1
00:00:44,113 --> 00:00:51,113
Otevřít*Sub_ID_FreePalestine
Sub*dl_ID_rawe
2
00:01:23,736 --> 00:01:25,371
Chci říct, jen abys věděl,
3
00:01:25,396 --> 00:01:28,285
otestujete ještě 2x
abychom si byli jistější.
4
00:01:29,720 --> 00:01:31,435
Ano, já vím,
jen...
5
00:01:31,459 --> 00:01:34,562
někdy jsou testovací nástroje takové,
to může být špatná detekce, ne?
6
00:01:34,620 --> 00:01:37,660
Takže než zpanikaříme,
7
00:01:38,580 --> 00:01:39,645
Fuj.
8
00:01:40,300 --> 00:01:44,905
Nemyslím tím, že jsi hrubý,
Chci říct, uh...
9
00:01:45,314 --> 00:01:47,255
přesvědčme se,
10
00:01:47,279 --> 00:01:50,919
nejprve se ujistěte
než zpanikaříme.
11
00:01:50,999 --> 00:01:52,953
To neznamená, že jsi hloupý.
12
00:01:53,073 --> 00:01:54,732
Dobrý smutek.
13
00:01:55,085 --> 00:01:57,560
Hej, to nic není.
Promiň drahá.
14
00:01:57,560 --> 00:01:58,920
Přišel jsem
Nejprve zavřu.
15
00:01:58,920 --> 00:02:00,120
Budu doma za 20 minut.
16
00:02:00,144 --> 00:02:02,180
Budeme to řešit později. Dobře?
17
00:02:02,342 --> 00:02:03,438
miluji tě.
18
00:02:03,665 --> 00:02:05,126
Anjir.
19
00:02:05,579 --> 00:02:08,761
Um, hej, přinesl jsem B7.
20
00:02:08,786 --> 00:02:10,225
Víte, kde to vzít?
21
00:02:10,638 --> 00:02:12,012
Oh, ahoj.
22
00:02:13,058 --> 00:02:14,499
Hej, brácho, přinesl jsem B7.
23
00:02:14,499 --> 00:02:16,178
Víte, kde to vzít?
24
00:02:16,478 --> 00:02:18,052
Žádný? Dobře, skvělé.
25
00:02:18,138 --> 00:02:20,819
Promiňte, já...
Ach můj.
26
00:02:21,372 --> 00:02:22,620
Ó Pane.
27
00:02:23,453 --> 00:02:24,506
Promiňte.
28
00:02:25,015 --> 00:02:27,155
Hej, brácho, přinesl jsem B7.
29
00:02:27,193 --> 00:02:29,180
Víš, kde můžu...
30
00:02:29,211 --> 00:02:31,631
Sakra.
31
00:02:31,813 --> 00:02:33,683
Hej, brácho, přinesl jsem B7.
32
00:02:33,707 --> 00:02:36,609
Přátelé, přinesl jsem sem B7.
33
00:02:36,635 --> 00:02:39,479
Někdo si objednal ledvinu
nebo srdce nebo cokoliv?
34
00:02:39,479 --> 00:02:41,470
Někdo?
To se zdá důležité.
35
00:02:41,475 --> 00:02:42,589
-Hej!
-Vy!
36
00:02:42,614 --> 00:02:43,484
Hej, to je pro tebe?
37
00:02:43,509 --> 00:02:45,219
Měl dorazit před 1 hodinou!
co to trvalo tak dlouho?
38
00:02:45,230 --> 00:02:46,580
Přátelé, přijdu rovnou sem.
39
00:02:46,580 --> 00:02:47,794
Dokument je problematický.
40
00:02:47,820 --> 00:02:50,265
Hej, příteli,
musíte podepsat.
41
00:02:51,860 --> 00:02:53,860
Nemohu podepsat účtenku
protože...
42
00:02:53,884 --> 00:02:55,860
Nebyl jsem to já, kdo dostal balíček.
43
00:02:55,890 --> 00:02:57,620
Mm-hmm. Ano
Vím to.
44
00:02:57,620 --> 00:03:01,320
Ale doktor to vzal
místo toho mě opustil.
45
00:03:01,320 --> 00:03:03,139
Tak já nevím,
co dělat.
46
00:03:03,230 --> 00:03:04,300
Ať to podepíše.
47
00:03:04,330 --> 00:03:07,965
Ale je tam
vstupuje,
48
00:03:07,990 --> 00:03:11,860
cokoli dám
svému pacientovi.
49
00:03:11,860 --> 00:03:15,315
Je čas, abych šel dovnitř
operační sál přinést pero?
50
00:03:15,340 --> 00:03:18,039
Pak musíte počkat
dokud nevyjde.
51
00:03:19,166 --> 00:03:20,659
Víš jak dlouho
transplantační operace?
52
00:03:20,710 --> 00:03:22,361
-Jasně, že víš.
-Může to trvat hodiny.
53
00:03:22,386 --> 00:03:23,840
Podepsat se může kdokoli.
54
00:03:23,865 --> 00:03:25,353
Nemusí to být on.
55
00:03:25,460 --> 00:03:27,140
Tak proč ne jen ty?
56
00:03:28,340 --> 00:03:29,433
jsi tam?
57
00:03:29,516 --> 00:03:31,669
SESTRA
ANDREA VASQUES
58
00:03:31,766 --> 00:03:33,325
Kdy to řekl?
59
00:03:33,620 --> 00:03:34,674
Přeji krásnou noc.
60
00:03:34,700 --> 00:03:36,773
-Přeji krásnou noc.
-Samozřejmě.
61
00:03:39,153 --> 00:03:41,369
Raději bychom...
62
00:03:41,405 --> 00:03:42,475
Ahoj, kurýre.
63
00:03:42,500 --> 00:03:45,659
-Huh? já nejsem...
-Je čas dodat více zboží?
64
00:03:45,750 --> 00:03:48,739
Ne, moje práce
dnes večer je hotovo.
65
00:03:48,810 --> 00:03:49,965
-Je to pravda?
-Ano.
66
00:03:49,990 --> 00:03:51,819
mimo zónu,
výplata se zdvojnásobí.
67
00:03:53,020 --> 00:03:54,092
chci.
68
00:03:54,316 --> 00:03:56,556
Toto je plán A,
nejvyšší prioritou.
69
00:03:56,580 --> 00:03:58,040
Bez zastavení, rozumíš?
70
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Rozvrh A
71
00:04:00,980 --> 00:04:03,212
Dobře, skvělé.
72
00:04:03,499 --> 00:04:04,755
Uh, poslat to kam?
73
00:04:04,780 --> 00:04:06,659
Všeobecná nemocnice Raccoon City.
74
00:04:06,780 --> 00:04:08,720
Anjire, ano, dobře.
75
00:04:09,473 --> 00:04:10,981
Trochu daleko, no.
76
00:04:11,020 --> 00:04:13,213
Ano, v horách
takže tě potřebuji...
77
00:04:13,238 --> 00:04:15,463
Hej, zpomal.
78
00:04:15,488 --> 00:04:17,516
Nerozvážíme pizzu, příteli.
79
00:04:17,540 --> 00:04:18,940
Ach ano.
80
00:04:18,965 --> 00:04:20,260
Promiň, rozumím.
81
00:04:20,329 --> 00:04:23,235
Přineste vybavení
zima?
82
00:04:23,260 --> 00:04:25,127
Um, jistě.
83
00:04:25,152 --> 00:04:27,670
Jsem zvyklý řídit
do Utiho domu v Minnesotě.
84
00:04:27,675 --> 00:04:28,620
To není to, co mám na mysli.
85
00:04:28,620 --> 00:04:32,360
Pokud nepoužíváte auto
sněhové řetězy a 4WD,
86
00:04:32,360 --> 00:04:34,419
Najmu jiného kurýra.
87
00:04:34,540 --> 00:04:36,712
Hej, v klidu.
88
00:04:40,998 --> 00:04:43,860
Anjire, cesta je kluzká.
89
00:04:45,060 --> 00:04:46,235
Co?
90
00:04:46,259 --> 00:04:48,781
Promiň, mluvím jen sám se sebou.
91
00:04:49,093 --> 00:04:51,792
Prosím, mluvte se mnou.
Ptám se vás.
92
00:04:51,973 --> 00:04:55,086
Ano, já vím.
přemýšlím.
93
00:04:55,622 --> 00:04:57,409
myslím...
94
00:04:58,713 --> 00:05:01,499
Myslel jsem, že je to tvé tělo,
vaše volba.
95
00:05:02,193 --> 00:05:03,752
To je moje odpověď.
96
00:05:06,968 --> 00:05:08,049
Ahoj?
97
00:05:08,073 --> 00:05:09,359
To není odpověď.
98
00:05:09,460 --> 00:05:10,720
Jak to, že to není odpověď?
99
00:05:10,720 --> 00:05:13,659
To je ta nejlepší odpověď
že můžu dát.
100
00:05:14,886 --> 00:05:16,742
Ahoj Ryane.
101
00:05:16,794 --> 00:05:17,919
Michelle.
102
00:05:17,960 --> 00:05:19,279
-Dobrý den.
-Slyšíš mě?
103
00:05:19,422 --> 00:05:21,321
Anjir. Miláček?
104
00:05:21,346 --> 00:05:23,160
Miláčku, promiň,
signál tady sissy.
105
00:05:23,160 --> 00:05:24,528
Slyšíš mě?
106
00:05:24,553 --> 00:05:26,154
Miláčku, slyšíš mě?
107
00:05:26,179 --> 00:05:29,093
Já jsem taky zraněný
protože vás nezajímá jít domů,
108
00:05:29,118 --> 00:05:31,035
a promluvte si o tom přímo.
109
00:05:31,059 --> 00:05:32,904
pracuji.
110
00:05:33,345 --> 00:05:35,679
Jen abyste věděli
Nerozvážím pizzu, ano?
111
00:05:35,679 --> 00:05:37,899
To je priorita A.
112
00:05:37,930 --> 00:05:41,315
To by mohlo být srdce 8letého dítěte
nebo něčí matka,
113
00:05:41,340 --> 00:05:42,720
mozek nebo tak něco.
114
00:05:42,744 --> 00:05:45,082
Nosím život
teď.
115
00:05:47,700 --> 00:05:49,295
Zůstanu přes noc
v domě Katie
116
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
Michelle, prosím, poslouchej mě!
117
00:05:51,240 --> 00:05:52,779
Nezůstávejte přes noc
u Katie.
118
00:05:52,779 --> 00:05:55,240
Ne nesmyslné
Nechci to dítě, dobře?
119
00:05:55,240 --> 00:05:57,959
Jen říkám
musíme o tom přemýšlet.
120
00:05:57,959 --> 00:06:02,320
Znám velké změny
není to vždy děsivé,
121
00:06:02,344 --> 00:06:03,639
a to není špatná věc.
122
00:06:03,639 --> 00:06:06,779
Ale myslím
náš život je teď úžasný.
123
00:06:06,779 --> 00:06:07,489
Dobrý den?
124
00:06:07,525 --> 00:06:09,320
Anjir, Michelle,
slyšel jsi mě?
125
00:06:09,400 --> 00:06:10,555
Neslyšel jsem.
126
00:06:10,580 --> 00:06:12,159
Promiň, miláčku,
slyšíš teď?
127
00:06:12,220 --> 00:06:13,436
-Zavolejte znovu, pokud... je signál...
-Zlato.
128
00:06:13,468 --> 00:06:14,748
Počkej, změním se na...
129
00:06:14,932 --> 00:06:16,746
Bože můj...
130
00:07:31,473 --> 00:07:32,692
Dobrý den?
131
00:07:58,385 --> 00:07:59,666
Ahoj?
132
00:08:28,799 --> 00:08:30,213
Ahoj?
133
00:09:08,459 --> 00:09:09,759
Vážně?
134
00:09:10,142 --> 00:09:11,515
Dobře. Pojď.
135
00:09:11,754 --> 00:09:13,320
Vstát. Pojď.
136
00:09:13,345 --> 00:09:15,360
No, to je vše.
Probuď se.
137
00:09:16,152 --> 00:09:18,962
Dobře. držím to.
138
00:09:19,436 --> 00:09:20,855
Dobře, jsi v pořádku.
139
00:09:20,880 --> 00:09:23,915
Dobrý.
Položím tě.
140
00:09:23,953 --> 00:09:26,152
Dobře. Teď.
Jste v tom.
141
00:09:26,260 --> 00:09:28,659
Dobře. Už jsi uvnitř.
Dobře.
142
00:09:29,020 --> 00:09:31,486
Jsi v pořádku.
Chytrý. Dobře.
143
00:09:33,812 --> 00:09:35,272
Dobře.
144
00:09:36,526 --> 00:09:38,586
Anjire, dobře.
145
00:09:40,838 --> 00:09:45,876
omlouvám se.
Dobře.
146
00:09:50,040 --> 00:09:51,707
vezmu tě
Jdi do nemocnice, ano?
147
00:10:12,225 --> 00:10:15,679
Anjire, tady
hrozně zpackaný.
148
00:10:15,679 --> 00:10:18,580
Bože můj,
omluvte mě.
149
00:10:18,605 --> 00:10:20,499
musím vidět.
150
00:10:20,536 --> 00:10:22,902
Jste v bezpečí. Zůstaň
ještě pár kilometrů.
151
00:10:22,945 --> 00:10:24,186
Vydržte.
152
00:10:26,113 --> 00:10:27,639
Ach, Anjire.
153
00:10:44,319 --> 00:10:46,338
Anjir. Dobře.
154
00:10:46,366 --> 00:10:47,892
OK...
155
00:10:51,126 --> 00:10:52,345
Dobrý den, pane?
156
00:10:55,780 --> 00:10:57,026
-Večer?
-Ano.
157
00:10:57,940 --> 00:11:00,675
Řekl jsem ti, abys zastavil
protože jsi odbočil.
158
00:11:00,700 --> 00:11:02,779
Nemůžeš řídit
bez sněhových řetězů.
159
00:11:02,810 --> 00:11:04,179
Policie, omlouvám se, že ruším.
160
00:11:04,203 --> 00:11:08,616
Ale jsem těhotná
je tu problém.
161
00:11:10,806 --> 00:11:12,486
ó můj bože,
co je s ním?
162
00:11:12,796 --> 00:11:16,676
Pane, řídil jsem
pak skočil přede mě,
163
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
a než jsem mohl...
Anjir.
164
00:11:19,105 --> 00:11:20,686
Promiň, dělá to pořád.
165
00:11:21,900 --> 00:11:23,833
Trefil jsi tuhle sestru
se svým autem?
166
00:11:24,020 --> 00:11:25,252
Ano, je to pravda.
167
00:11:26,100 --> 00:11:28,234
-Prosím, vystupte z auta, pane.
-Samozřejmě.
168
00:11:28,259 --> 00:11:30,515
Otázkou je, co dělá?
zde?
169
00:11:30,540 --> 00:11:31,815
uprostřed ničeho,
170
00:11:31,839 --> 00:11:34,147
skočit před auto
na kluzkých vozovkách.
171
00:11:34,172 --> 00:11:36,068
Myslím, pane
s největší pravděpodobností
172
00:11:36,092 --> 00:11:37,933
pokusil o sebevraždu
a tohle...
173
00:11:37,958 --> 00:11:39,939
Vyhodit to do povětří
slyšet 2. pípnutí!
174
00:11:40,612 --> 00:11:44,013
Je 72, poptávka je
lékařská 10 18, vyměnit.
175
00:11:45,679 --> 00:11:47,620
Proto tam od té doby je
kazí mi rádio.
176
00:11:47,650 --> 00:11:49,322
Jde o to, jestli ne
doručit krabici
177
00:11:49,346 --> 00:11:50,748
do nemocnice za 1 hodinu,
178
00:11:50,773 --> 00:11:52,787
někdo může přijít o život,
179
00:11:52,812 --> 00:11:54,321
nebo životy dětí.
180
00:11:54,346 --> 00:11:57,305
Nebo kdokoli
čekání na obsah krabice.
181
00:11:57,359 --> 00:11:58,639
Chápeš, co tím myslím.
182
00:12:01,800 --> 00:12:03,306
OK, to je ono.
183
00:12:03,886 --> 00:12:05,139
Doprovodím tě do nemocnice.
184
00:12:05,139 --> 00:12:06,800
Vezmeme si tuhle sestru
léčba.
185
00:12:06,800 --> 00:12:08,407
Balíček můžete doručit,
186
00:12:08,432 --> 00:12:10,499
pak budeme oba
pokračovat v tomto rozhovoru.
187
00:12:10,563 --> 00:12:12,412
Pane, děkuji
Vážím si toho.
188
00:12:12,460 --> 00:12:13,580
-Dobře, pojď!
-Děkuju.
189
00:12:13,605 --> 00:12:15,279
-Hm...
-Co?
190
00:12:15,700 --> 00:12:17,439
Může jezdit s vámi?
191
00:12:18,859 --> 00:12:20,735
Nevím, co kdyby
má záchvat?
192
00:12:20,760 --> 00:12:22,366
Nejsem na to trénovaný.
193
00:12:23,180 --> 00:12:24,139
Anjir.
194
00:12:24,302 --> 00:12:25,671
Probuď se.
Pozor na hlavu.
195
00:12:25,695 --> 00:12:26,500
-Dobře.
-Dobře.
196
00:12:26,500 --> 00:12:28,820
No, to je vše.
Dobrý.
197
00:12:28,820 --> 00:12:31,874
Ano, dobře. podívej,
můžete chodit.
198
00:12:31,899 --> 00:12:34,230
Chytře, můžeš chodit.
199
00:12:34,255 --> 00:12:35,856
Dobře, pojďme dál.
200
00:12:35,880 --> 00:12:37,347
Vyčistím tě.
201
00:12:37,372 --> 00:12:38,761
a budeš v pohodě.
202
00:12:38,786 --> 00:12:41,141
My tě vezmeme
do nemocnice, dobře.
203
00:12:41,479 --> 00:12:43,439
Jste jen v šoku.
Omlouvám se, dobře.
204
00:12:44,172 --> 00:12:46,919
Woa, ne, ty
jdi s ním, dobře.
205
00:12:47,045 --> 00:12:48,439
Jdeš s ním.
206
00:12:48,533 --> 00:12:50,165
Nepřestávej mě sledovat.
207
00:12:50,298 --> 00:12:51,999
Když se podívám do zpětného zrcátka
a ty tam nejsi,
208
00:12:51,999 --> 00:12:53,279
Předpokládám, že vy
uniknout.
209
00:12:53,279 --> 00:12:55,179
A chytil jsem tě
jako uprchlík.
210
00:12:55,540 --> 00:12:56,798
Pochopit?
211
00:12:57,140 --> 00:12:58,915
Dobře, skvělé. Pochopit.
212
00:12:58,940 --> 00:12:59,960
Dobrý.
213
00:13:02,693 --> 00:13:04,565
Zatkněte vás jako uprchlíka.
214
00:13:05,152 --> 00:13:07,133
Zatkni tě jako uprchlíka, děvko.
215
00:13:09,066 --> 00:13:11,146
Co to sakra?
216
00:13:12,706 --> 00:13:14,532
Ach můj bože, Anjire.
217
00:13:14,925 --> 00:13:18,612
Ah
Dobrý smutek.
218
00:13:19,568 --> 00:13:22,251
Tai. Anjir.
219
00:13:24,426 --> 00:13:25,746
Dobře.
220
00:13:27,313 --> 00:13:28,712
Anjir.
221
00:13:29,914 --> 00:13:30,889
Tai.
222
00:13:30,913 --> 00:13:32,640
kluzké silnice,
neviditelný.
223
00:13:32,660 --> 00:13:35,735
Toto rozbité čelní sklo,
může to stát tisíce dolarů.
224
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
Nesmysl.
Zatracená sněhová hora.
225
00:13:37,840 --> 00:13:39,699
K čertu s
tato příroda.
226
00:13:39,699 --> 00:13:40,729
už to nemůžu vydržet.
227
00:13:40,765 --> 00:13:44,085
Vystupte dovnitř
takhle uprostřed noci.
228
00:13:59,806 --> 00:14:00,952
Jo.
229
00:14:01,419 --> 00:14:02,506
Hej.
230
00:14:03,673 --> 00:14:04,845
Hej.
231
00:14:10,199 --> 00:14:11,625
Hej.
232
00:14:12,826 --> 00:14:14,645
Příteli, jsi v pořádku?
233
00:14:23,115 --> 00:14:24,328
Anjir.
234
00:14:32,994 --> 00:14:34,081
Balíček?
235
00:14:36,065 --> 00:14:37,513
Pane policie.
236
00:14:43,908 --> 00:14:45,208
Pane policie.
237
00:14:49,299 --> 00:14:50,605
Hej.
238
00:14:52,026 --> 00:14:53,246
Anjir.
239
00:14:59,888 --> 00:15:01,528
Bastard.
240
00:15:07,694 --> 00:15:11,635
ahoj,
Nejsem policista.
241
00:15:11,659 --> 00:15:12,467
Tak nevím
co říct.
242
00:15:12,492 --> 00:15:13,999
Ale jsem v nouzi.
243
00:15:13,999 --> 00:15:15,473
Slyšíš mě?
244
00:15:16,075 --> 00:15:17,261
Ahoj.
245
00:15:19,034 --> 00:15:20,441
Bastard.
246
00:15:20,465 --> 00:15:21,865
Tai.
247
00:15:22,045 --> 00:15:23,693
Zatracená hlasitost.
248
00:15:29,206 --> 00:15:30,761
Ahoj.
249
00:15:42,459 --> 00:15:45,199
Ahoj. Slyšíš mě?
250
00:15:51,395 --> 00:15:52,468
Bastard.
251
00:15:54,072 --> 00:15:55,486
Sisi, můžeš přestat?
252
00:15:56,386 --> 00:15:57,565
Sis.
253
00:15:58,074 --> 00:15:59,414
Tai.
254
00:16:00,712 --> 00:16:03,512
Hej, hej, myslím to vážně.
255
00:16:05,538 --> 00:16:06,693
co to děláš?
256
00:16:08,069 --> 00:16:09,395
kam jdeš?
257
00:16:10,346 --> 00:16:11,758
co to děláš?
258
00:16:13,220 --> 00:16:14,225
Hej.
259
00:16:15,020 --> 00:16:17,288
Sisi, nedělej to.
Hej, ustup.
260
00:16:17,313 --> 00:16:20,106
Bez legrace.
Hej, jdi do prdele.
261
00:16:21,206 --> 00:16:22,385
Sakra.
262
00:16:23,692 --> 00:16:26,199
Sisi, přestaň, já
nechci tě zastřelit.
263
00:16:28,521 --> 00:16:30,507
Nechoďte!
264
00:16:39,574 --> 00:16:40,674
Anjir.
265
00:16:41,225 --> 00:16:44,058
Prosím, nech mě na pokoji.
266
00:16:45,725 --> 00:16:46,978
Zastávka!
267
00:16:48,141 --> 00:16:49,314
Odejít!
268
00:16:53,639 --> 00:16:55,919
Co je to za zbraň, sakra.
269
00:16:56,892 --> 00:16:58,512
Bastard.
270
00:17:42,726 --> 00:17:44,712
co to je
271
00:17:54,412 --> 00:17:56,398
Sakra.
272
00:18:25,949 --> 00:18:27,376
co se ti stalo?
273
00:18:30,489 --> 00:18:31,662
Tai.
274
00:18:32,263 --> 00:18:33,323
Dobře.
275
00:18:33,589 --> 00:18:35,306