1 00:01:21,331 --> 00:01:23,171 Mantenla recta... nivel. 2 00:01:23,333 --> 00:01:25,583 Es tu primera vez, así que no hagas nada interesante. 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,632 - ¿Quién yo? - Sí, tú. 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,836 Recuerda, ella se detiene a unos 100. 5 00:01:30,006 --> 00:01:33,296 Mantenga la velocidad del aire, de lo contrario, estarás a la deriva por todas partes. 6 00:01:33,468 --> 00:01:37,218 - Si los alerones empiezan a vibrar... - He volado un avión o dos. 7 00:01:37,388 --> 00:01:40,678 No como éste. Este es un puñado. 8 00:01:40,850 --> 00:01:43,980 Estornudas y terminarás boca abajo en un campo. 9 00:01:45,563 --> 00:01:48,903 - ¡Eso es pintura fresca, maldita sea! - ¿Quieres que me estrelle? 10 00:01:49,067 --> 00:01:52,737 El chicle no se mantendrá tu trasero en el aire. 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,954 Trátala bien, Clifford. ella va a Llévanos hasta los nacionales. 12 00:02:01,579 --> 00:02:04,539 - Hagamos un poco de historia. - Sí. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,627 ¡Ponla en marcha, Ganso! 14 00:02:13,466 --> 00:02:17,216 - ¡Ponla caliente! - Caliente y frenos. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,211 ¡Mira esto, Peevy! 16 00:04:20,885 --> 00:04:23,215 [Aplausos] 17 00:04:26,391 --> 00:04:29,231 carrera aérea nacional ¡Es nuestra próxima parada! 18 00:04:42,115 --> 00:04:45,825 [ Sirenas ] 19 00:04:49,289 --> 00:04:53,379 [Disparos] 20 00:04:55,753 --> 00:04:58,303 ¿Estás intentando ahorrar munición? ¡Clávalos! 21 00:04:58,464 --> 00:05:01,554 No puedo hacer un tiro limpio. deseo eso el blanco y negro se quitaría del camino. 22 00:05:09,642 --> 00:05:12,852 Cuidado con lo que deseas. 23 00:05:43,968 --> 00:05:46,718 [Chisporroteo del motor] 24 00:05:51,142 --> 00:05:55,232 [ Fitch ] Este es el tercer auto. en un mes. Hoover estará escupiendo clavos. 25 00:05:55,396 --> 00:05:57,306 ¡Al diablo con Hoover! 26 00:06:13,456 --> 00:06:16,116 - Fuera de mi camino. No puedo ver. - ¡Sigue conduciendo! 27 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Deja de moverte. tu eres arruinando mi tiro! 28 00:06:19,170 --> 00:06:21,460 Volver. Obtener- 29 00:06:37,230 --> 00:06:40,860 Vamos, Lenny. No podemos dejarnos atrapar con-- 30 00:06:41,567 --> 00:06:44,027 ¡Pésimos federales! 31 00:06:53,162 --> 00:06:55,622 Algo no está bien. 32 00:07:01,963 --> 00:07:04,213 - [Sirenas] - Lo siento, Lenny. 33 00:07:19,230 --> 00:07:21,060 Se está escapando. 34 00:07:43,421 --> 00:07:45,341 ¡Quítatelo! 35 00:07:45,506 --> 00:07:48,296 - ¡Sáquenlo! - ¡Peevy! 36 00:07:48,468 --> 00:07:51,178 ¡Golpea el pestillo! ¡Apurarse! 37 00:07:51,345 --> 00:07:54,465 Vete al infierno ¡Fuera de ahí! 38 00:07:54,640 --> 00:07:56,890 ¿Adónde vas? ¡Acantilado! 39 00:07:59,353 --> 00:08:01,693 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 40 00:08:09,280 --> 00:08:12,320 Bueno... eso es ¡El fin de eso! 41 00:08:13,784 --> 00:08:17,164 - Está bien, sácalo de aquí. - [ Peevy ] Espera un minuto. 42 00:08:17,330 --> 00:08:20,000 Tu persigues a los ladrones a través de nuestra pista, 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,166 chocar contra mi piloto, ¿Y es culpa nuestra? 44 00:08:22,335 --> 00:08:25,495 Sin ofender, papá, pero nosotros Tengo cosas más importantes... 45 00:08:25,671 --> 00:08:27,421 que sudar todo sobre de quién fue la culpa. 46 00:08:27,590 --> 00:08:31,180 Escucha, amigo, construyendo ese avión. Tomó tres años y cada centavo que teníamos. 47 00:08:31,344 --> 00:08:33,554 Presente un reclamo ante el Tío Sam. Podrías tener suerte. 48 00:08:33,721 --> 00:08:38,021 Y espera seis meses... ¿un año? Nos ganamos la vida con ese avión. 49 00:08:38,184 --> 00:08:41,104 Bueno tal vez es hora para conseguir un trabajo de verdad. 50 00:08:43,105 --> 00:08:47,185 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Relajarse! ¡Relajarse! 51 00:08:47,360 --> 00:08:50,610 Tienes ese gratis, chico. Una vez más ¡Y comerás comida blanda durante un mes! 52 00:08:50,780 --> 00:08:52,030 ¿Sí? 53 00:08:52,198 --> 00:08:54,198 - Relajarse. - Ese chico mosca cuelga uno... 54 00:08:54,367 --> 00:08:56,367 en mi besador y ¿Le dejaste bailar el vals? 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,746 tal vez tu Se lo esperaba. 56 00:09:01,874 --> 00:09:05,174 - Necesitamos hablar con el paciente. - En privado. 57 00:09:08,130 --> 00:09:10,880 Tu amigo se está adaptando para un abrigo de pino. 58 00:09:11,050 --> 00:09:15,890 Si llegas al Condado General, Alcatraz es tu nuevo alojamiento. 59 00:09:16,055 --> 00:09:18,265 Escúpelo, Wilmer. ¿Dónde está el paquete? 60 00:09:18,432 --> 00:09:22,022 Volado al infierno. 61 00:09:22,186 --> 00:09:24,686 ¿Por qué no ir a buscarlo? 62 00:09:24,855 --> 00:09:29,185 - Sáquenlo de aquí. - ¿Oye, Fitch? 63 00:09:32,280 --> 00:09:36,030 - Echa un vistazo a esto. - [Silbato] 64 00:09:37,535 --> 00:09:40,325 [Lanudo] Ese debe ser el artilugio, de acuerdo. 65 00:09:40,496 --> 00:09:42,406 Bien, abróchalo. 66 00:09:42,582 --> 00:09:46,082 - Llámalo, Wooly. - ¿Por qué yo? Llamé la última vez. 67 00:09:46,252 --> 00:09:49,752 - Pero le gustas. - [Suspiro] 68 00:09:52,550 --> 00:09:54,130 no hay ningún error sobre eso, Wooly? 69 00:09:54,302 --> 00:09:56,342 [Lanudo] Me temo que no. Tenemos lo que queda de ello. 70 00:09:56,512 --> 00:09:58,432 Veo. 71 00:09:58,598 --> 00:10:01,518 - Fue muy descuidado. - Podría haber sido peor. Tenemos el artilugio. 72 00:10:01,684 --> 00:10:05,814 - Sí, podría haberlo hecho. - Lo llevaremos al cuartel general. 73 00:10:05,980 --> 00:10:08,980 ¿Era Wolinski? 74 00:10:09,150 --> 00:10:12,820 Lo persiguieron hasta un pista de aterrizaje en el valle. 75 00:10:12,987 --> 00:10:15,817 hubo un accidente en la pista. 76 00:10:15,990 --> 00:10:18,740 El X-3 fue destruido. 77 00:10:18,909 --> 00:10:21,199 Mejor perdido que en las manos equivocadas. 78 00:10:21,370 --> 00:10:26,670 - ¿Qué tan pronto podrás reconstruirlo? - ¿Reconstruirlo? 79 00:10:26,834 --> 00:10:28,794 No es una posibilidad. 80 00:10:28,961 --> 00:10:32,591 Mi gente en Washington tendrá algo que decir al respecto. 81 00:10:32,757 --> 00:10:36,927 Su gente en Washington quiere dar la vuelta cualquier cosa que vuele hacia un arma. 82 00:10:37,094 --> 00:10:39,054 Al parecer alguien más tenía la misma idea. 83 00:10:39,221 --> 00:10:42,351 tengo miedo debemos insistir. 84 00:10:42,516 --> 00:10:44,806 yo no trabajo para el gobierno. 85 00:10:44,977 --> 00:10:48,307 yo coopero a mi discreción. 86 00:10:48,481 --> 00:10:51,321 Dos de mis mejores pilotos fueron asesinado durante la fase de prueba. 87 00:10:51,484 --> 00:10:54,944 Dios sabe cuántos hombres más Habría muerto si hubiera volado. 88 00:10:55,112 --> 00:10:58,662 No, señores. 89 00:10:58,824 --> 00:11:01,584 Lo siento, alguna vez soñé la maldita cosa arriba. 90 00:11:02,703 --> 00:11:05,793 Señor, deseo Lo reconsiderarías. 91 00:11:05,956 --> 00:11:08,626 ¿Qué le decimos? el presidente? 92 00:11:08,793 --> 00:11:13,253 Dile el sueño se acabó. 93 00:11:13,422 --> 00:11:17,472 Dile Howard Hughes lo dijo. 94 00:11:18,969 --> 00:11:21,849 [ Malhumorado ] ¿Qué son estos 300 galones aquí? 95 00:11:22,014 --> 00:11:24,144 No quemamos tanto combustible. ¡en dos años! 96 00:11:24,308 --> 00:11:28,558 Lo quemaste en dos segundos cuando mi El camión de combustible subió. Está todo detallado. 97 00:11:28,729 --> 00:11:31,519 No hice estallar tu camioneta. El tipo del coche lo hizo. 98 00:11:31,691 --> 00:11:33,781 Después de rebotar fuera de ti. 99 00:11:33,943 --> 00:11:36,443 Los pilotos son responsables. para un aterrizaje seguro. 100 00:11:36,612 --> 00:11:39,862 ¿De dónde vamos a conseguir este tipo de masa? ¡Tenemos que vender el Gee Bee como chatarra! 101 00:11:40,032 --> 00:11:43,542 Lo lamento. Odio patearte cuando estés caído. 102 00:11:43,703 --> 00:11:48,003 Pero los negocios son los negocios. Estoy fuera de mi bolsillo aquí. 103 00:11:48,165 --> 00:11:51,705 Por supuesto, siempre podría Usa el viejo acto de payaso. 104 00:11:51,877 --> 00:11:54,547 No hacemos el acto de payaso. no más. 105 00:11:54,714 --> 00:11:56,594 Peevy, vale la pena quince dólares por tiro. 106 00:11:56,757 --> 00:12:00,387 10 dólares por disparo; 5 dólares se destinan a tu factura. 107 00:12:00,553 --> 00:12:04,223 Piénselo bien. verlo a mi manera o verme en la corte. 108 00:12:04,390 --> 00:12:07,180 El traje de payaso es en el almacén. 109 00:12:07,351 --> 00:12:10,851 El primer espectáculo es a las nueve. No llegues tarde. 110 00:12:13,357 --> 00:12:15,567 Pésimo niñero. 111 00:12:15,735 --> 00:12:18,395 ¡Acto de payaso! 112 00:12:18,571 --> 00:12:22,241 ¡Bien pensado, Clifford! Nos acabas de hacer retroceder cuatro años. 113 00:12:22,408 --> 00:12:26,078 Además cual "Miss Mabel" aquí Es un ataúd volador. 114 00:12:26,245 --> 00:12:29,535 Ella nunca nos decepcionó antes. Seré muy suave con ella. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,037 Se dispara el pistón número cinco, No queda nada más que saliva y alambre. 116 00:12:34,211 --> 00:12:36,001 Podría volar una caja de zapatos si tuviera alas, Peev. 117 00:12:37,673 --> 00:12:39,633 - ¡Ay! - ¿Qué pasa? 118 00:12:39,800 --> 00:12:42,220 hay algo debajo de este asiento. 119 00:12:44,555 --> 00:12:46,635 [ Gruñidos ] 120 00:12:46,807 --> 00:12:49,767 ese es mi bolsa de lona. 121 00:12:49,935 --> 00:12:53,605 - ¿Qué tienes ahí? - No lo sé, pero pesa. 122 00:12:53,773 --> 00:12:57,113 - Peev, limpia esa mesa. - Está bien. 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,829 Ábrela. 124 00:13:11,957 --> 00:13:16,087 [Jadeo] 125 00:13:16,253 --> 00:13:20,173 ¡Dios mío! ¿Qué tenemos aquí? 126 00:13:20,341 --> 00:13:22,181 Toma la bolsa. 127 00:13:22,343 --> 00:13:26,433 [ Gruñidos ] 128 00:13:28,766 --> 00:13:31,726 - Eso es un trabajo, ¿no? - Sí. 129 00:13:31,894 --> 00:13:34,154 ¿Qué crees que es? ¿Una bomba o algo así? 130 00:13:34,313 --> 00:13:36,313 Demasiado complejo ser una bomba. 131 00:13:36,482 --> 00:13:39,232 no veo cualquier pieza móvil. 132 00:13:39,401 --> 00:13:41,611 yo no tocaría eso si yo fuera tú. 133 00:14:07,638 --> 00:14:10,058 - La carcasa aún está fría. - Eh. 134 00:14:10,224 --> 00:14:14,444 [ Olfateando ] Funciona con alcohol. 135 00:14:14,603 --> 00:14:16,983 ¿Para qué es esa maldita cosa? 136 00:14:17,147 --> 00:14:19,727 - Espera, Peev. - ¿Eh? 137 00:14:19,900 --> 00:14:21,820 ¡Espera! 138 00:14:40,212 --> 00:14:44,472 [ Aserrado ] 139 00:14:46,343 --> 00:14:48,223 [ Acantilado ] Dale la vuelta. Dale la vuelta. 140 00:14:48,387 --> 00:14:50,307 - ¡Tranquilo, fácil! - Lo tengo. 141 00:14:52,016 --> 00:14:55,176 Míralo. [ Gruñidos ] 142 00:15:01,692 --> 00:15:04,862 ¿Qué está pasando, Sinclair? Lenny está muerto. 143 00:15:05,029 --> 00:15:07,949 Wilmer está envuelto como una momia en el condado de General. 144 00:15:08,115 --> 00:15:12,155 no lo hiciste juega claro conmigo. 145 00:15:13,537 --> 00:15:16,577 Lo siento por tus chicos, Eddie... de verdad. 146 00:15:16,749 --> 00:15:21,339 - ¿Qué salió mal? - Son los federales los que se equivocaron. 147 00:15:21,503 --> 00:15:25,173 Se suponía que esto era un simple arrebatar y agarrar. ¿Qué diablos está pasando? 148 00:15:25,341 --> 00:15:27,631 No dije que sería simple. 149 00:15:27,801 --> 00:15:31,101 Arrebatar y agarrar es lo que se supone que eres bueno en. 150 00:15:31,263 --> 00:15:33,723 Para eso te pago. 151 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 ¿Dónde está el paquete? 152 00:15:36,018 --> 00:15:37,938 No va a pasar nada hasta que me digas... 153 00:15:38,103 --> 00:15:40,733 por qué esta mercancía es tan importante para los federales. 154 00:15:45,736 --> 00:15:48,026 Envíame un cheque. 155 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 - Vámonos de aquí, muchachos. - Es un cohete. 156 00:15:54,745 --> 00:15:56,695 ¿Un cohete? 157 00:15:58,916 --> 00:16:02,416 Sí... Como en los cómics. 158 00:16:05,047 --> 00:16:08,467 - ¿Qué pasó con eso? - No sé. 159 00:16:08,634 --> 00:16:11,304 Wilmer lo sabe. el esta en El hospital rodeado de policías. 160 00:16:11,470 --> 00:16:14,140 - En un par de días - - No tenemos un par de días. 161 00:16:14,306 --> 00:16:19,636 - ¿En qué habitación está Wilmer? - [Risas] 162 00:16:21,647 --> 00:16:24,017 ¡Señor estrella de cine! 163 00:16:24,191 --> 00:16:27,941 Él entrará con una sonrisa. en la cara y un puñado de ramilletes. 164 00:16:28,112 --> 00:16:30,992 Él va a encantar los federales hasta la muerte. 165 00:16:31,156 --> 00:16:34,026 [Risas] 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,831 Eso no es exactamente lo que tenía en mente. 167 00:16:37,997 --> 00:16:40,667 ¿A quién le importa qué? tenías en mente? 168 00:16:40,833 --> 00:16:44,003 no necesitas mis servicios más. 169 00:16:44,169 --> 00:16:46,459 Puedes tomarlo desde aquí. Te diré qué. 170 00:16:46,630 --> 00:16:49,670 Me pagas lo que me debes Porque estás medio loco. 171 00:16:52,219 --> 00:16:54,179 ¡Sí, dispara! 172 00:16:54,346 --> 00:16:59,596 Quiero ese cohete, Eddie, no. la semana que viene, no mañana... ahora. 173 00:16:59,768 --> 00:17:02,268 ¿Tenemos un trato? 174 00:17:10,696 --> 00:17:15,156 Me traes ese cohete y te duplicaré el precio. 175 00:17:24,251 --> 00:17:28,501 Triplicarás mi precio. 176 00:17:35,637 --> 00:17:39,347 ¿Qué es una estrella de cine? ¿Necesitas un cohete de todos modos? 177 00:17:45,189 --> 00:17:48,359 ¡Malditos aficionados! 178 00:17:57,743 --> 00:18:02,663 [ Ópera ] 179 00:18:02,831 --> 00:18:05,581 [ Suena el teléfono ] 180 00:18:11,882 --> 00:18:13,762 Sí. 181 00:18:13,926 --> 00:18:17,756 [Sinclair] Lotario, Tengo otro trabajo para ti... 182 00:18:17,930 --> 00:18:20,520 una llamada de condolencia. 183 00:18:24,061 --> 00:18:28,901 [ Gruñidos ] 184 00:18:30,567 --> 00:18:33,737 [ Acantilado ] Vamos, Peev. 185 00:18:42,704 --> 00:18:46,254 [ Malhumorado ] Aquí va. 186 00:18:57,761 --> 00:19:01,561 [ Peevy ] Bueno, lo estoy mirando pero no lo creo. 187 00:19:07,229 --> 00:19:09,149 - Peevy... ¡la estaca! - ¡Abajo! 188 00:19:09,314 --> 00:19:11,324 Esa cosa Cortarte por la mitad. 189 00:19:23,745 --> 00:19:26,365 Lo perdimos. 190 00:19:26,540 --> 00:19:28,830 Te dije que debería haberlo hecho Lo probé yo mismo. 191 00:19:29,001 --> 00:19:33,881 Sí, estarías a mitad de camino ¡Ya estoy en Kansas, cabeza de sopa! 192 00:19:38,760 --> 00:19:43,680 [ Retumbar ] 193 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 ¡Apágala! ¡Apágala! 194 00:20:03,535 --> 00:20:06,035 Eso debe haber despertado todo el valle. 195 00:20:06,205 --> 00:20:08,115 Recógela. Vámonos de aquí. 196 00:20:11,627 --> 00:20:14,707 Peevy, pagarías por ver Un hombre vuela, ¿no? 197 00:20:14,880 --> 00:20:16,130 ¡Ja! 198 00:20:16,298 --> 00:20:20,258 - Tienes que estar loco. - Estoy hablando de ganar dinero real. 199 00:20:20,427 --> 00:20:24,557 No sólo 10 dólares por espectáculo, sino suficiente para conseguirlo. volvamos a ponernos de pie y a los nacionales. 200 00:20:24,723 --> 00:20:28,813 ¿Tienes los ojos pintados? Esta cosa es como atando nitroglicerina a su espalda. 201 00:20:28,977 --> 00:20:32,097 - Los federales están metidos en esto. - No quiero quedármelo. 202 00:20:32,272 --> 00:20:34,572 solo quiero tomarlo prestado por un tiempo. 203 00:20:34,733 --> 00:20:37,903 Cuando pides prestado algo y no lo pides No se lo digas a nadie, a eso lo llaman robar. 204 00:20:38,070 --> 00:20:41,990 Tan pronto como podamos permitírnoslo un avión nuevo, se lo devolveremos. 205 00:20:42,157 --> 00:20:44,907 ¿Viste lo que ¿Esta cosa hizo allá atrás? 206 00:20:45,077 --> 00:20:49,207 Siempre me estás diciendo qué ¡Qué genio eres! Arreglalo. 207 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 vamos a necesitar Un gran abogado. 208 00:20:58,215 --> 00:21:01,875 creo que vamos a Necesito un casco. 209 00:21:09,059 --> 00:21:12,099 - [Tocando la bocina] - ¿De quién es? 210 00:21:12,271 --> 00:21:14,691 Tuyo. 211 00:21:31,248 --> 00:21:33,118 —Buenas noches, señorita Pye. 212 00:21:33,292 --> 00:21:36,252 Conoces mis reglas; no señores después de las 6:00 p.m. 213 00:21:36,420 --> 00:21:40,260 - Bueno, no soy ningún caballero. - Puedes decir eso de nuevo. 214 00:21:41,758 --> 00:21:43,628 - Hola. - Hola. 215 00:21:43,802 --> 00:21:46,352 - Buenas noches, señora Pye. - Divertirse. 216 00:21:46,513 --> 00:21:49,603 Si intenta algo, derribarlo. No olvides el toque de queda. 217 00:21:49,766 --> 00:21:54,396 - Cierro a las 11 en punto. - [Cliff] Sí, alcaide. 218 00:21:54,563 --> 00:21:57,113 ¿Adivina qué? Creo que conseguí el papel. 219 00:21:57,274 --> 00:21:59,484 - Genial. - No lo sabré con seguridad hasta mañana. 220 00:21:59,651 --> 00:22:02,071 pero el director dijo que Lo que más me gustó fue mi lectura. 221 00:22:02,237 --> 00:22:05,317 - Tienes líneas esta vez. - Sólo uno. 222 00:22:05,490 --> 00:22:08,620 - Pero es para Neville Sinclair. - ¡Bueno! 223 00:22:08,785 --> 00:22:10,945 Escuchémoslo. 224 00:22:11,121 --> 00:22:13,161 "Oh, mi príncipe. 225 00:22:13,332 --> 00:22:17,632 ¿Que harías? bebe de mis labios tan profundamente." 226 00:22:17,794 --> 00:22:20,554 ¿Y luego te besa? 227 00:22:20,714 --> 00:22:23,674 No. Está demasiado ocupado. matando a alguien. 228 00:22:23,842 --> 00:22:26,842 - Ahora dímelo tú. - ¿Qué? 229 00:22:27,012 --> 00:22:29,892 El viaje inaugural. ¿Cómo voló? 230 00:22:30,057 --> 00:22:33,637 Ella voló genial. El aterrizaje tuvo algunos obstáculos. 231 00:22:33,810 --> 00:22:37,060 Será mejor que nos larguemos si Voy a ver esta película de Cagney. 232 00:22:37,230 --> 00:22:39,230 Uh-uh-uh. Es mi turno de elegir. 233 00:22:39,399 --> 00:22:41,229 Oh, oh. 234 00:22:41,401 --> 00:22:43,241 Hay una nueva Película de Neville Sinclair. 235 00:22:43,403 --> 00:22:45,403 Oh, Jen, ya sabes. Cagney está mejor. 236 00:22:45,572 --> 00:22:48,572 No atraparás a Cagney descansando en su ático, 237 00:22:48,742 --> 00:22:51,492 caniches paseando por el parque, o haciendo cualquiera de - 238 00:22:51,661 --> 00:22:54,251 O ser derribado detrás de las líneas enemigas? 239 00:22:54,414 --> 00:22:56,714 - ¿De qué estás hablando? - La película, 240 00:22:56,875 --> 00:22:58,955 "Alas de Honor". 241 00:22:59,127 --> 00:23:01,627 - ¿Neville Sinclair? - Ajá. 242 00:23:01,797 --> 00:23:03,627 Ah, hermano. 243 00:23:03,799 --> 00:23:06,049 Esto tengo que verlo. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,048 [ Locutor ] Hitler asegura las potencias occidentales 245 00:23:08,220 --> 00:23:10,640 no está concentrando tropas en la frontera checa. 246 00:23:10,806 --> 00:23:12,886 Aquí viene lo último del Führer. símbolo del progreso alemán, 247 00:23:13,058 --> 00:23:16,348 el dirigible "Luxemburgo", iniciando su gira americana... 248 00:23:16,520 --> 00:23:18,560 - promover la paz mundial. - [Cliff] ¡Paz mundial! 249 00:23:18,730 --> 00:23:20,650 Lo que quiere decir es ¡un pedazo de mundo! 250 00:23:20,816 --> 00:23:22,686 Disculpe. 251 00:23:22,859 --> 00:23:26,489 -...en la primera parada de su gira de buena voluntad. - Su última gira de buena voluntad. 252 00:23:26,655 --> 00:23:30,115 - enterró a la mitad de Europa. - Shh. 253 00:23:30,283 --> 00:23:32,743 Aunque lleno de hidrógeno explosivo - 254 00:23:32,911 --> 00:23:37,001 Tu Gee Bee podría volar círculos alrededor de esa cosa. 255 00:23:38,875 --> 00:23:42,085 Después de la breve visita, fue hacia las nubes para continuar un viaje... 256 00:23:42,254 --> 00:23:44,844 que llevará el "Luxemburgo" a Chicago, San Luis, 257 00:23:45,006 --> 00:23:48,006 a través de las Montañas Rocosas... y finalmente a Los Ángeles. 258 00:23:48,176 --> 00:23:50,586 Búscanos, muchachos, cuando llegues a Hollywood. 259 00:23:50,929 --> 00:23:54,559 [ Buscapersonas del hospital: Indistinto] 260 00:24:04,276 --> 00:24:08,356 [ Radio ] 261 00:24:08,530 --> 00:24:12,530 [ Radio: Rutina de comedia] 262 00:24:36,600 --> 00:24:39,770 [Gimiendo] 263 00:24:39,936 --> 00:24:43,726 ¿Quién está ahí? ¿Quién es? 264 00:24:43,899 --> 00:24:48,319 - ¿Qué deseas? - ¿Dónde está? 265 00:24:48,487 --> 00:24:51,947 - ¿Dónde está qué? - El cohete. 266 00:24:52,115 --> 00:24:54,695 no respondo a nadie pero Eddie Valentine. 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,658 [Risas] 268 00:24:57,829 --> 00:24:59,869 ¡Está bien, está bien! ¡Suavizar! 269 00:25:00,040 --> 00:25:03,330 Apreté un interruptor. tengo El paquete escondido muy bien. 270 00:25:03,502 --> 00:25:06,712 Está en el aeródromo, hangar 3. Está en un avión viejo. 271 00:25:06,880 --> 00:25:10,760 [ Radio ] 272 00:25:14,513 --> 00:25:19,233 [Gritando] 273 00:25:25,398 --> 00:25:28,148 - Oye, abre esta puerta. - ¿Estás bien? 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,661 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - [Grito] 275 00:25:52,342 --> 00:25:55,012 [Cliff riendo] Y luego, 276 00:25:55,178 --> 00:25:57,098 escuchen esto, muchachos, al final de la película... 277 00:25:57,264 --> 00:26:00,184 él vuela sobre las trincheras enemigas y deja caer una botella de champán. 278 00:26:00,350 --> 00:26:04,270 Y déjame adivinar. Golpea al general y ganamos la guerra. 279 00:26:04,437 --> 00:26:06,397 Fue simbólico. Estaba siendo caballeroso. 280 00:26:06,565 --> 00:26:10,775 ¿De dónde sacó el champán? ellos no lo hicieron Tienen licorerías en el frente, ¿verdad? 281 00:26:10,944 --> 00:26:13,284 No que yo recuerde. 282 00:26:13,697 --> 00:26:15,607 [Jenny] No importa de dónde lo sacó. 283 00:26:15,782 --> 00:26:18,452 Ese no es el punto. Es solo... 284 00:26:18,618 --> 00:26:21,198 Olvídalo. 285 00:26:21,371 --> 00:26:25,501 Malcolm, la rueda se salió. 286 00:26:25,667 --> 00:26:29,207 Oh, déjame ver, princesa. 287 00:26:29,379 --> 00:26:32,129 Claro, la arreglaremos. 288 00:26:32,299 --> 00:26:35,219 ¿Alguna vez te conté sobre el tiempo? ¿Me derribó el Barón Rojo? 289 00:26:38,054 --> 00:26:40,144 ¿No? 290 00:26:40,307 --> 00:26:43,387 Allí estaba yo volando las Ardenas de patrulla... 291 00:26:43,560 --> 00:26:46,690 cuando viene gritando Fuera del sol, con las armas encendidas. 292 00:26:46,855 --> 00:26:50,645 Y luego, ¡bofetada! 293 00:26:52,861 --> 00:26:56,491 - Diana, as. - Lo siento, Jenny. 294 00:26:56,656 --> 00:26:58,696 Está bien, Malcolm. 295 00:26:59,701 --> 00:27:02,831 Gracias, acantilado. 296 00:27:04,414 --> 00:27:06,294 Ya sabes, Cliff, 297 00:27:06,458 --> 00:27:10,668 No estaría de más probar un lugar nuevo... lejos del aeródromo. 298 00:27:10,837 --> 00:27:14,207 ¿Como dónde? ¿La Copa? ¿El derbi marrón? 299 00:27:14,382 --> 00:27:16,432 ¿Por qué no el Club de los Mares del Sur? mientras estás soñando. 300 00:27:16,593 --> 00:27:19,353 Bien, ¿qué tal esto? 301 00:27:19,512 --> 00:27:21,932 Iremos a tener una noche real. en la ciudad... 302 00:27:22,098 --> 00:27:24,138 después de ganar los nacionales. 303 00:27:24,309 --> 00:27:27,939 [Cliff] Sí, genial, después de que gane los nacionales. 304 00:27:28,104 --> 00:27:30,864 vas a volar ¿En los nacionales después de todo? 305 00:27:31,024 --> 00:27:33,534 Me alegra escucharlo después. ese aterrizaje de hoy. 306 00:27:33,693 --> 00:27:37,573 [Millie] ¿Qué tal un calentamiento, Malcolm? 307 00:27:37,739 --> 00:27:39,739 Dijiste que había algunos golpes. 308 00:27:39,908 --> 00:27:43,908 Chico, diré. Ella se dobló como una cometa cuando llegó a la pista. 309 00:27:44,079 --> 00:27:47,499 Pensamos en el número de Cliffie. estaba arriba, con el fuego y todo. 310 00:27:53,630 --> 00:27:55,670 Te lo iba a decir. 311 00:27:57,842 --> 00:27:59,932 no queria arruinar tu tarde. 312 00:28:00,095 --> 00:28:03,595 Es muy considerado de tu parte. ¿Prefieres hacerme el ridículo? 313 00:28:05,225 --> 00:28:07,095 Lo lamento. 314 00:28:07,268 --> 00:28:10,398 no te quiero arrepentirse. 315 00:28:10,563 --> 00:28:14,783 quiero que dejes de tratarme como... un extraño. 316 00:28:14,943 --> 00:28:17,743 Cuando algo sale mal, Debería ser el primero en saberlo. 317 00:28:17,904 --> 00:28:20,704 No debería ser el último. 318 00:28:20,865 --> 00:28:23,865 Todo el mundo lo sabe porque estaban en el aeródromo. 319 00:28:25,829 --> 00:28:28,159 Tuve una audición. 320 00:28:28,331 --> 00:28:30,171 Fue importante para mí. 321 00:28:30,333 --> 00:28:32,503 Entiendo. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,669 Como la última vez cuando volé en las regionales. 323 00:28:34,838 --> 00:28:38,258 Tienes un papel importante. te paraste detrás de Myrna Loy con un cuenco de uvas. 324 00:28:40,885 --> 00:28:44,385 Buenas noches, Millie. Gracias por la sopa. 325 00:28:45,724 --> 00:28:48,274 [Millie] Bueno, 326 00:28:48,435 --> 00:28:50,725 ve tras ella, Tu droga. 327 00:28:53,606 --> 00:28:55,566 ¡Jenny! 328 00:28:59,487 --> 00:29:02,987 [Suspiro] 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,948 Cliff, yo, eh... 330 00:29:06,119 --> 00:29:10,579 - Lo siento, realmente me quedé estancado - - Malcolm, está bien. 331 00:29:10,749 --> 00:29:13,129 No es tu culpa. 332 00:29:32,353 --> 00:29:36,153 - ¿Lo pasaste bien? - Sí. 333 00:29:36,316 --> 00:29:39,276 Adelante y pega eso soplete en mi oído. 334 00:29:39,444 --> 00:29:42,704 Lo llamaremos el final de un día perfecto. 335 00:29:44,866 --> 00:29:48,486 ¿Qué son ustedes dos? ¿Estás peleando por esta vez? 336 00:29:48,661 --> 00:29:50,501 No lo sé, Peev. 337 00:29:50,663 --> 00:29:52,833 simplemente no puedo entender esta chica fuera. 338 00:29:52,999 --> 00:29:55,879 Ella anda con esta multitud de Hollywood todo el día, 339 00:29:56,044 --> 00:29:58,674 hablando de estrellas de cine y discotecas... 340 00:29:58,838 --> 00:30:03,008 Ese es su trabajo. a ella no le importan tonterías falsas. Ella se preocupa por ti. 341 00:30:03,176 --> 00:30:06,426 quiero que ella piense Estoy haciendo algo de mí mismo, 342 00:30:06,596 --> 00:30:09,306 No es que solo sea un piloto desempleado. 343 00:30:09,474 --> 00:30:11,684 Tienes algo bueno Voy con esa chica. 344 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Si ella se escapa, Te lo digo... 345 00:30:13,978 --> 00:30:17,438 va a ser tu culpa. 346 00:30:17,607 --> 00:30:20,227 ¿Qué sabes? ¿Sobre las mujeres, Peev? 347 00:30:20,401 --> 00:30:24,531 no has tenido una cita desde 1932. 348 00:30:24,697 --> 00:30:27,317 Flora Maxwell. 349 00:30:27,492 --> 00:30:31,792 No tenía sentido en salir con nadie después de ella. 350 00:30:47,011 --> 00:30:49,471 [ Canto del gallo ] 351 00:31:04,696 --> 00:31:06,856 ¡Tiene que estar bromeando! 352 00:31:11,369 --> 00:31:14,249 - [gruñidos] - Ja, ja, ja. 353 00:31:22,630 --> 00:31:26,170 ¿Qué? ¿Matarme mientras estoy parado? Pensé que eras un deportista. 354 00:31:26,342 --> 00:31:30,892 Verdadero. Odiaría mancharme leyenda sobre un villano como tú. 355 00:31:39,147 --> 00:31:42,687 Prepárate para morir para que podamos aprender. la identidad del Bandido Risueño. 356 00:31:43,526 --> 00:31:46,736 - ¿Por qué esperar? - [Jadeo] 357 00:31:46,905 --> 00:31:49,485 ¡Cielos! ¡Es Sir Reginald! 358 00:31:49,741 --> 00:31:51,781 ¡Ningún otro! 359 00:32:02,211 --> 00:32:04,711 ¡Oh mi príncipe! 360 00:32:04,881 --> 00:32:07,511 ¿Quieres beber? de mis labios tan profundamente. 361 00:32:08,843 --> 00:32:12,723 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! Vuelta a las primeras posiciones. 362 00:32:16,684 --> 00:32:19,734 ¡Buen señor! cuantas veces ¿tendremos que hacer esto? 363 00:32:19,896 --> 00:32:23,766 Cariño, actuar es actuar. como si no estuvieras actuando. 364 00:32:23,942 --> 00:32:28,242 - Así que actúa... pero no actúes como si estuvieras actuando. - Está bien. 365 00:32:31,366 --> 00:32:35,576 ¿Es ella un bloque de madera? Tu audición fue mejor. 366 00:32:35,745 --> 00:32:39,785 ¡Todos fueron mejores! ¿Importa? cuando eres sobrina del productor? 367 00:32:39,958 --> 00:32:43,088 Ella tiene una escena con Neville Sinclair. y jugamos escenografía. 368 00:32:43,252 --> 00:32:46,632 - Me encanta Hollywood. - Todos, posiciones. 369 00:32:46,798 --> 00:32:49,378 Intentemos conseguirlo justo esta vez. 370 00:32:49,550 --> 00:32:52,800 "Bandido riendo" escena 114, toma 28. 371 00:32:52,971 --> 00:32:55,391 [directora] Y... ¡acción! 372 00:32:55,556 --> 00:32:58,426 [ Sinclair ] Ja, ja, ja. 373 00:33:02,063 --> 00:33:04,273 [Sir Alec] ¿Qué? ¿Matarme mientras estoy parado? 374 00:33:04,440 --> 00:33:06,400 pensé que eras un deportista. 375 00:33:06,567 --> 00:33:10,647 [Sinclair] Odiaría manchar mi leyenda en un villano como tú. 376 00:33:10,822 --> 00:33:16,412 [Sir Alec] Prepárate para morir para que podamos aprender. la identidad del Bandido Risueño. 377 00:33:16,577 --> 00:33:20,457 - ¿Por qué esperar? - ¡Es Sir Reginald! 378 00:33:22,959 --> 00:33:25,419 [ Sinclair ] Ninguno otro. 379 00:33:28,923 --> 00:33:33,263 Oh, mi príncipe, ¿podría eso beberías de mis labios tan profundamente. 380 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 [Gritando] 381 00:33:50,111 --> 00:33:52,951 Disculpe. estoy buscando Para Jenny Blake. 382 00:33:53,114 --> 00:33:56,284 Ay, Jenny... Jenny Blake. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,661 ¿Alguien sabe? ¿Una Jenny Blake? 384 00:34:00,830 --> 00:34:02,290 Cortar. 385 00:34:02,457 --> 00:34:04,457 - Espero que esté bien. - ¿Dónde está el señor Sinclair? 386 00:34:04,625 --> 00:34:06,785 Danos una mano con este piso. 387 00:34:06,961 --> 00:34:11,671 - ¿Se encuentra bien, Sr. Sinclair? - Estoy bien. 388 00:34:11,841 --> 00:34:15,971 Nunca dejes que se diga Neville Sinclair no logró derribar la casa. 389 00:34:16,137 --> 00:34:19,967 ¡Que alguien llame a la enfermera! ¡Charlie ha sido apuñalado! 390 00:34:21,517 --> 00:34:23,477 ¡Charlie! 391 00:34:23,644 --> 00:34:25,564 Charlie. 392 00:34:25,730 --> 00:34:28,520 Perdóname, Charlie. No tenía ni idea. 393 00:34:28,691 --> 00:34:31,571 ¿Pensaste que yo era robando la escena? 394 00:34:31,736 --> 00:34:34,146 No hables. Ni siquiera te muevas. 395 00:34:34,322 --> 00:34:37,662 Coge mi coche y mi conductor. Llévalo a La Reina de los Ángeles. 396 00:34:37,825 --> 00:34:40,735 Gladys, viaja con él. tendré mi médico personal lo conocerá. 397 00:34:40,912 --> 00:34:43,332 Víctor, ven aquí. 398 00:34:43,498 --> 00:34:46,918 Se supone que esto es un set cerrado... ¡sin visitas! 399 00:34:47,085 --> 00:34:50,665 Yo quiero eso... Jenny prohibido en el lote. 400 00:34:53,883 --> 00:34:55,763 [ Acantilado ] Jenny, dije que lo siento. 401 00:34:55,927 --> 00:34:59,007 - Sólo quiero arreglar las cosas. - Has tenido un gran comienzo. 402 00:34:59,180 --> 00:35:02,720 Algo realmente grande ha sucedido y quiero que seas el primero en saberlo. 403 00:35:02,892 --> 00:35:05,272 Peevy y yo encontré algo... 404 00:35:05,436 --> 00:35:07,596 eso nos atrapará nuevamente sobre nuestros pies. 405 00:35:07,772 --> 00:35:11,192 - ¿Qué quieres decir con que encontraste algo? - Es un motor... 406 00:35:11,359 --> 00:35:13,739 [ Acantilado ] pero te lo atas a la espalda... 407 00:35:13,903 --> 00:35:16,533 y te hace volar sin alas. 408 00:35:16,697 --> 00:35:20,697 [Jenny] Derribaste la mitad ¿El castillo para hablarme de un motor? 409 00:35:20,868 --> 00:35:23,248 Siempre estás diciendo eres el último en saberlo. 410 00:35:23,412 --> 00:35:26,462 acantilado, quise decir las cosas importantes. 411 00:35:26,624 --> 00:35:29,384 - Esto es importante. - También lo es este trabajo de actuación. 412 00:35:29,544 --> 00:35:32,054 - ¿Actuando? - Sí, actuando. 413 00:35:32,213 --> 00:35:34,763 Cariño, estás caminando a través del paisaje. 414 00:35:34,924 --> 00:35:37,094 Eso no es justo. Este es un buen trabajo. 415 00:35:37,260 --> 00:35:39,300 El director piensa Soy talentoso. 416 00:35:39,470 --> 00:35:41,470 ¿Qué es esto? 417 00:35:41,639 --> 00:35:43,969 Bono de pago. el director te quiere fuera de escena. 418 00:35:44,142 --> 00:35:47,442 - Sabes que este es un set cerrado. - Tengo que irme. 419 00:35:47,603 --> 00:35:50,443 Vamos. ya sabes ¿Qué significa un conjunto cerrado? 420 00:36:03,244 --> 00:36:05,294 ¡Ey! 421 00:36:28,477 --> 00:36:32,607 - ¿Dónde está esa chica que te dije que despidieras? - La despedí. 422 00:36:42,491 --> 00:36:45,121 Hola. Soy Neville Sinclair. 423 00:36:45,286 --> 00:36:49,496 - Debes ser-- -Jenny Blake. 424 00:36:51,334 --> 00:36:54,634 Yo... odiaría pensar... 425 00:36:54,795 --> 00:36:58,795 que pude haber sido - soy responsable por haber sido despedido. 426 00:36:58,966 --> 00:37:03,216 - ¿Te quedarás? - Pero es... realmente mi culpa. 427 00:37:03,387 --> 00:37:08,387 ¿Has leído la parte? de la princesa sajona? 428 00:37:08,559 --> 00:37:10,479 No. 429 00:37:10,645 --> 00:37:13,725 Creo que podrías ser maravilloso en el papel. 430 00:37:13,898 --> 00:37:17,478 Me encargaré de que lo hagas. tal vez Podríamos discutirlo durante la cena. 431 00:37:17,652 --> 00:37:21,402 Tengo una mesa en el South Seas Club. si no estás demasiado aburrido del club. 432 00:37:21,572 --> 00:37:25,742 - Me encantaría Sr.-- -Neville. 433 00:37:25,910 --> 00:37:28,080 -Neville. - Esta noche entonces. 434 00:37:28,246 --> 00:37:33,206 [Director] Consigamos todos los atmósfera por aquí. 435 00:37:36,379 --> 00:37:41,509 ¿Damas en espera? ¡Estamos esperando! Vamos. 436 00:37:43,302 --> 00:37:45,262 [Locutor] Damas y caballeros, 437 00:37:45,429 --> 00:37:49,599 El barco misterioso de Travelair ha tomado el mando. 438 00:37:49,767 --> 00:37:53,347 Le hemos cronometrado en 192 millas por hora. 439 00:37:53,521 --> 00:37:56,771 Programas! ¡Cinco centavos! 440 00:37:56,941 --> 00:37:59,901 - Aquí tienes. - Malcolm. 441 00:38:00,069 --> 00:38:02,899 - Vendí siete. - Bien. Aquí hay más. 442 00:38:03,072 --> 00:38:05,282 Programas! Programas! 443 00:38:05,449 --> 00:38:08,739 [Locutor] Como puedes ver, Miss Los Ángeles va por mal camino. 444 00:38:08,911 --> 00:38:10,791 Ella estaba deprimida con algunos problemas mecanico... 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,955 - y ella puede estar en problemas. - Estacionarlo lejos de la pista. 446 00:38:15,126 --> 00:38:17,586 - ¿Qué le pasa a ese niño? Le dije a las 9:00. - Estará aquí. 447 00:38:17,753 --> 00:38:20,053 Si él no está en el aire En 5 minutos, encuentra un nuevo hangar. 448 00:38:20,214 --> 00:38:23,724 [Locutor] Howard en el biplano de los Grandes Lagos... 449 00:38:23,884 --> 00:38:27,224 realmente se está derramando... ¡Corre tercero pero avanza! 450 00:38:27,388 --> 00:38:29,638 Esto podría terminar en una eliminatoria a tres bandas. 451 00:38:29,807 --> 00:38:33,807 Sé lo que Wilmer le dijo al matón de Sinclair. pero el cohete no está en el hangar tres. 452 00:38:33,978 --> 00:38:37,308 Hay un avión viejo pero lo único que contenía era esto. 453 00:38:37,481 --> 00:38:39,611 - ¿Eso es todo? - Buscamos en este lugar. 454 00:38:39,775 --> 00:38:41,145 Del infierno al desayuno. 455 00:38:41,319 --> 00:38:44,569 Quiero que empieces de nuevo. dale la vuelta, boca abajo. 456 00:38:44,739 --> 00:38:47,239 Mantén los ojos abiertos para esta dama. 457 00:38:47,408 --> 00:38:50,658 Ella podría ser la que sepa ¿Dónde está este tipo que encontró nuestro paquete? 458 00:38:50,828 --> 00:38:53,078 Está bien, Eddie. Vamos. 459 00:39:03,382 --> 00:39:07,092 [ Locutor ] Para deslumbrarte con una exhibición de habilidades... 460 00:39:07,261 --> 00:39:10,641 es Cliff Secord, el Freep intrépido. ¡y ahí va! 461 00:39:22,485 --> 00:39:24,355 Eso no es la rutina! 462 00:39:24,528 --> 00:39:27,108 ¿Qué diablos es? ¿Secord intenta tirar? 463 00:39:27,281 --> 00:39:30,161 Llego dos minutos tarde. ¿A quién pusiste en Miss Mabel? 464 00:39:30,326 --> 00:39:36,826 - ¡Cinco centavos! ¡Consigue tu programa! - Ese debe ser Malcolm. 465 00:39:37,917 --> 00:39:40,787 Marca ese biplano abajo ahora! 466 00:39:43,506 --> 00:39:47,046 No ha estado detrás del palo. en 25 años. ¿Qué está haciendo? 467 00:39:47,218 --> 00:39:51,468 Intentando salvar tu trabajo. Si él cae en En esos carriles de carrera va a matar a alguien. 468 00:39:51,639 --> 00:39:55,809 [ Chisporroteo ] 469 00:39:55,976 --> 00:39:57,686 Oh, no. 470 00:40:01,816 --> 00:40:03,726 El cohete está dentro la caja de herramientas? 471 00:40:03,901 --> 00:40:06,361 Sí, ¿por qué? 472 00:40:14,662 --> 00:40:17,502 [Locutor] Tenemos una emergencia. 473 00:40:17,665 --> 00:40:20,415 ¡Tenemos una emergencia! Por favor borre el campo. 474 00:40:20,584 --> 00:40:23,214 - Por favor, claro-- - ¿Estás loco? 475 00:40:25,005 --> 00:40:29,085 Damas y caballeros, Te engañamos por un minuto. 476 00:40:29,260 --> 00:40:31,640 Pero todo es parte del espectáculo. 477 00:40:37,893 --> 00:40:41,023 Quédense en sus asientos. 478 00:40:41,188 --> 00:40:44,608 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es? Dame una mano. 479 00:40:44,775 --> 00:40:47,105 ¡No, Cliff, no! No lo hemos probado lo suficiente. 480 00:40:47,278 --> 00:40:49,448 - Mira lo que le hizo... - ¡Ya basta! 481 00:40:49,613 --> 00:40:51,113 Ya estoy bastante asustado. 482 00:40:51,282 --> 00:40:55,032 [Gritando] 483 00:40:55,202 --> 00:40:59,252 Reelaboré el acelerador, Así que apriétala como si fuera un acelerador. 484 00:40:59,415 --> 00:41:02,165 Si quieres parar, aplastar fuerte y soltar. 485 00:41:02,334 --> 00:41:03,424 Bueno. 486 00:41:03,586 --> 00:41:06,416 - ¿Algo más? - Sí. 487 00:41:08,215 --> 00:41:10,425 Un poco de suerte. 488 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 - ¿Cómo me veo? - Como un adorno en el capó. 489 00:41:34,909 --> 00:41:38,579 [Gritando] 490 00:41:42,791 --> 00:41:45,001 ¡Mira eso! 491 00:41:45,169 --> 00:41:46,539 Dime que estás entendiendo esto. 492 00:41:46,712 --> 00:41:49,552 No se que es, pero lo estoy entendiendo. 493 00:41:54,136 --> 00:41:57,256 - ¡Malcolm! - ¡Aaah! 494 00:41:57,431 --> 00:41:59,771 [El motor chisporrotea] 495 00:42:02,269 --> 00:42:06,189 [ Gruñidos ] ¿Malcolm? 496 00:42:06,357 --> 00:42:09,857 Malcolm, despierta. 497 00:42:10,027 --> 00:42:13,777 Soy yo, Cliff. ¡Despertar! ¡Vamos! 498 00:42:14,823 --> 00:42:18,623 ¡Oh! ¡Vaya! 499 00:42:20,246 --> 00:42:23,956 No se preocupen, amigos. Todo es parte del espectáculo. 500 00:42:37,346 --> 00:42:39,846 ¡Ah, no! 501 00:42:50,150 --> 00:42:52,400 Malcolm, despierta. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,700 ¡Despertar! 503 00:42:56,156 --> 00:42:58,486 ¡Levantarse! Sal de aquí. 504 00:43:08,377 --> 00:43:11,627 Todo es parte del espectáculo. 505 00:43:23,350 --> 00:43:27,440 ¡Oh! Ja, ja, ja, ja. 506 00:43:27,605 --> 00:43:30,355 ¡Se dirige al oeste! ¡Se dirige al oeste! 507 00:43:30,524 --> 00:43:33,904 - [Tocando la bocina] - ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Apártate del camino! 508 00:43:39,658 --> 00:43:43,078 - ¡Cuelga el teléfono! - Ya me oíste... ¡un hombre volador! 509 00:43:43,245 --> 00:43:47,535 - ¡Mantén la portada! - Dije... ¡un hombre cohete! 510 00:44:07,561 --> 00:44:10,101 ¡Oh, no! 511 00:44:17,780 --> 00:44:19,910 ¡Vaya! ¡Aaah! 512 00:44:21,617 --> 00:44:24,737 ¡Vaya! 513 00:44:32,544 --> 00:44:34,464 ¡Míralo! 514 00:44:39,718 --> 00:44:41,548 Gran tuza. 515 00:44:43,097 --> 00:44:45,307 ¡Oh, no! 516 00:45:07,830 --> 00:45:11,330 - ¡Acantilado! - ¿Eh? 517 00:45:14,920 --> 00:45:17,590 [Jadeando] 518 00:45:21,176 --> 00:45:23,676 ¡Me gusta! 519 00:45:23,846 --> 00:45:25,886 ¿Qué diablos? ¿Te pasa a ti? 520 00:45:26,056 --> 00:45:28,216 ¿Estás intentando ¿suicidarte? 521 00:45:28,392 --> 00:45:31,982 No sabemos cuánto tiempo dura esta cosa. se mantiene levantada, ¿cuánto combustible hay en ella? 522 00:45:32,146 --> 00:45:36,146 Si quieres mirar a tu alrededor tienes que usar tus globos oculares. Esta cosa tiene un timón. 523 00:45:36,316 --> 00:45:39,566 Si giras la cabeza, cambias de rumbo. ¿Escuchas lo que digo? 524 00:45:39,737 --> 00:45:43,737 Lo golpeaste bien. no lo sé si voy a poder arreglar eso. 525 00:45:43,907 --> 00:45:46,907 Peevy, puedes arreglar cualquier cosa. 526 00:45:47,077 --> 00:45:51,207 Bueno, ¡oh, oh! Tenemos compañía. Deben ser los chicos de las noticias. 527 00:45:51,373 --> 00:45:54,503 - Hiciste un gran espectáculo. - No pueden descubrir quiénes somos. 528 00:45:54,668 --> 00:45:56,498 Quien sea el dueño de esto es lo querré de vuelta... 529 00:45:56,670 --> 00:45:58,760 y solo me estoy poniendo dominarlo. 530 00:45:58,922 --> 00:46:01,342 [ Arranque del motor ] 531 00:46:04,845 --> 00:46:06,715 - Ponlo en punto muerto. - ¿Qué? 532 00:46:06,889 --> 00:46:11,019 ¡Ponlo en punto muerto! Tú diriges, yo empujo. 533 00:46:28,368 --> 00:46:31,868 Sube al auto. 534 00:46:32,039 --> 00:46:34,119 [Reportero] ¿Qué tal ¿Algunos antecedentes sobre el hombre volador? 535 00:46:34,291 --> 00:46:36,211 - Sí, dánoslo. - ¿Cómo se llama? 536 00:46:36,376 --> 00:46:39,376 Lo siento, muchachos. Es un secreto comercial... todo parte del misterio. 537 00:46:39,546 --> 00:46:41,796 - ¿Por qué no lo llamas Rocket Boy? - ¡Eso es asqueroso! 538 00:46:41,965 --> 00:46:44,925 - ¿Qué pasa con el Hombre Cohete? - Eso es peor. 539 00:46:45,093 --> 00:46:47,263 - ¿Qué pasa con el Hombre Misiles? - Eso apesta. 540 00:46:47,429 --> 00:46:49,219 Vamos, Bigelow. danos un nombre mejor. 541 00:46:49,389 --> 00:46:52,099 ¿Qué tal Rocketeer? 542 00:46:52,267 --> 00:46:55,597 -¡Bingo! - Eso funcionará. Cohetero es. 543 00:46:55,771 --> 00:46:57,941 ¡Más, más! ¡El hombre vuela sin avión! 544 00:46:58,106 --> 00:46:59,976 ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! 545 00:47:00,150 --> 00:47:03,070 [Chicas] - Es muy romántico. - Apuesto a que es guapo. 546 00:47:03,237 --> 00:47:05,397 Ojalá me rescatara. 547 00:47:05,572 --> 00:47:07,572 ¡Más, más! 548 00:47:09,076 --> 00:47:14,246 Listo en el set. Vamos. Disparemos. 549 00:47:14,414 --> 00:47:17,964 [Hughes] Felicitaciones, señores. 550 00:47:18,126 --> 00:47:20,586 Gracias a la diligencia del FBI, 551 00:47:20,754 --> 00:47:23,804 esta aspiradora no caerá en manos equivocadas. 552 00:47:32,599 --> 00:47:36,099 Sr. Bigelow, FBI. Nos gustaría hablar con usted. 553 00:47:48,323 --> 00:47:52,453 - Debe ser el día libre de la criada. - Alguien ha estado buscando algo. 554 00:48:00,627 --> 00:48:04,667 Dame un poco de luz. 555 00:48:06,466 --> 00:48:09,136 [Jadeo] 556 00:48:09,303 --> 00:48:11,143 ¡Madre de misericordia! 557 00:48:11,305 --> 00:48:13,385 Ha sido doblado por la mitad. 558 00:48:13,557 --> 00:48:17,177 Parece que estaba escribiendo algo. 559 00:48:22,482 --> 00:48:26,742 1635... 560 00:48:26,904 --> 00:48:29,954 Terraza de Palma. 561 00:48:36,163 --> 00:48:39,423 [ Peevy ] Si el empuje vertical es de 1 a 28 pulgadas por segundo. 562 00:48:39,583 --> 00:48:43,383 - [Chirriando] - ¿Acantilado? 563 00:49:05,567 --> 00:49:09,357 - [Rompiendo cristales] - [ Peevy ] ¿Qué quieres? 564 00:49:09,529 --> 00:49:12,069 - ¿Qué haces aquí? Sal de aquí. - ¡Peevy! 565 00:49:14,493 --> 00:49:17,623 ¡Cliff, sácame! 566 00:49:17,788 --> 00:49:20,868 Malhumorado! 567 00:49:31,718 --> 00:49:34,548 ¡Aaah! 568 00:49:36,264 --> 00:49:38,604 Listones, Murphy, ven con nosotros. 569 00:49:39,726 --> 00:49:41,766 Murph, espera aquí. por el signo alto. 570 00:49:43,522 --> 00:49:45,612 ¿Dónde está? 571 00:49:47,776 --> 00:49:50,236 ¿Dónde está qué? 572 00:49:50,404 --> 00:49:53,914 ¡El cohete! 573 00:49:55,742 --> 00:49:58,742 Seguro que tienes la casa correcta? 574 00:49:58,912 --> 00:50:02,962 ¡Secord, Peabody! ¡Abrir! FBI. 575 00:50:07,087 --> 00:50:08,957 ¡Bajar! 576 00:50:09,923 --> 00:50:11,923 Déjenlos tenerlo, muchachos. 577 00:50:19,558 --> 00:50:22,138 ¿Acantilado? ¡Acantilado! 578 00:50:24,771 --> 00:50:27,271 ¿Acantilado? 579 00:50:27,441 --> 00:50:29,941 -¡Clifford! - ¡Peevy! 580 00:51:22,704 --> 00:51:26,004 - Hola, Neville. - Hola, Clark. 581 00:51:55,237 --> 00:51:59,027 [ WC. Campos ] Neville... ¡viejo bribón! 582 00:52:00,408 --> 00:52:02,238 Hola bill. ¿Cómo estás? 583 00:52:02,410 --> 00:52:06,040 Caído de cualquier candelabros últimamente? 584 00:52:06,206 --> 00:52:08,416 Déjame presentarte. Señorita Jenny Blake, 585 00:52:08,583 --> 00:52:10,753 - Sr. W. C. Fields. - Encantada, querida, 586 00:52:13,004 --> 00:52:14,884 doblemente encantado. 587 00:52:15,048 --> 00:52:20,428 - Jenny... que apelativo más eufónico. -Jenny... 588 00:52:20,595 --> 00:52:24,885 Disculpe por un momento. No tardaré. Bill, cuídala. 589 00:52:25,058 --> 00:52:28,478 Pensé que lo harías nunca preguntes. Largarse. 590 00:52:28,645 --> 00:52:32,975 Mi pequeño kumquat, Estoy completamente preparado... 591 00:52:33,150 --> 00:52:35,110 escuchar tu historia de vida. 592 00:52:35,277 --> 00:52:37,607 Está bien, se lo diré. 593 00:52:37,779 --> 00:52:40,989 Johnny español... está revisando en el restaurante donde cuelgan los volantes. 594 00:52:41,158 --> 00:52:43,578 Muy bien, Stevie. Hazme un Bromo, ¿quieres? 595 00:52:44,870 --> 00:52:46,910 ¿Qué deseas? 596 00:52:47,080 --> 00:52:49,080 ¿Todo bien? ¿Te tratamos bien? 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,079 Vaya al grano. Estoy ocupado. 598 00:52:51,251 --> 00:52:53,501 - ¿Has encontrado el cohete? - Ocupado, ¿eh? 599 00:52:53,670 --> 00:52:55,750 Mis muchachos están rompiendo el pueblo buscando ese cohete... 600 00:52:55,922 --> 00:52:57,922 y estás ocupado... Romancin 'alguna dama. 601 00:52:58,091 --> 00:53:00,381 Esa dama... resulta ser La novia de Secord. 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,512 Bien. Ella nos dirá donde está Secord. 603 00:53:03,680 --> 00:53:07,470 Mis muchachos entenderán la verdad. fuera de ella en dos minutos. 604 00:53:07,642 --> 00:53:12,152 Valentin... vamos a hacer lo que creo que es necesario. 605 00:53:12,314 --> 00:53:15,774 Y eso incluye romper ¿Uno de mis hombres por la mitad? 606 00:53:16,318 --> 00:53:19,698 La próxima vez que vayas tras uno de mis hombres, Te mataré. 607 00:53:20,614 --> 00:53:23,374 No me amenaces. Sólo haz tu trabajo. 608 00:53:23,533 --> 00:53:26,703 Hola, Sinclair. si los federales me atrapan... 609 00:53:26,870 --> 00:53:30,660 Te llevaré conmigo. Voy a contarles todo. 610 00:53:30,832 --> 00:53:33,002 ¿Quién crees que ¿Creerían? 611 00:53:33,168 --> 00:53:36,958 Un delincuente barato o el número 3. estrella de taquilla en Estados Unidos? 612 00:53:37,130 --> 00:53:39,670 ¡Idiota número 3! 613 00:53:45,639 --> 00:53:49,479 [ Locutor de radio ] El misterio del casco el hombre desapareció en las colinas... 614 00:53:49,643 --> 00:53:53,353 Momentos después del rescate. y no se ha identificado. 615 00:53:53,521 --> 00:53:56,901 Pero el propietario del circo aéreo, Otis Bigelow, promete que su hombre pájaro regresará. 616 00:53:57,067 --> 00:54:00,487 Los Ángeles está a tope. ¿Quién es el cohetero? 617 00:54:00,654 --> 00:54:03,994 Ahora, volvamos a nuestro programa. de los favoritos de las bandas de baile. 618 00:54:06,868 --> 00:54:11,658 Bueno. Aquí está el plan. 619 00:54:11,831 --> 00:54:14,881 Llamamos al FBI... deshazte de esta cosa. 620 00:54:15,043 --> 00:54:17,093 El FBI nos va a encerrar. 621 00:54:17,254 --> 00:54:20,344 Creen que les estábamos disparando. que ¿Crees que estaba pasando en la casa? 622 00:54:20,507 --> 00:54:24,837 ¿Casa? No tenemos una casa. Tenemos un mirador. 623 00:54:25,011 --> 00:54:28,061 Entre el FBI y ese caballero de King Kong, 624 00:54:28,223 --> 00:54:30,893 vamos a conseguirnos a nosotros mismos asesinado por esta cosa. 625 00:54:31,059 --> 00:54:34,059 [ Golpeando ] ¿Molesto? 626 00:54:34,229 --> 00:54:36,479 Abrir. 627 00:54:38,191 --> 00:54:41,361 Acabamos de llegar del aeródromo. Soy Bigelow. 628 00:54:41,528 --> 00:54:44,358 - ¿Qué pasa con él? - Su oficina está llena de policías. 629 00:54:44,531 --> 00:54:47,201 Alguien destrozó su lugar como si estuvieran buscando algo. 630 00:54:47,367 --> 00:54:49,787 - Sí, ¿entonces? - Lo mataron. 631 00:54:49,953 --> 00:54:54,123 [ Millie ] Cliff, ¿qué está pasando? 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,211 Yo haré la llamada. 633 00:55:28,575 --> 00:55:32,235 [ Teléfono ] FBI, Los Ángeles. Agente Morris hablando. 634 00:55:32,412 --> 00:55:34,792 ¿Hola? 635 00:55:34,956 --> 00:55:38,076 - Estaré en casa pronto, cariño. - ¿Quién es? 636 00:55:38,251 --> 00:55:41,051 - Yo también te amo. - Está bien, sabio. 637 00:55:46,134 --> 00:55:48,344 ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 638 00:55:48,511 --> 00:55:53,311 Señora, estamos buscando un piloto. con el nombre de Cliff Secord. 639 00:55:53,475 --> 00:55:56,765 ¿Alguien aquí lo conoce? 640 00:55:56,936 --> 00:55:59,186 No lo he visto por aquí. 641 00:55:59,356 --> 00:56:02,686 Necesitamos un volante para un trabajo realmente especial. 642 00:56:02,859 --> 00:56:04,859 hay mucha lechuga en esto. 643 00:56:05,028 --> 00:56:09,658 ¿Qué dices...? ¿Pagamos una tarifa de búsqueda? 644 00:56:09,824 --> 00:56:12,124 ¿Qué tal, papá? 645 00:56:12,285 --> 00:56:14,365 ¡Seguido! Oh, sí, lo conozco. 646 00:56:14,537 --> 00:56:16,707 Chico bajito, pierna coja. 647 00:56:16,873 --> 00:56:18,963 ¿No se movió? a Cincinnati? 648 00:56:19,125 --> 00:56:22,165 Cincinnati. 649 00:56:25,590 --> 00:56:28,510 ¿Qué hay de ti, amigo? ¿Conoces este Secord? 650 00:56:28,676 --> 00:56:32,136 Si ustedes no están ordenando, Voy a pedirte que te vayas. 651 00:56:32,305 --> 00:56:34,805 ¡Haremos el pedido! Vamos a ver. 652 00:56:36,684 --> 00:56:39,734 ¿Qué tal esos pasteles? Tienen buena pinta, ¿eh, muchachos? 653 00:56:39,896 --> 00:56:43,516 ¡Mmm! Apuesto son caseros. 654 00:56:47,946 --> 00:56:50,156 No interrumpas su comida. 655 00:56:50,323 --> 00:56:52,993 Sí, me gusta el café con mi pastel. 656 00:56:53,952 --> 00:56:56,202 Ya sabes, es gracioso. 657 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 no me gusta la musica mientras estoy digiriendo. 658 00:57:01,668 --> 00:57:06,418 Escucha amigo No sabemos dónde está. 659 00:57:06,589 --> 00:57:10,049 Está bien, papá, tal vez nosotros puede refrescar tu memoria. 660 00:57:12,387 --> 00:57:15,637 Vamos. Sígueme. 661 00:57:18,518 --> 00:57:20,518 Fíjate bien... 662 00:57:20,687 --> 00:57:22,857 porque eres el siguiente. 663 00:57:23,022 --> 00:57:27,282 - Habla, papá, o hazte un tratamiento facial. - Muérete, comadreja. 664 00:57:27,444 --> 00:57:31,034 - No sé dónde diablos está. - ¿Sí? 665 00:57:31,197 --> 00:57:33,527 [Millie] ¡Déjalo en paz! 666 00:57:33,700 --> 00:57:36,120 - Chico travieso. - [Gimiendo] 667 00:57:36,286 --> 00:57:39,866 Por favor déjenlo en paz. ¡Detener! 668 00:57:40,039 --> 00:57:41,959 [ Oxidado ] Empieza a fumar, viejo. 669 00:57:42,125 --> 00:57:43,825 [Johnny español] Sostenlo. 670 00:57:52,260 --> 00:57:55,640 Jenny. Miren, muchachos. 671 00:57:55,805 --> 00:57:57,555 Señora Suerte... 672 00:57:57,724 --> 00:58:00,734 Dejó su número de teléfono. 673 00:58:00,894 --> 00:58:02,394 [Marcando] 674 00:58:02,562 --> 00:58:05,442 - [Suena el teléfono] - ¡Mío! 675 00:58:06,441 --> 00:58:08,731 - ¿Hola? - Hola. 676 00:58:08,902 --> 00:58:11,402 Este es el florista. 677 00:58:11,571 --> 00:58:13,991 tengo un ramo precioso de flores para Jenny. 678 00:58:14,157 --> 00:58:16,327 ¿Quién le envió flores? 679 00:58:16,493 --> 00:58:18,663 Acantilado Secord. 680 00:58:18,828 --> 00:58:21,288 - Ah, ¿es así? - Así es. 681 00:58:21,456 --> 00:58:23,286 Bueno, ya es demasiado tarde. 682 00:58:23,458 --> 00:58:26,958 Ella se fue a los mares del sur Club con el Sr. Neville Sinclair. 683 00:58:28,421 --> 00:58:32,761 ¿Hola? 684 00:58:32,926 --> 00:58:34,796 Ven aquí. 685 00:58:37,472 --> 00:58:40,062 No vas a creer esto. Adivina adónde fue el plato. 686 00:58:40,225 --> 00:58:41,975 ¿Dónde? 687 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 Con la lima a el Club de los Mares del Sur. 688 00:58:44,771 --> 00:58:47,771 [ Rusty ] ¿Crees que los pantalones elegantes ¿Se está burlando de Eddie? 689 00:58:47,941 --> 00:58:50,981 no lo sé, pero no me gusta esto. 690 00:58:51,152 --> 00:58:54,202 Jeff, tú y Mikey quédense y Mira quién entra en este antro. 691 00:58:54,364 --> 00:58:56,624 - Chicos, ha sido un placer. - Llamaré desde el club. 692 00:58:56,783 --> 00:58:59,543 [Jeff] Muy bien, Johnny. Nosotros nos encargaremos de ello. 693 00:58:59,702 --> 00:59:02,122 todos, 694 00:59:02,288 --> 00:59:06,208 relájate y tómatelo con calma. Estaremos aquí un rato. 695 00:59:06,376 --> 00:59:09,666 Mamá, ¿qué tal ¿una taza de café recién hecho? 696 00:59:14,050 --> 00:59:15,800 Buen traje, papá. 697 00:59:22,600 --> 00:59:23,730 ¡Ey! 698 00:59:23,893 --> 00:59:25,853 ¡Aquí está el Sr. Botella de Ketchup! 699 00:59:31,651 --> 00:59:34,321 Oye, eso es bastante un plato que tienes ahí. 700 00:59:34,487 --> 00:59:37,357 Espera un minuto. ¡Esa es la Dama Suerte! 701 00:59:37,532 --> 00:59:39,702 [ Acantilado ] ¡Coge el arma! 702 00:59:39,867 --> 00:59:42,157 [ Malhumorado ] Lo tengo. 703 00:59:47,542 --> 00:59:50,342 Lamento todo esto. Lo arreglaré todo. 704 00:59:50,503 --> 00:59:54,213 [ Peevy ] Clifford, ¿Cuál es el trato? ¿Estás loco? 705 00:59:56,342 --> 00:59:58,342 ¡Cliff, no! No otra vez. 706 00:59:58,511 --> 01:00:01,181 Peevy, la mitad de la ciudad. nos está buscando. 707 01:00:01,347 --> 01:00:04,677 - Puedo volar a esa discoteca en cinco minutos. - Tome un taxi. 708 01:00:04,851 --> 01:00:08,351 El único lugar al que esto va es de regreso. a los federales. ¡Teníamos un acuerdo! 709 01:00:08,521 --> 01:00:11,521 ¡Mirar! Peev, lo siento. 710 01:00:11,691 --> 01:00:14,571 Debería haberte escuchado pero Jenny está en problemas. 711 01:00:14,736 --> 01:00:17,606 Esa chica significa más para mí que - 712 01:00:17,780 --> 01:00:20,120 La amo, Peev. 713 01:00:20,283 --> 01:00:24,083 - ¿Ella lo sabe? - Ella lo descubrirá. 714 01:00:24,245 --> 01:00:27,205 Prométeme cuando ella esté a salvo ¡Esto vuelve! 715 01:00:27,373 --> 01:00:30,833 Tienes mi palabra. Lamento haber visto esto. 716 01:00:32,086 --> 01:00:34,296 Quizás quieras esto. 717 01:00:34,464 --> 01:00:37,134 Te veré aquí. 718 01:00:37,300 --> 01:00:40,300 Espera, estás goteando como un colador. 719 01:00:40,470 --> 01:00:44,060 Si hubieras presionado ese botón, estaríamos en todo el mapa. 720 01:00:44,223 --> 01:00:46,143 - ¿Puedes arreglarlo? - Si tuviera un par de horas. 721 01:00:46,309 --> 01:00:50,769 ¡No tenemos un par de minutos! Necesitamos algo rápido. 722 01:00:52,357 --> 01:00:55,067 A ver si nuestra suerte todavía aguantando. 723 01:00:55,234 --> 01:00:56,824 ¡Seguir! 724 01:00:56,986 --> 01:01:00,526 - Peevy, mantente alejado. - ¿Qué fue eso? 725 01:01:10,958 --> 01:01:13,038 - Gracias. - Gracias. 726 01:01:14,462 --> 01:01:16,342 Es tan elegante. 727 01:01:16,506 --> 01:01:20,296 Tú lo haces así. Esto es para ti... 728 01:01:22,303 --> 01:01:25,973 y a la manera extraordinaria tu cara capta la luz. 729 01:01:34,816 --> 01:01:36,856 Debes dejarme tener este baile. 730 01:01:37,026 --> 01:01:39,526 No hay música. 731 01:01:39,696 --> 01:01:42,066 ¿En realidad? 732 01:01:46,411 --> 01:01:48,331 Escucho música. 733 01:01:57,964 --> 01:02:00,634 Ese es Neville Sinclair. 734 01:02:24,824 --> 01:02:25,954 Un día Jenny 735 01:02:26,117 --> 01:02:28,657 un hombre mirará esos ojos y se ahogará... 736 01:02:29,287 --> 01:02:31,907 y nunca serás salvo. 737 01:04:30,241 --> 01:04:31,451 Ey. 738 01:04:34,453 --> 01:04:37,793 - ¿Es algo que dije? - No, no es nada. 739 01:04:38,749 --> 01:04:41,249 Oh, Jenny, lo sé. eso se ve muy bien. 740 01:04:41,919 --> 01:04:45,089 - ¿Es tu novio? - Lo siento, Neville. 741 01:04:45,256 --> 01:04:48,546 Es sólo que Cliff y yo Hablé de venir aquí. 742 01:04:48,718 --> 01:04:51,888 Háblame de él. 743 01:04:52,054 --> 01:04:55,564 Al menos dame una oportunidad para conocer la competencia. 744 01:04:55,725 --> 01:04:57,555 Bueno... 745 01:04:57,727 --> 01:05:00,477 el es un poco rudo alrededor de los bordes. 746 01:05:00,646 --> 01:05:02,766 A veces puede ser irreflexivo. 747 01:05:02,940 --> 01:05:06,900 Y entonces él puede ser el chico más dulce del mundo. 748 01:05:08,487 --> 01:05:11,487 Me dio estos pequeños naranjas cuando nos conocimos. 749 01:05:11,657 --> 01:05:14,237 - Qué lindo. - Mi familia tiene una pequeña granja. 750 01:05:14,410 --> 01:05:16,830 Cliff estaba atravesando desempolvando las arboledas. 751 01:05:16,996 --> 01:05:21,416 -¿Es un aviador? -Sí. Él vuela aviones de carreras como este. 752 01:05:21,584 --> 01:05:23,924 Al menos lo hizo hasta ayer. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,496 - Casi lo matan. - ¿Qué pasó? 754 01:05:28,966 --> 01:05:31,426 No pedimos nada. Seguir. 755 01:05:31,594 --> 01:05:35,354 [Cliff] Sí, señor. Un fan tuyo te envió un poco de sopa. 756 01:05:35,514 --> 01:05:38,394 ¿Estabas diciendo? 757 01:05:38,559 --> 01:05:40,559 Fue muy tonto. 758 01:05:40,728 --> 01:05:42,978 Se perdió por completo la pista. 759 01:05:43,147 --> 01:05:46,147 No sé por qué el Los verdaderos pilotos lo dejaron volar. 760 01:05:46,317 --> 01:05:49,777 Veo. Al menos me siento mejor sobre la competencia. 761 01:05:53,616 --> 01:05:55,366 ¿Tienes ¿Trabajaste aquí mucho tiempo? 762 01:05:55,534 --> 01:05:59,834 Oh sí. Te esperé la última vez. 763 01:05:59,997 --> 01:06:02,707 Entonces... um... 764 01:06:06,712 --> 01:06:09,132 ¿dónde está él ahora? 765 01:06:09,298 --> 01:06:12,878 Probablemente esté saliendo del cascarón algún plan descabellado. 766 01:06:13,052 --> 01:06:15,852 Ahora tiene un motor. Te lo pones... 767 01:06:16,013 --> 01:06:17,853 Lo siento. 768 01:06:18,015 --> 01:06:19,765 - ¡Idiota! - Qué torpe de mi parte. 769 01:06:19,934 --> 01:06:23,444 Ve y consigue algo para limpiar esto. 770 01:06:23,604 --> 01:06:28,114 - Lo siento, Jenny. - ¿Me disculparías un momento? 771 01:06:28,275 --> 01:06:31,645 - Por favor quédate. Sentarse. - Ya vuelvo. 772 01:06:40,579 --> 01:06:42,459 [Jadeo] 773 01:06:42,623 --> 01:06:45,133 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí? 774 01:06:45,292 --> 01:06:47,882 - Escúchame. - Estás celoso. 775 01:06:48,045 --> 01:06:51,505 ¡No estoy celoso! Jenny, Bigelow ha sido asesinado. 776 01:06:51,674 --> 01:06:53,474 ¿Asesinado? 777 01:06:53,634 --> 01:06:55,644 recuerda el cohete encontramos? 778 01:06:55,803 --> 01:06:58,723 La gente que lo esta buscando Asesinó a Bigelow para llegar hasta mí. 779 01:06:58,889 --> 01:07:03,229 Ahora te persiguen. ellos tienen Tu foto, la del Gee Bee. 780 01:07:03,394 --> 01:07:07,864 Jenny, prepárate por un susto. 781 01:07:08,024 --> 01:07:10,444 Soy el cohetero. 782 01:07:10,609 --> 01:07:12,149 ¿La rocka-quién? 783 01:07:12,319 --> 01:07:14,569 ¡Por llorar en voz alta! ¿No has leído los periódicos? 784 01:07:14,739 --> 01:07:18,239 - No, he estado trabajando. - ¡Son ellos! 785 01:07:18,409 --> 01:07:20,409 los chicos con la instantánea. 786 01:07:20,578 --> 01:07:22,748 Tienes que salir de aquí. 787 01:07:22,913 --> 01:07:25,463 Sube a un taxi, ve a casa de tu mamá en Redlands... 788 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 y quédate ahí hasta que sepas de mí. 789 01:07:28,252 --> 01:07:32,262 Dame una buena razón ¿Por qué debería creer esto? 790 01:07:32,423 --> 01:07:38,053 Si alguna vez pasó algo contigo me volvería loco. 791 01:07:39,722 --> 01:07:41,722 Oh. 792 01:08:06,165 --> 01:08:10,745 Anda, sal de aquí. y no dejes que te vean. 793 01:08:33,359 --> 01:08:35,279 Gracias. 794 01:08:45,287 --> 01:08:48,287 ¡Taxi! 795 01:08:56,632 --> 01:09:01,762 Ese es él. ¡Ahora ve a buscarlo! 796 01:09:01,929 --> 01:09:03,969 Interviniendo. 797 01:09:07,143 --> 01:09:09,813 ¡Gracias! 798 01:09:32,334 --> 01:09:35,504 [ Oxidado ] Está en el cuarto de lavado. 799 01:09:37,173 --> 01:09:40,223 [gruñendo] 800 01:09:40,384 --> 01:09:43,514 ¡Dale! 801 01:09:48,434 --> 01:09:50,854 ¡El conducto de lavandería! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 802 01:10:09,371 --> 01:10:11,871 - Es el hombre volador. - Es el Cohetero. 803 01:10:25,387 --> 01:10:28,557 [Gritando] 804 01:10:36,774 --> 01:10:40,244 - Cierra las puertas. Lo atraparemos como a una mosca. - Bien. 805 01:11:16,438 --> 01:11:18,768 Se dirige hacia la puerta. 806 01:11:28,617 --> 01:11:31,157 [gruñendo] 807 01:11:42,965 --> 01:11:45,965 ¡Coge el cohete! 808 01:12:10,993 --> 01:12:12,793 [Jadeo] 809 01:12:12,953 --> 01:12:16,753 No te vayas, Jenny. Nuestra noche acaba de comenzar. 810 01:14:13,615 --> 01:14:16,115 Bienvenidos a mi casa. 811 01:14:18,829 --> 01:14:20,749 Aquí. 812 01:14:31,091 --> 01:14:33,471 Es el cloroformo. 813 01:14:33,635 --> 01:14:37,255 Los efectos pasaran en un momento. 814 01:14:40,350 --> 01:14:43,270 ¿Tienes que drogar a todos? tus mujeres para seducirlas? 815 01:14:43,437 --> 01:14:47,437 Eres parte de esto. Me secuestraste. 816 01:14:47,608 --> 01:14:52,818 En contra de mi voluntad, créanme. Soy tan víctima como tú. 817 01:14:52,988 --> 01:14:57,988 Me están chantajeando. Estos son hombres despiadados. 818 01:14:58,160 --> 01:15:00,160 Neville, tengo miedo. 819 01:15:00,329 --> 01:15:04,459 Ah, ahí, ahí. No tengas miedo. 820 01:15:06,293 --> 01:15:09,003 esta noche cuando bailamos, 821 01:15:09,171 --> 01:15:13,091 sentí algo muévete dentro de mí. 822 01:15:13,258 --> 01:15:16,088 Lo sentí soltarse y tomar vuelo. 823 01:15:16,261 --> 01:15:19,261 dijiste eso a Greta Garbo... 824 01:15:19,431 --> 01:15:21,681 en "La amante de Napoleón". 825 01:15:21,850 --> 01:15:26,270 Habrías sido fantástico Señora Catalina. 826 01:15:26,438 --> 01:15:31,478 Si te pusieras... completamente en mis manos, 827 01:15:31,652 --> 01:15:36,362 Podría enseñarte, moldearte en una protagonista femenina; 828 01:15:36,532 --> 01:15:40,542 arcilla... en las manos del maestro escultor. 829 01:15:40,702 --> 01:15:44,042 "Luz de luna en Broadway". Carole Lombard. 830 01:15:44,206 --> 01:15:47,206 La escena en la cima del Empire State Building. 831 01:15:47,376 --> 01:15:49,876 Sí. 832 01:15:50,045 --> 01:15:53,835 no puedes estar comodo en ese vestido. 833 01:16:15,571 --> 01:16:18,241 Son hermosos. 834 01:16:33,046 --> 01:16:35,796 ¿Qué estoy haciendo? 835 01:16:35,966 --> 01:16:38,546 Me secuestraste. 836 01:16:38,719 --> 01:16:40,969 Estoy tan confundido. 837 01:16:41,138 --> 01:16:43,718 no lo sé que pensar. 838 01:16:46,268 --> 01:16:48,438 ¿me quieres? para probarme esto? 839 01:16:48,604 --> 01:16:51,404 Desesperadamente. 840 01:17:01,617 --> 01:17:03,487 ¿Neville? 841 01:17:03,660 --> 01:17:06,250 ¿Podrías entrar aquí? por favor? 842 01:17:10,167 --> 01:17:13,087 ¿Me puedes ayudar? 843 01:17:28,101 --> 01:17:32,191 Finalmente jugué una escena con Neville Sinclair. 844 01:18:58,191 --> 01:19:01,241 ¿Hola? ¡Hola! ¿Alguien puede oírme? 845 01:19:01,403 --> 01:19:04,163 Esta es una emergencia. ¿Puedes oírme? 846 01:19:04,322 --> 01:19:07,782 [ Radio ] ¿Sinclair? Sind sie das? 847 01:19:07,951 --> 01:19:12,081 Warum rufen sie an? 848 01:19:12,247 --> 01:19:15,367 ¡Dios mío! 849 01:19:15,542 --> 01:19:18,922 Neville Sinclair es un... [Jadeo] 850 01:19:22,549 --> 01:19:24,589 ¿Un qué? 851 01:19:24,760 --> 01:19:26,930 ¿Espiar? 852 01:19:27,095 --> 01:19:29,845 ¿Saboteador? 853 01:19:30,015 --> 01:19:32,845 ¿Un fascista? 854 01:19:33,018 --> 01:19:35,518 Todo lo anterior. 855 01:19:35,687 --> 01:19:38,727 Lotario. 856 01:19:39,566 --> 01:19:41,896 [ Risa malvada ] 857 01:19:44,112 --> 01:19:46,072 [Grito] 858 01:20:06,593 --> 01:20:08,513 [Susurrando] ¿Mili? 859 01:20:18,772 --> 01:20:21,022 Malhumorado! 860 01:20:23,443 --> 01:20:25,283 Hola, Peev? 861 01:20:25,445 --> 01:20:27,195 [ Patsy ] ¡Hola, acantilado! 862 01:20:27,364 --> 01:20:29,284 ¡Aaah! 863 01:20:29,741 --> 01:20:31,331 ¿Estás bien? 864 01:20:31,493 --> 01:20:35,003 Patsy, asustaste a los vivos... ¡Maldita sea! 865 01:20:35,163 --> 01:20:36,663 Lo siento. 866 01:20:36,832 --> 01:20:38,832 [ Teléfono sonando ] 867 01:20:41,711 --> 01:20:45,421 - ¿Peev? - Equivocado. ¿Este Secord? 868 01:20:45,590 --> 01:20:49,640 - ¿Quieres hablar con tu novia? - Está a salvo fuera de la ciudad. 869 01:20:49,803 --> 01:20:51,893 - ¿Acantilado? - Jenny, ¿dónde estás? 870 01:20:52,055 --> 01:20:54,885 Eso es suficiente. solo para dejar sabes que hablamos en serio. 871 01:20:55,058 --> 01:20:57,478 ¿Quieres ver a tu novia? tráenos el cohete. 872 01:20:57,644 --> 01:21:01,024 Escribe esto. Observatorio Griffith, 4 a. m., junto a las estatuas. 873 01:21:01,189 --> 01:21:04,479 Ven solo o vamos a Tienes que matar a la chica. 874 01:21:12,075 --> 01:21:13,945 [ Patsy ] ¿Qué está pasando? 875 01:21:14,119 --> 01:21:16,159 - ¿Qué le están haciendo a Jenny? - ¡Tranquilo! 876 01:21:16,329 --> 01:21:19,039 Debo pensar. 877 01:21:22,043 --> 01:21:24,213 Patsy, lo siento. 878 01:21:24,379 --> 01:21:26,759 no quise decir para gritarte. 879 01:21:26,923 --> 01:21:30,303 recuerda al chico ¿Quién salvó a Malcolm hoy? 880 01:21:30,468 --> 01:21:34,758 - ¿El cohetero? - Él me ayudará a encontrar a Jenny. 881 01:21:34,931 --> 01:21:37,521 ¡Congelar! FBI. 882 01:21:41,021 --> 01:21:43,441 [Risas] 883 01:21:43,607 --> 01:21:46,027 ¿Recordarme? 884 01:21:48,904 --> 01:21:53,414 [Peevy] Todo lo que hice fue evitar la presión. válvula y eso resolvió el problema del acelerador. 885 01:21:53,575 --> 01:21:57,575 Pero añadiendo un timón al casco... eso fue ingenioso. 886 01:21:57,746 --> 01:22:01,116 No es nada, Howard. Sólo aviación básica. 887 01:22:01,291 --> 01:22:03,751 [ Wooly ] Vamos a hacer tu vida miserable. 888 01:22:03,919 --> 01:22:05,959 Qué bueno verte, hijo. 889 01:22:06,129 --> 01:22:09,169 - Tú también, amigo. - Esto es todo lo que tenía encima. 890 01:22:09,341 --> 01:22:12,011 no hay ninguna señal del cohete. 891 01:22:12,177 --> 01:22:15,257 Debe haberlo abandonado. pero él no está hablando. 892 01:22:20,644 --> 01:22:22,654 Lanudo, despega las esposas. 893 01:22:26,232 --> 01:22:30,442 - ¿Sabes quién soy? - ¿Qué piloto no lo hace, Sr. Hughes? 894 01:22:30,612 --> 01:22:33,702 Diseñé el Cirrus X-3, el paquete de cohetes. 895 01:22:33,865 --> 01:22:36,275 fue robado de mi fábrica. 896 01:22:37,744 --> 01:22:39,294 No lo tomé. 897 01:22:39,454 --> 01:22:43,374 Le dije todo y el lo creí. Dale al hombre su cohete. 898 01:22:43,541 --> 01:22:47,381 - No puedo. Aún no. - Acordamos devolvérselo... 899 01:22:47,545 --> 01:22:50,165 a su legítimo dueño. Ese es él. 900 01:22:50,340 --> 01:22:52,970 [Hughes] No creo sabes el juego que estás jugando. 901 01:22:53,134 --> 01:22:55,144 Adelante, enróllalo. 902 01:23:00,183 --> 01:23:04,483 El prototipo alemán tenía El mismo problema que nuestro primer diseño. 903 01:23:04,646 --> 01:23:08,226 La cámara de combustión se sobrecalentaría y explotaría. 904 01:23:08,400 --> 01:23:10,230 Mis hijos lo descubrieron: 905 01:23:10,402 --> 01:23:13,822 una cámara de doble pared al que se bombea el combustible, 906 01:23:13,989 --> 01:23:16,199 enfriar la cámara y precalentar el combustible al mismo tiempo. 907 01:23:16,366 --> 01:23:18,826 El experimento alemán no parecía... 908 01:23:18,994 --> 01:23:21,334 me gusta mucho de qué preocuparse. 909 01:23:21,496 --> 01:23:24,206 Pero cuando tenemos nuestras manos en esta próxima película, 910 01:23:24,374 --> 01:23:26,424 nos dimos cuenta del alcance de su plan. 911 01:23:26,584 --> 01:23:30,384 Sigue mirando, chico. Le costó la vida a un hombre... 912 01:23:30,547 --> 01:23:33,127 para conseguir esto fuera de Alemania. 913 01:24:29,522 --> 01:24:31,232 ¿Dónde está mi paquete de cohetes? ¿Secord? 914 01:24:32,901 --> 01:24:34,491 Tienes que dejarme usarlo una vez más. 915 01:24:34,652 --> 01:24:36,572 estoy cansado de bailando en cuadrilla contigo. 916 01:24:36,738 --> 01:24:40,818 Podría abofetearte con un gran robo, espionaje, y esa es mi lista corta. 917 01:24:40,992 --> 01:24:44,122 - Wooly, dame las esposas. - Atraparon a mi chica. 918 01:24:44,287 --> 01:24:45,657 ¡Dios mío, Cliff, no! 919 01:24:45,830 --> 01:24:49,000 Establecieron una cita para cambiar a Jenny por el cohete. 920 01:24:49,167 --> 01:24:51,997 Entiendo como te sientes, pero déjanos encargarnos de esto. 921 01:24:52,170 --> 01:24:54,340 tengo que ir solo o la van a matar. 922 01:24:54,506 --> 01:24:58,676 te daré tu cohete volver mañana. Lo juro. 923 01:24:58,843 --> 01:25:00,763 Esos tipos son jugando para siempre. 924 01:25:00,929 --> 01:25:03,099 - Puedo manejar a Valentine. - La pandilla de Valentine son músculos contratados. 925 01:25:03,264 --> 01:25:06,314 estan trabajando para un agente nazi, 926 01:25:06,476 --> 01:25:09,436 alguien que creemos que es muy colocado en la sociedad de Hollywood, 927 01:25:09,604 --> 01:25:13,774 alguien nuestros intrépidos G-men no han podido identificar. 928 01:25:13,942 --> 01:25:17,532 -Neville Sinclair. ¡Es Neville Sinclair! - ¿Qué? 929 01:25:17,695 --> 01:25:20,275 - ¡Vamos! - Tiene mucho sentido. 930 01:25:20,448 --> 01:25:24,368 Por eso estaba mandando a los hombres de Eddie. y por qué tiene a Jenny. 931 01:25:24,536 --> 01:25:28,536 Buen intento. lo vamos a llevar al centro y encerrarlo. 932 01:25:28,706 --> 01:25:32,496 Nosotros nos encargaremos desde aquí. Vamos, chico. 933 01:25:36,589 --> 01:25:38,919 ¡Sin armas! 934 01:25:54,315 --> 01:25:57,435 El hijo de puta volará. 935 01:26:29,309 --> 01:26:33,099 - Aquí. Ponte esto. - Prefiero congelarme. 936 01:26:34,647 --> 01:26:37,397 Tienes razón. Te prefiero así. 937 01:26:44,657 --> 01:26:47,527 Anímate, Eddie. Estás a punto de hazte una fortuna. 938 01:26:47,702 --> 01:26:51,622 Eso es bueno porque tengo un club reparar y una úlcera que tapar. 939 01:26:51,789 --> 01:26:55,499 ¡Oye, jefe! Aquí viene. 940 01:27:42,215 --> 01:27:44,505 Jenny, ¿estás bien? 941 01:27:44,676 --> 01:27:46,966 ¡Ella está bien! 942 01:27:47,136 --> 01:27:50,136 No estaba hablando contigo. 943 01:27:51,307 --> 01:27:55,137 Quita el cohete... cuidadosamente. 944 01:28:01,150 --> 01:28:03,570 Primero la dejaste ir. 945 01:28:12,287 --> 01:28:14,247 [Jadeo] 946 01:28:15,832 --> 01:28:18,422 ¡El cohete, Secord! 947 01:28:22,338 --> 01:28:26,048 Vamos, chico, entrégalo. para que todos podamos irnos a casa. 948 01:28:26,217 --> 01:28:29,337 ¿Cómo es trabajar para ¿Un nazi, Eddie? 949 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Él te paga en dólares o marcos alemanes? 950 01:28:34,350 --> 01:28:37,560 - ¿De qué está hablando? - Lo recibí directamente de los federales. 951 01:28:37,729 --> 01:28:40,109 Red de espías nazis, comandos voladores, las obras. 952 01:28:43,776 --> 01:28:45,816 El niño ha estado volando donde el aire es demasiado tenue. 953 01:28:45,987 --> 01:28:49,817 Pregúntale sobre la habitación secreta. y los alemanes en la radio. 954 01:28:49,991 --> 01:28:53,331 - Relájate, Frankenstein. No eres a prueba de balas. - [ Eddie ] Habla rápido, Sinclair. 955 01:28:53,494 --> 01:28:55,954 - Díselo tú, Eddie. - ¡Callarse la boca! 956 01:28:57,790 --> 01:29:00,330 Vamos, Eddie. Te estoy pagando bien. 957 01:29:00,501 --> 01:29:02,841 ¿Importa para quién trabajo? 958 01:29:03,004 --> 01:29:06,674 Me importa. 959 01:29:06,841 --> 01:29:10,261 Puede que no gane dinero honestamente, pero soy 100% americano. 960 01:29:10,428 --> 01:29:13,008 y yo no trabajo para ningún nazi de poca monta. 961 01:29:14,140 --> 01:29:16,310 Déjala ir. 962 01:29:22,398 --> 01:29:24,268 ¡Sturmabteilung! 963 01:29:24,442 --> 01:29:26,782 ¡Agreifen! 964 01:29:26,944 --> 01:29:29,534 ¡Los, los! ¡Achtung! 965 01:29:40,249 --> 01:29:42,249 Es tu jugada, Eddie. 966 01:29:49,258 --> 01:29:53,508 [Ruido del motor] 967 01:30:17,286 --> 01:30:20,826 - Ergreif die rakete. ¡Schnell! - ¡Jawohl! 968 01:30:20,998 --> 01:30:24,128 Haltet sie in schach. 969 01:30:24,293 --> 01:30:27,303 Adiós, Eddie. 970 01:30:30,425 --> 01:30:32,295 Feliz día de San Valentín. 971 01:30:37,890 --> 01:30:40,770 ¡Este es el FBI! Tirad las armas. 972 01:30:40,935 --> 01:30:42,385 - ¡Dispárale! - ¡No! 973 01:30:50,153 --> 01:30:52,993 ¡Pésimos alemanes! ¡Déjalos tenerlo! 974 01:31:01,831 --> 01:31:03,711 Cuidadoso. ¡Tiene a la chica! 975 01:31:03,875 --> 01:31:07,875 Cuidado con ese Zeppelin. Está lleno de hidrógeno. 976 01:31:08,045 --> 01:31:10,455 Un mal tiro, todos nos freiremos. 977 01:31:18,598 --> 01:31:22,678 Vamos, muchachos. Los tenemos huyendo. 978 01:31:28,816 --> 01:31:30,936 ¡Aaah! 979 01:31:44,874 --> 01:31:48,084 -Mi señor- - Saque esta nave del alcance. 980 01:31:48,252 --> 01:31:50,672 - ¡Schnell! - Klar. 981 01:31:50,838 --> 01:31:52,878 ¿Habéis perdido la rakete nicht? ¡Respuesta sie mir! 982 01:31:53,049 --> 01:31:54,839 ¿Dónde está el cohete? 983 01:31:55,009 --> 01:31:57,089 Tenemos a la chica. 984 01:31:57,261 --> 01:32:00,061 El cohete vendrá hacia nosotros. 985 01:32:39,428 --> 01:32:42,598 Los estamos perdiendo. 986 01:32:45,393 --> 01:32:47,643 Quizás no. ¡Mirar! 987 01:32:47,812 --> 01:32:51,152 Arriba en la cúpula. ¡Es él! 988 01:32:51,315 --> 01:32:54,105 Es el cohetero. 989 01:32:59,282 --> 01:33:01,622 Ve a buscarlos, chico. 990 01:33:41,824 --> 01:33:44,784 - ¿Stimmt no estaba bien? - Das ruder. 991 01:33:44,952 --> 01:33:48,622 - Irgendwas ist los mit dem ruder hier. - ¡Lieber tiene! 992 01:33:48,789 --> 01:33:51,289 ¿Así que lo que? ¿Dónde está? 993 01:33:51,459 --> 01:33:53,289 ¿Estás loco, Sinclair? ¿Qué le pasa a la señora de allí? 994 01:33:53,461 --> 01:33:55,841 ¡Callarse la boca! 995 01:33:56,005 --> 01:33:59,665 Me estás ignorando. Tengo mi trabajo. 996 01:34:49,725 --> 01:34:52,015 No te preocupes, Señor Sinclair. 997 01:34:52,186 --> 01:34:54,516 Mi piloto es el mejor en Alemania. 998 01:34:54,689 --> 01:34:57,519 Estamos en manos capaces. Él no nos defraudará. 999 01:35:00,027 --> 01:35:03,027 [Piloto] ¡Nooo! 1000 01:35:10,329 --> 01:35:13,669 Lotario. 1001 01:35:16,544 --> 01:35:18,884 ¡Esto es tu culpa! 1002 01:35:19,046 --> 01:35:22,626 Estamos perdiendo altitud. Tenemos que bajar algo de peso. 1003 01:35:22,800 --> 01:35:26,220 Tu, tu... actor! 1004 01:35:31,183 --> 01:35:34,063 Por la patria. 1005 01:35:34,228 --> 01:35:35,728 Sí. 1006 01:35:35,896 --> 01:35:38,186 ¡Venir! 1007 01:35:39,191 --> 01:35:42,071 ¡Apresúrate! El hombre está ahí arriba. 1008 01:35:42,236 --> 01:35:44,696 - ¡Ir! - Sí. 1009 01:35:48,284 --> 01:35:50,744 Sr. Sinclair... [Gruñidos] 1010 01:35:58,794 --> 01:36:02,174 Me he hartado de ti y tus heroicidades baratas. 1011 01:36:02,339 --> 01:36:06,929 Entrega el cohete o lo haré volarle los sesos... por toda la cabina. 1012 01:36:07,094 --> 01:36:09,854 [Jenny] No se lo des. ¡Cliff, no puedes! 1013 01:36:10,014 --> 01:36:12,274 Tengo que hacerlo. 1014 01:36:13,809 --> 01:36:15,889 ¡Herr kapitaen! 1015 01:36:20,941 --> 01:36:23,901 Deslízalo. 1016 01:36:36,248 --> 01:36:39,168 Si ella se mueve, matarla. 1017 01:36:50,346 --> 01:36:53,176 ¡Ay! ¡Aaah! 1018 01:36:55,768 --> 01:36:57,688 ¿Dónde está tu doble? 1019 01:37:01,440 --> 01:37:03,440 Hago mis propias acrobacias. 1020 01:37:48,237 --> 01:37:50,197 [Jenny] ¡Para! 1021 01:37:52,408 --> 01:37:55,578 ¡No! ¡No! 1022 01:38:07,339 --> 01:38:11,379 Por el amor de Dios, Sinclair. Ayúdanos a apagar estas llamas. 1023 01:38:11,552 --> 01:38:16,562 Adiós, Jenny. Ojalá pudiera llevarte conmigo. 1024 01:38:16,724 --> 01:38:19,604 Todo sobre ti es mentira. 1025 01:38:19,768 --> 01:38:24,438 No fueron mentiras, Jenny. Estaba actuando. 1026 01:38:33,782 --> 01:38:37,122 Extrañaré Hollywood. 1027 01:38:37,286 --> 01:38:40,786 No me parece. 1028 01:38:40,956 --> 01:38:43,036 [ Risa malvada ] 1029 01:38:49,882 --> 01:38:52,132 ¡Aaah! 1030 01:39:05,606 --> 01:39:10,486 Jenny, esta cosa está llena de hidrógeno. Cuando el fuego golpea... 1031 01:39:10,653 --> 01:39:13,283 Te amo, Cliff. 1032 01:39:42,017 --> 01:39:44,437 ¡Corre, Jenny! 1033 01:39:47,690 --> 01:39:51,360 Manténgase firme, Howard. Sólo vamos a conseguir un pase. 1034 01:40:08,210 --> 01:40:11,710 - Baja la escalera. - Bien. 1035 01:40:14,967 --> 01:40:17,637 ¡Salta, Clifford! 1036 01:40:21,306 --> 01:40:24,636 ¡Salgamos de aquí! 1037 01:40:48,667 --> 01:40:51,877 - Hola Millie. - Buenos días, ¿cómo estás? 1038 01:40:52,046 --> 01:40:54,416 Buenos días, muchachos. 1039 01:40:56,592 --> 01:40:59,142 "Los cinéfilos estaban entristecidos por las noticias... 1040 01:40:59,303 --> 01:41:02,973 "ese actor Neville Sinclair murió en la tragedia... 1041 01:41:03,140 --> 01:41:05,930 cuando cayeron escombros en llamas su auto de turismo." 1042 01:41:06,101 --> 01:41:08,311 Eso es terrible. Ese era un lindo auto. 1043 01:41:08,479 --> 01:41:13,149 Te ves terriblemente azul para ser un chico. quien prácticamente salvó al mundo. 1044 01:41:13,317 --> 01:41:15,737 tengo las costillas rotas para demostrarlo. 1045 01:41:17,613 --> 01:41:19,783 Me tienes. 1046 01:41:25,537 --> 01:41:29,367 [Motor] 1047 01:41:48,727 --> 01:41:51,267 [ Acantilado ] Es una belleza, Sr. Hughes. 1048 01:41:51,438 --> 01:41:53,268 ¿No es ella? 1049 01:41:53,440 --> 01:41:56,650 En otro mes, ella Prepárate para los nacionales. 1050 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 Señorita Blake, ¿podría disculparnos? ¿por un momento? 1051 01:42:00,531 --> 01:42:02,161 Por supuesto. 1052 01:42:09,123 --> 01:42:12,833 He querido preguntarte, ¿Cómo fue atar...? 1053 01:42:13,001 --> 01:42:16,341 esa cosa en tu espalda y ¿Volando como un murciélago salido del infierno? 1054 01:42:19,508 --> 01:42:23,798 Fue lo más cerca que alguna vez estaré Vaya al cielo, Sr. Hughes. 1055 01:42:23,971 --> 01:42:27,011 Bueno... tal vez no. 1056 01:42:34,982 --> 01:42:37,612 Nos vemos por ahí, Rocketeer. 1057 01:42:38,694 --> 01:42:42,784 Oh... nunca la lleves en avión sin esto. 1058 01:43:10,726 --> 01:43:12,596 ¿No es bonito? 1059 01:43:12,769 --> 01:43:14,769 ni siquiera entendí una oportunidad para agradecerle. 1060 01:43:14,938 --> 01:43:19,228 No es necesario, hijo. Vio la expresión de tu cara. 1061 01:43:19,401 --> 01:43:21,281 acantilado, 1062 01:43:21,445 --> 01:43:23,605 tengo algo para ti también. 1063 01:43:23,780 --> 01:43:27,660 En realidad... es para Peevy. 1064 01:43:29,912 --> 01:43:32,462 ¡Oh, no! 1065 01:43:32,623 --> 01:43:36,293 ¿Cuál fue esa línea de nuevo? "Oh, mi príncipe..." 1066 01:43:36,460 --> 01:43:39,380 - "te gustaría que bebieras de mis labios..." - Gracias. 1067 01:43:39,546 --> 01:43:42,256 No me importa si lo hago. 1068 01:43:44,885 --> 01:43:47,715 Clifford, echa un vistazo. en esto aquí. 1069 01:43:47,888 --> 01:43:50,558 Apuesto que si aumentamos la presion del multiple... 1070 01:43:50,724 --> 01:43:53,234 y cambiar el relación combustible-aire... 1071 01:43:53,393 --> 01:43:56,063 simplemente favoreciendo el combustible... 1072 01:43:57,689 --> 01:44:00,779 ¡Oye, Ganso! ¿Quieres echar un vistazo? 1073 01:44:07,783 --> 01:44:10,793 ¡Cohetero al rescate!