1
00:00:09,185 --> 00:00:11,721
[música descolada]
2
00:00:31,409 --> 00:00:34,710
[pneus cantando]
3
00:00:34,778 --> 00:00:37,713
- Pegue sua vadia
longe de mim.
4
00:00:37,781 --> 00:00:39,481
Bata nos tijolos.
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,819
Fácil!
6
00:00:44,889 --> 00:00:47,189
[sirene tocando à distância]
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,927
Vadia idiota.
8
00:00:53,597 --> 00:00:54,930
[assobios]
9
00:00:57,134 --> 00:00:58,767
- Como você está?
10
00:00:58,836 --> 00:01:00,636
Boa noite.
11
00:01:00,704 --> 00:01:01,736
Brisa fresca.
12
00:01:01,806 --> 00:01:03,439
[risos]
13
00:01:03,507 --> 00:01:05,974
Cara, você sabe que não
tenho que tratá-la assim.
14
00:01:06,043 --> 00:01:09,778
Quero dizer, claro, sim,
às vezes o amor pode ser cruel,
15
00:01:09,847 --> 00:01:12,449
mas é um
subproduto desnecessário.
16
00:01:12,450 --> 00:01:14,216
Não é o ponto
da maldita coisa.
17
00:01:14,284 --> 00:01:16,251
- Vou contar até dez.
18
00:01:16,320 --> 00:01:19,721
Então eu vou pular
você fora do maldito asfalto.
19
00:01:19,790 --> 00:01:23,057
Um dois três…
20
00:01:23,127 --> 00:01:24,660
- Você come carne?
21
00:01:24,728 --> 00:01:26,461
Estou mantendo um controle
de olho no meu colesterol.
22
00:01:26,530 --> 00:01:28,697
Ouvi dizer que os carnívoros tinham um
maior carga no sangue.
23
00:01:28,765 --> 00:01:30,844
- O que diabos meu
sangue tem a ver com alguma coisa?
24
00:01:30,868 --> 00:01:33,635
- Só estou tentando
para observar o que como.
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,805
- O que?
26
00:01:35,806 --> 00:01:38,708
[grita] [motor acelerando]
27
00:01:38,709 --> 00:01:40,342
- [sorvendo]
28
00:01:40,410 --> 00:01:43,480
[música misteriosa]
29
00:01:45,215 --> 00:01:46,348
[aplausos e vivas]
30
00:01:46,416 --> 00:01:48,450
- Obrigado a todos!
31
00:01:48,518 --> 00:01:52,287
Obrigado a todos,
muito obrigado.
32
00:01:52,356 --> 00:01:56,458
Olá, Akron, Ohio!
33
00:01:56,527 --> 00:01:57,993
Eu não consigo ouvir você!
34
00:01:58,061 --> 00:01:59,762
[aplausos e vivas]
35
00:01:59,830 --> 00:02:01,530
Lá vamos nós.
36
00:02:01,598 --> 00:02:05,400
Hoje não é apenas o primeiro
dia do resto de suas vidas,
37
00:02:05,469 --> 00:02:09,005
mas é o melhor
dia, porque hoje,
38
00:02:09,006 --> 00:02:12,374
nós vamos aprender
como conseguir o que deseja
39
00:02:12,442 --> 00:02:14,142
fora da vida
que você está vivendo.
40
00:02:14,211 --> 00:02:17,179
[aplausos] Mas você
não consigo o que você quer
41
00:02:17,247 --> 00:02:19,014
se você não sabe
o que é, você pode?
42
00:02:19,083 --> 00:02:20,683
Multidão: Não, você não pode!
43
00:02:20,751 --> 00:02:22,152
- Diga-me o que eu quero.
44
00:02:22,153 --> 00:02:24,152
- Você quer Sara
amar você de volta!
45
00:02:24,153 --> 00:02:26,154
- Sim, exatamente.
[torcendo]
46
00:02:26,223 --> 00:02:28,156
Mas não é fácil.
47
00:02:28,225 --> 00:02:29,491
É uma jornada.
48
00:02:29,560 --> 00:02:31,794
E antes que eu alcance
meu destino,
49
00:02:31,862 --> 00:02:34,129
há um segredo
que eu tenho que aprender.
50
00:02:34,130 --> 00:02:36,464
Multidão: Qual é o
segredo, Reginald?
51
00:02:36,465 --> 00:02:38,033
- Conte-nos!
52
00:02:38,102 --> 00:02:40,535
- Se você sempre faz o que
você sempre fez,
53
00:02:40,604 --> 00:02:42,470
você sempre conseguirá o que
você sempre teve.
54
00:02:42,539 --> 00:02:44,739
[aplausos e vivas]
Se você sempre faz
55
00:02:44,808 --> 00:02:45,673
o que você sempre fez,
56
00:02:45,743 --> 00:02:48,210
você sempre conseguirá o que
você sempre teve.
57
00:02:48,278 --> 00:02:51,747
Se você sempre faz o que
você sempre fez,
58
00:02:51,815 --> 00:02:54,850
você sempre conseguirá o que
você sempre teve.
59
00:02:54,918 --> 00:02:56,886
[música peculiar]
60
00:02:56,887 --> 00:02:58,186
[suspira]
61
00:03:12,136 --> 00:03:14,403
- Ei, Regi-mundo.
62
00:03:14,471 --> 00:03:16,905
Rodada de registro.
63
00:03:19,910 --> 00:03:22,244
Todo o registro, passando.
64
00:03:23,780 --> 00:03:25,180
- Você sabe eventualmente
vergonha de gordura
65
00:03:25,248 --> 00:03:26,982
vai perder o poder, certo?
66
00:03:28,652 --> 00:03:30,420
Estou tão gordo, eu tenho
meu próprio CEP.
67
00:03:30,421 --> 00:03:32,654
Estou tão gordo que meu favorito
colar é a cadeia alimentar.
68
00:03:32,722 --> 00:03:34,957
Estou tão gordo que quando
Eu subo na balança,
69
00:03:35,025 --> 00:03:36,358
diz "Continua".
70
00:03:36,359 --> 00:03:39,160
Estou tão gordo que quando
Eu vou para a praia,
71
00:03:39,229 --> 00:03:42,197
Greenpeace aparece para
me jogue no oceano.
72
00:03:44,835 --> 00:03:46,802
Estou tão gordo…
- Sim, entendi.
73
00:03:46,870 --> 00:03:48,170
Muito engraçado.
74
00:03:48,238 --> 00:03:50,672
Estou prestes a morrer de rir
de quão engraçado você é
75
00:03:50,741 --> 00:03:52,240
sobre ser obeso.
[porta abre, fecha]
76
00:03:52,241 --> 00:03:53,776
- Estou tão gordo, que quando eu...
77
00:03:53,844 --> 00:03:55,478
[música suave e sonhadora]
78
00:03:55,479 --> 00:03:58,647
Olá, Sara.
- Olá, Reginald. [risos]
79
00:04:09,026 --> 00:04:10,793
- [risos]
80
00:04:10,861 --> 00:04:13,095
Nunca. Sem chance.
81
00:04:13,163 --> 00:04:14,996
“Hum, não, obrigado, Reginald.
82
00:04:15,065 --> 00:04:16,899
Eu não gosto de você assim."
83
00:04:18,469 --> 00:04:20,569
Para sempre.
84
00:04:20,637 --> 00:04:23,473
[música leve tocando]
85
00:04:23,474 --> 00:04:25,724
- Bem-vindo ao Slushy
Barraco. Como posso ajudá-lo?
86
00:04:27,478 --> 00:04:29,646
- Bem-vindo ao Slushy
Barraco. Como posso ajudá-lo?
87
00:04:29,647 --> 00:04:31,324
- Você não precisa dizer
isso toda vez, você sabe.
88
00:04:31,348 --> 00:04:32,714
[registrar zumbidos, dings]
89
00:04:32,782 --> 00:04:34,316
- Coisa louca.
90
00:04:35,452 --> 00:04:37,653
- Na verdade, eu... eu quero.
Está no manual.
91
00:04:37,721 --> 00:04:40,088
- Não há manual,
e nós dois sabemos disso.
92
00:04:40,157 --> 00:04:41,690
Vou pegar uma explosão chocólatra,
93
00:04:41,758 --> 00:04:44,125
mas quero que você adicione apenas
uma pitada de coco tropical
94
00:04:44,194 --> 00:04:45,527
lá dentro com isso,
mas não muito
95
00:04:45,595 --> 00:04:47,361
ou eu fico estranho
gosto residual na minha boca.
96
00:04:47,431 --> 00:04:48,930
- Uma pitada exata.
- É apenas uma expressão.
97
00:04:48,931 --> 00:04:51,633
Mas imagine dar uma pitada
de lamacento com os dedos
98
00:04:51,701 --> 00:04:53,768
e adicionando-o ao meu
lamacento, mas use uma colher
99
00:04:53,837 --> 00:04:55,269
para adicionar a mesma quantia.
100
00:04:55,339 --> 00:04:56,939
- Entendi. Imediatamente, Claire.
101
00:05:01,144 --> 00:05:02,643
[registrar dings]
- Vejo você amanhã à noite,
102
00:05:02,644 --> 00:05:04,713
como sempre.
103
00:05:08,251 --> 00:05:10,118
- "Qual é a história,
Glória da Manhã?"
104
00:05:10,186 --> 00:05:12,321
- Oásis, legal.
105
00:05:14,791 --> 00:05:17,893
- "Qual é a história"…
- "Trabalho vadia." Britney.
106
00:05:17,961 --> 00:05:20,562
- "Estou tão entediado em
os EUA." O confronto.
107
00:05:20,630 --> 00:05:22,074
- "Vamos ter que
Saia deste lugar."
108
00:05:22,098 --> 00:05:23,665
- Ooh, no meu "Pequeno
Corveta Vermelha"?
109
00:05:23,734 --> 00:05:25,100
- "Cale a boca e dirija."
110
00:05:25,168 --> 00:05:26,870
- Ooh, "ruins juntos".
111
00:05:26,871 --> 00:05:28,303
- "Bêbado de amor."
112
00:05:29,272 --> 00:05:31,106
[risos] Porque Queen Bey é…
113
00:05:31,174 --> 00:05:33,341
- Incrível.
- Sim. [risos]
114
00:05:33,410 --> 00:05:34,977
- Desculpe interromper.
115
00:05:35,045 --> 00:05:36,155
Posso pegar um grito de maçã azeda?
116
00:05:36,179 --> 00:05:37,345
- Desculpe, estávamos apenas...
117
00:05:37,414 --> 00:05:39,883
- Falando em títulos de músicas.
118
00:05:39,884 --> 00:05:41,217
"Eu gosto disso."
119
00:05:41,218 --> 00:05:43,151
Janelle Monáe, sim.
- Janelle Monáe. Legal.
120
00:05:43,152 --> 00:05:46,222
- [risos]
- Tudo bem, estou de folga.
121
00:05:46,223 --> 00:05:48,656
- Uh, estamos todos sem Sour
Apple Scream, na verdade.
122
00:05:48,725 --> 00:05:50,726
É bastante popular.
123
00:05:50,794 --> 00:05:52,127
- Surpresa de abacaxi?
124
00:05:52,195 --> 00:05:53,962
- Ah, é o meu favorito.
125
00:05:53,963 --> 00:05:57,565
Já nos conhecemos?
126
00:05:57,634 --> 00:05:58,967
- Não.
127
00:05:59,036 --> 00:06:01,670
Não, é, uh... é
minha primeira vez.
128
00:06:03,373 --> 00:06:04,206
- Bem-vindo ao Slushy Shack.
129
00:06:04,274 --> 00:06:05,674
Como posso ajudá-lo?
130
00:06:05,742 --> 00:06:07,675
- Dê-me um minuto.
131
00:06:07,745 --> 00:06:09,644
Vou pensar em algo.
132
00:06:09,713 --> 00:06:11,913
- [sorvendo]
133
00:06:11,982 --> 00:06:13,581
Hum.
134
00:06:13,650 --> 00:06:16,618
Sim, então o treinamento executivo
programa é, uh, projetado
135
00:06:16,686 --> 00:06:20,455
para dar aos candidatos como
eu experiência prática
136
00:06:20,524 --> 00:06:23,658
com o dia a dia
operações de franquia.
137
00:06:23,727 --> 00:06:25,793
- Certo.
- [risos]
138
00:06:25,863 --> 00:06:27,962
Olá, Reginald.
139
00:06:28,031 --> 00:06:29,864
Terceiro lanche já?
- Oh.
140
00:06:29,933 --> 00:06:32,868
Dá um tempo, Todd.
141
00:06:38,241 --> 00:06:41,442
[música melancólica]
142
00:06:41,512 --> 00:06:44,145
- [suspira]
143
00:06:54,024 --> 00:06:56,024
- Querido Deus,
144
00:06:56,092 --> 00:06:58,961
e/ou menino Jesus adulto…
145
00:06:59,029 --> 00:07:00,796
[suspira]
146
00:07:00,864 --> 00:07:03,865
qualquer que fosse o pagamento inicial
feito antes de eu nascer,
147
00:07:03,933 --> 00:07:06,803
tudo o que foi prometido,
148
00:07:06,804 --> 00:07:08,536
Eu quero um reembolso.
149
00:07:08,605 --> 00:07:12,106
Cada centavo, ou eu vou te denunciar
150
00:07:12,176 --> 00:07:13,809
para o Better Business Bureau
151
00:07:13,877 --> 00:07:15,777
ou o Papa
152
00:07:15,846 --> 00:07:17,312
e possivelmente os mórmons,
153
00:07:17,381 --> 00:07:20,782
se eles se revelarem relevantes.
154
00:07:20,851 --> 00:07:22,217
[suspira]
155
00:07:23,720 --> 00:07:28,556
Me prometeram tanto
que não recebi.
156
00:07:28,625 --> 00:07:30,358
O marketing era enganoso.
157
00:07:30,427 --> 00:07:36,831
E, claro, posso não exatamente
saiba como tudo funciona…
158
00:07:36,900 --> 00:07:40,768
Tipo, o que a vida é entregue
para quem e por quê,
159
00:07:40,837 --> 00:07:43,905
mas estou começando a
acho que um erro foi cometido
160
00:07:43,974 --> 00:07:46,541
muito obviamente
não a meu favor.
161
00:07:46,610 --> 00:07:50,845
E como resultado,
Não estou satisfeito.
162
00:07:50,914 --> 00:07:53,182
E você sabe o que?
163
00:07:53,183 --> 00:07:55,783
Além de um reembolso,
164
00:07:55,853 --> 00:07:58,955
Gostaria de um pedido de desculpas pessoal.
165
00:07:58,956 --> 00:08:01,857
Eu também gostaria
verões sem insetos
166
00:08:01,925 --> 00:08:04,826
e glândulas sudoríparas menos ativas
167
00:08:04,895 --> 00:08:09,431
e alguém com quem conversar
fora do Slushy Shack.
168
00:08:09,499 --> 00:08:13,768
E, tipo, talvez,
169
00:08:13,837 --> 00:08:18,073
apenas uma vez, uma vez…
170
00:08:18,141 --> 00:08:19,741
um golpe de sorte.
171
00:08:24,581 --> 00:08:27,049
Uau!
172
00:08:27,117 --> 00:08:28,550
Você me assustou quase até a morte.
173
00:08:28,618 --> 00:08:30,052
De onde você veio?
174
00:08:30,120 --> 00:08:31,819
Eu nem ouvi você chegando.
175
00:08:31,888 --> 00:08:34,056
- Qual o seu nome?
176
00:08:34,124 --> 00:08:36,924
-Reginaldo Andrés.
177
00:08:36,994 --> 00:08:39,994
- Me chame de Maurício.
178
00:08:40,063 --> 00:08:42,230
- Olá, Maurício.
179
00:08:43,733 --> 00:08:45,767
Você sabe, eu li uma vez
aquela conversa autodirigida
180
00:08:45,835 --> 00:08:47,201
é um instinto saudável.
181
00:08:47,271 --> 00:08:49,070
Ajuda a estimular,
182
00:08:49,139 --> 00:08:52,407
dirigindo, e
avaliando ações.
183
00:08:52,475 --> 00:08:56,544
- Eu... eu estava pedindo
coisas que eu não tenho.
184
00:08:56,613 --> 00:08:58,980
- Sim, como uma oração.
185
00:08:59,048 --> 00:09:00,848
- Sou ateu, na verdade.
186
00:09:00,849 --> 00:09:02,584
- Eu não sou.
187
00:09:02,652 --> 00:09:06,589
- Quanto você ouviu?
188
00:09:06,590 --> 00:09:09,958
- Eu acredito em todos
merece um reembolso,
189
00:09:10,026 --> 00:09:11,994
alguém com quem conversar,
190
00:09:11,995 --> 00:09:14,296
verões sem insetos também.
191
00:09:16,032 --> 00:09:19,101
- Hora de fechar. Pegue um esfregão!
192
00:09:22,939 --> 00:09:25,873
- Você realmente gosta
ela, não é?
193
00:09:25,942 --> 00:09:27,142
- O nome dela é Sara.
194
00:09:27,210 --> 00:09:29,577
- Talvez você devesse fazer
algo sobre isso.
195
00:09:29,646 --> 00:09:30,613
Convide-a para sair.
196
00:09:30,614 --> 00:09:32,147
Leve-a para jantar e ver um filme.
197
00:09:32,215 --> 00:09:34,117
- Engraçado. Você sabe,
você gostaria de Todd.
198
00:09:34,118 --> 00:09:35,517
Ele tem o mesmo tipo de piadas.
199
00:09:35,585 --> 00:09:38,320
- Você está com medo.
200
00:09:38,388 --> 00:09:41,523
- Ao contrário da maioria dos homens, eu
conheça minhas limitações.
201
00:09:41,591 --> 00:09:43,525
- Verdade, Reggie?
202
00:09:43,593 --> 00:09:46,195
Todo mundo consegue
escrever sua própria história.
203
00:09:46,196 --> 00:09:48,029
- Ok, eu gosto de um
biscoito da boa sorte
204
00:09:48,097 --> 00:09:49,208
tanto quanto qualquer outro cara, mas…
205
00:09:49,232 --> 00:09:51,032
- [voz ecoa] Ouça-me.
206
00:09:51,101 --> 00:09:52,801
Volte lá.
207
00:09:52,869 --> 00:09:54,369
Não tenha medo.
208
00:09:54,437 --> 00:09:57,038
Pergunte a Sarah se ela tem
planos para sexta à noite,
209
00:09:57,107 --> 00:09:58,773
porque se ela não o fizer,
210
00:09:58,842 --> 00:10:00,975
você acha que seria divertido se
vocês dois saíram.
211
00:10:01,044 --> 00:10:03,845
Talvez para jantar e ir ao cinema.
212
00:10:03,913 --> 00:10:06,848
Se ela disser não, tudo bem.
213
00:10:06,916 --> 00:10:09,550
Basta dizer: "Legal.
Talvez da próxima vez."
214
00:10:09,619 --> 00:10:11,853
Mas se ela disser sim,
215
00:10:11,921 --> 00:10:14,355
você sorri como se quisesse dizer isso,
216
00:10:14,424 --> 00:10:16,591
totalmente confortável
com sua boa sorte,
217
00:10:16,659 --> 00:10:20,094
e você diz: "Ótimo.
Sexta-feira. Você e eu."
218
00:10:20,163 --> 00:10:22,530
"Você e eu" é uma promessa,
não uma descrição.
219
00:10:22,599 --> 00:10:25,852
Você precisa se comunicar
isso para ela.
220
00:10:25,853 --> 00:10:29,370
E então você vai embora,
221
00:10:29,439 --> 00:10:32,707
como se você tivesse feito apenas uma coisa
você sempre foi feito para fazer.
222
00:10:32,708 --> 00:10:35,611
[música misteriosa de sintetizador]
223
00:10:43,954 --> 00:10:46,821
[suspira]
224
00:10:46,890 --> 00:10:49,291
Boa sorte, garoto.
225
00:10:53,930 --> 00:10:56,097
- Já era hora.
226
00:10:56,166 --> 00:10:57,999
- Olá, Sara.
- Ei.
227
00:10:58,068 --> 00:10:59,367
- Você está ocupado sexta à noite?
228
00:10:59,436 --> 00:11:00,835
- Ah, sexta-feira?
229
00:11:00,904 --> 00:11:02,670
Não. Não, não estou ocupado.
230
00:11:02,739 --> 00:11:04,239
- Acho que seria
divertido se saíssemos.
231
00:11:04,240 --> 00:11:07,108
Talvez jantar e um filme.
232
00:11:07,177 --> 00:11:09,944
- Claro. Eu... eu gostaria disso.
233
00:11:10,013 --> 00:11:12,714
- Ótimo. Sexta-feira.
234
00:11:12,782 --> 00:11:15,584
Você e eu.
235
00:11:21,925 --> 00:11:23,624
- Você está ocupado no sábado à noite?
236
00:11:23,693 --> 00:11:25,170
Porque eu acho que seria
seja ainda mais divertido se…
237
00:11:25,194 --> 00:11:27,230
- Sem chance, Todd.
238
00:11:27,231 --> 00:11:31,198
- Legal. Compreendo perfeitamente.
239
00:11:31,268 --> 00:11:34,201
[música de sonho]
240
00:11:54,491 --> 00:11:56,558
- [risos]
241
00:11:58,795 --> 00:12:01,562
[música animada de sintetizador]
242
00:12:01,631 --> 00:12:02,897
Sim!
243
00:12:02,966 --> 00:12:04,165
Ah!
244
00:12:10,707 --> 00:12:11,906
Ah!
245
00:12:15,861 --> 00:12:18,062
- Se você sempre faz o que
você sempre fez,
246
00:12:18,131 --> 00:12:19,541
você sempre conseguirá o que
você sempre teve.
247
00:12:19,565 --> 00:12:22,132
Se você sempre faz o que
você sempre fez,
248
00:12:22,202 --> 00:12:24,602
você sempre conseguirá o que
você sempre teve.
249
00:12:24,670 --> 00:12:26,305
[música percussiva]
250
00:12:26,306 --> 00:12:27,549
Se você sempre faz o que
você sempre fez,
251
00:12:27,573 --> 00:12:30,007
você sempre conseguirá o que
você sempre teve.
252
00:12:30,076 --> 00:12:31,475
Eu estava esperando que você
aparecer novamente.
253
00:12:31,544 --> 00:12:33,345
- Olá, Reggie. E aí?
254
00:12:33,346 --> 00:12:36,146
- Precisamos ter um muito
conversa séria agora.
255
00:12:36,216 --> 00:12:37,481
- Como é isso?
256
00:12:37,550 --> 00:12:39,817
- Eu tenho um encontro com
Sarah Kinney amanhã.
257
00:12:39,886 --> 00:12:41,151
- [risos]
258
00:12:41,221 --> 00:12:42,953
Bem, isso é um
desenvolvimento positivo.
259
00:12:43,022 --> 00:12:45,122
Você a convidou para sair,
e ela disse que sim.
260
00:12:45,190 --> 00:12:46,957
- Essa é a coisa
Eu não entendo.
261
00:12:47,026 --> 00:12:48,359
- Que ela disse sim?
262
00:12:48,427 --> 00:12:50,895
- É como se eu estivesse lá,
263
00:12:50,963 --> 00:12:53,397
e não lá ao mesmo tempo.
264
00:12:53,465 --> 00:12:56,067
Tipo, houve um
barreira física
265
00:12:56,135 --> 00:12:57,801
entre minha percepção
do momento
266
00:12:57,870 --> 00:12:59,269
e o próprio momento.
267
00:12:59,339 --> 00:13:01,805
Como se eu fosse Reginald
e não Reginald
268
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
ao mesmo tempo.
269
00:13:02,942 --> 00:13:04,475
- Ok, ok. Sim.
270
00:13:04,543 --> 00:13:05,943
Você pode estar
pensando demais nas coisas.
271
00:13:06,011 --> 00:13:07,845
É só jantar e um filme.
272
00:13:07,913 --> 00:13:09,090
- Que, sob
circunstâncias normais,
273
00:13:09,114 --> 00:13:10,714
não é grande coisa, certo?
274
00:13:10,783 --> 00:13:13,084
Mas vendo como eu
nunca estive em um encontro,
275
00:13:13,152 --> 00:13:14,285
é um grande negócio!
276
00:13:14,353 --> 00:13:15,653
- Espere.
277
00:13:15,721 --> 00:13:16,854
Nem uma vez?
278
00:13:16,923 --> 00:13:19,290
- [suspira]
279
00:13:20,560 --> 00:13:22,025
- [expira]
280
00:13:22,095 --> 00:13:23,828
Ok, ok.
281
00:13:23,896 --> 00:13:27,030
Uh, onde Sarah mora?
282
00:13:27,100 --> 00:13:29,466
- Uh, Magnólia e 40?
283
00:13:29,535 --> 00:13:33,236
- Tudo bem, hum, conheça
eu em Saint Franks
284
00:13:33,306 --> 00:13:34,606
uma hora antes do seu encontro.
285
00:13:34,607 --> 00:13:36,607
- Você acha que uma hora
tempo suficiente para me preparar?
286
00:13:36,608 --> 00:13:38,242
Eu... quero dizer, eu sou um
estudo rápido, claro,
287
00:13:38,311 --> 00:13:40,311
mas, quero dizer, estamos
falando sobre uma arena
288
00:13:40,379 --> 00:13:41,746
em que não tenho experiência.
289
00:13:41,814 --> 00:13:43,547
- Ei, você confia em mim?
290
00:13:43,616 --> 00:13:46,250
- Completamente, mas
Não tenho ideia do porquê.
291
00:13:46,319 --> 00:13:48,152
- Eu vou te dizer o que fazer,
292
00:13:48,220 --> 00:13:51,122
cada passo, e
então você fará isso.
293
00:13:52,659 --> 00:13:54,992
Vou pegar uma lama agora.
294
00:13:55,061 --> 00:13:56,126
- Legal.
295
00:13:56,195 --> 00:13:58,295
Legal, legal, legal. Sim.
296
00:13:58,364 --> 00:14:01,433
[música misteriosa]
297
00:14:09,875 --> 00:14:12,443
- Você é bonito
cara. Quero dizer, diga-me,
298
00:14:12,511 --> 00:14:15,747
como você nunca
já esteve em um encontro antes?
299
00:14:15,748 --> 00:14:17,348
- Você está falando sério agora?
300
00:14:17,416 --> 00:14:19,451
- Tudo bem, entendi.
Você é um cara grande, mas...
301
00:14:19,452 --> 00:14:20,452
- O tamanho é importante.
302
00:14:20,519 --> 00:14:21,919
- [risos] Isso é muito engraçado.
303
00:14:21,987 --> 00:14:23,465
- É verdade. Quero dizer,
Eu realmente nunca tive
304
00:14:23,489 --> 00:14:24,867
a chance de trabalhar
sobre minhas habilidades de namoro
305
00:14:24,891 --> 00:14:26,890
porque eu nunca tive encontros.
306
00:14:26,959 --> 00:14:31,063
E a solidão era uma espécie
do meu habitat natural.
307
00:14:31,064 --> 00:14:34,331
E as meninas não são exatamente...
308
00:14:34,400 --> 00:14:35,799
atraída por caras como eu.
309
00:14:35,868 --> 00:14:37,367
- Talvez eles não
conheça o verdadeiro você.
310
00:14:37,437 --> 00:14:38,714
- [risos] Parece
como eles têm
311
00:14:38,738 --> 00:14:39,804
uma ideia muito boa.
312
00:14:39,872 --> 00:14:42,440
[música suave tocando]
313
00:14:42,508 --> 00:14:45,876
- Ei, 47 minutos
até o seu primeiro encontro.
314
00:14:45,945 --> 00:14:48,695
- Sim, vou precisar
cerca de mais dez destes.
315
00:14:49,415 --> 00:14:51,548
- [ecoando] Ouça.
316
00:14:51,617 --> 00:14:54,551
[música synth-pop]
317
00:14:59,025 --> 00:15:00,025
Merda.
318
00:15:00,059 --> 00:15:01,525
- Como quiser.
319
00:15:01,593 --> 00:15:03,961
- Não, não, não. Você não, Reggie.
320
00:15:06,833 --> 00:15:09,867
- Eles são seus amigos?
- Nem um pouco.
321
00:15:09,935 --> 00:15:11,869
Olha, eu preciso lidar
isso bem rápido.
322
00:15:11,937 --> 00:15:13,037
Não deve demorar muito.
323
00:15:13,105 --> 00:15:14,505
- Faltam 46 minutos para o meu primeiro encontro.
324
00:15:14,573 --> 00:15:16,907
[ri nervosamente]
325
00:15:16,975 --> 00:15:19,175
- No relógio. Entendi.
326
00:15:22,649 --> 00:15:23,914
- Eles parecem legais.
327
00:15:23,983 --> 00:15:25,033
[assobios]
328
00:15:26,219 --> 00:15:28,118
- Qual é o seu nome?
329
00:15:28,187 --> 00:15:30,121
- Re… Reginald Andrés.
330
00:15:30,189 --> 00:15:32,622
- Prazer em conhecê-lo, Reginald.
331
00:15:32,692 --> 00:15:33,724
Eu sou Moira.
332
00:15:33,793 --> 00:15:36,394
- Moira, pare com essa merda agora.
333
00:15:38,064 --> 00:15:39,230
- Ele é seu?
334
00:15:39,298 --> 00:15:41,532
- Reggie, conheça Moira, Penelope,
335
00:15:41,600 --> 00:15:42,933
LeBron e Isaac.
336
00:15:43,002 --> 00:15:44,482
Eles precisam de um casal
minutos do meu tempo.
337
00:15:44,537 --> 00:15:46,971
- Ah, mais que um
casal, eu acho.
338
00:15:47,039 --> 00:15:49,673
- Maurice tem estado mal.
339
00:15:49,742 --> 00:15:52,843
- LeBron e Isaac precisam
para conversar comigo lá atrás.
340
00:15:52,911 --> 00:15:54,155
Como é esse som
com você, Reggie?
341
00:15:54,179 --> 00:15:56,113
- Eu... já estarei aqui.
[risos]
342
00:15:56,181 --> 00:15:58,582
- Moira e Penélope
permanecerá aqui.
343
00:15:58,651 --> 00:16:00,918
- Ah, isso é... isso é
não é um problema para mim.
344
00:16:00,986 --> 00:16:03,587
- Reggie, é melhor
se você vier conosco.
345
00:16:03,655 --> 00:16:04,721
- OK.
346
00:16:04,790 --> 00:16:07,190
[música misteriosa]
347
00:16:22,841 --> 00:16:25,276
- Vou sentir sua falta.
348
00:16:26,812 --> 00:16:28,680
- Reggie, vamos.
349
00:16:38,390 --> 00:16:41,658
- Maurício Miller,
por seu desafio,
350
00:16:41,727 --> 00:16:45,195
pela sua impertinência, olhe.
351
00:16:45,264 --> 00:16:46,397
- [zomba]
- Olha.
352
00:16:46,465 --> 00:16:47,709
- Tire essa merda daqui.
[assobio]
353
00:16:47,733 --> 00:16:50,267
- Reggie. Reginaldo.
354
00:16:50,335 --> 00:16:54,171
Reggie. Reginaldo. Reginaldo.
355
00:16:54,239 --> 00:16:56,941
- Bonsoir, ma petit bouchée.
356
00:16:57,009 --> 00:16:59,676
- Você tem um cheiro incrível.
357
00:16:59,745 --> 00:17:01,411
- Você quer ser nosso?
358
00:17:01,480 --> 00:17:03,615
- Estamos felizes em compartilhar.
359
00:17:03,616 --> 00:17:06,450
- Quando você diz compartilhar,
o que você quer dizer?
360
00:17:06,519 --> 00:17:07,551
- [sibila]
361
00:17:07,620 --> 00:17:09,121
[ambos sorvendo]
- [gritando]
362
00:17:09,122 --> 00:17:10,154
[música dramática]
363
00:17:10,222 --> 00:17:11,822
- Deixe-o em paz!
364
00:17:11,891 --> 00:17:13,056
- [sibila]
365
00:17:17,897 --> 00:17:19,496
[choramingando]
366
00:17:19,565 --> 00:17:21,799
[esforços de luta]
367
00:17:21,867 --> 00:17:23,000
- Droga, Reggie.
368
00:17:23,068 --> 00:17:25,468
[assobio]
369
00:17:25,538 --> 00:17:26,538
Vá embora!
370
00:17:26,572 --> 00:17:28,539
- Talvez apenas um gostinho
antes de partirmos.
371
00:17:28,607 --> 00:17:29,773
[assobio]
372
00:17:29,842 --> 00:17:31,141
[grunhidos] [batendo]
373
00:17:34,514 --> 00:17:35,546
[facadas]
374
00:17:35,614 --> 00:17:38,382
- [gritando]
375
00:17:38,451 --> 00:17:39,917
[música intensa]
376
00:17:39,985 --> 00:17:41,652
[assobio]
377
00:17:43,990 --> 00:17:47,791
- [gorgolejando] Como... como você...
378
00:17:47,860 --> 00:17:48,993
- A picareta é de madeira.
379
00:17:49,061 --> 00:17:50,727
- Você acha
você pode contar para Sarah
380
00:17:50,796 --> 00:17:52,496
Vou me atrasar para o encontro?
381
00:17:52,565 --> 00:17:54,166
Você pode usar meu celular.
382
00:17:54,167 --> 00:17:55,799
- Não, eu posso consertar isso, Reggie.
383
00:17:55,868 --> 00:17:58,369
Ok, mas eu... eu não posso fazer
isso sem sua permissão.
384
00:17:58,370 --> 00:18:00,504
A decisão tem que ser sua.
385
00:18:00,573 --> 00:18:01,805
- Decidir?
386
00:18:01,874 --> 00:18:03,173
- Isso mesmo.
387
00:18:03,242 --> 00:18:06,109
Decida morrer agora,
alguns momentos antes.
388
00:18:06,179 --> 00:18:07,845
[sirenes tocando à distância]
389
00:18:07,913 --> 00:18:09,579
- Por que eu faria isso?
390
00:18:09,649 --> 00:18:11,916
- Para que eu possa te salvar.
391
00:18:13,352 --> 00:18:14,884
- OK.
- OK.
392
00:18:14,954 --> 00:18:18,023
- OK. OK.
393
00:18:21,526 --> 00:18:23,526
[gemendo]
394
00:18:30,002 --> 00:18:32,469
[engolindo]
395
00:18:48,582 --> 00:18:51,150
[assobio]
- [suspira]
396
00:18:51,219 --> 00:18:53,920
[ofegante]
397
00:18:56,425 --> 00:18:58,658
Eu tive o mais estranho
sonhei ontem à noite.
398
00:18:58,726 --> 00:19:00,293
- Não, você não está sonhando.
- Certo.
399
00:19:00,361 --> 00:19:02,495
[risos] Certo, certo.
400
00:19:02,563 --> 00:19:04,497
Entendo. eu sei
o que está acontecendo aqui.
401
00:19:04,565 --> 00:19:05,933
Ainda estou sonhando.
402
00:19:05,934 --> 00:19:07,967
Tipo, esse é o primeiro
sonho do qual acordei,
403
00:19:08,035 --> 00:19:10,275
e agora estou no segundo,
como se fosse uma sequência, certo?
404
00:19:10,305 --> 00:19:11,905
- [risos] Não,
não é uma sequência.
405
00:19:11,973 --> 00:19:13,283
- Claro que você diria
isso. Você é uma projeção
406
00:19:13,307 --> 00:19:15,307
da minha mente inconsciente.
407
00:19:15,377 --> 00:19:18,611
Uau, espere um minuto.
408
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
Eu não estou sonhando.
409
00:19:21,916 --> 00:19:23,750
Estou sonhando lúcido.
410
00:19:26,521 --> 00:19:28,855
Este não pode ser o meu sangue.
411
00:19:28,923 --> 00:19:30,756
Eu estaria morto.
- Sim, você estaria.
412
00:19:30,825 --> 00:19:33,526
- Você me trouxe aqui.
- Não pude ficar no bar.
413
00:19:33,595 --> 00:19:35,528
Os policiais estavam a caminho.
414
00:19:38,099 --> 00:19:39,466
- Não estou sonhando, estou?
415
00:19:39,534 --> 00:19:41,968
- Não.
416
00:19:42,036 --> 00:19:44,003
São Francos.
417
00:19:44,072 --> 00:19:46,974
No beco.
418
00:19:46,975 --> 00:19:51,212
Moira, Penélope, LeBron, Isaac.
419
00:19:51,213 --> 00:19:54,247
Quero dizer, Isaac é
cinzas agora, mas…
420
00:19:54,315 --> 00:19:57,415
enquanto eu estava lidando com isso,
Moira e Penelope chegaram até você.
421
00:20:00,988 --> 00:20:03,088
Olha, Reggie,
422
00:20:03,158 --> 00:20:06,058
você ia morrer, cara.
423
00:20:06,127 --> 00:20:08,027
Eu perguntei se você queria
viver e você disse...
424
00:20:08,028 --> 00:20:09,828
- Ok.
425
00:20:09,898 --> 00:20:11,197
Ah, sim.
426
00:20:11,266 --> 00:20:12,831
Mas o que eles queriam de você?
427
00:20:12,832 --> 00:20:16,368
- Um Diretor Regional enviou
uma lista de reclamações.
428
00:20:16,438 --> 00:20:18,070
Possíveis sanções.
429
00:20:18,139 --> 00:20:21,040
- Você... você está em vendas?
430
00:20:21,109 --> 00:20:23,559
- Reggie, você sabe
o que eu sou, cara.
431
00:20:24,679 --> 00:20:26,879
- Mas o que aconteceu
eles querem de mim?
432
00:20:26,948 --> 00:20:29,115
- Moira e Penélope gostam
para brincar com sua comida.
433
00:20:29,183 --> 00:20:31,050
- Oh não.
434
00:20:31,119 --> 00:20:33,319
[respirando pesadamente]
435
00:20:33,387 --> 00:20:35,654
Não.
436
00:20:35,724 --> 00:20:38,891
Vampiros não são reais.
437
00:20:38,960 --> 00:20:40,460
Eles são apenas uma história.
- Olha,
438
00:20:40,528 --> 00:20:42,394
você é uma mãe... vampira, cara.
439
00:20:42,464 --> 00:20:44,831
Você é um morto-vivo.
440
00:20:44,899 --> 00:20:46,766
Você nunca pode morrer.
441
00:20:46,835 --> 00:20:48,269
Nunca envelheça.
442
00:20:48,270 --> 00:20:49,536
Quero dizer, você não pode morrer
443
00:20:49,604 --> 00:20:51,271
a menos que alguém aposte
você no coração
444
00:20:51,339 --> 00:20:56,142
ou você fica preso ao sol,
mas isso é muito, muito improvável.
445
00:20:56,210 --> 00:20:57,677
- Ainda posso comer pizza?
446
00:20:57,745 --> 00:20:59,778
- Sim, vá em frente.
Você pode comer pizza.
447
00:20:59,848 --> 00:21:02,498
- E o sorvete?
- Sorvete também.
448
00:21:04,652 --> 00:21:06,052
- Então minhas papilas gustativas ainda têm gosto?
449
00:21:06,120 --> 00:21:07,732
- Acho que você está colocando
um pouco demais de ênfase
450
00:21:07,756 --> 00:21:09,166
na pizza e no
sorvete agora.
451
00:21:09,190 --> 00:21:11,624
- Mas se meu sistema digestivo
funciona como antes...
452
00:21:11,625 --> 00:21:13,626
- Suas papilas gustativas ainda têm gosto.
453
00:21:13,694 --> 00:21:15,762
Mas o que eles querem provar
acima de tudo é sangue.
454
00:21:15,830 --> 00:21:17,496
É a única coisa
que te nutre.
455
00:21:17,497 --> 00:21:20,533
- Diariamente?
456
00:21:20,602 --> 00:21:22,322
- Não, seu corpo vai
dizer o que ele precisa.
457
00:21:22,370 --> 00:21:25,271
[música temperamental]
458
00:21:28,176 --> 00:21:30,578
- Sou mãe... vampira.
459
00:21:30,579 --> 00:21:32,278
- Sim.
- [risos]
460
00:21:32,347 --> 00:21:34,415
- Sim, esse é o espírito.
461
00:21:34,416 --> 00:21:37,116
- Morto-vivo.
- Completamente.
462
00:21:37,117 --> 00:21:41,720
- Eu nunca vou envelhecer
e nunca envelhecer.
463
00:21:41,790 --> 00:21:44,423
- Tudo bem, agora você está
apenas repetindo o que eu disse.
464
00:21:44,492 --> 00:21:46,626
- Supervelocidade. Vampiros
tem isso, certo?
465
00:21:46,694 --> 00:21:49,929
- Sim, quero dizer,
alguns casos, mas…
466
00:21:49,997 --> 00:21:53,065
- Sou mãe... vampira.
[risos]
467
00:21:53,134 --> 00:21:54,578
- Nós vamos ter que
workshop esse bordão.
468
00:21:54,602 --> 00:21:55,902
- Supervelocidade!
469
00:21:55,970 --> 00:21:57,504
Uau!
470
00:21:57,572 --> 00:21:59,872
Eu sou uma mãe... vampira...
471
00:21:59,940 --> 00:22:02,108
[geme]
472
00:22:02,176 --> 00:22:03,176
- [risos]
473
00:22:03,244 --> 00:22:05,378
[batida dramática]
474
00:22:09,050 --> 00:22:10,250
[envio de texto]
475
00:22:14,356 --> 00:22:16,689
[batida]
476
00:22:18,426 --> 00:22:20,326
- [geme]
477
00:22:22,664 --> 00:22:24,631
[grunhidos]
478
00:22:24,699 --> 00:22:27,633
- Não tente isso de novo, cara.
- Sim, não brinca.
479
00:22:27,702 --> 00:22:29,535
Por que estou respirando?
Por que estou suando?
480
00:22:29,536 --> 00:22:31,738
Eu deveria estar morto.
481
00:22:31,806 --> 00:22:33,639
- Bem, a coisa que
nos torna vampiros,
482
00:22:33,708 --> 00:22:36,575
altera as funções
de cada sistema.
483
00:22:36,644 --> 00:22:38,645
Tudo bem, é assim
podemos curar tão rápido.
484
00:22:38,713 --> 00:22:41,714
Mas nossos órgãos, eles
ainda funciona da mesma forma.
485
00:22:41,783 --> 00:22:43,549
É basicamente apenas
uma aceleração
486
00:22:43,550 --> 00:22:46,152
da sua natureza essencial.
487
00:22:46,220 --> 00:22:48,387
Ok, eu era rápido antes.
488
00:22:48,456 --> 00:22:50,690
Agora estou, tipo, rápido, rápido.
489
00:22:50,758 --> 00:22:52,825
E eu era forte, e
agora estou loucamente forte.
490
00:22:52,826 --> 00:22:54,427
Você entende.
- Espere.
491
00:22:54,495 --> 00:22:56,495
Você disse cura super rápida?
492
00:22:56,564 --> 00:22:58,931
Eu tenho isso, então é legal.
493
00:22:58,999 --> 00:23:01,401
- Sim, isso é legal, mas, hum...
494
00:23:01,469 --> 00:23:04,170
olha, o, uh...
495
00:23:04,238 --> 00:23:06,439
as melhorias
de cada vampiro
496
00:23:06,507 --> 00:23:08,774
são relativos ao
condição em que estão
497
00:23:08,843 --> 00:23:11,344
no momento de sua mudança.
498
00:23:11,412 --> 00:23:14,415
Porque o corpo
eles morrem com…
499
00:23:14,416 --> 00:23:16,014
é o corpo que eles vão
tem para sempre.
500
00:23:16,084 --> 00:23:19,119
- Uau, espere.
501
00:23:19,120 --> 00:23:21,554
O que?
502
00:23:21,622 --> 00:23:22,955
Eu sou assim para sempre,
503
00:23:23,024 --> 00:23:23,822
e eu não posso fazer
qualquer coisa sobre isso,
504
00:23:23,892 --> 00:23:25,758
e você não disse
alguma coisa até agora?
505
00:23:25,827 --> 00:23:27,126
- Sim.
506
00:23:27,195 --> 00:23:29,294
- [suspira]
507
00:23:29,364 --> 00:23:31,030
Fazer dieta não é uma opção.
508
00:23:31,098 --> 00:23:32,031
- Mas foi alguma vez?
509
00:23:32,100 --> 00:23:34,032
- Você sabe o que eu quero dizer.
510
00:23:34,102 --> 00:23:35,468
- Sem dieta, tudo
certo, mas olhe,
511
00:23:35,536 --> 00:23:37,136
temos outros problemas, ok?
512
00:23:37,205 --> 00:23:38,104
Dada a sua forma e tamanho…
513
00:23:38,172 --> 00:23:39,405
- Você pode dizer "gordo".
514
00:23:39,474 --> 00:23:40,706
Não tenho medo da palavra.
515
00:23:40,775 --> 00:23:43,075
- Ok, gordo. Sim.
516
00:23:43,144 --> 00:23:44,445
Sendo um vampiro gordo,
517
00:23:44,446 --> 00:23:45,845
isso vai causar alguns problemas
518
00:23:45,913 --> 00:23:47,280
dentro da comunidade de vampiros.
519
00:23:47,281 --> 00:23:49,848
- Ah, como com seus amigos
que conheci no estacionamento?
520
00:23:49,918 --> 00:23:51,184
- Sim.
521
00:23:51,252 --> 00:23:53,419
Sim, eles eram idiotas
antes de morrerem.
522
00:23:53,488 --> 00:23:56,889
Vaidoso, preconceituoso,
valentões envergonhados.
523
00:23:56,957 --> 00:23:58,824
- Eu não sou estranho
com a atitude.
524
00:23:58,893 --> 00:24:01,127
- OK. OK.
525
00:24:01,195 --> 00:24:04,463
Então você entende por que nós
tenho que manter tudo isso discreto
526
00:24:04,532 --> 00:24:06,933
até que eu possa descobrir
as consequências.
527
00:24:07,001 --> 00:24:09,601
- Você está dizendo isso
Posso não ser bem-vindo
528
00:24:09,671 --> 00:24:11,370
na comunidade de vampiros?
529
00:24:11,439 --> 00:24:13,472
Que eles representam uma ameaça para mim?
530
00:24:13,541 --> 00:24:16,175
[música melancólica]
531
00:24:16,244 --> 00:24:18,844
Algumas coisas nunca mudam.
532
00:24:18,913 --> 00:24:20,880
Eu vou ser assim para sempre.
533
00:24:25,320 --> 00:24:27,553
Se você sempre faz o que
você sempre fez,
534
00:24:27,622 --> 00:24:30,456
você sempre conseguirá o que
você sempre teve.
535
00:24:30,525 --> 00:24:32,891
- Isso é demais.
536
00:24:32,961 --> 00:24:34,293
- Henry Ford disse isso.
537
00:24:34,361 --> 00:24:36,529
- [zomba] Sim?
538
00:24:36,597 --> 00:24:38,364
Bem, Henry Ford acreditava
539
00:24:38,365 --> 00:24:42,269
Os judeus inventaram o jazz para
América corrupta, então…
540
00:24:42,270 --> 00:24:45,071
- Ponto entendido.
541
00:24:45,139 --> 00:24:46,905
- O sol está chegando.
542
00:24:46,975 --> 00:24:48,808
Hora de ir para casa.
543
00:24:59,407 --> 00:25:00,673
[crianças brincando à distância]
544
00:25:00,743 --> 00:25:03,576
[música tranquila]
545
00:25:41,116 --> 00:25:43,684
[telefone toca]
546
00:25:52,061 --> 00:25:54,060
- Estou bem.
547
00:25:54,129 --> 00:25:56,896
Estou bem.
548
00:25:56,965 --> 00:25:58,015
Estou bem.
549
00:26:05,941 --> 00:26:08,475
Estou bem.
550
00:26:08,543 --> 00:26:09,743
Estou bem.
551
00:26:14,750 --> 00:26:17,951
[chiando] [gritando]
552
00:26:18,019 --> 00:26:21,221
[música intensa]
553
00:26:32,367 --> 00:26:35,335
[suspiros]
554
00:26:35,403 --> 00:26:38,338
[música leve e peculiar]
555
00:26:48,517 --> 00:26:51,084
[chia] Ai.
556
00:26:58,894 --> 00:27:00,761
[suspira]
557
00:27:04,133 --> 00:27:07,067
Longa história…
558
00:27:07,135 --> 00:27:09,369
[envio de mensagem]
559
00:27:25,187 --> 00:27:26,920
[suspira]
560
00:27:26,988 --> 00:27:30,490
[música pop tocando]
561
00:27:30,559 --> 00:27:35,295
- Então, Reginald, como
foi o grande encontro?
562
00:27:37,132 --> 00:27:40,033
- Sarah está atrasada
turno hoje à noite, certo?
563
00:27:40,101 --> 00:27:41,367
- Jantar e um filme.
564
00:27:41,436 --> 00:27:42,936
Esse era o acordo, certo?
565
00:27:43,004 --> 00:27:45,372
Você e…
566
00:27:45,440 --> 00:27:46,773
Sara.
567
00:27:46,841 --> 00:27:49,876
Deus, você sabe o que eu
não consigo descobrir é
568
00:27:49,944 --> 00:27:55,014
por que ela perderia seu tempo
em um perdedor óbvio como você?
569
00:27:57,019 --> 00:27:58,685
Quero dizer, a menos que isso
é como [rindo]
570
00:27:58,753 --> 00:28:03,089
um daqueles Make-A-Wish
festas de pena.
571
00:28:03,158 --> 00:28:06,860
Ou talvez Sarah esteja apenas
um perdedor como você.
572
00:28:06,928 --> 00:28:08,962
- Mantenha o nome dela
da sua boca.
573
00:28:09,030 --> 00:28:10,863
Eu não me importo com o que
você pensa em mim,
574
00:28:10,933 --> 00:28:13,700
mas se você alguma vez falar
merda sobre Sarah de novo...
575
00:28:13,768 --> 00:28:15,902
- Calma, Reg.
576
00:28:15,970 --> 00:28:17,471
Só estou brincando.
577
00:28:20,008 --> 00:28:22,909
[batimentos cardíacos acelerados]
578
00:28:22,977 --> 00:28:24,410
Não quis dizer nada disso.
579
00:28:24,479 --> 00:28:26,212
[bate continua]
580
00:28:26,213 --> 00:28:29,182
[música tensa]
581
00:28:31,186 --> 00:28:33,621
Anormal!
582
00:28:33,622 --> 00:28:36,490
- [ofegante]
583
00:28:42,564 --> 00:28:45,998
Hum.
584
00:28:46,068 --> 00:28:47,801
Hum, hum.
- Oh meu Deus.
585
00:28:47,869 --> 00:28:50,319
O que estou vendo aqui?
- [vomita]
586
00:28:53,107 --> 00:28:55,575
- Transtorno da compulsão alimentar periódica,
também conhecido como CAMA,
587
00:28:55,643 --> 00:28:57,944
é uma ameaça à vida
condição geralmente acompanhada
588
00:28:58,012 --> 00:29:00,680
pela culpa e vergonha debilitantes.
589
00:29:00,749 --> 00:29:02,660
A boa notícia é que há
são tratamentos eficazes,
590
00:29:02,684 --> 00:29:04,584
começando pela psicoterapia.
591
00:29:04,653 --> 00:29:05,952
- [arrota] Minha tia Joyce
592
00:29:06,020 --> 00:29:07,754
sofria de CAMA.
593
00:29:07,823 --> 00:29:11,224
A terapia a ajudou a lidar
o físico, o biológico,
594
00:29:11,293 --> 00:29:13,126
interpessoal e
forças culturais
595
00:29:13,194 --> 00:29:14,972
atribuindo à sua condição.
[batimento cardíaco acelerado]
596
00:29:14,996 --> 00:29:17,230
Eu vou te dar o
nome de seu terapeuta.
597
00:29:17,299 --> 00:29:20,933
Agora, o seguro vai
ser um pesadelo,
598
00:29:21,003 --> 00:29:23,703
e é uma pena que você não
morar na Holanda.
599
00:29:23,772 --> 00:29:25,705
[zumbindo] Mas o
coisa importante é
600
00:29:25,773 --> 00:29:27,674
que você receba a ajuda que você...
601
00:29:27,742 --> 00:29:29,509
[assobio]
602
00:29:31,212 --> 00:29:32,645
Reginaldo?
603
00:29:32,714 --> 00:29:35,716
- Então, em uma escala de
um para "o que…,"
604
00:29:35,717 --> 00:29:37,016
dia bom ou ruim?
605
00:29:37,085 --> 00:29:39,285
- Parece que estou
tendo um bom dia agora?
606
00:29:39,286 --> 00:29:41,221
- Bem, a esperança nasce…
- Eterno?
607
00:29:41,289 --> 00:29:42,355
[risos] Eu entendo.
608
00:29:42,424 --> 00:29:45,792
Como a fome eterna
me queimando por dentro.
609
00:29:45,860 --> 00:29:48,461
Eu não consigo olhar para as pessoas
sem ver suas veias
610
00:29:48,530 --> 00:29:50,997
ou cheirando seu sangue.
611
00:29:51,065 --> 00:29:54,066
- Bem, eles são comida.
- Eles não são comida para mim.
612
00:29:54,136 --> 00:29:56,002
- O que te fez pensar
vindo para o trabalho hoje à noite
613
00:29:56,070 --> 00:29:57,604
foi uma boa ideia?
614
00:29:57,672 --> 00:29:59,872
- Perdi meu encontro com Sarah
porque eu estava sendo transformado
615
00:29:59,873 --> 00:30:01,574
em um morto-vivo
criatura da noite.
616
00:30:01,643 --> 00:30:04,510
Eu queria dizer que sinto muito.
- Você precisa se alimentar, cara.
617
00:30:04,579 --> 00:30:05,678
Ou então todo mundo que você vê
618
00:30:05,747 --> 00:30:07,213
vai parecer
uma maldita bolsa de sangue.
619
00:30:07,282 --> 00:30:08,414
Você me entende?
620
00:30:08,483 --> 00:30:09,983
- Mas eu não quero matar ninguém.
621
00:30:10,051 --> 00:30:11,718
- Você não precisa.
622
00:30:11,786 --> 00:30:14,154
Tudo bem? Beber
o que você precisa.
623
00:30:14,155 --> 00:30:15,956
Faça-os esquecer que você bebeu.
624
00:30:16,024 --> 00:30:18,474
Apenas glamour
você mesmo algum jantar.
625
00:30:20,195 --> 00:30:21,795
Escute-me.
626
00:30:25,100 --> 00:30:27,234
- Desculpe, não estou sentindo.
- [risos]
627
00:30:27,235 --> 00:30:29,769
Cara, isso foi só para
fins de demonstração.
628
00:30:29,838 --> 00:30:32,772
Vampiros não podem glamour
outros vampiros, certo?
629
00:30:32,841 --> 00:30:35,175
Agora você tenta.
630
00:30:35,243 --> 00:30:37,977
- [hesitante] Me escute.
631
00:30:38,046 --> 00:30:39,579
- Não.
632
00:30:39,647 --> 00:30:41,114
Não, você tem que se dedicar mais a isso.
633
00:30:41,115 --> 00:30:42,316
Diga como se você quisesse dizer isso.
634
00:30:43,618 --> 00:30:45,485
- Escute-me.
- Hum.
635
00:30:45,553 --> 00:30:47,086
Aí está.
636
00:30:47,155 --> 00:30:48,121
Olha, você consegue, cara.
637
00:30:48,122 --> 00:30:49,889
Basta tocar nisso
grande cérebro seu.
638
00:30:49,958 --> 00:30:51,557
- Como você sabe
Eu tenho um cérebro grande?
639
00:30:51,626 --> 00:30:53,259
- Cara, eu sou seu criador.
640
00:30:53,260 --> 00:30:55,596
Eu sei tudo sobre você.
641
00:30:55,597 --> 00:30:57,064
Mais uma coisa.
642
00:30:57,065 --> 00:30:58,698
Até você se alimentar,
643
00:30:58,767 --> 00:31:00,166
todos que você conhece estão em risco.
644
00:31:00,235 --> 00:31:02,201
Sara está em risco,
645
00:31:02,270 --> 00:31:04,437
e eu sei que você não quer isso.
646
00:31:04,506 --> 00:31:05,872
- Prefiro ir para o sol.
647
00:31:05,940 --> 00:31:08,641
- Então você deve a ela
mais do que um pedido de desculpas.
648
00:31:08,710 --> 00:31:11,043
Nós dois sabemos disso.
649
00:31:11,113 --> 00:31:13,246
- [suspira]
650
00:31:14,983 --> 00:31:17,450
[porta se fecha]
651
00:31:17,518 --> 00:31:19,519
- O que aconteceu com você?
652
00:31:19,587 --> 00:31:22,087
Eu pensei que você fosse
trabalhando esta noite.
653
00:31:25,660 --> 00:31:29,229
- Precisamos terminar.
654
00:31:29,297 --> 00:31:33,099
- eu não sabia
estávamos juntos.
655
00:31:33,168 --> 00:31:34,634
- Quero dizer,
656
00:31:34,702 --> 00:31:37,770
não podemos mais nos ver.
657
00:31:37,839 --> 00:31:40,940
- Nós nunca vimos
um ao outro, no entanto.
658
00:31:41,009 --> 00:31:43,243
- Eu não quero ir em um
namorar mais com você.
659
00:31:43,311 --> 00:31:46,079
E foi um erro
pergunte a você em primeiro lugar.
660
00:31:46,147 --> 00:31:47,647
- OK.
661
00:31:47,648 --> 00:31:50,583
Claro. Qualquer que seja.
662
00:31:50,652 --> 00:31:53,386
[música misteriosa]
663
00:32:03,031 --> 00:32:04,697
- [chorando]
664
00:32:04,766 --> 00:32:07,868
[música sombria de guitarra]
665
00:32:35,647 --> 00:32:38,297
- Eu sabia que era você
sem nem olhar.
666
00:32:39,719 --> 00:32:43,087
- Eu sou seu criador, cara.
667
00:32:43,156 --> 00:32:44,956
Compartilhamos sangue.
668
00:32:45,024 --> 00:32:47,958
Essa é uma conexão poderosa.
669
00:32:48,027 --> 00:32:50,929
Olha, onde quer que você esteja…
670
00:32:50,930 --> 00:32:54,265
Eu sei onde você está.
671
00:32:54,333 --> 00:32:56,700
O que quer que você esteja sentindo,
672
00:32:56,770 --> 00:33:00,938
Eu também sinto isso, Reggie.
673
00:33:01,007 --> 00:33:03,040
[música sombria]
674
00:33:03,109 --> 00:33:06,577
- Minha mãe e meu pai
mudou-se para o Havaí.
675
00:33:06,645 --> 00:33:08,112
Eles amam o sol.
676
00:33:10,850 --> 00:33:13,184
Eu nunca vou ver
eles de novo, não é?
677
00:33:17,323 --> 00:33:18,689
- Provavelmente não.
678
00:33:24,864 --> 00:33:26,764
- Você já viu seus pais?
679
00:33:26,832 --> 00:33:28,665
- Sim.
680
00:33:28,735 --> 00:33:29,735
Apenas uma vez.
681
00:33:29,769 --> 00:33:33,904
- Minha mãe é uma força da natureza.
682
00:33:33,973 --> 00:33:36,340
Ela é a razão pela qual eu consegui meu
bacharelado em ciências
683
00:33:36,409 --> 00:33:38,676
em administração de empresas.
684
00:33:41,213 --> 00:33:44,081
Ela pensou que poderia
abra qualquer porta para mim.
685
00:33:44,082 --> 00:33:48,353
E o Slushy Shack era simplesmente…
686
00:33:48,354 --> 00:33:52,489
Era para ser
pesquisa para um trabalho final.
687
00:33:52,559 --> 00:33:55,359
Dois anos depois, ainda estou aqui.
688
00:33:55,428 --> 00:33:56,827
- Mas você ficou, né?
689
00:33:56,896 --> 00:34:00,565
- Os empréstimos estudantis são os
empréstimos mortos-vivos de empréstimos.
690
00:34:00,633 --> 00:34:02,366
Eles são eternos.
691
00:34:02,367 --> 00:34:05,636
- Sim.
692
00:34:05,705 --> 00:34:07,872
- Não gostei muito da minha vida.
693
00:34:11,978 --> 00:34:16,915
Foi problemático em
muitas maneiras, mas...
694
00:34:16,916 --> 00:34:18,783
Acho que vou sentir falta
isso, e eu não acho
695
00:34:18,851 --> 00:34:21,652
esse sentimento é
nunca irei embora.
696
00:34:21,721 --> 00:34:25,055
- Vai, Reggie.
697
00:34:25,124 --> 00:34:26,925
[suspira]
698
00:34:26,926 --> 00:34:29,493
Confie em mim.
699
00:34:29,562 --> 00:34:33,698
Um dia, sua antiga vida,
vai parecer que...
700
00:34:36,469 --> 00:34:40,204
Como um sonho que você teve.
701
00:34:40,273 --> 00:34:43,073
Um daqueles lúcidos.
702
00:34:43,142 --> 00:34:45,877
- Você tem 100% de certeza disso?
703
00:34:48,014 --> 00:34:50,214
- Sim.
704
00:34:50,282 --> 00:34:51,849
100%.
705
00:34:51,917 --> 00:34:54,885
[música descolada]
706
00:35:07,032 --> 00:35:09,066
- Olha, muitos desses
crianças nunca tomaram café da manhã
707
00:35:09,135 --> 00:35:11,402
antes de iniciarmos o programa.
708
00:35:11,470 --> 00:35:13,804
Cada merceeiro do
bairro doa.
709
00:35:13,873 --> 00:35:16,073
Você precisa doar.
710
00:35:16,142 --> 00:35:18,910
- Ângela.
- Sim, deixe-me ligar de volta.
711
00:35:21,180 --> 00:35:23,380
O que aconteceu lá,
jovem soldado?
712
00:35:23,449 --> 00:35:27,753
- Crianças abriram um
hidrante, brincando na água.
713
00:35:27,754 --> 00:35:31,489
Policial os agrediu por
nenhuma boa razão.
714
00:35:31,557 --> 00:35:34,391
Acho que fiz exceção a isso.
715
00:35:34,460 --> 00:35:35,893
- Parece que sim.
716
00:35:35,962 --> 00:35:37,963
- [risos] Sim.
717
00:35:37,964 --> 00:35:40,664
Sim, final errado de um
cassetete, o que eu ganho.
718
00:35:44,971 --> 00:35:46,871
- Por que você e
Eu saio hoje à noite?
719
00:35:46,939 --> 00:35:49,740
Fale sobre o que
é que você consegue.
720
00:35:54,580 --> 00:35:57,682
- Ei, o que foram aqueles,
uh… Os coquetéis que tomamos?
721
00:35:59,418 --> 00:36:02,386
-Mai tais.
- Yeah, yeah.
722
00:36:02,454 --> 00:36:05,122
Sim, eles ficaram legais
pequenos guarda-chuvas.
723
00:36:05,190 --> 00:36:06,757
- [risos]
724
00:36:09,061 --> 00:36:11,462
O que é isso
você quer, Maurício,
725
00:36:11,530 --> 00:36:14,365
lá fora no mundo?
726
00:36:14,433 --> 00:36:17,267
O que é que você quer?
727
00:36:17,336 --> 00:36:18,569
[música tensa]
728
00:36:18,637 --> 00:36:20,237
- Justiça.
729
00:36:23,876 --> 00:36:26,944
- E como vai isso para você?
730
00:36:27,012 --> 00:36:30,047
- Bem, como você acha?
731
00:36:30,115 --> 00:36:34,085
- E se eu te contasse aí
era outra maneira de lutar?
732
00:36:34,153 --> 00:36:38,155
Uma maneira de quebrar essas mães…
733
00:36:38,224 --> 00:36:42,326
- Eu gostaria que você contasse
me exatamente o que era.
734
00:36:42,395 --> 00:36:44,861
E então eu os quebraria.
735
00:36:44,931 --> 00:36:46,564
- [risos]
736
00:36:48,835 --> 00:36:51,702
É uma mudança, Maurício.
737
00:36:53,806 --> 00:36:57,843
E eu posso fazer isso por você.
738
00:36:57,844 --> 00:37:01,245
Se você me der sua permissão.
739
00:37:04,617 --> 00:37:07,067
- Isso é mudança
algo que você fez?
740
00:37:08,421 --> 00:37:09,720
- Isso é.
741
00:37:12,058 --> 00:37:14,126
- E quando você fez isso?
742
00:37:14,127 --> 00:37:15,127
Huh?
743
00:37:17,229 --> 00:37:18,562
- [suspira] Vamos apenas dizer
744
00:37:18,631 --> 00:37:21,465
esta não é minha primeira revolução.
745
00:37:21,534 --> 00:37:23,434
- Espere, o que?
746
00:37:23,502 --> 00:37:24,769
Angie.
747
00:37:24,837 --> 00:37:27,838
- [sibila, funga profundamente]
748
00:37:27,907 --> 00:37:30,641
- Olha, Angie, você não
precisa me contar alguma história
749
00:37:30,709 --> 00:37:31,809
se tudo que você queria era sexo.
750
00:37:31,810 --> 00:37:33,945
- Eu não estou perguntando
por sexo, Maurício.
751
00:37:34,013 --> 00:37:36,046
- Bem, estou pegando um pouco
vibrações seriamente misturadas
752
00:37:36,115 --> 00:37:38,081
agora mesmo.
- Você quer lutar?
753
00:37:38,082 --> 00:37:39,884
- Eu disse isso. Claramente.
754
00:37:39,952 --> 00:37:43,620
- Tenho sua permissão?
755
00:37:43,689 --> 00:37:45,923
- Olha, faça o que você tem que fazer,
mas acho que você está confuso
756
00:37:45,924 --> 00:37:47,091
o que está acontecendo aqui.
757
00:37:47,159 --> 00:37:48,926
- [sibila]
758
00:37:48,994 --> 00:37:52,863
Tenho sua permissão?
759
00:37:52,932 --> 00:37:56,166
[música percussiva tensa]
760
00:37:59,905 --> 00:38:02,673
- [gritando]
- [sorvendo]
761
00:38:05,912 --> 00:38:07,411
Ah.
762
00:38:07,480 --> 00:38:10,982
- [grunhidos]
763
00:38:18,524 --> 00:38:19,835
- Acho que gosto
sua história de origem
764
00:38:19,859 --> 00:38:21,892
melhor do que minha história de origem.
765
00:38:23,762 --> 00:38:25,496
O que aconteceu com Ângela?
766
00:38:27,199 --> 00:38:29,649
- Eu não quero
falar sobre Ângela.
767
00:38:31,571 --> 00:38:34,471
- Ela te ensinou
como viver assim?
768
00:38:34,540 --> 00:38:36,640
- Não.
769
00:38:36,709 --> 00:38:39,159
Não, eu tive que aprender
isso por conta própria.
770
00:38:40,212 --> 00:38:41,779
- Isso é uma regra?
771
00:38:43,549 --> 00:38:44,648
- Por que?
- Bem, eu espero
772
00:38:44,717 --> 00:38:46,216
você vai me ensinar.
773
00:38:46,285 --> 00:38:48,018
- Sim.
774
00:38:48,087 --> 00:38:49,286
Eu posso fazer isso.
775
00:38:49,355 --> 00:38:51,755
- Eu também estou esperando
você será meu amigo.
776
00:38:51,824 --> 00:38:55,526
- Olha, Reggie, eu tenho
regras sobre amigos.
777
00:38:55,594 --> 00:38:57,461
Mais cedo ou mais tarde, você sabe...
- Por favor.
778
00:38:57,529 --> 00:38:59,497
- [risos]
779
00:39:01,200 --> 00:39:04,001
Sim. Sim, eu
pode fazer isso também.
780
00:39:08,073 --> 00:39:11,542
- Naquela noite atrás
a cabana lamacenta…
781
00:39:11,610 --> 00:39:13,544
você ia se alimentar de mim?
782
00:39:15,614 --> 00:39:17,981
- Sim.
[risos]
783
00:39:18,050 --> 00:39:19,817
- Por que você não fez isso?
784
00:39:22,755 --> 00:39:24,822
- Não sei, cara.
785
00:39:26,559 --> 00:39:31,728
Acho que sou um... um otário
para o verdadeiro romance.
786
00:39:31,797 --> 00:39:34,165
- [risos]
787
00:39:39,796 --> 00:39:41,331
- Devíamos ter
disse a ela ontem à noite.
788
00:39:41,399 --> 00:39:44,066
Ela não ficará satisfeita.
789
00:39:44,135 --> 00:39:45,268
- Não é nossa culpa.
790
00:39:45,336 --> 00:39:46,836
- Maurice matou Isaac.
791
00:39:46,904 --> 00:39:49,138
- Corte-lhe a cabeça.
792
00:39:52,476 --> 00:39:54,343
- Ela vai entender.
793
00:39:54,412 --> 00:39:58,214
E ela o fará sofrer.
794
00:40:01,285 --> 00:40:03,920
Chamamos Maurice,
como você solicitou.
795
00:40:03,988 --> 00:40:05,487
- Mas ele ignorou seu comando.
796
00:40:05,557 --> 00:40:08,858
- Então eu comi o companheiro dele.
797
00:40:08,926 --> 00:40:12,628
- Maurice matou Isaac.
- Isaac é muito pó.
798
00:40:12,697 --> 00:40:15,465
- Seu companheiro provou
de pastel da Cornualha.
799
00:40:15,533 --> 00:40:18,701
[música agourenta]
800
00:40:24,909 --> 00:40:29,213
- Você comeu o companheiro dele?
801
00:40:29,214 --> 00:40:30,446
- Eu estava com fome.
802
00:40:30,515 --> 00:40:33,918
- Bem, você
descartar o corpo?
803
00:40:33,919 --> 00:40:35,551
- Maurice nos afugentou.
804
00:40:37,355 --> 00:40:38,887
Não houve tempo.
805
00:40:38,957 --> 00:40:42,458
- Então você acabou de sair
evidência de sua fome
806
00:40:42,527 --> 00:40:45,261
para outros encontrarem.
807
00:40:45,329 --> 00:40:48,564
- Não temo nenhum homem ou mulher vivo.
808
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
[ofegante] [chapinha]
809
00:40:53,104 --> 00:40:55,371
[música dramática]
810
00:40:55,440 --> 00:40:57,207
[ambos suspiram]
811
00:40:57,208 --> 00:40:58,808
- Você tem medo de mim?
812
00:41:01,346 --> 00:41:02,845
- Justiça dispensada.
813
00:41:02,914 --> 00:41:04,647
- Justiça merecida.
814
00:41:04,716 --> 00:41:06,315
- Poupe-nos.
- Por favor.
815
00:41:06,316 --> 00:41:07,951
- Por favor.
816
00:41:10,121 --> 00:41:12,789
Conte-me sobre
Companheiro de Maurício.
817
00:41:19,430 --> 00:41:20,981
- [expira pesadamente]
818
00:41:20,982 --> 00:41:22,731
[música leve e percussiva]
819
00:41:22,800 --> 00:41:24,033
Página 44. "Ganha pós-Grammy,
820
00:41:24,102 --> 00:41:26,602
um novo mundo está se abrindo
para Garanhão Megan Thee.
821
00:41:29,006 --> 00:41:31,741
[risos] Ah.
822
00:41:34,145 --> 00:41:35,645
Página 62.
823
00:41:35,713 --> 00:41:38,814
"No final de 1979, Prince
e a Revolução
824
00:41:38,883 --> 00:41:41,117
começar a jogar seus
primeiras vitrines do clube."
825
00:41:44,889 --> 00:41:47,724
[risos]
826
00:41:55,767 --> 00:41:58,200
Página 377. [batendo na porta]
827
00:41:58,269 --> 00:42:00,369
Maurício.
828
00:42:00,438 --> 00:42:02,838
Você não vai acreditar no que posso fazer.
829
00:42:04,075 --> 00:42:05,442
- Oi.
830
00:42:05,443 --> 00:42:07,043
Isto pode vir como
uma surpresa para você,
831
00:42:07,111 --> 00:42:09,211
e provavelmente
interfere no seu plano
832
00:42:09,280 --> 00:42:10,497
para terminar comigo,
833
00:42:10,498 --> 00:42:12,281
mesmo que estivéssemos
nunca juntos.
834
00:42:12,282 --> 00:42:13,983
Mas eu pensei um pouco,
835
00:42:14,051 --> 00:42:16,719
e eu rejeito o seu
separação imaginária
836
00:42:16,788 --> 00:42:19,188
e pensar que você
e eu preciso ter
837
00:42:19,257 --> 00:42:20,656
uma conversa aberta e honesta
838
00:42:20,725 --> 00:42:22,792
sobre o que está acontecendo
entre nós.
839
00:42:22,860 --> 00:42:25,895
Porque eu sei
como você olha para mim
840
00:42:25,896 --> 00:42:28,063
quando você pensa que não estou olhando.
841
00:42:28,064 --> 00:42:32,735
Mas o que você não sabe
é como eu às vezes...
842
00:42:32,803 --> 00:42:34,369
olhe para você.
843
00:42:34,439 --> 00:42:37,273
[música suave e sentimental]
844
00:42:37,341 --> 00:42:39,275
- [engole em seco]
845
00:42:40,511 --> 00:42:43,546
- Posso entrar agora, por favor?
846
00:42:43,614 --> 00:42:45,948
- OK.
- OK.
847
00:42:46,017 --> 00:42:47,383
[música tensa]
848
00:42:47,451 --> 00:42:49,286
- [respirando trêmulo]
849
00:42:49,287 --> 00:42:51,821
[música se intensifica]
850
00:42:51,889 --> 00:42:53,890
[sibila]