1
00:00:26,400 --> 00:00:30,280
Xayrli kech, xonimlar va janoblar.
Biz Sietlga yakuniy yaqinlashamiz.

2
00:00:30,360 --> 00:00:33,034
Ob-havo yaxshi,
sharqdan shamollar bilan.

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,352
Erdagi harorat 68 daraja.

4
00:00:36,440 --> 00:00:38,955
Bizning kabina ekipajimiz nomidan,
va biz bu erda, parvoz kemasida,

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,794
rahmat aytmoqchimiz
bugun kechqurun biz bilan uchganingiz uchun.

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,277
Uxlay olmasang, hayot zerikarli.

7
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
Ha, menga bu haqda aytib bering.

8
00:01:01,800 --> 00:01:03,120
Ba'zan gapirish yaxshi.

9
00:01:03,520 --> 00:01:04,874
Xop.

10
00:01:07,280 --> 00:01:08,794
Bu aqldan ozgandek tuyuladi,

11
00:01:09,160 --> 00:01:12,590
lekin videotasma haqida eshitgansiz
ko'rganingizdan keyin sizni o'ldiradimi?

12
00:01:18,360 --> 00:01:21,114
Xo'sh, men bu partiyadaman,
va men bu qizni Sietldan uchrataman.

13
00:01:21,560 --> 00:01:22,914
Biz uni butunlay tashladik.

14
00:01:23,560 --> 00:01:26,871
Ertasi kuni u menga bu videoni yuboradi
"Menga e'tibor bering" degani.

15
00:01:27,000 --> 00:01:29,390
Shunday qilib, men videomagnitofon topaman,

16
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
tomosha qiling,

17
00:01:32,200 --> 00:01:35,113
lekin undagi tasvirlar...

18
00:01:36,640 --> 00:01:39,280
Ikkinchisi tugashi bilan telefonim jiringladi.

19
00:01:40,320 --> 00:01:43,518
Va bu qiz aytadi
Men etti kundan keyin o'laman.

20
00:01:44,640 --> 00:01:46,836
Bu kecha bir hafta oldin edi.

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
O'shandan beri hamma narsa g'alati bo'lib qoldi.

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,835
Men qilishim kerak bo'lgan narsa - buni amalga oshirish
keyingi besh daqiqa davomida.

23
00:02:03,840 --> 00:02:06,309
- Eslatib o'tamiz ...
- Xudo. Uzr so'rayman.

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,471
- Janob! Janob, iltimos, oʻz oʻrningizda turing.
- Iltimos, o'z o'rningizda turing

25
00:02:08,560 --> 00:02:09,835
xavfsizlik kamarlarini bog'lagan holda.

26
00:02:11,000 --> 00:02:11,990
Janob!

27
00:02:14,920 --> 00:02:15,910
Bu nima haqida edi?

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,196
Bizning yonimizda o'tirgan yoqimli yigit ...

29
00:02:18,280 --> 00:02:19,919
Ma'lum bo'lishicha, u butunlay bosh ishi.

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,676
Va u menga film haqida gapirib berdi
bu sizni o'ldirishi kerak.

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,470
Qanday film?

32
00:02:27,560 --> 00:02:28,596
Ba'zi video.

33
00:02:28,680 --> 00:02:30,990
Bir jo'ja telefonda sizga qo'ng'iroq qiladi
uni tomosha qilganingizdan keyin

34
00:02:31,080 --> 00:02:33,640
va "etti kun" deydi
qaysi, xuddi hozir edi.

35
00:02:44,640 --> 00:02:45,630
Oching!

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
Siz uning nusxasini yaratdingizmi?

37
00:02:48,480 --> 00:02:49,675
Lenta nusxasini yaratdingizmi?

38
00:02:49,760 --> 00:02:50,910
Yo'q! men...

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,037
- Miss, xavfsizlik kamarining chirog'i yoqilgan.
- Iso.

40
00:02:53,120 --> 00:02:54,839
Siz bilan nima bo'lyapti?
Bu shunchaki hikoya.

41
00:02:55,200 --> 00:02:56,793
Men ko'rganman!

42
00:02:59,280 --> 00:03:00,953
Yo'l harakati nazorati, bu 77-reys.

43
00:03:01,040 --> 00:03:03,032
Bizda signal shovqinlari bor.

44
00:04:32,480 --> 00:04:34,790
Agar siz sotib olishga qiziqmasangiz,
Men ko‘rib chiqmoqchiman.

45
00:04:35,960 --> 00:04:38,191
Albatta. Aytmoqchimanki, kim eski videomagnitofonni xohlaydi?

46
00:04:39,000 --> 00:04:41,834
Xo'sh, bir vaqtlar,
bu texnologik inqilob edi.

47
00:04:43,320 --> 00:04:44,549
Xop.

48
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
Shunchaki yigit bilan gaplashaman.

49
00:04:48,240 --> 00:04:50,960
Ma'lum bo'lishicha, u bu narsalarni hammadan olgan

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,312
o'g'li vafot etgan oila
bir necha yil oldin samolyot halokatida.

51
00:04:57,080 --> 00:04:59,754
Va endi bu shunchaki bir to'da
eskirgan axlatdan.

52
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
Men "vintage" ni afzal ko'raman.

53
00:05:10,640 --> 00:05:12,359
Qani, chol.

54
00:05:14,160 --> 00:05:15,674
Sizda hali ham hayot bor.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
Hey, Skye?

56
00:05:35,120 --> 00:05:36,315
Bilasizmi.

57
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
Nima?

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,080
Ichida lenta bor edi.

59
00:05:42,360 --> 00:05:44,192
Quyon teshigida nima borligini ko'rmoqchimisiz?

60
00:05:44,320 --> 00:05:46,232
Men darsga kech qolaman.

61
00:05:46,760 --> 00:05:50,800
Ammo keyin, ehtimol
bu haqda keyinroq aytib berishingiz mumkin.

62
00:05:50,880 --> 00:05:51,870
Xursand bo'ling, professor.

63
00:05:59,480 --> 00:06:01,631
Qani, ishla.

64
00:07:12,360 --> 00:07:13,510
Salom?

65
00:07:14,560 --> 00:07:16,517
Etti kun.

66
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Nima? Bu kim?

67
00:08:50,720 --> 00:08:51,949
Yuliya.

68
00:08:52,320 --> 00:08:54,755
Men bu hikoya haqida o'ylashda davom etaman.

69
00:08:55,320 --> 00:08:59,678
Bu eng romantik hikoya kabi
hikoyalar tarixida.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,078
Xo'sh, biz qanday uchrashganimiz yo'q.

71
00:09:02,160 --> 00:09:05,995
Yo'q. Bu Orfey yigit haqida.

72
00:09:06,080 --> 00:09:11,154
Uning qiz do'sti vafot etadi va u tom ma'noda kerak
uni qutqarish uchun do'zaxga tushing.

73
00:09:13,080 --> 00:09:15,276
Qanday qilib har doim yigit bo'ladi
qizni qutqaradimi?

74
00:09:16,080 --> 00:09:17,400
Shunchaki...

75
00:09:17,600 --> 00:09:20,798
U uni kuzatib boradi.
Yaxshimi? U uni topadi.

76
00:09:20,880 --> 00:09:24,396
Va Iblis bo'ladi
bir shart bilan ketsin.

77
00:09:24,680 --> 00:09:27,673
U birinchi navbatda, usiz boshlashi kerak.

78
00:09:27,760 --> 00:09:31,436
U ketishi kerak
unga ortiga qaramay.

79
00:09:31,800 --> 00:09:33,439
- Lekin...
- U uni ko'rish uchun orqasiga qaradi

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,751
va uni abadiy yo'qotadi. To'qqizinchi sinf.

81
00:09:36,360 --> 00:09:38,272
- Ingliz tili.
- Xop. Siz buni bilasiz.

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,239
So, what's your point?

83
00:09:42,000 --> 00:09:44,117
Bilmadim. Men shunchaki...

84
00:09:44,200 --> 00:09:45,953
I relate to the guy.

85
00:09:47,360 --> 00:09:51,400
I mean, I can't imagine
not looking back at you.

86
00:09:59,000 --> 00:10:00,639
Actually, you got to go.

87
00:10:01,640 --> 00:10:05,551
Chunki yigitim ketyapti
kollejda o'qidim va men unga narsalarni yig'ishda yordam berishga va'da berdim.

88
00:10:05,640 --> 00:10:06,835
- Yo'q!
- Come on, get up.

89
00:10:06,960 --> 00:10:09,600
Chaqaloq, chaqaloq, chaqaloq, u yutqazdi.
Come back to bed.

90
00:10:09,680 --> 00:10:11,319
Come back to bed, now.

91
00:10:20,320 --> 00:10:22,471
- Bularning barchasi sizga kerakmi?
- Ha.

92
00:10:24,440 --> 00:10:26,238
Qani ketdik. Come on, come on.

93
00:10:26,960 --> 00:10:27,996
Come on, Holt!

94
00:10:28,080 --> 00:10:29,594
Bir soat oldin yo'lda bo'lishi kerak edi.

95
00:10:29,680 --> 00:10:31,194
Bizga bir daqiqa bering, dada.

96
00:10:38,520 --> 00:10:40,034
Siz to'g'ri ish qilyapsiz.

97
00:10:41,680 --> 00:10:44,673
Sizning onangiz, u sizga hozir juda kerak.

98
00:10:49,680 --> 00:10:51,478
Men sizning hidingizni sog'inaman.

99
00:10:52,680 --> 00:10:53,875
Haqiqatanmi?

100
00:10:55,160 --> 00:10:56,230
Ha.

101
00:10:56,920 --> 00:10:58,115
Xop.

102
00:11:02,160 --> 00:11:03,799
Dam olish kunlari Kolumb kuni bilan uchrashaman.

103
00:11:03,880 --> 00:11:07,715
Va Tommi Lombardiga ayting
Men unga ishonaman.

104
00:11:07,800 --> 00:11:08,916
Nimani nazarda tutdingiz?

105
00:11:09,000 --> 00:11:11,231
U siz ishlagan joyda ish topadi
men ketgan kun?

106
00:11:12,800 --> 00:11:14,200
Siz aqldan ozgansiz!

107
00:11:14,280 --> 00:11:16,749
Ortga qaramang!

108
00:11:17,040 --> 00:11:18,793
9:30, Skype, bugun kechqurun!

109
00:11:18,880 --> 00:11:21,190
- Ko'ylaging qayerda?
- Bugun kechqurun!

110
00:11:21,280 --> 00:11:23,397
- Va har kecha!
- Va har kecha!

111
00:11:23,800 --> 00:11:26,076
Men Tommy Lombardi bilan birga bo'lmasam!

112
00:11:28,160 --> 00:11:30,436
Siz shunchaki aytmadingiz!

113
00:11:39,560 --> 00:11:42,553
Bolam, olti hafta bo'ldi. Men bunga chiday olmayman.

114
00:11:43,240 --> 00:11:46,836
Nega bunchalik go'zalroqsiz
Endi biz bir shaharda yashamaymizmi?

115
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Kechirasiz, yana ismingiz nima?

116
00:11:49,040 --> 00:11:50,952
- Ovozingni o'chir.
- Bu g'alati ism.

117
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Darslaringiz qanday?

118
00:11:53,920 --> 00:11:56,196
Qandaydir ilhomlantirmaydigan.

119
00:11:56,280 --> 00:11:59,512
Bu bor
Eksperimental biologiya darsi.

120
00:11:59,600 --> 00:12:00,795
O'qituvchi qandaydir ahmoq.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,760
Bu ajoyib eshitiladi.

122
00:12:03,280 --> 00:12:04,396
Ha.

123
00:12:04,720 --> 00:12:06,234
Ammo hammasi yaxshi emas.

124
00:12:06,320 --> 00:12:08,710
Hali, xuddi butun bir hafta
seni ko'rmagunimcha.

125
00:12:10,120 --> 00:12:11,759
Xo'sh, endi meni ko'ryapsiz.

126
00:12:12,880 --> 00:12:14,758
Ha, menimcha.

127
00:12:14,840 --> 00:12:19,596
Boshlayman-chi
soch qisqichimni yechib?

128
00:12:22,840 --> 00:12:24,957
Ha. Xop.

129
00:12:25,720 --> 00:12:26,836
Keyingi nima?

130
00:12:35,160 --> 00:12:36,992
— Meni ol, ol, chiday olmayman!

131
00:12:37,080 --> 00:12:38,355
Qanday qilib bu erga kirgansiz?

132
00:12:38,440 --> 00:12:40,113
Bu ahmoqlar mening xonamga kirishdi.

133
00:12:40,560 --> 00:12:43,234
Keling, Vision Quest.
Jabroil sen turding, deydi.

134
00:12:43,320 --> 00:12:44,356
Keling, 7-ga boraylik.

135
00:12:44,440 --> 00:12:46,318
- Jin. Bugun kechasi?
- Bugun kechqurun.

136
00:12:46,400 --> 00:12:48,710
Kechirasiz, kichkina xonim,
lekin yigitning bugun kechqurun rejalari bor.

137
00:12:48,800 --> 00:12:51,110
- Bilasizmi, lekin gaplashishimiz mumkin edi.
- Menimcha, yaxshiman.

138
00:12:51,200 --> 00:12:52,270
Men buni sizga tuzataman. Va'da beraman.

139
00:12:53,680 --> 00:12:55,194
- Ertaga gaplashaman.
- U siz bilan gaplashadi ...

140
00:12:58,640 --> 00:13:00,199
Ha, albatta.

141
00:13:43,640 --> 00:13:45,757
Men sizga buni o'rnini to'ldirishimni aytdim.

142
00:14:25,200 --> 00:14:26,395
Yuliya...

143
00:14:45,280 --> 00:14:46,760
Siz menga yaxshi tush ko'rish uchun qarzdorsiz.

144
00:14:48,080 --> 00:14:49,958
- U qayerda?
- Siz kimsiz?

145
00:14:50,080 --> 00:14:51,070
Holt qayerda?

146
00:14:51,280 --> 00:14:52,634
Bilmadim.
Men u bilan bir necha kundan beri gaplashmadim.

147
00:14:52,720 --> 00:14:53,710
Menga yolg'on gapirma!

148
00:14:53,800 --> 00:14:54,950
Men sizga yolg'on gapirmayman!

149
00:14:55,080 --> 00:14:56,434
Uning kompyuterida nima qilyapsan?

150
00:14:56,520 --> 00:14:58,989
Unga hech qanday yashirish yo'qligini ayting.
O'lgan odamga ayt, u yashirolmaydi.

151
00:14:59,080 --> 00:15:01,834
Nima... Nima haqida gapiryapsiz?
Senga nima bo'ldi o'zi?

152
00:15:04,600 --> 00:15:06,114
U kelyapti.

153
00:15:06,200 --> 00:15:07,919
Uni to'xtatib bo'lmaydi.

154
00:15:08,560 --> 00:15:09,550
Xoltga ayt...

155
00:15:18,280 --> 00:15:20,715
Iltimos, telefonni oling.

156
00:15:23,280 --> 00:15:24,760
Bu Holt. Nima qilishni bilasiz...

157
00:15:45,880 --> 00:15:47,519
Bu Holt. Nima qilishni bilasiz.

158
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Holt, nima bo'lyapti?

159
00:15:49,400 --> 00:15:52,711
Men faqat eng g'alati suhbatni o'tkazdim
o'sha g'alati qiz bilan hayotimda.

160
00:15:53,840 --> 00:15:56,196
Bu Holt. Nima qilishni bilasiz.

161
00:16:32,600 --> 00:16:33,954
Salom?

162
00:17:54,280 --> 00:17:56,476
Ilm bizga shunchaki ekanligimizni aytdi

163
00:17:56,560 --> 00:18:01,510
ning asosiy qo'zg'alishlari
ba'zi uglerod, ba'zi oqsillar.

164
00:18:02,360 --> 00:18:05,319
Biz biroz yashaymiz, ovqatlanamiz,

165
00:18:05,400 --> 00:18:06,550
imkon qadar jinsiy aloqada bo'ling.

166
00:18:08,440 --> 00:18:10,477
Va shunday, keyin biz o'lamiz.

167
00:18:11,240 --> 00:18:13,596
Levin, kerak emas
bu qismga eslatma olish.

168
00:18:14,880 --> 00:18:16,519
Ammo kuting, turing,

169
00:18:16,600 --> 00:18:20,196
chunki hech kim inkor etmaydi
bizda ong bor.

170
00:18:21,160 --> 00:18:24,949
Bu qandaydir ichki hayot
bu erda to'liq hisobga olinmagan.

171
00:18:25,520 --> 00:18:27,796
Keling, mashxurlarni eslaylik
ikki yoriqli tajriba.

172
00:18:29,520 --> 00:18:34,270
Hech kim tomosha qilmasa, zarralar shunchaki
bir vaqtning o'zida ikkala tirqishdan o'ting.

173
00:18:34,360 --> 00:18:38,479
Ammo kuzatuvchi bilan,
ular o'zlarini o'q kabi tutishadi,

174
00:18:39,360 --> 00:18:41,875
u yoki boshqa tirqishdan o'tish.

175
00:18:42,640 --> 00:18:44,438
Bu katta, bolalar.

176
00:18:45,160 --> 00:18:47,277
Nomoddiy inson ongi

177
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
qo‘l cho‘zdi va materialga tegdi.

178
00:18:50,440 --> 00:18:53,638
Hisoblash mumkin bo'lgan o'zgarish mavjud
haqiqiy dunyoda,

179
00:18:54,120 --> 00:18:55,520
va faqat, chunki

180
00:18:56,480 --> 00:18:58,278
uni tomosha qilish uchun kimdir bor edi.

181
00:19:00,320 --> 00:19:02,073
Bu faktni hisobga olishi mumkin

182
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
Men sezilarli darajada aylanganman
Bir marta men e'tibor berganman terliroq

183
00:19:05,160 --> 00:19:08,597
sirli notanish odam meni kuzatmoqda
xonaning orqa tomonidan.

184
00:19:13,680 --> 00:19:15,512
Mayli, tamom. Boring, mast bo'ling.

185
00:19:26,200 --> 00:19:27,793
Hey, sizlarni eslayman...

186
00:19:27,880 --> 00:19:29,314
- Nega bu yerga kelding?
- Qani, do'stim.

187
00:19:30,120 --> 00:19:33,192
Uni birga siljiting. Mana, ketasan. Mana, ketasan.

188
00:19:42,600 --> 00:19:43,750
Sizga qanday yordam berishim mumkin?

189
00:19:44,240 --> 00:19:45,799
Men yigitimni qidiryapman.

190
00:19:45,880 --> 00:19:47,280
U sizning sinfingizda bo'lishi kerak.

191
00:19:48,160 --> 00:19:50,277
Xop. Bu yigitning ismi nima?

192
00:19:50,360 --> 00:19:51,794
Xolt Entoni.

193
00:19:53,200 --> 00:19:54,395
Ha.

194
00:19:55,520 --> 00:19:56,874
Ishonchi komil emas.

195
00:19:57,840 --> 00:20:01,356
Har doim shukrona kunigacha meni oladi
yuzlarga ism qo'yishni boshlash uchun.

196
00:20:01,440 --> 00:20:03,033
Haqiqatanmi? Sababi

197
00:20:03,760 --> 00:20:07,595
u qandaydir ish qilishi kerak edi
siz uchun qo'shimcha kredit narsa.

198
00:20:08,320 --> 00:20:09,310
U shundaymi?

199
00:20:11,520 --> 00:20:13,796
Balki. Bilmadim.

200
00:20:14,280 --> 00:20:16,875
Menda 25 ta insho borligini bilaman.

201
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Eshiting. Xop.

202
00:20:22,440 --> 00:20:25,558
Yangi talaba uchun bu odatiy hol emas
biror narsani yoki kimnidir topish

203
00:20:25,920 --> 00:20:28,355
bu qiziqroq
sinfdan ko'ra ularga.

204
00:20:29,160 --> 00:20:31,311
Sizga maslahatim? Davom etish.

205
00:23:41,440 --> 00:23:43,716
- Tinchlaning.
- Aytyapman-ku, boshqacha.

206
00:23:43,800 --> 00:23:46,634
Hamma shunday deydi.
Hammasi joyida. Dumingiz qayerda?

207
00:23:46,720 --> 00:23:48,439
Menda boshqasi yo'q.

208
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
Men unga qo'ng'iroq qilmaslikni aytdim.

209
00:23:49,920 --> 00:23:51,912
O‘sha xo‘jayin menga go‘shakni qo‘ydi!

210
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
Nega deb hayronman.

211
00:23:53,480 --> 00:23:55,676
Xop. Biz dumlarni almashtiramiz.
Xolt bilan gaplashasizmi?

212
00:23:56,000 --> 00:23:58,879
Yo'q! Men harakat qilib ko'rdim. U telefoniga javob bermayapti.

213
00:23:58,960 --> 00:24:00,633
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Xoltning o'ziga xos muammolari bor.

214
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Menga yordam berishing kerak, Gabriel.

215
00:24:02,320 --> 00:24:04,630
- Bu sizning aybingiz! Siz buni boshladingiz!
- Tinchlaning.

216
00:24:06,160 --> 00:24:07,230
Meni tingla, Gabe!

217
00:24:07,320 --> 00:24:09,471
Videolar, dumlar, bularning barchasi.

218
00:24:10,000 --> 00:24:12,435
- Bu noto'g'ri va u g'azablangan!
- Siz kulgili gapiryapsiz.

219
00:24:12,520 --> 00:24:15,160
Men uni his qila olaman. Hammasi o'zgarmoqda.

220
00:24:15,880 --> 00:24:18,395
Sizda ko'p vaqt yo'q.
Menga ishonishing kerak.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,073
Qanday qilib men sizga ishonishim mumkin edi?

222
00:24:20,160 --> 00:24:22,072
Studiyangizga boring.
Yo'lda hech kim bilan gaplashmang.

223
00:24:22,160 --> 00:24:23,719
Videodan nusxa oling va kuting.

224
00:24:23,800 --> 00:24:26,872
Men hozir birovni yuboraman.
Hey, hey, hey!

225
00:24:28,240 --> 00:24:31,278
Hammasi yaxshi bo'ladi, azizim.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

226
00:24:31,360 --> 00:24:33,795
Ha! Tushundim!

227
00:24:35,000 --> 00:24:36,798
Lekin siz buni qilmaysiz.

228
00:24:51,680 --> 00:24:54,275
Rostini aytsam, lentani topolmadim
juda qo'rqinchli bo'lish, lekin ...

229
00:24:55,480 --> 00:24:56,880
Hey, bu yerda bo'lmasliging kerak!

230
00:25:01,000 --> 00:25:02,150
Hey!

231
00:25:02,560 --> 00:25:04,199
Kechasi menga qo'ng'iroq qildingiz.

232
00:25:04,840 --> 00:25:05,876
Hey! Menga qara.

233
00:25:09,080 --> 00:25:10,355
Siz qiz do'stsiz.

234
00:25:10,760 --> 00:25:11,876
Holt qayerda?

235
00:25:14,920 --> 00:25:16,639
Men... sizga yordam bera olaman.

236
00:25:19,880 --> 00:25:21,792
Lekin birinchi navbatda sizga bir narsani ko'rsatishim kerak.

237
00:25:32,800 --> 00:25:33,995
Siz shu yerda yashayapsizmi?

238
00:25:34,080 --> 00:25:35,912
Ha. Tasviriy sanʼat. Grad dasturi.

239
00:25:36,040 --> 00:25:38,760
Ishimni bajarish uchun menga aniq bosh kerak,
va menga shaxsiy hayotim yoqadi.

240
00:25:46,240 --> 00:25:48,436
Xolt ham shu yerdami?

241
00:25:49,920 --> 00:25:51,673
Men u bo'lishini aytdimmi?

242
00:26:07,960 --> 00:26:09,553
Qaerga qadam qo'yganingizda ehtiyot bo'ling.
Men shunchaki shiftni bo'yab qo'ydim.

243
00:26:46,600 --> 00:26:49,195
Hech narsa bo‘lmadi. U sizdan qochmaydi.

244
00:26:51,000 --> 00:26:52,832
U shunchaki sayohatda.

245
00:26:59,760 --> 00:27:01,877
Biror narsani tomosha qilishingizni xohlayman
va keyin tushunasiz.

246
00:27:11,200 --> 00:27:13,157
- Bu mening telefonimmi?
- Siz yolg'on gapiryapsiz!

247
00:27:16,560 --> 00:27:18,756
Menga buni qilishing kerak.

248
00:27:18,840 --> 00:27:20,797
Bu faqat ikki daqiqalik video.
Bu sizga zarar keltirmaydi.

249
00:27:29,640 --> 00:27:31,040
Eshikni oching!

250
00:27:32,160 --> 00:27:35,039
Yuliya! Menga yordam berishing kerak.

251
00:27:35,480 --> 00:27:38,234
Holt buni kuzatdi. Biz hammamiz buni tomosha qildik.

252
00:27:39,520 --> 00:27:41,318
Eshikni oching!

253
00:28:00,080 --> 00:28:01,275
Siz haqiqiy emassiz.

254
00:28:01,440 --> 00:28:02,874
Siz haqiqiy emassiz!

255
00:28:16,120 --> 00:28:17,474
7:10.

256
00:28:18,600 --> 00:28:20,034
Men g'alaba qozonaman, kaltak.

257
00:32:35,240 --> 00:32:36,230
Jyul!

258
00:32:36,320 --> 00:32:37,754
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?

259
00:32:37,840 --> 00:32:39,672
Menga buni ko'rmaganingizni ayting. Menga ayting!

260
00:32:39,760 --> 00:32:42,070
U o‘lgan. U o‘lgan. U o‘lgan.

261
00:32:45,480 --> 00:32:46,755
Salom?

262
00:32:49,440 --> 00:32:50,590
Meni Jabroil yubordi.

263
00:32:52,840 --> 00:32:54,399
Men video ko'rishim kerak.

264
00:33:02,240 --> 00:33:03,276
Salom.

265
00:33:03,360 --> 00:33:05,079
Jabroil. Jabroil.

266
00:33:06,040 --> 00:33:07,269
Skye haqida bilasizmi?

267
00:33:08,120 --> 00:33:10,999
bilaman.
Kimdir uning rasmini internetga qo'ydi.

268
00:33:11,080 --> 00:33:12,639
Hamma o'qishni tashlab ketyapti.

269
00:33:13,040 --> 00:33:14,235
Kutib turing.

270
00:33:14,920 --> 00:33:16,400
Kutib turing. Menda hali ham dumi bormi?

271
00:33:19,000 --> 00:33:20,116
Jabroil?

272
00:33:21,040 --> 00:33:22,156
Hali ham kimdir meni kuzatyaptimi?

273
00:33:32,800 --> 00:33:34,439
Men senga birovni topaman,
Buni sizga va'da qilaman.

274
00:33:34,520 --> 00:33:35,874
Shunchaki turgan joyingizda qoling.

275
00:33:45,680 --> 00:33:47,114
Bu kim edi?

276
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
Bu Jabroil edi.

277
00:33:50,240 --> 00:33:51,993
Hammasi yaxshi bo'ladi.

278
00:33:52,080 --> 00:33:53,912
U Skyega shunday dedi.

279
00:33:55,320 --> 00:33:57,391
Eshiting, Yuliya.

280
00:33:57,480 --> 00:34:00,917
Buni ko'rganingizdan juda afsusdaman.

281
00:34:01,720 --> 00:34:03,837
Lekin men sizni bu bilan qo'lga kiritishingizga yo'l qo'ymayman.

282
00:34:03,920 --> 00:34:05,912
Menimcha, buning uchun biroz kech.

283
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
Men tomosha qildim.

284
00:34:10,880 --> 00:34:12,439
Skyedan ​​o'n ikki soat keyin.

285
00:34:12,560 --> 00:34:14,597
Biz qilishimiz kerak edi
bu orqali bir-biringizga yordam bering.

286
00:34:14,680 --> 00:34:15,909
"Bir-biringizga yordam bering"?

287
00:34:19,880 --> 00:34:20,916
Ha.

288
00:34:21,000 --> 00:34:22,798
- Siz ham, u ham...
- Yo'q.

289
00:34:23,200 --> 00:34:27,319
Jabroil aytdiki, bizdan bir nechtasi
bu tajriba uchun tanlanadi.

290
00:34:29,200 --> 00:34:31,590
Agar siz uni qanday tasvirlaganini eshitgan bo'lsangiz.

291
00:34:31,680 --> 00:34:34,593
Biz isbotlashimiz mumkin
ruhning mavjudligi.

292
00:34:34,680 --> 00:34:36,319
O'limdan keyingi hayot haqida.

293
00:34:38,280 --> 00:34:40,192
bilaman. bilaman. Bu aqldan ozadi,

294
00:34:40,280 --> 00:34:42,476
lekin men shunchaki...

295
00:34:45,120 --> 00:34:48,158
Lenta boshqa tomonga eshikdir.

296
00:34:49,040 --> 00:34:50,713
Xo'sh, nega u o'ldi?

297
00:34:56,600 --> 00:34:59,672
O'limga yetti kun bor.

298
00:35:00,640 --> 00:35:04,790
Siz shunchaki lentani tomosha qilishingiz va qilishingiz kerak
nusxasini oling va uni boshqa birovga ko'rsating.

299
00:35:04,880 --> 00:35:06,314
Va keyin siz yaxshisiz.

300
00:35:07,000 --> 00:35:08,559
Jabroil buni "dum" deb ataydi.

301
00:35:09,760 --> 00:35:11,399
Uning dumi ko'rinmadi.

302
00:35:12,680 --> 00:35:15,912
Shunday qilib, siz o'tishingiz kerak edi
boshqa birovga o'lim hukmi?

303
00:35:21,080 --> 00:35:23,276
Qanday qilib siz bunga aralashishingiz mumkin edi?

304
00:35:35,560 --> 00:35:36,550
Iltimos.

305
00:36:52,480 --> 00:36:54,039
Nima bo'lsangiz ham,

306
00:36:54,840 --> 00:36:55,876
uni tinch qo'ying.

307
00:38:04,440 --> 00:38:06,318
Etti kun.

308
00:38:49,880 --> 00:38:51,234
Jyul. Nima qildingiz?

309
00:38:53,440 --> 00:38:54,715
Men bir narsani ko'rdim.

310
00:38:56,880 --> 00:38:59,349
Xona bor edi. Eshik.

311
00:39:06,080 --> 00:39:08,675
- Ha.
- Bu Gabriel.

312
00:39:09,120 --> 00:39:10,873
Holt, eshit. Menda siz uchun dumi bor.

313
00:39:13,000 --> 00:39:14,559
Bu endi men uchun emas.

314
00:39:21,280 --> 00:39:23,749
Nega bo'lmaganimni bilasiz
qo'ng'iroqlaringizga javob berish, to'g'rimi?

315
00:39:30,720 --> 00:39:33,235
Bu sizni bundan himoya qilish uchun edi.

316
00:39:34,680 --> 00:39:36,831
Jabroilning men uchun yechimi bor edi.

317
00:39:36,920 --> 00:39:38,832
Yaxshi bo'lardi.
Men yaxshi bo'lardim.

318
00:39:42,600 --> 00:39:43,920
Shunda men ham yaxshi bo'laman.

319
00:39:56,600 --> 00:39:57,636
Jyul!

320
00:40:01,480 --> 00:40:02,630
Nima bo'ldi?

321
00:40:03,760 --> 00:40:05,080
Qush.

322
00:40:10,520 --> 00:40:11,874
Bir qush bor edi.

323
00:40:15,480 --> 00:40:16,755
Yuliya!

324
00:40:24,960 --> 00:40:27,839
Ko'rdingizmi? Men sizga qush borligini aytdim.

325
00:40:29,640 --> 00:40:30,676
Yuliya!

326
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
Lekin men ko'rdim.

327
00:41:11,920 --> 00:41:14,196
Shunday qilib, siz lentani tomosha qildingiz.

328
00:41:17,320 --> 00:41:19,994
Va men fidoyilikdan voz kechdim
mashhur afsona sifatida.

329
00:41:21,160 --> 00:41:22,833
Holtning vaqti tugab qoldi.

330
00:41:23,520 --> 00:41:25,352
Bu uni qutqarishning yagona yo'li edi.

331
00:41:25,480 --> 00:41:27,073
Har kim buni qilgan bo'lardi.

332
00:41:31,400 --> 00:41:33,357
Bilasizmi, men sizga bir nechta tadqiqotni ko'rsatishim mumkin

333
00:41:33,440 --> 00:41:35,477
bu teskarisini taklif qiladi.

334
00:41:37,360 --> 00:41:38,874
U allaqachon belgilangan.

335
00:41:39,360 --> 00:41:40,714
Birinchi kunida.

336
00:41:41,200 --> 00:41:43,795
Va bu... Bu boshqacha.

337
00:41:43,880 --> 00:41:46,076
Men beshinchi kungacha belgilanmaganman.

338
00:41:46,160 --> 00:41:48,311
Gabriel, bu nimanidir anglatishi kerak.

339
00:41:49,200 --> 00:41:51,351
Bu tezroq sodir bo'ladi.

340
00:41:52,880 --> 00:41:54,553
Ehtimol, hammasi o'zgarmoqda.

341
00:41:57,400 --> 00:41:59,915
Men bu lentaga ishonishni xohlardim
ko‘p narsani anglatardi.

342
00:42:03,840 --> 00:42:05,479
Bizning qalbimiz abadiy bo'lsin,

343
00:42:06,640 --> 00:42:08,393
va biz o'lganimizda,

344
00:42:09,280 --> 00:42:11,954
ruh yangi uy topishga intiladi.

345
00:42:16,200 --> 00:42:17,919
Keyin rasmni ko'rdim.

346
00:42:21,200 --> 00:42:22,873
Men Skyening yuzini ko'rdim.

347
00:42:24,400 --> 00:42:25,993
Siz ham ko'rgansiz.

348
00:42:28,240 --> 00:42:30,709
Siz omon qolishni xohlaysiz, siz nusxa ko'chirasiz
va siz kimgadir ko'rsatasiz.

349
00:42:30,920 --> 00:42:32,240
Men tufayli hech kim o'layotgani yo'q.

350
00:42:32,360 --> 00:42:33,635
Men ularga bu qanday ishlashini aytib beraman.

351
00:42:34,080 --> 00:42:35,912
Xo'sh, nima? Tsikl davom etadimi?

352
00:42:37,000 --> 00:42:38,593
Sizningcha, omon qolish nima?

353
00:42:39,440 --> 00:42:40,430
Faqat nusxasini yarating.

354
00:42:43,600 --> 00:42:45,751
U bilan nima qilishni keyinroq hal qilamiz.

355
00:42:48,680 --> 00:42:49,909
Iltimos.

356
00:43:28,080 --> 00:43:29,275
Bu yerda nima qilding?

357
00:43:31,720 --> 00:43:33,552
Uning versiyasi nusxa ko'chirilmaydi.

358
00:43:33,920 --> 00:43:35,832
"U nusxa ko'chirmaydi" degani nimani anglatadi?

359
00:43:42,240 --> 00:43:45,039
Faylingiz hajmi asl nusxadan kattaroq.

360
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
Bu qanday bo'lishi mumkin?

361
00:43:47,400 --> 00:43:48,675
Uning nusxasini tozalang.

362
00:43:53,520 --> 00:43:55,557
Bu nima? Ortga qaytish.

363
00:43:56,440 --> 00:43:57,635
Shu yerda!

364
00:43:58,000 --> 00:43:58,990
qush.

365
00:44:00,760 --> 00:44:03,275
Men sizga mashinada o'sha qushni ko'rganimni aytdim.

366
00:44:07,480 --> 00:44:08,596
Nima?

367
00:44:11,760 --> 00:44:13,035
U erda bo'lmasligi kerak.

368
00:44:15,680 --> 00:44:17,194
Menga jihozlarim kerak.

369
00:44:48,320 --> 00:44:51,996
Xop. Qarang, g'alati bo'shliqlar bor
raqamli kodda.

370
00:44:52,720 --> 00:44:56,316
Qaerda xatolik yuz beradi
bu arvoh tasvirlar, xuddi sizning qushingiz kabi.

371
00:44:56,400 --> 00:45:00,235
Aytmoqchimanki, biz bitta gaplashamiz
yoki ikkita ramkali harakatsiz tasvir,

372
00:45:00,320 --> 00:45:02,391
lekin ko'proq bor.

373
00:45:02,560 --> 00:45:05,712
Video ma'lumotlar siqilgan
harakatsiz ramkalarda.

374
00:45:06,640 --> 00:45:08,074
Video ichidagi videomi?

375
00:45:08,480 --> 00:45:11,075
Xo'sh, hozir bor.

376
00:45:21,280 --> 00:45:23,317
Uni tomosha qilishingizni xohlamayman.

377
00:45:23,400 --> 00:45:24,993
Jyul, iloji yo'q.

378
00:45:25,800 --> 00:45:28,793
Biz buni birga tomosha qilamiz.
Muhokama yakuni.

379
00:45:29,600 --> 00:45:33,435
Xolt, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Menimcha, bu faqat Yuliya uchun mo'ljallangan.

380
00:45:36,640 --> 00:45:38,040
Menga qara.

381
00:45:40,280 --> 00:45:42,078
Ko'rganimdan xafa bo'lganingizni bilaman.

382
00:45:42,440 --> 00:45:44,716
Ammo biz buni bekorga qo'yib bo'lmaydi.

383
00:45:49,440 --> 00:45:51,557
Shunday ekan, ortga qaramang, maylimi?

384
00:46:05,760 --> 00:46:06,796
Uni qo'ying.

385
00:46:39,520 --> 00:46:40,510
Jyul?

386
00:46:41,440 --> 00:46:43,432
Bolam, ko'rganingni bizga ayt.

387
00:46:47,960 --> 00:46:49,519
Soat.

388
00:46:52,000 --> 00:46:55,118
To'fondagi xoch.

389
00:46:59,600 --> 00:47:00,875
Qiz bola.

390
00:47:07,040 --> 00:47:08,360
Jyul.

391
00:47:09,720 --> 00:47:10,870
Jyul?

392
00:47:13,520 --> 00:47:14,715
Bilmadim.

393
00:47:20,200 --> 00:47:21,714
Yonayotgan tana.

394
00:47:31,160 --> 00:47:32,389
Jyul!

395
00:47:34,280 --> 00:47:36,351
Kechirasiz. men...

396
00:47:38,680 --> 00:47:40,080
Bu nima edi?

397
00:47:41,720 --> 00:47:46,476
Faqat tasvirlar,
lekin men buni qanday his qilganini tushuntira olmayman.

398
00:47:49,120 --> 00:47:51,919
To'fon. Yong'in. Krematsiya.

399
00:47:53,080 --> 00:47:55,993
Bular bor tasvirlar
ilgari hech qachon lentada bo'lmagan.

400
00:47:56,840 --> 00:48:00,390
Bilasizmi, ibtidoiy madaniyatlar ishongan
bu ruhni ozod qilishning yagona yo'li

401
00:48:00,520 --> 00:48:02,034
tanani kuydirishdir.

402
00:48:02,120 --> 00:48:04,077
Ya'ni, agar topsangiz.

403
00:48:04,160 --> 00:48:05,389
Kutib turing.

404
00:48:14,760 --> 00:48:16,274
Men buni ko'rdim.

405
00:48:16,360 --> 00:48:18,397
O‘sha yerda uni dafn etishdi.

406
00:48:19,120 --> 00:48:21,112
Men uni bir shaharga kuzatib qo'ydim
Sacrament vodiysi deb ataladi,

407
00:48:21,200 --> 00:48:23,157
bu yerdan taxminan to'rt soat.

408
00:48:23,840 --> 00:48:25,752
Mana shu yerga borishimiz kerak.

409
00:48:38,640 --> 00:48:39,676
Salom?

410
00:48:44,520 --> 00:48:45,840
Rahmat, Jamol.

411
00:48:50,800 --> 00:48:53,031
Politsiya bu yerga ketmoqda.

412
00:48:55,280 --> 00:48:56,873
Va siz hatto biz bilan kelmaysiz!

413
00:48:56,960 --> 00:48:59,316
Politsiya menga savol bermoqchi, Xolt.

414
00:48:59,400 --> 00:49:01,869
- Ular sizni Skyeni o'ldirgan deb o'ylashadi.
- Lekin qilmadingiz.

415
00:49:02,000 --> 00:49:04,231
Umid qilamanki, biror narsa o'rgansangiz
ta'limdan,

416
00:49:04,320 --> 00:49:06,198
bu bir nechta nazariya
haqiqat bo'lishi mumkin.

417
00:49:06,280 --> 00:49:07,600
Men Skyeni o'ldirmaganman.

418
00:49:09,560 --> 00:49:10,994
Va men qildim.

419
00:49:13,080 --> 00:49:15,276
Ammo politsiyachilar buni qilishmaydi
bunday noaniqliklarda.

420
00:49:18,080 --> 00:49:19,594
Mening tadqiqotim.

421
00:49:19,680 --> 00:49:22,718
Ma'lum bo'lgan hamma narsa
u erda lenta haqida.

422
00:49:23,920 --> 00:49:25,957
Bu sizga ko'proq yordam beradi
bo'lishim mumkin bo'lgandan ko'ra.

423
00:49:29,800 --> 00:49:32,474
Erkak hech qachon o'z ishiga to'liq baho bermaydi.

424
00:49:52,040 --> 00:49:54,874
Lentadagi tasvirlar,
ular uning hikoyasi edi.

425
00:49:56,200 --> 00:49:58,032
U buni eshitishni xohladi.

426
00:49:59,640 --> 00:50:02,599
“Samara tashlandiq holda topildi
yosh bola sifatida.

427
00:50:03,800 --> 00:50:07,510
“U qayerdan kelganini hech kim bilmasdi
yoki uning ota-onasi kim bo'lgan.

428
00:50:07,600 --> 00:50:09,637
“Uni asrab olishdi va ular buni tushunishdi

429
00:50:09,720 --> 00:50:12,030
"Bu g'ayritabiiy narsa edi
bu qiz haqida.

430
00:50:13,040 --> 00:50:14,235
"Yomon narsa.

431
00:50:17,040 --> 00:50:18,440
"Ular uni o'ldirmoqchi bo'lishdi,

432
00:50:20,040 --> 00:50:24,193
"lekin Samara etti kun tirik qoldi
quduq tubida.

433
00:50:25,880 --> 00:50:29,476
"Ular uning jasadini yillar o'tib topdilar."

434
00:50:30,320 --> 00:50:32,835
Va uni olib kelishdi
bu shaharchagachami?

435
00:50:32,920 --> 00:50:34,149
Nega?

436
00:50:35,720 --> 00:50:37,677
bilmayman.

437
00:51:04,440 --> 00:51:05,430
O'sha qiz.

438
00:51:06,320 --> 00:51:07,754
Qaysi qiz?

439
00:51:34,720 --> 00:51:35,836
Salom?

440
00:51:48,880 --> 00:51:50,155
Salom?

441
00:51:55,080 --> 00:51:57,311
- Sizga yordam bera olamanmi?
- Hey...

442
00:51:58,560 --> 00:52:01,473
Tashqarida yorug'lik yo'q edi.
Sizda bo'sh ish o'rinlari bormi?

443
00:52:03,200 --> 00:52:04,236
Ikki xonali?

444
00:52:04,680 --> 00:52:05,670
Bir.

445
00:52:06,760 --> 00:52:09,594
Faqat naqd pul. Hisob-kitob tushda.

446
00:52:10,160 --> 00:52:12,197
Bu eski uy.

447
00:52:12,280 --> 00:52:13,680
Devorlari yupqa.

448
00:52:15,040 --> 00:52:16,838
Umid qilamanki, mushuklarga qarshi emassiz.

449
00:52:18,440 --> 00:52:19,669
Men hozirgina koridordaman.

450
00:52:21,200 --> 00:52:23,635
Kechirasiz. Bu suratdagi qiz kim?

451
00:52:23,720 --> 00:52:24,836
O'rtadagi odammi?

452
00:52:25,680 --> 00:52:27,478
Nega, bu mening jiyanim.

453
00:52:27,680 --> 00:52:29,831
Chiroyli, shunday emasmi?
Odamlarning aytishicha, biz shunchaki ko'rinamiz ...

454
00:52:29,920 --> 00:52:32,833
Yo‘q, kechirasiz.
Men skripkali qizni nazarda tutdim.

455
00:52:35,200 --> 00:52:36,475
Bu Evelin.

456
00:52:38,280 --> 00:52:39,270
Men uni ko'rdim deb o'ylayman.

457
00:52:41,520 --> 00:52:42,795
Bugun ertaroq.

458
00:52:43,520 --> 00:52:45,113
Bu mumkin emas.

459
00:52:45,640 --> 00:52:47,552
U 30 yil oldin g'oyib bo'ldi.

460
00:52:50,560 --> 00:52:52,472
Nima uchun kimdir biladimi?

461
00:52:53,160 --> 00:52:54,276
Yo'q.

462
00:52:55,000 --> 00:52:57,196
Va men bu haqda gapirmaslikni afzal ko'raman.

463
00:52:59,560 --> 00:53:01,472
Xonim, cherkov qayerda?

464
00:53:01,560 --> 00:53:04,359
Bu endi cherkov emas.

465
00:53:07,640 --> 00:53:09,791
O‘shanda men eng tubiga tushdim.

466
00:53:09,880 --> 00:53:14,591
Menimcha, uning eng yomon qismi
Men uchun bolalarimdan voz kechdim,

467
00:53:14,680 --> 00:53:15,670
Men erimni qo'yib yubordim.

468
00:53:16,960 --> 00:53:19,555
Agar hayot sizni tushkunlikka solsa, qo'lingizni ko'taring.

469
00:53:21,240 --> 00:53:23,357
Keling, qo'lingizni ko'taring.

470
00:53:26,080 --> 00:53:29,596
Va keyin siz dori topdingiz
sirni ochdim deb o'ylagansiz.

471
00:53:48,000 --> 00:53:50,674
Bir vaqtning o'zida bir kun.

472
00:54:13,120 --> 00:54:14,634
Kelganingiz uchun barchangizga rahmat.

473
00:54:14,720 --> 00:54:16,598
Keyingi hafta ko'rishamiz.

474
00:54:21,800 --> 00:54:24,315
Jyul. Biz boramiz.

475
00:54:28,920 --> 00:54:30,957
Xo'sh, endi nima qilamiz?

476
00:54:31,080 --> 00:54:34,630
Bu erda bo'lish dahshatli yosh.
Bu sizni o'ldirishiga yo'l qo'ymang.

477
00:54:36,480 --> 00:54:37,800
Kechirasiz, ser!

478
00:54:38,840 --> 00:54:41,560
Menga bir oz ko'proq aytib bera olasizmi?
cherkov haqida?

479
00:54:41,640 --> 00:54:42,960
Qachon yopildi?

480
00:54:44,160 --> 00:54:45,480
13 yil bo'ldi.

481
00:54:46,400 --> 00:54:48,039
To'fondan keyin.

482
00:54:48,120 --> 00:54:51,158
Shaharda besh marta bor edi
bu ko'p odamlar.

483
00:54:51,680 --> 00:54:52,830
O'shandan beri,

484
00:54:53,320 --> 00:54:55,551
Bu yerda tirikdan ko'ra o'liklar ko'proq.

485
00:54:58,240 --> 00:54:59,230
Rahmat.

486
00:54:59,880 --> 00:55:02,395
- Uning aytishicha, cherkov...
- Mana, uni olib kelishdi.

487
00:55:02,880 --> 00:55:04,030
Qabriston.

488
00:55:04,680 --> 00:55:06,353
Uning ismini qidiring.

489
00:56:05,400 --> 00:56:06,800
Qani, ol.

490
00:56:07,680 --> 00:56:09,717
Bu Holt. Nima qilishni bilasiz.

491
00:56:10,960 --> 00:56:12,519
Xolt, bu Gabriel.

492
00:56:12,600 --> 00:56:13,875
Siz olasizmi, bilmayman
bu xabarlar,

493
00:56:13,960 --> 00:56:16,759
lekin men tushundim
Yuliyaning qo'lidagi belgi.

494
00:56:16,840 --> 00:56:19,514
Bu brayl.
Men sizni topib kelaman.

495
00:56:40,560 --> 00:56:44,110
“Suv ularni ko'tarish uchun ko'tarildi
va ularni Xudoga eson-omon qaytarib olib keldilar."

496
00:57:22,720 --> 00:57:23,710
Xolt!

497
00:57:25,240 --> 00:57:26,310
Xolt!

498
00:57:49,560 --> 00:57:51,358
Hey, hey, hey.

499
00:57:55,880 --> 00:57:57,394
U o‘sha yerda.

500
00:58:17,880 --> 00:58:19,712
Kimdir uni harakatga keltirdi.

501
00:58:31,040 --> 00:58:32,474
Jyul?

502
00:58:34,720 --> 00:58:36,040
Nima qilyapsan?

503
00:58:38,800 --> 00:58:40,314
Yozish bor.

504
00:59:01,040 --> 00:59:02,235
Xolt.

505
00:59:08,040 --> 00:59:09,076
Xolt!

506
00:59:56,880 --> 00:59:58,394
Yuliya!

507
00:59:59,320 --> 01:00:02,438
Hey, nima bo'ldi?
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?

508
01:00:07,240 --> 01:00:08,640
Men bir narsani ko'rdim.

509
01:00:10,200 --> 01:00:11,475
Quduq.

510
01:00:16,400 --> 01:00:18,995
- Biz shunchaki qidirdik ...
- Kimni qidirayotganingizni bilaman.

511
01:00:22,920 --> 01:00:24,149
ketaylik.

512
01:00:32,160 --> 01:00:34,072
- Nima topdingiz?
- Ikki bola.

513
01:00:34,880 --> 01:00:36,519
Ularni 294 ga bostirib kirganda ushladilar.

514
01:00:36,720 --> 01:00:38,074
Kirishmi?

515
01:00:38,920 --> 01:00:40,400
Xo'sh, bu yangi.

516
01:00:40,480 --> 01:00:42,233
Siz ularni olib ketishimni xohlaysiz
Sherif idorasigami?

517
01:00:42,320 --> 01:00:44,437
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
Sherifni bezovta qilmang.

518
01:00:44,520 --> 01:00:46,034
Men bunga g'amxo'rlik qila olaman.

519
01:00:46,600 --> 01:00:48,034
Men Galen Burkman.

520
01:00:49,040 --> 01:00:50,838
Men bu yerdagi narsalarni kuzataman.

521
01:00:51,520 --> 01:00:52,954
Shunday qilib aytganda.

522
01:00:55,200 --> 01:00:57,237
Iltimos. Kiring.

523
01:01:16,200 --> 01:01:17,520
Ko'p emas.

524
01:01:17,720 --> 01:01:20,030
Ammo men kompaniyani kutmagan edim.

525
01:01:21,880 --> 01:01:23,951
- Men... olaman...
- Yo'q, yo'q. Men yaxshiman, o‘g‘lim.

526
01:01:26,800 --> 01:01:28,553
Men bu uyning har bir burchagini bilaman.

527
01:01:36,080 --> 01:01:37,070
Shunday qilib,

528
01:01:38,400 --> 01:01:39,834
siz qizni qidiryapsiz.

529
01:01:42,400 --> 01:01:44,198
Menga qiziq

530
01:01:44,280 --> 01:01:49,355
Uning qabrini topishga muvaffaq bo'lganingiz
marker olib tashlanganidan keyin ham.

531
01:01:55,560 --> 01:01:56,789
Menda tasavvur bor edi.

532
01:01:59,680 --> 01:02:02,673
Meni bu yerga yetaklagan o‘sha qabrning surati.

533
01:02:04,640 --> 01:02:06,871
Va qabr ichida,

534
01:02:08,320 --> 01:02:11,233
Men quduqni ko'rdim.

535
01:02:13,800 --> 01:02:15,075
Vizyon.

536
01:02:18,120 --> 01:02:22,080
Shunday qilib, siz Samara Morgan haqida bilmoqchisiz.

537
01:02:24,040 --> 01:02:28,910
Ruhoniyimiz juda faol edi
o'sha paytda hamjamiyat bilan.

538
01:02:29,000 --> 01:02:32,630
U buni qizchadan keyin eshitdi
o'tgan edi

539
01:02:32,840 --> 01:02:36,231
unga dam olish joyi berilmayapti.

540
01:02:37,240 --> 01:02:40,517
Xo'sh, bu xayriyani kim aytadi
o'liklar uchun emasmi?

541
01:02:41,240 --> 01:02:43,118
Xo'sh, nega u hozir yo'q?

542
01:02:43,720 --> 01:02:47,430
Xo'sh, chunki biz katta pul to'laganmiz
ushbu xayriya harakati uchun.

543
01:02:48,840 --> 01:02:53,869
Go'yo Xudo va tabiatning o'zi edi
undan qutulishimizni xohlardi.

544
01:02:55,040 --> 01:02:57,350
- To'fon.
- Ha.

545
01:02:57,960 --> 01:03:02,671
Ammo men o'zimga ishonishga ruxsat berdim,

546
01:03:03,320 --> 01:03:04,720
siz kabi,

547
01:03:04,840 --> 01:03:07,230
u menga nimadir demoqchi edi.

548
01:03:08,360 --> 01:03:10,238
Meni o‘sha qabrga olib borishdi.

549
01:03:12,240 --> 01:03:14,550
U menga narsalarni ko'rsatdi.

550
01:03:16,040 --> 01:03:19,716
Hech kim tasavvur qilmasligi kerak bo'lgan narsalar.

551
01:03:22,240 --> 01:03:24,038
Va keyin men ko'r bo'lib qoldim.

552
01:03:26,960 --> 01:03:29,520
- Men juda afsusdaman.
- Yo'q, bo'lmang.

553
01:03:31,240 --> 01:03:32,356
Bu menga tinchlik olib keldi.

554
01:03:35,040 --> 01:03:40,069
Ruhoniy iltimos qildi
uning tanasi qimirlasin.

555
01:03:40,160 --> 01:03:42,311
U Sacrament vodiysini tark etdi.

556
01:03:43,520 --> 01:03:48,720
U kulol dalasiga dafn qilindi
shaharning shimolida,

557
01:03:48,800 --> 01:03:50,871
hamma tomonidan unutilishi.

558
01:03:53,360 --> 01:03:56,034
Menimcha, biz bu yerdan ketishimiz kerak.

559
01:03:56,200 --> 01:03:57,395
Menga quloq soling.

560
01:03:58,880 --> 01:04:02,191
Bu qiz haqida hech narsa yo'q
bu bilan qiziqishga arziydi.

561
01:04:02,880 --> 01:04:04,633
Men buni ko'rib chiqishim kerak.

562
01:04:04,720 --> 01:04:05,995
Nega?

563
01:04:07,600 --> 01:04:09,319
Chunki siz o'ylaysiz
biror narsa uchun tanlanganmisiz?

564
01:04:12,440 --> 01:04:17,314
Vizyonga ega bo'lish degani emas
bu tasavvur nimani anglatishini bilasiz.

565
01:04:27,800 --> 01:04:29,154
Rahmat.

566
01:04:36,640 --> 01:04:38,393
Bu sizning qo'lingizda nima?

567
01:04:40,400 --> 01:04:41,800
Nega bu belgini qo'lingizga qo'ydingiz?

568
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
Nimani nazarda tutdingiz?

569
01:04:46,760 --> 01:04:47,830
Ehtiyot bo'ling.

570
01:04:49,880 --> 01:04:50,950
Meni eshityapsizmi?

571
01:04:55,160 --> 01:04:56,389
Xo'sh, endi nima?

572
01:04:56,480 --> 01:04:57,755
Biz jasadni topishimiz kerak.

573
01:05:09,560 --> 01:05:12,155
- Nima?
- Hoy, shu yerda qoling.

574
01:05:17,440 --> 01:05:19,591
Bu yo'l yopiq.
Baxtsiz hodisa yuz berdi.

575
01:05:19,840 --> 01:05:21,638
- Buni aylantirishingiz kerak.
- Yaxshi, ser.

576
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
- Yuliya!
- Bu qiz.

577
01:05:27,400 --> 01:05:28,675
Rasmdan.

578
01:05:30,720 --> 01:05:32,473
Hey! Qaerga ketyapsiz deb o'ylaysiz, ser?

579
01:05:33,280 --> 01:05:35,192
Kechirasiz. O'girilmoq; ishni bajarmoq.

580
01:05:37,560 --> 01:05:38,596
STOP!

581
01:05:40,160 --> 01:05:41,310
Evelin!

582
01:05:42,080 --> 01:05:43,230
STOP!

583
01:05:56,880 --> 01:05:58,030
Jabroil?

584
01:06:05,680 --> 01:06:06,670
Jabroil.

585
01:06:11,960 --> 01:06:14,350
- Mana! Unga yordam kerak!
- Hey!

586
01:06:17,360 --> 01:06:18,350
Jabroil.

587
01:06:19,000 --> 01:06:20,150
Bu nima?

588
01:06:21,400 --> 01:06:22,675
Hey, janob! Iltimos!

589
01:06:27,320 --> 01:06:29,198
Jabroil, menga ayt.

590
01:06:31,320 --> 01:06:32,720
Siz u erda bo'lolmaysiz!

591
01:06:32,840 --> 01:06:34,115
Yuliya!

592
01:07:16,600 --> 01:07:17,875
U biron sababga ko'ra kelardi.

593
01:07:24,320 --> 01:07:26,152
U bizga nimadir aytmoqchi edi.

594
01:07:27,720 --> 01:07:29,837
Yo'q, u bizga nimadir aytmoqchi edi.

595
01:07:31,280 --> 01:07:33,636
Bu qizning Samara bilan aloqasi bor.

596
01:07:35,120 --> 01:07:36,440
Biz orqaga qaytishimiz kerak.

597
01:07:49,120 --> 01:07:52,397
Men uning azobini, azobini his qilaman.

598
01:07:54,200 --> 01:07:56,760
Men bu bilan kasalman va yomonlashmoqda.

599
01:08:00,120 --> 01:08:01,759
Men juda charchaganman.

600
01:08:06,840 --> 01:08:08,194
Keyin uxlaysiz.

601
01:08:09,480 --> 01:08:11,437
Men bizga ovqat olib kelaman.

602
01:08:11,520 --> 01:08:12,670
Xop.

603
01:08:29,040 --> 01:08:30,190
Qarang.

604
01:08:31,320 --> 01:08:33,118
Biz buni aniqlaymiz.

605
01:09:46,360 --> 01:09:47,680
Men shu yerda edim.

606
01:10:07,440 --> 01:10:08,669
Mana, Karen.

607
01:10:08,760 --> 01:10:11,673
Tovuqli qovurilgan biftek va qahva.

608
01:10:11,760 --> 01:10:12,910
Hey. Menyu?

609
01:10:13,000 --> 01:10:14,514
Ha. Albatta.

610
01:10:21,600 --> 01:10:24,911
Xo'sh, bu nima? Tovuq yoki biftek?

611
01:10:25,760 --> 01:10:27,080
Siz kulgilisiz.

612
01:10:30,120 --> 01:10:31,440
Qarang, men...

613
01:10:31,720 --> 01:10:34,599
Men qo'pol bo'lishni xohlamayman, lekin ...

614
01:10:36,560 --> 01:10:40,554
Jiyaningiz bilan do'st bo'lgan qiz,
g'oyib bo'lgan ...

615
01:10:42,440 --> 01:10:45,512
Menga bir oz ko'proq aytib bera olasizmi?
nima bo'ldi?

616
01:12:56,240 --> 01:13:00,837
Jiyanim va u bir-birini tanigan
cherkov musiqa dasturi orqali.

617
01:13:02,760 --> 01:13:04,911
Ammo u eng qobiliyatli edi.

618
01:13:05,640 --> 01:13:08,474
Odamlar uni aldashardi,
“Siz bu yer uchun juda yaxshisiz.

619
01:13:09,160 --> 01:13:13,439
"Bir kun uyg'onamiz
va sen ketasan va shu bo'ladi."

620
01:13:14,760 --> 01:13:17,116
Menimcha, ba'zi hazillar bor
qilmasligingiz kerak

621
01:13:17,200 --> 01:13:18,600
chunki bu sodir bo'ldi.

622
01:13:19,280 --> 01:13:20,839
U g'oyib bo'ldi.

623
01:13:21,760 --> 01:13:24,594
Hech qanday kiyim yo'q. Qayd yo'q.

624
01:13:24,680 --> 01:13:27,240
Faqat g'oyib bo'ldi.

625
01:14:33,800 --> 01:14:34,916
Ruhoniy.

626
01:14:37,240 --> 01:14:38,879
U sizni shu yerda ushlab turdi.

627
01:16:19,920 --> 01:16:21,320
Bola!

628
01:17:15,320 --> 01:17:17,357
O'ttiz to'rt hafta.

629
01:17:22,800 --> 01:17:24,632
Sakkiz yarim oy.

630
01:17:28,560 --> 01:17:30,199
Siz homilador edingiz.

631
01:17:49,760 --> 01:17:51,558
Siz Samaraning onasi edingiz.

632
01:17:55,080 --> 01:18:00,109
Politsiya olti oy davomida tergov qildi,
va keyin biz ulardan eshitishni to'xtatdik.

633
01:18:01,200 --> 01:18:03,954
Bundan keyin shahar hech qachon xuddi shunday his qilmadi.

634
01:18:05,560 --> 01:18:06,880
Ruhoniy.

635
01:18:08,400 --> 01:18:09,390
Unga nima bo'lganini bilasizmi?

636
01:18:10,080 --> 01:18:11,434
U hali ham shaharda yashaydi.

637
01:18:12,240 --> 01:18:14,960
Garchi u endi ruhoniy bo'lmasa ham.

638
01:18:15,040 --> 01:18:16,713
U ko'r bo'lganidan beri emas.

639
01:18:18,800 --> 01:18:20,951
Men ketishim kerak. Kechirasiz.

640
01:18:23,840 --> 01:18:24,910
Janob Burk!

641
01:18:25,120 --> 01:18:27,635
Bu Yuliya! Men siz bilan gaplashishim kerak!

642
01:18:31,480 --> 01:18:33,073
Bola siz bilan emas.

643
01:18:33,760 --> 01:18:34,910
Nima bo'ldi?

644
01:18:35,200 --> 01:18:37,396
Men o'z tasavvurlarimni tushunaman deb o'ylayman.

645
01:18:38,200 --> 01:18:40,510
U menga ko'rsatgan narsalar.

646
01:18:42,200 --> 01:18:44,317
Men ruhoniy haqida bilishim kerak.

647
01:18:48,200 --> 01:18:50,795
O'ylaymanki, ko'pchilik kabi
shaharda,

648
01:18:51,160 --> 01:18:54,915
voqea uni undan olib tashladi.

649
01:18:55,600 --> 01:18:57,478
Men shunchaki nima uchun muhimligini tushunmayapman.

650
01:18:58,080 --> 01:19:01,357
30 yil oldin bu yerda bir qiz bor edi
kim g'oyib bo'ldi.

651
01:19:01,720 --> 01:19:03,234
Men uni ko‘rganman.

652
01:19:04,600 --> 01:19:05,829
Evelin Borden.

653
01:19:08,360 --> 01:19:09,714
Siz uni tanidingizmi?

654
01:19:10,320 --> 01:19:11,640
Evelinni hamma taniydi.

655
01:19:12,200 --> 01:19:14,431
U cherkov ostida saqlangan.

656
01:19:15,360 --> 01:19:18,432
Men xona topdim. Bu qamoqxonaga o'xshardi.

657
01:19:18,640 --> 01:19:21,030
Devorlarda dam olish kunlari bor edi.

658
01:19:21,120 --> 01:19:22,395
To'qqiz oy.

659
01:19:22,480 --> 01:19:24,199
U Samaraning onasi.

660
01:19:25,080 --> 01:19:27,754
U tug'ilgan kunidanoq azob chekdi.

661
01:19:28,600 --> 01:19:30,796
Va u hozir ham azob chekmoqda.

662
01:19:31,800 --> 01:19:33,519
Men buni tushunaman deb o'ylayman.

663
01:19:34,160 --> 01:19:35,799
Bu la'nat. Bu.

664
01:19:37,120 --> 01:19:40,511
U ozod bo'lmaguncha hech qachon to'xtamaydi.

665
01:19:45,480 --> 01:19:46,994
Bu qanday ovoz?

666
01:19:50,560 --> 01:19:51,914
Cicadas.

667
01:20:41,640 --> 01:20:42,710
Burke.

668
01:20:44,120 --> 01:20:45,474
Jyul?

669
01:20:46,640 --> 01:20:47,790
Jyul!

670
01:20:48,320 --> 01:20:49,470
Yuliya...

671
01:20:55,880 --> 01:21:00,796
Men bu qanday ekanligini bilaman
vahiylarga rahbarlik qilish.

672
01:21:03,960 --> 01:21:04,996
Ishonch hosil qilish uchun.

673
01:21:09,080 --> 01:21:11,754
Men ota bo'lishimga ishonchim komil edi

674
01:21:12,840 --> 01:21:16,151
dunyoni o'zgartiradigan bola.

675
01:21:17,480 --> 01:21:18,994
Va men haq edim.

676
01:21:23,840 --> 01:21:25,672
Ko'ryapsizmi, Yuliya,

677
01:21:26,280 --> 01:21:28,192
u mening ko'zimni olmadi.

678
01:21:30,440 --> 01:21:31,590
Men qildim.

679
01:21:42,200 --> 01:21:43,680
Yaxshi qiz.

680
01:21:45,000 --> 01:21:48,391
- Siz juda jasursiz.
- Siz Samaraning otasisiz.

681
01:21:48,680 --> 01:21:50,672
Siz Evelinni o'g'irlab oldingiz.

682
01:21:51,960 --> 01:21:54,270
Men u bilan yotgan kecha,

683
01:21:54,360 --> 01:21:55,953
Men ularni eshitdim.

684
01:21:56,280 --> 01:21:57,270
Cicadalar.

685
01:21:57,400 --> 01:21:59,960
Siz uning suyaklarini qimirlatdingiz
va u hali ham sizning mahbus.

686
01:22:01,280 --> 01:22:02,919
Siz kabi.

687
01:22:57,040 --> 01:22:59,555
Siz shunday deb o'ylaysiz
birinchi yaxshi samariyalik

688
01:22:59,640 --> 01:23:02,200
u uni ozod qilish uchun baqirdi?

689
01:23:04,440 --> 01:23:06,511
Siz 12-siz, Yuliya.

690
01:23:07,760 --> 01:23:10,320
Garchi boshqalarning hech biri bu darajaga yetmagan.

691
01:23:12,400 --> 01:23:15,996
Siz juda yaqinman deb o'ylaysiz
unga tinchlik olib kelish uchun.

692
01:23:16,080 --> 01:23:20,393
Lekin siz do'zax haqida hech qanday tasavvurga ega emassiz
siz dunyoga ochib berasiz.

693
01:23:25,640 --> 01:23:26,960
Yuliya?

694
01:23:29,880 --> 01:23:33,874
Samara meni xafa qila olmaydi,
chunki men uni ko'rmayapman.

695
01:23:36,120 --> 01:23:37,600
Ammo siz, Yuliya,

696
01:23:38,320 --> 01:23:41,199
Men sizning har bir nafasingizni eshitaman!

697
01:24:17,640 --> 01:24:19,916
Siz

698
01:24:20,800 --> 01:24:24,840
uni ozod qilma!

699
01:24:31,120 --> 01:24:32,349
Yuliya,

700
01:24:33,960 --> 01:24:35,758
Siz menga Evelinni eslatasiz.

701
01:24:37,480 --> 01:24:40,279
Men Evelinning qo'llarini zanjirband qildim

702
01:24:40,360 --> 01:24:43,990
chunki u bizning bolamizni o'ldirmoqchi edi.

703
01:24:46,240 --> 01:24:47,913
Men unga ruxsat berishim kerak edi!

704
01:24:57,320 --> 01:24:58,674
U sizning qizingiz edi!

705
01:27:02,960 --> 01:27:04,713
Menga nimani ko'rsatmoqchisiz?

706
01:27:11,920 --> 01:27:12,910
Yo'q.

707
01:27:44,120 --> 01:27:45,634
Samara.

708
01:27:51,920 --> 01:27:53,479
Siz shu yerdasiz.

709
01:28:17,240 --> 01:28:18,230
Yuliya?

710
01:29:39,480 --> 01:29:40,675
Mana, u Samara!

711
01:29:41,840 --> 01:29:45,072
Bu sizning qutqaruvchingizga aylanadi!

712
01:29:47,160 --> 01:29:50,392
Muqaddas Ruhning inoyati bilan,

713
01:29:52,680 --> 01:29:55,354
seni gunohdan ozod qilgan Rabbim

714
01:29:56,280 --> 01:29:57,509
seni qutqar,

715
01:29:57,920 --> 01:30:00,196
va sizni ko'taring!

716
01:30:29,480 --> 01:30:31,073
Yuliya...

717
01:30:34,640 --> 01:30:35,960
Meni tashlab ketma.

718
01:30:37,000 --> 01:30:38,593
...gunohdan!

719
01:30:47,480 --> 01:30:49,836
Rabbim sizni qutqarsin!

720
01:30:51,320 --> 01:30:53,755
Ushbu muqaddas moylanish orqali ...

721
01:30:56,520 --> 01:30:57,749
Kim bor?

722
01:31:03,720 --> 01:31:04,756
Samara.

723
01:31:29,720 --> 01:31:31,518
Hey. Hammasi joyida.

724
01:31:32,360 --> 01:31:33,680
Tugadi.

725
01:31:34,280 --> 01:31:35,509
Tugadi.

726
01:31:38,880 --> 01:31:40,155
Hali emas.

727
01:31:55,160 --> 01:31:57,152
Bu qanday tuyulishi mumkin edi?

728
01:31:58,120 --> 01:32:00,874
Hammadan qo'rqish uchun
kim sizni sevishi kerak.

729
01:32:02,880 --> 01:32:04,553
Hamma emas.

730
01:32:09,040 --> 01:32:11,032
Siz undan hech qachon qo'rqmagansiz.

731
01:32:21,960 --> 01:32:23,917
Sen ozodsan, Samara.

732
01:33:13,760 --> 01:33:15,399
Xolt. Bu Gabriel.

733
01:33:15,480 --> 01:33:16,755
Siz olasizmi, bilmayman
bu xabarlar,

734
01:33:16,840 --> 01:33:19,560
lekin men belgini tushundim
Yuliyaning qo'lida.

735
01:33:19,640 --> 01:33:21,677
Bu brayl.
Men sizni topib kelaman.

736
01:34:59,240 --> 01:35:01,118
Bizning qalbimiz abadiy,

737
01:35:01,440 --> 01:35:03,272
va biz o'lganimizda,

738
01:35:03,360 --> 01:35:05,875
ruh yangi uy topishga intiladi.

739
01:35:06,280 --> 01:35:08,749
Men sizga aytaman, u qaytib keladi.

740
01:35:08,840 --> 01:35:10,194
Bu safar haqiqiy.

741
01:35:10,600 --> 01:35:12,751
Siz undan hech qachon qo'rqmagansiz.

742
01:35:13,360 --> 01:35:14,840
Faqat sizda vahiy borligi uchun

743
01:35:15,040 --> 01:35:17,600
bilasiz degani emas
bu ko'rish nimani anglatadi.

744
01:35:33,560 --> 01:35:34,835
Sizning fikringiz yo'q

745
01:35:34,920 --> 01:35:38,311
do'zax siz bo'lardi
dunyoga oching.

746
01:35:39,280 --> 01:35:40,794
Va kechirasiz.

747
01:35:44,280 --> 01:35:46,112
Bu to'xtamaydi.

748
01:35:52,440 --> 01:35:53,430
Yo'q, yo'q.

749
01:35:54,920 --> 01:35:55,910
Nima?

750
01:36:02,720 --> 01:36:04,120
Yo'q, yo'q, yo'q!

751
01:36:05,760 --> 01:36:06,830
STOP!

752
01:36:10,560 --> 01:36:12,119
Qo'ysangchi; qani endi!

753
01:36:32,880 --> 01:36:34,200
Yuliya!