1 00:01:16,932 --> 00:01:18,751 У реду, момци, постројите се. 2 00:01:18,851 --> 00:01:24,090 Руди, скини ту глупу кацигу. Чак се и не играш. 3 00:01:24,190 --> 00:01:29,028 Ја и Пете, ми смо Нотре Даме. Ви момци, ви сте из Мичигена. 4 00:01:29,128 --> 00:01:32,064 Ок, скупите се. Хајде. 5 00:01:32,164 --> 00:01:36,736 Иста игра. Ја ћу ти то предати. - У реду. Имам га. 6 00:01:36,836 --> 00:01:38,938 Један, два, три, пауза! 7 00:01:39,038 --> 00:01:41,774 Хајде, Руди. Стави лопту. 8 00:01:41,874 --> 00:01:44,143 Спремни! 42, ударац! 9 00:01:44,243 --> 00:01:45,211 Сет, колиба! 10 00:01:45,311 --> 00:01:48,981 Један, 1000. Два, 1000. 11 00:01:49,081 --> 00:01:50,616 Ох, не! Ох! 12 00:01:50,716 --> 00:01:52,284 Рекао сам ти да сечеш унутра. 13 00:01:52,384 --> 00:01:54,754 Уради то како треба. 14 00:01:54,854 --> 00:01:55,788 Хајде, Тодд. 15 00:01:55,888 --> 00:01:57,189 Покушајте поново. идемо. 16 00:01:57,289 --> 00:01:59,525 У реду, Тодд. Иста ствар, ок? 17 00:01:59,625 --> 00:02:00,826 Пауза. 18 00:02:00,926 --> 00:02:02,962 Спреман? - Хајдемо иди. Стави лопту. 19 00:02:03,062 --> 00:02:05,097 Мука ми је бити центар свих времена. 20 00:02:05,197 --> 00:02:07,600 ста? - Доста ми је бити центар свих времена. 21 00:02:07,700 --> 00:02:09,001 Рекао сам ти пет пута. 22 00:02:09,101 --> 00:02:11,604 Не можеш ништа да играш друго осим тога. 23 00:02:11,704 --> 00:02:13,272 Превише си мали. 24 00:02:13,372 --> 00:02:15,975 могу и ја. - Ти момци, идем. жао ми је. 25 00:02:16,075 --> 00:02:17,476 Морам да идем. - Потребан си нам. 26 00:02:17,576 --> 00:02:19,912 Хајде. - Нека Руди игра уместо мене. 27 00:02:20,012 --> 00:02:22,014 Добра идеја, Франк. Пусти Рудија да игра. 28 00:02:22,114 --> 00:02:23,449 Хајде. Зашто не? 29 00:02:23,549 --> 00:02:27,353 У реду, можеш јури пролазник. 30 00:02:27,453 --> 00:02:30,523 У реду, Руди. 31 00:02:30,623 --> 00:02:31,690 Морамо их ухватити. 32 00:02:31,790 --> 00:02:33,659 Пауза. - У реду. 33 00:02:33,759 --> 00:02:34,794 Ок, идемо. 34 00:02:34,894 --> 00:02:36,128 Спремни! 35 00:02:36,228 --> 00:02:38,164 Сет, колиба! 36 00:02:38,264 --> 00:02:44,303 Ухвати га, Руди. Ухватите га. 37 00:02:44,403 --> 00:02:47,039 Снег, за тачдаун. - Да! 38 00:02:47,139 --> 00:02:49,442 У реду! 39 00:02:49,542 --> 00:02:51,977 Какав спаз. 40 00:02:52,077 --> 00:02:54,013 У реду! Победили смо, момци! 41 00:02:54,113 --> 00:03:45,498 Ох, да! 42 00:03:45,598 --> 00:03:47,633 Изволите. - Хвала. 43 00:03:47,733 --> 00:03:50,269 Пете, имаш свој дом? 44 00:03:50,369 --> 00:03:53,339 Последњи пут када сам погледао. - Нема на чему. 45 00:03:53,439 --> 00:03:55,674 Извини, млади дама. ко си ти 46 00:03:55,774 --> 00:03:56,842 Схерри Валински. 47 00:03:56,942 --> 00:03:58,577 Бобово дете? - Рудијева девојка. 48 00:03:58,677 --> 00:03:59,879 Она није. 49 00:03:59,979 --> 00:04:03,349 Да, јесам. 50 00:04:03,449 --> 00:04:06,585 Сви имају посао у млину. - Али ја то не желим. 51 00:04:06,685 --> 00:04:11,657 Где ћеш још добити 5 долара сат времена? Имаш заштиту синдиката. 52 00:04:11,757 --> 00:04:14,693 Рођаци вас гледају ваш предњи део и ваша леђа. 53 00:04:14,793 --> 00:04:16,729 Реци ми где наћи ћеш ово... 54 00:04:16,829 --> 00:04:19,899 ...и Бог с тобом. - Али, тата, Пат иде тамо-- 55 00:04:19,999 --> 00:04:23,335 Даћеш ми пробавне сметње? - Остави дечака на миру. 56 00:04:23,435 --> 00:04:26,038 Али овај дечак може да оде на своју руку. Чуо си га. 57 00:04:26,138 --> 00:04:29,208 То је доста. 58 00:04:29,308 --> 00:04:34,413 Има ли још неко нешто да каже пре него што почнем са овим оброком? 59 00:04:34,513 --> 00:04:39,518 После средње школе, ја ћу игра фудбал у Нотр Даму. 60 00:04:39,618 --> 00:04:42,555 Играј фудбал у Нотр Даму? 61 00:04:42,655 --> 00:04:44,990 И купићу вилу на Лаке Схоре Дриве. 62 00:04:45,090 --> 00:04:56,802 Руди... 63 00:04:56,902 --> 00:05:00,706 шта гледамо? Канал 7. 64 00:05:00,806 --> 00:05:09,515 Зар не желиш нешто да пијем? - У реду је. Хвала. 65 00:05:09,615 --> 00:05:11,417 Г. Руеттигер? - Да, Пете. 66 00:05:11,517 --> 00:05:16,222 На полувремену, можемо ли да гледамо нешто од игре Индијана-Перду? 67 00:05:16,322 --> 00:05:19,425 Гледамо само један тим у овој кући, зар не? 68 00:05:19,525 --> 00:05:29,835 Тачно. 69 00:05:29,935 --> 00:05:33,305 И желим крајеве брзо унутра, свака представа, свака представа. 70 00:05:33,405 --> 00:05:34,873 Ми смо под контролом. 71 00:05:34,973 --> 00:05:38,244 Било који мушкарац у позадини, анализирајте пре него што кренете. 72 00:05:38,344 --> 00:05:41,547 Ако избаце пас напред, види лопту у ваздуху... 73 00:05:41,647 --> 00:05:44,016 ...и онда иди по то. Када га добијемо... 74 00:05:44,116 --> 00:05:47,286 ...тада идемо у напад. Тада идемо код њих. 75 00:05:47,386 --> 00:05:50,723 Идемо унутра и ван њих, унутар и изван њих. 76 00:05:50,823 --> 00:05:53,359 Добићемо их и држати их у бекству. 77 00:05:53,459 --> 00:05:56,629 Нећемо проћи осим ако наше секундарни долази преблизу. 78 00:05:56,729 --> 00:06:00,266 Али не заборавите, ми ћемо их добити у бекству и иди, иди, иди, иди! 79 00:06:00,366 --> 00:06:02,668 Немојте стати док не будемо преко гол-линије. 80 00:06:02,768 --> 00:06:05,604 Не заборавите мушкарце, данашње дан када ћемо победити. 81 00:06:05,704 --> 00:06:09,808 Не могу да нас победе у борби и борићемо се, борићемо се, борићемо се! 82 00:06:09,908 --> 00:06:20,452 Шта кажете, људи? Да! 83 00:06:20,552 --> 00:06:22,288 Руеттигер! Хеј, Руди! 84 00:06:22,388 --> 00:06:24,923 Убиј тог полубека. Помери то секундарно назад. 85 00:06:25,023 --> 00:06:31,964 Морамо се припремити за то-- - Хајде, увреда. Бреак! 86 00:06:32,064 --> 00:06:35,167 Црно, 80! 87 00:06:35,267 --> 00:06:40,572 Сет, колиба! 88 00:06:40,672 --> 00:06:44,943 Спусти то доле. Хајде! - У реду, идемо. 89 00:06:45,043 --> 00:06:46,812 Хајде, Пете. Хајде, друже. 90 00:06:46,912 --> 00:06:51,550 Нисам те повредио, зар не? 91 00:06:51,650 --> 00:06:54,953 Клекните, момци. 92 00:06:55,053 --> 00:06:56,322 Слушај. 93 00:06:56,422 --> 00:07:00,159 Ви старији, ово је твоја последња пракса. 94 00:07:00,259 --> 00:07:04,730 И са изузетком Томас, Ли, Бо... 95 00:07:04,830 --> 00:07:07,399 ...Сипитцх, ти дигни се на тегове... 96 00:07:07,499 --> 00:07:12,404 ...сутрашња ноћ ће бити последња када обучете фудбалску униформу. 97 00:07:12,504 --> 00:07:16,542 Знате ове последње четири године пребрзо су прошли. 98 00:07:16,642 --> 00:07:19,478 Увек раде. 99 00:07:19,578 --> 00:07:21,547 И морам да вам кажем момци... 100 00:07:21,647 --> 00:07:25,517 ...што заиста ценим напоран рад и труд... 101 00:07:25,617 --> 00:07:28,854 ...које си ми дао, за тренере... 102 00:07:28,954 --> 00:07:31,523 ...и Хиллтопперсима. 103 00:07:31,623 --> 00:07:32,958 Као награду... 104 00:07:33,058 --> 00:07:36,061 ...даћу сваком један од вас старијих... 105 00:07:36,161 --> 00:07:40,766 ...један последњи ударац на мене и мој пријатељ тамо доле. 106 00:07:40,866 --> 00:07:43,302 У реду. Сениори, останите овде. 107 00:07:43,402 --> 00:07:57,249 Доњи разред, два реда, пет јарди један од другог. Идемо! 108 00:07:57,349 --> 00:07:59,318 Ти си први, МцЦоннелл! 109 00:07:59,418 --> 00:08:09,194 Дај ми све од себе! Запамтите, то ће бити ваш последњи! 110 00:08:09,294 --> 00:08:10,496 Добар погодак! 111 00:08:10,596 --> 00:08:12,698 Туш соба. 112 00:08:12,798 --> 00:08:14,900 Константино! 113 00:08:15,000 --> 00:08:23,842 Хајде, Давиде! 114 00:08:23,942 --> 00:08:40,692 Руеттигер! 115 00:08:40,792 --> 00:08:43,429 Ок, Руди. У реду. 116 00:08:43,529 --> 00:08:49,535 Хеј, Руди, недостајаћеш нам. 117 00:08:49,635 --> 00:09:02,714 Хајде, Пете! 118 00:09:02,814 --> 00:09:12,758 Не могу да верујем да је готово. 119 00:09:12,858 --> 00:09:15,461 Дводомно законодавно тело настао... 120 00:09:15,561 --> 00:09:20,599 ...не у Сједињене Државе, али где? 121 00:09:20,699 --> 00:09:24,636 Руди, Руди. 122 00:09:24,736 --> 00:09:29,541 Господине Руеттигер, хоћете ли заинтересовани да нам се придружите? 123 00:09:29,641 --> 00:09:33,111 Дом и Сенат-- - Не покушавај. 124 00:09:33,211 --> 00:09:38,116 Да сам давао оцене за маштајући, добили бисте петицу. 125 00:09:38,216 --> 00:09:40,619 Али у грађанском, ти не успеваш. 126 00:09:40,719 --> 00:09:42,754 Видите, даме и господо... 127 00:09:42,854 --> 00:09:46,091 ...проблем са сањарима је, они обично нису извршиоци. 128 00:09:46,191 --> 00:09:49,895 Њихова достигнућа су велико овде... 129 00:09:49,995 --> 00:09:54,566 ...али овде где се рачуна, недостају. 130 00:09:54,666 --> 00:09:59,571 Сада, дводомно законодавство настао-- Чекај. 131 00:09:59,671 --> 00:10:02,274 Имам најаву. 132 00:10:02,374 --> 00:10:07,412 „Ако сте студент заинтересован за Универзитет Нотр Дам... 133 00:10:07,512 --> 00:10:11,884 ...аутобус ће кренути одавде у 10 часова. м. Субота, 15. децембар... 134 00:10:11,984 --> 00:10:14,653 ...за једнодневно вођење обилазак кампуса. 135 00:10:14,753 --> 00:10:38,577 Молимо пријавите се среда, 5. новембар“. 136 00:10:38,677 --> 00:10:41,647 И Рациниак, добро. 137 00:10:41,747 --> 00:10:43,949 Вау, чекај! 138 00:10:44,049 --> 00:10:45,951 куда идеш? 139 00:10:46,051 --> 00:10:47,653 Идем да видим Нотре Даме. 140 00:10:47,753 --> 00:10:51,456 Да ли имате неке пријатеље у Саут Бенду? 141 00:10:51,556 --> 00:10:56,929 Не. - Онда тамо мора бити неки други разлог. 142 00:10:57,029 --> 00:11:00,332 Када сте то објавили на часу, Мислио сам да свако може да иде. 143 00:11:00,432 --> 00:11:04,937 жао ми је. Овај аутобус је за студенте који желе да похађају универзитет. 144 00:11:05,037 --> 00:11:09,575 То није обилазак града. 145 00:11:09,675 --> 00:11:13,946 Можда ћу једног дана иди тамо у школу. 146 00:11:14,046 --> 00:11:19,318 Оче Јосиф, узми готово за мене. - Наравно. 147 00:11:19,418 --> 00:11:20,852 Руди... 148 00:11:20,952 --> 00:11:25,857 ...немаш оцене за Јолиет Заједница, а још мање Нотре Даме. 149 00:11:25,957 --> 00:11:28,193 Тајна среће у овом животу... 150 00:11:28,293 --> 00:11:33,398 ...је бити захвалан на поклонима добри Господ нам је подарио. 151 00:11:33,498 --> 00:11:34,766 Руди... 152 00:11:34,866 --> 00:12:16,775 ...нису сви мислили да иде на колеџ. 153 00:12:16,875 --> 00:12:18,377 Тата, чекај! 154 00:12:18,477 --> 00:12:20,479 Шта је са овом наредбом? 155 00:12:20,579 --> 00:12:23,515 Морамо да се променимо ваљци на броју 13. 156 00:12:23,615 --> 00:12:25,150 Тринаест? - Да. 157 00:12:25,250 --> 00:12:28,587 У реду, имаћемо кран спреман за тебе, ок? 158 00:12:28,687 --> 00:12:30,155 Хеј, Руди. 159 00:12:30,255 --> 00:12:34,660 Руди! 160 00:12:34,760 --> 00:12:37,362 Опет си закаснио данас? 161 00:12:37,462 --> 00:12:39,464 Закаснио си? 162 00:12:39,564 --> 00:12:41,033 Уозбиљи се. 163 00:12:41,133 --> 00:12:53,645 Овде нема посебних дана. 164 00:12:53,745 --> 00:12:55,147 Шта је данас? 165 00:12:55,247 --> 00:12:58,850 петак. - Не, не, мислим на датум. 166 00:12:58,950 --> 00:13:00,886 23. августа. 167 00:13:00,986 --> 00:13:03,055 А то је...? 168 00:13:03,155 --> 00:13:05,023 Мој рођендан. 169 00:13:05,123 --> 00:13:08,326 Двадесет два велика! 170 00:13:08,426 --> 00:13:11,863 Пете, почиње да пролази пребрзо. 171 00:13:11,963 --> 00:13:14,566 Па нисам имао време је да се замота, али... 172 00:13:14,666 --> 00:13:30,682 Хајде, отвори. - Ниси требао. 173 00:13:30,782 --> 00:13:34,686 Ово је фантастично. 174 00:13:34,786 --> 00:13:36,421 Где си ово нашао? 175 00:13:36,521 --> 00:13:40,625 Видео сам то у овој продавници вишка и Рекао сам, "То мора бити твоје". 176 00:13:40,725 --> 00:13:43,361 Ово је невероватно. 177 00:13:43,461 --> 00:13:53,371 Пете, не знам како Увек ћу ти захвалити. 178 00:13:53,471 --> 00:13:55,907 Како изгледа? 179 00:13:56,007 --> 00:14:03,515 Рођени сте за носи јакну. 180 00:14:03,615 --> 00:14:04,716 Да ли знаш Ара... 181 00:14:04,816 --> 00:14:09,454 ...је једини тренер у Нотр Даму историја ко охрабрује играче који се крећу? 182 00:14:09,554 --> 00:14:13,024 Вероватно знате више о тим него половина играча. 183 00:14:13,124 --> 00:14:16,428 Једва чекам да стигнем тамо. 184 00:14:16,528 --> 00:14:19,064 Погоди колико новац који сам уштедео? 185 00:14:19,164 --> 00:14:21,533 Двадесет? 186 00:14:21,633 --> 00:14:23,268 Осамдесет? Педесет? 187 00:14:23,368 --> 00:14:28,540 1000 долара. 188 00:14:28,640 --> 00:14:35,447 То је добар почетак! 189 00:14:35,547 --> 00:14:40,719 Ти си једини који је икада схватио ме озбиљно, Пете. 190 00:14:40,819 --> 00:14:43,421 Па, знаш шта мој тата је увек говорио. 191 00:14:43,521 --> 00:14:56,434 „Имати снове је оно што чини живот подношљивим“. 192 00:14:56,534 --> 00:14:58,603 2- 2- 0- 5. - 2- 2- 0- 9. 193 00:14:58,703 --> 00:15:01,239 То је 2- 2- 0- 9. То је кућа, Руди! 194 00:15:01,339 --> 00:15:02,974 Зар није слатко? 195 00:15:03,074 --> 00:15:04,509 Можемо си ово приуштити. 196 00:15:04,609 --> 00:15:07,279 И знаш шта још има? Теписи од зида до зида. 197 00:15:07,379 --> 00:15:11,049 Има камин. 198 00:15:11,149 --> 00:15:14,286 И велика кухиња. 199 00:15:14,386 --> 00:15:17,889 Близу је школа. 200 00:15:17,989 --> 00:15:19,724 шта није у реду? 201 00:15:19,824 --> 00:15:23,662 Ништа. 202 00:15:23,762 --> 00:15:32,070 Сјајно је, Схерри. то је супер. Урадили сте сјајан посао. 203 00:15:32,170 --> 00:15:33,638 Види, друже... 204 00:15:33,738 --> 00:15:36,942 ...Уложио сам своје време. 205 00:15:37,042 --> 00:15:39,711 Био сам веома стрпљив чека да уштедимо... 206 00:15:39,811 --> 00:15:43,548 ...да бисмо се венчали и уради ово како треба. 207 00:15:43,648 --> 00:15:45,750 Дугујеш ми. 208 00:15:45,850 --> 00:15:48,453 Хајде. 209 00:15:48,553 --> 00:15:52,490 Мислим да јеси свидеће се. 210 00:15:52,590 --> 00:15:55,126 Хеј, Џо, шта ти знаш? 211 00:15:55,226 --> 00:15:59,331 Могу ли добити још једно пиво доле? - Наравно. Стиже право горе. 212 00:15:59,431 --> 00:16:01,533 Шта радиш сутра увече? 213 00:16:01,633 --> 00:16:03,235 Мало ТВ-а. 214 00:16:03,335 --> 00:16:07,072 Тренер Парсегиан говори на Цхицаго Грид Ирон Цлуб. Хоћеш да идеш? 215 00:16:07,172 --> 00:16:09,641 Наравно. Ако је Ронда пусти ме да останем до касно. 216 00:16:09,741 --> 00:16:12,944 Реци јој Д воз стиже назад најкасније до 10:30-- 217 00:16:13,044 --> 00:16:15,780 Ара Парсегхиан? Ти само не можеш да одустанеш, зар не? 218 00:16:15,880 --> 00:16:18,783 Он је највећи тренер на селу, Франк. 219 00:16:18,883 --> 00:16:21,620 Хоћеш ли га пољубити слика са аутограмом сваке вечери? 220 00:16:21,720 --> 00:16:25,624 који је твој проблем? - Или можда ће ти дозволити да му обришеш дупе. 221 00:16:25,724 --> 00:16:28,960 Зашто га не оставиш на миру? - Гледај своја посла. 222 00:16:29,060 --> 00:16:33,531 Све док мој брат прича овако лудо Нотре Даме срање, он заслужује ово. 223 00:16:33,631 --> 00:16:37,002 Хеј, био си прилично велики Навијач Нотр Дама. 224 00:16:37,102 --> 00:16:41,006 Некада сам сакупљао бејзбол карте такође. 225 00:16:41,106 --> 00:16:43,808 Заборави на то. 226 00:16:43,908 --> 00:16:47,479 Знаш шта тренер Гилеспи рекао за тебе, Франк? 227 00:16:47,579 --> 00:16:49,781 Рекао је да јеси много талента. 228 00:16:49,881 --> 00:16:53,084 Али твој проблем је био ти су се превише плашили ударца. 229 00:16:53,184 --> 00:16:55,287 Ниси имао храбрости. 230 00:16:55,387 --> 00:16:57,355 Иди дођавола, Пете. 231 00:16:57,455 --> 00:17:01,559 Хајде. - У реду је. 232 00:17:01,659 --> 00:17:05,397 Говорио ми је да ли га имаш пола Рудијевог срца и жеље... 233 00:17:05,497 --> 00:17:08,833 ...могао си бити све- конференција. 234 00:17:08,933 --> 00:17:14,940 Рекао је да си пичкица. 235 00:17:15,040 --> 00:17:20,779 Франк! 236 00:17:20,879 --> 00:17:24,549 Хајде, Франк. 237 00:17:24,649 --> 00:17:25,583 Руди! 238 00:17:25,683 --> 00:17:27,419 Руди! Руди! - У реду! 239 00:17:27,519 --> 00:17:28,653 Доста је било! 240 00:17:28,753 --> 00:17:30,522 Чујеш ли ме?! 241 00:17:30,622 --> 00:17:35,627 Доста је било! 242 00:17:35,727 --> 00:17:41,266 Франк, добро! 243 00:17:41,366 --> 00:17:45,136 Зар се никад ништа не мења? 244 00:17:45,236 --> 00:17:53,712 Избаци их, Мари Анн. 245 00:17:53,812 --> 00:17:58,083 Ниси морао да улазиш у то са Франком. Могу да се бринем о себи. 246 00:17:58,183 --> 00:18:01,753 Знам да можеш. То био између њега и мене! 247 00:18:01,853 --> 00:18:05,123 Откад је почео радећи овде, био је љут. 248 00:18:05,223 --> 00:18:07,993 Јер он није исти нека врста бога овде... 249 00:18:08,093 --> 00:18:17,035 ...да је био у средњој школи. 250 00:18:17,135 --> 00:18:32,751 Имамо пробој! 251 00:18:32,851 --> 00:18:35,086 Руди, треба ми још воде! 252 00:18:35,186 --> 00:18:36,988 Не добијам ништа! 253 00:18:37,088 --> 00:18:42,927 Пробајте други вентил! 254 00:18:43,027 --> 00:18:46,064 Нећу добити, Пете! 255 00:18:46,164 --> 00:18:48,466 Хајде, дођавола. 256 00:18:48,566 --> 00:18:52,670 Нема притиска у линији. Морамо да одемо одавде! 257 00:18:52,770 --> 00:18:58,376 Окрени нешто! 258 00:18:58,476 --> 00:19:19,030 Пете! 259 00:19:19,130 --> 00:19:21,900 Помолимо се. 260 00:19:22,000 --> 00:19:27,105 О, Боже, који си увек једини милостив и поштеђен казне... 261 00:19:27,205 --> 00:19:31,810 ...понизно Те молимо у име душа слуге Твога Петра... 262 00:19:31,910 --> 00:19:35,580 ...коме си заповедио иди данас из овог света. 263 00:19:35,680 --> 00:19:40,752 Не предај га непријатељу, и не заборави га заувек... 264 00:19:40,852 --> 00:19:44,956 ...али нареди овој души да те узнесу свети анђели... 265 00:19:45,056 --> 00:19:48,193 ...и донео кући у Рај. Тако да, пошто се надао... 266 00:19:48,293 --> 00:19:51,896 ...и веровао у Тебе, можда неће подвргнути казнама пакла... 267 00:19:51,996 --> 00:19:55,200 Тако ми је жао. Он био пријатељ. - Хвала. 268 00:19:55,300 --> 00:20:24,395 Кроз Христа Господе наш. Амин. 269 00:20:24,495 --> 00:20:26,331 јеси ли добро? 270 00:20:26,431 --> 00:20:31,369 Хоћеш да идеш кући? 271 00:20:31,469 --> 00:20:34,239 Идем у Соутх Бенд. 272 00:20:34,339 --> 00:20:36,241 Сада није време. 273 00:20:36,341 --> 00:20:47,085 Ако сада не одем, никада нећу бити никакав добро за тебе или за мене или било кога. 274 00:20:47,185 --> 00:20:51,723 жао ми је. 275 00:20:51,823 --> 00:20:56,327 па... 276 00:20:56,427 --> 00:21:02,267 ...ако мораш да идеш, онда мораћете да идете сами. 277 00:21:02,367 --> 00:21:06,371 Знам. 278 00:21:06,471 --> 00:21:36,968 жао ми је. 279 00:21:37,068 --> 00:21:39,337 тата. 280 00:21:39,437 --> 00:21:50,315 ста радис овде? 281 00:21:50,415 --> 00:22:09,767 Можете узети а пар недеља одмора. 282 00:22:09,867 --> 00:22:13,605 Твој деда је спасио цео живот... 283 00:22:13,705 --> 00:22:18,042 ...да доведем породицу овој земљи. 284 00:22:18,142 --> 00:22:22,080 Добио је добар посао у стоваришту. Имао је лепу малу кућу... 285 00:22:22,180 --> 00:22:26,784 ...Јужни Чикаго. 286 00:22:26,884 --> 00:22:33,258 Имао сам око 12 година. 287 00:22:33,358 --> 00:22:37,862 Неко му је продао ту идеју требало би да се пресели на село... 288 00:22:37,962 --> 00:22:46,337 ...и постати млекара. 289 00:22:46,437 --> 00:22:47,739 па... 290 00:22:47,839 --> 00:22:54,345 ...купује земљу, знаш, и добије пар стотина крава. 291 00:22:54,445 --> 00:23:03,021 У року од пет месеци, сваки од те краве су биле мртве од болести. 292 00:23:03,121 --> 00:23:06,190 Била је то депресија. 293 00:23:06,290 --> 00:23:10,595 Не могу да продам земљу. 294 00:23:10,695 --> 00:23:15,233 Није било посла. 295 00:23:15,333 --> 00:23:18,102 Тако једног дана... 296 00:23:18,202 --> 00:23:22,006 ...побегао је. 297 00:23:22,106 --> 00:23:26,344 Није се вратио. 298 00:23:26,444 --> 00:23:28,880 Моја браћа и ја, растали смо се... 299 00:23:28,980 --> 00:23:38,122 ... да живим са пријатељи и рођаци. 300 00:23:38,222 --> 00:23:41,526 Трагање за глупим сном... 301 00:23:41,626 --> 00:23:49,233 ...не изазива ништа осим тебе и сви око тебе боли срце. 302 00:23:49,333 --> 00:23:52,403 Нотре Даме је за богату децу... 303 00:23:52,503 --> 00:23:54,939 ...паметна деца... 304 00:23:55,039 --> 00:23:59,644 ...велики спортисти. Није за нас. 305 00:23:59,744 --> 00:24:01,879 Ти си Руетигер. 306 00:24:01,979 --> 00:24:07,018 Нема ништа лоше у томе. Можеш имати проклето леп живот. 307 00:24:07,118 --> 00:24:10,254 Франк ће преузети биљка број два. 308 00:24:10,354 --> 00:24:13,157 Неколико година, он ће успети више него ја и Џони. 309 00:24:13,257 --> 00:24:15,426 Он је задужен за програм проширења. 310 00:24:15,526 --> 00:24:53,965 Не желим бити Франк или Џон. 311 00:24:54,065 --> 00:24:58,069 Извините, морам да видим некога о одласку у школу овде. 312 00:24:58,169 --> 00:24:59,504 Сада? 313 00:24:59,604 --> 00:25:04,008 Пријемна канцеларија се не отвара још пар сати. 314 00:25:04,108 --> 00:25:07,345 Мора да постоји неко Могу разговарати сада. 315 00:25:07,445 --> 00:25:08,813 Молим те? 316 00:25:08,913 --> 00:25:15,019 Па, могао би разговарати са свештеником. Можда је то оно што ти треба, сине. 317 00:25:15,119 --> 00:25:17,889 Да, ценио бих то. 318 00:25:17,989 --> 00:26:28,693 Само тренутак. 319 00:26:28,793 --> 00:26:30,061 Г. Руеттигер? 320 00:26:30,161 --> 00:26:35,733 Руди. - Ја сам отац Кавано. 321 00:26:35,833 --> 00:26:40,638 Колико дуго си мислио о овој одлуци? 322 00:26:40,738 --> 00:26:42,573 Докле год могу да се сетим... 323 00:26:42,673 --> 00:26:46,878 Да ли сте предузели одговарајуће кораке, истражио процес? 324 00:26:46,978 --> 00:26:51,282 Да. Имам још да научим, али... - Да ли сте потпуно свесни... 325 00:26:51,382 --> 00:26:55,419 ...од жртава мораћете да направите? 326 00:26:55,519 --> 00:26:57,188 јесам. 327 00:26:57,288 --> 00:27:01,859 Урадићу све што је потребно. 328 00:27:01,959 --> 00:27:05,196 Шта вас је довело овде данас? 329 00:27:05,296 --> 00:27:08,699 Управо сам дошао од свог најбољег пријатеља сахрана. Рекао је да-- 330 00:27:08,799 --> 00:27:10,301 наравно. 331 00:27:10,401 --> 00:27:12,803 Како то мислиш "наравно"? 332 00:27:12,903 --> 00:27:15,039 Па, веома је уобичајено за људе... 333 00:27:15,139 --> 00:27:18,476 ...који пати од кризе за тражењем побећи у тканину. 334 00:27:18,576 --> 00:27:21,245 Препоручујемо туговање-- - Побећи у крпу? 335 00:27:21,345 --> 00:27:23,714 То је само израз које користимо... 336 00:27:23,814 --> 00:27:28,019 ...за оне од којих беже емоционални или психички бол... 337 00:27:28,119 --> 00:27:32,423 ...избором свештенства. 338 00:27:32,523 --> 00:27:36,928 Мислиш да желим да постане свештеник? 339 00:27:37,028 --> 00:27:38,963 зар не? 340 00:27:39,063 --> 00:27:43,768 Ништа против тога да будеш свештеник, али мислим да није за мене. 341 00:27:43,868 --> 00:27:45,937 Зашто си овде? 342 00:27:46,037 --> 00:27:52,743 Желим да идем на школу у Нотр Даму. 343 00:27:52,843 --> 00:27:54,512 Па, јесте ли се пријавили? 344 00:27:54,612 --> 00:27:58,049 Не, моје оцене никада нису биле веома добро, иако сам покушао. 345 00:27:58,149 --> 00:28:02,253 Али потрудићу се више. учићу 20 сати дневно ако морам. 346 00:28:02,353 --> 00:28:06,891 Овај универзитет, није за свакога. 347 00:28:06,991 --> 00:28:10,361 Откад сам био клинац, Хтео сам да идем у школу овде. 348 00:28:10,461 --> 00:28:16,634 И откад сам био клинац, сви су говорили да се то не може учинити. 349 00:28:16,734 --> 00:28:21,305 Цео мој живот, људи су причали мене шта сам могао, а шта нисам могао. 350 00:28:21,405 --> 00:28:27,812 Увек сам их слушао, веровао у оно што су рекли. 351 00:28:27,912 --> 00:28:33,384 не желим уради то више. 352 00:28:33,484 --> 00:28:36,621 У реду, г. Руди. 353 00:28:36,721 --> 00:28:39,323 Ево договора... 354 00:28:39,423 --> 00:28:45,429 ...Свети Крст Јуниор Цоллеге је у близини. Могу ти набавити један семестар тамо. 355 00:28:45,529 --> 00:28:48,866 Дајеш оцене, добијаш још један семестар. 356 00:28:48,966 --> 00:28:50,701 Можда са добрим успехом... 357 00:28:50,801 --> 00:30:38,275 ...можда имаш прилику уласка у Нотре Даме. 358 00:30:38,375 --> 00:30:42,079 Хеј, мали! 359 00:30:42,179 --> 00:30:45,416 Не би требало да будеш овде! 360 00:30:45,516 --> 00:30:49,653 Хеј, ово место је стварно нешто друго, а? 361 00:30:49,753 --> 00:30:53,557 Једног дана, изаћи ћу из тога тунел и трчи на ово поље! 362 00:30:53,657 --> 00:30:58,929 Па, није биће овај дан. 363 00:30:59,029 --> 00:31:02,399 Овде сам да играм фудбал за Ирце. 364 00:31:02,499 --> 00:31:07,705 Зна ли тренер Парсегиан за то? 365 00:31:07,805 --> 00:31:10,274 Не, не још. 366 00:31:10,374 --> 00:31:14,245 Па, можда ти најбоље му прво реци. 367 00:31:14,345 --> 00:31:16,080 Да, у праву си. 368 00:31:16,180 --> 00:31:18,849 Да, то треба да урадим. 369 00:31:18,949 --> 00:31:20,651 Хвала. 370 00:31:20,751 --> 00:31:25,556 Видимо се. 371 00:31:25,656 --> 00:31:26,991 Да ли те очекује? 372 00:31:27,091 --> 00:31:28,559 Ово ће потрајати само секунд. 373 00:31:28,659 --> 00:31:30,427 Сада само тренутак-- - Тренер? 374 00:31:30,527 --> 00:31:34,231 Могу ли да попричам са тобом на секунд? - Жао ми је тренеру, покушао сам. 375 00:31:34,331 --> 00:31:38,569 Не, све је у реду. Имам га. - Да затворим врата? 376 00:31:38,669 --> 00:31:42,840 Како да ти помогнем, сине? - Ја сам Руди Руеттигер. 377 00:31:42,940 --> 00:31:45,709 Овде сам да причам о игрању фудбал за Нотр Дам. 378 00:31:45,809 --> 00:31:48,779 Наш датум пробе је било пре две недеље. 379 00:31:48,879 --> 00:31:53,317 Не говорим о овој години. Размишљао сам о следећем пролећу. 380 00:31:53,417 --> 00:31:55,586 Јеси ли студент овде? 381 00:31:55,686 --> 00:31:59,723 Не. Ја сам код Светог Крста. Али ја ћу бити студент овде. 382 00:31:59,823 --> 00:32:05,429 Већ дуго сам обожавалац Нотр Дама колико се сећам, од малена. 383 00:32:05,529 --> 00:32:09,934 У средњој школи сам почео... Да ли је у реду ако седнем? 384 00:32:10,034 --> 00:32:13,804 у средњој школи, Почео сам са корнера. 385 00:32:13,904 --> 00:32:18,175 Нисам био најбржи момак у тиму или највећи... 386 00:32:18,275 --> 00:32:20,377 ...али водим у мечевима. 387 00:32:20,477 --> 00:32:22,880 Али свеједно... 388 00:32:22,980 --> 00:32:26,083 ...радио сам у а челичана око четири године. 389 00:32:26,183 --> 00:32:28,619 И био сам штедећи мој новац. 390 00:32:28,719 --> 00:32:32,690 И планирао сам долазећи овде. али... 391 00:32:32,790 --> 00:32:35,693 Мој пријатељ Пете заиста схватио шта је мој сан. 392 00:32:35,793 --> 00:32:39,096 И рекао ми је да не радим губите више времена. 393 00:32:39,196 --> 00:32:42,399 Али не знам. Из неког разлога, нисам могао... 394 00:32:42,499 --> 00:32:46,136 Видите, умро је у несрећа у петак. 395 00:32:46,236 --> 00:32:49,106 И дошао сам овде одмах после сахране. 396 00:32:49,206 --> 00:32:50,674 Видиш на шта мислим? 397 00:32:50,774 --> 00:32:53,110 сине... 398 00:32:53,210 --> 00:32:55,713 ...мислим да јеси у погрешној канцеларији. 399 00:32:55,813 --> 00:32:58,249 Хајде сада. 400 00:32:58,349 --> 00:32:59,683 не разумем. 401 00:32:59,783 --> 00:33:03,087 Можда бисте желели да одете и разговарате оцу Каваноу. 402 00:33:03,187 --> 00:33:06,924 Разговарао сам са оцем Каваноом. Увео ме је у Свети Крст. 403 00:33:07,024 --> 00:33:08,158 Он јесте? 404 00:33:08,258 --> 00:33:11,295 Рекао је да ако будем довољно добар оцене на Часном крсту-- 405 00:33:11,395 --> 00:33:18,102 --и хоћу, обећавам-- то Био бих овде званично примљен. 406 00:33:18,202 --> 00:33:23,007 Само сам хтео да се представим и реци да се радујем вежбању. 407 00:33:23,107 --> 00:33:27,578 Хвала. - Збогом. 408 00:33:27,678 --> 00:33:31,181 Извините. 409 00:33:31,281 --> 00:33:35,152 За нас, божанско надахнуће није значи да Бог поседује човека... 410 00:33:35,252 --> 00:33:38,622 ...и једноставно диктира надахнути текст њему. 411 00:33:38,722 --> 00:33:39,890 Радије... 412 00:33:39,990 --> 00:33:44,328 ...које Бог усађује у а човеков ум општи појам. 413 00:33:44,428 --> 00:33:45,796 Кад Бог то уради... 414 00:33:45,896 --> 00:33:49,633 ...Он дозвољава човеку да то напише у његовом историјском контексту. 415 00:33:49,733 --> 00:33:53,470 Ситз им лебен, или, "То је окружење у животу". 416 00:33:53,570 --> 00:33:57,007 Дакле, човек може имати историјске нетачности... 417 00:33:57,107 --> 00:34:00,244 ...али Бог дозвољава ти неспоразуми... 418 00:34:00,344 --> 00:34:02,980 ...јер оно што јесте важно и својствено... 419 00:34:03,080 --> 00:34:06,517 ...је теолошки концепт који Бог се приближава човечанству. 420 00:34:06,617 --> 00:34:08,819 Мислим да је то све за данас. 421 00:34:08,919 --> 00:34:14,091 У понедељак ћемо имати квиз, па вас молим да се припремите за то. 422 00:34:14,191 --> 00:34:15,960 Браво, оче. 423 00:34:16,060 --> 00:34:17,761 Молим вас оцените ово за мене. 424 00:34:17,861 --> 00:34:23,267 Ценим то. Хвала. - Свакако. 425 00:34:23,367 --> 00:34:26,403 Учиш стенографију или шта? 426 00:34:26,503 --> 00:34:29,039 Све што изговара налази се у књизи. 427 00:34:29,139 --> 00:34:31,208 Морам да направим А у овој класи. 428 00:34:31,308 --> 00:34:40,384 Само запамти свој седи им лебен, и то не би требало да буде проблем. 429 00:34:40,484 --> 00:34:44,421 Не причам са тобом, човече. Не после онога што си урадио. 430 00:34:44,521 --> 00:34:46,757 Донели сте а девојка да ме упозна... 431 00:34:46,857 --> 00:34:49,994 ...и следећа ствар коју знате, она седи поред Брајана-- 432 00:34:50,094 --> 00:34:52,129 Здраво, можеш ли држати ово? 433 00:34:52,229 --> 00:34:53,831 Да, наравно. - Хвала. 434 00:34:53,931 --> 00:34:56,900 Дакле, заинтересовани сте у соби за изнајмљивање? 435 00:34:57,000 --> 00:34:58,402 не знам. Можда. 436 00:34:58,502 --> 00:35:01,472 Мој брат има кућу око пет блокова од кампуса. 437 00:35:01,572 --> 00:35:04,008 Мука ми је и уморна сам од... 438 00:35:04,108 --> 00:35:07,311 Имам додатну картицу И могу вам дати. - Само заборави. 439 00:35:07,411 --> 00:35:10,581 Заборави. Видимо се. 440 00:35:10,681 --> 00:35:12,516 Дакле, ако сте заинтересовани, јави се ускоро. 441 00:35:12,616 --> 00:35:19,723 Можда вечерас. У реду, ћао. 442 00:35:19,823 --> 00:35:23,894 Немате а проклети траг, зар не? 443 00:35:23,994 --> 00:35:24,962 О чему? 444 00:35:25,062 --> 00:35:27,765 О томе како доћи А у тој класи. 445 00:35:27,865 --> 00:35:30,200 Могао бих да ти помогнем. 446 00:35:30,300 --> 00:35:33,637 Видите, осим што је почасни студент у Нотр Даму... 447 00:35:33,737 --> 00:35:38,008 ...и ТА у Оцу-- 448 00:35:38,108 --> 00:35:41,345 Такође сам ангажовани тутор. 449 00:35:41,445 --> 00:35:45,149 Не могу да приуштим ни собу за изнајмљивање. 450 00:35:45,249 --> 00:35:49,019 Чекај, можда можемо нека друга врста договора. 451 00:35:49,119 --> 00:35:50,988 Какав договор? 452 00:35:51,088 --> 00:35:56,460 па... 453 00:35:56,560 --> 00:36:00,064 ...Имам Нотре Даме прилично добро уочен. 454 00:36:00,164 --> 00:36:01,698 Заустављен? 455 00:36:01,798 --> 00:36:02,733 Девојке. 456 00:36:02,833 --> 00:36:04,668 Не знам овде-- - Извините. 457 00:36:04,768 --> 00:36:07,771 Извините. - Извини. 458 00:36:07,871 --> 00:36:10,274 Не познајем девојке овде код Часног Крста. 459 00:36:10,374 --> 00:36:13,077 Која је твоја поента? - Па, можда би могао... 460 00:36:13,177 --> 00:36:14,111 ста? 461 00:36:14,211 --> 00:36:19,383 Упознај ме са неколико... - Не знам ниједну девојку овде. 462 00:36:19,483 --> 00:36:25,422 Нека буде тако. 463 00:36:25,522 --> 00:36:26,790 Чекај мало. 464 00:36:26,890 --> 00:36:29,159 Хеј, чекај! 465 00:36:29,259 --> 00:36:31,195 Хеј, чекај мало. 466 00:36:31,295 --> 00:36:32,896 Можда познајем неке девојке. 467 00:36:32,996 --> 00:36:35,299 У ствари, знам много девојака. 468 00:36:35,399 --> 00:36:38,335 Само их морам наћи. - То је дух. 469 00:36:38,435 --> 00:36:41,138 Као што видите, лепа сам проклето очајан. 470 00:36:41,238 --> 00:36:42,406 Ја сам Д- Боб. 471 00:36:42,506 --> 00:36:44,608 Руди. - И ја сам заљубљен. 472 00:36:44,708 --> 00:36:47,377 Хеј, како си? - Не говори ништа. 473 00:36:47,477 --> 00:36:50,414 Леп си џемпер ношење. Ово је Д-Боб. 474 00:36:50,514 --> 00:36:52,449 Не осећа се добро. 475 00:36:52,549 --> 00:36:55,352 Хоћеш ли то прекинути? 476 00:36:55,452 --> 00:36:56,854 Брански је искривио колено. 477 00:36:56,954 --> 00:36:58,589 Неће он... 478 00:36:58,689 --> 00:37:01,758 Да ли је ово поље праксе? - Све праксе су затворене. 479 00:37:01,858 --> 00:37:03,494 Знам тренера Парсегхиана. - Да ли си... 480 00:37:03,594 --> 00:37:09,032 Разговарао сам са њим други дан. - Пази. 481 00:37:09,132 --> 00:37:15,572 Одмакни се, ок? - У реду. 482 00:37:15,672 --> 00:37:20,310 Хеј, тренеру! 483 00:37:20,410 --> 00:37:25,349 Мораш држати очи отворене овде, мали. 484 00:37:25,449 --> 00:37:27,484 Хеј, тренеру! 485 00:37:27,584 --> 00:37:29,353 Тренер Парсегиан... 486 00:37:29,453 --> 00:37:34,658 ...све што могу да учиним да помогнем тим, само ми јави. 487 00:37:34,758 --> 00:37:46,270 Видимо се. 488 00:37:46,370 --> 00:37:49,006 ко је то? - Паузе за ручак су предуге. 489 00:37:49,106 --> 00:37:50,541 Укључите се у крајњу зону. 490 00:37:50,641 --> 00:37:54,144 Реци Јакеу да морам разговарај с њим. - У реду, шефе. 491 00:37:54,244 --> 00:37:59,416 Шта сам ти рекао о ометању? - Ти си момак са којим морам да разговарам. 492 00:37:59,516 --> 00:38:02,386 Треба ми твоја помоћ. - Зашто да ти помогнем? 493 00:38:02,486 --> 00:38:06,290 Желим да будем твој асистент. - Имам пуну посаду. 494 00:38:06,390 --> 00:38:10,027 Зар не би могао користити неког другог? Мислим, радићу бесплатно. 495 00:38:10,127 --> 00:38:11,995 Шта је то за тебе? 496 00:38:12,095 --> 00:38:15,432 Добровољно сам се јавио да помогнем тиму уради све што могу, али... 497 00:38:15,532 --> 00:38:18,001 ...не могу, јер нисам студент овде. 498 00:38:18,101 --> 00:38:19,770 Али ја ћу бити. 499 00:38:19,870 --> 00:38:23,974 Мислио сам да ли ћу играти овде, Морам да знам стање земље. 500 00:38:24,074 --> 00:38:25,542 Ти си луд. 501 00:38:25,642 --> 00:38:27,377 Чуо сам то много. 502 00:38:27,477 --> 00:38:33,417 Па, мора да си луд да желе да раде за ништа. 503 00:38:33,517 --> 00:38:42,326 Само желим да будем део овог универзитета. 504 00:38:42,426 --> 00:38:44,461 У реду. 505 00:38:44,561 --> 00:38:47,531 Нађимо се овде сутра у 10 сати. м. 506 00:38:47,631 --> 00:38:52,536 Хвала. - Минимална плата. 507 00:38:52,636 --> 00:38:55,472 Хвала још једном. - У реду. 508 00:38:55,572 --> 00:38:58,041 Да ли сте разумели шта Покушавао сам да кажем? 509 00:38:58,141 --> 00:38:59,309 Не разумеш. 510 00:38:59,409 --> 00:39:01,712 Да ти помогнем. - Јесте ли сигурни? 511 00:39:01,812 --> 00:39:04,214 Нема проблема. Ево. - Имам га. 512 00:39:04,314 --> 00:39:07,150 Држи се право, дечко. - У реду. 513 00:39:07,250 --> 00:39:10,621 песник. Сцхолар. - Дикинсон. Дицкинсон. 514 00:39:10,721 --> 00:39:13,523 Колиба, колиба. Плава и злато, идемо. 515 00:39:13,623 --> 00:39:15,859 Здраво, шта је твоје име? - Донна. 516 00:39:15,959 --> 00:39:20,797 Сјајно. Моје име је Руди Руеттигер. - Здраво, ја сам Цоллеен. 517 00:39:20,897 --> 00:39:24,301 Имам овог другара, Д- Боба. - Д- Боб са два сата? 518 00:39:24,401 --> 00:39:26,169 Мр. Марсхалл Фиелдс? 519 00:39:26,269 --> 00:39:30,340 Његово име је Д- Боб. Он је драга. - Па, можда се видимо. 520 00:39:30,440 --> 00:39:36,580 Не, имам час. - Седим иза тебе у 235. 521 00:39:36,680 --> 00:39:41,351 Два сата! - Два сата! 522 00:39:41,451 --> 00:39:46,056 Не губите време на читање питања ако се ради о дугом тесту у кратком периоду. 523 00:39:46,156 --> 00:39:48,292 У реду. - Два од биће слични. 524 00:39:48,392 --> 00:39:51,628 То ће бити један од та два. Једно је апсурдно. Заборави то. 525 00:39:51,728 --> 00:39:53,530 Ово је важно. – „Повећај... 526 00:39:53,630 --> 00:39:56,333 ...у психолошком одговори“. - Шта ти мислиш? 527 00:39:56,433 --> 00:39:57,834 Извините. 528 00:39:57,934 --> 00:40:01,104 Жао ми је што прекидам, али Само морам да те питам... 529 00:40:01,204 --> 00:40:03,640 ...јесмо ли се срели негде раније? 530 00:40:03,740 --> 00:40:09,079 Знаш, ти гледаш мени заиста познато. 531 00:40:09,179 --> 00:40:13,016 Можда час психе. Имате ли псих у понедељак, среду, петак? 532 00:40:13,116 --> 00:40:16,853 Ја сам унутра у 10:00. 533 00:40:16,953 --> 00:40:18,522 Да, он је у том разреду. 534 00:40:18,622 --> 00:40:21,391 Кладим се да је тамо. Знао сам да изгледаш познато. 535 00:40:21,491 --> 00:40:24,928 Па, у сваком случају, ово је некако срамотно, али... 536 00:40:25,028 --> 00:40:30,867 ...чули сте за плес у суботу увече, зар не? 537 00:40:30,967 --> 00:40:32,869 зар не? - да, чули смо за то. 538 00:40:32,969 --> 00:40:41,645 У реду. У реду, па, био сам само питате се, имате ли неке планове? 539 00:40:41,745 --> 00:40:46,683 То је супер. Дакле, доступни сте? - Д- Боб би волео да иде. 540 00:40:46,783 --> 00:40:48,618 Стварно? Ово је тако сјајно. 541 00:40:48,718 --> 00:40:54,224 Волео бих да вас упознам мојој цимерки, Елзи. 542 00:40:54,324 --> 00:41:05,068 Елза, дођи овамо. 543 00:41:05,168 --> 00:41:09,773 Д-Боб је био сумњичав, па ме је натерао да одем у језичку лабораторију да полаже ове тестове. 544 00:41:09,873 --> 00:41:12,909 Рекли су да имам а благи случај дислексије. 545 00:41:13,009 --> 00:41:17,414 То је када се речи помешају у глави када читате. 546 00:41:17,514 --> 00:41:21,752 Радим вежбе које ће ми помоћи, и... 547 00:41:21,852 --> 00:41:26,757 ...добио сам петицу на тесту из књижевности. - То је супер, мали. 548 00:41:26,857 --> 00:41:29,426 Хеј, да ли ти живиш овде? 549 00:41:29,526 --> 00:41:31,762 Верујте или не, имам свој дом. 550 00:41:31,862 --> 00:41:34,264 Тај креветац је за кога мој ишијас делује горе. 551 00:41:34,364 --> 00:41:37,534 Ок, идемо на посао. 552 00:41:37,634 --> 00:41:39,803 Види то црево врх ормарића? 553 00:41:39,903 --> 00:41:59,456 Понеси то са собом. 554 00:41:59,556 --> 00:42:01,191 Дакле, ви сте у студентском дому? 555 00:42:01,291 --> 00:42:03,560 ха? 556 00:42:03,660 --> 00:42:05,862 Не, живим са пријатељем у граду. 557 00:42:05,962 --> 00:42:08,698 Где у граду? 558 00:42:08,798 --> 00:42:13,937 Још нисам нашао место за боравак. - Средства су прилично мала, а? 559 00:42:14,037 --> 00:42:17,207 Сва моја уштеђевина отишао на школарину. 560 00:42:17,307 --> 00:42:19,609 Туширам се код Светог Крста. ја сам добро. 561 00:42:19,709 --> 00:42:54,644 То је то, а? - Овде почиње и завршава се. 562 00:42:54,744 --> 00:42:56,646 „Морам да идем, Рок. 563 00:42:56,746 --> 00:42:59,382 све је у реду. не плашим се. 564 00:42:59,482 --> 00:43:01,618 Понекад, када је тим у невољи... 565 00:43:01,718 --> 00:43:05,322 ...и ствари су погрешне и паузе бију момке... 566 00:43:05,422 --> 00:43:10,560 ...реци им да уђу тамо и освоји само једну за Гиппера. 567 00:43:10,660 --> 00:43:15,298 Не знам где ћу бити онда, Рок, али ја ћу знати за то... 568 00:43:15,398 --> 00:43:25,242 ...и бићу срећан“. 569 00:43:25,342 --> 00:43:27,744 Четири коњаника. 570 00:43:27,844 --> 00:43:30,981 Кнуте Роцкне. 571 00:43:31,081 --> 00:43:33,216 Моосе Краусе. 572 00:43:33,316 --> 00:43:34,784 Ангело Бертелли. 573 00:43:34,884 --> 00:43:36,686 Јохнни Лујацк. 574 00:43:36,786 --> 00:43:40,524 Леон Харт, Тери Ханратти, Јацк Снов. 575 00:43:40,624 --> 00:43:47,430 Јохн Латтнер. 576 00:43:47,530 --> 00:43:50,834 Пол Хорнунг је могао обучен у овај ормарић. 577 00:43:50,934 --> 00:44:04,481 Имамо посла, мали. 578 00:44:04,581 --> 00:44:07,817 „Ући ћемо унутра. Изаћи ћемо напоље. 579 00:44:07,917 --> 00:44:11,755 Натераћемо их у бекство. Задржаћемо их у бекству. 580 00:44:11,855 --> 00:44:13,623 Онда ћемо иди, иди, иди, иди, иди! 581 00:44:13,723 --> 00:44:16,459 Нећемо стати до ми смо преко те гол-линије. 582 00:44:16,559 --> 00:44:21,698 Ово је тим за који кажу да је добар. Па, мислим да смо ми бољи од њих. 583 00:44:21,798 --> 00:44:24,501 Не могу да нас лижу. 584 00:44:24,601 --> 00:45:02,238 Шта кажете, људи?" 585 00:45:02,338 --> 00:45:04,674 Успут, Гиппер, Имам твоју карту за теретану. 586 00:45:04,774 --> 00:45:06,576 Сјајно! - Чекај, имали смо договор. 587 00:45:06,676 --> 00:45:10,347 Перем ти веш два месеца. - Ово је било тешко добити. 588 00:45:10,447 --> 00:45:13,950 То ће бити семестар. - Да переш веш? 589 00:45:14,050 --> 00:45:15,986 Хајде да видим. - Семестар. 590 00:45:16,086 --> 00:45:20,991 У реду, добро. Само да видим карту. 591 00:45:21,091 --> 00:45:24,561 Хајде, то је немогуће. - Твој је посао да покушаш. 592 00:45:24,661 --> 00:45:26,896 Она је ван наше лиге. 593 00:45:26,996 --> 00:45:29,165 Реци јој да сам Фиелдс. 594 00:45:29,265 --> 00:45:41,845 Као у Маршал Филдсу. Она ће знати. Само јој то реци, молим те. 595 00:45:41,945 --> 00:45:45,715 То изгледа сјајно. И мислим да ћете заиста уживати. 596 00:45:45,815 --> 00:45:49,986 Здраво, да ли сте заинтересовани за придруживање студентској активности? 597 00:45:50,086 --> 00:45:55,625 Ево ваших избора. 598 00:45:55,725 --> 00:45:59,362 Видиш ли оног типа тамо? Преко стуба. 599 00:45:59,462 --> 00:46:03,900 Можеш ли му мало махнути? Само га мало шали. 600 00:46:04,000 --> 00:46:11,675 Молим те? 601 00:46:11,775 --> 00:46:13,710 То је било савршено. Хвала. 602 00:46:13,810 --> 00:46:15,111 Па? 603 00:46:15,211 --> 00:46:18,548 Хор изгледа добро. Некада сам певао у гимназијском хору. 604 00:46:18,648 --> 00:46:22,485 Шта је Фоотбалл Боостерс? - Организујемо митинге и... 605 00:46:22,585 --> 00:46:25,588 ...обоји кациге ноћ пре утакмице. 606 00:46:25,688 --> 00:46:28,191 Праве фудбалске кациге? ви момци-- 607 00:46:28,291 --> 00:46:30,527 То сам дефинитивно ја. Где да потпишем? 608 00:46:30,627 --> 00:46:33,730 Управо овде. 609 00:46:33,830 --> 00:46:37,767 Ви сте студент у Нотр Даму, зар не? 610 00:46:37,867 --> 00:46:40,170 Да. Зашто, немој личим на једно? 611 00:46:40,270 --> 00:46:42,272 Ох, не, јесмо само треба да питам. 612 00:46:42,372 --> 00:46:46,042 Да, ја сам златни Нотре Даме и плаво, кроз и кроз. 613 00:46:46,142 --> 00:46:50,680 Први састанак је сутра увече у АЦЦ-у, 7:00. 614 00:46:50,780 --> 00:46:53,917 Видимо се тамо. - У реду, ћао. 615 00:46:54,017 --> 00:46:56,519 Воли да се пријавим за студентску активност? 616 00:46:56,619 --> 00:46:58,588 Стрике? - Напоље. 617 00:46:58,688 --> 00:47:01,591 Она има дечка који је у фудбалском тиму. 618 00:47:01,691 --> 00:47:05,128 Изгледао си као да си унутра. - Па, жао ми је. 619 00:47:05,228 --> 00:47:09,866 Проклето изгледаш ужасно срећан због овога. 620 00:47:09,966 --> 00:47:13,303 Хвала. 621 00:47:13,403 --> 00:47:17,574 Да ли сте добили пропуснице за терен? - Цхуцк ми их још није дао. 622 00:47:17,674 --> 00:47:21,377 Мари. 623 00:47:21,477 --> 00:47:29,252 Мари! 624 00:47:29,352 --> 00:47:42,065 Пази на себе. - Ох! Извините. 625 00:47:42,165 --> 00:47:43,933 хеј... 626 00:47:44,033 --> 00:47:45,735 ...зар ово није фантастично? 627 00:47:45,835 --> 00:47:48,204 Има 24 карата злато у боји! 628 00:47:48,304 --> 00:47:52,008 Како се опет зовеш? - Руди Руеттигер. 629 00:47:52,108 --> 00:47:57,247 Треба ми твоја студентска књижица да бисте добили пропусницу за одељак за картице. 630 00:47:57,347 --> 00:47:59,582 сада га немам, али ја ћу то добити. 631 00:47:59,682 --> 00:48:03,787 Имаћу до сутра. - Морам да пошаљем имена вечерас. 632 00:48:03,887 --> 00:48:05,922 Зар ниси могао дозволити ово једном клизну? 633 00:48:06,022 --> 00:48:11,094 то су правила, извини. Следећа утакмица. 634 00:48:11,194 --> 00:48:14,697 Хоћеш ли доћи код Корбија? То је место где сви идемо после. 635 00:48:14,797 --> 00:48:31,648 Да, бићу тамо. Хвала. 636 00:48:31,748 --> 00:48:36,719 Да ли су то Боб Гладиеук и Рон Дусхнеи седи на крају шанка? 637 00:48:36,819 --> 00:48:39,823 Шта кажеш на још један? - Наравно. 638 00:48:39,923 --> 00:48:43,259 Сада, то је игра коју треба запамтити: 1966. против државе Мичиген. 639 00:48:43,359 --> 00:48:48,565 Гладиеук је ухватио највећи пас у историји фудбала Нотр Дама. 640 00:48:48,665 --> 00:48:49,599 Хеј! 641 00:48:49,699 --> 00:48:54,904 „Марија, Марија сасвим супротно, шта чини да ваша башта расте?" 642 00:48:55,004 --> 00:48:58,174 Извините, могу ли добити кусур за долар, молим? 643 00:48:58,274 --> 00:49:00,176 Хвала. 644 00:49:00,276 --> 00:49:02,045 јеси ли добро? 645 00:49:02,145 --> 00:49:07,083 Да. Само сам хтео да кажем било ми је задовољство радити са вама. 646 00:49:07,183 --> 00:49:08,117 Хвала. 647 00:49:08,217 --> 00:49:12,722 Раније си рекао да си највећи Фудбалски навијач Нотр Дама у историји. 648 00:49:12,822 --> 00:49:18,995 Мислио сам да јесам, па претпостављам значи да имамо нешто заједничко. 649 00:49:19,095 --> 00:49:23,199 У ствари, ја ћу се играти фудбал за Ирце следеће јесени. 650 00:49:23,299 --> 00:49:25,768 Разговарао сам са Тренер Парсегхиан о томе. 651 00:49:25,868 --> 00:49:29,472 Видите, ја сам на Часном Крсту за семестар, можда највише два. 652 00:49:29,572 --> 00:49:32,242 Отац Кавано каже ако дам оцене... 653 00:49:32,342 --> 00:49:35,078 ...Ја ћу прави добар погодак за улазак. 654 00:49:35,178 --> 00:49:39,449 И први пут у мом животу, моје оцене су биле заиста добре. 655 00:49:39,549 --> 00:49:43,553 Ниси студент Нотр Дама? 656 00:49:43,653 --> 00:49:44,621 Не званично. 657 00:49:44,721 --> 00:49:48,291 Али бићу следећег семестра. - Не можеш бити део Боостера. 658 00:49:48,391 --> 00:49:51,594 жао ми је. - Мери, чекај мало. 659 00:49:51,694 --> 00:49:53,630 Хоћете ли молим вас заборави да сам то рекао? 660 00:49:53,730 --> 00:49:56,766 Знаш шта је страшно ја сам фан. - То су правила. 661 00:49:56,866 --> 00:50:00,036 Знам, али-- 662 00:50:00,136 --> 00:50:34,170 Проклетство! 663 00:50:34,270 --> 00:50:35,405 Треба ми једна карта. 664 00:50:35,505 --> 00:50:37,640 Нема шансе. 665 00:50:37,740 --> 00:50:42,445 Господине, добио сам 10 долара за карту. - Десет долара? Мало ти је 90. 666 00:50:42,545 --> 00:50:47,617 Мали, могу ли да купим карту од тебе? - Да, за 20 долара. 667 00:50:47,717 --> 00:50:52,522 Молим те, могу ли да уђем? Добио сам 10 долара. - Нисам то могао. Изгубио бих посао. 668 00:50:52,622 --> 00:50:53,990 Заиста. 669 00:50:54,090 --> 00:50:58,161 Волео бих, друже. 670 00:50:58,261 --> 00:51:10,707 --руке Ерику Пенику за тачдаун Нотре Даме. 671 00:51:10,807 --> 00:51:12,942 Да ли имате екстра карта? Молим те? 672 00:51:13,042 --> 00:51:32,996 Једна карта. Само ми треба једно седиште. - Жао ми је, не. 673 00:51:33,096 --> 00:53:03,052 Поен за покушајем је добар. Оцена: Ирци, 7, северозападни, ништа. 674 00:53:03,152 --> 00:53:07,090 Фортуне, да ли сте видели Ериц Пеницк'с повратак јуче? 675 00:53:07,190 --> 00:53:08,825 Видео сам то на ТВ-у. 676 00:53:08,925 --> 00:53:11,427 Ослободио се баш овде. 677 00:53:11,527 --> 00:53:14,997 Тхе 40. Тхе 35. Тхе 30! 678 00:53:15,097 --> 00:53:17,800 Тхе 25! Тхе 20! Тхе 15! 679 00:53:17,900 --> 00:53:26,242 Тхе 10! Тхе 5! Тоуцхдовн Ирисх! 680 00:53:26,342 --> 00:53:29,579 Хеј, хеј, хеј, имамо посла. 681 00:53:29,679 --> 00:53:36,919 Доле, седи, колиба! 682 00:53:37,019 --> 00:53:40,823 Да ли сте икада видели а игра одавде? - Не. 683 00:53:40,923 --> 00:53:44,861 Па, онда твоја прва утакмица биће једна у којој играм. 684 00:53:44,961 --> 00:53:53,503 Шта год кажеш, мали. Хоћеш ли ме посматрати или ми помоћи? 685 00:53:53,603 --> 00:53:56,005 Хвала за ћебе и кључ. 686 00:53:56,105 --> 00:53:58,407 Не знам ништа о томе. 687 00:53:58,507 --> 00:54:02,411 Ко је онда ставио кључ на креветац? 688 00:54:02,511 --> 00:54:05,815 Чујеш шта сам управо рекао? 689 00:54:05,915 --> 00:54:21,664 Да. 690 00:54:21,764 --> 00:54:24,867 Све Б. 691 00:54:24,967 --> 00:54:28,538 И један А. 692 00:54:28,638 --> 00:54:31,307 Знам да моје оцене имају пао, оче, али... 693 00:54:31,407 --> 00:54:34,277 ...имам много ваннаставне активности. 694 00:54:34,377 --> 00:54:36,913 Урадио си добар посао, мали. 695 00:54:37,013 --> 00:54:42,451 Пријемни људи, никад не можете рећи. Они су смешна гомила веверица. 696 00:54:42,551 --> 00:55:06,676 Да ли сам урадио све што сам могао? 697 00:55:06,776 --> 00:55:08,010 Извините. 698 00:55:08,110 --> 00:55:15,818 Здраво, треба ми кутија 620, молим. 699 00:55:15,918 --> 00:55:28,331 Хвала. 700 00:55:28,431 --> 00:55:31,534 „Драги господине Руетигер, Ваш пријава за пријем... 701 00:55:31,634 --> 00:55:47,350 ...на Универзитет Нотр Дам је оценио..." 702 00:55:47,450 --> 00:56:00,196 Срећан Божић. - Срећан вам Божић. 703 00:56:00,296 --> 00:56:04,433 Томми, одакле ти то? Ох, сви сте лепљиви. 704 00:56:04,533 --> 00:56:10,072 У реду је, али једноставно ће бити набавите све свуда. 705 00:56:10,172 --> 00:56:12,108 Руди! 706 00:56:12,208 --> 00:56:14,143 где си ти тако дуго? 707 00:56:14,243 --> 00:56:18,080 Ишао сам на колеџ код Часног Крста. У Соутх Бенду је. 708 00:56:18,180 --> 00:56:21,917 Ако идете на Часни крст, зашто имаш Нотре Даме јакну? 709 00:56:22,017 --> 00:56:24,920 Ићи ћу тамо следеће године. - Онда ћу и ја ићи тамо! 710 00:56:25,020 --> 00:56:32,895 Хоћеш нешто да једеш? 711 00:56:32,995 --> 00:56:37,433 А и три Б. 712 00:56:37,533 --> 00:56:43,205 Браво за тебе. 713 00:56:43,305 --> 00:56:47,343 Нисам ушао у Нотре Даме семестар. Видео сам неколико утакмица код куће. 714 00:56:47,443 --> 00:56:51,514 Мислио сам на тебе. Волео би то. Мораш доћи на утакмицу. 715 00:56:51,614 --> 00:56:53,316 То је тако узбудљиво. ти си-- 716 00:56:53,416 --> 00:56:56,986 Гледам утакмице овде моја телевизија. То је добро за мене. 717 00:56:57,086 --> 00:57:02,925 Знам, али јесте није иста ствар. 718 00:57:03,025 --> 00:57:04,527 Шта ако сам ја у игри? 719 00:57:04,627 --> 00:57:07,096 Исусе, још увек имамо да слушам ово срање? 720 00:57:07,196 --> 00:57:09,699 Тај семестар на колеџу није те учинио паметнијим. 721 00:57:09,799 --> 00:57:13,869 Драго ми је да сте дали добре оцене. 722 00:57:13,969 --> 00:57:15,971 Хајде, Јохнни. молим те реци ми. 723 00:57:16,071 --> 00:57:17,940 Не би било а изненађење ако кажем. 724 00:57:18,040 --> 00:57:20,209 Можеш и боље од тога. 725 00:57:20,309 --> 00:57:23,679 У реду, још један наговештај. 726 00:57:23,779 --> 00:57:43,399 Хеј, Џони- дечко, зар нећеш желиш свом брату срећан Божић? 727 00:57:43,499 --> 00:57:46,569 Како си, Руди? 728 00:57:46,669 --> 00:57:49,038 У реду. 729 00:57:49,138 --> 00:57:54,710 Само то желим да ти кажем идеш на колеџ и све... 730 00:57:54,810 --> 00:57:57,446 ...Мислим да је то супер. 731 00:57:57,546 --> 00:58:03,519 Хвала, Јохнни. 732 00:58:03,619 --> 00:58:11,160 Бићу у кухињи. 733 00:58:11,260 --> 00:58:14,196 Морам да идем. 734 00:58:14,296 --> 00:58:16,232 Зашто не остати неко време? 735 00:58:16,332 --> 00:58:17,867 Морам да идем на посао. 736 00:58:17,967 --> 00:58:19,902 Руди, жао ми је. 737 00:58:20,002 --> 00:58:58,874 Само то желим да ти кажем Надам се да ћеш успети. Да. 738 00:58:58,974 --> 00:59:00,543 Здраво. 739 00:59:00,643 --> 00:59:10,553 Здраво. 740 00:59:10,653 --> 00:59:13,289 12 сати. Време затварања. 741 00:59:13,389 --> 00:59:21,764 Хвала, госпођо Мацкензие. - Нема на чему. 742 00:59:21,864 --> 00:59:44,653 Хвала. 743 00:59:44,753 --> 00:59:48,457 Одмор, то је све што чујем од тебе. "Идем на одмор". 744 00:59:48,557 --> 00:59:51,093 После ове игре ћеш плати мој новац, зар не? 745 00:59:51,193 --> 00:59:55,998 Шта је са крај месеца? 746 00:59:56,098 --> 00:59:58,000 Тотални неуспех. 747 00:59:58,100 --> 00:59:59,668 Све што сам урадио. 748 00:59:59,768 --> 01:00:08,744 Рад, учење, четири сата ноћни сан у тамници. 749 01:00:08,844 --> 01:00:11,347 Упрскао сам још једну годину подобности. 750 01:00:11,447 --> 01:00:13,349 Цела ова година је била губитак. 751 01:00:13,449 --> 01:00:15,851 Отпад, а? 752 01:00:15,951 --> 01:00:19,722 Имаш главу тако дубоко у гузици о том проклетом фудбалском тиму... 753 01:00:19,822 --> 01:00:23,826 ...не схваташ да си управо добио годину дана врхунског образовања. 754 01:00:23,926 --> 01:00:25,861 "отпад". 755 01:00:25,961 --> 01:00:31,066 Не губите моје време. 756 01:00:31,166 --> 01:00:49,451 Зар немаш неки посао да се уради? 757 01:00:49,551 --> 01:00:58,994 Прва три поглавља за следећу недељу. Почните да размишљате о њима. 758 01:00:59,094 --> 01:01:23,018 Хвала. 759 01:01:23,118 --> 01:02:00,756 Проклетство! 760 01:02:00,856 --> 01:02:01,790 Морамо да урадимо своје кување и прање веша. 761 01:02:01,890 --> 01:02:03,425 Морамо да урадимо своје кување и прање веша. 762 01:02:03,525 --> 01:02:05,661 Ни ја нисам баш добар у томе. 763 01:02:05,761 --> 01:02:08,430 Хоћеш ли ме позвати? 764 01:02:08,530 --> 01:02:10,032 ти ћеш бити први. 765 01:02:10,132 --> 01:02:14,269 Прво? Ја ћу бити заморац? - Ако то преживите, зашто... 766 01:02:14,369 --> 01:02:25,080 Извините. - Наравно. 767 01:02:25,180 --> 01:02:28,117 Прихватам вашу жалбу вишем суду. 768 01:02:28,217 --> 01:02:30,019 Очајна сам. 769 01:02:30,119 --> 01:02:33,389 Ако не уђем следећи семестар, готово је, готово. 770 01:02:33,489 --> 01:02:39,428 Нотре Даме не прихвата сениорски трансфери. 771 01:02:39,528 --> 01:02:43,966 Па, урадио си ђаво посао, дечко, јурећи свој сан. 772 01:02:44,066 --> 01:02:49,772 није ме брига. Ако не производи резултати, то ништа не значи. 773 01:02:49,872 --> 01:02:54,643 Мислим да ћеш открити да ће. 774 01:02:54,743 --> 01:02:57,212 Можда се нисам довољно молио. 775 01:02:57,312 --> 01:03:00,182 Сигуран сам да је тако није проблем. 776 01:03:00,282 --> 01:03:02,618 Молитва је нешто радимо у наше време. 777 01:03:02,718 --> 01:03:06,221 Одговори долазе у Божје време. 778 01:03:06,321 --> 01:03:14,897 Да ли сам урадио све што сам можда може? Можете ли ми помоћи? 779 01:03:14,997 --> 01:03:18,233 Син, за 35 година веронауке... 780 01:03:18,333 --> 01:03:22,204 ...само сам смислио две тешке, непобитне чињенице: 781 01:03:22,304 --> 01:03:25,741 Постоји Бог... 782 01:03:25,841 --> 01:03:49,064 ...а ја нисам Он. 783 01:03:49,164 --> 01:04:32,007 Има ли шта у кутији 620, молим? 784 01:04:32,107 --> 01:04:35,844 „--је одобрено. 785 01:04:35,944 --> 01:04:52,027 Примљени сте као бруцош за јесењи семестар..." 786 01:04:52,127 --> 01:05:12,648 Ох, хвала Богу. 787 01:05:12,748 --> 01:05:14,116 шта није у реду? 788 01:05:14,216 --> 01:05:23,292 Прочитај га. 789 01:05:23,392 --> 01:05:33,135 "Честитам, ти си..." 790 01:05:33,235 --> 01:05:37,272 Ја сам то урадио. 791 01:05:37,372 --> 01:05:39,208 Успео си. 792 01:05:39,308 --> 01:05:42,177 Успео си. 793 01:05:42,277 --> 01:05:44,513 Хеј, момци. 794 01:05:44,613 --> 01:05:46,315 Мој син иде у Нотре Даме. 795 01:05:46,415 --> 01:05:50,352 У реду, Руди. Браво! 796 01:05:50,452 --> 01:05:52,855 Хеј, момци! 797 01:05:52,955 --> 01:05:57,659 Мој син иде у Нотре Даме! 798 01:05:57,759 --> 01:06:01,263 Чујеш ли то, Џони? Твоје брат иде у Нотре Даме. 799 01:06:01,363 --> 01:06:03,432 Можеш ли вјеровати, Франк? 800 01:06:03,532 --> 01:06:05,167 Честитам. 801 01:06:05,267 --> 01:06:09,271 Дакле, слушај, ти желиш да радиш док не дође време за школу? 802 01:06:09,371 --> 01:06:20,782 Морам да се вратим, тата. Пробе у фудбалу почињу ове недеље. 803 01:06:20,882 --> 01:06:39,935 зваћу те. 804 01:06:40,035 --> 01:06:43,405 Један, два, три... 805 01:06:43,505 --> 01:06:47,142 ...четири, пет, шест... 806 01:06:47,242 --> 01:07:03,358 ...седам, осам! 807 01:07:03,458 --> 01:07:06,929 Дозволи да ти кажем колико могу чистити. 808 01:07:07,029 --> 01:07:08,764 Овде имамо 95 играча... 809 01:07:08,864 --> 01:07:11,633 ...тако остварено као спортисти у средњој школи... 810 01:07:11,733 --> 01:07:16,171 ...имају пуне стипендије за најбољи фудбалски програм у земљи. 811 01:07:16,271 --> 01:07:20,676 НЦАА прописи нам дозвољавају да обучеш само 60 за домаће утакмице... 812 01:07:20,776 --> 01:07:23,879 ...што значи барем 35 стипендиста... 813 01:07:23,979 --> 01:07:26,381 ... ће гледати утакмицу са трибина. 814 01:07:26,481 --> 01:07:29,051 Па ако неко од вас има неке фантазије... 815 01:07:29,151 --> 01:07:33,288 ...о бежању из тог тунела са твојим шлемом који сија на сунцу... 816 01:07:33,388 --> 01:07:35,357 ...најбоље их оставити овде. 817 01:07:35,457 --> 01:07:40,429 Од вас 15 сањара тамо, можда ћемо задржати једну или две. 818 01:07:40,529 --> 01:07:45,334 Мој посао је у суштини да победим срање од вас у наредних пет дана. 819 01:07:45,434 --> 01:07:47,869 И ко је још стоји на крају... 820 01:07:47,969 --> 01:07:50,539 ...можда ћемо искористити за наше извиђачке тимове. 821 01:07:50,639 --> 01:07:54,843 ти ћеш водити опозиционе представе из недеље у недељу. 822 01:07:54,943 --> 01:07:58,680 Ваша највећа вредност за нас је, није нас брига да ли ћеш бити повређен. 823 01:07:58,780 --> 01:08:04,252 Наши први тимови ће вас напасти као да сте им најгори непријатељи. 824 01:08:04,352 --> 01:08:07,622 Свиђа вам се оно што сте чули до сада? 825 01:08:07,722 --> 01:08:13,161 Свако од вас жели да трчи кући мами? Сада је твоја шанса. 826 01:08:13,261 --> 01:08:15,664 Јое, сви су твоји. 827 01:08:15,764 --> 01:08:19,735 Немојте само стајати и размишљати. Хајде да ударимо те конопце. Покрет! 828 01:08:19,835 --> 01:08:23,205 Помери се, рекао сам! Хајде! 829 01:08:23,305 --> 01:08:25,040 покупи их, покупи их! 830 01:08:25,140 --> 01:08:27,976 Висока колена! Хајдемо идемо, господо, идемо! 831 01:08:28,076 --> 01:08:30,512 Пумпајте руке, држите главе горе. 832 01:08:30,612 --> 01:08:32,848 То је то, немој нагази на то уже! 833 01:08:32,948 --> 01:08:37,252 Горе доле, идемо! Ми желим да видим колико сте брзи овде. 834 01:08:37,352 --> 01:08:40,956 Настави да се котрља, настави да се котрља. 835 01:08:41,056 --> 01:08:43,191 Главу горе, настави креће, настави да се креће. 836 01:08:43,291 --> 01:08:46,495 Пумпајте те руке, пумпајте те руке када трчиш уназад. 837 01:08:46,595 --> 01:08:48,964 Помери се, помери, помери! 838 01:08:49,064 --> 01:08:51,066 Држите главе горе, држите главе горе! 839 01:08:51,166 --> 01:09:10,452 Трчи! 840 01:09:10,552 --> 01:09:19,761 Уђи тамо, Руетигер, улази тамо! 841 01:09:19,861 --> 01:09:24,266 У реду, хајде да се концентришемо и схвати то како треба. 842 01:09:24,366 --> 01:09:38,647 Само напред, наплати га. 843 01:09:38,747 --> 01:09:41,817 шта је то? ста радиш ли? Хајде! 844 01:09:41,917 --> 01:09:44,553 Ко има представу? Ко то жели да уради како треба? 845 01:09:44,653 --> 01:09:46,188 Имам га. 846 01:09:46,288 --> 01:09:56,498 У реду, остани ниско. 847 01:09:56,598 --> 01:09:59,901 Хајде, урадимо то поново! 848 01:10:00,001 --> 01:10:02,804 Губи се одавде. - Тренеру, ја то могу. 849 01:10:02,904 --> 01:10:18,987 Ох, да? Све тачно, видећемо. 850 01:10:19,087 --> 01:10:21,556 Овде се раздвајамо мушкарци из девојака. 851 01:10:21,656 --> 01:10:37,305 30, погоди тачку. 852 01:10:37,405 --> 01:10:45,080 Уђи тамо. Сада га скини. Скини га, дођавола! 853 01:10:45,180 --> 01:10:52,320 У реду, ако желиш да направим овај тим... 854 01:10:52,420 --> 01:10:59,127 Опустите се неколико минута. 855 01:10:59,227 --> 01:11:01,830 да је до мене, Све бих их се отарасио. 856 01:11:01,930 --> 01:11:04,633 Ако не могу да заштите себе, не желим их. 857 01:11:04,733 --> 01:11:06,101 Клинац са крвљу на њему. 858 01:11:06,201 --> 01:11:07,669 Руеттигер? 859 01:11:07,769 --> 01:11:10,372 Да ли сте гледали? Нема атлетских вештина. 860 01:11:10,472 --> 01:11:14,609 Уложио је више труда од било ко. - Ви одлучујете. 861 01:11:14,709 --> 01:11:19,147 Не у мом дефанзивном пољу. Желиш га, имаш га. 862 01:11:19,247 --> 01:11:24,719 У реду, истуширај се. Обавестићемо вас. 863 01:11:24,819 --> 01:11:27,289 Мислите да сте успели? 864 01:11:27,389 --> 01:11:29,724 Нажалост, да. 865 01:11:29,824 --> 01:11:32,460 Шта је тако несрећно о стварању тима? 866 01:11:32,560 --> 01:11:34,663 Ово ми је треће године као шетња. 867 01:11:34,763 --> 01:11:37,832 Имао сам стипендије у две велике десет школе. 868 01:11:37,932 --> 01:11:40,468 Али мој отац је био овде све Американац... 869 01:11:40,568 --> 01:11:42,771 ...па добијам много притиска породице. 870 01:11:42,871 --> 01:11:44,406 не разумем. 871 01:11:44,506 --> 01:11:47,275 ако ниси посечен, онда још увек имате шансу. 872 01:11:47,375 --> 01:11:49,911 Шта, прилика за игру? - Да. 873 01:11:50,011 --> 01:11:53,615 Једини разлог зашто ме држе ево зато што сам наследство. 874 01:11:53,715 --> 01:11:56,618 За њих нисам више вредан него лутка за борбу. 875 01:11:56,718 --> 01:11:58,520 Руеттигер, пођи са мном. 876 01:11:58,620 --> 01:12:01,189 Да, тренеру. 877 01:12:01,289 --> 01:12:03,158 Желите на тим прилично лош. 878 01:12:03,258 --> 01:12:04,960 Немаш појма. 879 01:12:05,060 --> 01:12:08,363 Сигурно си разбио своја јаја тамо. - Тренеру, урадићу све. 880 01:12:08,463 --> 01:12:10,699 Мислите да можете дати исти напор... 881 01:12:10,799 --> 01:12:13,868 ...из дана у дан за наредних пет месеци? 882 01:12:13,968 --> 01:12:15,737 Господине, не сумњам. 883 01:12:15,837 --> 01:12:20,575 У реду. Ако то урадите посвијетли једну косу... 884 01:12:20,675 --> 01:12:25,847 ...избацићу те из овог тима тако брзо да нећете знати шта вас је снашло. 885 01:12:25,947 --> 01:12:27,048 Чекај мало. 886 01:12:27,148 --> 01:12:30,185 Одбацити ме? То значи Прво морам да будем у тиму. 887 01:12:30,285 --> 01:12:32,921 Немој ме изневерити. - Да то значи да сам у тиму? 888 01:12:33,021 --> 01:12:35,223 Да, клинац, ти си на тиму. - Хвала ти! 889 01:12:35,323 --> 01:12:36,891 Хеј, хеј, хајде. 890 01:12:36,991 --> 01:13:00,181 Иди обуј ципеле. 891 01:13:00,281 --> 01:13:02,550 Хвала за све. 892 01:13:02,650 --> 01:13:03,685 Ево. 893 01:13:03,785 --> 01:13:05,620 Шта је то? 894 01:13:05,720 --> 01:13:09,157 То је кључ за соба за одржавање. 895 01:13:09,257 --> 01:13:17,165 Не знам ништа о томе. 896 01:13:17,265 --> 01:13:22,837 да... 897 01:13:22,937 --> 01:13:34,949 Обећао си. доћи ћеш да видиш твоја прва игра ако се икада обучем. 898 01:13:35,049 --> 01:13:40,155 Па, свраћаћу свако мало и опет, само да ти сметам. 899 01:13:40,255 --> 01:13:42,557 Видимо се касније. 900 01:13:42,657 --> 01:13:45,593 Хеј, мали. 901 01:13:45,693 --> 01:13:49,097 Ти се икада облачиш... 902 01:13:49,197 --> 01:13:54,969 ...бићу тамо. 903 01:13:55,069 --> 01:13:58,473 Рели, синови Нотр Дама 904 01:13:58,573 --> 01:14:02,043 Певај славу и звучи слава 905 01:14:02,143 --> 01:14:05,480 Подигните злато и плаво И навијајте истинитим гласовима 906 01:14:05,580 --> 01:14:09,050 Рах- рах за Нотре Даме 907 01:14:09,150 --> 01:14:12,120 борићемо се ин евер гаме 908 01:14:12,220 --> 01:14:16,057 Јака срца и верна свом имену 909 01:14:16,157 --> 01:14:18,993 Никада је нећемо заборавити И развеселит ће је заувек 910 01:14:19,093 --> 01:14:22,497 Одан Нотр Даму 911 01:14:22,597 --> 01:14:26,000 Навијајте, навијајте за стари Нотре Даме 912 01:14:26,100 --> 01:14:29,104 Пробуди се одјеци који навијају за њено име 913 01:14:29,204 --> 01:14:32,474 Пошаљите навијање из волеја 914 01:14:32,574 --> 01:14:35,677 Протресите гром са неба 915 01:14:35,777 --> 01:14:39,981 Какве су шансе бити велики или мали 916 01:14:40,081 --> 01:14:42,484 Стари Нотре Даме победиће све 917 01:14:42,584 --> 01:14:45,754 Док јој је одан синови марширају 918 01:14:45,854 --> 01:14:49,057 Напред до победе 919 01:14:49,157 --> 01:14:52,394 Навијајте, навијајте за стари Нотре Даме 920 01:14:52,494 --> 01:14:55,864 Пробуди се одјеци који навијају за њено име 921 01:14:55,964 --> 01:14:58,933 Пошаљите навијање из волеја 922 01:14:59,033 --> 01:15:02,103 Протресите гром са неба 923 01:15:02,203 --> 01:15:06,007 Какве су шансе бити велики или мали 924 01:15:06,107 --> 01:15:08,910 Стари Нотре Даме победиће све 925 01:15:09,010 --> 01:15:12,247 Док јој је одан синови марширају 926 01:15:12,347 --> 01:15:15,784 Напред до победе 927 01:15:15,884 --> 01:15:27,195 Напред до победе 928 01:15:27,295 --> 01:15:28,696 Слоппи! 929 01:15:28,796 --> 01:15:31,399 Покрени поново. Аљкаво, забога! 930 01:15:31,499 --> 01:15:32,667 38 цоунтер. 931 01:15:32,767 --> 01:15:36,337 Леђа су промашила рупу. Мора да оде напоље. 932 01:15:36,437 --> 01:15:41,075 Јеси ли добро, човече? Хајде, устани. 933 01:15:41,175 --> 01:15:42,911 Укључи се. - Руеттигер! 934 01:15:43,011 --> 01:15:44,646 Руеттигер, излази. 935 01:15:44,746 --> 01:15:50,318 Могу ја то, тренеру! 936 01:15:50,418 --> 01:16:06,568 Спреман? - Идемо, момци. 937 01:16:06,668 --> 01:16:08,102 шта то радиш? 938 01:16:08,202 --> 01:16:14,375 Не третирај ме као свог млађег брата. Играм одбрану за Пурдуе. 939 01:16:14,475 --> 01:16:17,412 Ниси овде да будеш дадиља ни у једном вртићу! 940 01:16:17,512 --> 01:16:32,627 Сада иди играј лопту. - Удари ме, човече. 941 01:16:32,727 --> 01:16:35,029 Црвени 40! 942 01:16:35,129 --> 01:16:46,474 Црвени 40! 943 01:16:46,574 --> 01:16:55,850 Спусти дупе доле. 944 01:16:55,950 --> 01:16:58,253 И на Еагле-у, да ли и ја иди на "сет" или "2"? 945 01:16:58,353 --> 01:17:00,722 Морате ићи на "сет". Мораш покупити човека. 946 01:17:00,822 --> 01:17:03,992 На Еагле Слант-у, да ли да га пустим да клизи или да и њега покупим? 947 01:17:04,092 --> 01:17:07,095 Хеј, мали друже! Сачекај, човече. 948 01:17:07,195 --> 01:17:10,398 Не разговарам са тобом. Ти настави. 949 01:17:10,498 --> 01:17:13,434 Жао ми је због чега догодило се данас на тренингу. 950 01:17:13,534 --> 01:17:15,336 немој да ти буде жао. 951 01:17:15,436 --> 01:17:19,140 Ако га не охладиш тамо, убићете се. 952 01:17:19,240 --> 01:17:26,447 Ако га охладим, нећу ти помоћи спремите се за утакмице. Разумијеш? 953 01:17:26,547 --> 01:17:28,516 Имам га. 954 01:17:28,616 --> 01:17:31,653 Он је само изложбени чамац, човече. То је све о њему. 955 01:17:31,753 --> 01:17:39,160 Он само ради његов посао, Јамие. Може ли. 956 01:17:39,260 --> 01:17:41,396 Го Ирисх! 957 01:17:41,496 --> 01:18:17,799 Го Ирисх! 958 01:18:17,899 --> 01:18:33,681 идемо. Хајде. - Хајде, идемо. 959 01:18:33,781 --> 01:18:37,952 Шта радиш, а? 960 01:18:38,052 --> 01:18:39,187 Прекини! 961 01:18:39,287 --> 01:18:40,755 Скидај се са мене! 962 01:18:40,855 --> 01:18:43,925 Хајде, Руеттигер! 963 01:18:44,025 --> 01:18:46,628 Прекини, ја рекао је. И охлади се. 964 01:18:46,728 --> 01:18:50,365 Ти смеђи нос пуси дупе! Пушиш дупе! 965 01:18:50,465 --> 01:18:52,734 Шта је твој проблем, О'Харе? 966 01:18:52,834 --> 01:18:56,337 Последња пракса и овај сероња мисли да је то Супер БовИ. 967 01:18:56,437 --> 01:19:00,575 Управо сте сумирали своје цела јадна каријера овде... 968 01:19:00,675 --> 01:19:02,410 ...у једној реченици! 969 01:19:02,510 --> 01:19:06,114 Да имаш десетину Руетигеровог срца, ти би био све-амерички. 970 01:19:06,214 --> 01:19:09,017 Како јесте, управо сте отишли из трећег тима у припремни тим. 971 01:19:09,117 --> 01:19:11,653 Хајде, губи се одавде. Дај ми још једног репа. 972 01:19:11,753 --> 01:19:13,121 Дружење! - Хајде да га покренемо. 973 01:19:13,221 --> 01:19:15,757 Хајде, идемо љуљати неко дупе. 974 01:19:15,857 --> 01:19:19,927 Дружење! - Идемо. Одбрана, изађи. 975 01:19:20,027 --> 01:19:23,431 Руди, желим да заледиш ово још двапут у твојој соби вечерас. 976 01:19:23,531 --> 01:19:24,832 Видимо се сутра. 977 01:19:24,932 --> 01:19:32,840 Држите тај ранац на рамену још најмање 15 минута. 978 01:19:32,940 --> 01:19:35,410 Хеј, Јим. 979 01:19:35,510 --> 01:19:39,547 Твоја срања нас чине изгледа лоше, па га смањите. 980 01:19:39,647 --> 01:19:40,581 Позовите га? 981 01:19:40,681 --> 01:19:44,585 Свима је мука и уморни од слушања, „Избаци више као Руетигер“. 982 01:19:44,685 --> 01:19:48,389 Од чега добијаш да ти разбијем главу? 983 01:19:48,489 --> 01:19:50,091 Није вредно тога, знаш? 984 01:19:50,191 --> 01:19:52,927 Мораш бити унутра једна игра у току утакмице... 985 01:19:53,027 --> 01:19:55,930 ...званично будите део овог тима. 986 01:19:56,030 --> 01:20:00,068 Једина униформа коју ћете обући је та грудна ствар коју си носио. 987 01:20:00,168 --> 01:20:04,272 ако га толико мрзиш, зашто једноставно не одустанеш? 988 01:20:04,372 --> 01:20:06,207 не могу. 989 01:20:06,307 --> 01:20:09,877 Зашто не? 990 01:20:09,977 --> 01:20:17,418 Ако дам отказ, мој отац неће ми платити школарину. 991 01:20:17,518 --> 01:20:24,192 Зато си овде? 992 01:20:24,292 --> 01:20:41,976 У заблуди сам да бих могао добити прилику да истрчи тај тунел. 993 01:20:42,076 --> 01:20:43,778 да ли мисли ја га лажем? 994 01:20:43,878 --> 01:20:46,247 Нико није рекао ништа о лажи. 995 01:20:46,347 --> 01:20:49,550 Морам да се сликам вежбања да докажем да сам у тиму? 996 01:20:49,650 --> 01:20:50,918 ја ти верујем. 997 01:20:51,018 --> 01:20:53,821 Шта се десило са мојим лицем? Где сам ово набавио? 998 01:20:53,921 --> 01:20:57,658 Дакле, ти си прослављени дечко за воду. - Ох, једноставно не схваташ. 999 01:20:57,758 --> 01:21:01,629 Ако сте у том тиму, моје мишљење од Нотре Даме је управо погодио срања. 1000 01:21:01,729 --> 01:21:02,897 Остави га на миру. 1001 01:21:02,997 --> 01:21:04,098 Не постоји "ако". 1002 01:21:04,198 --> 01:21:07,702 Носим униформу, блокирам и борим се. Ти једноставно не разумеш. 1003 01:21:07,802 --> 01:21:09,036 У ствари, то је једноставно. 1004 01:21:09,136 --> 01:21:11,973 Сваке суботе када се укључимо ТВ за гледање... 1005 01:21:12,073 --> 01:21:16,477 ...видимо играче који носе плаво и злато. Само те не видимо. 1006 01:21:16,577 --> 01:21:17,845 ти ћеш. 1007 01:21:17,945 --> 01:21:19,747 ста? - Хоћеш. Сада пуцај. 1008 01:21:19,847 --> 01:21:27,388 Само пуцај. 1009 01:21:27,488 --> 01:21:31,692 Тренер, Руди Руеттигер'с овде да те видим. 1010 01:21:31,792 --> 01:21:42,236 Пошаљите га унутра. 1011 01:21:42,336 --> 01:21:44,839 Ово неће дуго трајати, тренеру. 1012 01:21:44,939 --> 01:21:48,976 Прво, желео бих да вам се захвалим за могућност да буду у тиму. 1013 01:21:49,076 --> 01:21:51,379 Никада нисам мислио Ја бих ово рекао... 1014 01:21:51,479 --> 01:21:56,384 ...али било ми је задовољство. Шта могу учинити за вас? 1015 01:21:56,484 --> 01:22:00,421 Па, једна од многих ствари које сам научио ове године... 1016 01:22:00,521 --> 01:22:04,292 ... да ли је то колико год се трудио, Никада нећу бити изнад припремног тима. 1017 01:22:04,392 --> 01:22:09,430 Прихватио сам да их је Бог створио људи фудбалери, али не и ја. 1018 01:22:09,530 --> 01:22:17,405 Волео бих да Бог стави твоје срце у телима неких мојих играча. 1019 01:22:17,505 --> 01:22:21,809 Мој отац воли фудбал у Нотр Даму више него било шта друго на свету. 1020 01:22:21,909 --> 01:22:24,111 Он не верује Ја сам у тиму... 1021 01:22:24,211 --> 01:22:27,515 ...зато што ме не види током игара. 1022 01:22:27,615 --> 01:22:32,153 Следеће године, моје последње године, волео бих да му дам овај поклон: 1023 01:22:32,253 --> 01:22:37,959 Заиста бих вам био захвалан ако бисте пусти ме да обучем једну утакмицу следеће сезоне. 1024 01:22:38,059 --> 01:22:39,293 Види, Руди... 1025 01:22:39,393 --> 01:22:43,931 ...заиста НЦАА тетиве нас са овим правилом 60. 1026 01:22:44,031 --> 01:22:46,400 На неким позицијама имамо само једну резервну копију. 1027 01:22:46,500 --> 01:22:53,774 Знате да се сваке године такмичимо за државно првенство. 1028 01:22:53,874 --> 01:22:57,845 Да ли је ово само за твог оца? 1029 01:22:57,945 --> 01:23:02,617 Не, то је за све који су ми рекли да би то било немогуће. 1030 01:23:02,717 --> 01:23:04,418 То је за моју браћу... 1031 01:23:04,518 --> 01:23:08,623 ...деца у мојој средњој школи, момци са којима радим у млину. 1032 01:23:08,723 --> 01:23:17,365 Не могу да дођу на тренинг и види да сам део тима. 1033 01:23:17,465 --> 01:23:21,569 У реду. 1034 01:23:21,669 --> 01:23:27,141 Ви то заслужујете. ти ћеш се обући за једну утакмицу следеће сезоне. 1035 01:23:27,241 --> 01:23:32,246 Хвала, тренеру. 1036 01:23:32,346 --> 01:23:34,248 Да! 1037 01:23:34,348 --> 01:23:39,153 Не знам још која игра, али сигурно ће бити следеће сезоне. 1038 01:23:39,253 --> 01:23:42,556 сигуран сам. 1039 01:23:42,656 --> 01:23:45,826 Ваљда ће ми рећи неколико дана пре утакмице. 1040 01:23:45,926 --> 01:23:50,998 Види, само буди спреман, ок? 1041 01:23:51,098 --> 01:23:53,434 Хвала, тата. 1042 01:23:53,534 --> 01:23:56,337 У реду, ћао. 1043 01:23:56,437 --> 01:23:57,638 В- И- Ц- Т- О- Р- И 1044 01:23:57,738 --> 01:23:59,273 В- И- Ц- Т- О- Р- И 1045 01:23:59,373 --> 01:24:03,644 Викторе, Викторе, то је наш црт 1046 01:24:03,744 --> 01:24:06,914 Гиппер. Хеј, Гиппер! 1047 01:24:07,014 --> 01:24:10,051 Проклети Мајами Правни факултет ваби. 1048 01:24:10,151 --> 01:24:12,286 Мајами! 1049 01:24:12,386 --> 01:24:16,324 Морао сам да идем. 1050 01:24:16,424 --> 01:24:21,829 Шта није у реду са тобом? 1051 01:24:21,929 --> 01:24:25,466 Погледај. 1052 01:24:25,566 --> 01:24:28,402 Ара дао отказ? 1053 01:24:28,502 --> 01:24:31,439 Нек сам проклет. Ко је нови тренер? 1054 01:24:31,539 --> 01:24:35,309 Дан Девине из Греен Баи Пацкерса. - Вау... 1055 01:24:35,409 --> 01:24:40,548 Сигуран сам да ће му Ара дати до знања о његовом обећању да ће те пустити да се обучеш. 1056 01:24:40,648 --> 01:24:45,086 Хајде да прошетамо. 1057 01:24:45,186 --> 01:24:46,554 Када одлазиш? 1058 01:24:46,654 --> 01:24:48,789 За отприлике шест минута. - Стварно? 1059 01:24:48,889 --> 01:24:53,194 Пролећни семестар почиње за две недеље. 1060 01:24:53,294 --> 01:24:56,030 Имали смо проклето проклетство... 1061 01:24:56,130 --> 01:24:58,733 Имали смо паклено проклето бежати, зар не? 1062 01:24:58,833 --> 01:25:00,968 Да, имамо. 1063 01:25:01,068 --> 01:25:05,573 Јавите ми када се обучете. Одлетећу због тога. 1064 01:25:05,673 --> 01:25:11,012 Нема шансе да ти се захвалим за све што си урадио. 1065 01:25:11,112 --> 01:25:14,949 Већ јеси. 1066 01:25:15,049 --> 01:25:17,852 Сећаш се Елзе, зар не? 1067 01:25:17,952 --> 01:25:19,620 Здраво. - Драго ми је да те поново видим. 1068 01:25:19,720 --> 01:25:22,490 Она је сада моја девојка. Она иде са мном. 1069 01:25:22,590 --> 01:25:25,292 Није ли то проклето нешто? - Деннис. 1070 01:25:25,392 --> 01:25:30,564 заборавио сам. није ми дозвољено да више не кажем "проклетство". 1071 01:25:30,664 --> 01:25:35,169 Шта је лапсед Католик да радим? 1072 01:25:35,269 --> 01:25:37,705 Требало би да кренемо. - Да. 1073 01:25:37,805 --> 01:25:42,076 Видимо се следеће јесени, зар не? 1074 01:25:42,176 --> 01:25:48,816 Хвала за све. 1075 01:25:48,916 --> 01:26:59,520 Ти се побрини за њега. - Идемо. 1076 01:26:59,620 --> 01:27:01,755 Зар те не познајем? 1077 01:27:01,855 --> 01:27:47,134 Руеттигер, узми твоје дупе назад овде! 1078 01:27:47,234 --> 01:28:43,290 Тоуцхдовн! 1079 01:28:43,390 --> 01:28:51,699 Извини, човече. 1080 01:28:51,799 --> 01:28:56,370 Извини, човече. 1081 01:28:56,470 --> 01:28:58,038 То једноставно није у реду. 1082 01:28:58,138 --> 01:29:02,109 Не, није. 1083 01:29:02,209 --> 01:29:03,944 куда идеш? - Дао сам отказ. 1084 01:29:04,044 --> 01:29:06,647 Сачекај. - Дођавола са Девинеом, са Ионтом! 1085 01:29:06,747 --> 01:29:10,117 Сачекај. за две године, нисте пропустили ни један тренинг. 1086 01:29:10,217 --> 01:29:11,785 А сада си само дао отказ? 1087 01:29:11,885 --> 01:29:14,588 То сам рекао. - Не желим да одустанеш. 1088 01:29:14,688 --> 01:29:17,658 Шта дођавола да ли је теби? 1089 01:29:17,758 --> 01:29:23,230 Ти си један од разлога Остао сам на овоме прошле године. 1090 01:29:23,330 --> 01:29:24,832 Па, жао ми је. 1091 01:29:24,932 --> 01:29:26,433 Извините? 1092 01:29:26,533 --> 01:29:28,302 Пун си срања! 1093 01:29:28,402 --> 01:29:33,974 Све што сте урадили и све што си рекао је срање! 1094 01:29:34,074 --> 01:29:36,377 Реци Јакеу да се увери врх је спреман. 1095 01:29:36,477 --> 01:29:47,187 Проверићемо са метеоролошком службом до 5, и онда ћемо донети одлуку. 1096 01:29:47,287 --> 01:29:49,323 Хеј, хеј, хеј, хеј. 1097 01:29:49,423 --> 01:29:53,093 Шта радиш овде? Зар немаш праксу? 1098 01:29:53,193 --> 01:29:56,797 Не више. дао сам отказ. 1099 01:29:56,897 --> 01:30:01,402 Па од када си ти врста одустајања? 1100 01:30:01,502 --> 01:30:03,737 Не видим више смисао. 1101 01:30:03,837 --> 01:30:06,307 Значи ниси направите листу хаљина. 1102 01:30:06,407 --> 01:30:08,742 Има већих трагедије у свету. 1103 01:30:08,842 --> 01:30:12,479 Хтео сам да побегнем тај тунел за мог тату. 1104 01:30:12,579 --> 01:30:13,681 Да докажем свима... 1105 01:30:13,781 --> 01:30:16,984 Доказати шта? 1106 01:30:17,084 --> 01:30:21,822 Да сам био неко. - Ох, тако си пун срања. 1107 01:30:21,922 --> 01:30:25,759 Ти си 5 стопа ништа. Сто и ништа. 1108 01:30:25,859 --> 01:30:28,595 А ти једва имаш трунка атлетских способности. 1109 01:30:28,695 --> 01:30:33,367 Дружио си се са најбољим факултетом фудбалски тим у земљи већ 2 године! 1110 01:30:33,467 --> 01:30:38,238 А ти ћеш отићи одавде са дипломом Нотр Дама. 1111 01:30:38,338 --> 01:30:42,910 У овом животу не морате да доказујете никоме ништа осим себи. 1112 01:30:43,010 --> 01:30:47,448 И после онога кроз шта си прошао, ако то до сада ниси урадио... 1113 01:30:47,548 --> 01:30:53,754 ...то се никада неће догодити. 1114 01:30:53,854 --> 01:30:58,992 Сада идите назад. 1115 01:30:59,092 --> 01:31:04,798 Жао ми је што те никад нисам добио да видите своју прву игру. 1116 01:31:04,898 --> 01:31:08,202 Дођавола, и ја сам видео много утакмица на овом стадиону. 1117 01:31:08,302 --> 01:31:13,006 Рекао си да никад ниси видео игру. - Никада га нисам видео са трибина. 1118 01:31:13,106 --> 01:31:16,443 Био си играч? 1119 01:31:16,543 --> 01:31:20,247 Возио сам клупу две године. 1120 01:31:20,347 --> 01:31:22,850 Мислио сам да ме не играју због моје боје. 1121 01:31:22,950 --> 01:31:27,454 Напунио сам се много става, па сам дао отказ. 1122 01:31:27,554 --> 01:31:30,324 Још не прође ни недеља, не кајем се. 1123 01:31:30,424 --> 01:31:34,361 И гарантујем да недеља неће проћи, нећете пожалити што сте изашли... 1124 01:31:34,461 --> 01:31:40,567 ...допуштајући им добити најбоље од вас. 1125 01:31:40,667 --> 01:31:45,506 Сада, чујете довољно јасно? 1126 01:31:45,606 --> 01:32:15,335 Да. 1127 01:32:15,435 --> 01:32:20,174 Билл? Терен је био прерано. Чекај. Натерај га да се посвети. 1128 01:32:20,274 --> 01:32:22,643 38 опција, 38 опција. 1129 01:32:22,743 --> 01:32:36,523 Хустле уп. 1130 01:32:36,623 --> 01:33:08,489 Руди је. 1131 01:33:08,589 --> 01:33:12,159 Добродошли назад. Постројите се. 1132 01:33:12,259 --> 01:33:25,105 Шта се дешава доле? Врати се на посао. 1133 01:33:25,205 --> 01:33:30,611 Да? 1134 01:33:30,711 --> 01:33:36,683 Ох, здраво, Роланд. Уђи. 1135 01:33:36,783 --> 01:33:39,586 Желим да Руди обуци се на моје место. 1136 01:33:39,686 --> 01:33:44,992 Он то заслужује. 1137 01:33:45,092 --> 01:33:47,427 Не буди смешан. 1138 01:33:47,527 --> 01:33:59,039 Георгиа Тецх је један од најбољих офанзивних тимова у земљи. 1139 01:33:59,139 --> 01:34:03,710 Ти си потпуно Американац и наш капетан. Понашај се тако. 1140 01:34:03,810 --> 01:34:15,022 Верујем да јесам. 1141 01:34:15,122 --> 01:34:17,190 И ја, тренеру. 1142 01:34:17,290 --> 01:34:23,664 Желим да Руди обуци се на моје место. 1143 01:34:23,764 --> 01:34:28,869 Тренеру, ово је за Рудија. 1144 01:34:28,969 --> 01:34:55,929 Ово је за Рудија, тренеру. 1145 01:34:56,029 --> 01:34:58,799 обећавам. Ово је права ствар. 1146 01:34:58,899 --> 01:35:05,072 Ја ћу бити на са стране, у униформи. 1147 01:35:05,172 --> 01:35:09,042 Франк, никад те нисам питао за било шта у мом животу. 1148 01:35:09,142 --> 01:35:17,150 Обећај ми да ће бити у том аутобусу сутра. 1149 01:35:17,250 --> 01:35:26,493 Франк, желим да и ти будеш тамо. 1150 01:35:26,593 --> 01:36:09,603 молим те. 1151 01:36:09,703 --> 01:36:10,804 Изволите. 1152 01:36:10,904 --> 01:36:13,040 Какав дан за игру, а? 1153 01:36:13,140 --> 01:36:15,409 Можете се кладити. 1154 01:36:15,509 --> 01:36:17,844 У реду. Го Ирисх! 1155 01:36:17,944 --> 01:36:20,881 Го Ирисх! Хвала. - Хвала. 1156 01:36:20,981 --> 01:36:24,885 Довест ћу те на повратку. Немам новчаник. 1157 01:36:24,985 --> 01:36:29,256 Ово је наша капија. 1158 01:36:29,356 --> 01:36:33,326 Хеј, Руди? 1159 01:36:33,426 --> 01:36:38,432 Само желим да то знаш Мислим да је ово сјајна ствар. 1160 01:36:38,532 --> 01:36:40,434 Хвала. 1161 01:36:40,534 --> 01:37:16,670 Нема на чему. 1162 01:37:16,770 --> 01:37:28,048 Твој је дан. 1163 01:37:28,148 --> 01:37:47,534 Волео бих да си тамо са мном. - Знам. 1164 01:37:47,634 --> 01:37:53,607 Ово је најлепши призор ове очи су икада виделе. 1165 01:37:53,707 --> 01:38:00,580 Хајде, тата. 1166 01:38:00,680 --> 01:38:06,419 Скупите се. 1167 01:38:06,519 --> 01:38:12,159 Унесите то, момци. 1168 01:38:12,259 --> 01:38:14,194 оче. 1169 01:38:14,294 --> 01:38:18,064 Сви узмите руку. 1170 01:38:18,164 --> 01:38:20,433 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 1171 01:38:20,533 --> 01:38:24,571 Благословена си међу женама и благословен је плод утробе твоје, Исусе. 1172 01:38:24,671 --> 01:38:27,674 Света Маријо, Богородице, моли се сада за нас грешне... 1173 01:38:27,774 --> 01:38:29,409 ...и код час наше смрти. 1174 01:38:29,509 --> 01:38:30,710 Нотре Даме, наша мајка. 1175 01:38:30,810 --> 01:38:40,587 Молите се за нас! 1176 01:38:40,687 --> 01:38:44,057 Сви знате шта треба да радите. 1177 01:38:44,157 --> 01:38:45,659 Запамтите... 1178 01:38:45,759 --> 01:38:47,060 ...нико... 1179 01:38:47,160 --> 01:38:51,531 ...и мислим никог... 1180 01:38:51,631 --> 01:38:57,437 ...долази у нашу кућу и гура нас около. 1181 01:38:57,537 --> 01:39:01,408 Ово је сада ваша игра, господо. 1182 01:39:01,508 --> 01:39:05,478 А за вас старије, то је ваше последњи, па нека се рачуна... 1183 01:39:05,578 --> 01:39:14,321 ...јер ћеш то запамтити до краја живота. 1184 01:39:14,421 --> 01:40:01,368 Хајде да их ухватимо. 1185 01:40:01,468 --> 01:40:08,308 Руди! 1186 01:40:08,408 --> 01:40:09,843 Јеси ли спреман, шампионе? 1187 01:40:09,943 --> 01:40:12,512 Био сам спреман за ово цео мој живот. 1188 01:40:12,612 --> 01:40:26,626 Онда нас води на терену. 1189 01:40:26,726 --> 01:40:43,310 У реду, идемо. 1190 01:40:43,410 --> 01:40:50,350 Ево их! 1191 01:40:50,450 --> 01:40:59,960 То је он. 45. - 45. Видиш ли га? 1192 01:41:00,060 --> 01:41:02,696 Четрдесет пет! Четрдесет пет! 1193 01:41:02,796 --> 01:41:13,473 То је он! Знам га! То је Руди! 1194 01:41:13,573 --> 01:41:15,241 Ви ово већ знате... 1195 01:41:15,341 --> 01:41:18,244 ...али ово је највише важна утакмица вашег живота! 1196 01:41:18,344 --> 01:41:20,947 Нема изговора! Урадите посао! 1197 01:41:21,047 --> 01:41:33,827 Госпе од победе! - Молите се за нас! 1198 01:41:33,927 --> 01:41:51,444 ста додјавола? Они су преко пута. 1199 01:41:51,544 --> 01:42:16,736 Сат број 70. Он валцери са њим. 1200 01:42:16,836 --> 01:43:12,992 Четрдесет јарди за тачдаун Нотре Даме. 1201 01:43:13,092 --> 01:43:17,464 Четврта је четвртина са 3 минута играти и питање још увек у недоумици. 1202 01:43:17,564 --> 01:43:22,402 Док Барат бледи назад да прође Георгиа Тецх са своје линије од 30 јарди. 1203 01:43:22,502 --> 01:43:24,270 Гледа у поље, баца. 1204 01:43:24,370 --> 01:43:26,706 Пресрео је Роланд Стееле! 1205 01:43:26,806 --> 01:43:29,209 Има конвој блокера по страни. 1206 01:43:29,309 --> 01:43:34,214 Стееле улази неометано за тачдаун Нотре Даме. 1207 01:43:34,314 --> 01:43:38,651 То је преломница за Георгиа Тецх. 1208 01:43:38,751 --> 01:43:41,454 Јое, играј све сениоре! 1209 01:43:41,554 --> 01:43:43,356 А Руди? 1210 01:43:43,456 --> 01:43:48,328 Пустите га на једну игру. - Апсолутно не. 1211 01:43:48,428 --> 01:43:57,670 Тренеру, мораш да га играш. Хајде, тренеру. Једна представа. 1212 01:43:57,770 --> 01:43:59,973 Дајте му шансу, тренеру! 1213 01:44:00,073 --> 01:44:09,516 Нотре Даме свуда по лопти. Томпсон се опоравља за Ирце. 1214 01:44:09,616 --> 01:44:10,984 Руди! 1215 01:44:11,084 --> 01:44:13,786 Руди! Руди! 1216 01:44:13,886 --> 01:44:38,011 Руди! Руди! Руди! 1217 01:44:38,111 --> 01:44:42,182 Преостало је 37 секунди и биће свуда овде у Нотр Даму. 1218 01:44:42,282 --> 01:44:43,583 Са наше леве стране... 1219 01:44:43,683 --> 01:44:47,053 ...подигнем певање из студентског тела Нотр Дам. 1220 01:44:47,153 --> 01:44:49,722 Не могу баш да направим само оно што јесте. 1221 01:44:49,822 --> 01:44:54,928 Девине ће испразнити своју клупу преостало је мало времена у игри. 1222 01:44:55,028 --> 01:44:58,831 Један од играча иде у игру је Џејми О'Харе. 1223 01:44:58,931 --> 01:45:03,703 О'Харе је све време био увелико регрутован земљи пре неколико година. 1224 01:45:03,803 --> 01:45:05,972 Дошао је у Нотр Дам... 1225 01:45:06,072 --> 01:45:17,750 ...и то је сигурно рећи његова каријера је била разочарање. 1226 01:45:17,850 --> 01:45:26,059 Они скандирају за Рудија. 1227 01:45:26,159 --> 01:45:36,236 Реци му да клекне. 1228 01:45:36,336 --> 01:45:38,905 Слушај. Победничка формација. 1229 01:45:39,005 --> 01:45:40,640 Дођавола са Девинеом. 1230 01:45:40,740 --> 01:45:42,842 Ако је прекршај овде, Руди не може да игра. 1231 01:45:42,942 --> 01:45:46,079 Морамо да водимо представу. - Не, сада морамо да постигнемо гол. 1232 01:45:46,179 --> 01:45:49,282 Хајде да добијемо резултат за Рудија. - Ово је последња утакмица! 1233 01:45:49,382 --> 01:45:52,218 У реду, ово један је твој. Про ригхт. 1234 01:45:52,318 --> 01:46:27,387 38 полубекова пас на један. На једном. Спреман? 1235 01:46:27,487 --> 01:46:48,141 Шта дођавола он ради? 1236 01:46:48,241 --> 01:46:54,847 Тоуцхдовн. Нотр Дам, 23. Георгиа Тецх, 3. 1237 01:46:54,947 --> 01:46:59,085 То је било за тебе. 1238 01:46:59,185 --> 01:47:01,721 Шта је то било? Ко је назвао ту представу? 1239 01:47:01,821 --> 01:47:03,489 Управо ми је пало на памет... 1240 01:47:03,589 --> 01:47:07,360 ...шта су скандирали последњих неколико минута. 1241 01:47:07,460 --> 01:47:10,296 То је име "Руди". 1242 01:47:10,396 --> 01:47:13,466 Дан Руеттигер, а хода-на сениор... 1243 01:47:13,566 --> 01:47:20,740 ...предмет чланка у јучерашњем студентске новине Тхе Обсервер. 1244 01:47:20,840 --> 01:47:36,189 У реду, иди ухвати их, мали! 1245 01:47:36,289 --> 01:47:50,737 Он је тако мали! 1246 01:47:50,837 --> 01:47:56,142 Хајде. Још једна представа. 1247 01:47:56,242 --> 01:47:58,745 шта да радим? 1248 01:47:58,845 --> 01:49:20,493 Остани унутра. Остани тамо! 1249 01:49:20,593 --> 01:49:33,406 Ко је сада дивљи човек?! 1250 01:49:33,506 --> 01:49:34,907 То је то. 1251 01:49:35,007 --> 42:12:01,222 Ти си победио.