa atubangan o sa likod?

246
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Gusto nimo naa ko sa likod, ha?

247
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Kay ganahan ka
imong kaugalingong damn space.

248
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Okay, pero uy,
ayaw katingala

249
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
kung mangayo ka nako
sa pagsakay sa shotgun,

250
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
apan dili ko kini buhaton,

251
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
kay abi nako
mas maayo sa likod.

252
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
Uh, Hank?

253
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Nakuha na nimo
usa ka pasahero balik dinhi.

254
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Taas na nga istorya.

255
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
pusta ko.

256
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Aw, ganahan ko ug taas nga istorya.

257
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Oh, hello.

258
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Ngano nga lima ang magic nga numero?

259
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Aw, sa tinuod,
5:45 mao ang magic nga numero,

260
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
pero 5:00 na lang para ihatag namo
gamay nga lawak sa pagginhawa.

261
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
Nakita nimo, adunay mga organo
usa ka bintana sa pagkaayo,

262
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
ug tungod
gikan mi sa Honolulu,

263
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
kami na nga
nagdagan gamay sa likod,

264
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
pero okay ra.

265
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Unsa ang mahitabo pagkahuman sa 5:45?

266
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Human sa 5:45, ang mga kahigayonan
sa lawas nga midawat sa organ

267
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
pagkuha usa ka, maayo,
mas gamay nga trickier.

268
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Uy, aduna ka ba niana,

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
kung asa ka, ingon, gikapoy kaayo

270
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
nga ikaw
tinuod nga matang sa wired?

271
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Didto ko naa.

272
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Dili kaayo ka chatty ha?

273
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Dili.

274
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Mao na
gamay nga problema,

275
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
tungod lang
Ako-- daghan kaayo kog estorya.

276
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Apan nganong dili man nato kini buhaton?

277
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Idial ko kini
gamay,

278
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
ug gipataas nimo kini,
ug nagkita mi sa tunga.

279
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-Kumusta kana nga tingog?
-Tan-awa, dili ko tuyo nga mahimong bastos--

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Nahibal-an nimo,
ang akong una nga asawa kaniadto nag-ingon,

281
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
"Mahimo nimong bahinon ang kalibutan
ngadto sa duha ka lain-laing mga balde.

282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Numero uno nga balde,

283
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
nag inom sila
nga si Ben Bishop Kool-Aid.

284
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
Glug, glug.

285
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
Ug unya ang usa,
sobra nga asukal."

286
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Oo. Nagsugod sa paghimo kanila nga masakiton.

287
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Wala ko kahibalo, mahimo ka
sa balde nga numero dos.

288
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Sayo pa kaayo aron isulti,
pero okay ra.

289
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
Didto na
ang kanhing mga asawa kasagarang matapos.

290
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
Pero ambot unsa?
Abi nakog madaog ko nimo.

291
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Uy, paminaw, Mr. Bishop--

292
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Matawagan nga si Iggy.

293
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
<i>- Oo?</i>
<i>- Update nako, higala.</i>

294
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Gikuha nako siya.

295
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
<i>Siya?</i>

296
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Oo, ang medical courier,
Ben Bishop.

297
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
<i>Kinsa si Ben Bishop, Hank?</i>

298
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
<i>Ikaw ra kuno</i>
<i>sa pagkuha og pakete.</i>

299
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Siya ang pakete.
- Ang kinatibuk-ang pakete.

300
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Gidala niya ang organ,
Ako siyang gihatod.

301
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
Gi-book nimo kini nga butang. Ngano ako
nagpatin-aw niini kanimo?

302
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
<i>Sige, sige.</i>
<i>Um, asa ka, higala?</i>

303
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Giingon ko na kanimo,
Paingon na ko.

304
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
<i>Dili, espesipiko ang akong gipasabot.</i>

305
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
<i>Hank, asa na</i>
espesipiko ka?</i>

306
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Naa ko sa CLEM7 tunnel, okay?

307
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
<i>CLEM7?</i>

308
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
<i>Unsay imong gibuhat</i>
<i>sa CLEM7, Hank?</i>

309
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
<i>- Kinahanglan nga naa ka sa M1.</i>
<i>- Iggy, kalma ka.</i>

310
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Ang adres nga imong gihatag kanako
sayop, okay?

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Adto mi
ang Gold Coast Hospital.

312
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Kami-- padulong na kami didto.
Unsay problema?

313
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
<i>Tan-awa, lakaw lang</i>
<i>sa adres nga akong gihatag kanimo,</i>

314
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
<i>- o tangtangon ka.</i>
<i>- Uy, uy, whoa.</i>

315
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Hoy, Iggy,
kini ang kinatibuk-ang pakete dinhi.

316
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Uban sa tanang angay nga pagtahud,
Ako ang nagdumala dinhi karon, okay?

317
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Busa, ang adres
dili para sa debate.

318
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Nasayop ka.
Among gitul-id kini.

319
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Nasulbad ang problema. Kopyaha?

320
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
<i>Uh, okay, tan-awa, kinahanglan kong moadto.</i>

321
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
<i>Pabilin lang sa imong telepono.</i>

322
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
<i>Hank, nakuha nimo</i>
<i>usa ka bahandi sa maong sakyanan.</i>

323
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Uy, unsa imong gisulti?

324
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Oh, sus, nakuha nako
usa ka tinuod nga crankopotamus didto.

325
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Nagbag-o ang plano. Kinahanglan nga moadto.

326
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Okay, tanan
maayo sa kini nga katapusan,

327
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
nga naghatag kanato ug panahon
sa paglingin balik

328
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
sa pagkadungog bahin sa langgam
kay naa tay daghang oras.

329
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
Nganong dili na lang nimo
kaon una ko sa akong paniudto?

330
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
Kini mahimong mas sayon

331
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
-aron makig-istorya sa higayon nga ako nakakaon.
- Oo, ingon niana usab ako.

332
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Unsa nga matang sa
sandwich naa ka?

333
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque nga ginoo.

334
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Oh, usa ka French nga sandwich.

335
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
Ug nagkat-on ka sa Pranses.
Talagsaon kana.

336
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Francophile ka ba?

337
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Giunsa nimo pagkahibalo nga nagtuon ko sa French?

338
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Tungod sa
ang app sa imong telepono.

339
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
Siling-a-boo.

340
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Ikaw ba-- Nakadungog ka niana?

341
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Makasulti siya!

342
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Gitudloan ba nimo siya sa pagsulti? Ha?

343
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Mahimo ba nimo kini isulti pag-usab?

344
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
- Pagsusi-a-boo.
- Pagsusi-a-boo.

345
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Kini mao ang
ang pinakanindot nga adlaw sa akong kinabuhi.

346
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Makakwarta ta niini.

347
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Ato siyang hinganlan.

348
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
Unsa iyang ngalan?
Tawgon nato siya nga Espiritu.

349
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
- Espiritu, sa makausa pa.
- Pagsusi-a-boo.

350
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
Mahimo ba ninyong duha putlon kana?
Igo na.

351
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Okay, okay, okay.

352
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Espiritu, dali,
polisa imong mga gamit.

353
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Sige, niingon si Tiny nga lingaw na.

354
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Nindot.

355
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
Ug usa ka suba ang midagayday niini.

356
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Okay, ikaw gihapon
wala nakatubag sa pangutana.

357
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Francophile ka ba?

358
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Nganong sige man ka ug pangutana nako?

359
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Nahibal-an nimo,
nagtuon ka ug French,

360
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
nga dili kasagaran,
kay naa ka sa Australia.

361
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Ingon ani
Ikaw si Napoleon, di ba?

362
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Gawas sa usa ka dako nga Napoleon.

363
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Kining gamay nga babaye sa visor,

364
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
naa ba siya
naay labot niini?

365
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Igo na, Ginoong Obispo.

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, tawga kog Ben.
-Dili, dili, Ginoong Obispo!

367
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Tan-awa, wala ko kaila nimo, okay?

368
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Ug mahimong
hingpit nga matinud-anon, ako ...

369
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Oh, shit.

370
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Unsa may problema?

371
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Mangutana ko nimo.

372
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Pila ang mahimo sa usa niini
adto sa black market?

373
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Nganong mangutana ka nako
ingon niana?

374
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Tubaga lang ang pangutana.

375
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Aw, kung adunay usa
igo nga desperado

376
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
ug nakuha nila ang kwarta,
alang niining partikular nga atay?

377
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
-Bueno, usa ka milyon, tingali.
- Usa ka milyon?

378
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Bueno, akong gipasabot, kini-- Ang-- ang
ang nagdonar ug nakadawat

379
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
adunay labing talagsaon nga dugo
type sa planeta,

380
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-null, gitawag kini sa mga tawo
bulawan nga dugo,

381
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
so kung 50 lang ang makuha nimo
o 60 ka tawo sa kalibutan

382
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
naglakaw uban niini,
kay murag walay bili.

383
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Pero, Hank, ako gyud
dili ganahan niini nga panag-istoryahanay.

384
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Asa ka paingon niini?

385
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Okay ra.

386
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Nahibal-an ba nimo kung giunsa namatay ang nagdonar?

387
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Dili, ug ako mangutana,
asa ka paingon--

388
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Tubaga lang ang pangutana.

389
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
ako...

390
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Makatan-aw ko
ang online database, Godspeed.

391
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Unsa?

392
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Pagpatay.

393
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Ayaw paglingi
sa akong isulti kanimo.

394
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Unsa?

395
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
Nagtuo ko sa samang grupo
nga nagpatay niadtong tawhana sa Hawaii

396
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
nagsunod kanato karon.

397
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Unsa ang imong gisulti?

398
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Kinahanglan kong maminaw ka nako, Ben.

399
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Buhata sumala sa akong gisulti.

400
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Hupti kini. Huwat--

401
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Kuhaa ang imong telepono,
kuhaa ang camera,

402
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
balihon ang lente.

403
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
Sa diha nga ang sakyanan
sa among likod nagkaduol na,

404
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
Gusto ko nga kuhaon nimo
usa ka hulagway sa plaka.

405
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
Nakasabot ka?

406
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Ihatod ko namo
sa gamay nga detour sa downtown.

407
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Okay, naa sa among luyo.

408
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Nakita nako kini.

409
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Nakita ba nimo kini?

410
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Adunay ikaduha nga sakyanan
sa luyo namo.

411
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Kalma ka. Nakita nako kini.

412
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Maayo, wala sila makahimo sa turno.

413
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
Usa ra kini.

414
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
Uy, higala,
oo, nakigsulti kanimo.

415
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Nag unsa ka diri?
Ay, mura kag tanga!

416
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Dili ka makahunong didto!

417
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Hoy, unsa iyang gibuhat?
-Kuhaa ang plato.

418
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-Nakuha nako.
-Ania na.

419
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Kana nakapadasig sa kasingkasing.

420
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Wala nay jet lag.

421
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Ako makasulti kanimo niana.
Nagmata ko.

422
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Nigawas ang kahadlok
makapawala sa jet lag--

423
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Uy, unsay atong buhaton?

424
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Nagpabilin kaming kalmado.

425
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Nakita ba nimo ang akong nakita?

426
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
Nakita nako sila.

427
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Mga pusil. Nakuha nila ang mga pusil.

428
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Magpabiling kalmado.

429
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-Pagpabiling kalmado?
-Husto kana.

430
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Mao na ilang giingon

431
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
sa una pa
hapit na mabangga ang eroplano,

432
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
nga sa tinuod nagpasabut nga "Pag-ampo,"

433
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
nga buot ipasabot,
"Nabuang kami,"

434
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
kay wa ko kasabot
makapakalma nga kusog

435
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
gikan sa grim reaper didto,
o kining tawhana.

436
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, padayon
imong kamot sa pakete.

437
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
I-secure ang langgam kung mahimo nimo.

438
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Unsa?

439
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
- Lakaw, lakaw, lakaw!
-Peek-a-boo.

440
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Sige na nga!

441
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Hoy, Julie.

442
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Uy. Uy.

443
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Kanus-a ang lalaki
mutawag pag usab?

444
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Si Dr. Ainsley miingon sa courier
nagsusi sa tunga nga marka.

445
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Ug unsa ka dugay gikan karon?

446
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Gisusi nako
ang akong telepono sa daghang mga higayon,

447
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
Wala ko kahibalo kung unsa ang impyerno
Nagtan-aw na ko.

448
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Gisubay namo kini, Kate. Okay?

449
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
pasayloa ko,
pero pahibaloon ka namo

450
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
sa diha nga kita makadungog sa bisan unsa.

451
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Okay? nisaad ko.

452
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Gikan sa panahon nga atay
nigawas sa usa ka lawas

453
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
ngadto sa panahon
nisulod kini sa sakyanan,

454
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
naay nipalit.

455
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Pila ka tawo ang nakahibalo
unsay naa nimo

456
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
-ug asa ka paingon?
-Wala ko kahibalo.

457
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
Ako, um...

458
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Nahibal-an nimo kung unsa?

459
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Kinahanglang mobira mi.
Kinahanglan kong moadto--

460
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
Naglisod ko
pagginhawa.

461
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, dili maayong panahon
para mahadlok dayon.

462
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
Wala ko nahadlok, pero
Gusto kong mogawas niining sakyanan.

463
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
Dili, dili ta makagawas
ang sakyanan karon, Ben. Okay?

464
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Pagginhawa og lawom.
-Okay. Ako-- Oo.

465
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
- Kinahanglan ko nga dili ka mahadlok.
-Dili ko, nagproseso ko.

466
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
Murag
nahadlok ka.

467
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
Pero gusto nako
pagawas sa sakyanan.

468
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
-Nahadlok ka karon.
- Kini ang pagproseso.

469
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
Pagproseso nagpasabot
gawas dayon sa sakyanan!

470
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-Oh, maayo.
-Karon unsa?

471
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Ayaw kabalaka bahin niini, Ben.

472
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Ibutang ang imong kamot
sa imong dughan ug ginhawa og lawom.

473
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Hunahunaa lang sa usa ka segundo, okay?

474
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Hunahunaa pag-ayo
ang mga tawo nga nakahibalo. Ihap.

475
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Okay, uh, gikan sa surgeon

476
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
sa stewardess
ug ang mga piloto, 12.

477
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
O, dili, uban-- uban kaninyo,
I guess 14.

478
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
-Kinsa ang katapusan nga duha?
-Ikaw ug ang imong amo.

479
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
Hoy, hoy, nahibal-an nimo,
tingali kini usa ka trabaho sa usa ka tawo.

480
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Klaro nga ikaw usa ka tawo nga may katakus,

481
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
ug dili ko gusto
hinayhinay ka.

482
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Basin nag oversold ko
unsa ka komplikado kini.

483
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
-Kini usa ka refrigerated cooler.
-Peek-a-boo.

484
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Imong ihulog kini, imong ihatag kanila
ang code, nahuman ka.

485
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Husto? Ug lang
ihulog ako sa unahan.

486
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Naghunahuna ko sa akong kaugalingon nga paagi pabalik.

487
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Nakadungog ka nako?

488
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Uy, naminaw ka nako?

489
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
<i>Di ba gisultihan ko</i>
<i>imong kuhaon ang imong telepono?</i>

490
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, paminaw.

491
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
<i>Dili, aduna ka bay ideya</i>
<i>Unsay kasuko nila?</i>

492
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
<i>Nahuman na nimo</i>
<i>Gipakyas kini, Hank.</i>

493
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
<i>Gusto ka nila</i>
<i>pagbira dayon</i>

494
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
<i>ug maghulat kanila</i>
<i>aron kumpirmahon ang imong adres.</i>

495
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, shut up ug
paminaw nako, okay?

496
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
Naa gyud ko
grabe nga problema dinhi.

497
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
-Uy, uy, uy.
-Unsa?

498
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Wala ko kaila kung kinsa ang "sila".
iyang gipasabot.

499
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
<i>Hank?</i>

500
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
<i>-Hank?</i>
<i>-Unsay buot mong ipasabot?</i>

501
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Naa sa hospital akong number.

502
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Naghulat sila
para sa akong tawag, dili sa iyaha.

503
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Sigurado ka ba
dili nila siya tawgon?

504
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Dili, wala silay iyang numero.

505
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
<i>Hank, unsa ka</i>
<i>nagbuhat, higala?</i>

506
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Hoy, Iggy, tawgon ko nimo
balik sa usa ka segundo, higala.

507
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
<i>Dili. Dili,</i>
<i>Gibiaybiay ko nimo, higala.</i>

508
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Padayon?

509
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Walay gray nga lugar dinhi.

510
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Tanan nga linya sa komunikasyon
Kinahanglan nga moagi kanako, legal.

511
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Sa diha nga ang package anaa sa transit,
kana ang paagi nga kini molihok.

512
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Sulod.

513
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Hi. Sorry sa pagsamok nimo, Doktor.

514
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Um, kabalo ko naay protocol

515
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
mahitungod sa diha nga ang courier sa
tawagan unta,

516
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
pero ako lang...

517
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-K-Nakuryoso lang ko.
- Oo, nahibal-an ko kini.

518
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
naa ba
higayon nga mahimo ra nato

519
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
tawagi dayon ang lalaki
ug check in?

520
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Siguruha lang
okay ra ang tanan.

521
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Makahimo kini kanako
mas maayo ang gibati.

522
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Uh, siyempre. Siyempre.

523
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Pangitaon lang nako iyang number.

524
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Salamat kaayo.

525
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Naa ko, Iggy.

526
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Hank. Hank.</i>

527
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
<i>Kon imo akong tawagan pag-usab,</i>
<i>Akong...</i>

528
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
<i>-Unsa man?</i>
<i>-Ibitad na lang ang sakyanan, Hank.</i>

529
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
<i>Palihug lang, palihog pagbira.</i>

530
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Dili ka kriminal, Iggy.

531
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Namati ba sila karon?

532
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
<i>Oo. Ug gikinahanglan ko ikaw</i>
<i>sa pagpamati kanako.</i>

533
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
Hank. Hank.</i>

534
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
<i>-Hank.</i>
<i>-Iggy?</i>

535
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!

536
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
<i>Ang kinahanglan nimong buhaton</i>
<i>giligid sa imong bintana</i>

537
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
<i>ug ihatag kanako ang kaso.</i>

538
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
<i>Dili na kinahanglan nga makakita kanako pag-usab.</i>

539
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
<i>Apan bag-ong kalibotan na karon,</i>
<i>Dili ba?

540
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
<i>Hank Malone.</i>

541
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
<i>Kaniadto ka militar, no?</i>

542
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
<i>Dakong macho nga Amerikano</i>
<i>sa desyerto.</i>

543
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
<i>Busa nahibal-an nimo kung unsa kadali</i>
<i>Ang mga butang mahimong dili makontrol.</i>

544
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Dili ka
Australian man, ha?

545
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
<i>Walay tae.</i>
<i>Unsay naghatag kanako?</i>

546
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Bugo nga accent.

547
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Ang kamatuoran nga kadaghanan sa
Nindot ang mga Aussie nga akong nahimamat.

548
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Murag asshole ka.

549
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
<i>Ako mahimong buotan kon mahimo nimo.</i>

550
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Magpadayon kami sa pag-flirt,

551
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
o isulti ba nimo kanako
ang mga lagda niining bag-ong kalibotan?

552
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
<i>Ania ang mga lagda.</i>

553
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
<i>Ibira kanang Land Cruiser</i>

554
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
<i>ug ihatag kanako ang akong gusto,</i>
<i>o patyon ko siya.</i>

555
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
<i>Unsaon kung buhaton nato ang usa sa</i>
<i>Kanang mga classic countdown?</i>

556
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
<i>- Unsay imong hunahuna, Iggy?</i>

557
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
<i>Hatagan ta</i>
<i>imong gamay nga magdadagan dinhi</i>

558
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
<i>usa ka higayon sa pagbuhat sa husto</i>
<i>sa kamot nga nagpakaon kaniya.</i>

559
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Uy, kuhaon ba nako ni?

560
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
<i>Palihug, Hank.</i>
<i>Nangamuyo ako kanimo, kapikas, palihog.</i>

561
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Kinsa ang nakakuha niini?
- Pagkuha unsa?

562
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
<i>- Ang atay, Ben.</i>
<i>- Andam ka na?</i>

563
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-Kini alang sa usa ka bata.
-Unsa?

564
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Oo, gamay nga babaye. Siyete na siya.

565
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Ang iyang ngalan mao si Ellie Baker.

566
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Siya adunay usa ka talagsaon nga porma
sa kanser sa atay.

567
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Agresibo,
ug kini nagkakusog.

568
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
<i>Kuhaon ko</i>
<i>imong kahilom isip usa ka, "Oo."</i>

569
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Unsa ka dugay siya nasakit?

570
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Katunga sa iyang kinabuhi.

571
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
Ug kung dili niya makuha
karong adlawa, mao na.

572
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Dili siya molampos.
Siya mamatay.

573
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
<i>Tulo...</i>

574
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Pasayloa ko, Iggy.

575
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
<i>...duha...</i>

576
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
Hoy, tan-awa!

577
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
Siling-a-boo.

578
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
<i>...usa.</i>

579
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
<i>Ania ang imong jefe.</i>

580
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Gikuha ko nimo
seryoso karon, Hank Malone?

581
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
<i>Gibabagan ang duguong dalan!</i>

582
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Nakigsulti ko nimo!
- Damián.

583
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
<i>Damián, por pabor.</i>

584
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
Damián.

585
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Retorikal kadto, bisan pa niana.

586
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Kinsa man ning tawhana?

587
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Aw, ang akong pangagpas kay cartel siya.

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Cartel?

589
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Sama sa cartel cartel,
sama sa cartel ni Pablo Escobar?

590
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Aw, namatay si Escobar 40 ka tuig na ang milabay,

591
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
apan, oo, usa ka butang nga susama.

592
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Aw, unsa ang kartel
sa Queensland, Australia?

593
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Aw, wala ko kahibalo, Ben.

594
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
Tingali nakadungog sila bahin
ang world-class nga scuba diving.

595
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Uy, dinhi. Mao ni ang ospital.

596
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Kini si Ben Bishop.

597
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Ah, uh, Mr. Bishop,
kini si Dr. Meredith Ainsley.

598
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Ako ang direktor diri sa GCCH.
Naa koy nabalaka kaayo nga mama dinhi.

599
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
<i>Oo, sigurado.</i>

600
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Si Meredith, paminaw, mao ang inahan
sa kwarto kauban nimo?

601
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Siya nga, mm-hmm.

602
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
<i>Sige, isugyot ko</i>

603
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
basin naa ka
mugawas siya sa kwarto para niini.

604
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Um, okay.

605
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
Murag murag
naa na ang tanan, Kate,

606
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
busa kung mahimo nimo
ihatag lang nako ang kwarto.

607
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Ang courier, iyang ngalan kay Ben.
Nindot kaayo siya paminawon.

608
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Sigurado ka nga ang tanan ...

609
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Sa hingpit.

610
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Kinahanglan lang nga mag-bang out
pipila ka boring clerical nga mga butang.

611
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Nganong dili ka moadto sa pagsusi sa

612
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
paborito sa tanan
pasyente, okay?

613
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Salamat.

614
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Unsa may nahitabo, Ben?

615
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Okay, daghang mga lalaki,
wala mi kabalo kinsa,

616
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
misunod kanamo gikan sa airport,

617
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
ug gusto nila kung unsa ang naa kanato.

618
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Gusto nila kini nga dili maayo.

619
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Hello? Meredith?

620
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Uh, sorry, Ben, oo, um...

621
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Paminaw, naa ko
walay ideya kon sa unsang paagi sila nahibalo

622
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
kini nga pakete miabot karon,

623
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
apan ilang gibuhat.

624
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Kini siya.

625
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Hello?

626
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Paminaw kanako pag-ayo.

627
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Kung tugotan nimo ang bisan unsa
mahitabo sa iyaha samtang wala ko,

628
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
putlon nako imong atay
gikan sa imong tiyan

629
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
ug pakan-a kini
sa imong mga anak karong gabii.

630
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
<i>-Nakasabot?</i>
<i>-Oo.</i>

631
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Okay, ug unsaon sa pagtawag
ang pulis?

632
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
Kung kini nga mga lalaki usa ka kartel,

633
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
kini nagpasabot
nagsuhol sila ug lokal nga kalamnan.

634
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Ang lokal nga kaunuran nagpasabut nga mga infractores.

635
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
Infractores nagpasabot
gibayran nila ang mga pulis.

636
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
Oh, dali.

637
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
Ako ra usa
makasalig ta karon.

638
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Oh, hupti kini. Wait, inf-- nga--

639
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Kinsa? Unsa ang mga infractores?

640
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Usa ka gang nga magbitay kanimo
ang kisame pinaagi sa imong testicles

641
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
kung igo ra nimo silang gipalipay.

642
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Teka ngano niingon ka nako
ingon niana?

643
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Kay nangutana ka, Ben.

644
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Oo, ug nahibal-an nimo
Naa ko sa kilid karon.

645
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Mao na ang TMI, big time, okay?

646
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Hatagan tikag page one

647
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
sa report sa scouter
sa Ben Bishop.

648
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Dili usa ka pagbitay gikan sa mga testicle
matang sa lalaki, okay?

649
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Busa, nagkinahanglan kita og plano. Naa kay usa?

650
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Nagtrabaho ko niini.
-Nagkinahanglan kami labaw pa niana.

651
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Gidali ba nimo ako karon?
-Kinahanglan nga makaabut kita didto, okay?

652
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Unsa sa imong hunahuna
Naningkamot ko, Ben?

653
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Gusto ka magdrayb, Ben?
Pagmaneho. Kuhaa ang ligid.

654
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Nganong dili nimo kini kuhaa,
driver sa backseat?

655
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
-Tan-awa lang ang dalan.
- Sa tanan nga paagi,

656
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
saka diri ug magdrayb, tara
tan-awa kung makamaneho ka nga mas paspas.

657
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
Paminaw, dili ko kabalo unsaon
drive gikan sa pikas kilid--

658
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Dude, okay ka?

659
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Dili gyud. Dili.

660
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Aw, miingon ka
gusto ka mugawas.

661
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Niining paagiha, Ben.

662
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Naa siyay pusil!

663
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Nagkuha lang og butang--

664
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
-Peek-a-boo.
-Espiritu.

665
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Kini sa imong alas singko.
- Okay.

666
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Unsa ka lig-on kana nga kaso, Ben?

667
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Mahimo nimo kini iduko,
apan dili nimo kini mapusil.

668
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Okay, okay.

669
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Nakuha nako kini.

670
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hank Malone!

671
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Nagtuo ko nga nanganaog mi sa...

672
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Unsaon nimo pagsulti sa English...

673
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Nagtuo ko nga gisulayan nimo isulti
sayop nga tiil, amigo.

674
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Sayop nga tiil. Oo.

675
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Gusto ko nga
sa tuo nga tiil.

676
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Ikaw ug ako.
-Balik.

677
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Mas preferable kana, dili ba?

678
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
Uy, unsa imong giingon magsugod ta
sa imong pagtangtang sa imong pusil?

679
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Ooh, gipaubos ang mga pusil.

680
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Okay ra. Mga pusil.

681
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Mga pusil.

682
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Nahibal-an nimo,
Taas kaayo ang gisulti ni Iggy bahin nimo.

683
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Ka sweet kaayo niya.

684
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Gitawag ka niya...

685
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
iyang malumo nga higante.

686
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Busa, kinahanglang mouyon ka
kini labing maayo

687
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
kon atong gitipigan ang mga butang nga malumo.

688
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Oh, siyempre.

689
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
nag unsa ka?

690
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Ngano nga dili ta magkurog niini?
Adto ug beer.

691
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Nganong nagpakabana man ka?

692
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Usa ka babaye nga wala nimo kaila
adunay dili maayo nga adlaw.

693
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Unsay hinungdan niini kanimo?
-Unsay importante kanimo?

694
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Usa ka milyon?

695
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
- Kana nga tingog mahitungod sa husto?
-Wala ka kahibalo.

696
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Ayaw ako patya
mas inosente nga mga tawo karon,

697
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
malumo nga higante.

698
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Oh, dili.

699
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Dili namo gusto ang uban
nga mamatay tungod niini.

700
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Kini nga kaso
samok kaayo, dude.

701
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Ihatag kanako ang kaso.
-Unsa?

702
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Ihatag kini.
-Dili.

703
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Hoy! Hoy! Dili.
-Ben, ihatag--

704
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Ihatag kanako ang kaso.
-Dili.

705
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Sige. Ania kini. Tan-awa?

706
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Ibilin ko kini dinhi.

707
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-Imo ra ang tanan, okay?
- Maayo kana.

708
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Moatras mi ug hinayhinay.

709
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Busa walay masakitan.
- Oo, maayo kana.

710
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Lakaw niining paagiha.

711
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Hunong.

712
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Hank!

713
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Ihatag kanako ang kaso.

714
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Ingna siya nga nakuha namo.

715
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Pabilin sa ubos!

716
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Kuhaa ang kaso!

717
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Anak ka sa--

718
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Kuhaa ang kaso.

719
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Adunay mokuha niini.
Anaa ang pusil.

720
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Gipusil nimo akong asno!

721
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Karon tugoti ako sa pagsulti niini alang kaniya.

722
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Tiyo. Adto na ta.

723
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Huwata, tawo. Kuhaa kini--

724
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Unsa imong gibuhat?
- Kinahanglan nakong kuhaon kini.

725
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
nag unsa ka?
Kinahanglan nimong buhaton kana karon?

726
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Oo, tungod
Dili ko makaginhawa, tawo.

727
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Niining paagiha.

728
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Unsa? Unsa?

729
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Naa sila dinhi.

730
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Oo.

731
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Oo. Niining paagiha.

732
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, hawod ka.

733
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
Adto na ta.

734
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Naa siya sa sakyanan. Adto na ta.

735
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Dili mi maglakaw.

736
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Dili kini molihok.

737
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Uy. Dali na.

738
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
May kaila ko nga makatabang.
Lima ka minuto sila gikan dinhi.

739
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Asa na sila?

740
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Asa na sila?

741
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
wala ko kabalo
unsa imong gisulti!

742
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
Uy.

743
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Kabalo ko nga wala gyud ka
magpalista alang niini,

744
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
busa kung gusto nimo makapiyansa,
karon na ang panahon.

745
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Makapiyansa? Si Ben Bishop dili makapiyansa karon.

746
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Ilabi na dili pagkahuman
Gibuhat na nako ang tanang lisud nga butang.

747
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Dili. Parehas tang bida karon.

748
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Paghinuktok.

749
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Unsay akong hitsura?
-Unsay buot nimong ipasabot?

750
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Maayo ka tan-awon.
May dugo ka sa imoha.

751
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Morag buang ka.
Mura ba ko nimo?

752
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-Isuksok lang ang imong kamiseta.
-Isuksok sa akong kamiseta?

753
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
- Nabulit ka sa dugo.
- Magkita ta sa gawas.

754
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
- Hank.
-Uy, Mon.

755
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Nag unsa ka diri?

756
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Mobiya ka?

757
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Oo, kami nga lang--
manglakaw mi.

758
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Okay ra.

759
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-Uh--
-Hi.

760
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Hi, ako nga pala si Monica.
-Oh, kini nga--

761
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Ako nga...
-Hi.

762
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
... ang kanhi asawa ni Hank.

763
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Oh! Okay ra.

764
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Ako si Ben Bishop.
Ako usa ka suod nga higala ni Hank.

765
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
Ug, oo, kami na--
nahibal-an nimo, ingon sa imong makita,

766
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
naa mi gamay
sa usa ka sitwasyon dinhi.

767
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-Kini usa ka matang sa usa ka buang--
-Oh. Ikaw ang sponsor ni Hank.

768
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Oh, dili, dili, dili,
Dili ako ang iyang sponsor.

769
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Ako-- ako usa ka gamay sa
usa ka magtutudlo. Makita nako kana.

770
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Apan, dili, kini walay bisan unsa
sa pagbuhat sa iyang pagkaayo.

771
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Gitudloan ko siya sa mga butang.

772
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Okay,
kami gihigot ug andam.

773
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Uy. Hank.

774
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Naunsa ka?
- Maayo, Josh.

775
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Maayo ka ba?
-Oo, okay ra ko.

776
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Obispo. kumusta na?
-Uy. Uy, uy.

777
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Josh.
-Hi, Josh.

778
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Ug kinsa kining gamay nga ihalas nga tawo?

779
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Kining gamay
ankle biter mao si Jack.

780
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Hi, Jack.
- Hi.

781
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
-Hi, Jack.
- Cute kaayo siya.

782
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
<i>-Guaruba ba kana nga guarouba?</i>
<i>-Oo.</i>

783
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Wow. Dako silag bili. Giunsa
nakuha nimo ang imong mga kamot niana?

784
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
Pwede bang naay musulti nako
unsay nahitabo?

785
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
Uh...

786
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Aw, dili nako mapasabot ang langgam

787
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
'Tungod kay wala gisulti ni Hank kanako
kana nga bahin sa istorya.

788
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
Taas kaayo nga isulti, dayag.

789
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Apan ang nahabilin niini
sayon ra kaayo.

790
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Adunay usa ka gamay nga babaye
sakit kaayo

791
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
sa Gold Coast
Hospital sa mga Bata,

792
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
ug kining tawhana, imong bana--
kanhi bana, bayani dinhi,

793
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
naghatod nako
para makadala ko niya ug bag-ong atay,

794
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
ug nagkinahanglan mi ug sakyanan.

795
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
Ug usab pipila ka sunscreen,
kung nakuha nimo,

796
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
tungod kay gibilin ko kini sa awto ni Hank,

797
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
ug kana karon nagdilaab.

798
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Iya kining gipabuto.

799
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Usa kadto ka diversion.

800
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Husto. Okay ra. Um, oo.

801
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Oo, oo.
Oo, oo, siyempre, oo.

802
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Oh, dili, sorry.
Wala miy sakyanan.

803
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Literal mi nga naglakaw
sa pag-adto ug pagkuha niini.

804
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
-Hain ang imong sakyanan?
-Gibilin namo kini sa concert hall

805
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
sa Bundle kagabii
'Tungod kay miadto kami sa usa ka gig--

806
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-Sa Bundle?
-Dili kami mag-inom, apan--

807
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
-Dili makainom ug magdrayb.
- Oo, maayo kana.

808
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Bisan pa niana, makaadto ka
ug kuhaa didto, okay?

809
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Oo? Ang mga yawe.
-Uh, oo, maayo.

810
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Mga yawe sa akoa. Ania na.

811
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Uh, pakuhaa ko nimo
pipila ka sunscreen.

812
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Oo, salamat.
-Oo.

813
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
Um...

814
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Buang kalibutan, di ba?

815
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Oh. Hatagan ko ikaw usa ka segundo.

816
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Makita ba nako ang sensilyo?

817
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
Oh.

818
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Oo.

819
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
gibutang nako...

820
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Dakong adlaw.

821
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Dakong tuig.

822
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Siya unta--

823
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
siya na unta
proud kaayo nimo.

824
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Oo, naglaum ko.

825
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
Nakaplagan kini.

826
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Ah, maayo.
Salamat, Josh.

827
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
-Ug salamat, Monica.
-Nakuha nimo. Siyempre.

828
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
Ug labaw sa tanan,
salamat, Jack.

829
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
Ug kinsay nahibalo?

830
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Basin manihapon ta
usa ka adlaw.

831
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Okay ra. Kinahanglang molihok mi.

832
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Oh, uy, tan-awa, kini nga langgam
bili sa usa ka gamay nga swerte.

833
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Mahimong maayo alang sa
Ang pundo ni Jack sa kolehiyo.

834
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Wala ko kabalo unsa akong isulti.

835
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Dili nimo kinahanglan isulti ang bisan unsa.

836
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Hoy, tan-awa kini.

837
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
Siling-a-boo!

838
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Gikuha niya ako matag higayon.
Dili katuohan.

839
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Siya moadto pinaagi sa Espiritu.

840
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Guys, yellow Kia ang sakyanan.
Dili nimo kini makalimtan.

841
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
Concert hall
usa ka gamay nga pag-hike, bisan pa.

842
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
-Unsay buot nimong ipasabot, usa ka hike?
- Usa ka hike?

843
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
Aw, buot ipasabot, layo ra ang lakaw.

844
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
- Unsa ka dugay?
- Nahibal-an nimo kung unsa?

845
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Ayaw kabalaka. Nakuha ko nimo.

846
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
<i>Sa pagrecap lang.</i>

847
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Makabiyahe kini sa langit,

848
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
yuta, ug sa kadagatan.

849
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Kini adunay mga pako.

850
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Apan dili kini usa ka naglupad nga unggoy
uban sa mga hasang sa isda.

851
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
Ug kini dako.

852
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
Hmm.

853
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Naa pay usa nimo
sa dili ka pa magtag-an.

854
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Tinuod ba kini o hinanduraw?

855
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
wala ko kabalo.

856
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Aw, ikaw na gyud
nauwaw na usab si Mama.

857
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Makasulti ka nako?

858
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Usa ka anghel.

859
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Tabang! Usa ka tawo!

860
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Bag-o lang siyang nagdugo.
Unsay nahitabo?

861
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Sultihi ko unsay nahitabo!

862
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Kinahanglan namon nga ibalhin siya sa ICU.

863
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Mamatay ba siya?
-Stable na siya sa pagkakaron.

864
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
-Julie, unsa imong gibuhat?

865
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Sulod. Isira ang pultahan.

866
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Nahibal-an ko kini nga hitsura
dili katuohan nga dili propesyonal,

867
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
pero pagkahuman ni Ainsley
nakigsulti sa courier,

868
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Nakadungog ko nga nanginit siya
pakig-istorya sa usa ka tawo.

869
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
wala ko kabalo. Kaniadto,
sama sa, buang nga nainit, Kate.

870
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Busa mianhi ko dinhi aron mangutana kaniya
mahitungod niini, apan wala na siya,

871
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Gipasulod nako akong kaugalingon, ug
Naghunahuna ko bahin sa--

872
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Naghunahuna ug unsa?

873
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Nangita sa iyang computer
para sa numero sa courier.

874
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Oo. Buhaton nato kini.

875
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
-Gibati nako nga nagtan-aw ka kanako.
- Oh, dili, dili ako.

876
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Apan, nahibal-an nimo,
ang Hank Malone puzzle

877
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
nagsugod na gyud pag-abot
kauban, kinahanglan kong isulti kanimo.

878
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
-Nalingaw ka niana, ha?
-Bueno, unsa ang dili malingaw?

879
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Talagsaon sila. Buot ipasabot,
Josh, unsa ka maayo nga tawo.

880
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Si Josh usa ka bakakon.
-Oh, hala, maayo siya.

881
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Kataw-anan, matinahuron, siya--
Kung kana usa ka bakak,

882
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
kinahanglan nimong sulayan
nga labaw pa sa usa ka phony.

883
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Busa kini mao ang
balde duha ang gibati.

884
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Oo, oo.

885
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Paghulat, telepono, telepono.

886
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-Gwapo man siya.
-traydor.

887
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Hello?

888
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
<i>Kini ba si Ben Obispo,</i>
<i>ang medical courier?</i>

889
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, kinahanglan nga maglakaw kami ug mag-istoryahanay.

890
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Oo, sorry, kinsa ni?

891
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Ako si Kate Baker.

892
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Ako ang inahan,
ug ako nahadlok,

893
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
ug kinahanglan lang nako mahibal-an
kung naay nahitabo.

894
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Giunsa nimo nakuha
kini nga numero, Kate?

895
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
<i>Sultihi lang ako</i>
<i>kon may nahitabo nga sayop.</i>

896
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Dili, dili, ako-- Paminaw,
Nakasabot ko sa imong kabalaka,

897
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, pero naa ba ang doktor?
Kay naay protocol,

898
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
<i>ug ako ray gitugutan</i>
<i>sa pagsulti...</i>

899
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
<i>- Kate.</i>
<i>- ...sa surgeon</i>

900
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
<i>-nagdumala sa pamaagi.</i>
<i>-Oh, sorry.</i>

901
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
<i>- Julie?</i>
<i>- Hello?</i>

902
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
<i>- Kinsay imong gikaestorya?</i>
<i>- Dili, dili!</i>

903
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Dili hangtod sa usa ka tawo
nagmatinud-anon kanako.

904
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, naa ka sa speaker.
Pagsugod sa pagsulti.

905
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Aw, Ben,
kini si Dr. Ainsley. Sige na nga.

906
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Oh. Okay, paminaw.

907
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Kami adunay pipila--
dihay pipila ka daotang mga tawo.

908
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
<i>Wala kami makaila kon kinsa sila,</i>
<i>pero gigukod mi nila.</i>

909
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Paggukod nimo? Unsay buot nimong ipasabot?

910
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Gusto nila kung unsa ang naa kanato.

911
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate,
ang imong anak nga babaye adunay bulawan nga dugo,

912
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
ug, siyempre,
sa black market,

913
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
<i>nga naghimo niining atay</i>
<i>bililhon kaayo</i>

914
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
<i>sa mga tawo nga nanginahanglan niini.</i>

915
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
<i>Ihatag kanako kana.</i>

916
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, kini si Hank Malone,
Driver ko ni Ben

917
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
ug ang lalaki nga kinahanglan nimo
ibutang ang imong pagsalig karon dayon.

918
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
<i>Paminaw,</i>
<i>Nahibal-an ko kung unsa ka nahadlok.</i>

919
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
<i>Kinahanglan ko usab nga mahibalo ka niini.</i>

920
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Dili ako usa ka tawo nga mga tawo
malampuson nga pagsamok, okay?

921
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Makapasalig ko niana.

922
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Paminaw,
walay bisan unsa sa kalibutan

923
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
kana magpabilin kanato
gikan sa pagduol kanimo.

924
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
<i>Nakasabot ka?</i>

925
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
<i>- Ako
<i>- Okay, maayo.</i>

926
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
<i>Karon, paminaw, anaa na kami</i>
<i>ang paagi sa pagkuha og sakyanan sa</i>

927
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
<i>usa ka concert hall sa Bundle, unya</i>
<i>Diretso kami kanimo.</i>

928
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Maabot na mi sa 40 minutos.

929
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
<i>Anaa ko niini nga numero.</i>

930
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, ako-- Pasayloa ko niana
Dili ko transparent nimo.

931
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Dili ko gusto nga mahadlok ka
labaw pa sa imo na,

932
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
ug sila— sila nagpasalig kanako
nga ang tanan ubos
kontrol.

933
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Oo nga, sabi ni Julie
nga nadunggan ka niya nga naglalis

934
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
uban sa usa ka tawo sa telepono
pagkahuman nimo nakigsulti ni Ben.

935
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Uh, unsa ka
nangutana sa ako eksakto?

936
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Oh. Husto. Tama nga,

937
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
kung nahibal-an nimo, ako
nakigsulti sa direktor

938
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
sa Internasyonal
Pagbalhin sa database,

939
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
nangutana kaniya kung giunsa sa kalibutan

940
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
kini nga kahimtang parehas
posible nga magsugod sa.

941
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
Ug gipataas ko ba
akong tingog gamay?

942
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Gipusta nimo ang imong kinabuhi nga akong gibuhat.

943
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Nakalimot ko nga gigunitan nako ni
pagkahuman namog T-boned kaduha.

944
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Naghunahuna nga gusto nimo kini.

945
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Ang katapusan nga piraso sa puzzle.

946
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Makita ba nako kini?
-Nabuhat na nimo.

947
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Halos dili nako kini tan-awon.
Gipusil kami.

948
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Dali na. Pakitaa ko.

949
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Nanguyab ka nako?
Nindot kaayog nawong.

950
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-Kini ba usa ka litrato sa eskwelahan--
-Sige, nahuman ka.

951
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Dali, dude.

952
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
Wala ko mangayo
usa ka Shakespearean monologue.

953
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Ihatag lang kanako ang Hank nga bersyon.

954
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Nganong nagpakabana ka?
-Kay kahibaw ko.

955
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Ganahan ko nimo, ug basin ganahan ko
dili na magkita pag-usab.

956
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Maayo unta mahibal-an
usa ka butang gawas sa,

957
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
nahibal-an nimo, naglibog,
paspas nga nagmaneho, sungsong nga lalaki.

958
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Nagkita mi ni Monica
usa ka base militar sa Alemanya.

959
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Nahigugma, nakabaton ug anak.

960
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
Gi-deploy ko sa Afghanistan.

961
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Nagbuhat ug daghang butang
Di ko ganahan mahinumdom.

962
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Sa akong pagbalik,
Usa ako ka hubog nga piraso sa tae.

963
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Akong anak nga si Isabel
nasakit sa leukemia.

964
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
No-show ko.

965
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Hubog pa gani ko
sa adlaw nga siya namatay.

966
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Misunod si Monica balik dinhi.
Gisulayan kini nga molihok.

967
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Napakyas pag-ayo, klaro.

968
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Ang katapusan.

969
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Oo, karon
ang misyon magpabilin nga lig-on

970
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
ug buhata ang tanan nga mga cool nga butang
Si Isabel nahigugma,

971
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
kay klaro
siya ang Francophile.

972
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Sukad sa pagtan-aw
kanang salida bahin sa chef sa ilaga,

973
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
Nagsugod siya pagsul-ob og berets...

974
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
pagluto sa French nga pagkaon.

975
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Kami unta
maglakaw sa amahan-anak nga babaye

976
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
sa Paris, pero...

977
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
kabalo ka.

978
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Tan-awa kini.

979
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
<i>triple zero,</i>
<i>Unsa ang imong emerhensya?</i>

980
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Dili na manguyab.

981
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Giunsa nimo kami nakit-an?
Gitangtang nako akong phone.

982
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Aw, naa koy mata
sa tibuok lungsod.

983
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
Hoy, uy, hala!

984
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Ayaw paglihok ug kaunoran, peewee.

985
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
<i>Gibalibaran ang pag-access.</i>

986
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Okay ka lang?
-Oh, mas maayo ang akong mga adlaw.

987
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Naghunahuna ko nga ako na
adunay pipila ka oysters

988
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
ug crisp chardonnay uban sa
usa ka gwapa nga babaye karon, busa.

989
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
Buot ipasabot,
kita nag-ambit niini nga pagbati.

990
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Oo.
- Mas maayo nga mga adlaw, sa tinuud.

991
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Busa akong ipatin-aw ang mga butang,
ug basin makuha nimo imong mga talaba.

992
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Ha?

993
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Ako ug ang akong pamilya nagkontrolar
mga butang dinhi karon. Busa...

994
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
ang code?

995
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
<i>Pabor.</i>

996
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Dili.

997
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Dili?

998
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
dili nako kaya.

999
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Pag-ihap gikan sa tulo.

1000
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
- Ben, ayaw kini buhata. Ayaw pagsulti.
- Pahilom!

1001
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Tulo...
- Ayaw pagpaminaw kaniya.

1002
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
-Pasagdi nga pusilon ko niya.
-Dili!

1003
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
-Pusila lang ko! Pusila nako!
-...duha...

1004
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
-usa.
-Paghulat!

1005
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Naa gyuy nanawag nila.

1006
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Ang gamay kuyog namo.

1007
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Pakig-atubang sa pulis.

1008
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Ibitay ang Gentle Giant dinhi
gikan sa usa ka tulay.

1009
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
<i>Ibutang ang imong mga pusil!</i>

1010
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
Pulis!

1011
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Sayang dili ko
dinhi sa pagsaulog

1012
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
birthday nako nimo sa lunes!

1013
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Lakaw!
-Akong ika-60!

1014
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Godspeed, dako nga tawo!
-Mangadto ta! Adto na ta!

1015
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Godspeed!

1016
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Dili ingon niini kung giunsa kini matapos.

1017
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Ibitay ko sa taytayan.
-Sakto ka nga buhaton namo.

1018
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Okay ra. Sige, sige.

1019
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Cool, moadto ko. adto ko.

1020
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Lihok.

1021
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Godspeed. Godspeed.

1022
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Okay ra.

1023
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
Ika-60 nga adlawng natawhan.

1024
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.

1025
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
Abril-- Abril 11.
04, 11, 1960.

1026
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, maayo ka,
gwapa, makalagot nga tawo.

1027
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Kinahanglan nga magtrabaho kami
sa imong mga password.

1028
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
<i>CIB, Detektib Manoa.</i>

1029
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Hoy, Detective,
kini si Hank Malone.

1030
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Uh, nagtrabaho ko ni Iggy.

1031
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Miingon siya nga makatabang ka nako
uban sa usa ka butang.

1032
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
<i>Ah, dako nga Amerikano si Iggy.</i>
<i>Unsay imong gikinahanglan?</i>

1033
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
<i>-Pagdalag plato para nako?</i>
<i>-Oo

1034
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
<i>-Andam ka na?</i>
<i>-Pagsunog.</i>

1035
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, tulo, Bravo,
Romeo, usa, lima.

1036
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
<i>Paghulat. K-3-B-R-1-5?</i>

1037
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
Uh, mao na.

1038
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
<i>-Dili ko motuo niini.</i>
<i>-Unsa?</i>

1039
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
<i>Rehistrado na kini</i>
<i>sa adres</i>

1040
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
<i>Kami naningkamot nga makuha</i>
<i>usa ka warrant sa sulod sa mga bulan.</i>

1041
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
<i>Nagtuo kami nga kini usa ka outpost</i>
<i>para kang Donna Zaldívar.</i>

1042
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
<i>-Nasayod ka sa ngalan.</i>
<i>-Dili ko. Kinsa siya?</i>

1043
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
<i>Pare, siya ang pinakadaku</i>
<i>kartel sa droga sa Colombia.</i>

1044
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
<i>Gikontrol nila ang tibuok</i>
<i>pagbaligyag droga dinhi.</i>

1045
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
<i>-May anak ba siya?</i>
<i>-Oo, Damián Zaldívar.</i>

1046
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
<i>Siya hingpit nga dili matag-an.</i>

1047
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
<i>Siya mas grabe pa</i>
<i>kaysa sa iyang inahan.</i>

1048
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
<i>Imong isulti kang Iggy</i>
<i>pag-amping niini.</i>

1049
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Husto. Pabilhi kini, Detective.

1050
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Panggawas.

1051
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Lakaw limpyohi ang kagubot

1052
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
ug siguruha nga ang among mga nawong dili
sa tibuok balita karong gabii.

1053
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Akong husayon.

1054
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Adto na ta.

1055
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Oy, Hakog.

1056
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Kauban ko nimo. Adto na ta.

1057
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Sige, mga lalaki. Ipalong kini.

1058
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Para ni sa imong mama?

1059
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Dili kini kanunay bahin sa kuwarta.

1060
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Mahimo ba nako makuha ang code karon?

1061
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Palihug?

1062
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Nakita nimo, adunay usa ka inahan
Kinahanglan nakong hunahunaon.

1063
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
nakita nako.

1064
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
Hmm.

1065
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Aw, atong hunahunaon
mahitungod niini didto.

1066
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Hulat.

1067
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Magsugod ta?

1068
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Sultihan ko nimo.

1069
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Siguruha ang ganghaan.

1070
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- Mao kana ang akong gisakyan!
- Oi!

1071
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Machete!

1072
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
-Okay ka lang?
-Dili!

1073
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
-Makuha ba nimo kini?
-Nagtrabaho ko niini.

1074
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Okay, sa sunod mangutana ka nako
kung gusto ko makapiyansa,

1075
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
ang tubag dili oo,
impyerno oo.

1076
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
Nagtanyag ko.

1077
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Damián!

1078
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Kuhaa ang kaso!

1079
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Lakaw kuhaa! Oh!

1080
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
Oh! rush hour na.

1081
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Kita adunay
para doblehon kini.

1082
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, makatabang ka ba?

1083
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Dude, akong mga kamot
literal nga gihigot.

1084
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Ngano wala ka gisulti?

1085
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Naa niya ang kaso!

1086
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Karon nagtabang ka, Ben.

1087
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
- Kinahanglan kong moadto.
-Wait, asa ka paingon? Paghulat!

1088
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Ayaw pagpakamatay.

1089
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
ako--

1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Nakapiyansa na unta ko.

1091
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Naningkamot ko nga mahimong
ang makatarunganon nga tawo.

1092
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
Dili ba?
Wala ba ko naningkamot nga mahimong makatarunganon?

1093
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Hapit na ka mahurot.
Ang atay mahimong walay kapuslanan.

1094
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Unsa ka sayang kini, no?

1095
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Kining tanan nga kapintasan, ug gamay
Si Ellie Baker namatay gihapon.

1096
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Ayaw pasagdi nga mausik.

1097
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Oh, dili ko.

1098
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
Kinahanglang molihok mi.

1099
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Nabalaka ko nga dili ka
mahibal-an ang password.

1100
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Ngano man?

1101
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Dali, tawo,
daghan kaayog math.

1102
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
Oh!

1103
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Oof!

1104
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-Oo, ginang.
-Paglingi.

1105
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
<i>Naa siya sa usa</i>
<i>sa imong Land Rovers.</i>

1106
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
<i>Padulong na siya</i>
<i>sa ospital.</i>

1107
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Oo nga ma'am.

1108
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Oh, mao na ang katapusan.

1109
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Oh, shit. Ben, imong alarm.

1110
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, imong alarm.

1111
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Oh, dili, dili, dili, dili.

1112
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
Gipusil ba ko?

1113
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Abi nakog napusilan ko.

1114
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
Ipataas ang imong kamiseta,
ug mosandig sa unahan.

1115
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-Unsa?
-Kinahanglan nakong tan-awon kon kini miabut

1116
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- pinaagi sa pikas nga bahin.
- Unsa?

1117
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Nakaagi ba kini?

1118
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-Dili.
-Dili kana maayo.

1119
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
Kinahanglang mohunong na ta
ang nagdugo ug makuha nimo

1120
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
tabang medikal, okay?

1121
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
- Kita kinahanglan nga mobira.
-Dili. Padayon sa pagmaneho.

1122
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
<i>Pamati,</i>
<i>naa sila sa usa sa among rover,</i>

1123
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
<i>ug sila nangadto</i>
<i>para sa ospital.</i>

1124
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Dili nato pasagdan nga mapildi ta nila didto.

1125
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Tungod lang kay tanga ko
igo na aron mapusilan,

1126
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-padayon lang sa pagmaneho.
- Dili ko nimo tugutan nga mamatay.

1127
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Kinsay nagsulti bahin sa kamatayon?

1128
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
<i>- Lakaw na lang. Dali.</i>
<i>- Pasidaan.</i>

1129
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
<i>Pagtipig sa organ</i>
<i>taas kaayo ang temperatura.</i>

1130
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
<i>Aksyon gikinahanglan.</i>

1131
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Nganong nisaka man?

1132
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-Naa bay buton?
-Dili.

1133
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
Mao ni ang coolant.

1134
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
Gisultihan ko ikaw
kini nga butang dili bulletproof.

1135
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
-Gipusil?
- Kung kini nga butang moabut sa siyam,

1136
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
mawad-an kita sa kalagsik.

1137
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
- Unsa ka dugay kita?
-Pamati kanako.

1138
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Naa mi 10 minutes.

1139
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
- Kana dili igo nga panahon.
-Unsa?

1140
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Dili kita molampos.
Dili man ikaw.

1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, kinahanglan kong mohunong.

1142
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
<i>Bisan unsa nga pulong gikan sa among</i>
<i>mga mata sa ospital?</i>

1143
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
<i>Kinahanglan ko</i>
<i>ilang nahimutangan karon.</i>

1144
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Karon nahibal-an namon kung giunsa nila nahibal-an
didto mi sa concert venue.

1145
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Uh, kuhaa ko
sa pinaka duol nga gasolinahan.

1146
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
<i>Pahimangno.</i>
<i>Temperatura sa pagtipig sa organ</i>

1147
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
<i>-taas kaayo.</i>
<i>-Nasayud ko, ginang!</i>

1148
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Gipusil ni Ben. Nagkinahanglan ko og ice.
Kinahanglan ko lang...

1149
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Nagkinahanglan ko og dugang nga panahon, tawo.
Nagkinahanglan kami og dugang nga panahon.

1150
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Uh... uh, tawgon ko si Kate.

1151
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
<i>- Ben.</i>
<i>- Uy, Kate?</i>

1152
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
<i>Kini si Hank Malone.</i>

1153
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Ako--nasayod ko nga--
May gisaad ko nimo.

1154
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
Ug akong tuyo
sa pagtuman niana nga saad.

1155
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
<i>Pero kinahanglan ko ikaw</i>
<i>aron pabor ko, okay?</i>

1156
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
<i>-Mahimo ba nimo akong tabangan?</i>
<i>-Sige.</i>

1157
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Ihatag ko nimo
akong lokasyon ug usa ka paghulagway

1158
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
sa sakyanan nga among gisakyan, okay?

1159
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
<i>Gikinahanglan ko ikaw</i>
<i>aron ipaabot kana nga impormasyon</i>

1160
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
<i>sa Dr. Ainsley ug sa iyang staff.</i>

1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
<i>Apan ania na</i>
<i>unsay kinahanglan kong buhaton nimo.</i>

1162
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Pabilin duol,

1163
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
<i>ug tan-awa kung kinsa man</i>
<i>nagtawag dayon.</i>

1164
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
<i>- Mabuhat ba nimo kana?</i>
<i>- Okay.</i>

1165
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Uh, naa mi sa gawas sa simbahan

1166
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
sa tamburin,
gawas lang sa main drag.

1167
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
<i>Mag-itom kami</i>
<i>Land Rover.</i>

1168
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
<i>- Uy, Ben?</i>
<i>- Pasidaan...</i>

1169
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, uy, pabilin uban nako.

1170
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Hoy, pakigsulti kanako, higala.

1171
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
<i>...kinahanglang aksyon.</i>

1172
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Karon gusto niya ako makigsulti.

1173
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Kana usa ka twist.

1174
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Sa katapusan nakuha ko ikaw
ngadto sa Bucket One.

1175
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Pahinumdumi ko
unsa na usab ang Bucket One?

1176
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Pag-inom
ang Ben Bishop Kool-Aid.

1177
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Oo, nahibal-an nimo, ingon ako
nagsandig niana, tawo.

1178
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Nagsandig?

1179
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
nag save ra ko
imong asno didto.

1180
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Unsa may akong buhaton?

1181
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Dili mamatay.

1182
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Dili ko mamatay sa Australia.

1183
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Simbahan sa tamburin?

1184
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Naa ra sa 95.

1185
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Naa sila sa simbahan.
Ruta 95 sa Tamburin.

1186
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Sige, hapit na ta didto,
higala, magpabilin uban kanako.

1187
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Tawag ug ambulansya.

1188
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
Paanhia sila
sa likod sa tindahan.

1189
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Ang likod. Nakasabot na?

1190
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Sultihi sila sa iya niining tawhana
namatay tungod sa samad pinusilan.

1191
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Unya pagdala ug usa ka bag nga yelo.

1192
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Buhata kini!

1193
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Okay ra.

1194
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
<i>Pahimangno,</i>
<i>temperatura sa pagtipig sa organ</i>

1195
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
<i>taas kaayo, gikinahanglan ang aksyon.</i>

1196
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Ana ka. Paghigda didto.

1197
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Karon, tan-awon nato kini.

1198
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Dinhi. Okay, ibutang lang
pipila ka pressure niini.

1199
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, kupti, kupti didto.
Kinahanglan nimo ipadayon ang pressure niini.

1200
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Oo?
- Pagdali!

1201
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
Pagdali lang, palihug,
Kinahanglan ko ikaw karon.

1202
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
Adunay usa nga mamatay
sa samad pinusilan.

1203
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-Okay. Palihug, pagdali.
-Sige na nga Kate. Tawga ko.

1204
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Ayaw pag-usik sa imong oras.
Okay ra. Kabuang.

1205
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Nganong dili ka magkuha ug ice?

1206
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Dili, palihog.

1207
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Yelo!
-Sige.

1208
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Isulti kanako ang istorya
mahitungod sa langgam.

1209
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Espiritu.

1210
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Miingon ka nga adunay usa ka istorya.

1211
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
Naa koy dato nga lalaki,

1212
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
kinsa naningkamot
para ihatod sa iyang ex.

1213
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Dili niya gusto.

1214
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
Busa kinahanglan kong kuhaon kini
sa Animal Control.

1215
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Unya nakadawat kog tawag
para kuhaon ka.

1216
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Wala koy panahon, mao nga...

1217
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Gitipigan ko kini kanako.

1218
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
Mao na?

1219
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
wala ko niingon
maayo kadto nga istorya.

1220
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Dili, apan ikaw miingon
kini usa ka taas nga istorya,

1221
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
nga makapahunahuna nimo
adunay butang nga makapaikag.

1222
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Mubo ra kadto ug boring.

1223
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Sige.
Gusto nimo isulti nako kini pag-usab?

1224
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Kuhaa ang akong oras niini?

1225
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Basin mogamit ug pipila pa ka adjectives?

1226
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
- Oo, isulti kini pag-usab.
- Andam?

1227
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Oo, pero kuhaa
imong panahon uban niini.

1228
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Ngano kahibaw ka--

1229
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Taas nga istorya.

1230
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Okay ra.

1231
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
<i>- Pasidaan...</i>
<i>- Kinahanglang ipadayon ang pressure niini.</i>

1232
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Gibuhat ko kini.

1233
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
-Hain kana nga yelo?
- Oo, oo, oo, moabut.

1234
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
<i>Pahimangno,</i>
<i>temperatura sa pagtipig sa organ...</i>

1235
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Passive-agresibo siya.

1236
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Ibutang lang diha.

1237
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Tingali duha ka kamot, okay?

1238
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Kinahanglan nimong ipadayon
kini gikan sa pagdugo.

1239
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Abi nako nahuman na
tanang lisud nga butang.

1240
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
<i>Pahimangno,</i>
<i>temperatura sa pagtipig sa organ...</i>

1241
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
- Uh...
- Hank, Hank?

1242
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
<i>...kinahanglang aksyon.</i>

1243
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Kinahanglan nimong atubangon kana.

1244
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
Okay ra.

1245
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Unsa ang code?

1246
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
£ 37215 kini.

1247
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1248
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
<i>Pahimangno,</i>
<i>temperatura sa pagtipig sa organ</i>

1249
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
<i>taas kaayo, gikinahanglan ang aksyon.</i>

1250
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Nagtrabaho kini?

1251
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Uh, uh, mga higala!

1252
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Um, kining mga tawhana
moabut uban ang mga pusil!

1253
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Unsa akong buhaton?
- Relax lang!

1254
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Lihok nga normal.
-Okay, relax. Lihok nga normal.

1255
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normal. Mahimo nako kana.

1256
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Tawga kana nga nurse.

1257
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Pahinumdumi siya kon unsay atong buhaton
sa iyang pamilya

1258
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
kung iya ning gibalibaran.

1259
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Hi. G-- Maayong adlaw, higala.

1260
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Naa ba tingali
Makatabang ko nimo?

1261
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Uh-- uh-- uh, para sa imong kaayohan,

1262
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Naglaum gyud ko.

1263
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Ingon ka
gusto nimo imong Mumsy.

1264
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Ngano daw ka
gusto nimo imong mama?

1265
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Dili ko gusto sa akong Mumsy.

1266
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Unya nganong nangurog ka?

1267
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Ako si-- ako si-- ako dili--
Wala ko magkurog.

1268
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Unsa man kana?
-Uh, sila mosulod!

1269
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Mosulod na sila!

1270
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Dali, dali.

1271
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Ihatag kanako ang imong mga yawe.

1272
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Sa ulahi karong adlawa
makaamgo ka

1273
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
Usa ko sa mga maayong lalaki.

1274
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Mahimong magdugay
kay sa ulahi karong adlawa.

1275
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Lakaw!

1276
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Okay, nakuha nimo kini.
Nakuha nimo kini.

1277
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Ssh. Mao na.
Mao na. Mao na.

1278
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
- Dili, dili, dili, dili, dili.
-Unsay impyerno ang gipasabot niana?

1279
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Nisulod na siya
hypovolemic shock

1280
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
ug pagdugo sa sulod.

1281
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
-Dili nako mapugngan kini.
-Unsay buot nimong ipasabot, dili nimo mahimo--

1282
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
-Ako nangalagad--
-Ikaw-- May gibuhat ka!

1283
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
Naghatag ako og asin,

1284
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
pero grabe kaayo iyang dugo.

1285
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Nabuak ang iyang gastric artery.

1286
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Wala na koy laing mahimo.

1287
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Magpabilin ka diha, Ben.

1288
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Hoy, Hank.

1289
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Oo, oo, ania ako, ania ako.

1290
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Pag abot namo sa Paris...

1291
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
ang tanan moingon,
pagkuha ug macaroons.

1292
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Lihok sa turista.

1293
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Moadto mi sa Montmartre.

1294
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Magkuha mi ug chouquettes.

1295
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Mao kana ang tinuod nga Francophile
sama sa gibuhat ni Isabel.

1296
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Salig nako.

1297
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
Uy, salig nako.

1298
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben?

1299
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben?

1300
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Si Ben.

1301
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben?

1302
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Dili.

1303
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Sorry kaayo sir.

1304
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Wala na siya.

1305
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Oh! Dili.

1306
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Dili nato pasagdan kining tawhana
adto sa ospital.

1307
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulpo Charlie 411,
Gulpo Charlie 411,

1308
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
dinalian, dinalian, mga buto gipabuto.

1309
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Nagpadayon ang high-speed nga paggukod.

1310
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
O, sige, Hank.

1311
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
<i>Kate, nurse kini.</i>

1312
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Ang tawo nga nagtabang
kini nga mga tawo usa ka nars.

1313
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Teka, unsa? Usa ka nurse?

1314
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
<i>Oo.</i>

1315
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Pila ang naa ni Ellie?

1316
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Wala ko kahibalo, Hank.
Adunay usa ka tibuok team.

1317
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Aduna ka bay laing impormasyon?

1318
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
<i>Dili.</i>

1319
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Julie.
-Hunong.

1320
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
<i>Kate?</i>

1321
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
Kini mao ang 50 milligrams
sa vecuronium.

1322
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Gisaad ko nga kini walay sakit.

1323
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Ihatag kanako ang telepono, Kate.

1324
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Ihatag kini kanako.

1325
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
<i>Isira ang kurtina.</i>

1326
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Kuhaa kining mga polis sa akong unom.

1327
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Dali sulod!

1328
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
I-undo
ang tangke sa oxygen.

1329
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Unsa? Ngano man?

1330
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Paghulat, paghulat, dili! Dili!

1331
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Karon ilabay kini
gawas sa likod.

1332
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Tapuson ko ikaw, peewee!

1333
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Hangyoa!

1334
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Hain ang mga flare?
- Ngano man?

1335
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Dili maayong panahon sa pagpasabot!

1336
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Naa na sila
ang glove compartment!

1337
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Giunsa kini pagtrabaho, Julie?

1338
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Tabs lang ka
sa listahan sa donor ug dayon

1339
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-tawag sa pinakataas nga bidder?
-Sa imong hunahuna kini mahitungod sa salapi?

1340
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
Nagstorya ka
mahitungod sa pagpatay sa usa ka bata.

1341
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Tumigil ka nga Kate. Paghilom lang.
- Akong anak.

1342
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Lingkod lang o unsa.
Wala ka kasabot, okay?

1343
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Please lang, hilom ka.

1344
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Pila, Julie?
-Nanumpa ko, Kate!

1345
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Pila ang akong
bili sa kinabuhi sa anak nga babaye?

1346
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Dili ako kadto! Nanumpa ko. ayaw.

1347
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
lang...

1348
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
pasayloa ko.

1349
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Naa silay akong igsuon.

1350
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Kinsay tabangi ko!
Gi-hijack na mi!

1351
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Wait, mao na siya!
- Pag-freeze!

1352
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
- Freeze!
-Paminaw, paminaw, paminaw.

1353
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- Sa yuta!
- Whoa, whoa, whoa! Paminaw!

1354
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Karon paminaw kanako, kini mao
para sa transplant ni Ellie Baker!

1355
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Dili na ko mangutana nimo pag-usab!

1356
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- Dili ko ...
- Lakaw sa yuta!

1357
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Mao ba kana si Hank Malone?

1358
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
Ipaubos ang imong mga hinagiban.

1359
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Ipaubos sila!

1360
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Mr. Malone, palihog sunod kanako.

1361
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Oo.

1362
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
Naghisgot ko
akong igsoon, okay?

1363
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Usa siya ka surgeon,
ug ilang gikuha siya,

1364
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
ug gipugos nila siya
sa pagbuhat sa pamaagi

1365
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
sa Donna Zaldivar.

1366
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Sorry gyud Kate,

1367
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
pero wala koy choice.

1368
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-Naunsa siya?
-Maayo siya.

1369
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Nagbitay siya didto.

1370
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Nag-andam na siya,
ug andam alang sa operasyon.

1371
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Naa siyay pusil!

1372
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Mianhi ka alang sa hari,
mas maayo nga dili ka mingawon.

1373
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
Oh-oh.

1374
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Magtago ka karon?

1375
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
Naghunahuna ko
gusto nimo nga adunay beer.

1376
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Dili?

1377
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Naa nako ang kaso.

1378
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Okay ra.

1379
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Napildi ka
daghang dugo, Mr. Malone.

1380
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Daghan pa ko.

1381
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Uy, ibutang ang pusil d--

1382
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Hoy, ibutang ang pusil--

1383
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Bogo nga piraso sa--

1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Gipusil niya
ang security guard.

1385
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Dagan! Dagan!

1386
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Motanyag ko nga bahinon kini
uban nimo, pero...

1387
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
usa namo
kinahanglan nga mamatay karong adlawa.

1388
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Oh, oo?

1389
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Ikaw!

1390
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
<i>Pahimangno,</i>
<i>temperatura sa pagtipig sa organ</i>

1391
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
<i>taas kaayo, gikinahanglan ang aksyon.</i>

1392
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
<i>Pahimangno, paghipos sa organ</i>
<i>taas kaayo ang temperatura.</i>

1393
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
<i>Aksyon gikinahanglan.</i>

1394
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
<i>Pahimangno, paghipos sa organ</i>
<i>taas kaayo ang temperatura.</i>

1395
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
<i>Aksyon gikinahanglan.</i>

1396
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Tabang! Kinsa!

1397
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Oh, paghulat, paghulat, paghulat.

1398
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Kinahanglan ko usa ka minuto.

1399
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Pahuway ta.

1400
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Tabang!

1401
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
<i>Pahimangno,</i>
<i>temperatura sa pagtipig sa organ</i>

1402
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
<i>taas kaayo, gikinahanglan ang aksyon.</i>

1403
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Oo, bisan unsa ang imong gisulti.

1404
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Palihug, palihug, palihug, palihug.

1405
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
Uy.

1406
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Dili, palihog.

1407
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
Hoy!

1408
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
Palihug--

1409
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-Pasayloa ko.
-Dili.

1410
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
<i>Pahimangno,</i>
<i>temperatura sa pagtipig sa organ</i>

1411
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
<i>taas kaayo, gikinahanglan ang aksyon.</i>

1412
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.
Ayaw pa pusila.

1413
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Ganahan ka sa mga countdown, di ba?

1414
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Oo.

1415
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Nabuhat nimo ang duha karon,
parang...

1416
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
matang sama
butang nga imong pirma.

1417
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Oo.

1418
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Unsaon man nako nga sipa sa usa?

1419
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Okay, sige.

1420
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Magsugod ta sa tulo.

1421
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Tulo?

1422
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
-Duha.
-Ayaw ako pagdali.

1423
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Duha.

1424
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Oh, nahibal-an nimo
unsay akong nahunahunaan?

1425
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Unsa?

1426
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Mamatay na imong mama
sa prisohan tungod nimo.

1427
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Usa!

1428
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
<i>Pahimangno,</i>
<i>temperatura sa pagtipig sa organ</i>

1429
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
<i>taas kaayo, gikinahanglan ang aksyon.</i>

1430
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Palihug, tabang, tabang!

1431
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Palihug, tabang!

1432
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Palihug, pagdali, palihug!

1433
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Kini ang pulis!

1434
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Hi, hinigugma.

1435
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Oo.

1436
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Makapauli na ba ta?

1437
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Oo.

1438
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Nagmata ba ta?

1439
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Naa koy pasyente diri
kinsay gusto mangumusta.

1440
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Ibilin ko nimo.

1441
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Salamat.

1442
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Wala ka nagkomedya, di ba?

1443
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
Mahitungod sa unsa?

1444
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Dili ka lalaki
malampuson nga gisamok sa mga tawo.

1445
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Salamat. Salamat.

1446
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
Um...

1447
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Wala ko kaila ni Ben Bishop,

1448
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
pero siya gyud unta
usa ka tinuod, desente nga tawo.

1449
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Sorry kaayo.

1450
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Usa ka doc miingon
usa ka swerte nga babaye sa Sydney

1451
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
nakabaton ug bag-ong kasingkasing tungod niya.

1452
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Aw, siya adunay usa ka impyerno sa usa ka kasingkasing.

1453
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Oo, iyang gibuhat.

1454
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Dako kaayo ka
para anang wheelchair.

1455
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Nahibal-an ba nimo kana?

1456
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Unsa?

1457
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
Nahibal-an nimo,

1458
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
gibati kini og gamay nga kahapsay
sa akong paglingkod.

1459
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Gusto ba nimo magdula
21 pangutana?

1460
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
Ako na
nagtuyok sa palibot niini nga ospital

1461
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
niining gamay nga wheelchair,
bored kaayo,

1462
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
kahibaw kung naay tao
mao nay mangutana nako.

1463
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Tatay ka ba?

1464
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
Ako mao.

1465
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Naa koy gamayng babaye.

1466
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Unsa ang iyang ngalan?

1467
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.

1468
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Sa akong hunahuna kana nga ngalan matahum.

1469
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Ako pud.

1470
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Okay ra. Aw, ato ning buhaton.

1471
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Magdula ba ta
o magdula ta?

1472
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Oo.
-Okay.

1473
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Gibuhat ba kini sa tawo?

1474
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Oo.
- Kini?

1475
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Okay ra. mao ba...

1476
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
<i>Kaluoy.</i>

1477
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Nindot nga rec, tawo.

1478
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
<i>Ang iring</i>
<i>mas gusto ang mga museyo sa tingpamulak.</i>

1479
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Mas gusto sa iring
mga museyo sa tingpamulak.