1
00:00:15,693 --> 00:00:22,334
_

2
00:00:32,430 --> 00:00:35,558
- Du er ængstelig.
- Nej, det er jeg ikke. Jeg er ikke nervøs.

3
00:00:37,012 --> 00:00:40,076
Dette arbejde er jeg indstillet på, min
forskning i Whitechapel,

4
00:00:40,102 --> 00:00:43,148
- du ønsker ikke, at jeg skal påtage mig det.
- Det gør jeg ikke. Nej.

5
00:00:43,369 --> 00:00:46,597
Du tror, jeg bliver sat
på af ulve og dæmoner.

6
00:00:46,988 --> 00:00:48,908
Men jeg har sagt det før, jeg er lig med dem.

7
00:00:48,934 --> 00:00:51,832
Vi er, ingen af ​​os, lig med Whitechapel.

8
00:00:52,605 --> 00:00:54,802
Så er du ikke kun bekymret for mig,

9
00:00:54,828 --> 00:00:57,384
for i dag vender du tilbage til
dine pligter på Lehman Street.

10
00:00:57,410 --> 00:01:00,320
Det er jeg ikke bekymret for, Mathilda.

11
00:01:00,346 --> 00:01:01,851
Jeg er slet ikke ængstelig.

12
00:01:01,877 --> 00:01:05,081
- Så går jeg måske til mit arbejde alene.
- Det ved du godt, at du ikke må.

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,448
Det er din første dag på det, og
du vil gå med mig eller slet ikke.

14
00:01:08,990 --> 00:01:12,319
Og så vinder du dig selv
og time eller tos forsinkelse

15
00:01:12,320 --> 00:01:16,049
før du går igennem dem
døre og blive politimand igen.

16
00:01:23,849 --> 00:01:26,099
Tomgangsdrikning voldsomt.

17
00:01:26,100 --> 00:01:30,698
Jeg vil markere disse huse
laveste klasse, loafer, ondskabsfuld.

18
00:01:32,178 --> 00:01:34,979
Jeg er i tvivl om disse
kategorier af Mr. Booth's.

19
00:01:34,980 --> 00:01:37,139
De yder ikke retfærdighed
til den menneskelige virkelighed.

20
00:01:37,165 --> 00:01:39,971
Disse mennesker er ikke
ond eller ledig eller voldelig.

21
00:01:39,997 --> 00:01:41,662
De vælger ikke denne tilværelse.

22
00:01:41,688 --> 00:01:43,766
Og dog kun i tre
ord, de er fordømt.

23
00:01:43,792 --> 00:01:46,261
Mr. Booths kategorier
er du ikke bekymret for.

24
00:01:46,287 --> 00:01:48,575
Dette er ikke dit arbejde. Det er mit.

25
00:01:49,410 --> 00:01:52,692
Jeg skal selv sørge for dette hus, alene.

26
00:02:36,940 --> 00:02:38,354
jeg dør.

27
00:02:38,380 --> 00:02:42,726
Far, far!

28
00:02:47,187 --> 00:02:48,979
Far, han er døende.

29
00:02:49,005 --> 00:02:50,449
Der, dreng.

30
00:02:50,552 --> 00:02:51,942
Åbn dit bryst.

31
00:02:52,210 --> 00:02:53,901
Hvad er dit navn? Hvor er din mor?

32
00:02:54,709 --> 00:02:56,485
Jeg er ved at dø. jeg dør.

33
00:02:56,511 --> 00:02:57,741
Jeg er her. Du er ikke alene.

34
00:02:57,767 --> 00:02:58,967
Hvad er dit navn?

35
00:03:02,958 --> 00:03:05,819
- Tommy.
- Tommy, der, Tommy.

36
00:03:06,388 --> 00:03:10,190
Vær ikke bange. Jeg er her. Jeg er her.

37
00:03:51,783 --> 00:03:55,208
Synkronisering og rettelser af <font color="
www.addic7ed.com

38
00:04:31,412 --> 00:04:33,294
_

39
00:04:33,399 --> 00:04:35,198
Hvor er det, min elskede? Jeg kommer for sent.

40
00:04:35,480 --> 00:04:38,663
Nå, jeg er helt sikker på, at jeg har vasket
mindst én af dine skjorter.

41
00:04:38,689 --> 00:04:41,649
- Og så er der så meget linned.
- Okay. Det er i orden. Her er den.

42
00:04:42,046 --> 00:04:44,122
Ja, lidt fugtigt, men ah...

43
00:04:44,148 --> 00:04:46,281
Værsgo, Connor. Her.

44
00:04:46,307 --> 00:04:47,993
- Nej.
- Kom nu, Connor.

45
00:04:48,019 --> 00:04:49,579
- Nej.
- Okay, okay, okay.

46
00:04:49,605 --> 00:04:51,062
- Connor.
- Giv os en chance.

47
00:04:51,390 --> 00:04:54,551
Nu, lille fyr, hvordan har du det
vil vokse op stor og stærk

48
00:04:54,577 --> 00:04:56,309
medmindre du drikker din mælk?

49
00:05:04,950 --> 00:05:07,988
Connor Drake, jeg arresterer dig hermed

50
00:05:08,014 --> 00:05:10,724
for det kriminelle spild af
mælk og ødelæggelsen

51
00:05:10,750 --> 00:05:12,283
af politiets ejendom.

52
00:05:12,804 --> 00:05:14,004
Eh?

53
00:05:14,162 --> 00:05:16,038
Hvad synes du nu om det?

54
00:05:16,064 --> 00:05:19,481
Hvad vil du gøre ved
det, unge herre? Eh?

55
00:05:19,875 --> 00:05:21,460
Han er i sikkerhed.

56
00:05:22,111 --> 00:05:24,514
Han er elsket, vores dreng.

57
00:05:28,980 --> 00:05:31,621
Selv nu holder din Rose ham i sine arme.

58
00:05:31,647 --> 00:05:33,464
Finder du ingen trøst i det?

59
00:05:38,570 --> 00:05:39,999
Du er fri.

60
00:05:42,240 --> 00:05:43,833
Du er i live.

61
00:05:44,332 --> 00:05:45,826
Og vi er sammen.

62
00:05:46,958 --> 00:05:48,158
Ja...

63
00:05:49,167 --> 00:05:50,976
Det er vi. Vi er sikre.

64
00:05:52,285 --> 00:05:54,041
Lad os glæde os over det.

65
00:05:55,910 --> 00:05:58,859
900 dage var vi fra hinanden.

66
00:05:59,880 --> 00:06:05,305
Og jeg talte dem alle,
og jeg blødte hver eneste time.

67
00:06:08,629 --> 00:06:10,160
Du kan ikke tage afsted.

68
00:06:13,030 --> 00:06:14,701
900 dage.

69
00:06:21,839 --> 00:06:24,328
Alle de timer, vi har mistet.

70
00:06:26,997 --> 00:06:29,289
Vi må råde bod.

71
00:06:45,093 --> 00:06:47,643
Kaptajn Jackson vil være med
om kort tid. Jeg er ikke i tvivl, sir.

72
00:06:47,720 --> 00:06:49,311
Det er en arbejdshusdreng.

73
00:06:49,695 --> 00:06:51,325
Denne røde hovedbund er jod.

74
00:06:51,351 --> 00:06:53,267
Arbejdshuspraksis mod ringorm.

75
00:06:53,293 --> 00:06:55,406
Sergent, gå videre til
arbejdssteder mellem her og

76
00:06:55,432 --> 00:06:57,519
Poppel. Se, hvem der er væk
mangler. Find ud af, hvem han er.

77
00:06:57,545 --> 00:07:00,458
Han hedder Tommy, og han har en
fødselsmærke her bag hans venstre øre.

78
00:07:00,484 --> 00:07:03,183
Og hvordan skal jeg markere
sag, sir? er det mord?

79
00:07:03,209 --> 00:07:06,738
Det er ikke en sag som sådan.
Jeg mener at finde hans familie,

80
00:07:06,764 --> 00:07:08,399
- giv ham en ordentlig begravelse.
- Men...

81
00:07:08,425 --> 00:07:12,094
men jeg skal logge handlingen,
sir. Det er sådan det gøres nu.

82
00:07:12,120 --> 00:07:14,475
Og hvad er dit navn, dreng?

83
00:07:14,501 --> 00:07:16,699
Drummond, sir, Samuel Drummond.

84
00:07:17,008 --> 00:07:19,169
Vær ikke bekymret, Samuel Drummond.

85
00:07:19,195 --> 00:07:20,982
Det er kun en sag for mig.

86
00:07:22,180 --> 00:07:23,633
Meget godt, sir.

87
00:07:23,850 --> 00:07:27,125
Og hvis du vil tage med mig nu,
Mr. Drake venter på dig, sir.

88
00:07:41,517 --> 00:07:45,634
Jeg, Edmund John James Reid,
udnævnes til konstabel

89
00:07:45,660 --> 00:07:48,659
af politistyrken i
Metropolitan politidistrikt,

90
00:07:48,660 --> 00:07:51,191
gør højtideligt, oprigtigt og virkelig erklære

91
00:07:51,217 --> 00:07:53,631
at jeg vil tjene vores
suveræn dame dronning Victoria

92
00:07:53,657 --> 00:07:56,042
og i alle henseender efter bedste evne

93
00:07:56,068 --> 00:07:59,337
og videnudledning
nævnte embede trofast

94
00:07:59,363 --> 00:08:00,941
og ifølge loven.

95
00:08:05,102 --> 00:08:06,636
Hvem skulle have troet, hva'?

96
00:08:11,240 --> 00:08:13,058
Velkommen tilbage, inspektør.

97
00:08:17,315 --> 00:08:19,864
Du har hørt mig tale tit
nok af denne herre,

98
00:08:19,890 --> 00:08:21,181
Hr. Edmund Reid.

99
00:08:21,182 --> 00:08:23,934
Det er vi faktisk heldige
få ham tilbage hos os.

100
00:08:23,935 --> 00:08:27,026
Jeg ser snart denne væg
tom nu er han vendt tilbage.

101
00:08:33,725 --> 00:08:36,956
Og hvis jeg må, en lille ting
mod øst du tilbage på arbejde.

102
00:08:37,925 --> 00:08:42,200
En mærkelig sag, en bølge af
angreb, blev ofrene adskilt

103
00:08:42,226 --> 00:08:43,684
fra deres højre hænder.

104
00:08:43,685 --> 00:08:45,549
Jeg har andre ting jeg skal tage mig af,

105
00:08:45,575 --> 00:08:48,111
men sergent Drummond vil se dig udstyret

106
00:08:48,137 --> 00:08:49,934
med alle detaljer i sagen

107
00:08:49,935 --> 00:08:51,675
og vise dig til den mistænkte.

108
00:08:52,465 --> 00:08:54,074
Giv denne tavse fyr en røre.

109
00:08:54,075 --> 00:08:55,636
Se om du ikke kan få ham til at fløjte.

110
00:09:08,974 --> 00:09:11,004
Vidneforklaringer er
inkluderet heri, sir.

111
00:09:11,005 --> 00:09:12,630
Du finder dem i datorækkefølge.

112
00:09:12,955 --> 00:09:15,734
- Ingen af vidnerne kunne identificere...
- Optøjer, optøjer!

113
00:09:15,735 --> 00:09:18,294
Frelsens Hær, den
showet er på Buckle Street.

114
00:09:18,295 --> 00:09:19,609
De er sat på!

115
00:09:27,715 --> 00:09:29,111
Vi vil se til dette, Mr. Reid.

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,616
Jeg er inspektør Reid.

117
00:09:51,065 --> 00:09:52,709
Dit navn og virksomhed, sir.

118
00:09:52,915 --> 00:09:54,734
Jeg har sagt det til dem før.

119
00:09:54,735 --> 00:09:56,414
Jeg taler ikke med politiet.

120
00:09:56,415 --> 00:09:57,849
- Slops?
- Hmm.

121
00:09:58,814 --> 00:10:01,704
Du er blevet anklaget for
afskære hænderne på fire mænd.

122
00:10:01,755 --> 00:10:03,207
Det er en meget speciel forbrydelse,

123
00:10:03,233 --> 00:10:05,613
i nogle kulturer
straf for tyveri.

124
00:10:06,245 --> 00:10:09,491
Slops, koster taler for politiet.

125
00:10:09,517 --> 00:10:12,355
Du er en købmand, en markedshandler.

126
00:10:12,735 --> 00:10:14,568
Og du tjener din egen retfærdighed på dem

127
00:10:14,594 --> 00:10:16,054
hvem ville tyve fra dig.

128
00:10:16,055 --> 00:10:18,024
Du skiller dem fra deres
letfingrede hænder.

129
00:10:18,050 --> 00:10:19,877
Det er gammel kosterpraksis, det her.

130
00:10:20,906 --> 00:10:22,158
Hvad er din bod?

131
00:10:26,139 --> 00:10:31,156
Disse ar, du skal
skal du bruge knive til din handel.

132
00:10:31,182 --> 00:10:32,382
Du er slagter.

133
00:10:34,110 --> 00:10:36,958
Men arrene på
undersiden af din håndflade.

134
00:10:40,075 --> 00:10:43,830
Så du holder dit arbejde i dit
venstre, din kniv i din højre.

135
00:10:46,795 --> 00:10:48,333
Du er en østers-shucker.

136
00:10:51,515 --> 00:10:54,087
Mr. Reid, du bliver bedt om, sir.

137
00:10:54,245 --> 00:10:55,807
Drengens mor er fundet.

138
00:11:13,835 --> 00:11:16,304
Du har min dreng. Hvor er han, sir?

139
00:11:16,305 --> 00:11:18,200
Jeg var til mine interviews nede i Durwood Street,

140
00:11:18,226 --> 00:11:21,334
og så kommer denne dame og banker på
på alle døre lige som jeg var.

141
00:11:21,335 --> 00:11:23,234
Leder efter sin dreng, siger hun.

142
00:11:23,402 --> 00:11:25,504
Hvem end to gader fra min Tommy,

143
00:11:25,505 --> 00:11:27,884
Jeg tænkte måske han
kan være den dreng hun søger.

144
00:11:27,885 --> 00:11:30,314
Sir, jeg beder dig. Tag
mig til ham, hvis han er her.

145
00:11:30,315 --> 00:11:33,304
- Åh, kære Gud, sir, lad mig se ham.
- Madame, vær opmærksom.

146
00:11:33,305 --> 00:11:36,000
Drengen, vi holder, er død.

147
00:11:52,452 --> 00:11:54,453
O Gud, frels os.

148
00:11:58,650 --> 00:12:00,188
O Gud, tilgiv mig.

149
00:12:00,214 --> 00:12:02,141
Jeg mistede min dreng.

150
00:12:02,913 --> 00:12:05,020
Jeg kunne ikke beholde ham mere.

151
00:12:06,607 --> 00:12:08,898
Jeg må have sat ham i arbejdshuset.

152
00:12:08,924 --> 00:12:10,791
Jeg kunne ikke fodre ham.

153
00:12:12,125 --> 00:12:14,853
Jeg... Jeg troede, han ville være sikrest der.

154
00:12:15,545 --> 00:12:16,857
Se på ham.

155
00:12:19,309 --> 00:12:22,009
O Gud, se hvad de gjorde ved ham.

156
00:12:27,729 --> 00:12:29,498
Stakkels dreng.

157
00:12:30,475 --> 00:12:35,302
Drengen, sir, er Tommy Riggs, savnet
fra Whitechapel Union Workhouse.

158
00:12:36,318 --> 00:12:38,398
Gå til moderen. Se
hun vil for ingenting.

159
00:12:38,803 --> 00:12:41,067
Jeg har spørgsmål, der skal
besvares på værkstedet.

160
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
Jeg vil gerne vide, hvordan en dreng i sin
omsorg kan dø i en sådan forkastelse.

161
00:12:46,565 --> 00:12:50,792
Sergent, vores mistænkte,
han er en omkostningsmand.

162
00:12:50,818 --> 00:12:52,447
Østers er hans fag.

163
00:12:52,473 --> 00:12:55,324
Opsøg alle sælgere i dette
kvadratkilometer, for han er en af ​​dem.

164
00:12:55,325 --> 00:12:58,215
Vi kender måske hans identitet og
læg hans tilståelse fra ham.

165
00:13:18,383 --> 00:13:22,204
Mr. Wilde, jeg har i mit lighus i
Lehman Street en ung dreng, Tommy Riggs.

166
00:13:22,230 --> 00:13:25,830
Jeg er bekymret, sir, for staten i
som jeg fandt ham... underernæret, forsømt.

167
00:13:25,856 --> 00:13:28,393
- Dødeligt, sir.
- Tommy Riggs?

168
00:13:28,815 --> 00:13:32,825
Ja, en løbsk savnet i sidste uge.

169
00:13:33,395 --> 00:13:36,344
Jeg er bange for, at jeg ikke kan redegøre for
hvad der blev af ham hinsides disse mure.

170
00:13:36,345 --> 00:13:39,702
Disse stakkels sjæle, hvis forældre
har forsømt dem, så mange

171
00:13:39,728 --> 00:13:41,380
føler sig tvunget til at stikke af.

172
00:13:41,915 --> 00:13:44,647
De kan ikke se, at
arbejdshuset er for deres egen sikkerhed.

173
00:13:45,545 --> 00:13:47,485
Det er vores... vores største sorg.

174
00:13:47,511 --> 00:13:49,583
Ikke desto mindre, sir, det burde jeg
gerne se for mig selv

175
00:13:49,609 --> 00:13:52,131
de forhold, hvorunder
børnene holdes.

176
00:13:53,395 --> 00:13:56,044
Ja. Lad mig vise dig, inspektør Reid,

177
00:13:56,070 --> 00:13:57,977
hvordan vi behandler vores børn her.

178
00:13:58,318 --> 00:14:01,726
Arthur her er en af vores drenge,
nu uddannet i kontorarbejde.

179
00:14:01,752 --> 00:14:04,529
Næste år forlader han arbejdshuset
med alle de nødvendige færdigheder til...

180
00:14:04,555 --> 00:14:06,053
at bygge et liv for sig selv.

181
00:14:06,055 --> 00:14:09,352
Dette er vores store formål. Komme.

182
00:14:14,695 --> 00:14:17,424
Vi mener at vende disse
nødlidende unge

183
00:14:17,425 --> 00:14:22,254
til levedygtige medlemmer af samfundet,
selvforsynende, produktiv.

184
00:14:22,405 --> 00:14:24,552
Her kan du se, at vi underviser i læse- og skrivefærdigheder.

185
00:14:27,805 --> 00:14:30,603
Langs her, huslige færdigheder.

186
00:14:30,973 --> 00:14:35,257
For længe har arbejdshuset været det
en form for fængsling for de fattige...

187
00:14:35,283 --> 00:14:38,494
intet håb om frigivelse, intet håb om, eh, fremtid.

188
00:14:39,910 --> 00:14:43,986
Vi må give slip på denne forestilling
af afskrækkelse, af trussel,

189
00:14:44,012 --> 00:14:46,904
og i stedet give
dårligt håb og mulighed.

190
00:14:46,905 --> 00:14:49,493
Jeg sender ikke disse
folk til at fortvivle, sir,

191
00:14:50,158 --> 00:14:52,268
heller ikke til sygdom.

192
00:14:58,615 --> 00:15:01,215
Vi har adskilt børnenes sygestue

193
00:15:01,241 --> 00:15:06,964
fra resten af arbejdshuset,
eh, en slags cordon sanitaire.

194
00:15:06,965 --> 00:15:10,798
Vi må tage spredningen af sygdomme
meget alvorligt, selv ringorm.

195
00:15:18,503 --> 00:15:20,962
Og dette, hvad er dette sted?

196
00:15:20,988 --> 00:15:24,572
Den afslappede afdeling for vagabonde og vagranter,

197
00:15:24,598 --> 00:15:26,359
dem, der kun bliver en nat.

198
00:15:26,385 --> 00:15:29,265
Vi er forpligtet til at fodre og vande dem
og lad dem vende tilbage til gaderne.

199
00:15:29,291 --> 00:15:31,218
Vi er, som du ser, i
processen med at desinficere det,

200
00:15:31,244 --> 00:15:33,659
thi de bringer Snavset
af verden med dem.

201
00:15:33,975 --> 00:15:37,206
Salus populi suprema est Lex.

202
00:15:37,535 --> 00:15:40,376
Folkets sundhed
er den højeste lov. Virkelig.

203
00:15:40,995 --> 00:15:44,106
Men jeg tror, du er nej
fremmed for dette sted, Mr. Reid.

204
00:15:44,132 --> 00:15:45,834
For var det ikke i et lighus her, hvortil

205
00:15:45,835 --> 00:15:47,511
Mary Ann Nichols blev bragt?

206
00:15:48,125 --> 00:15:49,664
Ripperens første?

207
00:15:50,495 --> 00:15:51,902
Ja, det var det.

208
00:15:52,335 --> 00:15:54,455
Ondt sted, gamle Montague Street.

209
00:15:54,795 --> 00:15:57,884
Jeg håber, du er enig i, at arbejdshuset
har ændret sig meget siden du vidste det.

210
00:15:57,885 --> 00:15:59,997
Det er i sandhed et vidunder af
orden og hygiejne, som

211
00:16:00,023 --> 00:16:02,486
får mig til at undre mig, sir,
hvorfor Tommy Riggs skulle ønske det

212
00:16:02,512 --> 00:16:04,198
at løbe væk fra sådan et sted.

213
00:16:04,905 --> 00:16:07,584
Pauperånd, inspektør Reid.

214
00:16:07,982 --> 00:16:11,497
Gadernes ånd, det
er... den er for stærk i nogle.

215
00:16:11,965 --> 00:16:14,034
De insisterer på deres frihed.

216
00:16:14,344 --> 00:16:16,875
Hans mor giver skylden
arbejdshus for hans død.

217
00:16:17,043 --> 00:16:18,436
Hvad siger du til det?

218
00:16:18,785 --> 00:16:20,205
Hans mor?

219
00:16:21,535 --> 00:16:22,744
Hvorfor, sir, det kan ikke være.

220
00:16:22,745 --> 00:16:25,774
- Hvordan så?
- Hans mor er død.

221
00:16:45,040 --> 00:16:48,064
Den er flettet fra min
hår til minde om mig.

222
00:16:48,705 --> 00:16:50,676
Og de fik os til at lave
dem for vores kære

223
00:16:50,702 --> 00:16:52,357
at de kan dele deres sorg.

224
00:16:54,987 --> 00:16:57,805
Jesus, han er englænder.

225
00:17:08,805 --> 00:17:11,716
Og jeg vil sørge over dig
hver time, på timen.

226
00:17:13,226 --> 00:17:18,442
Og du, åh min Caitlin,

227
00:17:20,517 --> 00:17:22,581
du vil være opmærksom.

228
00:17:22,617 --> 00:17:24,281
Du vil være på vagt.

229
00:17:24,807 --> 00:17:26,995
Du bliver indenfor
dette steds grænser,

230
00:17:27,021 --> 00:17:30,761
inden for disse vægge, og du vil
vis dig selv for andre end Croker.

231
00:17:31,488 --> 00:17:32,981
Lov mig.

232
00:17:33,384 --> 00:17:34,882
Jeg lover.

233
00:17:36,255 --> 00:17:41,774
Jeg skal være tæt på, og
stille og usynlig.

234
00:17:43,565 --> 00:17:48,051
Og for det, Matthew, dig
skal holde sig væk fra vores dreng.

235
00:17:48,975 --> 00:17:50,644
Du afgav et løfte til Drake.

236
00:17:50,645 --> 00:17:54,671
Du skal holde det løfte,
for at du ikke ryster hans fjer.

237
00:17:56,215 --> 00:17:57,786
For de vil ikke genere os her.

238
00:18:09,085 --> 00:18:11,150
Jeg ser dig, amerikaner.

239
00:18:12,355 --> 00:18:14,994
Hjertet tungt at skille sig af med hende, ikke?

240
00:18:15,615 --> 00:18:17,154
Frygt ikke, sir.

241
00:18:17,155 --> 00:18:19,636
Hun vil ikke have selskab her.

242
00:18:28,472 --> 00:18:29,672
Sergent.

243
00:18:29,941 --> 00:18:32,158
Ah, Mr. Reid, sir, det har jeg været
søger ord af kosteren.

244
00:18:32,184 --> 00:18:34,104
Ja, ja, ja, den
kvinde, den sørgende kvinde.

245
00:18:34,105 --> 00:18:35,905
- Hun er væk, sir.
- Er hun væk?

246
00:18:35,931 --> 00:18:37,504
Hun pakkede pludselig sammen, tændte ud.

247
00:18:37,968 --> 00:18:39,228
Skulle jeg have holdt hende, sir?

248
00:18:39,254 --> 00:18:41,668
Nej, nej, det kunne du ikke have vidst.
Hun er ikke drengens mor.

249
00:18:41,694 --> 00:18:43,124
Drengens mor er død.

250
00:18:43,125 --> 00:18:46,925
Hun efterlod intet ord, hun sagde nej
tegn, ingen anelse om hendes identitet?

251
00:18:46,951 --> 00:18:48,356
Sandelig, sir.

252
00:18:49,245 --> 00:18:50,686
Den blev fundet i venteværelset.

253
00:18:54,335 --> 00:18:57,056
Bromid af kalium. Smør maling.

254
00:18:57,082 --> 00:18:59,835
Hun træder på brædderne. jeg
ved, hvordan hun kan findes.

255
00:18:59,861 --> 00:19:01,341
Sir, om østerssælgeren.

256
00:19:01,477 --> 00:19:04,379
Jeg fandt tre boder på Hanberry Street,
Midas Square og Middlesex Street.

257
00:19:04,381 --> 00:19:06,503
Middlesex Street, handlende der nogle år

258
00:19:06,529 --> 00:19:09,351
siden sigtet for flere
beretninger om voldsomme kampe. Ah...

259
00:19:10,402 --> 00:19:12,666
Orton, Orton, hans navn.
Det kan være hans søn.

260
00:19:12,692 --> 00:19:14,609
Søg ham i arkiverne.
Lær, hvad du kan af ham.

261
00:19:14,635 --> 00:19:17,184
Og jeg ville have en obduktion
gjort på denne dreng, Tommy,

262
00:19:17,185 --> 00:19:19,994
selvom jeg ikke forestiller mig kaptajn
Jackson har lyst til at arbejde.

263
00:19:19,995 --> 00:19:22,047
Tværtimod, hr. Reid.

264
00:19:23,433 --> 00:19:25,992
Arbejde er mit sinds eneste tilflugtssted,

265
00:19:26,801 --> 00:19:29,151
efter den gamle egetræsrøg, altså.

266
00:19:32,745 --> 00:19:34,108
Kaptajn.

267
00:19:37,671 --> 00:19:38,871
Kaptajn.

268
00:19:41,959 --> 00:19:43,693
Du forventes ikke her.

269
00:19:44,505 --> 00:19:45,744
Gå hjem, mand.

270
00:19:45,745 --> 00:19:48,311
Oprørsoffer, lige til lighuset, drenge.

271
00:19:49,065 --> 00:19:50,576
Men det ser ud til, at jeg er nødvendig.

272
00:19:55,940 --> 00:19:57,271
Velsignet mord.

273
00:20:03,344 --> 00:20:05,776
Hvad er sagen, sergent Drummond?

274
00:20:06,175 --> 00:20:08,247
Det her optøjer, vi har haft
krisecentre for Frelsens Hær.

275
00:20:08,273 --> 00:20:09,791
Frelserne er atter sat på,

276
00:20:09,817 --> 00:20:12,755
og kaptajnen er nu død,
myrdet og spændt op.

277
00:20:20,095 --> 00:20:23,834
Kaptajn Solomon Shaw, stukket
i maven flere gange,

278
00:20:23,835 --> 00:20:27,194
hovedet klippet, spændt op ligesom
et stykke kød for alle at se.

279
00:20:27,401 --> 00:20:28,604
Et udsagn.

280
00:20:28,605 --> 00:20:30,572
Dette er Skeleton Army's arbejde.

281
00:20:32,075 --> 00:20:33,944
Det er en klodset hær af de fattige.

282
00:20:33,945 --> 00:20:37,264
De har rejst sig mod frelseren
og deres såkaldte velgørenhed.

283
00:20:38,287 --> 00:20:40,536
Jesus, det er en slags vanvid, hva?

284
00:20:41,529 --> 00:20:42,729
Nødder.

285
00:20:42,755 --> 00:20:45,821
Mr. Reid, hvem er denne dreng i vores lighus?

286
00:20:46,355 --> 00:20:48,843
Tommy Riggs, landingsbane i arbejdshuset.

287
00:20:49,145 --> 00:20:51,029
Jeg ville anmode om en obduktion.

288
00:20:51,225 --> 00:20:53,464
Det er jeg bekymret over
uagtsomhed forårsagede hans død.

289
00:20:53,490 --> 00:20:55,834
Nå, du kan se arbejdet
venter på at blive færdig her.

290
00:20:55,835 --> 00:20:57,827
Du vil få din obduktion, inspektør Reid,

291
00:20:57,853 --> 00:20:59,799
men vi har et mord, der skal opklares først.

292
00:21:06,885 --> 00:21:08,212
Tak, hr. Reid.

293
00:21:11,165 --> 00:21:12,813
Det er dobbelte sår.

294
00:21:13,325 --> 00:21:15,977
Mit gæt er knive af en slags sakse.

295
00:21:16,495 --> 00:21:18,384
Se sidespalterne i såret,

296
00:21:18,410 --> 00:21:21,500
højst sandsynligt virkningen af
hængsel, da saksen rammer kødet.

297
00:21:43,755 --> 00:21:46,113
Mrs. Drake, jeg spekulerer på, om du
kan måske hjælpe mig.

298
00:21:46,545 --> 00:21:48,780
Ah, jeg søger at opdage
en kvindes identitet

299
00:21:48,806 --> 00:21:50,457
som kom til mig og siden er forsvundet.

300
00:21:50,483 --> 00:21:52,839
Hun er, øh, jeg tror en medkunstner,

301
00:21:52,865 --> 00:21:54,389
en skuespillerinde eller en sangerinde.

302
00:21:54,415 --> 00:21:55,995
Hun er mørk, måske din højde.

303
00:21:56,021 --> 00:21:57,639
Hun forlod dette.

304
00:21:58,185 --> 00:21:59,385
Genkende det?

305
00:21:59,535 --> 00:22:02,365
Der er et lommetørklæde.

306
00:22:02,793 --> 00:22:05,139
- Den er broderet med en svane.
- Øhm...

307
00:22:05,165 --> 00:22:08,134
Hun har en klase blomster i håret.

308
00:22:09,085 --> 00:22:10,698
Leda Starling.

309
00:22:11,405 --> 00:22:14,725
Hun havde en plads hos Blewett's for
et stykke tid, men de lod hende gå.

310
00:22:14,751 --> 00:22:17,023
Sidst jeg hørte, var hun det
synger til hendes aftensmad

311
00:22:17,049 --> 00:22:18,436
ved de fire knive.

312
00:22:19,808 --> 00:22:21,274
Kom nu, Connor.

313
00:22:25,325 --> 00:22:27,613
Han vil spise for Bennet, men ikke for mig.

314
00:22:28,445 --> 00:22:31,389
Smil til Bennet, sov til Bennet.

315
00:22:33,625 --> 00:22:35,138
Hvad skal jeg med ham?

316
00:22:35,164 --> 00:22:37,344
Nå, du sørger begge to,

317
00:22:38,235 --> 00:22:40,033
det er kun forventeligt.

318
00:22:42,145 --> 00:22:44,453
Det er godt at se dig igen, Mr. Reid.

319
00:22:46,245 --> 00:22:47,670
Hvem er det nu?

320
00:22:53,522 --> 00:22:55,066
Augustus.

321
00:22:55,645 --> 00:22:57,044
Hej gamle ven.

322
00:23:03,349 --> 00:23:04,549
Åh.

323
00:23:04,575 --> 00:23:06,112
Kommissær Dove.

324
00:23:06,245 --> 00:23:09,074
Eh, Augustus og jeg var kl
den pjaltede skole sammen.

325
00:23:09,075 --> 00:23:11,224
Han lærte mig at skrive den perfekte R.

326
00:23:11,626 --> 00:23:15,001
Men Augustus, jeg er ikke i tvivl
du har mødt inspektør Edmund Reid.

327
00:23:15,027 --> 00:23:17,194
- Det har jeg faktisk ikke.
- Sir.

328
00:23:17,195 --> 00:23:18,924
Æren er min, hr. Reid.

329
00:23:18,925 --> 00:23:20,958
White Chapel glæder sig over din tilbagevenden.

330
00:23:20,984 --> 00:23:22,184
Hmm.

331
00:23:26,076 --> 00:23:31,916
♪ Skal vi aldrig mødes igen, luv, ♪

332
00:23:32,210 --> 00:23:37,152
♪ Som vi plejede før i tiden? ♪

333
00:23:37,815 --> 00:23:43,596
♪ Og de lyse links
i kærlighedens kæde, luv, ♪

334
00:23:43,622 --> 00:23:47,262
♪ Bliv uhøfligt snappet til sidst? ♪

335
00:23:48,153 --> 00:23:55,401
♪ Alligevel vil mit hjerte stadig være dit, elskede. ♪

336
00:23:55,994 --> 00:24:00,646
♪ Og dens tanker klynger sig stadig til dig, ♪

337
00:24:01,325 --> 00:24:07,315
♪ Ligesom vinrankens ranker, luv, ♪

338
00:24:07,341 --> 00:24:10,441
♪ Omkring det gamle egetræ. ♪

339
00:24:22,807 --> 00:24:24,187
Ah, tak.

340
00:24:29,132 --> 00:24:30,676
- Tak.
- Madame.

341
00:24:31,895 --> 00:24:33,483
Kan du ikke huske mig?

342
00:24:34,647 --> 00:24:37,444
Jeg er inspektør Reid fra
politistationen ved Lehman Street.

343
00:24:37,445 --> 00:24:39,187
Du er Leda Starling.

344
00:24:39,198 --> 00:24:40,654
Det er dit, er det ikke?

345
00:24:41,165 --> 00:24:44,170
Åh, øh, du må undskylde mig, sir.

346
00:24:44,181 --> 00:24:47,031
Jeg er, som du kan se, en
små mopper og koste.

347
00:24:47,042 --> 00:24:49,542
Der var en dreng. Du kom for at se ham.

348
00:24:49,675 --> 00:24:51,794
Nej, han var ikke min dreng.

349
00:24:51,795 --> 00:24:53,192
Frue, du må forklare dig.

350
00:24:53,203 --> 00:24:56,624
Du fik mig til at tro, at du var det
mor til drengen i mit lighus.

351
00:24:56,625 --> 00:24:59,724
Nej, jeg er mor til en dreng, der er fortabt.

352
00:24:59,935 --> 00:25:01,443
Hvordan er han tabt?

353
00:25:04,225 --> 00:25:05,812
Jeg gav ham op.

354
00:25:05,986 --> 00:25:07,193
Gud velsigne ham.

355
00:25:07,204 --> 00:25:10,289
Øh, jeg ville have beholdt ham, men
du kan se, hvad jeg er reduceret til.

356
00:25:11,348 --> 00:25:14,287
Så jeg satte ham i arbejdshuset.

357
00:25:14,995 --> 00:25:17,384
Åh Gud, hvad er der blevet af ham?

358
00:25:18,038 --> 00:25:20,154
Tror du, der er kommet ham til skade?

359
00:25:20,155 --> 00:25:22,984
- Sir, jeg frygter det.
- I arbejdshuset?

360
00:25:23,095 --> 00:25:24,943
Det er et frygteligt mørkt sted.

361
00:25:24,954 --> 00:25:28,744
Men de siger, at han ikke er der, men hvis han
var der ikke, ville han være her med mig.

362
00:25:28,895 --> 00:25:30,574
Hvor ellers i verden kunne han være?

363
00:25:30,575 --> 00:25:33,567
Skal vi ikke gå derhen, få
til kernen af denne sag?

364
00:25:35,115 --> 00:25:36,501
Og finde min dreng?

365
00:26:08,733 --> 00:26:11,047
Mesteren er ikke i sit
kontor, sir, i øjeblikket.

366
00:26:11,285 --> 00:26:12,694
Så find ham.

367
00:26:12,695 --> 00:26:14,458
Jeg er her for en dreng, Starling.

368
00:26:14,469 --> 00:26:15,861
Hvad er hans kristne navn?

369
00:26:24,710 --> 00:26:25,910
Øh...

370
00:26:37,435 --> 00:26:38,914
Min dreng.

371
00:26:38,915 --> 00:26:40,394
Min dreng.

372
00:26:40,395 --> 00:26:41,623
mor?

373
00:26:42,865 --> 00:26:43,855
Ja.

374
00:26:43,856 --> 00:26:45,834
Ja, din mor er her.

375
00:26:45,835 --> 00:26:47,921
- Kom til mig. Min dreng.
- Mor!

376
00:26:54,255 --> 00:26:56,207
Nej, du er... du er ikke min dreng.

377
00:27:00,885 --> 00:27:02,777
Det her... det er min dreng.

378
00:27:02,788 --> 00:27:04,334
Kom til din mor nu.

379
00:27:04,335 --> 00:27:05,664
Er du min mor?

380
00:27:07,936 --> 00:27:09,868
Fru Starling, du skal komme væk nu.

381
00:27:12,995 --> 00:27:15,276
Hvad er det nu? Fjern hende venligst.

382
00:27:15,287 --> 00:27:16,844
Hun forstyrrer børnene.

383
00:27:17,632 --> 00:27:19,101
Jeg ved, jeg forlod ham.

384
00:27:19,112 --> 00:27:20,605
Jeg ved, jeg forlod ham.

385
00:27:20,606 --> 00:27:21,806
Mit kontor, hvis du vil.

386
00:27:25,005 --> 00:27:26,682
Hun søger sin søn.

387
00:27:26,693 --> 00:27:28,069
Hun er meget ked af det.

388
00:27:28,080 --> 00:27:31,634
Inspektør Reid, er denne kvinde
oprindelse og årsag til dit tidligere besøg?

389
00:27:31,953 --> 00:27:34,294
For du skal forstå,
sir, hun er sindssyg.

390
00:27:34,295 --> 00:27:35,677
Ser du ikke?

391
00:27:36,035 --> 00:27:37,497
Hun har mistet forstanden.

392
00:27:37,804 --> 00:27:40,101
Jeg tvivler ikke på, at det var hun påstod
at være mor til Tommy Riggs.

393
00:27:40,112 --> 00:27:41,527
Hun er distraheret. jeg ejer.

394
00:27:41,538 --> 00:27:43,529
Men hun er drevet til det
ved sin søns fravær.

395
00:27:43,540 --> 00:27:45,147
Og jeg sørger over hende, men hun kommer

396
00:27:45,158 --> 00:27:48,066
her to gange, ofte tre gange
om en uge, for at spørge efter ham.

397
00:27:48,285 --> 00:27:50,749
Og hver gang må jeg fortælle det
hende, at hun tager fejl.

398
00:27:51,025 --> 00:27:52,793
Vi har intet kendskab til hendes søn.

399
00:27:52,804 --> 00:27:55,041
Han har aldrig været indsat her.

400
00:27:55,421 --> 00:27:57,674
Jeg kan ikke hjælpe hende.

401
00:27:57,675 --> 00:27:59,645
Det er en barsk sandhed, forstår jeg.

402
00:27:59,845 --> 00:28:04,129
Men disse indfald i min
børns fred skal stoppe.

403
00:28:04,645 --> 00:28:06,503
Hun er syg, sir.

404
00:28:07,445 --> 00:28:09,408
Der skal sørges for hende.

405
00:28:11,845 --> 00:28:14,524
- Jeg ringer til Marland-asylet.
- Nej, nej.

406
00:28:14,789 --> 00:28:17,732
Nej, besvær ikke dig selv. jeg
vil se, at hun bliver taget hånd om.

407
00:28:18,390 --> 00:28:19,590
Meget godt.

408
00:28:27,637 --> 00:28:30,831
- Vil du tage mig væk fra dette sted?
- Ja.

409
00:28:31,356 --> 00:28:32,867
- Kom.
- Venligst.

410
00:28:33,855 --> 00:28:36,739
Jeg kan se nu, inspektør Reid, hvordan det går
er, at du interesserer dig sådan.

411
00:28:39,283 --> 00:28:41,009
Insinuerer du, sir?

412
00:28:41,145 --> 00:28:44,530
Jeg bemærker blot, at det ikke er en
straffesag du forfølger her, er det?

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,707
Jeg tvivler ikke på, at du har flere
presserende politisager at tage sig af.

414
00:28:54,845 --> 00:28:57,531
Jeg har noget for det. Tag en mere.

415
00:29:15,080 --> 00:29:18,502
Tab af korttidshukommelse,
neurasteni, søvnløshed.

416
00:29:18,513 --> 00:29:20,796
Hun har taget kaliumbromid.

417
00:29:22,164 --> 00:29:23,963
Tertiær syfilis.

418
00:29:25,435 --> 00:29:26,944
Det er i hendes hjerne.

419
00:29:27,357 --> 00:29:29,426
På et øjeblik vil hun være klar, rationel.

420
00:29:29,437 --> 00:29:33,138
Den næste vil hun blive spredt,
manisk, forvirret.

421
00:29:33,445 --> 00:29:35,451
Asylet er hendes eneste fremtid nu.

422
00:29:35,462 --> 00:29:37,362
Kære Gud. Hvilken vej.

423
00:29:37,373 --> 00:29:38,856
Hvilket fristed er det?

424
00:29:40,801 --> 00:29:43,482
Jeg tager hende med hjem til i aften. Ah...

425
00:29:43,769 --> 00:29:45,769
Hun har brug for hvile, og det ville jeg
vide mere om denne historie

426
00:29:45,780 --> 00:29:47,171
af hendes dreng og hvordan han er savnet.

427
00:29:47,182 --> 00:29:48,934
Og måske bliver hun det
roligere, når hun har hvilet sig.

428
00:29:48,946 --> 00:29:51,321
- Måske vil hun huske mere.
- Du kan ikke tage hende med hjem, Reid.

429
00:29:51,332 --> 00:29:54,466
Hun lider generalen
parese af sindssyge.

430
00:29:54,477 --> 00:29:57,561
For det vil jeg finde
et sted til hende i morgen,

431
00:29:57,572 --> 00:29:58,879
et bedre sted.

432
00:30:00,745 --> 00:30:02,583
Hun er ikke din bekymring.

433
00:30:15,434 --> 00:30:16,957
Morgen, mine damer.

434
00:30:16,968 --> 00:30:19,466
Drake Carter ellers
kendt som Redskin Jake,

435
00:30:19,477 --> 00:30:22,710
chef for skelethæren, og
snart at blive dømt for drabet

436
00:30:22,721 --> 00:30:23,977
af kaptajn Solomon Shaw.

437
00:30:23,988 --> 00:30:27,177
Fangede ham i at prøve at skære en frelse
Army dreng med disse små skønheder.

438
00:30:27,313 --> 00:30:29,204
Det er den sorte kasket til
dig, min ven. Kom nu.

439
00:30:29,205 --> 00:30:32,885
Halleluja. Se på ham nu. Han er en ordentlig
lille arbejdshusdreng, er du ikke, dreng?

440
00:30:32,896 --> 00:30:34,346
Kom her til min sergent.

441
00:30:34,777 --> 00:30:36,902
- Kan du fortælle mig, hvad der skete?
- Wilfred Higgins...

442
00:30:37,721 --> 00:30:39,304
Den mand, han tog fat i mig...

443
00:30:39,315 --> 00:30:41,057
Du klippede denne dreng.

444
00:30:42,315 --> 00:30:44,730
Jeg har to andre sådanne
overfald, eller tager jeg fejl?

445
00:30:44,855 --> 00:30:46,758
Dette er din praksis, er det ikke?

446
00:30:47,295 --> 00:30:49,048
Forklar dig selv.

447
00:30:50,259 --> 00:30:52,162
Ah, jeg lærte ham en lektie.

448
00:30:54,037 --> 00:30:56,640
Har du nogensinde spist Frelsens Hær morgenmad?

449
00:30:56,845 --> 00:30:58,484
For de får dig til at tigge om det.

450
00:30:58,485 --> 00:31:00,524
Jeg har fået mangen Frelsens morgenmad.

451
00:31:00,525 --> 00:31:02,313
Jeg blev aldrig en eneste gang tvunget til at tigge.

452
00:31:02,655 --> 00:31:05,839
Gode mennesker, barmhjertige, som fyldte min mave,

453
00:31:05,850 --> 00:31:08,124
og jeg var glad for det, taknemmelig.

454
00:31:08,135 --> 00:31:10,854
De vil have din sjæl til gengæld.

455
00:31:12,853 --> 00:31:14,703
For det er ikke velgørenhed.

456
00:31:15,195 --> 00:31:18,179
En knogle til hunden er ikke velgørenhed.

457
00:31:18,525 --> 00:31:22,625
Velgørenhed er en knogle, der deles med en hund, når

458
00:31:22,636 --> 00:31:25,034
du er lige så sulten som hunden.

459
00:31:25,525 --> 00:31:31,430
Jeg klippede drengen bare for at
vis han er en af os, menneske.

460
00:31:31,765 --> 00:31:34,395
Og for det klippede du
Solomon Shaw og det hele.

461
00:31:35,745 --> 00:31:37,615
Det var ikke for dette, du dræbte ham.

462
00:31:38,295 --> 00:31:40,931
Han kom over dit territorium, truet

463
00:31:40,942 --> 00:31:43,624
dit kriminelle herredømme, og
du fik ham til at svare for det.

464
00:31:43,625 --> 00:31:45,758
stak ham i maven og spændte ham op.

465
00:31:45,769 --> 00:31:47,768
Tror du mig dum?

466
00:31:48,588 --> 00:31:52,590
Jeg begyndte mine dage i et fængsel, et arbejdshus?

467
00:31:53,018 --> 00:31:55,653
Hvad? Tror du, jeg mente det
afslutte dem, låst inde og det hele?

468
00:31:55,825 --> 00:32:01,803
Det er vi, skelethæren
de frie fattiges hær.

469
00:32:02,295 --> 00:32:05,698
Vi har kendt fattiglemmens straffe.

470
00:32:05,736 --> 00:32:09,244
Du kan gå, men hvis du er værdig,

471
00:32:09,245 --> 00:32:12,680
du kan leve, hvis du fortjener det.

472
00:32:13,475 --> 00:32:15,019
Vi trodser dem.

473
00:32:15,030 --> 00:32:17,697
Vi vil leve som vi vælger,

474
00:32:17,698 --> 00:32:19,990
- uden skam over vores fattigdom,
- _

475
00:32:20,001 --> 00:32:21,565
- uden undskyldning!
- _

476
00:32:21,975 --> 00:32:25,104
Oksekød, godt oksekød!

477
00:32:25,105 --> 00:32:28,333
Øl, god øl!

478
00:32:28,344 --> 00:32:30,918
- Banger!
- Luk din støj!

479
00:32:33,406 --> 00:32:34,606
Ja, frøken?

480
00:32:34,617 --> 00:32:36,594
Jeg er her for at hjælpe fru Starling hjem.

481
00:32:37,393 --> 00:32:40,945
Ms. Reid, åh, god aften.

482
00:32:43,255 --> 00:32:45,745
Ms. Reid, hvordan har du det?

483
00:32:45,756 --> 00:32:47,521
Godaften, kaptajn Jackson.

484
00:32:52,935 --> 00:32:54,458
Åh, øh...

485
00:32:56,156 --> 00:32:58,724
unge Mr. Drummond,
du... du ville have noget mere

486
00:32:58,735 --> 00:33:00,786
af mit mirakuløse skægserum.

487
00:33:00,797 --> 00:33:03,644
Jeg tror dog, jeg må sige dig, ah...

488
00:33:03,876 --> 00:33:08,131
du giver mig kredit med
det, øh, fine dyr.

489
00:33:14,585 --> 00:33:16,364
Drik ikke det på én gang.

490
00:33:16,365 --> 00:33:17,980
Mathilda, kom.

491
00:33:35,695 --> 00:33:38,319
Der er suppe, skulle du blive sulten senere.

492
00:33:39,215 --> 00:33:41,635
Tak for denne omsorg
hende. Det er kun for i aften.

493
00:33:42,136 --> 00:33:44,451
I morgen finder vi
rette og rigtige sted for hende.

494
00:34:01,645 --> 00:34:04,200
Inspektør Drake, givet den sene time,

495
00:34:04,211 --> 00:34:06,159
Jeg går ud fra, at dette ikke er et socialt opkald.

496
00:34:06,745 --> 00:34:08,011
Det er det ikke.

497
00:34:12,371 --> 00:34:13,874
Åh, jeg tror, ​​du ved det.

498
00:34:14,445 --> 00:34:15,975
Du overskred målet.

499
00:34:17,025 --> 00:34:19,624
Og jeg kan ikke lade være
spekulerer på, hvorfor det er sådan.

500
00:34:19,625 --> 00:34:22,173
Når jeg beder dig om at udføre en opgave for mig,

501
00:34:22,184 --> 00:34:24,289
denne amputerede omkostningsmand,

502
00:34:25,088 --> 00:34:27,915
dog skal jeg finde dig
opfinde en helt anden,

503
00:34:28,502 --> 00:34:31,785
en forvirret skuespillerinde og
hendes imaginære fortabte søn.

504
00:34:32,995 --> 00:34:34,907
Kosteren, jeg har ham.

505
00:34:35,815 --> 00:34:37,394
Hans navn... Percy Orton.

506
00:34:37,395 --> 00:34:39,481
Sælger østers fra en
bod på Middlesex Street,

507
00:34:39,492 --> 00:34:41,504
som hans far gjorde før ham, hans far

508
00:34:41,505 --> 00:34:45,084
dømt for afskæring af
en hånd omkring 20 år siden.

509
00:34:45,085 --> 00:34:47,325
Sønnen fortsætter traditionen.

510
00:34:49,505 --> 00:34:53,928
Åh, nu, ser du, det er derfor, jeg har brug for dig.

511
00:34:53,939 --> 00:34:57,217
Inspektør Drake, det gør jeg ikke
handle i modsætning til dig.

512
00:34:57,543 --> 00:34:59,009
Jeg mener ingen respektløshed.

513
00:34:59,020 --> 00:35:02,225
Det er... det er kun min
stædighed, der driver mig.

514
00:35:02,236 --> 00:35:04,057
Jeg tror, ​​du ved det godt nok.

515
00:35:04,593 --> 00:35:08,273
Åh, det ved jeg, Edmund Reid.

516
00:35:11,015 --> 00:35:13,618
Hvad med denne dame, hmm?

517
00:35:13,629 --> 00:35:15,259
Denne Leda Starling?

518
00:35:15,505 --> 00:35:17,576
Jackson fortæller mig, at du har taget hende med hjem.

519
00:35:17,587 --> 00:35:20,374
Og ingen tvivl om, at jeg har tabt
min dom i denne sag.

520
00:35:20,951 --> 00:35:24,743
Men hun er syg, Og hun
vil blive behandlet ordentligt,

521
00:35:24,754 --> 00:35:27,010
men først skal hun hvile sig, så jeg kan

522
00:35:27,021 --> 00:35:29,029
forfølge mine forespørgsler til hende.

523
00:35:30,341 --> 00:35:32,286
Og disse henvendelser er?

524
00:35:33,035 --> 00:35:34,606
Hun har mistet sin søn.

525
00:35:34,975 --> 00:35:36,887
Hun siger, at hun er i hårde knibe

526
00:35:36,898 --> 00:35:39,534
overgav ham til fagforeningens arbejdshus,
men han er siden forsvundet.

527
00:35:39,535 --> 00:35:41,277
Hun hjemsøger fagforeningen for nyheder om ham,

528
00:35:41,288 --> 00:35:43,570
men mesteren der hævder
intet kendskab til drengen.

529
00:35:44,286 --> 00:35:47,452
Men hun er, er hun ikke, i
greb om en form for demens?

530
00:35:47,463 --> 00:35:49,235
Der er noget optrævling af sindet, ja,

531
00:35:49,246 --> 00:35:51,988
men hvorfor finde på denne historie om arbejdshuset

532
00:35:51,999 --> 00:35:54,037
hvis det ikke var sådan? Hvorfor hjemsøge stedet?

533
00:35:54,175 --> 00:35:56,061
Et eller andet instinkt driver hende derhen.

534
00:35:56,072 --> 00:35:59,115
Dette og drengen Tommy,
arbejdshuset flugte,

535
00:35:59,126 --> 00:36:02,802
Jeg har en vis fornuft, en kvalmende trøst

536
00:36:02,813 --> 00:36:04,820
at der er en slags
af ondskab på arbejdet her.

537
00:36:04,831 --> 00:36:08,899
Mesteren, denne Cornelius
Wilde, han har en nål,

538
00:36:08,910 --> 00:36:11,843
afbøjelige måde om ham
der modstår enhver forespørgsel.

539
00:36:12,355 --> 00:36:13,774
Jeg vil gerne tale med Redskin.

540
00:36:13,775 --> 00:36:17,008
Han var en dreng på et arbejdshus. Jeg vil gerne
at høre, hvad han har at sige om stedet.

541
00:36:19,227 --> 00:36:22,468
Jeg må sige, hr. Reid,
Jeg er i tvivl om dette.

542
00:36:23,512 --> 00:36:27,399
Jeg frygter, at denne sag er mad
til grisene med så mange rester.

543
00:36:27,925 --> 00:36:31,583
Du arbejder på et sige-so
af... tilgiv mig... en galning.

544
00:36:32,375 --> 00:36:33,685
Workhouse drenge?

545
00:36:33,696 --> 00:36:35,394
Jeg mener, de løber væk hver dag.

546
00:36:35,405 --> 00:36:37,314
Hvad er der at se i dette?

547
00:36:37,315 --> 00:36:39,604
Din dreng Tommy er død.

548
00:36:39,903 --> 00:36:43,879
Jeg sørger over ham, men dig
glem, det er Whitechapel.

549
00:36:44,487 --> 00:36:46,119
For alt det, vi har gjort her, hun

550
00:36:46,130 --> 00:36:48,345
er stadig østens nådesløse tæve.

551
00:36:48,465 --> 00:36:52,583
Og det giver mig til at spørge, hvad
besat dig til at komme tilbage her?

552
00:36:59,635 --> 00:37:01,295
Du har set Hampton,

553
00:37:04,040 --> 00:37:05,630
promenaden,

554
00:37:06,620 --> 00:37:09,564
Paris-hallerne, den høflige samtale

555
00:37:09,575 --> 00:37:11,502
midt i tekopperne.

556
00:37:11,735 --> 00:37:14,102
Der er ikke noget af det, der ånder.

557
00:37:14,665 --> 00:37:17,606
Der er intet af det
som er levende og hurtig,

558
00:37:17,617 --> 00:37:19,514
og stinkende og lyse.

559
00:37:19,515 --> 00:37:24,401
Whitechapel er livet i det hele taget
dens vilde og rådne pragt.

560
00:37:25,065 --> 00:37:27,920
Ved siden af, resten af
verden virker som en grav.

561
00:37:29,645 --> 00:37:32,003
Det er råddent og vildt.

562
00:37:32,462 --> 00:37:35,179
Den er hæver, og ubarmhjertig og uvidende.

563
00:37:35,740 --> 00:37:38,150
Og jeg har endnu ikke set noget sted at matche det.

564
00:37:40,335 --> 00:37:44,237
Det er vores hjerteland, Bennet Drake.

565
00:37:45,765 --> 00:37:48,583
Det er vores livsværk, Edmund Reid.

566
00:38:04,004 --> 00:38:05,516
nej nej!

567
00:38:06,738 --> 00:38:08,711
W... William.

568
00:38:09,464 --> 00:38:12,414
William? William, William.

569
00:38:12,415 --> 00:38:13,730
Leda.

570
00:38:14,395 --> 00:38:15,869
Hvor er William?

571
00:38:16,425 --> 00:38:17,943
Er William din dreng?

572
00:38:18,015 --> 00:38:20,405
Hvor er Barnabas? Hvor er William?

573
00:38:20,406 --> 00:38:22,631
Hvor er Barnabas? Hvor er William?

574
00:38:25,195 --> 00:38:27,574
Mangler de? Nu
du skal lytte til mig.

575
00:38:27,575 --> 00:38:30,512
Mit sind er så ofte sløret,
men det er klart nu et øjeblik.

576
00:38:30,523 --> 00:38:31,724
Hør det, tak.

577
00:38:31,725 --> 00:38:33,763
M-min lille dreng var bange.

578
00:38:33,774 --> 00:38:36,616
Hans ven William og hans
ven Barnabas, de forsvandt.

579
00:38:36,627 --> 00:38:38,882
- Forsvundet?
- Fra huset, fra arbejdshuset.

580
00:38:38,893 --> 00:38:40,355
Han var bange for dem.

581
00:38:40,545 --> 00:38:41,974
Nå, jeg er bange.

582
00:38:41,975 --> 00:38:43,943
Du tror mig, gør du?

583
00:38:43,954 --> 00:38:45,297
Ja. Ja.

584
00:38:45,308 --> 00:38:47,613
Åh Gud, og nu er min dreng sådan en anden.

585
00:38:52,165 --> 00:38:55,087
Du finder ham til mig, hmm?

586
00:38:55,098 --> 00:38:56,754
Sig, at du vil finde ham.

587
00:38:57,845 --> 00:39:01,669
Hvis han er død,

588
00:39:02,275 --> 00:39:05,855
Jeg er ligeglad med hvem, eller, hvorfor eller hvordan.

589
00:39:06,155 --> 00:39:08,515
Jeg beder ikke engang om retfærdighed.

590
00:39:08,685 --> 00:39:11,827
Kun at min dreng ikke er alene i verden,

591
00:39:12,035 --> 00:39:15,159
og glemt og ukendt.

592
00:39:15,170 --> 00:39:18,076
Jeg finder ham. Jeg lover det.

593
00:39:18,087 --> 00:39:19,690
Jeg finder dit barn.

594
00:39:40,979 --> 00:39:42,578
Er hun sur?

595
00:39:43,479 --> 00:39:46,018
Hun er på den vej, ja.

596
00:39:47,185 --> 00:39:51,017
Min mor, var hun det?

597
00:39:57,115 --> 00:39:58,667
Hun var meget ligesom.

598
00:40:02,455 --> 00:40:04,248
Jeg skulle ikke have bragt hende hertil.

599
00:40:04,259 --> 00:40:05,785
Leda, tilgiv mig.

600
00:40:08,548 --> 00:40:11,816
Jeg har undret mig over det så
ofte, min mors vanvid.

601
00:40:14,485 --> 00:40:16,994
Jeg kunne ikke forestille mig det. Jeg turde ikke.

602
00:40:19,858 --> 00:40:21,782
Men jeg ved det nu.

603
00:40:21,915 --> 00:40:23,610
Jeg har set det.

604
00:40:26,335 --> 00:40:28,819
Jeg er ikke længere så bange.

605
00:40:34,965 --> 00:40:38,578
Og at have hende her...

606
00:40:41,641 --> 00:40:43,960
Det er næsten ved at være i nærheden af hende igen.

607
00:41:08,031 --> 00:41:10,429
Du tog Lady Luck med dig, sir.

608
00:41:11,127 --> 00:41:13,361
Åh, denne sejr er for let.

609
00:41:14,690 --> 00:41:16,496
Vil du gøre mig generøs?

610
00:41:16,788 --> 00:41:19,086
Du tror, jeg er en svaghovedet pige

611
00:41:19,327 --> 00:41:23,123
- med hjernen i brysterne.
- Nej, sir. Nej, faktisk.

612
00:41:24,345 --> 00:41:28,189
Jeg vil give jobbet, manden
hvem giver mig den bedste pris.

613
00:41:28,278 --> 00:41:31,577
For tre, fire... det gør vi
gør det for halvdelen af dit gebyr.

614
00:41:36,950 --> 00:41:39,450
Nå, så gør dig selv
nyttig, luv. Jeg er tør.

615
00:41:39,709 --> 00:41:41,090
Ikke krøbling, tror jeg.

616
00:41:41,680 --> 00:41:43,477
Der er vinen, og der er dine ben.

617
00:41:48,711 --> 00:41:50,715
Nu, tilgiv mig, min kære.

618
00:41:51,424 --> 00:41:53,564
Du er ikke blevet introduceret.

619
00:42:15,344 --> 00:42:18,873
Det her er... Jenny.

620
00:42:19,590 --> 00:42:22,345
Jeg købte hende til at pynte op.

621
00:42:28,330 --> 00:42:29,599
Hvor meget?

622
00:42:35,107 --> 00:42:36,921
Hvor længe har du ventet i kajen,

623
00:42:36,932 --> 00:42:38,971
mens du flyder rundt
til denne billige pris?

624
00:42:39,867 --> 00:42:43,374
Og hele tiden betaler
i havneafgifter og renter?

625
00:42:45,778 --> 00:42:47,529
Hvad er renten på din last?

626
00:42:49,389 --> 00:42:51,745
Det er ikke for dette
du er endnu losset.

627
00:42:52,246 --> 00:42:55,239
Det er ikke den bedste pris, du søger.

628
00:42:55,477 --> 00:42:57,022
Det er skøn.

629
00:42:59,230 --> 00:43:00,889
Klog, lille luder.

630
00:43:01,949 --> 00:43:05,363
Hvis du vil handle med os,
du vil lære at holde et borgerligt sprog.

631
00:43:05,374 --> 00:43:07,276
Bo Nystrøm?

632
00:43:07,806 --> 00:43:09,870
Ja, du har et mindeværdigt navn.

633
00:43:10,440 --> 00:43:13,684
Du har ikke handlet i havnen
af London i mange år, sir.

634
00:43:14,282 --> 00:43:17,396
Ikke siden dampskibet Gustovas
gik ned med alle hænder.

635
00:43:17,397 --> 00:43:21,131
Et uberettiget vrag i et roligt hav.

636
00:43:22,538 --> 00:43:28,045
Ikke desto mindre var forsikringen
betalt pænt, svigagtigt.

637
00:43:29,236 --> 00:43:34,664
Vores venner hos Lloyds ville være interesserede
at vide om din tilbagevenden til London-havnen.

638
00:43:41,384 --> 00:43:42,999
Det er vores vilkår.

639
00:43:43,209 --> 00:43:46,126
Jobbet er vores og ingen andre.

640
00:43:46,248 --> 00:43:47,451
Prisen er dobbelt.

641
00:43:47,462 --> 00:43:51,375
Og der er en præmie
at betale for min tavshed.

642
00:43:56,530 --> 00:43:58,917
Et minut og tilbuddet er lukket.

643
00:44:18,563 --> 00:44:23,661
Hvis du forråder mig, gør jeg det
skær dig som scrimshaw.

644
00:44:30,407 --> 00:44:32,534
Jenny er en vild kat.

645
00:44:53,715 --> 00:44:56,031
Inspektør Reid, er det ikke?

646
00:44:56,777 --> 00:45:01,170
Ah, vi har aldrig mødt hinanden, men jeg føler, jeg kender dig.

647
00:45:01,284 --> 00:45:03,457
Dit navn rejser frem, sir.

648
00:45:04,075 --> 00:45:05,516
Mit navn er Castello.

649
00:45:05,517 --> 00:45:07,466
Stjernens Castello.

650
00:45:08,067 --> 00:45:09,681
Dine rejser også, frøken.

651
00:45:09,692 --> 00:45:12,545
Og hvem er denne vidunderlige pige, dette hår?

652
00:45:12,556 --> 00:45:13,883
Jeg er Matilda Reid.

653
00:45:13,894 --> 00:45:16,690
Miss Castello, det har du
nogle forretninger med mig?

654
00:45:16,846 --> 00:45:20,787
Eh... din vidunderlige tilbagevenden til
os her, det skyldes skæbnen

655
00:45:20,798 --> 00:45:22,523
af Isaac Bloom, forstår jeg.

656
00:45:22,524 --> 00:45:23,817
Forstår du hvordan?

657
00:45:24,184 --> 00:45:25,443
Vi har en fælles ven.

658
00:45:25,444 --> 00:45:26,683
Og hvem det?

659
00:45:26,684 --> 00:45:29,498
Deborah Gorn, fra
børnehjem på Worcester Street.

660
00:45:29,751 --> 00:45:31,398
- Kom, Matilda. Vi kommer for sent.
- Hun spørger

661
00:45:31,409 --> 00:45:33,338
selv hvorfor det er dig
har ikke opsøgt hende

662
00:45:33,349 --> 00:45:36,599
siden din tilbagevenden, vidundere
hvis det afkast er motiveret

663
00:45:36,610 --> 00:45:38,763
ved udførelsen af
din anden fælles ven

664
00:45:38,764 --> 00:45:42,201
Mr. Bloom, hvis mordet
af rabbineren Ratovski

665
00:45:42,212 --> 00:45:44,475
optager stadig dit rastløse sind.

666
00:45:45,104 --> 00:45:47,413
Den sag er som bekendt nu afsluttet.

667
00:45:47,424 --> 00:45:49,460
Og alligevel så meget af dens detaljer stadig

668
00:45:49,471 --> 00:45:52,059
står påbud, tilbageholdt fra offentligheden

669
00:45:52,070 --> 00:45:54,555
af politiets usynlige hånd.

670
00:45:55,214 --> 00:45:56,492
Hvorfor er det, sir?

671
00:45:56,503 --> 00:45:58,938
Hvis den sag er afsluttet?

672
00:45:59,624 --> 00:46:01,923
Vil du nu forlade os, Miss Castello?

673
00:46:01,924 --> 00:46:03,471
Eller tillade os at forlade dig?

674
00:46:04,574 --> 00:46:06,149
Vær min gæst, Mr. Reid.

675
00:46:07,754 --> 00:46:10,349
Og god dag til dig, frøken Matilda Reid.

676
00:46:24,510 --> 00:46:27,327
_

677
00:47:01,244 --> 00:47:03,253
Cornelius Wilde fortalte mig denne dreng

678
00:47:03,254 --> 00:47:04,843
havde været forsvundet i en uge.

679
00:47:04,844 --> 00:47:08,117
Kan blot en uge ud af
workhouse reducere et barn til dette?

680
00:47:11,764 --> 00:47:13,515
Fingernegle mangler,

681
00:47:14,985 --> 00:47:17,433
sår i munden og tungen.

682
00:47:17,974 --> 00:47:21,573
Og denne krakning om
læber, det er alvorlig dehydrering.

683
00:47:21,574 --> 00:47:25,673
Jeg vil sige, at det er kronisk
natur, et spørgsmål om måneder.

684
00:47:25,674 --> 00:47:28,473
Så ikke mere forsinkelse. En obduktion
skal gøres på denne dreng.

685
00:47:28,904 --> 00:47:31,251
Nå, mit arbejde er gjort her alligevel, så.

686
00:47:39,822 --> 00:47:43,084
Har et, øh, fragment af
stål sidder fast i hvirvlen.

687
00:47:45,034 --> 00:47:48,684
Knækket klinge. Redskin er din mand.

688
00:47:55,784 --> 00:47:58,254
du gerne ville have
ord med ham, hr. Reid.

689
00:47:58,945 --> 00:48:00,183
Kommer du så?

690
00:48:11,504 --> 00:48:13,812
Redskin Jake, morder.

691
00:48:14,048 --> 00:48:15,361
Disse dine sakse.

692
00:48:15,372 --> 00:48:18,483
Den manglende brik fundet i
rygraden i Solomon Shaw.

693
00:48:18,484 --> 00:48:19,978
Hvad siger du nu?

694
00:48:20,417 --> 00:48:21,637
Vi har dig, dreng.

695
00:48:21,648 --> 00:48:24,098
Dit motiv, sir, hvad
drev dig til denne handling?

696
00:48:24,623 --> 00:48:31,507
Min protest, min trods mod
bortskaffelsen af ​​de fattige.

697
00:48:32,154 --> 00:48:34,884
Jeg anklager dig for mordet
af kaptajn Solomon Shaw.

698
00:48:34,895 --> 00:48:36,419
Inspektør Drake, om jeg må.

699
00:48:40,484 --> 00:48:42,969
Du var en dreng på et arbejdshus, sir.

700
00:48:43,123 --> 00:48:45,502
Her er endnu en fin institution.

701
00:48:48,059 --> 00:48:49,991
Jeg burde have dræbt ham.

702
00:48:50,674 --> 00:48:54,234
Mesteren skulle have dræbt ham først.

703
00:48:54,874 --> 00:48:57,996
For det er ham, der startede
denne smukke forretning,

704
00:48:58,824 --> 00:49:00,829
sælger de fattiges liv.

705
00:49:00,840 --> 00:49:02,833
Denne smukke forretning, forklar det.

706
00:49:02,834 --> 00:49:06,886
Nå, han lukkede den afslappede
afdeling, betaler Frelsens Hær

707
00:49:06,897 --> 00:49:09,973
en øre en mand for
omstrejfere vender han nu bort.

708
00:49:09,984 --> 00:49:11,665
Hvornår skal du lukke fritidsafdelingen?

709
00:49:11,805 --> 00:49:14,121
- To måneder siden.
- Der er en løgn fortalt.

710
00:49:14,141 --> 00:49:16,745
Denne Cornelius Wilde. hævder han
han lukkede den til desinfektion.

711
00:49:16,756 --> 00:49:21,085
Det er billigere at betale af disse sjæle
for en krone en gang, end at beholde dem.

712
00:49:22,989 --> 00:49:25,277
Og han styrer sine omkostninger.

713
00:49:27,964 --> 00:49:30,524
Her er drenge, en død, tre savnede,

714
00:49:30,535 --> 00:49:33,433
og her er en mand besat af sine bøger,

715
00:49:33,444 --> 00:49:35,760
hans regnskaber, disponere
af fritidsafdelingerne.

716
00:49:35,771 --> 00:49:37,429
Hvad er han ellers af med.

717
00:49:39,340 --> 00:49:41,793
Dit navn, disse... disse markeringer?

718
00:49:41,804 --> 00:49:43,223
Jeg er en rødskind og stolt.

719
00:49:43,234 --> 00:49:46,866
En Redskin, disse er
sygestuedrenge barberet og malet.

720
00:49:46,877 --> 00:49:48,716
Dette er jod.

721
00:49:48,924 --> 00:49:50,619
Mit hæderstegn.

722
00:49:53,103 --> 00:49:57,196
Du tror, at arbejdshuset er
den laveste af den lave, hmm?

723
00:49:58,004 --> 00:49:59,337
Forkert.

724
00:49:59,454 --> 00:50:02,288
Det er arbejdshusets sygestue.

725
00:50:02,299 --> 00:50:03,553
Det er det laveste.

726
00:50:03,564 --> 00:50:05,793
De syge og de svage.

727
00:50:06,016 --> 00:50:07,838
Du er bare en byrde, ikke sandt,

728
00:50:08,769 --> 00:50:15,395
efterladt at rådne eller endnu bedre,

729
00:50:16,667 --> 00:50:19,300
de giver dig den gamle sorte drik.

730
00:50:19,644 --> 00:50:21,295
Hvad er den sorte drik?

731
00:50:22,124 --> 00:50:23,514
Gift.

732
00:50:24,084 --> 00:50:26,352
Denne gamle sorte potion det er folklore.

733
00:50:26,363 --> 00:50:28,991
Du spørger på ethvert arbejdshus,
du vil høre dem tale om det.

734
00:50:29,401 --> 00:50:30,962
Det er en fattigmyte.

735
00:50:42,815 --> 00:50:44,942
Ardannelse i tarmkanalen,

736
00:50:44,953 --> 00:50:46,824
alvorlig blødning i undertarmen,

737
00:50:46,836 --> 00:50:49,643
dehydrering, blod i afføringen.

738
00:50:49,644 --> 00:50:50,844
Forårsaget af?

739
00:50:51,394 --> 00:50:53,787
Nå, det er mange mulige årsager, øh...

740
00:50:54,434 --> 00:50:58,564
overdreven indtagelse af jern eller bly,
men ligeså kunne det være svinekohår.

741
00:50:58,575 --> 00:51:00,063
Det er en vild tæve.

742
00:51:00,064 --> 00:51:02,124
Det findes i støvdynger og dårligt kød.

743
00:51:02,135 --> 00:51:04,950
Det udelukker du ikke
Tommy Riggs blev forgiftet?

744
00:51:07,643 --> 00:51:09,641
- Det gør jeg ikke.
- Det er grund nok for mig.

745
00:51:09,652 --> 00:51:11,635
Bring ham ind. Bring Cornelius Wilde ind.

746
00:51:13,794 --> 00:51:16,867
Vi vil ikke bringe ham ind. Det gør vi
ikke har nok til at retfærdiggøre det.

747
00:51:16,878 --> 00:51:19,553
Vi tager dertil. Vi vil lave
en fuld og grundig søgning.

748
00:51:19,564 --> 00:51:21,953
Så kan jeg i det mindste tage dine regeringer.

749
00:51:54,344 --> 00:51:56,743
Find Cornelius Wilde. Hold ham tilbage her.

750
00:51:56,744 --> 00:51:59,607
Gennemsøg dette sted. Opsøg evt
skjult sted, ethvert aflåst skab.

751
00:51:59,618 --> 00:52:01,227
Bring mig hvad du måtte finde der.

752
00:52:03,484 --> 00:52:04,684
Kan du se det?

753
00:52:04,976 --> 00:52:07,037
Der er noget umenneskeligt her.

754
00:52:07,182 --> 00:52:09,922
Alt er pænt og korrekt, velordnet.

755
00:52:09,933 --> 00:52:11,932
Denne ordre, denne fantastiske effektivitet,

756
00:52:11,943 --> 00:52:14,373
denne systematisering,
Det tror jeg på her endnu

757
00:52:14,374 --> 00:52:17,719
overværer noget uforudset ondskab,
noget kulde for menneskeheden,

758
00:52:17,730 --> 00:52:19,481
noget samvittighed tabt.

759
00:52:29,177 --> 00:52:30,377
Denne vej.

760
00:52:34,634 --> 00:52:36,026
Hvad er det, du giver dem?

761
00:52:36,171 --> 00:52:37,727
Tran, sir.

762
00:52:47,784 --> 00:52:50,600
- Det her?
- Et udbrud af skarlagensfeber.

763
00:52:51,254 --> 00:52:52,625
De må ikke gå ind, sir.

764
00:52:52,636 --> 00:52:54,353
Det er i karantæne.

765
00:52:54,953 --> 00:52:57,976
Mr. Reid, den er i karantæne.
Du kan ikke gå derind.

766
00:52:58,304 --> 00:53:00,934
Mr. Reid, du går længere end her.

767
00:53:17,249 --> 00:53:18,750
Hvor hen nu?

768
00:53:18,761 --> 00:53:20,004
Den afslappede afdeling.

769
00:53:20,015 --> 00:53:21,651
Det er for nylig blevet desinficeret.

770
00:53:35,582 --> 00:53:37,286
En eller anden dårlig form for byggearbejde.

771
00:53:37,297 --> 00:53:38,899
Lofter på det forkerte sted.

772
00:53:40,058 --> 00:53:41,696
stinker af karbolsyre.

773
00:53:45,874 --> 00:53:49,438
Mr. Drake, sir, Cornelius Wilde er fundet.

774
00:53:53,283 --> 00:53:56,883
Du ser mig her, inspektør
Drake, en uskyldig mand lænket.

775
00:53:57,364 --> 00:53:58,935
Du vil ikke høre slutningen på dette.

776
00:54:03,294 --> 00:54:04,943
Her er en mand med en vision.

777
00:54:05,237 --> 00:54:08,647
Han vil investere i sine unge fanger,

778
00:54:08,658 --> 00:54:10,643
lære dem færdigheder, bygge
dem klar til livet.

779
00:54:10,654 --> 00:54:13,327
Det er en værdig vision, men det koster penge,

780
00:54:13,338 --> 00:54:16,418
en masse penge, og
han har kun begrænsede ressourcer.

781
00:54:17,098 --> 00:54:20,118
Og her ser vi virkelig travle konti,

782
00:54:20,129 --> 00:54:22,897
penge flyttet herfra til der,
berøver Peter for at betale Paul.

783
00:54:22,908 --> 00:54:25,015
Du betaler et mindre gebyr til Frelsens Hær

784
00:54:25,026 --> 00:54:27,253
at slippe af med det store
udgifter til fritidsafdelingen.

785
00:54:27,264 --> 00:54:28,793
Det er der ikke noget ulovligt i.

786
00:54:28,794 --> 00:54:32,128
Casual afdelingen var et dræn for
mine ressourcer. Jeg ejer den frit.

787
00:54:32,204 --> 00:54:35,563
Disse mænd, de-disse loafer
fattige, de er de dovne,

788
00:54:35,574 --> 00:54:38,243
det indolente, det resterende.

789
00:54:38,244 --> 00:54:39,616
De er uindløselige.

790
00:54:40,026 --> 00:54:43,876
Ufortjent sympati, af
venlighed, ufortjent til livet.

791
00:54:43,887 --> 00:54:46,209
Tommy Riggs, en dreng i din varetægt, og alligevel han

792
00:54:46,220 --> 00:54:48,863
døde i abjektion i mine arme.

793
00:54:48,874 --> 00:54:50,377
Tommy Riggs løb væk.

794
00:54:50,388 --> 00:54:52,099
Tommy Riggs flygtede fra dig.

795
00:54:52,110 --> 00:54:54,066
Han... han flygtede for sit liv!

796
00:54:54,077 --> 00:54:57,150
Mr. Reid, her er noget du skal se...

797
00:54:58,004 --> 00:55:00,054
drengen, Starling, markeret her.

798
00:55:03,173 --> 00:55:04,629
Jabas Starling,

799
00:55:06,061 --> 00:55:07,463
tabt til sin mor.

800
00:55:08,264 --> 00:55:11,965
Hun dør af sorg, og dig
nægtede al viden om ham.

801
00:55:13,394 --> 00:55:14,923
Du nægtede hende hendes dreng.

802
00:55:14,924 --> 00:55:16,572
Du fortalte hende, at hun var sur.

803
00:55:16,724 --> 00:55:20,732
Den kvinde... den kvinde, hun...
hun gav ham op til huset.

804
00:55:20,743 --> 00:55:23,660
- Hun er en prostitueret, en galning!
- Du er blufærdig, sir.

805
00:55:23,671 --> 00:55:25,022
Du kunne ikke anerkende ham, for du kunne

806
00:55:25,033 --> 00:55:26,623
ikke fremstille ham. Hvad
har du gjort med ham?

807
00:55:26,634 --> 00:55:28,072
Hvad har du lavet med ham? Hvordan har du det

808
00:55:28,083 --> 00:55:30,071
- bortskaffet ham?
- Hr. Reid, hr. Reid.

809
00:55:31,355 --> 00:55:33,609
Jeg finder ud af dig, sir.

810
00:55:34,764 --> 00:55:36,883
Du har taget afsked
dine sanser, hr. Reid.

811
00:55:36,884 --> 00:55:39,903
Du beskylder mig for at dræbe
drengene i min varetægt!

812
00:55:39,904 --> 00:55:43,069
Inspektør Drake, vil du tillade det
denne besættelse, denne... denne mani?

813
00:55:43,081 --> 00:55:45,602
Du holder op med at tude nu og tier!

814
00:55:46,124 --> 00:55:48,333
Pengene fra fritidsafdelingen så.

815
00:55:48,743 --> 00:55:51,594
Ja, her. Du betaler lønningerne
af tre skolelærere,

816
00:55:51,605 --> 00:55:53,233
og alligevel er du stadig i minus!

817
00:55:53,234 --> 00:55:56,311
Lad mig nu se. Hvor er
største udgift?

818
00:55:56,322 --> 00:55:58,856
Jeg garanterer, at det er på sygehuset,

819
00:56:00,445 --> 00:56:02,338
børnesygehuset.

820
00:56:05,704 --> 00:56:09,372
Koster hele måned-til-måned
dette sidste kvartal.

821
00:56:09,442 --> 00:56:11,163
Siger, at børnene er afsendt.

822
00:56:11,164 --> 00:56:13,649
Hvor meget koster et sygt barn, hr. Wilde?

823
00:56:13,660 --> 00:56:15,892
Hvor mange skal du af med
før du balancerer dine bøger?

824
00:56:15,903 --> 00:56:19,462
Hvorfor skulle jeg dræbe min
drenge, når mit eneste formål er

825
00:56:19,473 --> 00:56:21,082
at give dem liv?

826
00:56:22,171 --> 00:56:24,203
Et låst skab, Mr. Reid.

827
00:56:24,204 --> 00:56:26,667
Indeni, disse.

828
00:56:26,974 --> 00:56:30,458
Blaud piller, behandling af
anæmi, jernsulfat.

829
00:56:30,469 --> 00:56:33,553
Kæmpe skab, fuld af
dem. Hundredvis af flasker.

830
00:56:33,564 --> 00:56:36,672
Tommy Riggs døde af ardannelse
af tarmkanalen

831
00:56:36,683 --> 00:56:41,162
og dehydrering forårsaget af
overdreven indtagelse af jern.

832
00:56:43,955 --> 00:56:45,484
Han dræber de syge.

833
00:56:46,138 --> 00:56:48,033
For det er billigere end at beholde dem.

834
00:56:48,896 --> 00:56:50,992
Kære Gud, han dræber børn.

835
00:56:52,976 --> 00:56:55,855
Tommy Riggs løb væk.

836
00:56:56,905 --> 00:56:59,970
Jabas Starling løb væk.

837
00:57:01,164 --> 00:57:03,504
Det har inspektør Reid
taget afsked med sine sanser

838
00:57:03,515 --> 00:57:04,894
ikke for første gang.

839
00:57:13,548 --> 00:57:14,748
Dødsfald : døde.

840
00:57:22,314 --> 00:57:23,514
De er ikke markeret her.

841
00:57:23,525 --> 00:57:26,120
Han tager dem ikke med til
gruber, eller han skal dokumentere dem.

842
00:57:26,131 --> 00:57:27,331
Hvor placerer han dem?

843
00:57:29,614 --> 00:57:31,035
Den afslappede afdeling.

844
00:57:32,684 --> 00:57:34,813
Det var ikke loftet der var for lavt.

845
00:57:34,814 --> 00:57:36,712
Det var gulvet. Det var for højt.

846
00:58:26,717 --> 00:58:28,078
Søde Jesus.

847
00:58:36,924 --> 00:58:40,652
Du vil grave op hver
single en af disse drenge

848
00:58:40,663 --> 00:58:43,062
at du har begravet, og
du vil identificere dem!

849
00:58:43,244 --> 00:58:47,850
Du vil identificere denne dreng, eller
du vil slutte dig til ham på jorden!

850
00:58:48,989 --> 00:58:51,398
Dette, Jabas Starling,

851
00:58:52,798 --> 00:58:55,563
du... du... du forstår ikke.

852
00:58:55,564 --> 00:58:57,563
Det kan du ikke.

853
00:58:57,564 --> 00:59:04,153
Dette sted, spild af liv,
det er... det er utåleligt.

854
00:59:04,154 --> 00:59:08,322
Denne... denne... denne dreng... denne Jabas,

855
00:59:08,994 --> 00:59:13,583
selv angrebet af syfilis, hans mor

856
00:59:13,584 --> 00:59:17,546
sindsforvirret, hans... hans far fraværende.

857
00:59:17,557 --> 00:59:20,273
Der... der er intet håb for ham,

858
00:59:20,274 --> 00:59:24,885
kun fattigdom og nedbrydning.

859
00:59:25,324 --> 00:59:30,363
Disse... disse... disse
andre, polio, rakitis.

860
00:59:30,904 --> 00:59:34,040
Jeg fremskynder kun det uundgåelige.

861
00:59:34,854 --> 00:59:37,503
Og der er... der er en venlighed i det.

862
00:59:37,504 --> 00:59:39,833
Der er en venlighed i det for dem.

863
00:59:39,834 --> 00:59:47,169
Deres lidelser, deres
ynkelige liv forkortes.

864
00:59:47,794 --> 00:59:51,000
Disse ubrugelige drenge,

865
00:59:53,032 --> 00:59:55,999
Jeg har givet hundrede børn,

866
00:59:56,010 --> 01:00:00,898
hundrede børn, den
start i livet, de fortjener.

867
01:00:04,404 --> 01:00:07,152
Til hvilken pris, hmm?

868
01:00:08,334 --> 01:00:13,073
Fortjener de fattige, de ufortjente
stakkels, hvem er du til at dømme?

869
01:00:38,794 --> 01:00:39,994
Connor.

870
01:00:43,274 --> 01:00:44,474
Komme.

871
01:00:51,240 --> 01:00:52,684
Komme.

872
01:00:54,073 --> 01:00:56,265
Connor, rolig dig selv.

873
01:00:57,436 --> 01:00:58,636
Rose.

874
01:01:03,244 --> 01:01:04,979
Hele dagen er det sådan.

875
01:01:05,419 --> 01:01:07,317
Han vil ikke have noget af mig.

876
01:01:08,624 --> 01:01:11,093
Hvorfor siger du ikke op
dummer, lille mand?

877
01:01:11,104 --> 01:01:12,304
Hvad?

878
01:01:14,684 --> 01:01:16,558
Du skal opføre dig...

879
01:01:17,522 --> 01:01:18,994
for din mor.

880
01:01:30,835 --> 01:01:37,833
♪ Lille pige, lille
pige, lyv ikke for mig. ♪

881
01:01:37,834 --> 01:01:43,660
♪ Fortæl mig, hvor sov du i nat? ♪

882
01:01:45,014 --> 01:01:51,350
♪ I fyrretræerne, i fyrretræerne,
hvor solen aldrig skinner, ♪

883
01:01:52,138 --> 01:01:54,229
♪ Ryster. ♪

884
01:01:58,340 --> 01:02:00,211
Den eneste slags sang jeg kender.

885
01:02:01,141 --> 01:02:02,341
W...

886
01:02:03,204 --> 01:02:05,156
Du vil komme og se ham igen.

887
01:02:06,740 --> 01:02:08,796
Du har ham under din fortryllelse.

888
01:02:10,212 --> 01:02:12,274
Sig, at du kommer igen, Jackson.

889
01:02:14,525 --> 01:02:17,220
Jeg tror ikke, hr. Drake
vil passe meget på det.

890
01:02:19,120 --> 01:02:20,320
Nå,

891
01:02:21,278 --> 01:02:23,060
han behøver aldrig vide det.

892
01:02:29,317 --> 01:02:31,741
Nå, vi vil ikke fortælle ham,
vil vi nu, lille mand?

893
01:02:48,919 --> 01:02:51,726
Lad det aldrig være sagt
Abel Croker handler ikke.

894
01:02:53,822 --> 01:02:55,942
Ah, tilgiv mig, Madame.

895
01:02:56,100 --> 01:02:58,450
Der er ingen damer i mit liv hernede,

896
01:02:58,461 --> 01:03:00,519
og mine manerer er barske. Hvad?

897
01:03:03,500 --> 01:03:04,700
Der.

898
01:03:05,114 --> 01:03:08,815
Din andel af vikingen
bytte du vandt for mig.

899
01:03:09,166 --> 01:03:11,213
- Og det her?
- Ha...

900
01:03:12,684 --> 01:03:15,183
Noget graft til dig, hvis du vil.

901
01:03:15,764 --> 01:03:19,619
Fortæl mig hvordan min virksomhed står til,
thi jeg tilstaar det, jeg har tabt Talen.

902
01:03:19,764 --> 01:03:21,812
Der er hver tønde, hvert krydderi,

903
01:03:21,823 --> 01:03:23,953
hver sidste bomuldsballe af imperiet

904
01:03:23,954 --> 01:03:26,347
glemt et sted herinde.

905
01:03:28,832 --> 01:03:30,032
Ja?

906
01:03:42,784 --> 01:03:46,210
10 år siden, mit blod
ville have brølet for dig.

907
01:03:47,304 --> 01:03:49,388
Men stolt, gamle løve er du nu.

908
01:03:49,605 --> 01:03:52,983
Ja, men afstumpede kløer.

909
01:04:17,707 --> 01:04:19,579
Jeg mistede min dreng.

910
01:04:24,625 --> 01:04:26,980
Jeg ved, hvor han ligger.

911
01:04:28,204 --> 01:04:33,808
Det er et lyspunkt ved siden af
træerne, hvor fuglene synger.

912
01:04:39,516 --> 01:04:41,372
Jeg ved, hvor han ligger.

913
01:04:51,685 --> 01:04:53,838
Hvorfor græder du, sir?

914
01:05:05,106 --> 01:05:07,344
Den trøst du har for din søn,

915
01:05:08,245 --> 01:05:10,643
Jeg kunne ikke give til min kone.

916
01:05:11,697 --> 01:05:13,852
Vores pige var tabt for hende for altid.

917
01:05:15,684 --> 01:05:18,527
Du er en god mand, Mr. Reid.

918
01:05:18,538 --> 01:05:20,083
Kender du det ikke?

919
01:05:21,002 --> 01:05:23,141
Du er et mægtigt hjerte.

920
01:05:32,979 --> 01:05:35,034
Jeg mistede min dreng.

921
01:05:39,954 --> 01:05:42,263
Men jeg ved, hvor han ligger.

922
01:05:43,954 --> 01:05:46,211
Ved siden af træerne,

923
01:05:46,827 --> 01:05:48,741
blandt fuglene.

924
01:06:00,274 --> 01:06:01,863
Edmund Reid,

925
01:06:04,092 --> 01:06:06,122
du er tilgivet.

926
01:06:27,596 --> 01:06:32,596
Synkronisering og rettelser af PetaG