1
00:00:37,421 --> 00:00:41,415
РАСХОМОН

2
00:02:48,000 --> 00:02:52,199
Не разумем... једноставно не разумем.

3
00:03:36,899 --> 00:03:39,926
Ја то уопште не разумем.

4
00:03:42,807 --> 00:03:44,365
Само не разумем.

5
00:04:05,906 --> 00:04:07,134
шта није у реду?

6
00:04:10,645 --> 00:04:12,112
Шта не разумеш?

7
00:04:16,219 --> 00:04:18,744
Никад нисам чуо тако чудну причу.

8
00:04:19,624 --> 00:04:21,114
Зашто ми не кажеш о томе?

9
00:04:22,728 --> 00:04:27,189
Случајно имамо мудрог свештеника у нашој средини.

10
00:04:29,504 --> 00:04:34,704
Не, чак ни реномирани, мудри свештеник из храма Кииомизу

11
00:04:36,047 --> 00:04:39,279
чуо је тако чудну причу.

12
00:04:39,551 --> 00:04:43,750
Дакле, знате нешто о овој чудној причи?

13
00:04:44,491 --> 00:04:49,429
Овај човек и ја смо то управо видели и чули.

14
00:04:49,966 --> 00:04:53,630
- Где? - У дворишту суда.

15
00:04:54,204 --> 00:04:55,569
Зграда суда?

16
00:04:57,508 --> 00:04:59,601
Човек је убијен.

17
00:05:00,212 --> 00:05:02,942
Само један? Па шта?

18
00:05:04,518 --> 00:05:11,722
На врху ове капије, наћи ћете најмање пет или шест тела за које није тражено.

19
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
у праву си.

20
00:05:14,966 --> 00:05:19,563
Рат, земљотрес, ветрови,

21
00:05:20,941 --> 00:05:25,003
ватра, глад, куга...

22
00:05:25,179 --> 00:05:28,343
Из године у годину, то је било само катастрофе.

23
00:05:33,491 --> 00:05:38,191
А бандити силазе на нас сваке ноћи.

24
00:05:39,833 --> 00:05:47,207
Видео сам толико људи који су убијени као инсекти,

25
00:05:49,046 --> 00:05:55,248
али чак ни ја никада нисам чуо тако страшну причу.

26
00:06:01,363 --> 00:06:04,925
Да. Тако ужасно.

27
00:06:08,939 --> 00:06:14,777
Овог пута можда коначно изгубим веру у људску душу.

28
00:06:16,116 --> 00:06:20,349
Горе је од разбојника, куге,

29
00:06:20,823 --> 00:06:27,162
глад, пожар или рат.

30
00:06:28,199 --> 00:06:30,667
Погледај овде, свештенике.

31
00:06:31,403 --> 00:06:33,564
Доста са беседом.

32
00:06:33,673 --> 00:06:37,474
Звучало је занимљиво, барем док сам се држао даље од кише.

33
00:06:38,179 --> 00:06:42,139
Али ако је проповед, пре бих слушао кишу.

34
00:07:13,928 --> 00:07:19,367
Саслушај ме. Можда ми можеш рећи шта то значи.

35
00:07:19,469 --> 00:07:23,702
Не разумем ништа од те три.

36
00:07:23,875 --> 00:07:26,070
- Које три? - Па...

37
00:07:26,913 --> 00:07:30,008
Рећи ћу вам о њима.

38
00:07:30,184 --> 00:07:32,482
Смири се и реци ми полако.

39
00:07:34,022 --> 00:07:37,254
Киша неће престати ускоро.

40
00:07:38,361 --> 00:07:40,852
РАСХОМОН

41
00:07:57,654 --> 00:07:59,485
Било је то пре три дана.

42
00:08:00,225 --> 00:08:04,026
Отишао сам у планине по дрва.

43
00:11:46,166 --> 00:11:48,498
Потрчао сам што сам брже могао да кажем полицији.

44
00:11:49,537 --> 00:11:53,838
Онда, три дана касније-- данас-- позван сам да сведочим.

45
00:11:56,445 --> 00:11:59,141
Да. Тако је.

46
00:12:03,155 --> 00:12:08,789
Ја сам први пронашао тело.

47
00:12:09,063 --> 00:12:12,261
ста? Да ли сам видео мач или тако нешто?

48
00:12:12,367 --> 00:12:15,166
Не, баш ништа.

49
00:12:17,408 --> 00:12:20,207
Само женски шешир закачен за грану,

50
00:12:21,580 --> 00:12:25,073
и капу самураја која је била погажена.

51
00:12:25,786 --> 00:12:29,450
Био је исечен комад ужета близу тела,

52
00:12:31,260 --> 00:12:38,464
и даље у листовима, сјајна кутија за амајлије са црвеном поставом.

53
00:12:38,604 --> 00:12:40,265
Да.

54
00:12:41,674 --> 00:12:47,239
То је било све што сам нашао, да.

55
00:12:48,883 --> 00:12:50,510
Да.

56
00:12:52,222 --> 00:12:57,024
Убијеног сам упознао пре његове смрти.

57
00:12:58,197 --> 00:13:03,933
Било је то пре три дана, поподне.

58
00:13:05,773 --> 00:13:10,006
На путу од Секијаме до Јамашине.

59
00:13:28,038 --> 00:13:34,536
Жена је имала вео, па нисам могао да јој видим лице.

60
00:13:35,747 --> 00:13:42,484
Човек је био наоружан мачем, као и луком и стрелама.

61
00:13:46,462 --> 00:13:53,461
Нисам очекивао да ће га дочекати таква судбина.

62
00:13:55,875 --> 00:14:02,544
Људски живот је заиста крхак и пролазан као јутарња роса.

63
00:14:05,188 --> 00:14:09,216
Каква штета да се он овако заврши.

64
00:14:09,627 --> 00:14:12,152
жао ми је.

65
00:14:15,902 --> 00:14:20,340
Овај човек кога сам ухватио је Тајомару.

66
00:14:21,543 --> 00:14:26,572
Да, озлоглашени бандит о коме сви говоре.

67
00:14:29,121 --> 00:14:33,957
Последњи пут када сам га скоро ухватио, изгледао је исто

68
00:14:34,128 --> 00:14:36,528
и носио је тај исти мач.

69
00:14:38,933 --> 00:14:43,166
Било је то пре два дана у сумрак, на обали Кацуре...

70
00:15:00,229 --> 00:15:04,064
шта није у реду?

71
00:15:15,316 --> 00:15:19,185
Било је 17 стрела са орловим перјем,

72
00:15:19,289 --> 00:15:23,818
кожни лук и коњ.

73
00:15:24,729 --> 00:15:28,632
Све ово је припадало мртвом човеку, да.

74
00:15:30,771 --> 00:15:36,108
Иронија када је Тајомару збачен са свог украденог коња,

75
00:15:36,612 --> 00:15:38,842
ово је морала бити судбоносна одмазда.

76
00:15:47,227 --> 00:15:51,494
Пао сам с коња? Ти будало!

77
00:15:55,872 --> 00:15:57,339
Тог дана...

78
00:16:06,586 --> 00:16:09,180
Јахао сам тог коња и одједном сам био јако жедан.

79
00:16:10,625 --> 00:16:12,752
Тако сам око Осаке пио са извора.

80
00:16:25,946 --> 00:16:28,711
Мора да је била мртва змија отровница узводно.

81
00:16:29,317 --> 00:16:32,515
После неког времена, добио сам невероватне болове у стомаку.

82
00:16:33,423 --> 00:16:37,918
Док сам дошао до реке, нисам могао више да је држим.

83
00:16:39,097 --> 00:16:42,898
Тако сам сишао с коња и чучнуо у пољу.

84
00:16:48,009 --> 00:16:50,443
Отпао сам?

85
00:16:51,547 --> 00:16:53,708
Очигледно, будала може мислити само глупе мисли.

86
00:16:57,021 --> 00:17:00,355
Знам да ћеш пре или касније имати мој врат,

87
00:17:01,461 --> 00:17:03,520
па нећу ништа да кријем.

88
00:17:06,602 --> 00:17:09,230
Тај Тајомару је убио тог човека.

89
00:17:12,509 --> 00:17:16,071
Видео сам тај пар пре три дана. Било је врело поподне.

90
00:17:17,049 --> 00:17:20,611
Одједном је хладан поветарац зашуштао лишћем.

91
00:17:22,022 --> 00:17:26,756
Да није било тог ветра, не бих га убио.

92
00:20:00,905 --> 00:20:05,138
Угледао сам је и онда је нестала.

93
00:20:06,279 --> 00:20:08,110
Можда зато.

94
00:20:08,616 --> 00:20:11,882
Учинило ми се да сам видео богињу.

95
00:20:12,521 --> 00:20:15,753
У том тренутку сам одлучио да је ухватим, макар морао да убијем њеног човека.

96
00:20:19,364 --> 00:20:24,462
Али ако бих могао да је имам без убијања, тим боље.

97
00:20:24,972 --> 00:20:30,104
Моја намера је тада била да је узмем а да не убијем човека.

98
00:20:32,448 --> 00:20:35,850
Али нисам могао то да урадим на том путу за Иамасхину.

99
00:20:53,076 --> 00:20:54,168
шта хоћеш?

100
00:21:07,796 --> 00:21:08,854
шта хоћеш?

101
00:21:20,147 --> 00:21:21,239
шта је то?

102
00:21:42,077 --> 00:21:43,806
Не буди сумњичав.

103
00:21:47,417 --> 00:21:49,510
Видиш? Није ли ово лепо?

104
00:21:52,523 --> 00:21:54,081
Добро га погледајте.

105
00:22:01,370 --> 00:22:05,000
Тамо су неке рушевине.

106
00:22:06,042 --> 00:22:11,812
Кад сам ископао хумку, нашао сам гомилу мачева и огледала.

107
00:22:12,551 --> 00:22:16,613
Закопао сам их у шумарку иза планине да их нико други не нађе.

108
00:22:18,426 --> 00:22:21,555
Ако сте заинтересовани, продаћу вам их јефтино.

109
00:23:57,327 --> 00:23:58,692
Тамо је.

110
00:24:01,599 --> 00:24:02,827
Ходајте испред мене.

111
00:24:47,762 --> 00:24:50,630
Овде је. Иза тих борова.

112
00:26:44,668 --> 00:26:49,286
Ваш муж се разболео.

113
00:26:57,114 --> 00:27:04,304
Лице јој је пребледело. Гледала је у мене смрзнутим очима,

114
00:27:04,354 --> 00:27:08,512
њен израз интензиван као дечји.

115
00:27:09,426 --> 00:27:14,450
Када сам то видео, завидела сам човеку и одједном сам га мрзела.

116
00:27:14,798 --> 00:27:19,460
Хтео сам да јој покажем како је патетично изгледао везан за тај бор.

117
00:27:19,469 --> 00:27:24,372
Ове мисли којих раније није било пуне су ми главу.

118
00:28:58,835 --> 00:29:01,736
Никада нисам видео такву жестину код жене.

119
00:31:24,481 --> 00:31:29,473
И тако сам успео да је имам, а да нисам убио њеног мужа.

120
00:31:33,623 --> 00:31:38,913
И даље нисам имао намеру да га убијем.

121
00:31:40,096 --> 00:31:42,248
Али онда...

122
00:31:43,633 --> 00:31:45,923
Чекај!

123
00:31:46,770 --> 00:31:48,958
Стани!

124
00:31:49,306 --> 00:31:54,432
Или ћеш ти умрети или ће мој муж умрети.

125
00:31:54,611 --> 00:31:57,439
Један од вас мора умрети.

126
00:32:07,557 --> 00:32:13,463
Да двојица људи знају моју срамоту је горе од смрти.

127
00:32:16,166 --> 00:32:25,149
Ја ћу ићи са преживелим.

128
00:35:19,849 --> 00:35:23,303
Тако да сам морао да га убијем, али сам хтео да то урадим часно.

129
00:35:23,353 --> 00:35:28,432
Борио се веома добро. Укрстили смо мачеве 23 пута.

130
00:35:28,958 --> 00:35:34,334
Сећам се овога јер сам још увек импресиониран.

131
00:35:34,431 --> 00:35:38,603
Никада нико са мном није укрстио мачеве више од 20 пута.

132
00:35:42,372 --> 00:35:45,715
ста? Жена?

133
00:35:47,277 --> 00:35:49,896
не знам.

134
00:35:49,946 --> 00:35:56,366
Када је човек умро, окренуо сам се ка њој. Отишла је.

135
00:35:57,253 --> 00:36:02,344
Мора да ју је туча уплашила и побегла је.

136
00:36:02,659 --> 00:36:05,378
Истрчао сам на планински пут.

137
00:36:05,428 --> 00:36:09,122
Све што сам нашао је њен коњ како мирно пасе.

138
00:36:10,033 --> 00:36:13,987
Привукао ме је њен жестоки дух,

139
00:36:14,037 --> 00:36:18,525
али је ипак била као и друге жене.

140
00:36:18,575 --> 00:36:21,204
Нисам је ни тражио.

141
00:36:23,747 --> 00:36:27,071
ста? Његов мач?

142
00:36:28,284 --> 00:36:31,541
Заменио сам га у граду за пиће.

143
00:36:32,522 --> 00:36:36,090
ста? Њен бодеж?

144
00:36:37,927 --> 00:36:44,934
Имао је бисерни уметак. Изгледало је веома вредно.

145
00:36:45,201 --> 00:36:51,037
Тотално сам заборавио на то. То је било глупо.

146
00:36:51,074 --> 00:36:53,782
Највећа грешка коју сам направио!

147
00:37:15,365 --> 00:37:21,816
Чак и међу бандитима, Тајомару је познат по томе што је женскарош.

148
00:37:22,906 --> 00:37:28,194
Зашто је прошле јесени млада жена отишла у храм и она и њена слушкиња

149
00:37:28,244 --> 00:37:34,700
пронађени су мртви у планинама. То мора да је био и он.

150
00:37:40,857 --> 00:37:46,053
Ко зна шта се заиста догодило са оном женом која је оставила коња?

151
00:37:51,501 --> 00:37:55,495
Па, та жена се појавила у судници.

152
00:37:58,174 --> 00:38:04,397
Крила се у храму када ју је полиција пронашла.

153
00:38:04,447 --> 00:38:06,772
То је лаж.

154
00:38:06,850 --> 00:38:11,316
Све је то лаж. Тајомаруова прича и жена.

155
00:38:11,754 --> 00:38:14,719
Људски је лагати.

156
00:38:18,328 --> 00:38:21,714
Већину времена не можемо чак ни да будемо искрени према себи.

157
00:38:21,764 --> 00:38:24,300
То може бити.

158
00:38:29,505 --> 00:38:38,231
Али зато што су мушкарци слаби лажу, чак и саме себе.

159
00:38:38,281 --> 00:38:40,994
Не још једна проповед.

160
00:38:41,217 --> 00:38:46,332
Није ме брига да ли је лаж, све док је забавно.

161
00:38:48,725 --> 00:38:51,738
Коју је причу жена смислила?

162
00:38:52,228 --> 00:38:57,916
Па, потпуно је другачије од Тајомаруове приче.

163
00:38:59,435 --> 00:39:07,653
Толико другачија да њено лице није ни видело жестину о којој је говорио.

164
00:39:14,250 --> 00:39:18,035
Била је тако послушна да је била скоро сажаљива.

165
00:39:46,349 --> 00:39:49,178
Тај човек у плавом кимону,

166
00:39:51,821 --> 00:39:55,461
након што ме је присилио да му попустим,

167
00:39:55,992 --> 00:40:02,330
поносно објавио да је злогласни Тајомару,

168
00:40:04,734 --> 00:40:09,880
и подругљиво се смејао мом мужу који је био везан.

169
00:40:20,149 --> 00:40:28,669
Како је мој муж морао бити ужаснут.

170
00:40:31,427 --> 00:40:35,342
Што се више мучио,

171
00:40:37,333 --> 00:40:45,393
што су се конопци чвршће укопавали.

172
00:40:47,677 --> 00:40:55,104
Потрчао сам на његову страну. Или боље речено, покушао сам.

173
00:42:42,625 --> 00:42:49,456
Чак и сада, када помислим на његове очи,

174
00:42:50,099 --> 00:42:54,873
крв ми се хлади у жилама.

175
00:42:57,840 --> 00:43:03,083
Оно што сам видео у њима није био ни бес,

176
00:43:03,679 --> 00:43:06,022
ни туга,

177
00:43:06,716 --> 00:43:16,402
али хладно светло, поглед са гнушањем.

178
00:43:23,166 --> 00:43:25,618
немој.

179
00:43:25,668 --> 00:43:28,678
Не гледај ме тако.

180
00:43:32,909 --> 00:43:35,126
Превише је окрутно.

181
00:43:35,978 --> 00:43:38,958
победи ме,

182
00:43:39,048 --> 00:43:46,707
убиј ме, али не гледај ме тако. Молим те, престани.

183
00:45:11,360 --> 00:45:13,521
Сад ме убиј.

184
00:45:14,599 --> 00:45:16,999
Убиј ме одмах.

185
00:45:50,548 --> 00:45:52,038
Стани.

186
00:45:53,552 --> 00:45:55,611
немој.

187
00:46:00,696 --> 00:46:02,288
Молим те немој.

188
00:46:46,257 --> 00:46:52,095
Мора да сам се после тога онесвестио.

189
00:47:01,679 --> 00:47:04,239
Када сам дошао и погледао около...

190
00:47:12,861 --> 00:47:15,386
Замислите мој шок.

191
00:47:32,187 --> 00:47:40,460
Видео сам свој бодеж у грудима мог мртвог мужа.

192
00:47:55,118 --> 00:47:58,555
Био сам у шоку

193
00:48:01,626 --> 00:48:04,528
и не сећам се како сам изашао из шуме.

194
00:48:10,773 --> 00:48:13,003
Али када сам дошао к себи,

195
00:48:16,848 --> 00:48:18,816
стајао сам поред језера,

196
00:48:20,519 --> 00:48:22,282
у подножју брда.

197
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
Бацио сам се у бару.

198
00:48:34,037 --> 00:48:37,997
Пробао сам много различитих ствари.

199
00:48:39,845 --> 00:48:44,180
Али нисам успео да се убијем.

200
00:48:56,601 --> 00:49:08,039
Шта да ради јадна, беспомоћна жена попут мене?

201
00:49:43,732 --> 00:49:47,032
Видим. Што више чујем, све сам збуњенији.

202
00:49:49,975 --> 00:49:53,173
Али жене користе своје сузе да заварају све.

203
00:49:53,846 --> 00:49:55,643
Чак и сами себе заваравају.

204
00:49:57,217 --> 00:50:00,483
Зато се морате чувати женске приче.

205
00:50:02,758 --> 00:50:05,090
Кад чујеш причу мртваца...

206
00:50:05,997 --> 00:50:11,061
Он је мртав. Како може да исприча своју причу?

207
00:50:12,005 --> 00:50:13,836
Говорио је преко медија.

208
00:50:15,843 --> 00:50:19,610
Лажи. Његова прича је такође била лаж.

209
00:50:22,418 --> 00:50:26,617
Али мртви људи не лажу.

210
00:50:27,625 --> 00:50:29,320
Зашто је то тако?

211
00:50:31,331 --> 00:50:34,267
Одбијам да верујем да би човек био толико грешан.

212
00:50:35,936 --> 00:50:37,369
Одговарајте себи.

213
00:50:38,440 --> 00:50:40,374
Али постоји ли неко ко је заиста добар?

214
00:50:41,244 --> 00:50:44,146
Можда је доброта само измишљотина.

215
00:50:44,248 --> 00:50:46,512
Какво застрашујуће...

216
00:50:47,252 --> 00:50:49,812
Човек само жели да заборави лоше ствари

217
00:50:50,724 --> 00:50:52,919
и веровати у измишљене добре ствари.

218
00:50:53,294 --> 00:50:55,660
Тако је лакше. - Смешно.

219
00:50:59,469 --> 00:51:01,061
Нема везе.

220
00:51:01,172 --> 00:51:03,902
Да чујемо причу мртваца.

221
00:51:51,540 --> 00:51:54,874
Сада сам у мраку.

222
00:51:54,978 --> 00:51:59,416
Патим у мраку.

223
00:52:00,285 --> 00:52:05,121
Нека су проклети они који су ме бацили у овај мрачни пакао.

224
00:52:43,244 --> 00:52:50,243
Након што је бандит напао моју жену, покушао је да је утеши.

225
00:52:51,855 --> 00:52:57,123
Седела је на лишћу, зурећи у своја колена.

226
00:52:58,531 --> 00:53:01,296
Разбојник је био лукав.

227
00:53:02,302 --> 00:53:04,668
Сада када је њена врлина умрљана,

228
00:53:04,839 --> 00:53:07,307
више није могла бити са својим мужем.

229
00:53:07,476 --> 00:53:10,776
Остави мужа и зашто се не удаш за њега?

230
00:53:11,449 --> 00:53:15,113
Рекао је да ју је напао само из љубави према њој.

231
00:53:16,889 --> 00:53:21,452
Када је то чула, моја жена је подигла лице као у трансу.

232
00:53:28,138 --> 00:53:33,737
Никад није изгледала тако лепо.

233
00:53:40,488 --> 00:53:47,191
А какав је био одговор моје лепе жене на бандита

234
00:53:48,565 --> 00:53:50,556
пред својим немоћним мужем?

235
00:53:54,073 --> 00:53:55,768
Где год.

236
00:53:58,546 --> 00:54:01,037
Води ме где год желиш.

237
00:54:03,018 --> 00:54:05,179
То је она рекла.

238
00:54:08,492 --> 00:54:11,052
Али то није био њен једини грех

239
00:54:11,931 --> 00:54:16,062
или не бих овако патио у мраку.

240
00:54:31,257 --> 00:54:32,884
Молим те убиј га.

241
00:54:33,494 --> 00:54:36,190
Док је жив, не могу да идем са тобом.

242
00:54:37,299 --> 00:54:38,857
Убиј га!

243
00:54:40,603 --> 00:54:44,665
Те речи су биле као ветар који

244
00:54:45,076 --> 00:54:48,376
претио да ће ме одувати у дубину таме.

245
00:54:53,688 --> 00:55:01,426
Да ли је човек икада раније изговорио такву мрску ствар?

246
00:55:01,966 --> 00:55:05,767
Чак је и разбојник пребледео на те речи.

247
00:55:07,340 --> 00:55:11,937
Молим те убиј га.

248
00:55:47,394 --> 00:55:50,489
Шта желиш да урадим са њом?

249
00:55:51,967 --> 00:55:56,905
Убити је или спасити? Треба само да климнете главом.

250
00:56:00,946 --> 00:56:07,114
Само због ових речи био сам спреман да опростим његов злочин.

251
00:56:10,292 --> 00:56:15,823
Убити је или је пустити?

252
00:56:44,505 --> 00:56:47,304
Не знам колико је сати прошло.

253
00:57:30,368 --> 00:57:34,135
Она је побегла. Сада ћу морати да бринем за своју судбину.

254
00:58:00,476 --> 00:58:02,341
Све је ћутало.

255
00:58:04,247 --> 00:58:07,775
Чуо сам да неко плаче.

256
00:58:08,854 --> 00:58:11,448
Неко плаче.

257
00:58:12,225 --> 00:58:14,125
ко је то?

258
01:00:39,992 --> 01:00:41,619
Све је ћутало.

259
01:00:43,831 --> 01:00:45,822
Како је било тихо.

260
01:00:47,870 --> 01:00:50,304
Одједном је сунце нестало.

261
01:00:52,643 --> 01:00:56,546
Био сам обавијен дубоком тишином.

262
01:00:59,485 --> 01:01:04,321
Лежао сам тамо у тишини.

263
01:01:07,263 --> 01:01:12,258
Онда ми је неко тихо пришао.

264
01:01:13,472 --> 01:01:23,851
Да ми је неко нежно повукао бодеж из срца.

265
01:01:53,125 --> 01:01:54,752
Није истина!

266
01:01:54,861 --> 01:01:58,855
Није било бодежа. Убио га је мач.

267
01:02:37,386 --> 01:02:39,377
Сада постаје занимљиво.

268
01:02:40,356 --> 01:02:44,885
Изгледа да сте видели целу ствар.

269
01:02:49,769 --> 01:02:51,999
Па зашто нисте рекли суду?

270
01:02:53,741 --> 01:02:55,606
Нисам хтео да се мешам.

271
01:02:56,412 --> 01:02:58,073
Можете причати о томе овде, зар не?

272
01:02:59,816 --> 01:03:02,478
Реци ми онда.

273
01:03:02,586 --> 01:03:04,713
Твоја прича је изгледа најзанимљивија.

274
01:03:04,956 --> 01:03:08,893
Не желим то да чујем. Нема више хорор прича.

275
01:03:10,330 --> 01:03:12,821
То су уобичајене приче ових дана.

276
01:03:13,301 --> 01:03:16,328
Чак сам чуо да демон живи овде у Рашомону

277
01:03:16,505 --> 01:03:19,030
побегао у страху од човекове жестине.

278
01:03:23,115 --> 01:03:26,916
Хајде. Колико знаш?

279
01:03:32,494 --> 01:03:35,862
Нашла сам женски шешир у планини.

280
01:03:36,199 --> 01:03:37,996
То си већ рекао.

281
01:03:40,638 --> 01:03:45,338
Око 20 метара даље, чуо сам жену како плаче.

282
01:03:46,613 --> 01:03:50,880
Иза једног жбуња видео сам човека везаног,

283
01:03:51,253 --> 01:03:54,314
жена која плаче и Тајомару.

284
01:03:56,059 --> 01:04:00,394
Дакле, лагали сте када сте рекли да сте пронашли тело.

285
01:04:00,499 --> 01:04:02,467
Нисам хтео да се мешам.

286
01:04:02,568 --> 01:04:04,160
У реду, онда.

287
01:04:05,772 --> 01:04:10,267
Хајде. Шта је Тајомару радио?

288
01:04:14,384 --> 01:04:19,186
Био је на коленима и молио жену за опроштај.

289
01:04:22,162 --> 01:04:26,793
До сада, кад год сам хтео да урадим нешто лоше, радио сам то.

290
01:04:27,102 --> 01:04:29,570
Тако сам мање патио.

291
01:04:31,040 --> 01:04:33,600
Али данас је другачије.

292
01:04:33,777 --> 01:04:39,182
Већ сам те имао, али желим те само више. Веома је тешко.

293
01:04:40,186 --> 01:04:42,518
Преклињем те да ми будеш жена.

294
01:04:46,962 --> 01:04:53,961
Злогласни разбојник Тајомару те моли на рукама и коленима.

295
01:04:58,477 --> 01:05:01,743
Ако желиш, чак ћу и престати да будем разбојник.

296
01:05:02,617 --> 01:05:05,451
Имам довољно скривених ствари да ти дам раскошан живот.

297
01:05:06,822 --> 01:05:10,850
А ако не желиш мој прљави новац, чак ћу и радити.

298
01:05:11,429 --> 01:05:17,700
Препустићу се продаји квота на улици да бих вас подржао.

299
01:05:18,371 --> 01:05:21,739
Учинићу све ако пођеш са мном.

300
01:05:21,843 --> 01:05:24,608
Удај се за мене, молим те.

301
01:05:26,949 --> 01:05:31,717
Ако кажеш не, немам избора него да те убијем.

302
01:05:33,292 --> 01:05:35,692
Молим те, реци да.

303
01:05:39,834 --> 01:05:42,394
Престани да плачеш и одговори ми.

304
01:05:43,105 --> 01:05:44,732
Реци ми да ћеш ми бити жена!

305
01:05:45,475 --> 01:05:48,171
Реци то!

306
01:05:59,894 --> 01:06:01,521
То је немогуће.

307
01:06:03,300 --> 01:06:08,398
Како бих ја, жена, могла било шта да кажем?

308
01:06:28,901 --> 01:06:32,201
Схватам. Мислите да је на нама мушкарцима да одлучимо.

309
01:06:35,309 --> 01:06:36,537
Стани!

310
01:06:37,913 --> 01:06:42,078
Одбијам да ризикујем свој живот због такве жене.

311
01:07:10,190 --> 01:07:13,354
Била си са два мушкарца. Зашто се не убијеш?

312
01:07:19,703 --> 01:07:20,863
Безнадежно.

313
01:07:24,777 --> 01:07:28,305
Не желим ову бесрамну курву. Можеш је имати.

314
01:07:30,217 --> 01:07:34,882
У овој фази, радије бих изгубио њу уместо коња.

315
01:08:30,592 --> 01:08:33,330
- Чекај! - Не прати ме!

316
01:08:46,608 --> 01:08:50,718
Престани да плачеш. Неће више ићи.

317
01:08:52,847 --> 01:08:56,800
Престани. Немојте је малтретирати.

318
01:08:57,018 --> 01:08:59,936
Жене су по природи слабе.

319
01:09:26,714 --> 01:09:28,732
Ти си тај који си слаб.

320
01:09:31,452 --> 01:09:33,847
ако си мој муж,

321
01:09:34,422 --> 01:09:37,478
зашто не убијеш овог човека?

322
01:09:37,926 --> 01:09:41,086
Онда ми можеш рећи да се убијем. То је прави мушкарац.

323
01:09:42,897 --> 01:09:45,661
Ни ти ниси прави мушкарац.

324
01:09:53,708 --> 01:09:57,705
Када сам чуо да си Тајомару, престао сам да плачем.

325
01:09:57,845 --> 01:10:00,717
Мука ми је од ове заморне свакодневне фарсе.

326
01:10:01,849 --> 01:10:07,972
Помислио сам, "Тајомару би ме могао извући из овога."

327
01:10:08,022 --> 01:10:16,106
„Да ме је само спасио, урадила бих све за њега.
помислио сам у себи.

328
01:10:20,535 --> 01:10:24,349
Али била си ситна као и мој муж.

329
01:10:25,573 --> 01:10:31,118
Само запамтите: жена воли мушкарца који воли страствено.

330
01:10:31,479 --> 01:10:34,933
Мушкарац мора својим мачем учинити жену својом.

331
01:16:14,855 --> 01:16:17,999
Не желим да умрем!

332
01:19:04,658 --> 01:19:07,411
Дакле, то је права прича.

333
01:19:07,461 --> 01:19:10,581
Не говорим лажи. Видео сам то својим очима.

334
01:19:10,631 --> 01:19:12,483
Сумњам у то.

335
01:19:12,533 --> 01:19:15,285
Истина је. не лажем.

336
01:19:15,335 --> 01:19:17,421
Нико не лаже након што каже да ће то учинити.

337
01:19:17,471 --> 01:19:19,390
То је застрашујуће.

338
01:19:19,440 --> 01:19:22,426
Ако људи не верују једни другима, ова земља би могла бити и пакао.

339
01:19:22,476 --> 01:19:24,161
Тако је. Овај свет је пакао.

340
01:19:24,211 --> 01:19:26,651
Не, ја верујем у мушкарце.

341
01:19:28,148 --> 01:19:30,953
Не желим да ово место буде пакао.

342
01:19:31,151 --> 01:19:33,889
Викање не помаже.

343
01:19:34,021 --> 01:19:38,142
Размисли о томе. Од ове три, чија је прича веродостојна?

344
01:19:38,192 --> 01:19:42,379
Немам појма.

345
01:19:43,130 --> 01:19:47,910
На крају, не можете разумети ствари које мушкарци раде.

346
01:20:49,630 --> 01:20:52,067
шта то радиш?

347
01:20:55,435 --> 01:20:57,612
шта је теби?

348
01:21:00,040 --> 01:21:02,960
- То је страшно! - Ужасно?

349
01:21:03,010 --> 01:21:08,286
Неко други би узео кимоно. Зашто не бих?

350
01:21:09,216 --> 01:21:12,433
- То је зло. - Зло?

351
01:21:12,586 --> 01:21:15,539
Шта је са родитељима овог детета?

352
01:21:15,589 --> 01:21:21,812
Забављали су се и онда избацили клинца? Они су зли.

353
01:21:21,862 --> 01:21:24,982
Не, грешиш.

354
01:21:25,365 --> 01:21:31,992
Погледај амајлију на кимону. Остало је да заштити бебу.

355
01:21:32,139 --> 01:21:35,392
Размислите кроз шта су прошли да напусте ову бебу.

356
01:21:35,442 --> 01:21:37,728
Немам времена да бринем о свачијим осећањима.

357
01:21:37,778 --> 01:21:40,971
- Ти себичан... - Шта фали томе?

358
01:21:41,114 --> 01:21:44,343
Псима је боље на овом свету.

359
01:21:44,384 --> 01:21:48,275
Ако ниси себичан, не можеш преживети.

360
01:21:56,730 --> 01:21:59,657
Проклетство.

361
01:21:59,700 --> 01:22:03,335
Сви су себични и непоштени.

362
01:22:03,337 --> 01:22:07,167
Прављење изговора.

363
01:22:07,541 --> 01:22:16,584
Разбојник, жена, мушкарац и ти!

364
01:22:22,122 --> 01:22:26,561
А ти ниси? То је смешно.

365
01:22:26,627 --> 01:22:31,739
Можда сте преварили суд, али не и мене.

366
01:22:47,814 --> 01:22:51,101
Па шта си урадио са бодежом?

367
01:22:51,118 --> 01:22:54,705
Онај вредан са бисерним уметком

368
01:22:54,755 --> 01:22:57,107
о којој је Тајомару говорио?

369
01:22:57,157 --> 01:23:00,675
Шта се десило са тим? Да ли је нестало у трави?

370
01:23:00,961 --> 01:23:05,278
Ако ниси, ко га је украо?

371
01:23:08,435 --> 01:23:10,956
Изгледа да сам у праву.

372
01:23:13,573 --> 01:23:18,862
Бандит назива другог разбојником. То је себично.

373
01:23:32,092 --> 01:23:35,726
Имате ли још нешто да кажете?

374
01:23:36,163 --> 01:23:38,728
Ако не, идем.

375
01:24:55,709 --> 01:24:59,738
шта то радиш? Узимајући оно мало што је остало?

376
01:25:09,489 --> 01:25:14,262
Имам шесторо своје деце.

377
01:25:15,228 --> 01:25:23,167
Још један не би правио разлику.

378
01:25:29,709 --> 01:25:36,824
Стидим се онога што сам рекао.

379
01:25:39,419 --> 01:25:48,073
Неизбежно је бити сумњичав према другима на овакав дан.

380
01:25:51,431 --> 01:25:54,284
Ја сам тај који треба да се стиди.

381
01:25:55,669 --> 01:26:00,624
Не разумем своју душу.

382
01:26:00,674 --> 01:26:04,624
Не, захвалан сам ти.

383
01:26:16,756 --> 01:26:19,642
захваљујући теби,

384
01:26:19,693 --> 01:26:27,326
Мислим да могу да задржим веру у човека.

385
01:26:27,601 --> 01:26:30,127
Не спомињи то.

386
01:28:06,299 --> 01:28:11,796
КРАЈ