1
00:01:28,333 --> 00:01:32,416
Па, знаш, мислим, можда ти само
узми их још пар, само да будеш сигуран.

2
00:01:34,166 --> 00:01:35,333
Да. Не, не, знам.

3
00:01:35,583 --> 00:01:36,750
Али то је само, знаш,
понекад ове ствари.

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,916
Мислим, имају оне,
као лажно позитивни, зар не?

5
00:01:39,166 --> 00:01:42,000
Дакле, то је некако.
Пре него што почнемо да лудујемо.

6
00:01:43,916 --> 00:01:44,833
Не, не, не.

7
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
Не кажем да јеси, ја кажем.

8
00:01:48,583 --> 00:01:52,500
Види, све што кажем је,
хајде да будемо потпуно сигурни, знаш.

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,416
пре него што полудимо.
Не кажем да сте полудели.

10
00:01:56,166 --> 00:01:57,000
Исусе Христе.

11
00:01:58,750 --> 00:01:59,550
Хеј, не, није ништа.

12
00:01:59,916 --> 00:02:01,500
Извини, душо, тек сам стигао на место,
па морам да идем

13
00:02:01,666 --> 00:02:03,583
али долазим кући за отприлике 20 минута
и ми ћемо ово да схватимо, ок?

14
00:02:03,833 --> 00:02:06,250
-Супервизор медицинских сестара, јавите се у ИЛИ два.
-У реду. волим те.

15
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Јеби ме.

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,416
Хеј, хеј, ја имам Б-7
да ли знаш где могу да идем?

17
00:02:13,083 --> 00:02:13,833
Ох, хеј.

18
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
Хеј, човече, имам Б-7,
да ли знаш где могу ово да узмем?

19
00:02:18,750 --> 00:02:19,500
Не? Ок, кул.

20
00:02:19,666 --> 00:02:20,333
Не? Ок, кул.

21
00:02:20,583 --> 00:02:22,250
Извините. Имам... Ох, мој Боже!

22
00:02:22,500 --> 00:02:23,833
Ох, мој Боже.

23
00:02:24,583 --> 00:02:25,583
Извините.

24
00:02:27,083 --> 00:02:29,250
Хеј, друже, имам Б-7,
знаш ли где могу.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,300
Срање.

26
00:02:32,666 --> 00:02:33,916
Хеј, хеј, човече, имам Б-7

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,166
Момци, имам Б-7 овде!

28
00:02:37,333 --> 00:02:40,000
Било ко наручи бубрег или јетру
или шта год да је ово?

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,833
Било ко?
Изгледа да је то некако важно.

30
00:02:42,083 --> 00:02:43,833
-Хеј!
ти? Хеј, јеси ли ово ти?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,583
Ово је требало да буде овде пре сат времена,
шта ти је толико дуго требало?

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Човече, дошао сам право овде, човече.

33
00:02:47,166 --> 00:02:48,250
Забрљали су са папирологијом.

34
00:02:48,416 --> 00:02:50,333
Хеј, хеј, хеј, друже, мораш да потпишеш за то!

35
00:02:52,333 --> 00:02:56,166
Не могу да потпишем потврду о испоруци јер
Ја сам онај који је примио испоруку.

36
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
тотално. Не, знам то.

37
00:02:57,916 --> 00:03:01,333
али је само доктор узео
испорука је отишла на мене.

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,666
па не знам, знаш,
шта треба да урадим.

39
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
Нека потпише

40
00:03:06,916 --> 00:03:10,583
Али он је тамо и ставља, знаш,
шта год да сам му дао.

41
00:03:11,166 --> 00:03:12,750
у онога коме је то потребно, мислим.

42
00:03:13,333 --> 00:03:15,500
желиш да ходам у операционој сали,
и да му даш оловку?

43
00:03:15,666 --> 00:03:18,333
Онда ћеш морати
сачекајте док не изађе.

44
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
Знате колико траје операција трансплантације?

45
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
-Да, имам.
То ће бити сати.

46
00:03:22,500 --> 00:03:25,333
Свако га може потписати.
Не мора то бити он.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,916
па зашто то не потпишеш?

48
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
Кад она то каже?

49
00:03:33,500 --> 00:03:34,583
Желим вам лепо вече

50
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
Лепо вам је вече.
-Хоћу.

51
00:03:39,250 --> 00:03:40,416
„Андреа..

52
00:03:41,166 --> 00:03:43,116
„Васкез.
-Хеј! Курир!

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,940
-Нисам.
-Имаш ли времена за још једно трчање?

54
00:03:48,166 --> 00:03:49,833
Не, замотан сам за ноћ.

55
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
-Стварно?
-Да.

56
00:03:51,250 --> 00:03:53,000
Ван зоне је, па се дупло плаћа.

57
00:03:54,416 --> 00:03:55,500
Ја бих то могао.

58
00:03:55,750 --> 00:03:59,383
То је Распоред А, тако да је главни приоритет.
Нема заустављања. Разумијеш?

59
00:04:01,250 --> 00:04:04,583
Распоред А? У реду. Цоол.

60
00:04:04,916 --> 00:04:05,833
куда иде?

61
00:04:06,083 --> 00:04:07,583
Раццоон Цити Генерал.

62
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
Проклетство. Да. У реду

63
00:04:10,833 --> 00:04:11,250
Мало је далеко.

64
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Да, горе је у планинама,
па ми требаш...

65
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
Хеј, полако с тим!

66
00:04:16,416 --> 00:04:17,783
Нећемо испоручити пицу овде, човече.

67
00:04:18,583 --> 00:04:20,100
Ох, да. Да. Извините. Схватио сам.

68
00:04:20,166 --> 00:04:22,900
Нисам питао. Да ли сте опремљени
за зимске услове?

69
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
Наравно. Мислим, одрастао сам возећи
код моје баке у Минесоти, па..

70
00:04:27,083 --> 00:04:28,000
То није оно што ја питам.

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
Ако ваше возило није опремљено
са ланцима и погоном на сва четири точка...

72
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
потребно је ангажовати другог курира.

73
00:04:33,583 --> 00:04:35,500
Хеј, имам те.

74
00:04:39,666 --> 00:04:42,583
Срање. Срање је ледено као пакао. Проклетство.

75
00:04:43,833 --> 00:04:44,750
ста?

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,416
Ох, извини, само сам причао сам са собом.

77
00:04:47,583 --> 00:04:50,250
Можете ли разговарати са мном, молим вас?
Поставио сам ти питање.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,916
Да, да, знам. Знам. Размишљам.

79
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
мислим...

80
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
Мислим да је то твоје тело, и то је твој избор

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
То је мој одговор.

82
00:05:05,916 --> 00:05:06,750
хало?

83
00:05:07,583 --> 00:05:08,750
То није одговор.

84
00:05:08,916 --> 00:05:10,000
Како то није одговор?

85
00:05:10,166 --> 00:05:13,166
То је. То је најбољи одговор
које сам могао дати.

86
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
хало?

87
00:05:15,666 --> 00:05:17,333
-Бриан?
-Мишел. Мицхелле?

88
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
-Хало?
-Чујеш ли ме?

89
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Јеби га. Баби?

90
00:05:21,083 --> 00:05:23,723
Душо, извини, сигнал
јебено срање овде, чујеш ли ме?

91
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
Душо, чујеш ли ме сада?

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,250
- И то боли моја осећања...
-Срање.

93
00:05:27,416 --> 00:05:29,892
-..да ти није довољно стало да дођеш кући..
-Јеби га.

94
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
Озбиљно? ја радим.

95
00:05:32,333 --> 00:05:34,500
Знаш да не испоручујем пицу овде,
зар не?

96
00:05:34,666 --> 00:05:36,750
Мислим, ово је приоритет А.

97
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
Ово би могло бити
срце неког осмогодишњег дечака...

98
00:05:38,833 --> 00:05:41,666
или мозак нечије маме,
или тако нешто, знаш.

99
00:05:41,833 --> 00:05:44,000
Ово је живот који сада носим.

100
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
Мислим да ћу остати са Катие мало.

101
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
Мицхелле, можеш ли ме саслушати, молим те?

102
00:05:48,666 --> 00:05:50,250
Немој да останеш са проклетом Кејти.

103
00:05:50,416 --> 00:05:52,916
Не кажем да не желим да га задржим, у реду?

104
00:05:53,083 --> 00:05:56,750
Само кажем да морамо стварно размислити
о томе, знаш, као...

105
00:05:58,083 --> 00:06:01,166
Не знам сваку велику промену
мора да је страшно...

106
00:06:01,333 --> 00:06:02,416
и, као, лоша ствар...

107
00:06:02,583 --> 00:06:06,250
али само тако мислим
наш живот је сада невероватан.

108
00:06:06,416 --> 00:06:09,000
-Хало? Брајане?
-Јеби га! Мицхелле, да ли ме уопште чујеш?

109
00:06:09,166 --> 00:06:10,416
Не чујем те.

110
00:06:10,583 --> 00:06:12,166
-Извини, душо, да ли ме чујеш сада?
-Знаш шта?

111
00:06:12,333 --> 00:06:14,416
-Зови ме кад добијеш сигнал.
-Баби? Чекај, прелазим на...

112
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
хало?

113
00:08:01,883 --> 00:08:02,883
хало?

114
00:08:30,883 --> 00:08:31,883
хало?

115
00:09:20,816 --> 00:09:22,150
Уместићу те, ок?

116
00:09:22,316 --> 00:09:24,316
јеси ли добро? Изволите. Добар посао.

117
00:09:24,483 --> 00:09:27,900
Да, спустићу те. У реду.
Изволите. Изволите. Ви сте за.

118
00:09:28,066 --> 00:09:31,066
У реду. Подигни ноге, изволи
Ок, сви сте

119
00:09:31,750 --> 00:09:33,733
У реду. Добар посао. У реду. У реду

120
00:09:35,483 --> 00:09:38,316
У реду. Јеби га.

121
00:09:39,066 --> 00:09:40,650
У реду. У реду.

122
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Тако ми је јебено жао.

123
00:09:57,350 --> 00:09:58,850
Одвешћу те у болницу, ок?

124
00:10:19,516 --> 00:10:22,850
Проклетство, то срање је јебено сјебано.

125
00:10:24,183 --> 00:10:26,016
О мој Боже! О, мој Боже, извини ме.

126
00:10:26,183 --> 00:10:28,766
Морам да видим. Хеј, морам да видим.
ти си добар. ти си добар.

127
00:10:30,033 --> 00:10:31,950
Још само неколико миља, ок? Сачекај.

128
00:10:35,616 --> 00:10:36,950
Ох, јеботе.

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,850
Срање.

130
00:10:57,016 --> 00:10:59,183
У реду. У реду. Идемо.
Идемо. Идемо.

131
00:10:59,350 --> 00:11:00,516
Идемо. Све добро. Све добро.

132
00:11:03,433 --> 00:11:04,516
Здраво, господине.

133
00:11:08,433 --> 00:11:09,433
-Вече.
-Да.

134
00:11:10,516 --> 00:11:13,016
Зауставио сам те јер
натерао те да скренеш тамо.

135
00:11:13,183 --> 00:11:15,016
Заиста не би требао бити на путу
без ланаца и...

136
00:11:15,183 --> 00:11:16,350
Позорниче, жао ми је што вас прекидам.

137
00:11:16,683 --> 00:11:20,516
али, имам мало ситуације овде.

138
00:11:22,933 --> 00:11:24,600
Исусе слатки, шта јој је?

139
00:11:24,766 --> 00:11:28,683
Господине, ја сам возио а она је управо истрчала
преда мном...

140
00:11:29,350 --> 00:11:31,450
и пре него што сам успео да скренем.
Проклетство.

141
00:11:31,516 --> 00:11:33,183
Извини, она је то радила.

142
00:11:34,850 --> 00:11:36,616
Ударио си ову жену својим аутом?

143
00:11:36,683 --> 00:11:37,766
Јесам, да.

144
00:11:39,016 --> 00:11:40,766
-Изађите из возила за мене, господине.
-Да, наравно.

145
00:11:41,100 --> 00:11:44,516
Питање је шта је она дођавола
радим овде усред ничега...

146
00:11:44,683 --> 00:11:46,850
скаче испред аутомобила на залеђеним путевима?

147
00:11:47,016 --> 00:11:48,766
Знате, господине, мислим шта је вероватно било
дешава се..

148
00:11:48,933 --> 00:11:50,683
покушавала је да се убије и...

149
00:11:50,850 --> 00:11:52,183
- Дувајте док не чујете други бип.
-Чекај.

150
00:11:53,600 --> 00:11:57,150
Ово је 72. Имам 10-18,
затражити медицинску. Копирај.

151
00:11:58,766 --> 00:12:00,433
Ово време је прави пакао
са мојим радиом цео дан.

152
00:12:00,600 --> 00:12:03,516
Видите, поента је да ако то не схватим
хладније у ту болницу у наредних сат времена..

153
00:12:03,683 --> 00:12:06,933
живот човека може бити у опасности,
или живот детета..

154
00:12:07,183 --> 00:12:09,516
или ко год да је то што чека
шта год то било.

155
00:12:10,100 --> 00:12:11,266
Знаш на шта мислим?

156
00:12:14,350 --> 00:12:17,516
У реду, рећи ћу ти шта.
Отпратићу те до болнице.

157
00:12:17,683 --> 00:12:20,683
Добићемо ову жену медицинску помоћ,
можете оставити свој пакет..

158
00:12:20,850 --> 00:12:22,766
а онда ћемо ти и ја наставити
овај разговор.

159
00:12:22,933 --> 00:12:25,892
Господине, хвала вам пуно. Ценим то.

160
00:12:27,016 --> 00:12:28,600
-У реду. Сада, идемо.
-Хвала.

161
00:12:29,100 --> 00:12:30,350
Да ли би могла да се вози са тобом?

162
00:12:32,350 --> 00:12:34,016
Не знам, човече.
Шта ако има напад или тако нешто?

163
00:12:34,183 --> 00:12:35,516
Знаш? Нисам обучен за ово.

164
00:12:36,683 --> 00:12:37,933
Јеби га.

165
00:12:38,100 --> 00:12:39,683
Подићи ћу те.
Пази главу тамо. У реду.

166
00:12:39,850 --> 00:12:41,350
-У реду.
-Упси-даиси. Добро.

167
00:12:41,516 --> 00:12:42,683
-Уђи јој испод пазуха, тамо.
-Добар посао.

168
00:12:42,850 --> 00:12:45,850
Да. Добар посао. Погледај се, ходаш.

169
00:12:46,016 --> 00:12:48,350
Аттагирл. Ти ходаш.

170
00:12:48,516 --> 00:12:50,100
У реду, идемо.

171
00:12:50,266 --> 00:12:52,016
Очистићемо те...

172
00:12:52,183 --> 00:12:54,516
и бићеш добро.
Одвешћемо те у болницу.

173
00:12:55,350 --> 00:12:57,766
ОК? Кладим се да сте само мало запањени.
све је у реду.

174
00:12:57,933 --> 00:12:59,016
ОК?

175
00:12:59,850 --> 00:13:01,850
Не, не, не. Ти ћеш ићи са њим, ок?

176
00:13:02,016 --> 00:13:03,016
Идем са њим.

177
00:13:03,933 --> 00:13:05,516
Не престани да ме пратиш.

178
00:13:05,766 --> 00:13:06,600
Ако погледам у ретровизор,
а тебе нема..

179
00:13:07,600 --> 00:13:11,350
Само ћу претпоставити да бежиш,
а ја ћу те ухватити као злочинца.

180
00:13:11,516 --> 00:13:12,516
Разумео?

181
00:13:13,183 --> 00:13:15,016
Ок, кул. Имам те.

182
00:13:15,183 --> 00:13:16,183
Добро.

183
00:13:19,016 --> 00:13:20,683
„Ухапсићу те као злочинца.

184
00:13:21,683 --> 00:13:23,516
Ухватићу те као криминалца, кучко.

185
00:13:26,183 --> 00:13:27,516
ста јеботе?

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,516
Ох, човече. ста јеботе?

187
00:13:34,183 --> 00:13:35,183
Ох, Исусе.

188
00:13:36,600 --> 00:13:37,683
Срање!

189
00:13:40,683 --> 00:13:41,683
У реду.

190
00:13:43,600 --> 00:13:45,683
јебени,
јебени пандур...

191
00:13:45,850 --> 00:13:46,850
говно...

192
00:13:47,016 --> 00:13:48,933
Мрзим ове јебене ледене путеве,
не могу видети срање.

193
00:13:49,100 --> 00:13:52,016
Разбио ми јебено шофершајбну, вероватно
кошта хиљаду долара, кладим се, вероватно.

194
00:13:52,183 --> 00:13:54,350
Јебено срање. Јебена снежна планина.

195
00:13:54,516 --> 00:13:56,516
Можеш да се јебеш,
мала јебено глупа природа...

196
00:13:56,683 --> 00:13:57,683
Нећу га више имати.

197
00:13:57,850 --> 00:14:00,850
Излазим у сред проклете нигде
усред проклете ноћи.

198
00:14:17,683 --> 00:14:19,850
Ио! Хеј!

199
00:14:21,600 --> 00:14:22,683
Хеј!

200
00:14:28,683 --> 00:14:28,933
Хеј!

201
00:14:29,850 --> 00:14:31,350
ортак? јеси ли добро?

202
00:14:37,016 --> 00:14:37,850
Јеби га.

203
00:14:40,183 --> 00:14:40,850
Јеби га!

204
00:14:49,516 --> 00:14:50,516
господине?

205
00:14:52,600 --> 00:14:53,766
Полицајац?

206
00:15:00,183 --> 00:15:01,266
официр.

207
00:15:06,016 --> 00:15:06,266
Хеј.

208
00:15:08,350 --> 00:15:09,016
Јеби га.

209
00:15:17,183 --> 00:15:19,326
-Јединица 1-7, има стоке опуштене..
-Ох, јеботе!

210
00:15:19,350 --> 00:15:20,600
-...на аутопуту шест.
-Копирај.

211
00:15:26,516 --> 00:15:28,183
хало?

212
00:15:28,350 --> 00:15:30,016
Нисам полицајац, па не знам шта да кажем...

213
00:15:30,350 --> 00:15:32,183
али, овде имам хитан случај.
чујеш ли ме?

214
00:15:33,350 --> 00:15:34,516
хало?

215
00:15:36,183 --> 00:15:38,016
Јеби га! Не чујем јебено срање.

216
00:15:39,016 --> 00:15:40,183
Где је јебени волумен?

217
00:15:45,850 --> 00:15:47,183
хало? хало?

218
00:15:58,850 --> 00:16:00,350
хало? чујеш ли ме?

219
00:16:03,350 --> 00:16:05,683
Све јединице, имајте на уму, сва видљивост...

220
00:16:08,516 --> 00:16:10,683
Лади. Госпођо, можете ли престати?

221
00:16:11,683 --> 00:16:13,933
Лади! Ох, срање.

222
00:16:14,933 --> 00:16:15,933
Јеби га. Ох, јеботе.

223
00:16:16,100 --> 00:16:18,183
Хеј! Хеј! Озбиљан сам!

224
00:16:20,933 --> 00:16:22,850
ста то радис?

225
00:16:23,016 --> 00:16:26,016
Где идеш? ста то радис?

226
00:16:27,933 --> 00:16:31,683
Хеј! Госпођо, не. Хеј, врати се.

227
00:16:32,016 --> 00:16:33,516
Ох, срање! Хеј, дамо...

228
00:16:33,683 --> 00:16:34,766
одјеби!

229
00:16:35,850 --> 00:16:36,933
Ох, срање!

230
00:16:38,183 --> 00:16:39,850
Госпођо, стани! Не желим да те упуцам!

231
00:16:42,516 --> 00:16:43,266
Не!

232
00:16:47,350 --> 00:16:48,683
Престани! Скидај се!

233
00:16:53,350 --> 00:16:54,683
Јеби га!

234
00:16:54,850 --> 00:16:57,683
Молим те! Остави ме на миру!

235
00:16:59,183 --> 00:17:00,683
Престани са тим! Стани!

236
00:17:03,516 --> 00:17:04,316
Јеби га! Јеби га!

237
00:17:04,350 --> 00:17:06,183
Ова јебена сигурност, дођавола!

238
00:17:47,216 --> 00:17:48,383
ста јеботе?

239
00:17:53,216 --> 00:17:54,466
Ох, јеботе!

240
00:17:57,550 --> 00:17:59,800
Јеби ме! Одлази!

241
00:18:00,800 --> 00:18:01,716
Јеби га!

242
00:18:28,800 --> 00:18:30,133
Шта ти се десило?

243
00:18:33,716 --> 00:18:35,300
Срање.

244
00:18:35,550 --> 00:18:36,966
У реду.

245
00:18:38,216 --> 00:18:39,383
Хајде.

246
00:18:44,050 --> 00:18:45,133
Јеби га.

247
00:18:45,300 --> 00:18:46,383
У реду.

248
00:18:46,550 --> 00:18:48,216
Ок, довешћу некога.

249
00:18:48,383 --> 00:18:49,633
ја ћу се вратити.

250
00:18:54,966 --> 00:18:56,133
шта је јеботе ово?

251
00:19:09,966 --> 00:19:11,300
ко је упуцао моје јебено

252
00:19:15,800 --> 00:19:17,300
ти...

253
00:19:17,466 --> 00:19:19,050
Јеби га!

254
00:19:21,383 --> 00:19:22,800
Јеби га.

255
00:19:30,800 --> 00:19:32,216
Јеби га.

256
00:19:33,133 --> 00:19:34,800
Хајде. Изволите.

257
00:19:54,500 --> 00:19:59,300
{\ан5}

258
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
{\ан8}

259
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
{\ан8}

260
00:20:32,800 --> 00:20:33,966
Јеби га.

261
00:20:43,716 --> 00:20:44,883
У реду.

262
00:20:48,383 --> 00:20:49,550
Хајде.

263
00:20:51,966 --> 00:20:53,133
У реду.

264
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Јеби га.

265
00:21:08,083 --> 00:21:09,050
Јебена струја.

266
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
Јеби га, човече.

267
00:21:35,083 --> 00:21:35,916
Срање!

268
00:21:37,000 --> 00:21:38,083
Јеби га!

269
00:21:56,916 --> 00:21:57,416
Јеби га!

270
00:22:09,666 --> 00:22:11,083
Научи да се пењеш, кучко!

271
00:22:15,750 --> 00:22:18,333
У реду. У реду.

272
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
Покушај да отвориш ово срање
са својим не-палцима.

273
00:22:37,833 --> 00:22:39,250
Да.

274
00:22:39,333 --> 00:22:40,833
Ево нас.

275
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
јеби се.

276
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
јеби се.

277
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
Идемо.

278
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
Зашто не пушиш на ово?

279
00:22:51,250 --> 00:22:52,916
Суцк мердевине!

280
00:23:00,833 --> 00:23:01,916
У реду.

281
00:23:07,333 --> 00:23:08,750
Ох, срање.

282
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
Мердевине! Јеби га!

283
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
Јеби га!

284
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
У реду.

285
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Јебем ти. Јеби га.

286
00:23:29,166 --> 00:23:29,916
У реду.

287
00:24:04,916 --> 00:24:06,976
Зашто си тако зао, човече?

288
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
Знаш шта?

289
00:24:11,333 --> 00:24:12,416
јеби се.

290
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
Не!

291
00:24:15,916 --> 00:24:17,166
Јеби га!

292
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
Срање, срање!

293
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Јеботе!

294
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
ста јеботе?

295
00:24:50,083 --> 00:24:51,166
То није било стварно.

296
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
То није било стварно.

297
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
То није било стварно.

298
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Мрзим ово.

299
00:25:10,166 --> 00:25:11,916
ста јеботе?

300
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
хало?

301
00:25:18,916 --> 00:25:20,083
Имао сам мали проблем на путу.

302
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Питао сам се да ли могу да користим твој телефон?

303
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
хало?

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
хало?

305
00:25:46,166 --> 00:25:49,000
Ући ћу само на минут,
јер је овде мало хладно, ок?

306
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
хало?

307
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
Ох, јеботе.

308
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
Срање.

309
00:26:38,083 --> 00:26:40,333
Један, два, три, четири.

310
00:26:41,500 --> 00:26:42,916
Срање.

311
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
У реду.

312
00:26:53,433 --> 00:26:54,766
Дођавола, да.

313
00:26:56,100 --> 00:26:57,850
Ох, проклетство.

314
00:26:58,683 --> 00:27:00,350
Тешка.

315
00:27:06,333 --> 00:27:07,400
Меци.

316
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
Здраво, добили сте Мицхелле.
Оставите поруку.

317
00:27:47,066 --> 00:27:48,150
погледај...

318
00:27:48,483 --> 00:27:50,733
Заиста ми је жао што смо прекинули везу
раније...

319
00:27:50,900 --> 00:27:53,733
али неке ствари су се десиле.

320
00:27:53,900 --> 00:27:55,316
и ја сам, некако, као, у искреном..

321
00:27:55,483 --> 00:27:57,483
као да је то озбиљно зајебана ситуација
управо сада.

322
00:27:57,650 --> 00:28:00,066
и не могу да добијем полицију..

323
00:28:02,066 --> 00:28:03,066
Јеби га.

324
00:28:03,233 --> 00:28:04,816
Не знам ни адресу.

325
00:28:05,483 --> 00:28:06,650
Извините.

326
00:28:08,450 --> 00:28:10,866
Можете ли ме само назвати
на овом броју, молим?

327
00:28:11,033 --> 00:28:12,700
Хитно је.

328
00:28:13,366 --> 00:28:14,533
У реду.

329
00:28:16,033 --> 00:28:17,616
волим те.

330
00:28:24,583 --> 00:28:26,083
долазим горе.

331
00:28:58,166 --> 00:28:59,166
Јеби га.

332
00:29:33,750 --> 00:29:35,333
Проклетство.

333
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
Где држиш јебене шкољке, човече?

334
00:29:38,333 --> 00:29:40,166
Ох, мој Боже. Јеботе да.

335
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
ста јеботе?

336
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Јеби га.

337
00:30:12,583 --> 00:30:13,416
Срање.

338
00:30:32,300 --> 00:30:40,300
Синхронизовано и исправљено слухом;
уфукбаба

339
00:30:40,500 --> 00:30:43,333
Здраво, стигли сте у резиденцију
од Даррила и Катхи Феннер.

340
00:30:43,500 --> 00:30:47,166
Не можемо сада да дођемо до телефона,
па оставите поруку и ми ћемо вас позвати.

341
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
Здраво. Моје име је Мицхелле.

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,750
И управо сам добио телефонски позив
са овог броја...

343
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
Јеби га. Срање.

344
00:31:01,333 --> 00:31:03,250
...од мог дечка, Брајана...
-Хајде. Јеби га.

345
00:31:03,416 --> 00:31:05,500
...ко не диже слушалицу,
као што је рекао да хоће.

346
00:31:06,583 --> 00:31:08,083
- Дакле, ако зовем прави број...
-Молим те, молим те..

347
00:31:08,250 --> 00:31:09,666
...и не само да се срамотим...

348
00:31:10,083 --> 00:31:12,250
на говорну пошту странца..

349
00:31:12,416 --> 00:31:14,833
онда Брајане, молим те јави се.

350
00:31:18,333 --> 00:31:21,666
Ок, Брајане, направио си овај звук
као да је хитно..

351
00:31:21,833 --> 00:31:24,900
што је једини разлог
зашто још чекам.

352
00:31:26,833 --> 00:31:28,333
молим те.

353
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
ок...

354
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
то је била заиста страшна говорна пошта.

355
00:31:35,583 --> 00:31:38,583
Звучао си као да си у невољи.

356
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
Па ако ме чујеш...

357
00:31:42,750 --> 00:31:45,250
дођи кући. ОК?

358
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Само дођи кући.

359
00:31:51,100 --> 00:31:52,016
Исусе Христе.

360
00:32:00,016 --> 00:32:02,683
Ох, вау. Занимљиво.

361
00:32:05,433 --> 00:32:06,433
Исусе.

362
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Ох, човече.

363
00:32:30,933 --> 00:32:31,933
Ох, вау.

364
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Да.

365
00:33:01,933 --> 00:33:04,016
Ох, дечко. Ох, не.

366
00:33:04,183 --> 00:33:05,516
Ох, не.

367
00:33:06,433 --> 00:33:10,350
У реду, морам да идем одавде. У реду.

368
00:33:11,933 --> 00:33:12,766
Срање.

369
00:33:12,933 --> 00:33:14,183
Јеби га.

370
00:33:15,600 --> 00:33:17,516
Почећу са овим јебеним.

371
00:33:23,183 --> 00:33:25,933
Јебени кључ. Јеби га. Хајде.

372
00:33:30,516 --> 00:33:32,183
У реду.

373
00:33:33,850 --> 00:33:35,350
ћао, ћао.

374
00:33:39,350 --> 00:33:40,683
Ох, мој Боже.

375
00:33:42,350 --> 00:33:44,600
Ок, ти мало говно.

376
00:33:50,500 --> 00:33:51,450
дођавола.

377
00:33:52,583 --> 00:33:54,083
Јеби га. добро сам.

378
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
За мене то није јебени проблем.

379
00:34:02,000 --> 00:34:03,250
Сачекај, друже.

380
00:34:03,416 --> 00:34:05,083
Бићеш добро.

381
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
Не.

382
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
Јеби га!

383
00:34:29,683 --> 00:34:30,683
Јеби га.

384
00:34:54,200 --> 00:34:55,950
Шта ја радим овде?

385
00:34:56,033 --> 00:34:57,616
Ово је тако сјебано.

386
00:34:58,183 --> 00:35:00,183
Човече, она је тако у праву. Требало би да сам код куће.

387
00:35:00,266 --> 00:35:03,016
Требао бих бити код куће са Мицхелле.
Ја сам овде у снегу...

388
00:35:03,183 --> 00:35:04,683
смрзавам дупе од...

389
00:35:04,850 --> 00:35:08,100
трчати около да се јури
од лудих чудовишта.

390
00:35:10,133 --> 00:35:11,550
Моје чарапе су све мокре.

391
00:35:12,383 --> 00:35:14,300
Психо пси...

392
00:36:28,383 --> 00:36:29,516
Јеби га!

393
00:36:30,466 --> 00:36:31,466
Боже.

394
00:36:33,466 --> 00:36:35,433
Могу ли да обиђем ову ствар?

395
00:36:38,883 --> 00:36:39,883
бр.

396
00:36:41,466 --> 00:36:42,966
Ох, не.

397
00:37:07,016 --> 00:37:07,766
хало?

398
00:37:13,516 --> 00:37:14,516
хало?

399
00:37:45,516 --> 00:37:46,683
Јеби га.

400
00:38:25,200 --> 00:38:29,200
{\ан8}

401
00:39:10,600 --> 00:39:12,433
Хеј. Хеј, тамо.

402
00:39:14,350 --> 00:39:15,683
Хеј. У реду.

403
00:39:15,850 --> 00:39:18,016
Хеј. Нећу те повредити.

404
00:39:19,016 --> 00:39:19,933
Хеј.

405
00:39:20,766 --> 00:39:22,100
јеси ли добро?

406
00:39:24,850 --> 00:39:25,683
Хеј.

407
00:39:26,183 --> 00:39:27,183
Душо.

408
00:39:27,350 --> 00:39:29,016
У реду је. Хеј.

409
00:39:29,183 --> 00:39:30,183
све је у реду.

410
00:39:37,850 --> 00:39:39,016
Хеј.

411
00:39:40,516 --> 00:39:41,766
Помози ми.

412
00:39:44,683 --> 00:39:45,516
Срање!

413
00:39:49,183 --> 00:39:50,433
молим те.

414
00:39:50,600 --> 00:39:52,016
ја сам уплашен.

415
00:39:52,850 --> 00:39:54,683
То је у реду. Бићеш добро.

416
00:39:55,516 --> 00:39:58,766
Мама ме је угризла за ногу и сакрио сам се овде...

417
00:39:58,933 --> 00:40:01,016
али не знам где је отишла.

418
00:40:02,350 --> 00:40:03,216
Да. Наћи ћемо

419
00:40:03,216 --> 00:40:04,666
Боли ме нога.

420
00:40:06,050 --> 00:40:08,216
Ох, стварно? па...

421
00:40:09,383 --> 00:40:11,050
Стићи ћемо овде, знаш?

422
00:40:16,050 --> 00:40:17,216
Проклетство.

423
00:40:21,716 --> 00:40:24,050
У реду. Идемо.

424
00:40:24,716 --> 00:40:25,550
Упси-даиси.

425
00:40:30,216 --> 00:40:32,050
ста јеботе?

426
00:40:33,716 --> 00:40:35,383
-Шта се дешава са мојом ногом?
-Стани!

427
00:40:38,883 --> 00:40:40,550
Помозите ми!

428
00:41:17,550 --> 00:41:18,883
Не верујем у то.

429
00:41:19,050 --> 00:41:21,050
Нисам само упуцао малу девојчицу
у лице.

430
00:41:21,883 --> 00:41:22,916
Ја волим децу.

431
00:41:28,716 --> 00:41:30,300
Јеби га, моја јебена рука.

432
00:41:32,383 --> 00:41:33,383
Јеби га.

433
00:41:38,216 --> 00:41:39,650
Ох, човече, стварно ме је ухватила.

434
00:41:48,550 --> 00:41:49,383
Хеј!

435
00:41:49,816 --> 00:41:51,983
Хеј! Здраво! Помозите ми!

436
00:41:52,150 --> 00:41:53,483
Овамо!

437
00:41:59,816 --> 00:42:00,816
Јеби га.

438
00:42:06,316 --> 00:42:07,483
Срање.

439
00:42:24,483 --> 00:42:25,650
Ох, јеботе!

440
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
Ох, мој Боже, хвала ти.

441
00:42:42,316 --> 00:42:43,816
Да ли је заражен? Мислим да би требало да га упуцаш.

442
00:42:43,983 --> 00:42:44,983
Не, не, не! добро сам!

443
00:42:45,150 --> 00:42:48,016
-Не пуцај, не пуцај!
-Има торбу.

444
00:42:54,483 --> 00:42:55,483
Дај ми то.

445
00:42:56,150 --> 00:42:57,316
Ово?

446
00:42:58,566 --> 00:42:59,983
-Не.
-Не питам!

447
00:43:00,150 --> 00:43:02,150
Дај ми тај хладњак
или ћу имати Макине овде..

448
00:43:02,316 --> 00:43:03,816
повуците ауто и упуцајте вас.

449
00:43:04,650 --> 00:43:05,733
Макине, упуцај га.

450
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
Нећу га упуцати.

451
00:43:07,066 --> 00:43:08,650
Зашто стално говориш овој дами
да ме упуцаш, човече?

452
00:43:08,816 --> 00:43:10,066
Немаш појма
шта имаш тамо, зар не?

453
00:43:10,233 --> 00:43:12,566
Наравно, имам. Ово је дечје срце
или је ово џигерица неког пијанца.

454
00:43:12,733 --> 00:43:14,316
Не, није џигерица пијанице!

455
00:43:15,150 --> 00:43:16,316
шта то радиш?

456
00:43:16,483 --> 00:43:17,733
Хеј! Не ради то.

457
00:43:18,983 --> 00:43:21,733
Радим за Умбрелла Цорпоратион.
Знате ли шта је то?

458
00:43:22,650 --> 00:43:24,650
У реду, уговорила нам је влада.

459
00:43:26,483 --> 00:43:29,566
Из много разлога, разлога.

460
00:43:29,733 --> 00:43:31,983
али су сви класификовани. У сваком случају.

461
00:43:32,316 --> 00:43:33,816
створили смо супстанцу...

462
00:43:33,983 --> 00:43:37,733
што може скоро тренутно
трансформише било који организам.

463
00:43:37,900 --> 00:43:41,150
-у хипер-еволуирану верзију себе.
-Чекај, чекај, чекај.

464
00:43:41,316 --> 00:43:42,816
Да ли ми то говориш
оно што имам у овом хладњаку...

465
00:43:42,983 --> 00:43:45,066
је узрок свих ових срања
то се дешавало?

466
00:43:45,233 --> 00:43:46,483
Не. Није узрок.

467
00:43:46,733 --> 00:43:49,733
Узрок срања је нешто
То је измакло контроли, назад у лабораторију.

468
00:43:49,900 --> 00:43:52,650
Оно што имате је неутралишућа база...

469
00:43:52,816 --> 00:43:55,816
то ће нам омогућити
да доврши противотров.

470
00:43:56,816 --> 00:43:58,233
Имали смо све што нам је требало.

471
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
То је био последњи преостали део слагалице
за лек.

472
00:44:03,316 --> 00:44:06,233
Зашто сам јеботе ја тај
носи ово срање около?

473
00:44:07,400 --> 00:44:10,483
Запошљавате прослављеног возача Постматес
да ти донесем лек?

474
00:44:11,650 --> 00:44:12,900
Мислим, јеси ли јебено глуп?

475
00:44:13,066 --> 00:44:15,233
Ово није било хитно
кад смо те звали!

476
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
Имали смо мало!

477
00:44:16,733 --> 00:44:19,566
За шта смо те користили
био само из обиља опреза.

478
00:44:19,733 --> 00:44:21,400
-Али онда?
-Али онда...

479
00:44:21,566 --> 00:44:24,900
техничар је угрозио снабдевање.
Људска грешка.

480
00:44:25,150 --> 00:44:26,316
-Па, шта су урадили?
-Није битно шта су урадили.

481
00:44:26,566 --> 00:44:29,900
-Не, јесу ли га испустили или тако нешто?
-Није важно што су га испустили.

482
00:44:30,066 --> 00:44:32,316
Несреће се дешавају.
То се могло догодити свакоме.

483
00:44:32,483 --> 00:44:33,733
Клизаво је у лабораторији.

484
00:44:33,900 --> 00:44:36,733
- То си био ти, зар не?
-Ево шта је важно!

485
00:44:36,900 --> 00:44:38,983
Сва срања која се дешавају овом граду...

486
00:44:39,150 --> 00:44:40,483
све што сте видели вечерас?

487
00:44:40,816 --> 00:44:43,816
Све се то догодило
у року од неколико сати.

488
00:44:43,983 --> 00:44:45,650
Толико брзо ова ствар ради.

489
00:44:45,816 --> 00:44:48,983
Дакле, размислите шта би се десило
ако би се проширио на цео свет.

490
00:44:49,150 --> 00:44:51,066
Зато морамо да однесемо ово у ону лабораторију,
управо тамо.

491
00:44:51,233 --> 00:44:54,983
Погледај. Имам цео тим
у безбедном и затвореном објекту...

492
00:44:55,150 --> 00:44:57,983
на последњем спрату
Опште болнице Ракун Сити...

493
00:44:58,150 --> 00:44:59,650
и само ово чекају...

494
00:44:59,816 --> 00:45:01,316
да би могли да заврше лек...

495
00:45:01,483 --> 00:45:04,483
и припремите га за Националну гарду
када стигну.

496
00:45:06,050 --> 00:45:07,800
-Национална гарда долази?
-Тако је.

497
00:45:08,216 --> 00:45:09,800
Позван у коњицу.

498
00:45:09,966 --> 00:45:12,133
Макине, вози.

499
00:45:12,300 --> 00:45:14,050
Зачепи јеботе.

500
00:45:17,633 --> 00:45:19,133
Хеј, знаш, само сам радознао.

501
00:45:19,300 --> 00:45:21,050
Ако имам, рецимо, пријатеља или тако нешто...

502
00:45:21,216 --> 00:45:24,050
то угризе једна од ових ствари...

503
00:45:24,216 --> 00:45:26,216
колико би имали до, знате

504
00:45:26,383 --> 00:45:28,216
- Некако, лоше ствари почињу да се дешавају...
-Хеј, хеј, хеј.

505
00:45:28,383 --> 00:45:30,550
Помозите ми! Упомоћ!

506
00:45:30,716 --> 00:45:31,966
Молим те!

507
00:45:32,133 --> 00:45:34,800
Хеј, хеј. Шта... Не излази!

508
00:45:34,966 --> 00:45:37,383
Чекај. Где она иде?

509
00:45:43,133 --> 00:45:44,466
Срање.

510
00:45:51,633 --> 00:45:53,050
Она је стварно добра у овоме.

511
00:45:58,633 --> 00:46:00,800
Да, то је било јебено кул.

512
00:46:10,716 --> 00:46:13,466
Али шта је она... Шта је сад ово?

513
00:46:13,633 --> 00:46:14,800
где је она...

514
00:46:18,133 --> 00:46:19,883
Где је дођавола отишла? Зашто је то урадила?

515
00:46:20,050 --> 00:46:21,216
Ја не... Као да је нестала.

516
00:46:21,383 --> 00:46:23,216
Да ли нас је управо јебено оставила?

517
00:46:23,966 --> 00:46:26,216
Мислим, сигуран сам да је добро.
Видели сте како је осветлила све те момке.

518
00:46:27,383 --> 00:46:29,050
Она је одлична у овим стварима.

519
00:46:39,800 --> 00:46:40,966
идемо.

520
00:46:41,966 --> 00:46:43,633
-"Идемо"?
-Да, идемо.

521
00:46:44,800 --> 00:46:47,633
Имам одговорност.
Морам ово однети у болницу.

522
00:46:47,800 --> 00:46:49,633
Не могу да је чекам заувек.
Можда се никада неће вратити.

523
00:46:49,800 --> 00:46:51,966
Морамо да наставимо даље.
То је оно што би она желела.

524
00:46:52,216 --> 00:46:54,883
"Шта би она хтела"?
Говориш о њој као да је мртва.

525
00:46:55,050 --> 00:46:56,383
Па, она би... Где је јеботе?

526
00:46:56,550 --> 00:46:58,300
Не знам, али могла би бити 30 стопа даље.

527
00:46:58,466 --> 00:47:00,216
Зашто јој не даш ударац?

528
00:47:01,300 --> 00:47:02,550
Исусе.

529
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
-Мислим да си у праву, мислим да морамо да идемо.
-То би она хтела.

530
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
Тачно. То је шта
она би хтела да то урадимо.

531
00:47:19,050 --> 00:47:21,216
-Тако је. Да. Да. Да.
- Аутомобили су у пламену.

532
00:47:21,383 --> 00:47:23,716
Ипак, она је херој.
Добиће некакву медаљу.

533
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Где су кључеви?

534
00:47:28,050 --> 00:47:29,466
они нису...

535
00:47:29,633 --> 00:47:31,300
Проклетство.

536
00:47:31,883 --> 00:47:32,966
Узела је кључеве са собом.

537
00:47:33,133 --> 00:47:35,216
Зар нам она не верује?

538
00:47:35,383 --> 00:47:36,633
Тај сероња.

539
00:47:36,800 --> 00:47:38,716
Можда провери визир.

540
00:47:38,883 --> 00:47:40,133
Боже.

541
00:47:41,383 --> 00:47:42,466
па...

542
00:47:43,383 --> 00:47:45,550
један од нас ће морати да оде тамо.

543
00:47:46,300 --> 00:47:47,800
Изаћи тамо?

544
00:47:48,633 --> 00:47:49,966
У пакао? Стварно?

545
00:47:50,133 --> 00:47:52,083
Не можемо само да седимо овде.
Требају нам кључеви.

546
00:47:53,050 --> 00:47:55,216
Зашто не... Зашто једноставно не позовеш,
као, друга Макине?

547
00:47:55,383 --> 00:47:56,800
Не, нема других Максина!

548
00:47:56,966 --> 00:47:58,050
То је Макине.

549
00:47:58,216 --> 00:47:59,716
То је био тај!

550
00:48:02,300 --> 00:48:03,216
Јеби га.

551
00:48:03,466 --> 00:48:04,883
Моје руке су...

552
00:48:05,133 --> 00:48:06,166
Срање.

553
00:48:13,800 --> 00:48:14,883
Гун.

554
00:48:15,800 --> 00:48:16,966
Овде је велики пиштољ.

555
00:48:17,133 --> 00:48:18,883
шта чекаш? Иди.

556
00:48:19,050 --> 00:48:20,300
Не знам ништа о оружју!

557
00:48:20,466 --> 00:48:22,133
Па, немам ни ја.

558
00:48:22,466 --> 00:48:23,883
Проклетство.

559
00:48:29,733 --> 00:48:30,650
ста то радис?

560
00:48:30,900 --> 00:48:32,733
Покушавам да схватим ово срање.

561
00:48:40,150 --> 00:48:42,233
-Да.
- Заправо не мислим да је то тај.

562
00:48:42,483 --> 00:48:43,900
Мислим да је други. Онај други?

563
00:48:44,150 --> 00:48:45,816
-Овај?
-На врху... Да.

564
00:48:45,983 --> 00:48:47,900
Не... Окрени га.

565
00:48:48,816 --> 00:48:50,116
Не, не окрећи. Окрените га. као...

566
00:48:50,900 --> 00:48:53,066
-Ово?
Да. Чујеш ли то?

567
00:48:53,233 --> 00:48:54,816
- Да, чуо сам то.
Да.

568
00:48:54,983 --> 00:48:56,483
То значи да ради. Добро је.

569
00:48:56,650 --> 00:48:58,233
-Добро.

570
00:48:58,883 --> 00:49:00,433
Дакле, шта је...
Шта сад радимо? шта је...

571
00:49:00,466 --> 00:49:03,133
Тражим сигурност. Сви они
имај сигурност на различитим местима, човече.

572
00:49:03,300 --> 00:49:05,716
Користио сам оружје само у видео игрицама,
то је збуњујуће у стварном животу.

573
00:49:05,883 --> 00:49:07,633
наравно. Видео игрице.

574
00:49:07,883 --> 00:49:09,133
Чекај, ево га.

575
00:49:11,216 --> 00:49:12,883
-Да.
-Добро, сад знаш.

576
00:49:13,133 --> 00:49:13,800
Јеби га!

577
00:49:15,716 --> 00:49:17,133
ти ме зезаш?

578
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
Могао си да нас упуцаш, глупи кретену!

579
00:49:21,166 --> 00:49:23,333
-Не пуцаш из пиштоља у карлу
-Нисам то урадио намерно.

580
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Не знам оружје. Ја нисам тип за оружје.

581
00:49:25,666 --> 00:49:26,750
Зар ми то није јасно?

582
00:49:26,916 --> 00:49:28,083
Знаш, у ауту се не пуца из пиштоља.
Могао би да пуцаш у блок мотора!

583
00:49:28,107 --> 00:49:30,407
...

584
00:49:33,083 --> 00:49:34,583
Јебени сероњо.

585
00:50:28,250 --> 00:50:29,266
Макине!

586
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
Јеби га.

587
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
У реду.

588
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Хајде.

589
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
Хајде.

590
00:51:39,916 --> 00:51:41,083
У реду.

591
00:51:51,000 --> 00:51:53,583
Проклетство. Јебено идем.

592
00:52:00,500 --> 00:52:01,666
Јеби га.

593
00:52:10,166 --> 00:52:11,333
Јеби га.

594
00:52:14,500 --> 00:52:15,750
Нема ни трага од ње, брате.

595
00:52:16,666 --> 00:52:17,833
Долазим, проклетство.

596
00:52:20,000 --> 00:52:22,250
-Јеби га. Ох, срање.
-Помозите ми! Помозите ми!

597
00:52:22,416 --> 00:52:26,333
-Срање! ОК! Да, да.
-То је јебени пас! Пуцај!

598
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
ста?

599
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
Ох, срање!

600
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Јеби га! Још један?

601
00:53:24,583 --> 00:53:25,750
Срање!

602
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Јеби га!

603
00:53:51,333 --> 00:53:52,166
Ох, срање!

604
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
У реду. У реду. У реду.

605
00:54:47,583 --> 00:54:48,666
У реду.

606
00:54:52,750 --> 00:54:53,916
У реду.

607
00:55:02,750 --> 00:55:04,833
У реду. У реду.

608
00:55:09,416 --> 00:55:11,583
Хајде. Хајде. Хајде.

609
00:55:17,333 --> 00:55:18,416
Јеби га.

610
00:55:55,416 --> 00:55:57,000
ста јеботе?

611
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
Шта је то који курац?

612
00:57:07,583 --> 00:57:08,750
Здраво.

613
00:57:16,750 --> 00:57:17,916
господине?

614
00:57:18,083 --> 00:57:19,583
јеси ли добро?

615
00:57:52,750 --> 00:57:54,166
Срање!

616
00:58:18,083 --> 00:58:21,250
Не, не, не.

617
00:58:33,083 --> 00:58:35,250
У реду.

618
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
У реду.

619
00:59:00,000 --> 00:59:02,583
Шта је сад ово срање?

620
00:59:11,250 --> 00:59:12,750
Исусе!

621
00:59:15,833 --> 00:59:18,666
Шта је то било?

622
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
Ох, мој Боже.

623
00:59:33,333 --> 00:59:34,583
Ох, мој Боже!

624
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
Ох, мој Боже!

625
00:59:38,416 --> 00:59:39,416
Ох, срање!

626
00:59:48,083 --> 00:59:49,750
Ох, проклетство!

627
01:00:37,750 --> 01:00:38,916
Ви момци.

628
01:00:39,750 --> 01:00:41,250
Ви не долазите.

629
01:00:45,083 --> 01:00:46,750
Можеш умрети.

630
01:00:51,750 --> 01:00:52,916
У реду.

631
01:01:23,750 --> 01:01:24,833
У реду.

632
01:01:26,250 --> 01:01:28,416
У реду. У реду.

633
01:01:36,916 --> 01:01:39,416
Шта је са свим тим јебеним катацима?

634
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
У реду. У реду. Хајде.

635
01:01:50,083 --> 01:01:51,666
Хајде, душо.

636
01:01:57,083 --> 01:02:00,416
Дођавола, ја сам јебено срање са оружјем!

637
01:02:07,416 --> 01:02:08,583
Скоро тамо.

638
01:02:09,916 --> 01:02:11,250
Хајде.

639
01:02:11,416 --> 01:02:12,583
Хајде.

640
01:02:16,083 --> 01:02:18,083
У реду. Ох, мој Боже. У реду.

641
01:02:18,333 --> 01:02:20,750
Скоро тамо. Скоро тамо.

642
01:02:27,416 --> 01:02:28,500
Богу хвала.

643
01:02:28,666 --> 01:02:29,750
У реду.

644
01:02:29,916 --> 01:02:31,083
У реду.

645
01:02:42,166 --> 01:02:43,500
Хајде!

646
01:02:45,416 --> 01:02:46,583
Јеби га!

647
01:02:52,750 --> 01:02:54,083
Јеби га!

648
01:03:11,000 --> 01:03:12,416
Јеби га!

649
01:03:13,083 --> 01:03:14,416
Јеби га!

650
01:03:48,416 --> 01:03:50,250
Ово је за Мицхелле.

651
01:03:56,416 --> 01:04:00,416
Изгледа да постоји шанса
да можда нећемо моћи поново да разговарамо...

652
01:04:00,583 --> 01:04:02,500
а то значи да нећемо моћи да завршимо
наш разговор...

653
01:04:02,666 --> 01:04:04,333
од раније вечерас.

654
01:04:05,250 --> 01:04:06,583
али ја...

655
01:04:09,333 --> 01:04:11,166
Мрзим свој одговор.

656
01:04:13,583 --> 01:04:16,750
Мрзим ту моју прву реакцију
само ја сам био...

657
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
плаши се...

658
01:04:24,750 --> 01:04:26,250
промена...

659
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
и одрастања и...

660
01:04:31,083 --> 01:04:33,166
Знате, идеја о беби
значи да све што долази’

661
01:04:33,333 --> 01:04:35,166
хтео ја то или не.

662
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
Али ја знам.

663
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
Желим да имам дете са тобом.

664
01:04:41,666 --> 01:04:44,083
И требало је то одмах да кажем,
али..

665
01:04:45,000 --> 01:04:48,250
Знаш, не зато што си то желео да чујеш,
али зато што је истина.

666
01:04:49,083 --> 01:04:50,416
И само.

667
01:04:52,416 --> 01:04:56,083
Шта год одлучите да урадите
и шта год да се деси вечерас

668
01:04:56,250 --> 01:04:57,583
ја само...

669
01:04:59,916 --> 01:05:02,250
Мислим да би била сјајна мама.

670
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
хало?

671
01:05:25,083 --> 01:05:28,083
чујеш ли ме? ја теби говорим.

672
01:05:31,166 --> 01:05:33,666
Да, ти. Момак који плаче

673
01:05:37,750 --> 01:05:38,916
хало?

674
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
Не чујем те.

675
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
хало?

676
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
Не, мораћеш да устанеш
и користите интерфон

677
01:05:44,916 --> 01:05:46,666
Не чујем те.

678
01:05:55,416 --> 01:05:56,750
Изволите. Здраво. Листер

679
01:05:56,916 --> 01:05:59,333
Немам појма како си ушао у ту гаражу
тамо...

680
01:05:59,500 --> 01:06:01,333
али је право чудо да си жив.

681
01:06:01,500 --> 01:06:03,583
Човече, ти чак и не знаш, човече.

682
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
Ја сам курир...

683
01:06:15,166 --> 01:06:16,666
и имам ову ствар овде.

684
01:06:16,833 --> 01:06:18,000
Речено ми је да можете да га користите..

685
01:06:18,250 --> 01:06:20,500
па, ту сам.

686
01:06:20,750 --> 01:06:22,450
Ох, мој Боже! Он има јебену ствар!
Тамо је. Гледам у то.

687
01:06:22,916 --> 01:06:23,916
Чекај, шта? ста?

688
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
Момци, желим да ме саслушате.

689
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Он сада држи ту ствар.

690
01:06:26,750 --> 01:06:29,166
-Имаш...
- Човече, не разумем те, човече.

691
01:06:29,333 --> 01:06:30,916
Ок, ок. Не, не, не! Извини, извини, извини.

692
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
Слушај. Слушај ме. Слушај ме.

693
01:06:32,250 --> 01:06:34,666
Треба нам то да нам кажеш,
као, одмах!

694
01:06:35,833 --> 01:06:37,250
Да, да, знам..
Да. То је оно што ја кажем

695
01:06:37,416 --> 01:06:40,333
али не знам како да се попнем горе,
јер се лифт не отвара.

696
01:06:40,500 --> 01:06:42,750
Добро, ок, не знам
да ли сте то видели са улице или не...

697
01:06:46,416 --> 01:06:48,583
Да. Не, батице. изгледа као...

698
01:06:48,750 --> 01:06:50,916
неко озбиљно срање горе.

699
01:06:51,083 --> 01:06:53,250
Слушај, ова зграда је страдала
много штете.

700
01:06:53,416 --> 01:06:55,666
Дакле, лоша је идеја ићи лифтом.

701
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
Заиста треба играти на сигурно
и попни се степеницама, ок?

702
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Не лифт, степенице.

703
01:07:05,833 --> 01:07:07,416
на ком си спрату?

704
01:07:08,166 --> 01:07:09,333
Горњи спрат.

705
01:07:10,333 --> 01:07:12,666
У реду. Да, али који је то број?

706
01:07:13,250 --> 01:07:14,833
28тх. Па не.

707
01:07:15,000 --> 01:07:17,500
Искрено, морате ићи степеницама
до 24. спрата...

708
01:07:17,666 --> 01:07:19,750
а онда идите на небески мост
до Б-торња.

709
01:07:20,000 --> 01:07:21,450
а ти се попнеш преосталим степеницама
до 28. спрата.

710
01:07:21,516 --> 01:07:23,183
Хоћеш да идем степеницама

711
01:07:23,350 --> 01:07:26,350
све до 28. спрата

712
01:07:30,766 --> 01:07:32,933
И искрено, брате,
мораш да идеш, као, јеботе одмах...

713
01:07:33,100 --> 01:07:34,183
јер нам треба тај узорак..

714
01:07:34,350 --> 01:07:36,600
Знам брате. долазим.

715
01:08:25,850 --> 01:08:27,350
Јебено ћу умрети.

716
01:09:13,266 --> 01:09:14,683
дођавола.

717
01:09:15,433 --> 01:09:18,100
Требао сам ово да урадим,
пре четири јебена лета.

718
01:09:40,850 --> 01:09:42,350
Јеби га.

719
01:09:54,516 --> 01:09:56,266
ста јеботе?

720
01:09:56,433 --> 01:09:57,683
Срање!

721
01:10:01,683 --> 01:10:03,100
Јеби га!

722
01:10:26,766 --> 01:10:28,100
Нека се ово рачуна.

723
01:10:33,100 --> 01:10:34,266
Јеби га!

724
01:10:34,433 --> 01:10:35,766
Ох, срање!

725
01:10:57,766 --> 01:10:58,900
Јеби га!

726
01:11:04,016 --> 01:11:05,266
Јеби га.

727
01:11:11,183 --> 01:11:12,350
Срање!

728
01:11:21,600 --> 01:11:21,933
Ох, хеј.

729
01:11:22,850 --> 01:11:25,350
Шта има брате? Где идеш?

730
01:11:25,516 --> 01:11:26,266
шта није у реду?

731
01:11:30,516 --> 01:11:31,183
Повраћаш на мене?

732
01:11:32,600 --> 01:11:33,516
Дођи овамо, одвратно!

733
01:11:36,433 --> 01:11:40,150
Остави ме на миру!

734
01:11:48,766 --> 01:11:51,100
Да, тако је! Јеби се!

735
01:11:51,266 --> 01:11:52,850
И јеби се и ти!

736
01:12:00,433 --> 01:12:02,100
Јебено глупо...

737
01:12:02,850 --> 01:12:04,266
чудовишта.

738
01:12:09,683 --> 01:12:10,516
Шта до...

739
01:12:10,683 --> 01:12:11,516
Дуде!

740
01:12:12,016 --> 01:12:13,516
Јеби га! Јеби га!

741
01:12:17,183 --> 01:12:20,183
Ох, човече!
На мојим јебеним Ј.

742
01:12:38,350 --> 01:12:39,683
ок...

743
01:12:49,266 --> 01:12:50,683
Још један остао.

744
01:12:52,266 --> 01:12:55,183
У реду. Један метак. У реду.

745
01:12:56,266 --> 01:12:58,016
"Скајбриџ." У реду.

746
01:12:58,683 --> 01:12:59,850
Ево нас.

747
01:13:02,350 --> 01:13:02,600
„Породилиште.

748
01:13:04,350 --> 01:13:05,516
У реду.

749
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
У реду.

750
01:13:46,183 --> 01:13:47,433
У реду.

751
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
Идемо.

752
01:14:36,816 --> 01:14:37,566
Срање.

753
01:14:39,900 --> 01:14:41,400
Јеби га.

754
01:14:59,150 --> 01:15:01,816
Ох, не, хајде, молим те, не ради то.

755
01:15:05,816 --> 01:15:07,400
Молим те немој.

756
01:15:11,000 --> 01:15:19,000
...

757
01:15:22,816 --> 01:15:24,316
ста јеботе?

758
01:16:23,316 --> 01:16:24,316
Не!

759
01:16:25,816 --> 01:16:27,233
Јеби га! Јеби га!

760
01:16:27,566 --> 01:16:28,566
Јеби га!

761
01:16:35,150 --> 01:16:36,316
Јеботе!

762
01:17:08,200 --> 01:17:09,700
Проклетство.

763
01:17:09,866 --> 01:17:11,200
Жао ми је, ок?

764
01:17:11,366 --> 01:17:13,116
Жао ми је што сам те ударио својим аутом!

765
01:17:13,283 --> 01:17:14,783
Молим те, одјеби!

766
01:17:25,533 --> 01:17:27,366
ста? јебено..

767
01:17:50,116 --> 01:17:51,283
молим те.

768
01:18:17,283 --> 01:18:19,200
Да!

769
01:18:19,666 --> 01:18:21,466
Видео игрице!

770
01:18:21,633 --> 01:18:22,966
Да!

771
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Да!

772
01:18:33,250 --> 01:18:34,416
дођавола.

773
01:18:56,466 --> 01:18:57,633
Јеби га

774
01:19:02,550 --> 01:19:03,716
У реду.

775
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
У реду. У реду.

776
01:19:11,416 --> 01:19:12,416
У реду.

777
01:19:23,916 --> 01:19:26,000
-Успео си!
-Да.

778
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
Баци пиштољ, молим те.

779
01:19:30,000 --> 01:19:31,166
Да. Јеби га.

780
01:19:32,666 --> 01:19:34,000
Да ли је узорак нетакнут?

781
01:19:34,166 --> 01:19:37,333
Хомие, нетакнут је. Отворите врата, молим

782
01:19:40,666 --> 01:19:43,776
Немам оловку, али нечију
мораћу да потпишем за ово срање.

783
01:19:44,166 --> 01:19:46,359
Сви смо спремни за све.
Пожурите, молим вас.

784
01:19:46,416 --> 01:19:47,750
Да, долазим.

785
01:19:47,916 --> 01:19:51,333
Обично не дозвољавамо неовлашћено
особље у лабораторију, па...

786
01:19:52,250 --> 01:19:54,166
Па шта?

787
01:19:56,500 --> 01:19:58,583
Имали смо добар дан.

788
01:19:59,583 --> 01:20:02,000
Могу ли само да те натерам да...
Јеби ме!

789
01:20:03,166 --> 01:20:04,416
Узорак, молим.

790
01:20:05,333 --> 01:20:07,250
Узорак?
Да. Да.

791
01:20:11,250 --> 01:20:12,000
Хвала.

792
01:20:15,750 --> 01:20:16,970
Колико је потребно да се пређе град?

793
01:20:17,083 --> 01:20:18,750
- Требало му је довољно дуго
-Да ли је оштећен?

794
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
- Нетакнут је.
-Овде је.

795
01:20:23,333 --> 01:20:26,083
У реду, људи, морамо узети ову ствар
обрађен и подигнут на кров за пет минута.

796
01:20:26,333 --> 01:20:27,500
у сусрет Националној гарди. Помери се.

797
01:20:27,750 --> 01:20:29,583
-Је ли добро?
- Кршење примарне заптивке.

798
01:20:29,750 --> 01:20:31,750
Хеј, момци. Зашто је он овде?

799
01:20:32,583 --> 01:20:34,333
Везивно средство на минус 80Ц.

800
01:20:35,000 --> 01:20:36,400
надам се да моја мама гледа
када вести стигну овде...

801
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
јер би јој то одувало ум.

802
01:20:41,583 --> 01:20:44,166
Па, ово је место
где је ова ствар почела, зар не?

803
01:20:44,416 --> 01:20:45,916
Зар нисте ви људи који су направили...

804
01:20:46,083 --> 01:20:47,916
Озбиљно, народе,
шта он још ради овде? Хајде!

805
01:20:48,166 --> 01:20:49,583
-Јеси ли добро?
-Да.

806
01:20:49,916 --> 01:20:50,750
Да, да, да.

807
01:20:51,083 --> 01:20:51,583
Да, да, да

808
01:20:51,916 --> 01:20:53,916
Само велики дан, знаш?
Много степеница.

809
01:20:54,416 --> 01:20:57,750
Хеј, колико је потребно за ту ствар
да се тамо направи тај лек?

810
01:20:58,916 --> 01:21:01,250
У реду, спреман сам за базу.
Бирдие, причај са мном.

811
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
85% Скоро готово.

812
01:21:03,083 --> 01:21:04,916
Станлеи, јеси ли спреман са везивним средством?

813
01:21:05,416 --> 01:21:07,116
Везивно средство, спремно.

814
01:21:07,916 --> 01:21:08,250
Сада.

815
01:21:08,750 --> 01:21:10,083
Добар посао, Станлеи.

816
01:21:13,916 --> 01:21:15,250
У реду, пролазимо кроз то.

817
01:21:15,416 --> 01:21:18,000
Хеј, не испуштај то. Не испуштај га.
Хеј, опрезно.

818
01:21:18,250 --> 01:21:18,833
Иди, иди, иди.

819
01:21:21,916 --> 01:21:23,250
-Ваде. Причај са мном.
-У реду. У реду.

820
01:21:23,416 --> 01:21:26,750
ми смо добри.

821
01:21:27,583 --> 01:21:30,583
-Је ли спреман?
-Множење сада.

822
01:21:30,750 --> 01:21:32,333
-Јеси ли га добио?
-Даве, хајде да извучемо.

823
01:21:32,750 --> 01:21:35,083
Копирај то. Екстракција сада.

824
01:21:43,166 --> 01:21:46,583
-О, мој Боже.
-Могу ли добити мало тога?

825
01:21:46,750 --> 01:21:48,583
Ох, мој...
Хеј, хеј, хеј! Остани назад!

826
01:21:48,833 --> 01:21:50,250
Он је јебено заражен!

827
01:21:50,416 --> 01:21:51,750
још сам добро.

828
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
било много степеница.

829
01:21:53,250 --> 01:21:55,166
Стварно бих волео мало
од тих ствари ипак.

830
01:21:55,333 --> 01:21:57,583
Господине, морате напустити лабораторију
одмах!

831
01:22:00,416 --> 01:22:02,416
-Нећу никога повредити. ја само..
-Даве, пожури!

832
01:22:04,583 --> 01:22:06,083
-Остани назад, човече.
-Срање. Не могу то добити.

833
01:22:06,250 --> 01:22:07,083
Бежите!

834
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
схватио сам.

835
01:22:26,416 --> 01:22:27,416
Пусти је!

836
01:22:31,416 --> 01:22:33,000
-Ох. не!
-Ох, срање!

837
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Ваде. Ваде. Узми шприц.

838
01:22:43,416 --> 01:22:45,250
-Шта?
- Иди по шприц

839
01:23:11,583 --> 01:23:12,583
Имам га!

840
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
Бирдие! Бирдие!

841
01:23:20,666 --> 01:23:22,250
-Помозите ми!
-Спаси га!

842
01:23:22,916 --> 01:23:24,166
Бирдие! Бирдие! Бирдие!

843
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
Помозите, молим.

844
01:23:28,083 --> 01:23:29,666
Бирдие! Бирдие!

845
01:23:31,416 --> 01:23:32,250
Бирдие!

846
01:23:39,583 --> 01:23:42,083
-О, мој Боже.
- Иди по то.

847
01:23:47,083 --> 01:23:50,166
-Иди. Иди, Станлеи. Иди. Иди. Да. Иди.
-У реду.

848
01:23:50,416 --> 01:23:52,416
Мораћеш да га нађеш.

849
01:23:52,583 --> 01:23:54,416
Лако је. Све што треба да урадите је да га добијете..

850
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
и залепите га било где по телу...

851
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
и цела ова јебена ствар.

852
01:24:14,250 --> 01:24:15,666
-Даве!
-Умукни

853
01:24:17,583 --> 01:24:18,750
Било је баш овде!

854
01:24:21,416 --> 01:24:22,083
Не!

855
01:24:25,416 --> 01:24:26,416
Зграби га! Зграби га!

856
01:24:26,916 --> 01:24:27,916
Зграби иглу.

857
01:24:36,916 --> 01:24:37,916
Не!

858
01:24:40,583 --> 01:24:42,583
Молим те! Залепи ме!

859
01:24:44,050 --> 01:24:44,883
Стани. Чекај!

860
01:24:45,133 --> 01:24:46,216
Шта дођавола?

861
01:24:46,383 --> 01:24:47,800
Молим вас помозите ми.

862
01:24:53,883 --> 01:24:54,800
молим те

863
01:24:58,383 --> 01:24:58,883
Врати се!

864
01:25:02,216 --> 01:25:03,216
Срање!

865
01:25:11,216 --> 01:25:12,550
Чекај! Стани!

866
01:25:16,383 --> 01:25:18,216
Не, не, не!

867
01:25:32,883 --> 01:25:33,883
Игла.

868
01:25:35,466 --> 01:25:36,550
Залепи ме.

869
01:25:38,716 --> 01:25:40,133
Уради то.