1
00:00:10,600 --> 00:00:13,891
ഞാൻ ഇതിനാൽ അത് വിധിക്കുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി കാവോ കാവോ

2
00:00:13,975 --> 00:00:16,558
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തെ നയിക്കുക

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,725
വിമതരായ ലിയു ബെയ്, സൺ ക്വാൻ എന്നിവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ

4
00:00:19,808 --> 00:00:21,266
നന്ദി, തിരുമേനി

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,850
ഈ ആളുകൾ ഹാൻ സാമ്രാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തരാണ്

6
00:00:41,933 --> 00:00:44,391
അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
കാവോ കാവോയുടെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

7
00:00:45,433 --> 00:00:47,308
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

8
00:00:47,391 --> 00:00:49,266
അപ്പോൾ ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

9
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
ഒരു കൂട്ടുകെട്ട് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശക്തിപ്പെടുത്തും

10
00:01:02,808 --> 00:01:07,266
ഒരു പരാജിതൻ ഒരു ഭീരുവിനൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ,

11
00:01:07,350 --> 00:01:08,558
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

12
00:01:09,308 --> 00:01:12,641
ദക്ഷിണേന്ത്യക്ക് വേണ്ടത് ഐക്യമാണ്!

13
00:01:17,683 --> 00:01:19,391
പോരാടാനുള്ള എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്

14
00:01:19,433 --> 00:01:22,266
ധൈര്യമുള്ള ഏതൊരാളും കീഴടങ്ങലിനെ പരാമർശിക്കുന്നു

15
00:01:22,350 --> 00:01:25,475
ഈ മേശ പോലെ അവസാനിക്കും!

16
00:01:28,808 --> 00:01:30,891
നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യണം

17
00:01:32,850 --> 00:01:34,725
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല

18
00:01:34,766 --> 00:01:36,766
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

19
00:01:38,225 --> 00:01:41,725
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യും, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സമയം കളയരുത്

20
00:01:50,808 --> 00:01:53,766
അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക!

21
00:01:53,850 --> 00:01:55,975
റെഡ് ക്ലിഫിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന തീരത്ത്

22
00:01:58,808 --> 00:02:00,391
നാളെ നമ്മൾ ശത്രുക്കളായേക്കാം

23
00:02:00,475 --> 00:02:02,391
ആ ദിവസം എന്നെങ്കിലും വന്നാൽ,

24
00:02:02,433 --> 00:02:04,808
അതു ഔരോരുത്തൻ തനിക്കുവേണ്ടി ആയിരിക്കും

25
00:02:06,475 --> 00:02:08,225
കാവോ കാവോയ്ക്ക് നാവിക യുദ്ധത്തിൽ പരിചയമില്ല

26
00:02:08,266 --> 00:02:10,266
അവൻ അഡ്മിറൽമാരെ ആശ്രയിക്കണം
കായ് മാവോയും ഷാങ് യുനും

27
00:02:10,350 --> 00:02:12,600
എനിക്ക് അവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

28
00:02:12,683 --> 00:02:14,975
അവൻ്റെ നാവികസേന ശക്തിയില്ലാത്തതായിരിക്കും

29
00:02:53,850 --> 00:02:55,975
നല്ല കളി!

30
00:03:06,683 --> 00:03:07,641
ലക്ഷ്യം!

31
00:03:07,725 --> 00:03:10,516
ഈ ചെറിയ കുരങ്ങുകൾ വേഗത്തിൽ വരുന്നു!

32
00:03:10,600 --> 00:03:12,558
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവ്
കുജു (കിക്ക്ബോൾ) പരിശീലിക്കാൻ

33
00:03:12,641 --> 00:03:15,850
ഈ കുട്ടികളെ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു

34
00:03:21,433 --> 00:03:23,558
അടുത്ത് പിന്തുടരുക

35
00:03:48,433 --> 00:03:49,891
അവനെ വേഗം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

36
00:04:15,683 --> 00:04:16,891
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

37
00:04:43,850 --> 00:04:45,433
എൻ്റെ വയറു മാത്രം

38
00:04:47,433 --> 00:04:48,350
അതെ!

39
00:04:48,433 --> 00:04:51,391
ലക്ഷ്യം!

40
00:04:58,683 --> 00:05:00,766
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? മോശമല്ല, അല്ലേ?

41
00:05:07,433 --> 00:05:08,683
അവനെ തടയുക!

42
00:05:44,683 --> 00:05:45,975
അതെ!

43
00:05:59,683 --> 00:06:01,308
അതെ!

44
00:06:28,516 --> 00:06:30,933
ആ പാത്രത്തിന് വീതിയില്ല

45
00:06:30,975 --> 00:06:34,100
അത് എത്ര വിശാലമാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും

46
00:06:34,183 --> 00:06:37,725
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കളിയാണ് പിച്ച് പോട്ട്

47
00:06:37,808 --> 00:06:41,433
യുദ്ധസമയത്ത് സൈനികർക്ക് വേണ്ടിയല്ല

48
00:06:45,183 --> 00:06:47,725
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
നീ എങ്ങനെ ആ കാളയുടെ കണ്ണ് എറിഞ്ഞു?

49
00:06:47,766 --> 00:06:49,308
ഏകാഗ്രത

50
00:06:49,391 --> 00:06:50,808
ശത്രുവിന് അമിത ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകുമ്പോൾ,

51
00:06:50,891 --> 00:06:52,891
നമ്മുടെ ഏകാഗ്രത ഇരട്ടിയാക്കണം

52
00:06:52,975 --> 00:06:56,266
ഏകാഗ്രതയോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീമാകാരനെ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് കൊല്ലാം

53
00:06:58,891 --> 00:07:01,600
ഹൈനസ്, ഷൗ യുവിൻ്റെ സൈന്യം ചെറുതാണ്

54
00:07:01,683 --> 00:07:04,225
അയാൾക്ക് ഗറില്ലാ യുദ്ധമുറകൾ അവലംബിക്കേണ്ടിവരും

55
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
ആ അവസാനത്തെ നിസ്സാര വിജയം

56
00:07:05,766 --> 00:07:07,850
Zhou Yu കോക്കിയാക്കി

57
00:07:07,933 --> 00:07:09,766
അവൻ ഒരു ഗറില്ലാ പോരാളിയല്ല

58
00:07:09,850 --> 00:07:13,183
അവൻ നമ്മെ മുഖാമുഖം നേരിടും

59
00:07:15,933 --> 00:07:17,475
അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

60
00:07:17,558 --> 00:07:20,266
അവരെ നേരിടാൻ നമുക്ക് ഒരു തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്

61
00:07:22,683 --> 00:07:24,891
കാവോ കാവോ നമ്മെ വലയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

62
00:07:24,975 --> 00:07:26,850
തകർക്കാതെ
തന്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ

63
00:07:26,933 --> 00:07:29,225
കളത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ സൈന്യത്തിന് വിശ്രമം നൽകും

64
00:07:29,266 --> 00:07:31,766
രണ്ടാമത്തെ സൈന്യം ക്ഷീണിതരായി എത്തും

65
00:07:31,850 --> 00:07:33,475
ശത്രുവിന് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സജ്ജമായ ഇടത്ത് ആക്രമിക്കുക

66
00:07:33,558 --> 00:07:34,891
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്ത് അടിക്കുക

67
00:07:34,933 --> 00:07:36,641
നാം എല്ലാ ശക്തികളെയും കേന്ദ്രീകരിക്കണം

68
00:07:36,725 --> 00:07:38,433
അവരുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സ്ഥാനത്ത്

69
00:07:40,850 --> 00:07:45,225
നാവിക വിജയം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

70
00:07:45,266 --> 00:07:49,225
അഡ്മിറൽമാരായ കായ് മാവോയും ഷാങ് യുനും

71
00:07:49,266 --> 00:07:51,391
മരണം വരെ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് വിശ്വസ്തരാണ്

72
00:07:52,266 --> 00:07:53,558
കാവോ കാവോ നമ്മളെ കുറച്ചുകാണുന്നു

73
00:07:53,600 --> 00:07:55,975
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നാവികസേനയെ ബാധിക്കുമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല

74
00:08:04,933 --> 00:08:06,391
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

75
00:08:06,433 --> 00:08:08,475
സ്വകാര്യ സൺ ഷുകായി

76
00:08:08,558 --> 00:08:10,433
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനാണ്

77
00:08:10,475 --> 00:08:13,225
ഒരു നല്ല സൈനികനും

78
00:08:13,308 --> 00:08:14,891
ഈ ദിവസം മുതൽ

79
00:08:14,975 --> 00:08:18,600
നിങ്ങൾക്ക് ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു

80
00:08:18,683 --> 00:08:20,558
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

81
00:08:20,600 --> 00:08:23,475
കുജുവിൽ എല്ലാവരും കഠിനമായി പരിശീലിക്കണം

82
00:08:23,558 --> 00:08:26,683
കഠിനമായ ശരീരങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനാകൂ

83
00:08:26,766 --> 00:08:29,891
സൗത്ത് ലാൻഡ്സ് കീഴടക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

84
00:08:29,933 --> 00:08:34,766
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടും
മൂന്ന് വർഷത്തെ നികുതിയിൽ നിന്ന്

85
00:08:36,641 --> 00:08:38,850
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

86
00:09:12,891 --> 00:09:14,391
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

87
00:09:15,641 --> 00:09:17,933
ഞാൻ... ഈ പക്ഷികളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു

88
00:09:19,225 --> 00:09:21,725
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്

89
00:09:29,725 --> 00:09:30,891
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

90
00:09:33,933 --> 00:09:37,350
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണമനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ഒരു ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

91
00:09:37,433 --> 00:09:39,350
അത് ശരിയാണ്

92
00:09:39,433 --> 00:09:41,391
തെക്കൻ ജനത ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ളവരാണ്

93
00:09:41,475 --> 00:09:42,933
ഉത്തരേന്ത്യക്കാർ സ്വതന്ത്ര മനോഭാവമുള്ളവരാണ്

94
00:09:42,975 --> 00:09:44,433
ഞാൻ ഒരുതരം ഊമയാണ്

95
00:09:44,516 --> 00:09:47,350
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകൾ പറയുന്നു...

96
00:09:47,433 --> 00:09:50,225
നിങ്ങൾ ഊമയല്ല, വളരെ സത്യസന്ധനാണ്

97
00:09:54,600 --> 00:09:56,183
നിങ്ങൾ കുജുവിൽ മിടുക്കനാണ്

98
00:09:57,266 --> 00:09:58,891
പന്ത് ഹെഡ് ചെയ്തതിന് നന്ദി

99
00:10:00,266 --> 00:10:01,391
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

100
00:10:01,475 --> 00:10:02,850
എൻ്റെ പേര്...

101
00:10:04,641 --> 00:10:05,891
എൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ

102
00:10:05,933 --> 00:10:09,766
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പിഗ്ഗി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

103
00:10:09,850 --> 00:10:10,975
പിഗ്ഗി?

104
00:10:11,850 --> 00:10:14,475
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുജു കളിക്കാമോ?

105
00:10:14,558 --> 00:10:17,600
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? എനിക്ക് ഹാക്കി-സാക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

106
00:10:17,683 --> 00:10:20,600
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

107
00:10:20,641 --> 00:10:24,433
അപ്പോൾ ഒരു കമാൻഡറിന് വലിയ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?

108
00:10:24,516 --> 00:10:25,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

109
00:10:25,683 --> 00:10:28,433
എത്ര വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം

110
00:10:28,516 --> 00:10:31,350
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോരാടുകയാണോ
നിൻ്റെ വയറു നിറക്കണോ?

111
00:10:31,433 --> 00:10:33,308
എൻ്റെ വയറ് ഒരു കുഴിയാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു

112
00:10:33,391 --> 00:10:36,433
എന്നെ പോറ്റാൻ കഴിയാത്തത്ര ദരിദ്രരായ എൻ്റെ കുടുംബം

113
00:10:36,516 --> 00:10:39,183
ഞങ്ങൾ കുഴിയും പിഗ്ഗിയുമാണ്!

114
00:10:39,266 --> 00:10:40,558
എന്തൊരു ജോഡി!

115
00:10:42,391 --> 00:10:45,433
പുതിയ അന്തരീക്ഷം നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ രോഗികളാക്കി

116
00:10:45,516 --> 00:10:48,100
ഒരു നീണ്ട യുദ്ധത്തിൽ അവർ ദുർബലരാണ്

117
00:10:48,183 --> 00:10:49,808
കൂടാതെ എല്ലാ പ്രതിരോധശേഷിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു

118
00:10:49,891 --> 00:10:52,100
അതിനാൽ ടൈഫോയ്ഡ് പെട്ടെന്ന്...

119
00:10:52,183 --> 00:10:53,725
ഇത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

120
00:10:53,808 --> 00:10:55,391
അതെ

121
00:10:55,433 --> 00:10:57,516
അല്ലാതെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അല്ല

122
00:11:05,766 --> 00:11:07,725
എത്രപേർ മരിച്ചു?

123
00:11:07,766 --> 00:11:09,850
നൂറിലധികം

124
00:11:09,933 --> 00:11:11,725
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാകും

125
00:11:11,766 --> 00:11:14,183
നാം അവരെ ഉടനെ അടക്കം ചെയ്യണം

126
00:11:14,266 --> 00:11:15,641
അടക്കം ഇല്ല! നമുക്ക് ദഹിപ്പിക്കണം

127
00:11:15,725 --> 00:11:18,350
ശവസംസ്‌കാരം മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി
അതിൻ്റെ വ്യാപനം തടയാൻ

128
00:11:19,600 --> 00:11:21,641
ശവസംസ്കാര ചിതകൾ റെഡി, അതെ സർ

129
00:11:21,725 --> 00:11:23,266
നിൽക്കൂ

130
00:11:34,183 --> 00:11:35,766
(പകർച്ചവ്യാധി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത്)

131
00:11:37,850 --> 00:11:40,225
കാലാവസ്ഥ കാവോ കാവോയുടെ സൈന്യത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തി

132
00:11:40,266 --> 00:11:42,641
രോഗം വ്യാപകമാണ്

133
00:11:42,725 --> 00:11:46,683
യുവർ ഓണർ, നമുക്ക് പിടിക്കാം
ഈ അവസരവും ആക്രമണവും

134
00:11:46,766 --> 00:11:48,516
നാവികസേന ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്

135
00:11:48,600 --> 00:11:49,683
നാം അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്

136
00:11:49,766 --> 00:11:52,225
ബഹുമാന്യരേ, ഇത് ആക്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!

137
00:11:52,266 --> 00:11:53,766
അതെ!

138
00:11:53,808 --> 00:11:56,516
ഇത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്

139
00:11:56,600 --> 00:11:58,558
യുദ്ധം പോലും ന്യായമായിരിക്കണം

140
00:12:30,558 --> 00:12:32,891
ശ്രേഷ്ഠത

141
00:12:32,933 --> 00:12:35,766
ഇത് അൽപ്പം മനുഷ്യത്വരഹിതമല്ലേ?

142
00:12:37,600 --> 00:12:39,266
മരിച്ചവരുടെ പടയാളികളെ പുറത്താക്കുക!

143
00:13:07,183 --> 00:13:08,600
എന്താണ് കാര്യം?

144
00:13:28,433 --> 00:13:29,933
ബോട്ടുകൾ ഇവിടെ വലിക്കുക

145
00:13:32,725 --> 00:13:33,683
നോക്കൂ, അതെന്താണ്?

146
00:13:33,766 --> 00:13:35,183
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക

147
00:13:38,808 --> 00:13:40,391
ബോട്ടുകൾ ഇവിടെ വലിക്കുക

148
00:13:43,266 --> 00:13:45,808
ഇത് ജനറലിനെ അറിയിക്കുക
അതെ സർ

149
00:14:13,725 --> 00:14:15,808
ഇവിടെ ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും കൂമ്പാരം

150
00:14:16,600 --> 00:14:18,225
ശവങ്ങൾ അവിടെ വെക്കുക

151
00:14:18,266 --> 00:14:19,683
അതെ സർ

152
00:14:24,600 --> 00:14:25,975
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

153
00:14:39,891 --> 00:14:41,225
അവരെ തൊടരുത്!

154
00:14:41,266 --> 00:14:43,558
അവർ ടൈഫോയ്ഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു!

155
00:14:43,641 --> 00:14:45,850
നീക്കുക! ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്!

156
00:14:45,933 --> 00:14:48,183
നീക്കുക! ഒന്നും തൊടരുത്!

157
00:14:48,266 --> 00:14:49,558
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

158
00:14:49,600 --> 00:14:51,225
എല്ലാവരും പോകണം!

159
00:14:51,933 --> 00:14:54,808
ഈ ആളുകളെ അകറ്റുക

160
00:14:54,891 --> 00:14:56,225
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്

161
00:14:56,433 --> 00:14:57,600
ഈ സ്ഥലം രോഗബാധിതമാണ്

162
00:14:57,683 --> 00:14:58,933
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

163
00:15:20,766 --> 00:15:23,391
കാവോ കാവോ ശരിക്കും ക്രൂരനാണ്

164
00:15:24,516 --> 00:15:26,600
ആ സൈനികർ മൃതദേഹങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്

165
00:15:26,683 --> 00:15:27,891
ഞാൻ അവരെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തു

166
00:15:27,975 --> 00:15:29,933
അതിനാൽ അവ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കില്ല

167
00:15:32,308 --> 00:15:34,266
പിന്നെ ഗ്രാമവാസികളോ?

168
00:15:34,350 --> 00:15:36,391
പലരും ഇതിനകം രോഗബാധിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

169
00:15:36,475 --> 00:15:40,391
കാവോ കാവോ ദുഷിച്ച തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് വഴുതിവീണു

170
00:15:40,433 --> 00:15:42,100
ഇത് മനഃശാസ്ത്രപരമായ യുദ്ധമാണ്

171
00:15:42,183 --> 00:15:44,308
അവൻ നമ്മുടെ മനോവീര്യത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണ്

172
00:15:46,641 --> 00:15:48,891
മൃതദേഹങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസ്കരിക്കും?

173
00:15:48,975 --> 00:15:50,725
ഇവ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശരീരങ്ങളാണ്

174
00:15:50,766 --> 00:15:52,808
അവയെ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുക

175
00:15:52,891 --> 00:15:55,516
ഇല്ല, നമ്മൾ അവരെ വിശ്രമിക്കണം

176
00:15:55,600 --> 00:15:57,350
അടക്കം ഇല്ല

177
00:15:57,433 --> 00:15:58,891
നാം അവരെ ദഹിപ്പിക്കണം

178
00:16:47,433 --> 00:16:50,225
ഞാൻ എൻ്റെ പാനീയം ഉയർത്തി ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു

179
00:16:50,266 --> 00:16:53,391
ജീവിതം ചെറുതാണോ നീണ്ടതാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം

180
00:16:54,808 --> 00:16:57,266
മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞു മാത്രമാണ്

181
00:16:57,350 --> 00:17:00,475
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ പലതും, ഭാവിയുള്ളവ കുറച്ച്

182
00:17:02,433 --> 00:17:03,891
എൻ്റെ ഹൃദയം ജനിപ്പിക്കുന്ന വിഷാദം

183
00:17:03,975 --> 00:17:06,725
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത കരുതലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

184
00:17:06,766 --> 00:17:09,266
എൻ്റെ ഈ ദുരിതങ്ങളുടെ ചുരുളഴിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

185
00:17:09,350 --> 00:17:13,350
എനിക്കറിയാം ഒരാളെ മാത്രം... വീഞ്ഞിൻ്റെ ദൈവം!

186
00:17:14,683 --> 00:17:16,850
നീല വസ്ത്രം ധരിച്ച ശിഷ്യന്മാർ

187
00:17:16,933 --> 00:17:19,600
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി വേവലാതിപ്പെടുന്നു

188
00:17:19,683 --> 00:17:21,725
നിങ്ങളാണ് കാരണം

189
00:17:21,808 --> 00:17:24,391
ഈ പാട്ടിൻ്റെ ഇടവേളയില്ലാതെ

190
00:17:24,433 --> 00:17:26,808
തീരത്ത് ഒരു മാൻ അലറുന്നു

191
00:17:26,891 --> 00:17:29,350
അത് തിന്നുന്ന കാട്ടിൽ

192
00:17:30,350 --> 00:17:32,558
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു

193
00:17:32,600 --> 00:17:35,683
കിന്നരം അടിക്കുക! ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുക!

194
00:17:40,266 --> 00:17:42,516
ചന്ദ്രൻ്റെ തീപ്പൊരി പ്രകാശമാണ്

195
00:17:44,600 --> 00:17:47,183
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ഇരുട്ടില്ല

196
00:17:48,433 --> 00:17:51,308
ഉള്ളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ

197
00:17:51,391 --> 00:17:54,600
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശമിക്കാനാവില്ല

198
00:17:55,933 --> 00:17:57,683
ചന്ദ്രനു ചുറ്റുമുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ കുറവാണ്

199
00:17:57,766 --> 00:17:59,891
തെക്കോട്ട് കാക്കകൾ പറന്നു

200
00:17:59,975 --> 00:18:01,850
വിശ്രമമില്ലാതെ പറക്കുന്നു

201
00:18:01,933 --> 00:18:04,183
അവ എവിടെ കൂടുകൂട്ടും?

202
00:18:04,266 --> 00:18:05,891
അധികം ചെങ്കുത്തായ മലയില്ല

203
00:18:05,975 --> 00:18:07,808
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള സമുദ്രമില്ല

204
00:18:07,891 --> 00:18:09,850
അതിഥികൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഋഷിമാർ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു

205
00:18:09,933 --> 00:18:11,725
അങ്ങനെ അവരുടെ കാൽക്കൽ...

206
00:18:14,433 --> 00:18:15,975
സാമ്രാജ്യം വീഴും!

207
00:18:36,641 --> 00:18:38,808
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്

208
00:18:44,683 --> 00:18:46,225
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ രോഗികളാകുന്നു

209
00:18:46,308 --> 00:18:47,308
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

210
00:18:47,391 --> 00:18:49,391
കാസിയ മരങ്ങൾ ഇവിടെ കുറവാണ്

211
00:18:49,433 --> 00:18:51,558
നമ്മുടെ ആളുകൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും

212
00:18:52,808 --> 00:18:56,350
കാസിയയ്ക്ക് ടൈഫോയിഡ് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?

213
00:18:56,433 --> 00:18:58,683
ഇത് നിലവിലുള്ള ലക്ഷണങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കും

214
00:18:58,766 --> 00:19:01,725
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ചികിത്സയ്ക്ക് മറ്റ് ചേരുവകൾ ആവശ്യമാണ്

215
00:19:18,891 --> 00:19:21,308
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ

216
00:19:35,808 --> 00:19:39,266
വേഗം! ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്തെടുക്കുക!

217
00:19:39,308 --> 00:19:40,641
അത് നീക്കുക!

218
00:19:40,725 --> 00:19:42,850
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം

219
00:19:42,933 --> 00:19:44,308
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

220
00:19:44,391 --> 00:19:45,308
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

221
00:19:45,391 --> 00:19:48,350
ജനറൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

222
00:19:48,433 --> 00:19:50,183
ഈ രോഗികളെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല

223
00:19:50,266 --> 00:19:53,266
വേഗം! ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റുക

224
00:19:53,350 --> 00:19:55,225
ദയവായി ഈ മനുഷ്യർ പോകരുത്

225
00:19:55,266 --> 00:19:57,725
അവർ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്

226
00:19:59,600 --> 00:20:01,225
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

227
00:20:08,891 --> 00:20:15,141
വൈസ്രോയി, ഈ പകർച്ചവ്യാധി
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമാണ്

228
00:20:15,225 --> 00:20:17,391
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഇരുപതിനായിരം പുരുഷന്മാരുണ്ട്

229
00:20:17,433 --> 00:20:20,891
ഇത് തുടർന്നാൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

230
00:20:20,933 --> 00:20:24,516
ഞാൻ പിൻവാങ്ങുകയും എൻ്റെ തന്ത്രം പരിഷ്കരിക്കുകയും വേണം

231
00:20:24,600 --> 00:20:28,391
ഇത്തരമൊരു നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

232
00:20:28,433 --> 00:20:30,558
നിങ്ങൾ ഈ സഖ്യം നിർദ്ദേശിച്ചു

233
00:20:30,641 --> 00:20:33,183
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

234
00:20:33,266 --> 00:20:34,683
ഇത് വഞ്ചനയാണ്

235
00:20:34,766 --> 00:20:36,683
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല

236
00:20:36,766 --> 00:20:38,308
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ മനുഷ്യരാണ്

237
00:20:38,391 --> 00:20:40,725
എന്നാൽ നമ്മുടെ മനുഷ്യർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ

238
00:20:40,766 --> 00:20:43,308
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ വെറുതെ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

239
00:20:45,225 --> 00:20:47,391
സ്വാർത്ഥത ആരാണ് സ്വാർത്ഥൻ?

240
00:20:47,475 --> 00:20:48,891
ഷാങ് ഫെയ്! ജനറൽ!

241
00:20:51,558 --> 00:20:54,600
എൻ്റെ നാഥാ, യുദ്ധം സജ്ജമായി

242
00:20:54,683 --> 00:20:56,266
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും... Zhu-ge Liang

243
00:20:59,891 --> 00:21:02,766
ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഞാൻ തോൽവി കണ്ടു

244
00:21:02,850 --> 00:21:05,141
മറ്റൊരു തിരിച്ചടി എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല

245
00:21:05,225 --> 00:21:10,891
പട്ടാളക്കാർ പോലും അനുസരിക്കണം
അതിജീവനത്തിൻ്റെ നിയമം

246
00:21:10,975 --> 00:21:13,141
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

247
00:21:13,225 --> 00:21:15,266
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

248
00:21:15,350 --> 00:21:18,725
എന്നാൽ അരാജകമായ സമയങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നീതിയിൽ മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

249
00:21:18,766 --> 00:21:22,225
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്ന സമയമാണിത്
കഠിനമായ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുക

250
00:21:24,683 --> 00:21:28,558
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും

251
00:21:30,933 --> 00:21:32,433
ലിയു ബെയ്

252
00:21:35,350 --> 00:21:39,433
പോരാടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം

253
00:21:39,516 --> 00:21:42,391
ഞങ്ങൾ ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

254
00:21:42,433 --> 00:21:45,766
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് നേടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

255
00:21:45,850 --> 00:21:47,266
സൂക്ഷിക്കുക

256
00:21:48,516 --> 00:21:49,975
സൂക്ഷിക്കുക

257
00:22:03,391 --> 00:22:04,725
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം

258
00:22:13,433 --> 00:22:14,725
നീ പോകുന്നില്ലേ?

259
00:22:18,266 --> 00:22:20,183
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കണം

260
00:22:20,266 --> 00:22:23,683
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് അവസാനം വരെ കാണും

261
00:22:23,766 --> 00:22:26,850
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നവൻ ഭ്രാന്തനാണ്

262
00:22:28,433 --> 00:22:30,225
അപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്

263
00:22:50,683 --> 00:22:52,850
തിരുമേനി, ചായ തയ്യാറാണ്

264
00:22:59,266 --> 00:23:00,725
സഹോദരാ, സ്കൗട്ട്സ് റിപ്പോർട്ട്

265
00:23:00,766 --> 00:23:02,350
ടൈഫോയ്ഡ് വിജയകരമായിരുന്നു

266
00:23:02,433 --> 00:23:04,641
സൗത്ത്‌ലാൻഡ്‌സ് അരാജകത്വത്തിലാണ്

267
00:23:05,600 --> 00:23:07,266
നല്ലത് ഒരു കാര്യം കൂടി

268
00:23:07,350 --> 00:23:09,725
ലിയു ബെയ് തൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളുമായി പോയി

269
00:23:09,808 --> 00:23:11,391
നല്ലത്

270
00:23:11,475 --> 00:23:13,391
അവരുടെ സഖ്യം തകർന്നു

271
00:23:15,808 --> 00:23:16,850
മികച്ചത്

272
00:24:12,600 --> 00:24:14,558
കാറ്റ് പോലെ അതിവേഗം

273
00:24:21,641 --> 00:24:23,766
കാട് പോലെ സൗമ്യത

274
00:24:35,350 --> 00:24:36,975
തീ പോലെ ഉഗ്രൻ

275
00:24:47,225 --> 00:24:48,683
മലപോലെ ഉറച്ചു

276
00:24:59,933 --> 00:25:01,558
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

277
00:25:01,600 --> 00:25:03,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് "യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല" ഉദ്ധരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

278
00:25:03,725 --> 00:25:05,683
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ,

279
00:25:05,766 --> 00:25:08,725
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് ഒളികണ്ണിട്ട് നോക്കണം

280
00:25:09,975 --> 00:25:13,266
ആയിരം പുസ്തകങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചായയുടെ ഒരു കപ്പ് തുല്യമാണ്

281
00:25:14,600 --> 00:25:16,975
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

282
00:25:19,933 --> 00:25:22,558
കാവോ കാവോയെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

283
00:25:22,641 --> 00:25:25,600
യുദ്ധം മറന്ന് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ

284
00:25:25,683 --> 00:25:27,391
അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?

285
00:25:28,808 --> 00:25:31,266
ചായയുടെ കലയെ അദ്ദേഹം വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

286
00:25:33,725 --> 00:25:35,725
നീ വാൾ വീശുന്നു

287
00:25:35,808 --> 00:25:38,683
കാവോ കാവോയെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

288
00:25:39,725 --> 00:25:41,391
ഇരുട്ട് പോലെ നിഗൂഢമായ ഒരു വഴി

289
00:25:42,725 --> 00:25:44,600
ഇടിമുഴക്കം പോലെ ശക്തിയും

290
00:25:48,433 --> 00:25:50,433
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

291
00:26:05,308 --> 00:26:07,766
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ

292
00:26:07,808 --> 00:26:11,516
നാവിക പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു, അഡ്മിറൽസ്?

293
00:26:11,600 --> 00:26:13,725
വളരെ കൊള്ളാം, തിരുമേനി

294
00:26:13,766 --> 00:26:17,683
കപ്പലിൽ ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ബീമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

295
00:26:17,766 --> 00:26:20,641
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വടക്കൻ ജനതയാണ്
നാവിക യുദ്ധത്തിന് പുതിയതും

296
00:26:20,725 --> 00:26:24,183
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കപ്പലുകൾ ആയിരിക്കും
ഉറച്ച നിലം പോലെ സ്ഥിരതയുള്ള

297
00:26:24,266 --> 00:26:27,391
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലും നമ്മുടെ മനുഷ്യരെ കടൽക്ഷോഭമാക്കില്ല

298
00:26:28,266 --> 00:26:30,600
അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമോ? തീർച്ചയായും

299
00:26:31,516 --> 00:26:33,475
പുരുഷന്മാരേ, കപ്പലുകൾ വേർതിരിക്കുക

300
00:26:45,766 --> 00:26:48,225
ഇരുമ്പ് ബീമുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
കപ്പലുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു

301
00:26:48,308 --> 00:26:51,558
കപ്പൽ പിൻസർ രൂപീകരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങും

302
00:26:51,641 --> 00:26:52,725
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്

303
00:26:52,766 --> 00:26:55,350
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാവിക വിദഗ്ധരാണ്

304
00:26:55,433 --> 00:26:57,266
ഈ തന്ത്രം കണ്ടുപിടിക്കാൻ

305
00:26:57,350 --> 00:26:58,600
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത

306
00:26:59,266 --> 00:27:02,391
ജിയാങ് ഗാൻ
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത

307
00:27:02,475 --> 00:27:04,558
നിങ്ങൾ Zhou Yu കൂടെ വളർന്നു, അല്ലേ?

308
00:27:04,641 --> 00:27:07,683
അതെ, ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

309
00:27:07,766 --> 00:27:10,100
നദി മുറിച്ചുകടക്കുക. കീഴടങ്ങാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

310
00:27:10,183 --> 00:27:11,891
കീഴടങ്ങണോ?

311
00:27:11,975 --> 00:27:15,183
സൺ ക്വാനോടുള്ള ഷൗ യുവിൻ്റെ വിശ്വസ്തത വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്

312
00:27:15,266 --> 00:27:16,516
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

313
00:27:16,600 --> 00:27:17,725
സൗത്ത്‌ലാൻഡ്‌സ് ശിഥിലമാകുന്നു

314
00:27:17,808 --> 00:27:19,558
ലിയു ബെയ് ഓടിപ്പോയി

315
00:27:19,641 --> 00:27:22,183
ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
Zhou Yu കീഴടങ്ങാൻ

316
00:27:22,266 --> 00:27:23,766
അതെ, യുവജനത

317
00:27:48,808 --> 00:27:51,391
പിഗ്ഗി. നിന്നെ പേടിച്ചു അല്ലേ?

318
00:27:59,933 --> 00:28:01,433
ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ പുച്ഛിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

319
00:28:01,516 --> 00:28:03,725
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ ഒരു രസം ലഭിക്കും?

320
00:28:05,266 --> 00:28:08,350
നിങ്ങൾ ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡറാണ്

321
00:28:08,433 --> 00:28:10,391
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്

322
00:28:14,266 --> 00:28:16,766
കേൾക്കൂ! എല്ലാവരും പോയി കുജു പരിശീലിക്കുക

323
00:28:16,850 --> 00:28:18,350
അതെ, സർ!

324
00:28:23,433 --> 00:28:25,266
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

325
00:28:25,350 --> 00:28:28,350
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം! കൊള്ളാം

326
00:28:31,225 --> 00:28:33,850
നമ്മൾ എന്ത് കളിക്കണം? നമുക്ക് കളിക്കാം...

327
00:28:33,933 --> 00:28:35,641
നമുക്ക് റൈഡ് ഹൈ കളിക്കാം

328
00:28:35,725 --> 00:28:37,683
ശരി. വരൂ

329
00:28:40,933 --> 00:28:42,308
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളവരാണ്

330
00:28:42,391 --> 00:28:44,266
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിളിപ്പേര് നൽകി

331
00:28:47,433 --> 00:28:49,725
ഇത് വേണ്ടത്ര ഉയർന്നതല്ല. നമുക്ക് അവിടെ കയറാം

332
00:28:49,766 --> 00:28:51,350
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് ശ്രദ്ധിക്കുക

333
00:28:52,308 --> 00:28:53,850
സൂക്ഷിക്കുക

334
00:28:53,933 --> 00:28:55,850
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?

335
00:28:55,933 --> 00:28:57,975
അതെ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

336
00:29:06,725 --> 00:29:08,683
അത് ചൊറിച്ചിൽ?

337
00:29:09,850 --> 00:29:11,558
ഇതാ, ഞാനത് സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യട്ടെ

338
00:29:12,600 --> 00:29:14,225
വളരെ നല്ലത്

339
00:29:17,725 --> 00:29:18,683
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക

340
00:29:18,766 --> 00:29:20,350
എന്താണ് അവിടെ രസകരമായത്?
അത് കപ്പൽ മാത്രമാണ്

341
00:29:20,433 --> 00:29:21,891
അനങ്ങരുത്

342
00:29:27,516 --> 00:29:28,433
എൻ്റെ കർത്താവേ

343
00:29:28,516 --> 00:29:32,516
കാവോ കാവോയ്ക്ക് നിരവധിയുണ്ട്
നൂറായിരം സൈനികർ

344
00:29:32,600 --> 00:29:34,850
ഞങ്ങൾക്ക് മുപ്പതിനായിരം മാത്രം

345
00:29:34,933 --> 00:29:37,850
ഞങ്ങൾ ആകെ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്

346
00:29:37,933 --> 00:29:40,350
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പോരാടാനാകും?

347
00:29:40,433 --> 00:29:43,183
ഇത് വിധി തീരുമാനിക്കും
തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളുടെ

348
00:29:43,266 --> 00:29:45,975
ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നമ്മൾ പോരാടണം

349
00:29:47,933 --> 00:29:49,391
നമുക്ക് എത്ര അമ്പുകൾ ഉണ്ട്?

350
00:29:49,475 --> 00:29:51,683
അമ്പതിനായിരം പോലുമില്ല

351
00:29:51,766 --> 00:29:55,266
ലിയു ബെയ് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ നാൽപതിനായിരം എടുത്തു

352
00:29:56,641 --> 00:29:59,391
ആ അസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

353
00:29:59,475 --> 00:30:02,891
അമ്പുകൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

354
00:30:02,933 --> 00:30:06,516
അതുപോലെ അവരും ആയിരിക്കണം
നിൻ്റെ നാഥൻ അവരെ പിടിച്ചു

355
00:30:06,600 --> 00:30:09,308
നമുക്ക് ഒരു ലക്ഷം അമ്പുകൾ വേണം

356
00:30:09,391 --> 00:30:12,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:30:12,266 --> 00:30:16,225
ശരി, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ലക്ഷം കൊണ്ട്,

358
00:30:16,308 --> 00:30:18,225
നിനക്ക് എൻ്റെ തല എടുക്കാം

359
00:30:19,391 --> 00:30:21,308
പത്തു ദിവസത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണമേ ഉള്ളൂ

360
00:30:21,391 --> 00:30:23,725
പത്തു ദിവസത്തെ സമയം ഞാൻ തരുന്നു

361
00:30:23,766 --> 00:30:27,391
എനിക്ക് പത്ത് ആവശ്യമില്ല, മൂന്ന് മാത്രം

362
00:30:27,475 --> 00:30:29,475
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ തമാശ പറയാറില്ല

363
00:30:31,266 --> 00:30:35,266
ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അഡ്മിറൽമാരായ കായ് മാവോയും ഷാങ് യുനും

364
00:30:35,350 --> 00:30:37,183
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

365
00:30:39,725 --> 00:30:41,391
നിനക്ക് എൻ്റെ തലയുണ്ടാകാം

366
00:30:53,516 --> 00:30:57,475
രാത്രിയിൽ, ക്ഷീരപഥം
പകൽ സമയത്ത്, മേഘങ്ങൾ പാഞ്ഞുകയറുന്നു

367
00:31:06,641 --> 00:31:08,183
രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

368
00:31:08,266 --> 00:31:10,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:31:10,600 --> 00:31:12,225
സ്വയം കാണുക

370
00:31:12,308 --> 00:31:14,433
കാറ്റും വെള്ളവും ഇവിടെ സംഗമിക്കുന്നു

371
00:31:14,516 --> 00:31:15,766
ഫെങ് ഷൂയി മികച്ചതാണ്

372
00:31:15,850 --> 00:31:17,641
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചതിൽ സന്തോഷം

373
00:31:17,725 --> 00:31:19,808
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് വിഷമിപ്പിക്കുന്നു

374
00:31:19,891 --> 00:31:22,308
ഇരുപത് കപ്പലുകൾ ജീവനക്കാരുമായി

375
00:31:22,391 --> 00:31:23,725
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് തയ്യാറാണ്

376
00:31:29,975 --> 00:31:31,850
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം

377
00:31:31,933 --> 00:31:34,808
അമ്പുകൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല

378
00:31:34,891 --> 00:31:36,516
നിങ്ങൾ ഒരു നാഡീ വിയർപ്പിൽ ആയിരിക്കണം

379
00:31:36,600 --> 00:31:38,350
എൻ്റെ വിയർപ്പിന് ഒരു ആശങ്കയുമില്ല

380
00:31:38,433 --> 00:31:41,433
എന്നാൽ ആമ വിയർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ

381
00:31:43,766 --> 00:31:45,225
അത്

382
00:31:46,475 --> 00:31:50,183
ഞാൻ പ്രവചിച്ചതുപോലെ, മൂടൽമഞ്ഞ് വരുന്നു

383
00:31:50,266 --> 00:31:51,516
എന്ത് മൂടൽമഞ്ഞ്?

384
00:31:51,600 --> 00:31:53,391
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും മൂടൽമഞ്ഞ് മാത്രം

385
00:31:54,433 --> 00:31:56,266
എന്താണ് താങ്കളുടെ ഈ പ്ലാൻ?

386
00:31:56,350 --> 00:31:58,641
പ്രകൃതിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

387
00:32:00,808 --> 00:32:06,225
പ്രായമായ പശു നെല്ലിൻ്റെ വരികൾ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു

388
00:32:06,266 --> 00:32:11,308
ഇളം കാളക്കുട്ടി വളരുന്നതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

389
00:32:11,391 --> 00:32:13,225
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്

390
00:32:13,266 --> 00:32:17,350
അന്ന് നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടി

391
00:32:17,433 --> 00:32:21,183
ആരാണ് ആ കുട്ടിയെ ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു വൈസ്രോയി ആയിരിക്കും

392
00:32:22,391 --> 00:32:27,141
നെല്ല് നടുന്നത് വൃദ്ധൻ്റെ ജോലിയാണ്

393
00:32:27,225 --> 00:32:30,725
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ ചേരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് ആ കൊള്ളക്കാരൻ

394
00:32:30,808 --> 00:32:33,725
അവൻ എങ്ങനെയോ കറങ്ങി നടന്നു
ക്ലബ്ബ് എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയിരുന്നു

395
00:32:33,766 --> 00:32:37,891
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തല്ല് അവൻ എനിക്ക് തന്നു

396
00:32:37,975 --> 00:32:44,850
സെഡാൻ കസേരയിൽ ആൺകുട്ടി കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്

397
00:32:44,933 --> 00:32:47,391
ഇന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല

398
00:32:47,475 --> 00:32:49,391
എങ്ങനെയാണ് ആ ക്ലബ് എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയത്

399
00:32:49,433 --> 00:32:51,183
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്

400
00:32:59,266 --> 00:33:00,391
ആ കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

401
00:33:00,433 --> 00:33:04,266
ഞാൻ ട്യൂട്ടറുടെ പരീക്ഷാ ബുക്കിൽ എഴുതി
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പടയിൽ

402
00:33:04,350 --> 00:33:06,558
സെനൈൽ ഇഡിയറ്റ്!

403
00:33:06,641 --> 00:33:08,100
അത് ശരിയാണ്!

404
00:33:08,183 --> 00:33:11,558
അവൻ എൻ്റെ നിതംബത്തിന് കുറുകെ ഇരുപത് ചുണ്ടുകൾ തന്നു

405
00:33:11,641 --> 00:33:14,141
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,

406
00:33:14,225 --> 00:33:15,850
ഞങ്ങൾ വലിക്കാത്ത ഒരു തമാശയും ഇല്ലായിരുന്നു

407
00:33:15,933 --> 00:33:18,558
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും എനിക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

408
00:33:18,641 --> 00:33:21,891
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ എപ്പോഴും മണ്ടനായി കളിക്കുന്നു

409
00:33:24,308 --> 00:33:25,641
എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ടുവരിക!

410
00:33:31,600 --> 00:33:32,891
അത്ഭുതം!

411
00:34:01,433 --> 00:34:03,891
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാൾ നർത്തകിയാണ്

412
00:34:14,933 --> 00:34:16,683
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാവോ കാവോയുടെ ദൂതനായി ആണോ?

413
00:34:16,766 --> 00:34:18,391
ഞാനോ?

414
00:34:19,600 --> 00:34:21,516
എനിക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

415
00:34:21,600 --> 00:34:23,391
കാവോ കാവോയ്ക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും?

416
00:34:23,433 --> 00:34:25,100
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല

417
00:34:25,183 --> 00:34:27,641
പക്ഷെ നീ പാടിയ പാട്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

418
00:34:27,725 --> 00:34:29,683
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മതിയായ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നില്ല

419
00:34:29,766 --> 00:34:31,600
കഴിവുള്ള ഒരു ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനാദരിക്കില്ല

420
00:34:31,683 --> 00:34:33,850
എന്നാൽ കാവോ കാവോയെ സേവിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്

421
00:34:33,933 --> 00:34:36,391
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കർത്താവുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതും ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

422
00:34:36,433 --> 00:34:38,308
സാരമില്ല

423
00:34:38,391 --> 00:34:39,641
ഇനി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ

424
00:34:39,725 --> 00:34:42,433
ആരെങ്കിലും കാവോ കാവോയുടെ തല എൻ്റെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കും

425
00:34:42,516 --> 00:34:43,975
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:34:45,558 --> 00:34:46,725
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

427
00:34:46,808 --> 00:34:48,725
ബഹുമാനപ്പെട്ട, അടിയന്തിര വാർത്ത!

428
00:34:48,808 --> 00:34:50,725
എനിക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

429
00:35:03,475 --> 00:35:05,683
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്പുകളില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

430
00:35:05,766 --> 00:35:07,641
Zhu-ge Liang കൂടുതൽ നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

431
00:35:07,725 --> 00:35:08,725
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല കിട്ടും

432
00:35:08,808 --> 00:35:11,641
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
നദിക്ക് കുറുകെ സഹായിക്കും

433
00:35:11,725 --> 00:35:14,183
അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്

434
00:35:14,266 --> 00:35:16,308
അഡ്മിറൽമാരായ കായ് മാവോയും ഷാങ് യുനും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

435
00:35:16,391 --> 00:35:18,350
കാവോ കാവോയുടെ തല ഇതുവരെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

436
00:35:18,433 --> 00:35:19,433
എനിക്ക് പേടി...

437
00:35:19,516 --> 00:35:20,891
അവരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്

438
00:35:20,933 --> 00:35:22,558
അവരുടെ സന്ദേശം ഇതാ

439
00:35:27,600 --> 00:35:28,891
മികച്ചത്!

440
00:35:31,433 --> 00:35:32,725
മിസ്റ്റർ ജിയാങ്

441
00:35:34,475 --> 00:35:36,475
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
00:35:36,558 --> 00:35:38,891
മിസിസ് സോ? വാ അകത്ത് ഇരിക്ക്

443
00:35:38,975 --> 00:35:41,641
Xiao Qiao, കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക

444
00:35:41,725 --> 00:35:43,516
ഇനി എന്തായാലും നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും

445
00:35:43,600 --> 00:35:46,225
വരൂ, നമുക്ക് മുകളിൽ കൂടുതൽ കുടിക്കാം

446
00:35:47,558 --> 00:35:49,808
കൂടുതൽ കുടിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നല്ല സമയം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്?

447
00:35:50,766 --> 00:35:56,558
കാവോ കാവോ സൗത്ത് ലാൻഡ്സ് ആക്രമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി

448
00:35:57,891 --> 00:35:59,225
അങ്ങനെയാണോ?

449
00:35:59,308 --> 00:36:02,766
കാവോ കാവോയ്ക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
പുരുഷന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെ മോഷ്ടിച്ചതിന്

450
00:36:03,933 --> 00:36:06,225
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിരിക്കുന്നു

451
00:36:06,308 --> 00:36:08,516
കൂടുതൽ? എവിടെ?

452
00:36:52,933 --> 00:36:54,725
ഞങ്ങൾ കാവോ കാവോയ്ക്ക് കീഴടങ്ങി

453
00:36:54,808 --> 00:36:58,100
ലാഭത്തിനുവേണ്ടിയല്ല, നിരാശയിൽ നിന്നാണ്

454
00:36:58,183 --> 00:37:01,850
നമുക്കിപ്പോൾ ഉത്തരേന്ത്യക്കാരുണ്ട്
ക്യാമ്പിൽ കുടുങ്ങി

455
00:37:01,933 --> 00:37:07,308
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ദശാംശം നൽകും...

456
00:37:07,391 --> 00:37:08,850
അവൻ്റെ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട തല

457
00:37:08,933 --> 00:37:12,391
കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ വരും

458
00:37:12,475 --> 00:37:13,766
അഡ്മിറൽ കായ് മാവോ

459
00:37:13,850 --> 00:37:15,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

460
00:37:18,266 --> 00:37:20,391
എൻ്റെ ഒരു തന്ത്രം മാത്രം

461
00:37:21,600 --> 00:37:24,225
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

462
00:37:25,558 --> 00:37:27,683
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കും...

463
00:37:29,600 --> 00:37:31,516
വീണ്ടും...

464
00:37:34,766 --> 00:37:38,683
ഇത്തവണ വേണ്ട

465
00:38:42,641 --> 00:38:46,433
സ്കെയർക്രോ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
ആ കൂട്ടുകാരനെക്കാൾ ഒരു മനുഷ്യൻ

466
00:38:46,516 --> 00:38:49,350
ആ ചേട്ടൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല

467
00:38:49,433 --> 00:38:52,141
നിങ്ങളൊരു മികച്ച മദ്യപാനിയാണ്

468
00:38:52,225 --> 00:38:53,475
ചിയേഴ്സ്!

469
00:39:10,516 --> 00:39:11,558
സ്കെയർക്രോ

470
00:39:11,641 --> 00:39:13,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ശത്രുപാളയത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?

471
00:39:13,766 --> 00:39:16,308
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?

472
00:39:29,850 --> 00:39:34,516
ശത്രു! ശത്രു അടുത്തു വരുന്നു!

473
00:39:35,308 --> 00:39:36,600
പ്രത്യേക കപ്പലുകൾ

474
00:39:39,891 --> 00:39:42,350
ശത്രുവിനെ തടയാൻ ഇടത് വശം അയയ്ക്കുക

475
00:39:52,808 --> 00:39:54,558
വേഗത്തിൽ

476
00:40:03,766 --> 00:40:06,183
സ്കെയർക്രോ, ഡ്രമ്മിംഗ് നിർത്തുക

477
00:40:06,266 --> 00:40:08,725
കാവോ കാവോയുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തേടി വന്നാലോ?

478
00:40:08,766 --> 00:40:10,141
അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല

479
00:40:10,225 --> 00:40:12,433
കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ഒരു പതിയിരിപ്പിനെ മറച്ചേക്കാം

480
00:40:12,516 --> 00:40:14,183
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

481
00:40:22,516 --> 00:40:23,891
എല്ലാ വില്ലാളികളും തയ്യാറാണ്

482
00:40:24,850 --> 00:40:26,350
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

483
00:40:30,933 --> 00:40:32,266
തയ്യാറാണ്!

484
00:40:32,350 --> 00:40:34,558
എല്ലാ കപ്പലുകളും അണിനിരക്കുന്നു!

485
00:41:04,266 --> 00:41:06,641
ഇത് നമ്മളെ തിരിച്ചുവിടാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണ്
പരസ്പരം എതിരായി

486
00:41:11,475 --> 00:41:13,141
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല

487
00:41:13,225 --> 00:41:17,183
Zhou Yu അത്തരമൊരു വ്യക്തമായ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുമോ?

488
00:41:17,266 --> 00:41:20,141
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും ലളിതമായ തന്ത്രം

489
00:41:20,225 --> 00:41:22,558
നയിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
ആരെങ്കിലും അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്

490
00:41:28,975 --> 00:41:30,391
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

491
00:41:46,808 --> 00:41:48,225
ഷൂട്ട്!

492
00:42:12,725 --> 00:42:16,225
ശ്രേഷ്ഠത,
ഇതൊരു തന്ത്രമാണോ അല്ലയോ

493
00:42:16,308 --> 00:42:18,558
നാം ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം

494
00:42:18,641 --> 00:42:20,600
അവരുടെ നാവിക കലാപം നടന്നാലോ?

495
00:42:20,641 --> 00:42:22,183
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും

496
00:42:23,600 --> 00:42:24,891
ഷൂട്ട്!

497
00:42:29,433 --> 00:42:30,766
കത്തിന് പുറമെ,

498
00:42:30,850 --> 00:42:33,350
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

499
00:42:33,433 --> 00:42:35,516
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അമ്പുകൾ ലഭിക്കും

500
00:43:06,600 --> 00:43:07,766
വിഷമിക്കേണ്ട

501
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
സ്കെയർക്രോ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

502
00:43:21,308 --> 00:43:22,850
ഡ്രമ്മിംഗ് നിർത്തുക!

503
00:43:29,808 --> 00:43:33,183
അഡ്മിറൽമാരായ കായ് മാവോയെയും ഷാങ് യുണിനെയും വിളിക്കുക
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി

504
00:43:33,266 --> 00:43:36,391
അവർ കപ്പലിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്

505
00:43:36,475 --> 00:43:40,225
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവരുടെ കൈയക്ഷരം

506
00:43:40,266 --> 00:43:42,725
അവരുടെ കീഴടങ്ങൽ കത്ത് കൊണ്ടുവരിക

507
00:43:42,766 --> 00:43:45,516
തയ്യാർ, എല്ലാ കപ്പലുകളും മുഖാമുഖം!

508
00:43:45,600 --> 00:43:46,891
എന്ത്?

509
00:44:04,183 --> 00:44:05,225
ഏകസ്വരത്തിൽ ഡ്രം

510
00:44:05,308 --> 00:44:07,391
അവർക്ക് വെടിവെക്കാൻ ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകുക

511
00:44:12,475 --> 00:44:14,516
ഡ്രമ്മുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക

512
00:44:15,975 --> 00:44:17,391
വെടിവയ്ക്കുക

513
00:44:21,766 --> 00:44:23,225
കുടിക്കൂ

514
00:44:28,433 --> 00:44:29,850
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം ശ്രദ്ധിക്കുക

515
00:44:35,725 --> 00:44:36,933
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

516
00:44:56,266 --> 00:44:58,766
കൈയക്ഷരം തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

517
00:44:58,808 --> 00:45:01,350
ഒരേ തെറ്റുകൾ നിറഞ്ഞതും

518
00:45:04,808 --> 00:45:06,641
ഇത് കായ് മാവോയുടെ സൃഷ്ടിയായിരിക്കണം

519
00:45:06,725 --> 00:45:08,391
ഷൂട്ട്!

520
00:45:30,266 --> 00:45:31,725
ഞങ്ങൾ വിജയത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു!

521
00:45:33,391 --> 00:45:34,725
ചിയേഴ്സ്

522
00:45:54,850 --> 00:45:57,766
പേടിച്ചരണ്ട എലികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

523
00:45:57,850 --> 00:46:03,683
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

524
00:46:03,766 --> 00:46:06,308
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നന്ദി

525
00:46:06,391 --> 00:46:09,308
നന്ദി...

526
00:46:37,225 --> 00:46:38,183
അത്ഭുതം!

527
00:46:38,266 --> 00:46:41,391
മിസ്റ്റർ ഷു-ഗെ! നോക്കൂ...

528
00:46:41,475 --> 00:46:44,725
മൂടൽമഞ്ഞ് വരുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

529
00:46:44,808 --> 00:46:47,141
തെളിഞ്ഞ ക്ഷീരപഥവും പാഞ്ഞുപോകുന്ന മേഘങ്ങളും

530
00:46:47,225 --> 00:46:48,350
സിഗ്നൽ മൂടൽമഞ്ഞ് അടുത്തിരിക്കുന്നു

531
00:46:48,433 --> 00:46:51,600
ഭൂമി എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
ആകാശം, യിൻ, യാങ് എന്നിവ മാറുന്നു,

532
00:46:51,683 --> 00:46:53,808
പിന്നെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും;

533
00:46:53,891 --> 00:46:56,225
കാറ്റ്, വനം, മലകൾ, തീ

534
00:46:56,266 --> 00:46:58,391
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ പടയാളികളാകുക

535
00:46:58,475 --> 00:47:01,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം
പ്രകൃതി മാതാവിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ, അല്ലേ?

536
00:47:01,933 --> 00:47:03,766
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

537
00:47:03,850 --> 00:47:06,850
എന്തൊരു നാണക്കേട്... ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ!

538
00:47:49,225 --> 00:47:52,225
ഒരു ചെറിയ വിജയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത്തരമൊരു സ്വീകരണം അർഹിക്കുന്നു

539
00:47:52,308 --> 00:47:55,266
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഒരു ചെറിയ വിജയം?

540
00:47:55,350 --> 00:47:57,141
ശത്രു എത്ര പേരെ അയച്ചു?

541
00:47:57,225 --> 00:47:59,516
മൂടൽമഞ്ഞ് നദിയെ മൂടി. കാണാൻ അസാധ്യം

542
00:47:59,600 --> 00:48:02,266
കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു?

543
00:48:02,350 --> 00:48:03,850
നിർബന്ധിത പിൻവാങ്ങൽ ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുന്നു

544
00:48:03,933 --> 00:48:06,850
ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുകയാണോ? അത് എത്ര അമ്പുകളാണ്?

545
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷം

546
00:48:09,933 --> 00:48:11,350
ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷം

547
00:48:12,266 --> 00:48:13,766
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നില്ല?

548
00:48:13,850 --> 00:48:16,100
മൂടൽമഞ്ഞ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്താനുള്ള സാധ്യതയാണ്

549
00:48:16,183 --> 00:48:17,391
അങ്ങനെ...

550
00:48:17,475 --> 00:48:19,391
വീണ്ടും മൂടൽമഞ്ഞ്

551
00:48:19,433 --> 00:48:25,683
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ മൂടൽമഞ്ഞിൽ എന്തോ

552
00:48:26,850 --> 00:48:28,891
നോക്കൂ, ഒരു ബോട്ട് ഈ വഴി ഒഴുകുന്നു

553
00:48:28,975 --> 00:48:30,725
അതിലേക്ക് വലിക്കുക...

554
00:48:58,933 --> 00:49:00,516
ശ്രേഷ്ഠത

555
00:49:00,600 --> 00:49:03,725
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ പേടിപ്പിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് പറയാനാവില്ലേ?

556
00:49:04,766 --> 00:49:07,683
നൂറായിരം അമ്പുകൾ?

557
00:49:07,766 --> 00:49:10,225
നീ മഹാമനസ്കനാണ്

558
00:49:10,308 --> 00:49:11,308
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

559
00:49:11,391 --> 00:49:12,516
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ

560
00:49:12,600 --> 00:49:14,391
ഇന്നത് അമ്പുകളാണ്

561
00:49:14,475 --> 00:49:17,850
നാളെ ഇത് എൻ്റെ തലയാണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

562
00:49:26,350 --> 00:49:28,350
Zhou Yu നമ്മെ പരസ്പരം എതിർക്കുന്നു

563
00:49:28,433 --> 00:49:31,266
ഒരു ചാരനും മണ്ടനല്ല...

564
00:49:31,350 --> 00:49:32,600
നിശബ്ദത!

565
00:49:33,975 --> 00:49:37,850
കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

566
00:49:37,933 --> 00:49:42,725
എന്നാൽ വഞ്ചകരെയും വഞ്ചകരെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

567
00:49:42,766 --> 00:49:44,475
കാവൽക്കാർ!

568
00:49:45,183 --> 00:49:47,558
ശ്രേഷ്ഠത,
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും പരിശീലിച്ചു

569
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
അവരെ കൊണ്ടുപോയി തലവെട്ടുക

570
00:49:49,641 --> 00:49:52,225
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

571
00:49:52,725 --> 00:49:55,225
ദയാലുവായ ഒരു ഭരണാധികാരിക്ക് ഞാൻ കീഴടങ്ങിയില്ലേ?

572
00:49:55,308 --> 00:49:56,225
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും പരിശീലിച്ചു

573
00:49:56,308 --> 00:49:57,433
കാത്തിരിക്കൂ, യുവജനത

574
00:49:57,516 --> 00:50:01,225
അവരെ കൊന്നാൽ ആരാണ് നാവികസേനയെ നയിക്കുക?

575
00:50:01,266 --> 00:50:02,558
നിർത്തുക!

576
00:50:10,975 --> 00:50:13,266
തൊണ്ണൂറ്റി മൂവായിരത്തി എണ്ണൂറ്

577
00:50:13,350 --> 00:50:16,100
തൊണ്ണൂറ്റി നാലായിരം

578
00:50:16,183 --> 00:50:18,183
തൊണ്ണൂറ്റി നാലായിരത്തി ഇരുന്നൂറ്

579
00:50:18,266 --> 00:50:20,600
തൊണ്ണൂറ്റി നാലായിരത്തി അറുനൂറ്

580
00:50:20,683 --> 00:50:23,558
ഞങ്ങൾ കാവോ കാവോയെ അവൻ്റെ സ്വന്തം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എയ്യും

581
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
ഈ പോരാട്ടം രസകരമായിരിക്കും

582
00:50:31,308 --> 00:50:32,350
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! തെറ്റുകളില്ല

583
00:50:32,433 --> 00:50:33,683
കാത്തിരിക്കൂ

584
00:50:33,766 --> 00:50:35,808
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്

585
00:50:35,891 --> 00:50:38,766
ഒരാൾക്ക് ഇരുന്നൂറ്
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല

586
00:50:38,850 --> 00:50:41,183
മിസ്റ്റർ ഷു-ഗെ, എന്താണ് ഈ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം?

587
00:50:41,266 --> 00:50:42,391
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ക്രോസ്ബോ

588
00:50:42,433 --> 00:50:44,433
അത് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാതെ പത്ത് അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു

589
00:50:44,516 --> 00:50:45,891
ഇതാ, കാണുക

590
00:50:45,933 --> 00:50:47,850
കൊള്ളാം

591
00:50:47,933 --> 00:50:49,433
തൊണ്ണൂറ്റി തൊള്ളായിരത്തി നാനൂറ്

592
00:50:49,516 --> 00:50:51,183
തൊണ്ണൂറ്റി തൊള്ളായിരത്തി അറുനൂറ്

593
00:51:00,391 --> 00:51:01,475
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

594
00:51:01,558 --> 00:51:04,225
ആയുധ രൂപകല്പനയെ കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അറിയാം

595
00:51:04,308 --> 00:51:07,725
എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അറിയാം
ജീവിതത്തിന് കൂടുതൽ നിറം നൽകുന്നു

596
00:51:07,808 --> 00:51:10,350
യുവർ ഓണർ

597
00:51:10,433 --> 00:51:12,516
അവൻ ഒരു ലക്ഷത്തിൽ എത്തിയോ?

598
00:51:12,600 --> 00:51:16,475
ആകെ ഉള്ളത്
തൊണ്ണൂറ്റി തൊള്ളായിരത്തി അറുനൂറ്

599
00:51:17,933 --> 00:51:19,725
ഇനി എന്ത്?

600
00:51:20,683 --> 00:51:22,475
നന്നായി...

601
00:51:25,350 --> 00:51:27,725
യുവർ ഓണർ, ഇത് നാനൂറ് മാത്രം

602
00:51:27,808 --> 00:51:29,850
ചെറുത് ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്

603
00:51:29,933 --> 00:51:31,516
നിയമം മലപോലെ ഉറച്ചതാണ്

604
00:51:31,600 --> 00:51:35,225
അത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിയമം എന്താണ് പറയുന്നത്?

605
00:51:39,683 --> 00:51:41,391
ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ നിയമം അനുശാസിക്കുന്നു

606
00:51:42,850 --> 00:51:44,641
മാലിന്യങ്ങൾ!

607
00:51:44,725 --> 00:51:46,183
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

608
00:51:46,266 --> 00:51:47,641
വേഗം അവരെ കൊണ്ടുവരിക

609
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

610
00:51:49,308 --> 00:51:50,683
ആകെ ഉള്ളത്
ഒരു ലക്ഷം ഇരുനൂറ്

611
00:51:50,766 --> 00:51:53,308
മിസ്റ്റർ ഷു-ഗെ തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി

612
00:51:53,391 --> 00:51:56,350
എൻ്റെ തല എവിടെയാണോ അവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

613
00:51:56,975 --> 00:51:58,725
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

614
00:52:01,891 --> 00:52:03,725
നിനക്ക് എൻ്റെ തല വേണോ?

615
00:52:05,641 --> 00:52:07,808
മിസ്റ്റർ ഷു-ഗെ. ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്

616
00:52:07,891 --> 00:52:11,850
ഞാൻ തോറ്റപ്പോൾ അവൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നോ?

617
00:52:11,933 --> 00:52:13,850
തീർച്ചയായും ഇല്ല

618
00:52:37,891 --> 00:52:39,766
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

619
00:52:39,850 --> 00:52:42,350
കാവോ കാവോ നിർവഹിച്ചു
അഡ്മിറൽമാരായ കായ് മാവോയും ഷാങ് യുനും

620
00:52:50,975 --> 00:52:54,391
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

621
00:52:54,475 --> 00:52:57,641
ശത്രുവിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക
എന്നിട്ട് അവരുടെ ധാർമ്മികത നശിപ്പിക്കുക

622
00:52:57,725 --> 00:53:00,891
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ
ഉജ്ജ്വലമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു

623
00:53:03,391 --> 00:53:05,558
കാവോ കാവോ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം

624
00:53:05,600 --> 00:53:08,641
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ നിരാശയോടെ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കും

625
00:53:08,725 --> 00:53:11,183
എന്നാൽ ഇത് ജിയാങ് ഗാനിന് ഗുണകരമാകില്ല

626
00:53:14,266 --> 00:53:15,808
എനിക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

627
00:53:18,975 --> 00:53:20,391
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ

628
00:53:20,475 --> 00:53:22,891
ഷൗ യു തൻ്റെ മിടുക്ക് കാണിക്കുകയാണ്

629
00:53:22,933 --> 00:53:25,641
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് അവൻ സംശയമില്ലാതെ കരുതുന്നു

630
00:53:25,725 --> 00:53:27,683
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

631
00:53:27,766 --> 00:53:30,725
ഇല്ല...

632
00:53:30,766 --> 00:53:32,516
വരൂ, നമുക്ക് രാജ്യദ്രോഹിയെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാം

633
00:53:32,600 --> 00:53:34,891
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം. ചിയേഴ്സ്!

634
00:53:36,683 --> 00:53:39,183
ജിയാങ് ഗാൻ അതെ

635
00:53:39,266 --> 00:53:42,391
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മികച്ച സേവനത്തിലായിരുന്നു

636
00:53:42,433 --> 00:53:43,766
ദയവായി കുടിക്കൂ

637
00:53:50,725 --> 00:53:52,183
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത

638
00:54:03,641 --> 00:54:04,850
സർ!

639
00:54:10,766 --> 00:54:12,475
സർ! നിങ്ങളാണോ...

640
00:54:16,808 --> 00:54:19,350
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നിസ്സാരമായിരുന്നു

641
00:54:19,433 --> 00:54:21,725
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം എൻ്റെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നു

642
00:54:26,766 --> 00:54:27,933
ഇത് കേൾക്കൂ!

643
00:54:29,725 --> 00:54:32,558
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നമ്മുടെ സൈന്യം നദി കടക്കും

644
00:54:32,600 --> 00:54:33,683
റെഡ് ക്ലിഫ് എടുക്കുക!

645
00:54:33,766 --> 00:54:34,891
അതെ, മഹാനവർ!

646
00:54:42,725 --> 00:54:47,225
എല്ലാവരും ഇത് കേൾക്കൂ!
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സൈന്യം നദി മുറിച്ചുകടക്കും

647
00:55:03,558 --> 00:55:04,891
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

648
00:55:07,766 --> 00:55:09,891
ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്! ചാരനെ പിടിക്കൂ!

649
00:55:16,766 --> 00:55:17,975
നിർത്തുക!

650
00:55:24,641 --> 00:55:26,308
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

651
00:55:27,766 --> 00:55:29,225
അവനെ പിടിക്കൂ!

652
00:55:49,641 --> 00:55:52,141
പിഗ്ഗി, അവർ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

653
00:55:52,225 --> 00:55:54,766
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?

654
00:55:55,266 --> 00:55:56,350
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

655
00:55:56,433 --> 00:55:57,558
അവൻ ഒരു ചാരനാണ്

656
00:55:57,641 --> 00:55:59,100
അസംബന്ധം, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

657
00:55:59,183 --> 00:56:01,350
സുഹൃത്തോ? നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

658
00:56:02,683 --> 00:56:04,433
വരൂ, അവർ കമാൻഡറെ തല്ലുന്നു

659
00:56:04,516 --> 00:56:05,725
ഒരു പോരാട്ടം!

660
00:56:33,308 --> 00:56:34,850
കുഴി

661
00:56:35,641 --> 00:56:36,975
കുഴി

662
00:56:41,683 --> 00:56:43,600
പിഗ്ഗി, സുഖമാണോ?

663
00:56:48,933 --> 00:56:50,516
എനിക്ക് പോകണം

664
00:56:56,433 --> 00:56:58,641
പിഗ്ഗി

665
00:56:58,725 --> 00:57:00,558
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

666
00:57:00,600 --> 00:57:03,558
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം

667
00:57:03,641 --> 00:57:06,766
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് വളരെ ദയയുള്ള കാര്യമാണ്

668
00:57:12,266 --> 00:57:13,225
നീയും വീട്ടിൽ പോകണം

669
00:57:13,308 --> 00:57:15,516
ഇല്ല, ഞാൻ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങും

670
00:57:15,600 --> 00:57:16,725
യുദ്ധം എന്നാൽ നികുതിയില്ല

671
00:57:16,766 --> 00:57:18,725
അതായത് മേശപ്പുറത്ത് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം

672
00:57:18,766 --> 00:57:20,516
വേഗം, അമ്മയെ കാണാൻ പോകൂ

673
00:57:27,766 --> 00:57:29,558
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും

674
00:57:37,475 --> 00:57:38,850
ഉയരത്തിൽ കയറുക

675
00:57:51,600 --> 00:57:53,225
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

676
00:57:53,308 --> 00:57:54,975
അവൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു

677
00:58:13,641 --> 00:58:14,766
പതിനെട്ട് വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിൽ,

678
00:58:14,850 --> 00:58:17,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല

679
00:58:17,350 --> 00:58:20,350
ഈ ചെറിയ പാറ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

680
00:58:20,433 --> 00:58:22,725
ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയ്ക്കുന്നു
ചരിത്രകാരന്മാർ എന്ത് പറയും

681
00:58:22,808 --> 00:58:23,975
അതെ

682
00:58:29,600 --> 00:58:34,516
ശ്രേഷ്ഠത

683
00:58:45,433 --> 00:58:46,641
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

684
00:58:47,475 --> 00:58:49,725
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശം

685
00:58:49,808 --> 00:58:53,350
രോഗവ്യാപനം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല

686
00:58:54,683 --> 00:58:55,891
ഈ നിരക്കിൽ,

687
00:58:55,975 --> 00:58:58,725
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരു മാസമെടുക്കും

688
00:59:01,766 --> 00:59:04,725
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു
ആക്രമണം വൈകിപ്പിക്കുക

689
00:59:17,183 --> 00:59:18,891
നിർത്തുക! നിശ്ചലമായി കിടക്കുക

690
00:59:18,933 --> 00:59:21,266
ഹൈനസ് ഇരിക്കൂ

691
00:59:21,350 --> 00:59:24,183
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, സുഖം പ്രാപിക്കണം

692
00:59:27,225 --> 00:59:31,475
മാൻ ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അസുഖമുണ്ടാകും?

693
00:59:31,558 --> 00:59:33,475
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു

694
00:59:34,683 --> 00:59:36,308
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

695
00:59:37,475 --> 00:59:39,308
മുന്നോട്ട് പോകൂ

696
00:59:39,391 --> 00:59:40,933
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം

697
00:59:43,891 --> 00:59:45,683
ഞാനും കുറെ നാളായി വീട്ടിലില്ല

698
00:59:47,225 --> 00:59:49,516
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇളയ മകനെ കാണണം

699
00:59:53,891 --> 00:59:55,725
അവന് പതിമൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രം

700
00:59:57,891 --> 01:00:01,558
നിന്നെക്കാളും ചെറുപ്പം

701
01:00:01,600 --> 01:00:05,141
അവൻ ദയയുള്ളവനും ശോഭയുള്ളവനുമാണ്

702
01:00:05,225 --> 01:00:10,683
ജനനം മുതൽ ദുർബലനാണ്
കൂടാതെ പലപ്പോഴും രോഗിയാണ്

703
01:00:10,766 --> 01:00:13,100
എന്നിട്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ,

704
01:00:13,183 --> 01:00:15,725
അവൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു

705
01:00:18,391 --> 01:00:22,225
എന്ത് അസുഖം വന്നാലും സഹിക്കുന്നു

706
01:00:22,308 --> 01:00:23,933
അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടുന്നില്ല

707
01:00:45,975 --> 01:00:50,558
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

708
01:00:50,641 --> 01:00:54,683
യുദ്ധപ്രഭുക്കളുടെ ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ

709
01:01:00,600 --> 01:01:04,391
നമുക്ക് റെഡ് ക്ലിഫ് പിടിച്ചെടുക്കണം
തലസ്ഥാനത്ത് കൊടുങ്കാറ്റും

710
01:01:07,183 --> 01:01:13,391
എന്നിട്ട് ഈ ഭൂമിയിലെ ചെളി വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

711
01:01:13,433 --> 01:01:17,225
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളോട് പറയുക

712
01:01:19,558 --> 01:01:21,308
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

713
01:01:23,600 --> 01:01:27,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശക്തരായിരിക്കണം

714
01:01:30,600 --> 01:01:33,933
ഞാൻ വേണം

715
01:01:35,433 --> 01:01:40,683
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം

716
01:02:25,225 --> 01:03:21,975
വിജയം...

717
01:03:42,308 --> 01:03:44,308
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ

718
01:03:44,391 --> 01:03:45,350
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക

719
01:03:45,433 --> 01:03:46,725
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

720
01:03:47,808 --> 01:03:49,516
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

721
01:03:49,558 --> 01:03:51,641
ഇല്ല.. ഞാൻ വെറും ചെളിയിൽ വീണു

722
01:03:51,725 --> 01:03:53,391
സ്റ്റോക്കേഡ് ചാടുന്നു

723
01:03:54,433 --> 01:03:55,975
ഷാങ് സിയാങ്

724
01:03:57,183 --> 01:03:58,516
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു

725
01:03:58,558 --> 01:04:00,516
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

726
01:04:04,933 --> 01:04:06,975
അവർ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

727
01:04:07,766 --> 01:04:09,308
ഷാങ് സിയാങ്

728
01:04:10,308 --> 01:04:11,391
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

729
01:04:11,475 --> 01:04:13,391
Xiao Qiao

730
01:04:16,975 --> 01:04:18,558
ഷാങ് സിയാങ്?

731
01:04:31,183 --> 01:04:32,641
Xiao Qiao

732
01:04:32,725 --> 01:04:35,558
ദയവായി ഇത് വലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് വലിക്കുക

733
01:05:05,308 --> 01:05:07,725
ഇത് കാവോ കാവോയുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ ഭൂപടമാണ്

734
01:05:07,808 --> 01:05:09,433
ഈ ടവർ ഇവിടെയുണ്ട്

735
01:05:09,516 --> 01:05:11,308
കാവോ കാവോയുടെ ആസ്ഥാനമാണ്

736
01:05:11,391 --> 01:05:13,641
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈന്യം അതിനെ കാക്കുന്നു

737
01:05:13,725 --> 01:05:15,141
ബാരക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

738
01:05:15,225 --> 01:05:17,100
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും നന്നായി പ്രതിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

739
01:05:17,183 --> 01:05:18,808
പിന്നിലെ കുന്നാണ് ഏറ്റവും ദുർബലമായത്

740
01:05:18,891 --> 01:05:21,266
മുന്നിലേക്ക് നോക്കുന്ന കടുവയെപ്പോലെ

741
01:05:21,350 --> 01:05:22,600
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വാൽ മറക്കുന്നു

742
01:05:22,683 --> 01:05:23,850
നാവികസേന ഇവിടെയുണ്ട്, ഇത് ധരിക്കുക

743
01:05:23,933 --> 01:05:24,891
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കും എനിക്ക് തണുപ്പില്ല

744
01:05:24,975 --> 01:05:26,391
അവരുടെ ശക്തിയുടെ മൂന്നിലൊന്ന്

745
01:05:26,475 --> 01:05:28,558
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാണ്

746
01:05:28,641 --> 01:05:30,766
യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ചെറിയ ബോട്ടുകളെ നയിക്കുന്നു

747
01:05:30,850 --> 01:05:32,725
ഗതാഗത കപ്പലുകൾ നടുവിലാണ്

748
01:05:32,766 --> 01:05:34,350
ഇത് ഇൻ്റർലോക്ക്ഡ് നേവൽ രൂപീകരണമാണ്

749
01:05:34,391 --> 01:05:35,558
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

750
01:05:35,641 --> 01:05:37,725
എല്ലാ കപ്പലുകളും ആക്രമണത്തിനോ പ്രതിരോധത്തിനോ തയ്യാറാണ്

751
01:05:56,975 --> 01:05:58,891
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചത് തെറ്റാണ്

752
01:06:07,808 --> 01:06:09,350
നിങ്ങൾ ഷൗ യു ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

753
01:06:09,433 --> 01:06:12,183
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കും?

754
01:06:13,016 --> 01:06:15,183
ഒരു ആക്രമണത്തിന് മാത്രം മതി പുരുഷന്മാർ

755
01:06:15,266 --> 01:06:18,183
ഞങ്ങളുടെ നാവികസേനയ്ക്ക് നേരെയുള്ള സമ്പൂർണ ആക്രമണം

756
01:06:18,266 --> 01:06:21,183
തീകൊണ്ട് ആക്രമിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കും

757
01:06:21,266 --> 01:06:23,391
തീയോ? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

758
01:06:23,475 --> 01:06:26,183
മനുഷ്യശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്

759
01:06:26,266 --> 01:06:29,266
അവർക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും? തീർച്ച

760
01:06:29,350 --> 01:06:31,350
ഇതൊരു സാധാരണ യുദ്ധനിയമമാണ്

761
01:06:31,433 --> 01:06:33,891
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്

762
01:06:33,975 --> 01:06:37,183
ഒരു വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് വീശുന്നു

763
01:06:37,266 --> 01:06:40,475
അവർ നമ്മുടെ കപ്പലിനെ തീകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചാൽ,

764
01:06:40,558 --> 01:06:45,891
അവർ കാറ്റിനോട് പോരാടും
സ്വയം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

765
01:06:45,933 --> 01:06:49,016
തീ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്

766
01:06:49,100 --> 01:06:52,975
അതെ, കപ്പലുകളിൽ ഗന്ധകം കയറ്റുക

767
01:06:53,058 --> 01:06:56,475
നാളെ നമുക്ക് കത്തിക്കാം
ചുവന്ന പാറ നിലത്തേക്ക്!

768
01:07:04,016 --> 01:07:05,933
മാപ്പ് കാണിക്കുന്നു

769
01:07:06,016 --> 01:07:08,391
കാവോ കാവോയുടെ സൈന്യം വിന്യാസം പൂർത്തിയാക്കി

770
01:07:08,475 --> 01:07:13,433
ഇന്ന് രാത്രി നിർണായക പോരാട്ടമായേക്കും

771
01:07:13,516 --> 01:07:16,225
ഇത് മരണ പോരാട്ടമാണ്

772
01:07:16,266 --> 01:07:20,641
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും നമ്മൾ പോരാടണം
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്

773
01:07:34,641 --> 01:07:36,058
ഷാങ് സിയാങ്

774
01:07:36,100 --> 01:07:38,100
കപ്പലുകൾക്കിടയിലുള്ള ഈ ലൈനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

775
01:07:38,183 --> 01:07:39,558
ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു

776
01:07:39,600 --> 01:07:42,600
അവർ തങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്

777
01:07:42,641 --> 01:07:44,391
കപ്പലുകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ

778
01:07:44,433 --> 01:07:47,558
അതിനാൽ വടക്കൻ ആളുകൾക്ക് കടലാക്രമണം ഉണ്ടാകില്ല

779
01:07:47,641 --> 01:07:51,016
മതി സംസാരം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം?

780
01:07:58,641 --> 01:08:01,433
കാവോ കാവോ ഒരു മോശം സ്ഥലത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്തു

781
01:08:01,516 --> 01:08:03,100
ഇത് കൊളുത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലാണ്

782
01:08:03,183 --> 01:08:05,183
ഇത് തിരിച്ചുവരവ് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു

783
01:08:05,266 --> 01:08:09,558
അവരുടെ ആക്രമണം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അവർക്ക് പിന്നോട്ട് വീഴാൻ കഴിയില്ല

784
01:08:09,641 --> 01:08:11,433
നമ്മൾ തീ ഉപയോഗിക്കണം

785
01:08:11,516 --> 01:08:13,683
ഭൂപ്രദേശം നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്

786
01:08:13,766 --> 01:08:16,891
കപ്പൽപ്പടയുടെ മുൻനിരയെ നമുക്ക് കത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

787
01:08:16,975 --> 01:08:19,433
അവർ കുടുങ്ങിപ്പോകും

788
01:08:19,516 --> 01:08:22,016
അതെ, ഒരു തീ ആക്രമണം!

789
01:08:22,100 --> 01:08:25,600
എനിക്ക് പത്ത് തീക്കപ്പലുകൾ തരൂ

790
01:08:25,683 --> 01:08:28,975
രണ്ടെണ്ണം അവരുടെ ഇടത് വലത് വശങ്ങളിൽ അടിക്കും

791
01:08:29,058 --> 01:08:33,433
ബാക്കിയുള്ള എട്ടെണ്ണം കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തും

792
01:08:33,516 --> 01:08:34,933
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തുറക്കൽ കത്തിക്കും!

793
01:08:35,016 --> 01:08:38,016
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ അടുത്ത് പിന്തുടരുകയും തിരക്കുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുക

794
01:08:38,100 --> 01:08:41,350
അവരുടെ എണ്ണം എത്ര വലുതാണെങ്കിലും,

795
01:08:41,433 --> 01:08:43,475
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുകളയും

796
01:08:49,350 --> 01:08:51,350
ലിയു ബെയുടെ കുതിരപ്പടയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

797
01:08:51,433 --> 01:08:54,308
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആക്രമിക്കാം
പിന്നിൽ അവരുടെ ക്യാമ്പ്

798
01:08:54,391 --> 01:08:57,100
എങ്കിൽ വിജയം സുനിശ്ചിതമാകും

799
01:09:10,600 --> 01:09:13,016
ഈ കാറ്റ് കാവോ കാവോയുടെ നേട്ടമാണ്

800
01:09:15,391 --> 01:09:17,350
ഒരു വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് വീശുന്നു

801
01:09:17,433 --> 01:09:19,891
കാറ്റിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം കപ്പലുകൾ കത്തിച്ചുകളയും

802
01:09:19,933 --> 01:09:22,141
കാവോ കാവോയ്ക്ക് കാറ്റ് തൻ്റെ ഭാഗത്താണെന്ന് അറിയാം

803
01:09:22,225 --> 01:09:24,225
തീ ഉപയോഗിക്കാനും ആലോചിക്കും

804
01:09:53,016 --> 01:09:54,516
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

805
01:09:54,600 --> 01:09:56,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

806
01:09:57,141 --> 01:09:59,891
നോക്കൂ, കിഴക്ക് ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ

807
01:09:59,933 --> 01:10:02,891
സൂര്യനെ ആവരണം ചെയ്യുന്നു

808
01:10:02,933 --> 01:10:05,975
അത് അസാധാരണമല്ലേ?

809
01:10:06,058 --> 01:10:08,391
Zhu-ge Liang, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

810
01:10:08,475 --> 01:10:11,016
കാറ്റ് മാറും

811
01:10:14,016 --> 01:10:15,516
കൃഷിയിൽ നിന്ന് അറിയാം

812
01:10:15,600 --> 01:10:19,558
ഒരു ചൂടുള്ള ശൈത്യകാലത്ത് മേഘങ്ങൾ സമയത്ത് എങ്കിൽ
സൂര്യനെ ആവരണം ചെയ്യുക

813
01:10:19,641 --> 01:10:22,266
പിന്നെ യാങ്‌സി നദിക്കരയിൽ

814
01:10:22,350 --> 01:10:23,641
അകാല കാറ്റ് വീശും

815
01:10:23,725 --> 01:10:25,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് അകാലത്തിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

816
01:10:25,558 --> 01:10:27,350
ഒരു ചൂടുള്ള തെക്കുകിഴക്കൻ കാറ്റ്

817
01:10:27,433 --> 01:10:30,558
ഇത് തെക്കുകിഴക്ക് നിന്ന് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് വീശുന്നു

818
01:10:32,100 --> 01:10:34,558
ഇതും കാവോ കാവോ അറിഞ്ഞാലോ?

819
01:10:34,600 --> 01:10:38,683
അഡ്മിറൽ കായ് മാവോ മാത്രം
അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ മരിച്ചുപോയി

820
01:10:43,975 --> 01:10:45,350
Zhu-ge Liang

821
01:10:45,433 --> 01:10:47,225
എപ്പോൾ മാറുമെന്ന് പ്രവചിക്കാമോ?

822
01:10:47,308 --> 01:10:49,433
ഇന്ന് രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ

823
01:10:49,516 --> 01:10:52,641
കാലാവസ്ഥയുടെ സമയമാണ് പ്രധാനമെന്ന് ചരിത്രം കാണിക്കുന്നു

824
01:10:52,725 --> 01:10:54,475
പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ വിജയിക്കും

825
01:11:01,266 --> 01:11:04,600
അവൻ്റെ ആക്രമണം നമുക്ക് വൈകിപ്പിക്കണം

826
01:11:04,683 --> 01:11:06,975
എങ്കിലേ വിജയസാധ്യതയുള്ളൂ

827
01:11:31,433 --> 01:11:33,266
ആശംസകൾ, ജനറൽ

828
01:11:40,058 --> 01:11:42,975
ഗംഭീരം, വെറും ഭയങ്കരം
ഈ മത്സ്യ എണ്ണ മികച്ചതാണ്!

829
01:12:11,600 --> 01:12:13,391
വലുത് അതെ, ജനറൽ!

830
01:12:25,350 --> 01:12:27,058
നല്ലതല്ല. വലുത്!

831
01:12:27,141 --> 01:12:28,433
അതെ, ജനറൽ

832
01:12:38,600 --> 01:12:40,391
നല്ലതല്ല. വലുത്!

833
01:12:40,433 --> 01:12:42,058
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര വലുതാണ് വേണ്ടത്?

834
01:12:43,600 --> 01:12:45,225
പോകൂ

835
01:13:01,433 --> 01:13:03,058
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്

836
01:13:05,266 --> 01:13:07,350
അതെ! ഇതാണ്!

837
01:13:18,433 --> 01:13:21,391
ഈ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നോക്കൂ?

838
01:13:21,475 --> 01:13:23,266
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല

839
01:13:23,350 --> 01:13:25,725
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ നാവികസേനയുടെ അടുത്തെത്തുകയില്ല

840
01:13:27,183 --> 01:13:29,975
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് ഒരു കൂറുമാറ്റം വ്യാജമാക്കാം

841
01:13:30,058 --> 01:13:31,516
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് കണ്ടുപിടിക്കുക

842
01:13:31,600 --> 01:13:33,391
എന്നെ അമ്പത് ചാട്ടയടി ശിക്ഷിക്കണം

843
01:13:33,475 --> 01:13:35,475
കോപത്തിൽ ഞാൻ വ്യാജ കീഴടങ്ങൽ നടത്തും

844
01:13:35,558 --> 01:13:38,600
അതുവഴി കാവോ കാവോ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

845
01:13:38,683 --> 01:13:42,558
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ അഗ്നി കപ്പലുകൾ പരിധിയിൽ ഓടിക്കാം

846
01:13:42,600 --> 01:13:45,975
ഇത്രയും തല്ലു കിട്ടിയിട്ട് എങ്ങനെ വഴക്കിടും?

847
01:13:47,266 --> 01:13:49,641
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ജനറലിനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

848
01:13:50,641 --> 01:13:52,641
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്

849
01:13:52,725 --> 01:13:54,058
കിഴക്കൻ കാറ്റ് വരും

850
01:13:54,141 --> 01:13:55,558
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

851
01:13:55,641 --> 01:13:57,558
ഭയങ്കര വാർത്ത...

852
01:13:57,641 --> 01:14:00,433
നമ്മുടെ മാതാവ് അപ്രത്യക്ഷനായി!

853
01:14:24,100 --> 01:14:28,516
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവേ,
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,

854
01:14:28,600 --> 01:14:31,391
ഞാൻ കാവോ കാവോയുടെ ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കും

855
01:14:33,600 --> 01:14:35,391
ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരിക്കും

856
01:14:35,433 --> 01:14:38,100
കൃത്യസമയത്ത് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക

857
01:14:39,933 --> 01:14:43,391
എങ്കിലും കിഴക്കൻ കാറ്റ് നേരത്തെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

858
01:14:43,433 --> 01:14:47,016
വിശ്വാസമുള്ളിടത്ത് പ്രത്യാശയുണ്ട്

859
01:14:51,683 --> 01:14:54,058
യാങ്‌സിയുടെ തെളിഞ്ഞ ജലം

860
01:14:54,100 --> 01:14:56,933
മലനിരകളിലെ മരതക ഇലകൾ

861
01:14:57,016 --> 01:14:59,475
പക്ഷികൾ കൂടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

862
01:14:59,558 --> 01:15:01,725
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി തൻ്റെ സായാഹ്ന ഗാനം ആലപിക്കുന്നു

863
01:15:03,725 --> 01:15:06,183
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്,

864
01:15:06,266 --> 01:15:08,350
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ജന്മദേശം

865
01:15:09,933 --> 01:15:12,641
നമ്മുടെ ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ നൽകുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ജീവിതം

866
01:15:14,350 --> 01:15:16,641
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല

867
01:15:40,900 --> 01:15:44,358
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് പിംഗ് ആൻ

868
01:15:44,441 --> 01:15:46,525
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

869
01:15:47,483 --> 01:15:49,191
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

870
01:15:50,983 --> 01:15:56,316
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

871
01:15:56,400 --> 01:15:58,525
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ കുട്ടികളെ മറക്കുകയും ചെയ്യുക

872
01:16:00,275 --> 01:16:03,400
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

873
01:16:03,483 --> 01:16:07,566
അവർക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

874
01:16:07,650 --> 01:16:11,358
നീന്തുക, പൂക്കൾ എടുക്കുക

875
01:16:11,441 --> 01:16:13,358
സമാധാനത്തോടെ നെല്ല് നടുക

876
01:16:13,441 --> 01:16:16,816
(നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പിംഗ് ആൻ)

877
01:16:16,858 --> 01:16:20,650
(ഗർഭിണി)

878
01:16:21,566 --> 01:16:25,108
പേടിക്കേണ്ട

879
01:16:25,150 --> 01:16:27,650
ഞാൻ പിങ്ങിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

880
01:17:06,108 --> 01:17:09,316
ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വലിയ അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു

881
01:17:09,358 --> 01:17:12,483
ഉദാഹരണത്തിന് അരിപ്പൊടിയും പഞ്ചസാരയും

882
01:17:12,566 --> 01:17:16,650
പുനഃസമാഗമത്തിൽ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക

883
01:17:25,441 --> 01:17:27,816
ഇവിടെ! വണ്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!

884
01:17:27,858 --> 01:17:30,608
മധുരമുള്ള അരിയുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും പറഞ്ഞല്ലോ

885
01:17:31,525 --> 01:17:34,191
ഇന്ന് ശീതകാല അറുതിയാണ്,
പുനഃസമാഗമത്തിനുള്ള സമയം

886
01:17:34,275 --> 01:17:36,150
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ കുറച്ച് നെല്ല്

887
01:17:37,316 --> 01:17:40,150
ഒരാൾക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ! കഴിക്കൂ!

888
01:17:42,566 --> 01:17:44,275
ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും ഒരുപോലെ വരൂ

889
01:17:44,316 --> 01:17:47,191
ഒരാൾക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ! കഴിക്കൂ!

890
01:17:47,275 --> 01:17:49,025
വരൂ...

891
01:17:50,025 --> 01:17:51,441
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം തരൂ

892
01:18:06,650 --> 01:18:09,400
Zhang Fei, നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ വലുതാക്കുകയാണ്

893
01:18:09,483 --> 01:18:11,941
ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണോ?

894
01:18:11,983 --> 01:18:14,608
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം. എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

895
01:19:21,858 --> 01:19:23,566
ഷാവോ യുൻ

896
01:19:23,650 --> 01:19:26,483
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങിയോ
പോരാട്ട പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്?

897
01:19:26,525 --> 01:19:30,566
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
മുറിവ് എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല

898
01:19:44,941 --> 01:19:49,108
ഗുവാൻ യു, എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ ക്ലാസിക്കുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

899
01:19:49,150 --> 01:19:52,275
പഠിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
സാഹോദര്യം മനസ്സിലാക്കുക,

900
01:19:52,358 --> 01:19:54,150
അവൻ്റെ പഠിത്തം വിലപ്പോവില്ലേ?

901
01:20:16,316 --> 01:20:20,566
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

902
01:20:20,650 --> 01:20:21,983
കാത്തിരിക്കുന്നു

903
01:20:23,316 --> 01:20:25,191
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?

904
01:20:25,275 --> 01:20:27,275
Zhu-ge Liang-നായി കാത്തിരിക്കുന്നു

905
01:20:27,316 --> 01:20:31,275
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

906
01:20:31,316 --> 01:20:32,941
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും വീടുണ്ടോ?

907
01:20:34,233 --> 01:20:37,900
സൗത്ത്‌ലാൻ്റിൻ്റെ മക്കളേ, കേൾക്കൂ

908
01:20:37,983 --> 01:20:40,775
ഇന്ന് ശീതകാല അറുതിയാണ്,

909
01:20:40,816 --> 01:20:44,316
കുടുംബ സംഗമത്തിനുള്ള ദിവസം

910
01:20:44,400 --> 01:20:48,983
എന്നിട്ടും കള്ളന്മാർ ഞങ്ങളുടെ വീട് വളയുന്നു

911
01:20:49,066 --> 01:20:52,108
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയും?

912
01:20:52,150 --> 01:20:56,191
അവരെ ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

913
01:20:56,275 --> 01:20:59,108
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷമായ കുടുംബ ഭക്ഷണം

914
01:20:59,150 --> 01:21:02,150
ഇവിടെ!

915
01:21:05,816 --> 01:21:07,233
എൻ്റെ കർത്താവേ

916
01:21:07,316 --> 01:21:09,066
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിലും,

917
01:21:09,150 --> 01:21:13,150
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

918
01:21:13,233 --> 01:21:17,858
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ

919
01:21:17,941 --> 01:21:19,858
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അഭിനയിച്ചത്

920
01:21:19,941 --> 01:21:22,983
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അനീതിയായി പഠിപ്പിക്കുന്നു

921
01:21:23,066 --> 01:21:26,066
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എന്നെ പിന്തുടർന്നു, എന്തിനാണ്?

922
01:21:26,150 --> 01:21:28,233
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

923
01:21:52,150 --> 01:21:55,900
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ

924
01:22:59,525 --> 01:23:04,775
ഷൗ യു, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകട്ടെ

925
01:23:04,816 --> 01:23:07,025
ഞങ്ങൾ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തും

926
01:23:30,150 --> 01:23:31,483
ഷൗ യുവിൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്

927
01:23:31,525 --> 01:23:33,358
അവൾ തനിച്ചാണ് വന്നത്

928
01:25:31,108 --> 01:25:33,025
ഷൗ യു,

929
01:25:33,108 --> 01:25:36,275
നമ്മുടെ ആക്രമണ പദ്ധതി മാറ്റണം

930
01:25:36,316 --> 01:25:38,191
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സുരക്ഷിതത്വം പരിഗണിക്കുക,

931
01:25:38,275 --> 01:25:39,983
ഞാൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളെ അയക്കും

932
01:25:40,066 --> 01:25:42,983
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ചുറ്റും

933
01:25:43,066 --> 01:25:45,233
മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല

934
01:25:45,316 --> 01:25:48,941
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികളും ആയിരിക്കണം
മുൻനിര ആക്രമണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

935
01:25:49,025 --> 01:25:50,608
നമ്മുടെ ശക്തിയെ വിഭജിക്കാനാവില്ല

936
01:25:52,025 --> 01:25:55,525
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

937
01:25:55,608 --> 01:25:57,275
സഖ്യകക്ഷികളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ,

938
01:25:57,316 --> 01:26:00,816
വിജയത്തിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു

939
01:26:00,900 --> 01:26:03,316
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

940
01:26:03,400 --> 01:26:06,025
വിജയം സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങില്ല

941
01:26:12,233 --> 01:26:13,900
കിഴക്കൻ കാറ്റ് എപ്പോൾ വരും?

942
01:26:13,983 --> 01:26:16,900
പുതിയ നിരീക്ഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

943
01:26:16,983 --> 01:26:18,441
ഏകദേശം ഒരു മണിയോടെ

944
01:26:18,525 --> 01:26:21,108
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിശ്വസിക്കൂ

945
01:26:21,191 --> 01:26:23,275
ഒരു സിഗ്നലിനായി ഒരു വിളക്ക് കത്തിക്കുക

946
01:26:28,066 --> 01:26:30,941
സിയാവോ ക്യാവോയ്ക്ക് നിർഭാഗ്യം വന്നാൽ,

947
01:26:30,983 --> 01:26:33,316
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബഹുമാനത്തിൻ്റെ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

948
01:26:51,358 --> 01:26:54,233
പിന്നിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ

949
01:26:54,316 --> 01:26:58,941
ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലും നീയായിരുന്നു
ഇതിനകം ഒരു വലിയ സൗന്ദര്യം

950
01:26:59,025 --> 01:27:00,775
നിങ്ങൾ ചായ ചടങ്ങ് പഠിക്കുകയായിരുന്നു

951
01:27:00,816 --> 01:27:03,441
ഒപ്പം ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

952
01:27:22,358 --> 01:27:25,150
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്?

953
01:27:25,233 --> 01:27:27,150
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

954
01:27:28,233 --> 01:27:31,275
എൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

955
01:27:31,316 --> 01:27:34,483
ആ സമയത്ത്, കാവോ കാവോ
നീതിയിലും ആദർശങ്ങളിലും വിശ്വസിച്ചു

956
01:27:34,566 --> 01:27:36,483
ഹാൻ സിംഹാസനത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും

957
01:27:36,566 --> 01:27:38,816
അദ്ദേഹം ഒരു യുവ നായകനായിരുന്നു

958
01:27:40,400 --> 01:27:45,525
അല്ലാതെ അവന് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
പ്രധാനമന്ത്രി ആകുമോ?

959
01:27:45,608 --> 01:27:48,900
നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ട്

960
01:27:53,608 --> 01:27:57,483
പല സൗത്ത് ലാൻഡ് പട്ടാളക്കാരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു

961
01:27:57,525 --> 01:27:59,566
അതെ

962
01:27:59,650 --> 01:28:01,900
ലിയു ബെയ് ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു

963
01:28:01,983 --> 01:28:04,566
സഖ്യം തകർന്നു

964
01:28:04,650 --> 01:28:06,983
അതെ

965
01:28:07,066 --> 01:28:10,983
അപ്പോൾ ഷൗ യു ഒരു അയൺലി മനുഷ്യനായിരിക്കണം

966
01:28:18,400 --> 01:28:20,066
അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

967
01:28:20,150 --> 01:28:21,983
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം

968
01:28:25,150 --> 01:28:27,483
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

969
01:28:27,525 --> 01:28:29,358
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുക

970
01:28:30,858 --> 01:28:32,941
വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്

971
01:28:32,983 --> 01:28:34,900
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത എന്താണ്?

972
01:28:34,983 --> 01:28:36,816
ഇല്ല

973
01:28:36,900 --> 01:28:40,650
ഷൗ യു കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് എൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തണം

974
01:28:45,066 --> 01:28:46,983
ഇത് എന്താണ്?

975
01:28:49,358 --> 01:28:51,525
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയല്ല

976
01:28:51,608 --> 01:28:54,275
എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

977
01:28:54,316 --> 01:28:58,525
ദയവായി ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കൂ

978
01:28:58,608 --> 01:29:01,108
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

979
01:29:09,108 --> 01:29:10,566
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

980
01:29:17,441 --> 01:29:21,108
ഞാൻ ഷൗ യുവിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം

981
01:30:04,108 --> 01:30:05,483
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

982
01:30:09,316 --> 01:30:11,441
വെറുതെ ഒരു വിഡ്ഢി സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

983
01:30:27,566 --> 01:30:30,983
കാലങ്ങളാണ് നായകനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

984
01:31:02,066 --> 01:31:04,941
ഈ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

985
01:31:04,983 --> 01:31:06,525
നിൻ്റെ ചായ ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം കിട്ടും

986
01:31:06,608 --> 01:31:09,275
വെറും ഒരു കപ്പ്?

987
01:31:09,316 --> 01:31:10,983
അത് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും

988
01:31:15,650 --> 01:31:17,233
നന്നായി

989
01:31:21,858 --> 01:31:25,233
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം തന്നിട്ടില്ല

990
01:31:25,316 --> 01:31:27,150
അപ്പോൾ എന്ത്?

991
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

992
01:31:29,191 --> 01:31:30,775
കേൾക്കൂ!

993
01:31:30,858 --> 01:31:35,858
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ ഉടൻ തന്നെ കാവോ കാവോയുടെ കപ്പൽ ചാർജ്ജ് ചെയ്യും

994
01:31:35,941 --> 01:31:39,941
അവരുടെ കപ്പലുകൾ കത്തുന്നത് വരെ ആരും കപ്പൽ ചാടില്ല

995
01:31:39,983 --> 01:31:41,775
അതെ, സർ!

996
01:31:41,816 --> 01:31:43,025
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

997
01:31:43,108 --> 01:31:44,525
ഇല്ല സർ!

998
01:31:44,608 --> 01:31:46,275
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

999
01:31:46,316 --> 01:31:49,483
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1000
01:31:49,566 --> 01:31:51,358
അതെ

1001
01:32:25,983 --> 01:32:27,025
തിരക്കുകൂട്ടരുത്

1002
01:32:27,108 --> 01:32:29,941
ചായയുടെ നിറവും പൂച്ചെണ്ടും അഭിനന്ദിക്കുക

1003
01:32:29,983 --> 01:32:31,233
ഓ

1004
01:32:54,941 --> 01:32:56,441
എന്തിനാണ് പ്രധാനമന്ത്രി
ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1005
01:32:56,483 --> 01:32:57,816
കാറ്റ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു

1006
01:32:57,858 --> 01:32:59,941
എനിക്കറിയാം

1007
01:33:00,025 --> 01:33:01,775
അവൻ ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കുന്നു

1008
01:33:01,816 --> 01:33:03,150
ചായയോ?

1009
01:33:05,108 --> 01:33:07,983
ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്താണ്?

1010
01:33:08,066 --> 01:33:12,900
ഇലകൾ, ചൂട്, വെള്ളം, പാത്രങ്ങൾ

1011
01:33:12,983 --> 01:33:14,816
എല്ലാ ഡിമാൻഡ് പഠനം

1012
01:33:19,900 --> 01:33:21,441
എന്നാൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത് തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളമാണ്

1013
01:33:22,900 --> 01:33:24,191
തിളച്ച വെള്ളം?

1014
01:33:26,400 --> 01:33:27,650
നോക്കൂ!

1015
01:33:29,108 --> 01:33:30,525
കാറ്റ് നിലച്ചിരിക്കുന്നു

1016
01:33:41,483 --> 01:33:44,941
ആദ്യം തിളപ്പിക്കുക, കുമിളകൾ ഹിസ്
ചെറിയ മത്സ്യക്കണ്ണുകളോട് സാമ്യമുണ്ട്

1017
01:33:45,025 --> 01:33:49,233
രണ്ടാമത്തെ തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അറ്റം ഒരു നീരുറവ പോലെ നീറുന്നു

1018
01:33:49,316 --> 01:33:51,941
ഈ സമയത്താണ് ചായ ഏറ്റവും മികച്ചത്

1019
01:33:52,025 --> 01:33:54,816
മൂന്നാമത്തെ തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ,
വെള്ളം ചീറ്റുന്നു

1020
01:33:54,900 --> 01:33:58,816
ഇനിയുമേറെയും വെള്ളവും
അതിൻ്റെ പ്രാഥമികം കഴിഞ്ഞു

1021
01:34:00,650 --> 01:34:03,566
ബഹുമാന്യരേ, കാറ്റ് മാറാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു

1022
01:34:03,650 --> 01:34:06,150
ആക്രമിക്കാൻ സമയമായി
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1023
01:34:06,233 --> 01:34:07,525
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ

1024
01:34:07,608 --> 01:34:09,400
എന്ത് സഖ്യകക്ഷികൾ?

1025
01:34:14,608 --> 01:34:16,108
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ലിയു ബെയ് ഒളിച്ചോടിയത്

1026
01:34:16,191 --> 01:34:18,525
ഇതെല്ലാം ഷൗ യുവിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്

1027
01:34:18,608 --> 01:34:21,275
ചില പദ്ധതികൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1028
01:34:26,025 --> 01:34:27,316
മതി! അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1029
01:34:27,400 --> 01:34:29,316
ശ്രേഷ്ഠത

1030
01:34:29,358 --> 01:34:33,233
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഈ ചായയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1031
01:34:33,316 --> 01:34:36,108
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അഭിലാഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1032
01:34:36,150 --> 01:34:41,566
മറ്റുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ കഴിയാത്തത്ര നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1033
01:34:41,650 --> 01:34:44,816
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുപോയി
റെഡ് ക്ലിഫിനോട് നിറഞ്ഞ ഹൃദയം

1034
01:34:44,900 --> 01:34:48,483
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഒഴിക്കും
ആ ഹൃദയം തറയിൽ

1035
01:35:07,608 --> 01:35:09,566
ശ്രേഷ്ഠത

1036
01:35:09,650 --> 01:35:12,025
ചായയുടെ കല നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1037
01:35:19,941 --> 01:35:22,858
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

1038
01:35:22,941 --> 01:35:24,066
രണ്ട് മണിക്ക്,

1039
01:35:24,150 --> 01:35:27,275
പത്ത് അഗ്നി കപ്പലുകൾ
കാവോ കാവോയുടെ കപ്പലുകളെ തകർക്കും

1040
01:35:27,316 --> 01:35:29,025
അവരുടെ മുൻനിരയിൽ കത്തുന്നു

1041
01:35:31,275 --> 01:35:32,400
കപ്പൽ തകർന്നതോടെ,

1042
01:35:32,483 --> 01:35:35,275
ഷാവോ യുൻ കിഴക്കേ കവാടത്തിൽ അടിക്കും

1043
01:35:35,316 --> 01:35:37,400
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ

1044
01:35:40,150 --> 01:35:42,858
ലിയു ബെയ്, ഗുവാൻ യു, ഷാങ് ഫെയ്

1045
01:35:42,941 --> 01:35:45,400
കാവോ കാവോയുടെ പാളയത്തെ കീഴടക്കും
പടിഞ്ഞാറെ കവാടത്തിൽ നിന്ന്

1046
01:35:58,483 --> 01:35:59,941
ഡോക്ടർ!

1047
01:36:02,233 --> 01:36:03,358
ശ്രേഷ്ഠത

1048
01:36:03,441 --> 01:36:05,400
ഡോക്ടറെ ഹുവാ ടുവോയെ വിളിക്കുക. എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു

1049
01:36:05,483 --> 01:36:09,525
ഹുവാ ടുവോ പോയി

1050
01:36:09,608 --> 01:36:13,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? Hua Tuo പോയി

1051
01:37:19,150 --> 01:37:20,858
കാസ്റ്റ് ഓഫ്!

1052
01:37:32,150 --> 01:37:33,150
എന്താണ് ഈ കാറ്റ്?

1053
01:37:33,233 --> 01:37:34,900
ഇത് ഒരു കിഴക്കൻ കാറ്റാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്

1054
01:37:34,983 --> 01:37:37,358
അത് മാറിയോ? അസാധ്യം!

1055
01:37:43,066 --> 01:37:44,858
ശത്രു കപ്പലുകൾ അടുക്കുന്നു!

1056
01:37:45,525 --> 01:37:47,400
ജനറൽ, ശത്രു കപ്പലുകൾ അടുക്കുന്നു!

1057
01:37:47,483 --> 01:37:48,566
വേഗം, കപ്പലുകൾ വേർപെടുത്തുക!

1058
01:37:48,650 --> 01:37:50,108
പ്രത്യേക കപ്പലുകൾ!

1059
01:38:01,816 --> 01:38:02,900
ഇത് എന്താണ്?

1060
01:38:02,983 --> 01:38:05,233
അതാണ് അവരുടെ വിളക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത

1061
01:38:08,316 --> 01:38:09,608
മുന്നോട്ട്

1062
01:38:16,525 --> 01:38:20,150
ഷൗ യു. എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1063
01:38:20,233 --> 01:38:22,608
ഇന്ന് രാത്രി സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കും

1064
01:38:28,108 --> 01:38:29,775
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

1065
01:38:29,816 --> 01:38:31,441
ഷു-ഗെ ലിയാങ്,

1066
01:38:31,525 --> 01:38:33,900
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല!

1067
01:38:41,400 --> 01:38:42,316
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

1068
01:38:42,400 --> 01:38:43,983
ബോട്ടുകൾ അതിവേഗം അടുക്കുന്നു

1069
01:38:44,066 --> 01:38:44,983
കപ്പലുകൾ ഉടൻ വേർതിരിക്കുക

1070
01:38:45,066 --> 01:38:46,566
വേർപിരിയൽ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു

1071
01:38:59,525 --> 01:39:01,608
തീ കത്തിക്കുക!

1072
01:39:08,816 --> 01:39:10,233
മുന്നോട്ട്

1073
01:39:19,941 --> 01:39:22,066
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

1074
01:39:47,566 --> 01:39:49,275
എല്ലാ വേഗതയും മുന്നോട്ട്!

1075
01:40:35,983 --> 01:40:37,275
വേഗം, കപ്പലുകൾ വേർപെടുത്തുക

1076
01:40:39,275 --> 01:40:40,816
വേഗത്തിൽ

1077
01:41:40,275 --> 01:41:42,858
പിൻവാങ്ങുക! പ്രധാന ഗേറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക!

1078
01:41:43,941 --> 01:41:49,650
വേഗത്തിൽ, കാവോ കാവോയുടെ മുൻനിരയിലേക്ക്!

1079
01:43:37,150 --> 01:43:38,608
ഇടിമുഴക്കം പോലെ ശക്തമായി അടിക്കുക

1080
01:44:14,941 --> 01:44:16,275
ചാർജ്ജ്!

1081
01:44:17,941 --> 01:44:20,233
മുന്നോട്ടുപോകുക. ചാർജ്ജ്!

1082
01:44:41,566 --> 01:44:43,108
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1083
01:45:05,608 --> 01:45:07,316
ഷൂട്ട്!

1084
01:45:20,608 --> 01:45:22,150
കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ വിക്ഷേപിക്കുക!

1085
01:45:38,066 --> 01:45:39,816
വേഗം, ശത്രു അടുത്തു വരുന്നു

1086
01:45:39,900 --> 01:45:41,525
നോക്കൂ, അവിടെ

1087
01:46:03,483 --> 01:46:05,400
മഹത്വമേ! ഭയങ്കര വാർത്ത!

1088
01:46:05,483 --> 01:46:06,941
അവർ സ്റ്റോക്ക് തകർത്തു!

1089
01:46:06,983 --> 01:46:08,483
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

1090
01:46:10,025 --> 01:46:12,108
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ ആണെന്ന് മറക്കരുത്

1091
01:46:12,191 --> 01:46:13,650
ഞാൻ...

1092
01:47:21,983 --> 01:47:23,275
വേദന സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1093
01:47:40,150 --> 01:47:42,108
Zhang Fei ശക്തിപ്പെടുത്തുക! നീക്കുക!

1094
01:48:06,233 --> 01:48:09,941
ഹൈനസ്, പിൻ ഗേറ്റ്
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണത്തിലാണ്

1095
01:48:10,025 --> 01:48:11,941
അത് ലിയു ബെയുടെ സഖ്യസേനയാണ്

1096
01:48:12,983 --> 01:48:14,608
ലിയു ബെയ്?

1097
01:48:16,025 --> 01:48:17,858
കുതിരകളെ മോചിപ്പിക്കുക!

1098
01:48:17,941 --> 01:48:19,275
വലിക്കുക!

1099
01:48:32,483 --> 01:48:33,816
ഷൂട്ട്!

1100
01:48:35,400 --> 01:48:36,441
ജനറൽ ഗാൻ,

1101
01:48:36,525 --> 01:48:38,858
ഉള്ളിലേക്ക് ഊർജം ലാഭിക്കണം

1102
01:48:42,316 --> 01:48:43,483
നിങ്ങൾ ഈ ഗേറ്റ് തകർക്കണം

1103
01:48:43,566 --> 01:48:45,108
അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളിൽ ചേരാം

1104
01:48:45,150 --> 01:48:46,275
അല്ലാത്തപക്ഷം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും

1105
01:48:46,358 --> 01:48:48,358
കുഴപ്പമില്ല ഭാഗ്യം

1106
01:49:19,941 --> 01:49:21,233
നിർത്തുക

1107
01:49:24,316 --> 01:49:25,983
ബാരിക്കേഡ് പൊളിക്കുക!

1108
01:49:29,441 --> 01:49:30,941
ഷൂട്ട്!

1109
01:49:52,191 --> 01:49:53,441
മുന്നോട്ട്

1110
01:49:53,525 --> 01:49:55,316
പ്രധാന ഗേറ്റ് ആക്രമിക്കുക

1111
01:50:12,441 --> 01:50:13,816
വരൂ പട്ടാളക്കാരൻ

1112
01:50:15,275 --> 01:50:16,566
അവിടെ നിൽക്കൂ

1113
01:50:27,066 --> 01:50:28,108
ജനറൽ ഗാൻ!

1114
01:50:28,150 --> 01:50:29,983
വ്യക്തിഗത ബോംബുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല

1115
01:50:31,983 --> 01:50:34,233
ഓടുക! തീ വരുന്നു!

1116
01:50:34,316 --> 01:50:36,358
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഗ്നിബോംബുകളും എനിക്ക് തരൂ

1117
01:50:36,441 --> 01:50:37,441
ഇനി മൂന്നെണ്ണം മാത്രം

1118
01:50:37,525 --> 01:50:40,816
പിൻവാങ്ങില്ല! കീഴടങ്ങില്ല!

1119
01:50:57,025 --> 01:50:59,108
ഇതാണ്!

1120
01:51:21,483 --> 01:51:23,316
എല്ലാ ശക്തികളും ആക്രമിക്കുന്നു!

1121
01:52:31,150 --> 01:52:32,358
ഷൂട്ട്!

1122
01:53:50,483 --> 01:53:51,775
ശ്രേഷ്ഠത

1123
01:53:51,816 --> 01:53:53,316
നാവികസേന നഷ്ടപ്പെട്ടു

1124
01:53:53,358 --> 01:53:56,400
കിഴക്ക്, തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്...
മൂന്നു വശവും മുങ്ങിപ്പോയി

1125
01:54:04,941 --> 01:54:09,316
അവരും തീപിടിച്ചു പോയതായി തോന്നുന്നു

1126
01:54:09,400 --> 01:54:11,275
അതെ, യുവജനത

1127
01:54:11,316 --> 01:54:13,316
താഴെ എല്ലാം നിശബ്ദം

1128
01:54:27,816 --> 01:54:29,358
തീ വളരെ രൂക്ഷമാണ്!

1129
01:54:29,441 --> 01:54:30,900
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

1130
01:54:30,983 --> 01:54:32,441
വേർപിരിയരുത്!

1131
01:54:41,566 --> 01:54:42,983
ശ്രേഷ്ഠത

1132
01:54:44,358 --> 01:54:46,400
ഒരുപക്ഷേ പിൻവാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

1133
01:54:46,483 --> 01:54:48,150
പിൻവാങ്ങണോ?

1134
01:54:48,233 --> 01:54:50,775
നമ്മുടെ മികച്ച സൈനികർ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1135
01:54:50,816 --> 01:54:52,941
അവർ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ നൽകുമായിരുന്നു

1136
01:54:56,025 --> 01:54:58,525
എല്ലാവരും മരിച്ചാലും അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം

1137
01:54:58,608 --> 01:55:00,441
ഇതാണ് സൈനിക ശക്തി

1138
01:55:07,150 --> 01:55:09,483
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്! ചാർജ്ജ്!

1139
01:55:20,191 --> 01:55:21,358
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പൊരുതുക

1140
01:55:21,441 --> 01:55:23,108
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1141
01:55:27,900 --> 01:55:29,816
വരൂ, രാജ്യദ്രോഹി!

1142
01:55:43,358 --> 01:55:44,858
ജനറൽ!

1143
01:56:32,441 --> 01:56:34,525
വിട്ടുകൊടുക്കരുത് സഹോദരാ

1144
01:56:34,608 --> 01:56:37,358
ഗുവാൻ യു! ലിയു ബെയ് എവിടെയാണ്?

1145
01:56:47,483 --> 01:56:49,191
എല്ലാ വേഗതയും മുന്നോട്ട്!

1146
01:57:03,358 --> 01:57:04,941
ബ്രേക്ക് രൂപീകരണം!

1147
01:58:02,108 --> 01:58:03,483
കുന്തം വിക്ഷേപിക്കുക!

1148
01:58:14,316 --> 01:58:15,941
മുന്നോട്ട്!

1149
01:58:15,983 --> 01:58:19,441
അവയെ തകർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കുക

1150
01:58:30,858 --> 01:58:32,483
അവിടെ നിൽക്കൂ

1151
01:59:57,066 --> 02:00:03,816
എല്ലാ പടത്തലവന്മാരുടെയും അവസാനം ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു

1152
02:00:11,941 --> 02:00:17,108
ഒന്നിൻ്റെ അവസാനം അവിടെയും ഇവിടെയും കണ്ടു

1153
02:00:33,608 --> 02:00:35,566
ഇവിടെയൊഴികെ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം

1154
02:00:54,316 --> 02:00:55,566
കൃത്യസമയത്ത്

1155
02:00:55,650 --> 02:00:57,483
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1156
02:00:57,566 --> 02:00:59,400
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1157
02:00:59,483 --> 02:01:01,358
ഗാൻ സിംഗ് സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു

1158
02:01:02,983 --> 02:01:04,608
പക്ഷേ വെറുതെയല്ല

1159
02:01:07,858 --> 02:01:09,400
തീ അടുത്തുവരികയാണ്

1160
02:01:09,483 --> 02:01:11,441
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സിയാവോ ക്യാവോയെ രക്ഷിക്കണം!

1161
02:01:11,525 --> 02:01:13,233
ആദ്യം കാവോ കാവോയെ കണ്ടെത്തുക

1162
02:01:17,275 --> 02:01:20,150
നമ്മൾ തോറ്റു

1163
02:01:20,191 --> 02:01:22,816
എല്ലാം ആ ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ നിമിത്തം

1164
02:01:24,150 --> 02:01:27,441
ആക്രമിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരം അവൾ നശിപ്പിച്ചു

1165
02:01:27,483 --> 02:01:28,983
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും

1166
02:01:29,066 --> 02:01:30,358
അവളെ കൊല്ലുക

1167
02:01:50,983 --> 02:01:53,066
ഇനി വരരുത്

1168
02:02:27,816 --> 02:02:29,316
ശത്രുവിനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

1169
02:02:29,358 --> 02:02:31,566
അതുവഴി വേഗം...

1170
02:02:37,316 --> 02:02:39,400
പ്രധാനമന്ത്രിയെ സംരക്ഷിക്കൂ! അവരെ നേടൂ!

1171
02:02:39,483 --> 02:02:41,150
കുഴിയോ?

1172
02:02:55,400 --> 02:02:56,941
കുഴി

1173
02:03:01,983 --> 02:03:03,358
ഇത് ഞാനാണ്, പിഗ്ഗി

1174
02:03:06,566 --> 02:03:08,983
ഇത് ഞാനാണ്, പിഗ്ഗി

1175
02:03:09,066 --> 02:03:10,858
പിഗ്ഗി?

1176
02:03:43,566 --> 02:03:45,275
പിഗ്ഗി

1177
02:03:48,400 --> 02:03:50,316
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്

1178
02:03:53,816 --> 02:03:56,108
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1179
02:03:56,150 --> 02:03:57,983
പിഗ്ഗി

1180
02:04:01,400 --> 02:04:05,233
ഇപ്പോഴും റൈഡ് ഹൈ കളിക്കണോ?

1181
02:06:21,941 --> 02:06:23,816
ആ മന്ത്രവാദിനിയെ ഞാൻ കൊല്ലും

1182
02:07:26,150 --> 02:07:27,358
അനങ്ങരുത്

1183
02:07:37,316 --> 02:07:39,025
ഷൗ യു

1184
02:07:39,108 --> 02:07:40,483
വൈസ്രോയി സോ

1185
02:07:40,566 --> 02:07:42,816
രാജ്യദ്രോഹി കാവോ കാവോ നിശബ്ദത!

1186
02:07:42,900 --> 02:07:45,108
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന് വിളിക്കണം

1187
02:07:47,358 --> 02:07:52,400
ഒരു കാറ്റിൽ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല

1188
02:07:52,483 --> 02:07:54,483
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം

1189
02:07:54,566 --> 02:07:59,483
ഞാനാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു കപ്പ് ചായ കൊണ്ട് തോറ്റു

1190
02:08:01,941 --> 02:08:05,025
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ഒരു ചായ ചടങ്ങ് മാത്രമായിരുന്നു

1191
02:08:05,108 --> 02:08:06,816
അങ്ങനെയൊരു കഷ്ടം

1192
02:08:06,900 --> 02:08:08,525
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1193
02:08:08,608 --> 02:08:10,941
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് ഞാൻ വരുന്നത്

1194
02:08:10,983 --> 02:08:13,983
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിമതരെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ

1195
02:08:15,316 --> 02:08:17,191
ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നില്ല

1196
02:08:17,275 --> 02:08:19,525
എന്നാൽ നിനക്കു വിരോധമായി കീടനാശിനി

1197
02:08:56,108 --> 02:08:57,858
കൊച്ചുകുട്ടി

1198
02:08:57,941 --> 02:09:00,150
ഇത് തികച്ചും ആസ്വാദ്യകരമായ വേട്ടയായിരുന്നു

1199
02:09:01,608 --> 02:09:03,441
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേട്ടയാടേണ്ടത്?

1200
02:09:03,483 --> 02:09:05,566
കടുവ

1201
02:09:05,650 --> 02:09:08,816
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്

1202
02:09:08,900 --> 02:09:11,816
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

1203
02:09:16,316 --> 02:09:17,858
ഷൂട്ട്!

1204
02:09:27,483 --> 02:09:30,400
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്

1205
02:09:30,483 --> 02:09:33,941
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കലാപകാരികൾക്ക് മരണം വളരെ നല്ലതാണ്

1206
02:09:33,983 --> 02:09:35,983
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂറ് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1207
02:09:36,025 --> 02:09:38,358
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം

1208
02:09:42,275 --> 02:09:44,483
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുട്ടുകുത്തുക

1209
02:09:48,983 --> 02:09:50,483
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു

1210
02:10:03,525 --> 02:10:05,275
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടുക

1211
02:10:16,233 --> 02:10:18,191
യജമാനനേ, അവരെ കൊല്ലൂ!

1212
02:10:18,275 --> 02:10:20,316
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക

1213
02:10:21,983 --> 02:10:24,275
Xiao Qiao!

1214
02:10:24,316 --> 02:10:26,316
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരാണോ?

1215
02:10:26,358 --> 02:10:28,191
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു

1216
02:10:32,483 --> 02:10:34,316
ഞങ്ങൾ തോറ്റു

1217
02:10:34,358 --> 02:10:36,525
എല്ലാം നീ കാരണം!

1218
02:10:37,358 --> 02:10:39,900
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക

1219
02:10:48,900 --> 02:10:52,275
എന്നോട് മുട്ടുകുത്തുക, ഞാൻ സിയാവോ ക്യാവോയെ ഒഴിവാക്കും

1220
02:10:52,316 --> 02:10:53,775
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

1221
02:10:53,816 --> 02:10:55,566
"ഞങ്ങൾ"?

1222
02:10:55,650 --> 02:10:58,275
"അവരെ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1223
02:10:58,316 --> 02:11:00,525
ആ മോട്ടീ ട്രൂപ്പ്?

1224
02:11:00,608 --> 02:11:02,233
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

1225
02:11:04,275 --> 02:11:06,025
യുദ്ധത്തിന് സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയില്ല

1226
02:11:06,108 --> 02:11:09,525
നാളെ അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാകും

1227
02:11:14,233 --> 02:11:15,941
ജനറൽ!

1228
02:11:16,025 --> 02:11:18,358
അവളെ തള്ളുക! മരിക്കുക!

1229
02:11:36,650 --> 02:11:38,150
യുവർ ഹോണർ!

1230
02:11:56,066 --> 02:11:57,483
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

1231
02:12:17,316 --> 02:12:19,025
നമുക്ക് പോകാം

1232
02:12:20,983 --> 02:12:23,441
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1233
02:13:14,275 --> 02:13:16,483
പോകൂ

1234
02:13:16,566 --> 02:13:20,025
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക

1235
02:13:47,400 --> 02:13:48,941
ഇവിടെ വിജയി ഇല്ല

1236
02:14:37,600 --> 02:14:39,017
മെങ് മെങ്

1237
02:14:40,309 --> 02:14:43,100
ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ

1238
02:14:54,809 --> 02:14:56,434
മെങ് മെങ്

1239
02:15:06,517 --> 02:15:09,392
വിഭജനത്തിൽ നിന്ന് ഐക്യം ഉണ്ടാകുന്നു,
ഒപ്പം ഐക്യത്തിൽ നിന്ന്, വിഭജനം

1240
02:15:09,475 --> 02:15:11,975
ലിയു ബെയ് മികച്ച രണ്ടാമത്തെയാളായി നിൽക്കില്ല

1241
02:15:12,059 --> 02:15:15,350
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ നേരിടും
പരസ്പരം യുദ്ധക്കളത്തിൽ

1242
02:15:15,434 --> 02:15:19,225
ഒരു മനുഷ്യനും ഭാവി പറയാൻ കഴിയില്ല

1243
02:15:19,309 --> 02:15:21,434
ലോകം മുഴുവൻ നായകന്മാരാണ്

1244
02:15:21,517 --> 02:15:25,934
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്

1245
02:15:25,975 --> 02:15:27,600
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു എതിരാളി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും

1246
02:15:27,684 --> 02:15:29,059
ഞാനോ?

1247
02:15:29,142 --> 02:15:32,309
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

1248
02:15:32,392 --> 02:15:34,309
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കർഷകനാണോ?

1249
02:15:34,350 --> 02:15:36,350
ഒരിക്കൽ ഞാൻ താമര നട്ടു

1250
02:15:36,434 --> 02:15:38,517
പക്ഷേ ആരും അധികനാൾ ജീവിച്ചില്ല

1251
02:15:38,600 --> 02:15:41,350
വിനയം കാണിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ദേശത്ത് സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു

1252
02:15:44,225 --> 02:15:48,059
ഈ സഖ്യത്തിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി

1253
02:15:48,142 --> 02:15:50,059
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,

1254
02:15:50,142 --> 02:15:51,559
ഈ അനുഭവം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1255
02:15:51,642 --> 02:15:54,100
ഞാനും മറക്കില്ല

1256
02:16:01,100 --> 02:16:02,100
ഷു-ഗെ ലിയാങ്,

1257
02:16:02,184 --> 02:16:05,184
മെങ് മെങ് വളർന്നപ്പോൾ
അവളെ യുദ്ധക്കുതിരയാക്കരുത്

1258
02:16:05,267 --> 02:16:06,725
വിഷമിക്കേണ്ട

1259
02:16:06,809 --> 02:16:09,309
ഈ കൈകൾ അവളെ പ്രസവിക്കാൻ സഹായിച്ചു

1260
02:16:09,392 --> 02:16:11,392
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും