1 00:01:23,726 --> 00:01:27,608 nekoliko da budemo sigurni Kažem da bi trebao napraviti još jedan. 2 00:01:29,553 --> 00:01:30,945 Da. Ne, znam. 3 00:01:30,970 --> 00:01:32,056 Ali ponekad u ovim testovima... 4 00:01:32,081 --> 00:01:34,528 Ne znam, lažno pozitivno. Može i tako izaći, zar ne? 5 00:01:34,553 --> 00:01:37,400 Zato... Prije panike... 6 00:01:40,121 --> 00:01:41,001 Ne, ne. 7 00:01:41,027 --> 00:01:42,827 Ne kažem da paničarite. 8 00:01:42,853 --> 00:01:44,217 Gledaj, sve što govorim je, 9 00:01:45,275 --> 00:01:49,656 prije nego što paničarite Budimo potpuno sigurni. 10 00:01:49,858 --> 00:01:52,525 Naravno, ne kažem da paničarite. 11 00:01:53,044 --> 00:01:54,000 Bože... 12 00:01:55,733 --> 00:01:56,874 Ne, nema na čemu. 13 00:01:56,899 --> 00:01:58,867 Oprosti dušo, adresa Upravo sam stigao, moram zatvoriti 14 00:01:58,892 --> 00:02:01,335 Ali bit ću doma za 20 minuta, Možemo li to riješiti? 15 00:02:01,361 --> 00:02:03,333 U redu. volim te 16 00:02:03,694 --> 00:02:04,574 Jebati. 17 00:02:06,807 --> 00:02:09,942 Imam B-7, kamo ideš? Znaš li da idem? 18 00:02:12,970 --> 00:02:16,275 Čovječe, imam B-7, imam ovo Znaš li kamo da me odvedeš? 19 00:02:16,301 --> 00:02:17,551 Zar ne znate? U redu. 20 00:02:17,957 --> 00:02:20,192 Oprostiti. Imam... O moj Bože! 21 00:02:21,328 --> 00:02:22,648 Bože moj. 22 00:02:22,964 --> 00:02:23,900 Oprostiti. 23 00:02:26,031 --> 00:02:28,692 Čovječe, imam B-7, Gdje ću ga uzeti... 24 00:02:30,941 --> 00:02:31,741 Prokletstvo. 25 00:02:32,361 --> 00:02:33,881 Imam B-7. 26 00:02:34,195 --> 00:02:36,192 Ljudi, ja imam B-7! 27 00:02:36,462 --> 00:02:39,733 Naručite bubreg, jetra itd. Postoji li netko tko to radi? Što god ovo bilo. 28 00:02:39,759 --> 00:02:41,817 Ima li koga? važno Izgleda kao nešto. 29 00:02:41,939 --> 00:02:43,619 Vas! Je li ovo tvoje? 30 00:02:43,645 --> 00:02:45,622 Ovo je bilo ovdje prije sat vremena Trebalo je biti, gdje ste odsjeli? 31 00:02:45,647 --> 00:02:47,039 Došao sam ravno ovamo, čovječe. 32 00:02:47,064 --> 00:02:48,940 Papirologija u ruke Razmazali su ga po licu. 33 00:02:48,965 --> 00:02:50,817 Čovječe, ovo moraš potpisati! 34 00:02:51,622 --> 00:02:55,708 Ne mogu potpisati potvrdu o prijemu jer Ja nisam osoba koja prima pošiljku. 35 00:02:56,201 --> 00:03:00,238 Definitivno. znam ali Liječnik koji je primio porod otišao je. 36 00:03:00,442 --> 00:03:03,025 Ne znam što da radim. 37 00:03:03,069 --> 00:03:04,442 Neka potpiše. 38 00:03:06,205 --> 00:03:12,358 Ali unutra, što god dam Sada ga nosi kome treba. 39 00:03:12,622 --> 00:03:15,318 Uleti u operacijsku salu i zgrabi olovku. Pa hoćeš da ga zapalim? 40 00:03:15,343 --> 00:03:17,858 Onda dok ne izađeš Čekat ćete dok. 41 00:03:19,094 --> 00:03:21,357 Koliko košta operacija transplantacije? Znaš li da traje? 42 00:03:21,382 --> 00:03:23,024 Da, znam. Traje satima. 43 00:03:23,049 --> 00:03:25,609 Svatko se može potpisati. On to ne mora nužno potpisati. 44 00:03:25,634 --> 00:03:27,650 Zašto onda ne potpišeš? 45 00:03:31,645 --> 00:03:33,165 Kad je to rekao? 46 00:03:33,563 --> 00:03:34,692 Dobra večer. 47 00:03:34,718 --> 00:03:36,851 Dobro veče i tebi. 48 00:03:39,099 --> 00:03:42,400 - "Andrea..." "Vasquez." - Kurir! 49 00:03:43,756 --> 00:03:46,656 - Pa ja... - Imate li vremena za još jednu dostavu? 50 00:03:46,841 --> 00:03:48,983 Ne, gotova sam za večeras. 51 00:03:49,009 --> 00:03:49,984 - Ti to ozbiljno? - da 52 00:03:50,009 --> 00:03:52,409 Izvan regije, dvostruko dobit ćeš plaću. 53 00:03:53,018 --> 00:03:54,298 Ja sam za to. 54 00:03:54,450 --> 00:03:58,192 Klasa A isporuke, tj. prva prioritet. Nema stajanja. kužiš 55 00:03:59,504 --> 00:04:02,400 Klasa A? U redu. Moguće je. 56 00:04:03,616 --> 00:04:04,758 kamo ide 57 00:04:04,783 --> 00:04:06,841 U Opću bolnicu Raccoon City. 58 00:04:06,866 --> 00:04:08,775 Krist br. u redu, u redu. 59 00:04:09,960 --> 00:04:10,840 Malo je daleko. 60 00:04:10,983 --> 00:04:14,567 To je u planinskom području, dakle Molim te... Budi oprezan s njim! 61 00:04:15,382 --> 00:04:17,062 Ovdje ne nosimo pizzu. 62 00:04:17,400 --> 00:04:20,111 u redu, u redu. Oprostiti. Razumijem. 63 00:04:20,333 --> 00:04:23,469 Zaboravio sam pitati. zima Jeste li spremni za uvjete? 64 00:04:23,917 --> 00:04:27,225 Naravno. Vožnja do moje bake u Minnesotu Odrastao sam idući naprijed-natrag, pa... 65 00:04:27,250 --> 00:04:28,392 Ne pitam za to. 66 00:04:28,417 --> 00:04:33,567 Ako vaše vozilo nema lance i pogon na sva četiri kotača... Morat ću pronaći drugog kurira. 67 00:04:35,775 --> 00:04:37,192 Nema problema, to je ono što ja radim. 68 00:04:42,042 --> 00:04:44,775 Prokletstvo. Ceste su loše smrznuti. Jebati. 69 00:04:44,801 --> 00:04:45,521 Što ste rekli? 70 00:04:46,143 --> 00:04:48,608 oprosti, vlastiti Pričala sam sama sa sobom. 71 00:04:48,998 --> 00:04:51,498 možeš li razgovarati sa mnom molim te postavio sam ti pitanje. 72 00:04:51,885 --> 00:04:54,418 Znam, znam. Samo razmišljam. 73 00:04:55,569 --> 00:05:00,775 Mislim... Mislim da ti Vaše tijelo, vaša odluka. 74 00:05:02,172 --> 00:05:03,692 Ovo je moj odgovor. 75 00:05:06,932 --> 00:05:07,632 Zdravo? 76 00:05:08,158 --> 00:05:09,466 Ovo nije odgovor. 77 00:05:09,492 --> 00:05:11,067 Kako to nije odgovor? 78 00:05:11,093 --> 00:05:13,775 To je najbolji odgovor koji mogu dati. 79 00:05:14,945 --> 00:05:15,645 Zdravo? 80 00:05:16,215 --> 00:05:18,024 - Bryan? -Michelle. Michelle? 81 00:05:18,102 --> 00:05:19,827 - Halo? - Čujete li me? 82 00:05:20,212 --> 00:05:21,775 Jebati. Moje dijete? 83 00:05:21,801 --> 00:05:24,443 Dušo, žao mi je, telefon je ovdje Vuče ko govno. čuješ li me 84 00:05:24,468 --> 00:05:26,193 Draga, čuješ li me sada? 85 00:05:26,222 --> 00:05:30,567 Čak i dovoljno dugo da dođe kući Tvoje zanemarivanje slama mi srce. 86 00:05:30,878 --> 00:05:32,650 ti to ozbiljno Ja radim. 87 00:05:33,295 --> 00:05:35,603 Ovdje ne dostavljam pizzu znaš, zar ne? 88 00:05:35,628 --> 00:05:37,650 O Ovo je prioritetni teret. 89 00:05:37,878 --> 00:05:40,467 osmogodišnjak Moglo bi biti djetetovo srce... 90 00:05:40,492 --> 00:05:42,770 ili netko mozak njegove majke itd. 91 00:05:42,795 --> 00:05:44,858 Doslovno umirem sada. 92 00:05:47,792 --> 00:05:49,100 Valjda neko vrijeme Ostat ću kod Katie. 93 00:05:49,125 --> 00:05:51,183 Michelle, molim te hoćeš li me poslušati? 94 00:05:51,208 --> 00:05:52,933 Ne brini za tu prokletu Katie. Ne pokušavaj ostati. 95 00:05:52,958 --> 00:05:55,091 Ne kažem da to ne želim, u redu? 96 00:05:55,258 --> 00:05:58,567 Samo trebamo dobro razmisliti Ja kažem da treba... 97 00:05:59,631 --> 00:06:04,400 Znam da je svaka velika promjena strašna ili ne mora biti loše 98 00:06:04,426 --> 00:06:06,900 Ali mislim da je naš život Trenutno je super. 99 00:06:06,945 --> 00:06:07,644 Zdravo? Bryan? 100 00:06:07,669 --> 00:06:09,789 Jebati! Michelle, ja čuješ li 101 00:06:09,815 --> 00:06:10,692 Ne čujem. 102 00:06:10,718 --> 00:06:12,526 Žao mi je draga, čuješ li sad 103 00:06:12,551 --> 00:06:15,601 - Nazovi me kad ti je linija isključena. - Moj život? Čekaj, prelazim na... 104 00:07:31,438 --> 00:07:32,138 Ima li koga? 105 00:07:58,371 --> 00:07:59,071 Ima li koga? 106 00:08:28,748 --> 00:08:29,448 Ima li koga? 107 00:09:11,013 --> 00:09:12,983 Pustit ću te unutra, u redu? 108 00:09:20,181 --> 00:09:22,181 jesi dobro Hah, ovako. bravo 109 00:09:22,348 --> 00:09:25,906 Da, odvest ću te dolje. U redu. Hah, ovako. Ušli ste. 110 00:09:25,931 --> 00:09:29,195 U redu. Pokreni noge, haha ovako U redu, skroz... 111 00:09:29,615 --> 00:09:31,482 OK. bravo U redu. U redu. 112 00:09:33,817 --> 00:09:36,295 U redu. Jebati. 113 00:09:37,400 --> 00:09:39,858 U redu. U redu. 114 00:09:40,757 --> 00:09:42,490 Sranje, tako mi je žao. 115 00:09:49,944 --> 00:09:52,358 ti u bolnicu Uspjet ću, u redu? 116 00:10:12,110 --> 00:10:15,358 Prokleta ova situacija Totalno je sjeban. 117 00:10:16,777 --> 00:10:18,643 Bog! O moj Bože, oprosti. 118 00:10:18,777 --> 00:10:22,297 Moram gledati naprijed. ne vidim potreba. Ti si dobro. ti si dobro 119 00:10:22,627 --> 00:10:25,227 nekoliko kilometara lijevo, u redu? čekaj. 120 00:10:28,210 --> 00:10:29,233 Jebati. 121 00:10:44,352 --> 00:10:45,152 Prokletstvo. 122 00:10:45,609 --> 00:10:47,983 U redu. U redu. huh ovaj je nedostajao. 123 00:10:51,098 --> 00:10:52,298 Zdravo, policajče. 124 00:10:55,672 --> 00:10:57,352 Dobra večer. 125 00:10:57,755 --> 00:11:00,397 Zaustavio sam te jer si upravo bio na cesti Primijetio sam da se klatiš. 126 00:11:00,422 --> 00:11:02,397 Apsolutno bez vašeg lanca Nisi trebao krenuti, a osim toga... 127 00:11:02,422 --> 00:11:03,897 Policajče, prekinuo sam vas. Oprostite zbog... 128 00:11:03,922 --> 00:11:06,983 Ali evo malo Postoji hitan slučaj. 129 00:11:10,608 --> 00:11:11,979 Isuse Kriste, što nije u redu? 130 00:11:12,792 --> 00:11:15,885 Gospodine, vozio sam se cestom I odjednom je skočio ispred mene... 131 00:11:15,910 --> 00:11:18,358 Bez okretanja volana Pogodio sam ga. Prokletstvo. 132 00:11:18,384 --> 00:11:20,942 Žao mi je, za svaki slučaj Od tada to radi. 133 00:11:21,949 --> 00:11:23,757 Odvezite se do ove žene svojim autom jesi li se srušio? 134 00:11:23,983 --> 00:11:25,150 Srušio sam se, da. 135 00:11:26,055 --> 00:11:28,115 - Molim vas izađite iz vozila, gospodine. - Naravno, odmah. 136 00:11:28,140 --> 00:11:30,873 Pravo pitanje je ova planina Sta radi u svojoj glavi... 137 00:11:31,602 --> 00:11:34,002 Automobili na zaleđenoj cesti On skače ispred vas. 138 00:11:34,255 --> 00:11:37,400 Policajače, mislim da je to samoubojstvo. Pokušavao je i... 139 00:11:37,426 --> 00:11:39,942 - Puhnite dok ne čujete drugi zvuk. - Čekaj. 140 00:11:40,839 --> 00:11:44,025 Ovdje 72. Šifra 10-18, medicinski Tražim podršku. Razumijem. 141 00:11:46,005 --> 00:11:47,814 Ovakvo vrijeme cijeli dan paralizirao radio. 142 00:11:47,839 --> 00:11:50,267 Vidite, mislim, jeste rashladne tekućine unutar sat vremena. 143 00:11:50,292 --> 00:11:51,466 Ako ne mogu u bolnicu 144 00:11:51,491 --> 00:11:54,229 čovjekov život je u opasnosti može ući ili dijete... 145 00:11:54,254 --> 00:11:57,067 Što god da je sada unutra To je tko god ga čeka. 146 00:11:57,339 --> 00:11:58,939 Mogu li objasniti? 147 00:12:01,692 --> 00:12:03,363 U redu, učinimo to ovako. 148 00:12:03,991 --> 00:12:05,501 u bolnicu Ja ću te otpratiti. 149 00:12:05,526 --> 00:12:07,898 Naći ćemo medicinsku pomoć za ženu, tebe I dostavite svoj paket... 150 00:12:07,923 --> 00:12:10,147 Onda je ovo s tobom Nastavljamo razgovor. 151 00:12:10,172 --> 00:12:12,692 Hvala vam puno gospodine. Zaista sam zahvalan. 152 00:12:12,718 --> 00:12:14,777 - Ok. Idemo. - Hvala. 153 00:12:15,645 --> 00:12:17,512 Je li u redu ako uđe u tvoj auto? 154 00:12:18,769 --> 00:12:22,317 ne znam Što je s napadajem ili tako nešto? što ako prođe? Nisam prošao obuku za ovo. 155 00:12:23,642 --> 00:12:24,567 Jebati. 156 00:12:24,605 --> 00:12:26,651 Mi vas podižemo. Pazi na glavu. U redu. 157 00:12:26,676 --> 00:12:28,483 - Ok. - Ups. Prelijepa. 158 00:12:28,509 --> 00:12:30,064 - Uđi ispod pazuha, ovdje. - Prelijepo. 159 00:12:30,089 --> 00:12:32,756 Točno. dobro za tebe Gle, samo hodaš. 160 00:12:33,021 --> 00:12:35,150 Bravo kćeri moja. Vi hodate. 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,435 U redu, da vidimo. 162 00:12:37,505 --> 00:12:39,305 Očistit ćemo vas... 163 00:12:39,422 --> 00:12:41,840 ništa ti neće ostati. tebe Odvest ćemo te u bolnicu. 164 00:12:41,865 --> 00:12:44,650 je li u redu samo malo U šoku si, to je sve. Proći će. 165 00:12:44,809 --> 00:12:46,951 Ne, ne, ne. s njim Ići ćeš, u redu? 166 00:12:46,976 --> 00:12:47,856 Idi s tim. 167 00:12:48,459 --> 00:12:50,139 Ne ostavljaj me. 168 00:12:50,165 --> 00:12:53,556 Kad pogledam u retrovizor, iza sam Ako nisi, pretpostavit ću da si pobjegao, 169 00:12:53,582 --> 00:12:55,650 tretirati te kao kriminalca Ja ga pravim i pakujem. 170 00:12:55,676 --> 00:12:56,716 kužiš 171 00:12:56,975 --> 00:12:58,908 OK, razumijem. 172 00:12:58,934 --> 00:12:59,733 Prelijepa. 173 00:13:02,733 --> 00:13:04,969 “Tretirati te kao kriminalca Napravit ću ga i spakirati." 174 00:13:04,995 --> 00:13:07,733 Pakirao si ga, ne Ti to spakuj, kurvin sine. 175 00:13:09,181 --> 00:13:10,275 Jebati! 176 00:13:12,678 --> 00:13:14,067 Jebati! 177 00:13:17,495 --> 00:13:18,195 Bože moj. 178 00:13:19,912 --> 00:13:20,775 Jebati! 179 00:13:23,995 --> 00:13:24,942 U redu. 180 00:13:27,150 --> 00:13:29,233 Jebena policija... sranje tip... 181 00:13:29,866 --> 00:13:32,387 Mrzim jebene zaleđene ceste Jesam, ne vidi mi se kurac. 182 00:13:32,412 --> 00:13:35,470 Stavio mi ga je na vjetrobransko staklo, preko glave Vjerojatno će koštati tisuću dolara. 183 00:13:35,495 --> 00:13:37,803 Jebeno sranje. Jebena snježna planina. 184 00:13:37,828 --> 00:13:39,962 tvoja glupa priroda jebi ih... 185 00:13:39,995 --> 00:13:41,137 To je dosta. 186 00:13:41,162 --> 00:13:43,962 usred noći Idemo na vrh planine. 187 00:14:12,822 --> 00:14:14,262 moj prijatelj? jesi dobro 188 00:14:23,075 --> 00:14:23,775 Jebati. 189 00:14:33,028 --> 00:14:33,828 gospodine? 190 00:14:36,045 --> 00:14:36,845 službenik? 191 00:14:43,855 --> 00:14:44,655 službenik. 192 00:14:51,948 --> 00:14:52,648 Jebati. 193 00:14:59,789 --> 00:15:03,650 Jedinica 1-7, označena brojem 6 životinje lutalice na autoputu... 194 00:15:09,048 --> 00:15:09,978 halo 195 00:15:10,762 --> 00:15:12,498 Ja nisam policajac Ne znam kako da nazovem 196 00:15:12,823 --> 00:15:15,233 ali to je hitan slučaj postoji. čuješ li 197 00:15:16,015 --> 00:15:16,715 Zdravo? 198 00:15:18,975 --> 00:15:21,108 Jebati! Ne čuje se kurac. 199 00:15:22,328 --> 00:15:24,662 zajebi ovo gdje je gumb za glasnoću? 200 00:15:29,162 --> 00:15:30,442 Zdravo? Zdravo? 201 00:15:43,184 --> 00:15:44,817 Zdravo? čuješ li me 202 00:15:49,841 --> 00:15:51,941 Pažnja svim jedinicama, udaljenost gledanja... 203 00:15:53,208 --> 00:15:54,941 Gospođice, gospođo, možete li prestati? 204 00:15:54,995 --> 00:15:56,355 Žena! Prokletstvo. 205 00:15:58,245 --> 00:15:59,387 Jebi ga, jebi ga. 206 00:16:02,019 --> 00:16:03,067 Ozbiljan sam! 207 00:16:05,542 --> 00:16:06,662 sta to radis 208 00:16:07,921 --> 00:16:10,869 kamo ideš sta to radis 209 00:16:14,900 --> 00:16:16,958 Gospođo, ne. Pritisnite natrag. 210 00:16:17,051 --> 00:16:18,571 Prokletstvo! gospođice... 211 00:16:18,718 --> 00:16:19,598 Jebi se! 212 00:16:20,885 --> 00:16:21,685 Prokletstvo! 213 00:16:23,678 --> 00:16:26,011 Gospođo, stani! tebe Ne želim udarati! 214 00:16:27,551 --> 00:16:28,251 Ne! 215 00:16:32,385 --> 00:16:34,065 odlazi! Pusti me! 216 00:16:39,325 --> 00:16:40,317 Jebati! 217 00:16:40,537 --> 00:16:43,661 Molim! Pusti me na miru! 218 00:16:44,722 --> 00:16:46,400 Prestani! Stop! 219 00:16:47,791 --> 00:16:49,275 Jebati! 220 00:16:53,538 --> 00:16:56,217 Jebena sigurnost, dovraga! 221 00:17:41,697 --> 00:17:44,103 Što je ovo dovraga? 222 00:17:54,174 --> 00:17:56,580 Prokletstvo! Otići! Jebati! 223 00:18:25,942 --> 00:18:27,462 Što ti se dogodilo? 224 00:18:30,424 --> 00:18:31,224 Prokletstvo. 225 00:18:32,231 --> 00:18:32,931 U redu. 226 00:18:35,358 --> 00:18:36,058 hajde 227 00:18:38,170 --> 00:18:39,027 Nema signala 228 00:18:40,518 --> 00:18:41,218 Jebote. 229 00:18:41,575 --> 00:18:42,275 U redu. 230 00:18:42,704 --> 00:18:44,437 OK, nazvat ću nekoga. 231 00:18:44,463 --> 00:18:45,663 vratit ću se. 232 00:18:51,588 --> 00:18:53,268 Prokletstvo! 233 00:19:06,374 --> 00:19:08,308 Tko mi je dovraga smetao... Ti... 234 00:19:14,608 --> 00:19:15,308 Jebote! 235 00:19:27,782 --> 00:19:29,222 Zajebi ovo. 236 00:19:30,275 --> 00:19:31,635 Izvoli. 237 00:19:51,417 --> 00:19:55,108 nPrijevod v2.1 238 00:20:11,842 --> 00:20:14,025 Privatni posjed - zabranjen ulaz 239 00:20:25,642 --> 00:20:28,180 Električna ograda 240 00:20:29,942 --> 00:20:30,692 Jebote. 241 00:20:41,051 --> 00:20:41,751 U redu. 242 00:20:45,525 --> 00:20:46,225 hajde 243 00:20:49,108 --> 00:20:49,808 U redu. 244 00:20:59,245 --> 00:20:59,945 Jebati. 245 00:21:02,651 --> 00:21:04,331 Jebena struja. 246 00:21:08,158 --> 00:21:08,958 Jebi ga. 247 00:21:22,515 --> 00:21:23,315 Prokletstvo! 248 00:21:27,221 --> 00:21:27,921 Jebati! 249 00:22:04,247 --> 00:22:06,233 Dođi naučiti se penjati, kučko! 250 00:22:11,998 --> 00:22:13,038 U redu. 251 00:22:28,605 --> 00:22:31,525 Sa svojim stanjem bez palca Otvorimo ovo i vidimo. 252 00:22:34,815 --> 00:22:35,695 To je to. 253 00:22:38,671 --> 00:22:39,608 Jebi se. 254 00:22:40,364 --> 00:22:41,244 Jebi se. 255 00:22:42,735 --> 00:22:43,855 Da vidimo. 256 00:22:44,148 --> 00:22:45,608 Izvolite! 257 00:22:48,392 --> 00:22:49,752 Evo ljestava! 258 00:23:04,475 --> 00:23:05,275 Prokletstvo. 259 00:23:07,392 --> 00:23:08,942 Stube! Jebati! 260 00:23:09,858 --> 00:23:10,900 Jebati! 261 00:23:23,707 --> 00:23:25,692 Jebem ti... Jebi ga. 262 00:23:27,521 --> 00:23:28,221 U redu. 263 00:24:09,692 --> 00:24:11,192 koliko si bezobrazan 264 00:24:14,567 --> 00:24:15,687 znate li 265 00:24:15,907 --> 00:24:17,027 Gubi se odatle. 266 00:24:18,567 --> 00:24:19,267 Ne! 267 00:24:20,317 --> 00:24:21,017 Jebati! 268 00:24:30,067 --> 00:24:31,747 Prokletstvo, prokletstvo! 269 00:24:33,567 --> 00:24:35,007 Jebena nevolja! 270 00:24:38,994 --> 00:24:40,674 Koji je ovo kurac? 271 00:24:54,163 --> 00:24:55,363 Nije bilo stvarno. 272 00:24:55,704 --> 00:24:56,942 Nije bilo stvarno. 273 00:24:57,494 --> 00:24:58,694 Nije bilo stvarno. 274 00:24:59,581 --> 00:25:01,261 Mrzim ovo. 275 00:25:22,983 --> 00:25:24,023 Ima li koga? 276 00:25:26,442 --> 00:25:27,751 Imao sam mali problem na cesti. 277 00:25:27,776 --> 00:25:30,025 vaš telefon Zanima me mogu li ga koristiti? 278 00:25:31,492 --> 00:25:33,092 Može li netko čuti moj glas? 279 00:25:39,305 --> 00:25:40,345 Ima li koga? 280 00:25:51,558 --> 00:25:54,983 Ulazim na trenutak, Vani je malo hladno, u redu? 281 00:26:33,566 --> 00:26:34,606 Ima li koga? 282 00:26:40,894 --> 00:26:42,775 Jedan, dva, tri, četiri. 283 00:26:44,432 --> 00:26:45,232 Prokletstvo. 284 00:26:47,081 --> 00:26:47,781 U redu. 285 00:26:56,618 --> 00:26:57,498 To je to. 286 00:27:01,588 --> 00:27:02,525 Teška. 287 00:27:09,452 --> 00:27:10,567 Metak. 288 00:27:48,704 --> 00:27:51,604 Zdravo, Michelle Dostigli ste. Ostavite poruku. 289 00:27:51,845 --> 00:27:53,039 pogledaj... 290 00:27:53,275 --> 00:27:56,108 Linija je upravo prekinuta Tako mi je žao zbog... 291 00:27:56,670 --> 00:27:59,775 Ali nešto se dogodilo i stvarno... 292 00:28:00,168 --> 00:28:02,567 Situacija je sad otišla k vragu. 293 00:28:02,689 --> 00:28:04,650 Ne mogu ni do policije... 294 00:28:07,798 --> 00:28:09,692 Ne znam ni adresu. 295 00:28:10,142 --> 00:28:11,182 žao mi je 296 00:28:12,629 --> 00:28:14,829 molim te ovo uzvratiti poziv s broja. 297 00:28:14,855 --> 00:28:16,055 Situacija je vrlo hitna. 298 00:28:17,178 --> 00:28:17,878 U redu. 299 00:28:19,678 --> 00:28:20,878 volim te 300 00:28:27,588 --> 00:28:28,948 Idem gore. 301 00:29:36,075 --> 00:29:36,875 Prokletstvo. 302 00:29:37,858 --> 00:29:40,350 Te jebene petarde Gdje si to stavio čovječe? 303 00:29:40,458 --> 00:29:42,400 Bože moj. To je to! 304 00:29:48,445 --> 00:29:50,125 Koji je ovo kurac? 305 00:30:06,845 --> 00:30:07,775 Jebati. 306 00:30:16,762 --> 00:30:17,562 Prokletstvo. 307 00:30:47,692 --> 00:30:50,775 Zdravo, Darryl i Kathy Pretražili ste Fennerovu kuću. 308 00:30:50,852 --> 00:30:54,775 Trenutno ne možemo gledati u telefon, ne možemo slati poruke. Ako ga napustite, mi ćemo vam se vratiti. 309 00:30:59,179 --> 00:31:01,275 Zdravo. Ja sam Michelle. 310 00:31:03,741 --> 00:31:06,206 Primio sam poziv s ovog broja... 311 00:31:06,232 --> 00:31:09,268 Od mog dečka Bryana... 312 00:31:10,182 --> 00:31:13,817 rekao je da će ga otvoriti Međutim, on ne podiže slušalicu. 313 00:31:14,235 --> 00:31:16,425 Dakle, ako tražim pravi broj... 314 00:31:16,451 --> 00:31:20,067 i telefonskoj sekretarici stranca Ako se ne osramotim pričom... 315 00:31:20,786 --> 00:31:22,817 Bryan, molim te otvori. 316 00:31:26,483 --> 00:31:29,780 U redu Bryan, hitno je Govorio si kao da postoji... 317 00:31:30,275 --> 00:31:34,250 Još uvijek moram čekati Ovo je razlog. 318 00:31:37,358 --> 00:31:38,317 molim te 319 00:31:44,150 --> 00:31:46,374 Poruka koju ste ostavili je stvarno Bilo je jako strašno. 320 00:31:46,400 --> 00:31:48,470 U nevolji ste Govorio si kao. 321 00:31:51,442 --> 00:31:53,321 Ako me čuješ... 322 00:31:54,664 --> 00:31:56,591 Vrati se kući. je li u redu 323 00:31:58,317 --> 00:31:59,817 Samo se vrati kući. 324 00:32:04,010 --> 00:32:05,067 Bože moj. 325 00:32:14,785 --> 00:32:16,067 Zanimljiv. 326 00:32:28,672 --> 00:32:29,775 Prokletstvo. 327 00:33:09,645 --> 00:33:10,567 Da. 328 00:33:15,692 --> 00:33:16,972 Hajde, ne. 329 00:33:17,748 --> 00:33:18,448 br. 330 00:33:22,192 --> 00:33:25,904 U redu, odavde što prije Moram odjebati. U redu. 331 00:33:25,930 --> 00:33:26,730 Prokletstvo. 332 00:33:26,930 --> 00:33:27,630 Jebati. 333 00:33:28,636 --> 00:33:30,836 taj jebeni Da počnem od stvari. 334 00:33:34,946 --> 00:33:37,279 Jebeni ključ. Jebati. hajde 335 00:33:41,605 --> 00:33:42,608 U redu. 336 00:33:44,886 --> 00:33:46,065 Bok. 337 00:33:49,773 --> 00:33:50,608 Bože moj. 338 00:33:51,693 --> 00:33:53,733 U redu ti mali gade. 339 00:34:01,030 --> 00:34:02,108 Prokletstvo. 340 00:34:03,239 --> 00:34:04,881 Zajebi ovo. 341 00:34:12,729 --> 00:34:13,849 Drži se, prijatelju. 342 00:34:13,875 --> 00:34:14,995 Bit ćeš dobro. 343 00:34:39,196 --> 00:34:40,025 Jebati! 344 00:34:41,499 --> 00:34:42,199 Jebati. 345 00:35:07,190 --> 00:35:08,710 Što ja radim ovdje? 346 00:35:09,070 --> 00:35:10,750 Cijela ova stvar je otišla k vragu. 347 00:35:10,840 --> 00:35:12,692 Žena je jako u pravu. Trebala sam biti doma. 348 00:35:12,789 --> 00:35:15,288 Pored Michelle, Trebao sam biti kod kuće. 349 00:35:15,313 --> 00:35:17,967 A ja sam ovdje u snijegu trčati okolo dok mi se guzica smrzava 350 00:35:17,992 --> 00:35:20,708 luda Bježim od nakaza. 351 00:35:20,734 --> 00:35:22,600 Moje čarape su bile natopljene. 352 00:35:22,626 --> 00:35:24,358 psi psihopati... 353 00:36:32,108 --> 00:36:32,808 Jebote! 354 00:36:34,199 --> 00:36:34,899 Bože moj. 355 00:36:37,199 --> 00:36:39,275 oko toga mogu li lutati okolo? 356 00:36:42,616 --> 00:36:43,316 br. 357 00:36:45,199 --> 00:36:45,899 br. 358 00:37:08,235 --> 00:37:09,275 Ima li koga? 359 00:37:14,094 --> 00:37:15,277 Ima li koga? 360 00:37:47,815 --> 00:37:48,615 Prokletstvo. 361 00:38:25,517 --> 00:38:27,192 Izlaz 362 00:39:13,879 --> 00:39:15,196 hej... 363 00:39:18,567 --> 00:39:21,317 Smiri se... Tebi Neću učiniti ništa nažao. 364 00:39:23,899 --> 00:39:25,123 jesi dobro 365 00:39:29,342 --> 00:39:30,042 dušo. 366 00:39:30,602 --> 00:39:31,302 gotovo je... 367 00:39:32,348 --> 00:39:33,148 u redu je 368 00:39:43,682 --> 00:39:44,775 pomozi mi 369 00:39:48,416 --> 00:39:49,216 Jebati! 370 00:39:52,308 --> 00:39:53,008 Molim. 371 00:39:53,799 --> 00:39:54,679 bojim se 372 00:39:55,896 --> 00:39:57,576 Ne boj se, bit ćeš dobro. 373 00:39:59,249 --> 00:40:02,655 Majka me ugrizla za nogu, ja I sakrio sam se ovdje... 374 00:40:03,400 --> 00:40:05,358 Ali ne znam kamo je otišao. 375 00:40:06,083 --> 00:40:07,986 U redu. Naći ćemo ga... 376 00:40:08,906 --> 00:40:10,483 Boli me stopalo. 377 00:40:11,828 --> 00:40:14,275 Stvarno? pogledaj... 378 00:40:15,318 --> 00:40:17,775 ti odavde Izvadit ćemo ga, u redu? 379 00:40:22,195 --> 00:40:23,108 Prokletstvo. 380 00:40:28,025 --> 00:40:29,942 U redu. Da vidimo. 381 00:40:35,231 --> 00:40:36,591 sta je ovo 382 00:40:40,442 --> 00:40:42,192 - Što se događa s mojom nogom? - Stani! 383 00:40:43,898 --> 00:40:44,698 Pomoć! 384 00:41:26,128 --> 00:41:27,568 Ne mogu vjerovati. 385 00:41:27,628 --> 00:41:29,762 kćerkica Nisam mu pucao u lice. 386 00:41:30,567 --> 00:41:31,901 Volim djecu. 387 00:41:37,294 --> 00:41:39,150 Jebote, ruka mi je tako loša. 388 00:41:43,547 --> 00:41:44,358 Jebati. 389 00:41:48,447 --> 00:41:50,127 Djevojka me loše pogodila. 390 00:41:58,733 --> 00:42:00,067 hej Pomoć! 391 00:42:01,314 --> 00:42:02,483 ja sam ona! 392 00:42:10,481 --> 00:42:11,281 Prokletstvo. 393 00:42:52,900 --> 00:42:54,041 Bogu hvala. 394 00:42:54,066 --> 00:42:55,708 Zaražen? Mislim da bi ga trebao upucati. 395 00:42:55,733 --> 00:42:56,875 Ne, ne, ne! dobro sam! 396 00:42:56,900 --> 00:42:59,150 - Ne udaraj, ne udaraj! - On ima torbu. 397 00:43:05,659 --> 00:43:06,775 Daj mi ga. 398 00:43:07,240 --> 00:43:08,233 Ovaj? 399 00:43:09,543 --> 00:43:11,102 - Ne. - Ne pitam! 400 00:43:11,128 --> 00:43:15,192 Daj taj hladnjak ili Maxine Zaustavit ću auto i dat ću te ustrijeliti. 401 00:43:16,087 --> 00:43:17,442 Maxine, pucaj. 402 00:43:17,468 --> 00:43:18,609 Neću pucati u čovjeka. 403 00:43:18,635 --> 00:43:20,541 Zašto me ne odvedeš do žene u dva sata? Govoriš li mu da puca? 404 00:43:20,566 --> 00:43:21,958 O onome što držiš u ruci Nemaš pojma, zar ne? 405 00:43:21,983 --> 00:43:24,458 Zar nije moguće? Ili srce djeteta ili jetra pijanice. 406 00:43:24,483 --> 00:43:26,400 Ne, pijanice Nije to njegova jetra ili tako nešto! 407 00:43:26,426 --> 00:43:27,400 sta to radis 408 00:43:27,426 --> 00:43:28,483 Ne radi to! 409 00:43:29,480 --> 00:43:32,817 Radim za Umbrella Corporation. Znate li što je to? 410 00:43:33,813 --> 00:43:36,613 Ugovoreno s vladom Radili smo. 411 00:43:37,442 --> 00:43:42,692 Bilo je mnogo opravdanja i razloga... Ali sve su to povjerljive informacije. U svakom slučaju. 412 00:43:42,858 --> 00:43:46,237 bilo koji organizam gotovo odmah... 413 00:43:46,263 --> 00:43:50,449 u svoje vlastito prerazvijeno stanje Proizveli smo tvar koja se može transformirati 414 00:43:50,474 --> 00:43:51,719 Čekaj sekundu, stani, stani. 415 00:43:51,745 --> 00:43:53,442 Dakle, što je u ovom hladnjaku... 416 00:43:53,468 --> 00:43:55,693 Razlog za sve ovo sranje koje se događa Hoćeš reći da jest? 417 00:43:55,718 --> 00:43:57,405 Ne, to nije razlog. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,361 Razlog za ovo sranje je u laboratoriju Još jedna stvar koja je izmakla kontroli. 419 00:44:00,386 --> 00:44:02,363 Ono što imate je neutralizirano Uvjerljiva baza... 420 00:44:02,388 --> 00:44:04,858 dovršiti protuotrov pružit će. 421 00:44:06,085 --> 00:44:07,645 što nam treba Imali smo sve. 422 00:44:07,670 --> 00:44:10,858 nedostaju na liječenju Bio je to posljednji dio slagalice. 423 00:44:11,905 --> 00:44:14,442 Zašto jebeno sranje? Nosim li ga onda? 424 00:44:14,468 --> 00:44:17,483 Da donesem lijek Dakle, unajmili ste kurira? 425 00:44:17,509 --> 00:44:19,418 Ozbiljno pitam, idiote. jebi se 426 00:44:19,443 --> 00:44:21,748 Kad te tražimo, tu si Nije bilo hitnog slučaja! 427 00:44:21,774 --> 00:44:22,775 Imali smo ga! 428 00:44:22,801 --> 00:44:25,567 Uzimam te samo iz čistog opreza. Aktivirali smo ga u tu svrhu. 429 00:44:25,593 --> 00:44:26,655 Što se zatim dogodilo? 430 00:44:26,680 --> 00:44:30,692 Zatim... Jedan od tehničara koji je pri ruci Uništio je zalihe. To je ljudska greška. 431 00:44:30,718 --> 00:44:32,484 - Što je učinio? - Nije važno što radiš. 432 00:44:32,509 --> 00:44:35,608 - Je li ga ispustio ili tako nešto? - Nema veze ako mu je ispao. 433 00:44:35,634 --> 00:44:38,026 To je nesreća. svi Moglo bi se i tebi dogoditi. 434 00:44:38,052 --> 00:44:39,834 pod laboratorija S vremena na vrijeme postane sklisko. 435 00:44:39,859 --> 00:44:42,067 - To si bio ti, zar ne? - Ovo je ono što je stvarno važno! 436 00:44:42,308 --> 00:44:44,821 U ovaj grad Sve to sranje dolazi... 437 00:44:44,846 --> 00:44:46,603 Sve što vidite večeras... 438 00:44:46,628 --> 00:44:48,983 Sve se dogodilo u nekoliko sati. 439 00:44:49,051 --> 00:44:50,984 To je sve ovo sranje Djeluje brzo. 440 00:44:51,009 --> 00:44:54,150 A kad se raširi po cijelom svijetu Razmisli što će se dogoditi. 441 00:44:54,391 --> 00:44:57,123 Zato ovo radim upravo ovdje Moramo ga odnijeti u laboratorij. 442 00:44:57,148 --> 00:45:00,225 Izgled. Raccoon City General Na gornjem katu bolnice, 443 00:45:00,250 --> 00:45:03,124 siguran i izoliran Imam cijeli tim u objektu. 444 00:45:03,149 --> 00:45:04,607 Samo to očekuju. 445 00:45:04,632 --> 00:45:05,996 Dakle, nakon završenog tretmana 446 00:45:06,021 --> 00:45:08,817 Kad stigne narodna garda Moći će se pripremiti. 447 00:45:09,112 --> 00:45:11,301 - Dolazi li Nacionalna garda? - Upravo tako. 448 00:45:11,326 --> 00:45:12,686 Zvali smo podršku. 449 00:45:12,842 --> 00:45:14,608 Maxine, vozi. 450 00:45:15,070 --> 00:45:16,937 Začepi svoja jebena usta. 451 00:45:20,429 --> 00:45:22,238 Pitam iz radoznalosti... 452 00:45:22,263 --> 00:45:25,951 Recimo da imam prijatelja ili tako nešto. Ugrizao ga je jedan od njih... 453 00:45:25,976 --> 00:45:30,067 Prije nego što vam se počnu događati loše stvari Koliko će mu vremena prije toga ostati? 454 00:45:31,493 --> 00:45:33,013 Pomoć! Pomoć! 455 00:45:35,243 --> 00:45:36,983 Što... Ne izlazi! 456 00:45:37,156 --> 00:45:39,025 Čekati. Kamo ovo ide? 457 00:45:45,981 --> 00:45:47,983 Stvarno je dobar u ovome. 458 00:45:53,175 --> 00:45:55,025 Tako je, bilo je vraški cool Jebi ga. 459 00:46:04,478 --> 00:46:06,817 Ali gdje... Što se sada događa? 460 00:46:06,843 --> 00:46:08,530 gdje je ovo... 461 00:46:11,655 --> 00:46:13,787 Na dno pakla? otišao? Zašto je to učinio? 462 00:46:13,812 --> 00:46:15,120 Ne znam... Činilo mi se kao da je isparilo. 463 00:46:15,145 --> 00:46:17,150 jebi nas tako Pa je li upravo otišao? 464 00:46:17,176 --> 00:46:20,071 Sigurna sam da je dobro. ti dečki Vidjeli ste kako ste ih sve srušili. 465 00:46:20,096 --> 00:46:21,555 Prokleto je dobar u ovim stvarima. 466 00:46:31,902 --> 00:46:32,900 Idemo. 467 00:46:34,034 --> 00:46:35,942 - "Idemo"? - Da, idemo. 468 00:46:35,968 --> 00:46:38,817 Imam odgovornost. ovo Moram ga odvesti u bolnicu. 469 00:46:38,854 --> 00:46:41,526 Ne možemo ga čekati zauvijek. Možda se nikada neće vratiti. 470 00:46:41,551 --> 00:46:43,568 Moramo nastaviti. Tako je i on htio. 471 00:46:43,593 --> 00:46:46,402 "To je i on htio"? Govoriš kao da si mrtav. 472 00:46:46,428 --> 00:46:48,192 Pa, ona... Gdje je ta žena? 473 00:46:48,218 --> 00:46:50,918 Ne znam, ali upravo ovdje, deset Moglo bi biti čak i nekoliko metara udaljeno. 474 00:46:52,228 --> 00:46:53,588 Samo budi strpljiv. 475 00:47:05,528 --> 00:47:07,984 - Pretpostavljam da si u pravu, moramo ići. - I on je tako htio. 476 00:47:08,009 --> 00:47:09,760 Točno. ovo od nas On bi to želio od nas. 477 00:47:09,785 --> 00:47:11,919 - ISTINA. Da. Točno. - Automobili gore. 478 00:47:11,945 --> 00:47:14,445 Ali on je pravi heroj. Sada nose medalje ili tako nešto. 479 00:47:17,455 --> 00:47:18,895 Gdje su ključevi? 480 00:47:21,004 --> 00:47:22,071 Ne ovdje... 481 00:47:22,775 --> 00:47:26,233 Prokletstvo. ključevi uzeo sa sobom. 482 00:47:26,259 --> 00:47:28,358 Dakle, on nam ne vjeruje? 483 00:47:29,145 --> 00:47:30,358 Gadna žena. 484 00:47:30,562 --> 00:47:32,620 Pogledajte štitnik od sunca. 485 00:47:32,645 --> 00:47:33,525 Bože moj. 486 00:47:36,942 --> 00:47:38,733 jedan od nas tamo Morat će otići. 487 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 Tamo? 488 00:47:42,094 --> 00:47:43,692 Je li on u pakao? ti to ozbiljno 489 00:47:43,718 --> 00:47:46,067 Ne možemo samo sjediti ovdje. Trebam ključeve. 490 00:47:46,093 --> 00:47:48,733 Zašto... Još jedan Ne možete nazvati Maxine? 491 00:47:48,759 --> 00:47:50,525 Ne, nema druge Maxine! 492 00:47:50,588 --> 00:47:51,692 Ona je jedina Maxine. 493 00:47:51,718 --> 00:47:52,918 To je bio jedini! 494 00:47:56,862 --> 00:47:57,562 Jebati. 495 00:47:57,761 --> 00:47:59,441 Moje ruke... Prokletstvo. 496 00:48:08,641 --> 00:48:09,341 Oružje. 497 00:48:10,608 --> 00:48:11,916 Ovdje je veliki pištolj. 498 00:48:12,122 --> 00:48:13,722 sta cekas Ići. 499 00:48:14,150 --> 00:48:15,541 Ne znam ništa o oružju! 500 00:48:15,566 --> 00:48:17,086 ni ja ne razumijem. 501 00:48:18,596 --> 00:48:19,556 Prokletstvo. 502 00:48:26,858 --> 00:48:27,978 sta to radis 503 00:48:28,025 --> 00:48:29,892 Pokušavam shvatiti ovo sranje. 504 00:48:38,067 --> 00:48:39,900 - da - Mislim da nije. 505 00:48:39,926 --> 00:48:41,568 Mislim da je to onaj drugi. onaj drugi? 506 00:48:41,881 --> 00:48:43,614 - Ovo? - Ovaj gore... Točno. 507 00:48:43,900 --> 00:48:45,500 Ne... Okreni ga. 508 00:48:47,275 --> 00:48:50,071 Ne, nemoj rotirati. Okreni ga. ovako... 509 00:48:50,692 --> 00:48:52,190 Je li ovako? Točno. Jeste li čuli? 510 00:48:52,216 --> 00:48:53,470 Da, čuo sam. Da. 511 00:48:53,496 --> 00:48:55,138 Znači da radi. Mi smo spremni. 512 00:48:55,163 --> 00:48:56,275 Mi smo spremni. 513 00:48:58,983 --> 00:49:01,794 Što sada radimo? Zovem osiguranje. U svakom slučaju to se događa na drugom mjestu. 514 00:49:01,819 --> 00:49:05,692 Oružje samo u video igrama Koristio sam ga, zapravo je zbunjujuće. 515 00:49:06,089 --> 00:49:07,775 Naravno. Video igre. 516 00:49:07,996 --> 00:49:09,108 Čekaj, našao sam. 517 00:49:10,775 --> 00:49:12,667 - da - Dobro, sad znaš. 518 00:49:15,869 --> 00:49:16,569 Jebati! 519 00:49:18,483 --> 00:49:20,163 zajebavaš me? 520 00:49:20,534 --> 00:49:22,175 namjeravao si nas ustrijeliti ti glupo kopile! 521 00:49:22,200 --> 00:49:24,509 - Puca li se u autu? - Nisam to napravio namjerno. 522 00:49:24,534 --> 00:49:26,675 Ne razumijem se u oružje. Ja nisam tip za oružje. 523 00:49:26,700 --> 00:49:27,925 dosta ovoga Nisam li jasno rekao? 524 00:49:27,950 --> 00:49:31,150 Ne možete pucati u autu. Mogao si udariti u blok motora! 525 00:49:34,310 --> 00:49:35,670 Kretenu. 526 00:49:59,280 --> 00:50:01,133 ti to ozbiljno Što? 527 00:50:02,680 --> 00:50:03,880 Ok, razumijem. 528 00:50:04,383 --> 00:50:07,000 Ne puši u taj prokleti rog! 529 00:50:31,806 --> 00:50:32,983 Maxine! 530 00:50:53,411 --> 00:50:54,111 Jebati. 531 00:51:24,297 --> 00:51:24,997 U redu. 532 00:51:40,647 --> 00:51:41,347 hajde 533 00:51:41,576 --> 00:51:42,276 hajde 534 00:51:45,182 --> 00:51:45,882 U redu. 535 00:51:55,817 --> 00:51:57,650 Prokletstvo. ja idem Jebi ga. 536 00:52:04,313 --> 00:52:05,013 Jebati. 537 00:52:14,380 --> 00:52:15,100 Jebi ga. 538 00:52:18,442 --> 00:52:20,122 Nema traga djevojci, čovječe. 539 00:52:20,476 --> 00:52:22,156 Dolazim, dovraga. 540 00:52:23,717 --> 00:52:26,108 - Jebote. Prokletstvo. - Pomoć! Pomoć! 541 00:52:26,766 --> 00:52:28,905 Prokletstvo! U redu! Došao sam, došao sam. 542 00:52:28,930 --> 00:52:30,580 Ovo je pas pusti me da stavim! Pucaj! 543 00:53:15,433 --> 00:53:16,233 Prokletstvo! 544 00:53:26,443 --> 00:53:28,123 Jebati! Još jedan? 545 00:53:28,933 --> 00:53:29,733 Prokletstvo! 546 00:53:33,973 --> 00:53:34,900 Jebati! 547 00:53:55,683 --> 00:53:56,483 Prokletstvo! 548 00:54:59,300 --> 00:55:00,000 U redu. 549 00:55:12,528 --> 00:55:13,228 Jebati. 550 00:56:48,349 --> 00:56:50,029 Što je ovo dovraga? 551 00:57:06,696 --> 00:57:07,736 Ima li koga? 552 00:57:16,423 --> 00:57:17,223 gospodine... 553 00:57:17,756 --> 00:57:18,716 jesi dobro 554 00:58:20,034 --> 00:58:21,314 Ne, ne, nema šanse. 555 00:58:36,265 --> 00:58:36,965 U redu. 556 00:58:50,618 --> 00:58:51,318 U redu. 557 00:59:05,758 --> 00:59:07,525 Kakvo je sad ovo sranje? 558 00:59:10,923 --> 00:59:11,623 Bog! 559 00:59:18,296 --> 00:59:18,996 Bog! 560 00:59:23,466 --> 00:59:25,317 Koji je to kurac bio? 561 00:59:34,975 --> 00:59:35,675 Bog! 562 00:59:43,894 --> 00:59:44,900 Prokletstvo! 563 00:59:51,028 --> 00:59:51,988 Prokletstvo! 564 01:00:46,591 --> 01:00:48,286 Ako ne dolazite 565 01:00:51,983 --> 01:00:53,525 Odlazi. 566 01:00:58,472 --> 01:00:59,358 U redu. 567 01:01:11,250 --> 01:01:12,983 Hitno 568 01:01:44,327 --> 01:01:46,942 Ova jebena loza Što su brave? 569 01:01:58,349 --> 01:01:59,629 hajde 570 01:02:05,089 --> 01:02:08,108 Prokletstvo, pištolj Sranje sam na svom poslu! 571 01:02:15,784 --> 01:02:16,504 Ne dugo. 572 01:02:26,299 --> 01:02:28,019 Ne dugo. Ne dugo. 573 01:02:34,067 --> 01:02:34,867 Hvala Bogu. 574 01:02:36,567 --> 01:02:37,267 U redu. 575 01:02:47,703 --> 01:02:48,692 hajde 576 01:02:51,626 --> 01:02:52,326 Jebati! 577 01:02:59,567 --> 01:03:00,267 Jebati! 578 01:03:19,444 --> 01:03:20,144 Jebati! 579 01:03:21,466 --> 01:03:22,166 Jebati! 580 01:03:44,292 --> 01:03:45,858 Nema signala 581 01:03:59,318 --> 01:04:00,678 Ovo je za Michelle. 582 01:04:07,317 --> 01:04:10,123 još jednom Čini se da možda nećemo moći razgovarati... 583 01:04:10,148 --> 01:04:14,942 Naš večerašnji nedovršeni razgovor Tako da nećemo moći završiti... 584 01:04:16,233 --> 01:04:17,863 ali... 585 01:04:19,900 --> 01:04:22,655 Iz mog odgovora Mrzim to. 586 01:04:24,108 --> 01:04:27,946 Moja prva reakcija je bila čisti strah. Smeta mi što je samo... 587 01:04:29,692 --> 01:04:31,488 Od promjene... 588 01:04:34,942 --> 01:04:39,030 I bojim se odrastanja... 589 01:04:40,875 --> 01:04:44,987 Ideja o bebi, htjela ja to ili ne Znači da vam sve ovo dolazi na vrata. 590 01:04:45,411 --> 01:04:46,692 Ali želim. 591 01:04:48,651 --> 01:04:51,108 stvarno jedno s tobom Želim imati dijete. 592 01:04:51,187 --> 01:04:53,571 Neću to odmah reći trebalo je ali... 593 01:04:54,358 --> 01:04:57,567 Samo zato što želiš čuti ne zato što je to istina. 594 01:05:03,590 --> 01:05:07,025 Što god odlučiš, tako je Bez obzira što se događa noću... 595 01:05:12,806 --> 01:05:15,275 sjajna majka Mislim da će se to dogoditi. 596 01:05:33,948 --> 01:05:35,192 Izgled? 597 01:05:40,464 --> 01:05:42,864 može me čuti jeste li ja ti kažem. 598 01:05:47,077 --> 01:05:49,275 Da, ti. Tip koji plače. 599 01:05:54,306 --> 01:05:55,006 tko je to 600 01:05:55,639 --> 01:05:56,999 Ne čujem te. 601 01:05:58,222 --> 01:05:59,103 tko si ti 602 01:05:59,129 --> 01:06:01,375 Ne, ustani Morate koristiti portafon. 603 01:06:01,472 --> 01:06:02,832 Ne čujem te. 604 01:06:11,432 --> 01:06:12,907 Ah, ovako. Bok. Lister. 605 01:06:12,933 --> 01:06:17,650 Nemam pojma kako si ušao u tu garažu. Ne, ali pravo je čudo da si živ. 606 01:06:17,676 --> 01:06:19,676 Čovječe, nikad nećeš pogoditi. 607 01:06:30,400 --> 01:06:32,974 Ja sam kurir... Imam paket sa sobom. 608 01:06:33,400 --> 01:06:36,900 Bit će vam od koristi Rekli su pa sam došao. 609 01:06:37,306 --> 01:06:39,447 Bog! jebena stvar na njemu! Tamo je, vidim. 610 01:06:39,472 --> 01:06:40,614 Čekaj malo, što? Što? 611 01:06:40,639 --> 01:06:41,781 Svi, slušajte me pažljivo. 612 01:06:41,806 --> 01:06:43,281 Sada drži tu stvar u ruci. 613 01:06:45,233 --> 01:06:47,567 Čovječe, što kažeš Uopće se ne razumije. 614 01:06:47,593 --> 01:06:49,541 u redu, u redu. Ne, ne! Oprosti, oprosti. 615 01:06:49,566 --> 01:06:50,708 Slušati. slušaj me slušaj me 616 01:06:50,733 --> 01:06:53,275 Odvedite ga odmah do nas. Morate ga donijeti. Odmah! 617 01:06:53,301 --> 01:06:55,150 Znam, u redu. To je ono što ja kažem 618 01:06:55,176 --> 01:06:57,484 Ali kako da ustanem? Ne znam, lift se ne otvara. 619 01:06:57,509 --> 01:07:01,317 U redu, vidjeli ste to s ulice ne znam ali... 620 01:07:02,414 --> 01:07:05,983 Vidio sam, čovječe. iznad Situacija izgleda kao da je otišla u kurac. 621 01:07:06,726 --> 01:07:08,859 Slušaj, zgrada je pretrpjela veliku štetu. 622 01:07:08,928 --> 01:07:11,320 Pa idi liftom Nema smisla. 623 01:07:11,345 --> 01:07:14,318 Čuvaj se i popni se stepenicama Bolje ga iskoristi, razumiješ? 624 01:07:14,343 --> 01:07:16,400 Ne lift, stepenice. 625 01:07:20,145 --> 01:07:21,345 Na kojem ste katu? 626 01:07:22,358 --> 01:07:23,398 Na zadnjem katu. 627 01:07:24,464 --> 01:07:26,664 Dobro, koji? Ima li tamo kat? 628 01:07:27,494 --> 01:07:29,900 28. Ne, čekaj. 629 01:07:29,926 --> 01:07:32,483 Pogledaj sad, sa stepenica Morate ići na 24. kat... 630 01:07:32,509 --> 01:07:34,487 Odatle preko spojnog mosta Idite do tornja B 631 01:07:34,512 --> 01:07:36,512 od preostalih stepenica Popeti ćete se na 28. kat. 632 01:07:36,814 --> 01:07:40,942 Idite stepenicama sve do 28. kata Dakle, želiš da odem? 633 01:07:41,735 --> 01:07:42,435 Da. 634 01:07:44,691 --> 01:07:47,193 Tako je, prijatelju, upravo sada Moraš odjebati... 635 01:07:47,218 --> 01:07:48,688 Jer taj uzorak trebamo 636 01:07:48,713 --> 01:07:50,358 Znam sine, dolazim. 637 01:08:30,298 --> 01:08:31,525 Nitko to ne može. 638 01:08:40,635 --> 01:08:42,542 Umrijet ću i otići, dovraga. 639 01:09:24,057 --> 01:09:24,857 Prokletstvo. 640 01:09:26,184 --> 01:09:28,817 Trebao sam ovo učiniti prije četiri puta. 641 01:09:56,362 --> 01:09:57,062 Jebati. 642 01:10:33,124 --> 01:10:34,084 hajde 643 01:10:34,649 --> 01:10:36,067 Ne dopustite da propadne. 644 01:10:41,043 --> 01:10:41,900 Jebati! 645 01:10:42,909 --> 01:10:43,709 Prokletstvo! 646 01:11:07,738 --> 01:11:08,438 Jebati. 647 01:11:24,586 --> 01:11:25,386 Prokletstvo! 648 01:11:32,040 --> 01:11:34,358 Što se dogodilo, sine? kamo ideš 649 01:11:36,239 --> 01:11:36,939 Što se dogodilo? 650 01:11:40,733 --> 01:11:42,413 Jesi li povratila po meni? 651 01:11:44,024 --> 01:11:46,091 Dođi ovamo, ti odvratni gade! 652 01:11:47,638 --> 01:11:49,692 ostavi me na miru Prokletstvo! 653 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Točno! Jebi se! 654 01:12:03,191 --> 01:12:04,631 Jebi se i ti! 655 01:12:11,544 --> 01:12:14,733 Jebena... glupa čudovišta. 656 01:12:28,526 --> 01:12:30,206 Što se događa... Nema više! 657 01:12:51,244 --> 01:12:51,964 pa... 658 01:13:02,304 --> 01:13:03,824 Još jedan posljednji. 659 01:13:05,399 --> 01:13:06,912 U redu. Jedan metak. U redu. 660 01:13:09,568 --> 01:13:11,301 "Most veze." U redu. 661 01:13:13,029 --> 01:13:14,029 ja sam ona. 662 01:13:16,005 --> 01:13:17,400 "Rađaonica." 663 01:13:18,225 --> 01:13:18,925 U redu. 664 01:13:30,101 --> 01:13:31,959 Odjel za novorođenčad 665 01:14:13,608 --> 01:14:14,648 Da vidimo. 666 01:14:53,977 --> 01:14:54,777 Prokletstvo. 667 01:14:57,108 --> 01:14:57,808 Jebati. 668 01:15:15,992 --> 01:15:18,775 Ne, nemoj to učiniti molim te Molim te, nemoj. 669 01:15:39,491 --> 01:15:41,171 Koji se kurac događa? 670 01:16:40,158 --> 01:16:40,858 Ne! 671 01:16:42,658 --> 01:16:43,858 Jebati! Jebati! 672 01:16:44,408 --> 01:16:45,108 Jebati! 673 01:16:51,992 --> 01:16:52,792 Jebati! 674 01:17:20,108 --> 01:17:21,068 Prokletstvo. 675 01:17:21,546 --> 01:17:23,192 Žao mi je, u redu? 676 01:17:23,218 --> 01:17:25,110 Slupao sam se s autom Žao mi je zbog toga! 677 01:17:25,136 --> 01:17:26,576 Molim te odjebi! 678 01:17:58,942 --> 01:18:00,108 Molim. 679 01:18:24,237 --> 01:18:25,525 To je to! 680 01:18:26,089 --> 01:18:27,733 Video igre! 681 01:18:28,056 --> 01:18:28,756 To je to! 682 01:19:03,742 --> 01:19:04,702 Prokletstvo. 683 01:19:10,132 --> 01:19:10,832 U redu. 684 01:19:13,756 --> 01:19:15,692 U redu. U redu. 685 01:19:17,839 --> 01:19:18,733 U redu. 686 01:19:30,339 --> 01:19:31,939 - Uspio si! - Upravo tako. 687 01:19:33,598 --> 01:19:35,198 Molim te, baci pištolj. 688 01:19:35,275 --> 01:19:37,067 U redu. Jebi ga. 689 01:19:38,055 --> 01:19:39,525 Je li uzorak netaknut? 690 01:19:39,614 --> 01:19:42,442 Čvrsto brate, solidno. Molim vas otvorite vrata. 691 01:19:46,075 --> 01:19:49,275 Ja nemam olovku nego jedan od vas Morat će potpisati sranje. 692 01:19:49,375 --> 01:19:52,233 Imamo sve spremno. Požurite molim vas. 693 01:19:53,042 --> 01:19:54,199 OK, dolazim. 694 01:19:54,339 --> 01:19:57,488 Obično je laboratorij neovlašten Ne zapošljavamo osoblje, pa... 695 01:19:57,759 --> 01:19:59,150 Pa što? 696 01:20:01,842 --> 01:20:03,983 Imali smo prilično težak dan. 697 01:20:05,632 --> 01:20:07,312 Evo... Sranje! 698 01:20:07,868 --> 01:20:09,358 Daj da uzmem uzorak, molim te. 699 01:20:10,295 --> 01:20:12,067 Uzorak? Oh, da. 700 01:20:16,166 --> 01:20:17,192 Hvala. 701 01:20:22,173 --> 01:20:23,481 S drugog kraja grada Koliko je potrebno da stignemo? 702 01:20:23,506 --> 01:20:25,906 - Napokon je došao. - Je li oštećeno? 703 01:20:27,316 --> 01:20:28,596 - Izdržljiv. - Došao je. 704 01:20:28,622 --> 01:20:30,901 Ok dečki, National Za obuku stražara 705 01:20:30,926 --> 01:20:33,817 obraditi ovo za pet minuta Moramo ga odnijeti na krov. Potez! 706 01:20:33,939 --> 01:20:35,989 - Ima li problema? - Otvaram primarni pečat. 707 01:20:36,173 --> 01:20:38,306 Ljudi, što ovo radi ovdje? 708 01:20:38,632 --> 01:20:40,817 Vezivo je na minus 80 stupnjeva. 709 01:20:40,843 --> 01:20:44,942 Kad stignu vijesti nadam se majci Ona gleda, ženi se diže pamet. 710 01:20:45,185 --> 01:20:47,985 Ovaj posao je započeo Ovo je mjesto, zar ne? 711 01:20:48,011 --> 01:20:49,900 Ti koji ovo radiš zar nisi... 712 01:20:49,926 --> 01:20:52,826 Ozbiljno momci, ovaj tip još uvijek ima Što on radi ovdje? hajde 713 01:20:52,861 --> 01:20:54,733 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 714 01:20:56,339 --> 01:21:00,192 Da, da, da. intenzivan Bio je to dan. Previše stepenica. 715 01:21:00,218 --> 01:21:03,275 Pretvaranje te stvari u lijek Koliko to traje? 716 01:21:03,301 --> 01:21:05,670 U redu, baza je spremna. Birdie, kakva je situacija? 717 01:21:05,696 --> 01:21:07,216 85 posto. Još malo pa smo stigli. 718 01:21:07,242 --> 01:21:09,150 Stanley, registrator Je li predmet spreman? 719 01:21:09,176 --> 01:21:11,192 Vezivo je spremno. 720 01:21:12,832 --> 01:21:13,532 Sada. 721 01:21:13,558 --> 01:21:14,918 Bravo Stanley. 722 01:21:19,172 --> 01:21:20,647 OK, prenosim. 723 01:21:21,839 --> 01:21:24,172 Nemoj ispustiti. Smanjenje. Budite oprezni. 724 01:21:24,673 --> 01:21:26,201 Hajde, hajde, hajde. 725 01:21:26,227 --> 01:21:28,275 - Wade, kakva je situacija? - Ok. U redu. 726 01:21:29,252 --> 01:21:31,275 Nema problema. 727 01:21:32,912 --> 01:21:35,067 - Je li spremno? - Sad se povećava. 728 01:21:35,365 --> 01:21:37,442 - Jeste li ga dobili? - Dave, odlazimo. 729 01:21:37,468 --> 01:21:39,442 Razumijem. ja odlazim 730 01:21:44,801 --> 01:21:48,317 - O moj Bože. - Mogu li dobiti nešto od toga? 731 01:21:48,795 --> 01:21:50,692 Bog! Kloni se! 732 01:21:50,885 --> 01:21:52,443 Jebeni tip je zaražen! 733 01:21:52,468 --> 01:21:53,525 Još sam dobro. 734 01:21:53,551 --> 01:21:54,776 Bilo je mnogo stepenica. 735 01:21:54,895 --> 01:21:56,954 Još malo toga rado bih ga kupila. 736 01:21:56,979 --> 01:21:59,646 Gospodine, odmah Napustite laboratorij! 737 01:22:01,321 --> 01:22:04,471 - Neću nikoga povrijediti. samo... - Dave, požuri! 738 01:22:04,497 --> 01:22:06,140 - Skloni se! - Prokletstvo. Ne mogu ga dobiti. 739 01:22:06,165 --> 01:22:07,205 Otići! 740 01:22:19,636 --> 01:22:20,653 kupio sam. 741 01:22:28,468 --> 01:22:29,268 Pusti ga! 742 01:22:33,468 --> 01:22:34,748 - Ne! - Jebote! 743 01:22:40,511 --> 01:22:42,650 Gaziti. Gaziti. Uzmi štrcaljku. 744 01:22:42,915 --> 01:22:44,900 - Što? - Idi po špricu! 745 01:23:13,635 --> 01:23:14,335 kupio sam! 746 01:23:16,635 --> 01:23:18,317 Ptičica! Ptičica! 747 01:23:21,797 --> 01:23:23,477 Pomoć! 748 01:23:25,429 --> 01:23:27,109 Ptičica! Ptičica! Ptičica! 749 01:23:27,135 --> 01:23:28,735 Pomoć, molim. 750 01:23:30,135 --> 01:23:31,335 Ptičica! Ptičica! 751 01:23:33,468 --> 01:23:34,168 Ptičica! 752 01:23:36,040 --> 01:23:39,108 - O moj Bože. - Idi i uzmi ovo. 753 01:23:43,983 --> 01:23:46,991 Ići. Idi, Stanley. Ići. Ići. 754 01:23:47,316 --> 01:23:48,996 Morat ćete ga pronaći. 755 01:23:49,103 --> 01:23:52,838 Sve što trebate učiniti je uzeti ga i staviti na svoje tijelo zalijepi bilo gdje... 756 01:23:52,864 --> 01:23:54,544 I cijela ova prokleta stvar... 757 01:24:13,443 --> 01:24:15,123 Dave! 758 01:24:16,775 --> 01:24:17,895 Bilo je upravo ovdje! 759 01:24:19,202 --> 01:24:19,902 Ne! 760 01:24:23,202 --> 01:24:24,402 Uzmi ga! Uzmi ga! 761 01:24:24,702 --> 01:24:25,582 Zgrabi iglu. 762 01:24:34,702 --> 01:24:35,402 Ne! 763 01:24:38,622 --> 01:24:40,650 Molim! Ubodi me! 764 01:24:42,525 --> 01:24:43,405 Stop. Čekati! 765 01:24:52,550 --> 01:24:54,230 Molim te pomozi mi. 766 01:24:57,416 --> 01:24:58,733 Vrati se! 767 01:25:02,749 --> 01:25:03,449 Jebati! 768 01:25:10,715 --> 01:25:12,192 Čekati! Stop! 769 01:25:17,123 --> 01:25:18,723 Ne, ne, ne! 770 01:25:33,269 --> 01:25:34,400 Igla. 771 01:25:35,259 --> 01:25:36,358 Ubodi me. 772 01:25:38,636 --> 01:25:39,858 Učini to. 773 01:26:22,661 --> 01:26:25,320 nÇeviri v2.1 nutuzar@gmail.com