1 00:02:40,916 --> 00:02:44,832 Pardon, kunt u het mij vertellen? als Delmare Berry hier woont? 2 00:02:45,582 --> 00:02:47,457 Hij is niet hier. 3 00:02:48,332 --> 00:02:49,957 Ga naar binnen. 4 00:02:55,874 --> 00:03:01,082 Hij is een vriend van mij, schreef hij het adres voor mij zelf. 5 00:03:01,957 --> 00:03:03,082 Hier. 6 00:03:03,874 --> 00:03:09,791 Zien? Dat is Delmare's handschrift. Deze plek is moeilijk te vinden. 7 00:03:10,124 --> 00:03:13,957 Dat is zijn schrijven. - Ja, we zijn vrienden. 8 00:03:14,041 --> 00:03:18,291 Ik ben John Rambo. We waren samen in Vietnam. 9 00:03:18,374 --> 00:03:21,416 Misschien heeft hij mij genoemd. 10 00:03:21,916 --> 00:03:25,749 Ik heb een foto van ons allebei. 11 00:03:26,791 --> 00:03:28,124 Ergens. 12 00:03:28,457 --> 00:03:31,041 Al deze rommel in mijn zak! 13 00:03:31,374 --> 00:03:33,166 Hier...hier is het. 14 00:03:33,832 --> 00:03:38,457 Dat ben ik, dat is Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 15 00:03:38,999 --> 00:03:42,249 en aan de achterkant staat Delmare. Hij moest achteraan staan, 16 00:03:42,791 --> 00:03:45,291 anders had hij het hele plaatje gevuld. 17 00:03:45,374 --> 00:03:46,874 Delmare is weg. 18 00:03:48,332 --> 00:03:51,291 Wanneer komt hij terug? - Hij stierf. 19 00:03:51,957 --> 00:03:52,874 Wat? 20 00:03:54,082 --> 00:03:55,874 Hij overleed afgelopen zomer. 21 00:03:57,374 --> 00:03:58,874 HOE? 22 00:03:59,499 --> 00:04:03,082 Kanker. Ik moet hem in Vietnam hebben gekregen. 23 00:04:04,249 --> 00:04:07,416 Van het oranje spul daar hebben ze rondgespoten. 24 00:04:08,082 --> 00:04:12,207 Hij woog uiteindelijk niets, Ik zou hem zo uit bed kunnen tillen! 25 00:04:22,291 --> 00:04:24,082 Het spijt me echt. 26 00:05:19,916 --> 00:05:22,416 Morgen Amy! Hoe gaat het, meisjes? - Goed, bedankt. 27 00:05:22,749 --> 00:05:23,874 Alles oké? 28 00:05:26,957 --> 00:05:29,249 Andy! - Hallo, Wil! 29 00:05:41,207 --> 00:05:44,082 Goedemorgen, Dave. - Hallo, sheriff. 30 00:05:44,166 --> 00:05:45,874 Ga je deze week in bad? 31 00:05:53,707 --> 00:05:54,666 Ochtend! 32 00:05:59,624 --> 00:06:02,874 Je bent hier bij iemand op bezoek? 33 00:06:04,291 --> 00:06:05,166 Nee. 34 00:06:07,291 --> 00:06:11,082 Met de vlag op je jas, en hoe je eruit ziet... 35 00:06:12,082 --> 00:06:14,999 Je gaat hier problemen tegemoet, maatje. 36 00:06:16,041 --> 00:06:19,374 Ga je naar het noorden of het zuiden? - Noord. 37 00:06:20,791 --> 00:06:24,582 Spring erin, ik wijs je de weg. 38 00:06:36,791 --> 00:06:39,207 Waar ga je heen? - Portland. 39 00:06:39,791 --> 00:06:41,791 Maar Portland ligt in het zuiden. 40 00:06:43,749 --> 00:06:45,666 Kan ik hier ergens eten? 41 00:06:47,874 --> 00:06:50,207 30 mijl verder is er een restaurant. 42 00:06:53,082 --> 00:06:57,874 Is er een wet tegen mij om hier te eten? - Ja, mijn wet. 43 00:06:59,124 --> 00:07:00,666 Waarom duw je mij? 44 00:07:02,332 --> 00:07:03,749 Wat zei je? 45 00:07:05,291 --> 00:07:07,666 Ik heb niets gedaan. 46 00:07:07,791 --> 00:07:10,832 Allereerst, Ik stel de vragen hier, oké? 47 00:07:10,957 --> 00:07:16,624 En ten tweede: we willen geen mensen zoals jij hier in onze stad. 48 00:07:18,207 --> 00:07:19,624 Zwervers. 49 00:07:19,999 --> 00:07:25,082 Voor je het weet is er een hele stapel van mensen zoals jij. Dat is waarom! 50 00:07:25,749 --> 00:07:31,166 Trouwens, je zou het hier niet leuk vinden, het is een rustige plek. 51 00:07:32,707 --> 00:07:37,499 Sommigen zouden het zelfs saai noemen. Maar wij vinden het zo leuk. 52 00:07:38,707 --> 00:07:40,749 Ik word betaald om het zo te houden. 53 00:07:42,207 --> 00:07:43,707 Bofing. 54 00:07:59,541 --> 00:08:01,582 Rechtdoor richting Portland. 55 00:08:03,749 --> 00:08:05,749 Wil je vriendelijk advies? 56 00:08:06,582 --> 00:08:10,541 Laat je haar knippen en neem een ​​bad. Dan voorkom je problemen. 57 00:08:10,874 --> 00:08:13,207 Ik hoop dat de rit je heeft geholpen. 58 00:08:19,082 --> 00:08:21,124 Prettige dag! 59 00:08:59,457 --> 00:09:01,499 Waar ga je verdomme heen? 60 00:09:02,874 --> 00:09:05,207 Ik praat tegen je, verdomme! 61 00:09:10,082 --> 00:09:11,874 Laat me je I.D. zien! 62 00:09:12,874 --> 00:09:13,999 Je staat onder arrest! 63 00:09:14,957 --> 00:09:16,707 Handen aan de auto. 64 00:09:17,207 --> 00:09:19,791 Handen aan de auto, benen uit elkaar! 65 00:09:21,582 --> 00:09:24,041 Ik zei: handen aan de auto! 66 00:09:24,707 --> 00:09:26,791 Het is aan jou hoe je het doet! 67 00:09:40,457 --> 00:09:41,999 Benen terug. 68 00:09:42,999 --> 00:09:44,666 Rug! 69 00:09:46,999 --> 00:09:49,666 Je probeert aardig te zijn! 70 00:09:53,666 --> 00:09:55,874 Dus wat hebben we hier? 71 00:09:59,666 --> 00:10:02,957 Wat wil je met zo'n mes? - Voor de jacht. 72 00:10:04,499 --> 00:10:10,416 Slim! Waar jaag jij op met een mes? - Alles. 73 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Hé, Wil. -Lester. 74 00:10:18,457 --> 00:10:23,041 Laat ons binnen. - Apropos uitschot van de aarde! 75 00:10:23,582 --> 00:10:26,166 Gewoon een wijsneus en een zwerver. 76 00:10:28,499 --> 00:10:32,082 Goedemorgen, Arthur. - Goedemorgen, Wil. Wat heb je daar? 77 00:10:32,624 --> 00:10:38,749 Geboekt wegens landloperij en verzet tegen arrestatie en het verbergen van een wapen. 78 00:10:39,082 --> 00:10:43,957 Hij zegt dat hij ermee jaagt. - Waar jaag je op? Olifanten? 79 00:10:44,499 --> 00:10:47,916 En maak hem een ​​beetje schoon. Hij stinkt als een beest! 80 00:10:53,541 --> 00:10:54,582 Hé, Mitch. 81 00:10:56,916 --> 00:11:01,957 Breng de jongeman naar beneden. - Zeker, meneer Galt. Deze kant op, vriend. 82 00:11:11,166 --> 00:11:13,707 Oké, hier. 83 00:11:17,207 --> 00:11:22,041 Oude Leroy duurt 10 jaar om deze hal te schilderen! 84 00:11:22,124 --> 00:11:23,082 Doe het zelf! 85 00:11:23,416 --> 00:11:26,874 Kom op, Leroy, gooi de verf erop! - Meneer Ward... 86 00:11:28,332 --> 00:11:30,541 Neem deze. - Bedankt. 87 00:11:38,707 --> 00:11:39,832 Naam? 88 00:11:44,957 --> 00:11:46,082 Jouw naam? 89 00:11:59,957 --> 00:12:03,749 Als je problemen zoekt je bent op de juiste plek! 90 00:12:04,416 --> 00:12:05,916 Wachten. 91 00:12:07,499 --> 00:12:09,624 Ik breek je hoofd! 92 00:12:10,582 --> 00:12:11,999 Hij meent het. 93 00:12:12,582 --> 00:12:13,707 Ja, dat doe ik. 94 00:12:32,666 --> 00:12:36,499 Wat zeg je ervan, die man is een soldaat! 95 00:12:37,582 --> 00:12:38,707 Rambo. 96 00:12:39,999 --> 00:12:41,249 John J.? 97 00:12:43,999 --> 00:12:46,457 Jij gaat praten. 98 00:12:46,916 --> 00:12:49,082 Ik zweer het, soldaat. 99 00:12:51,541 --> 00:12:53,541 Ik denk niet dat ik je leuk vind. 100 00:12:55,624 --> 00:12:56,582 Helemaal niet! 101 00:12:58,457 --> 00:13:00,541 Ik zal zijn gegevens controleren. 102 00:13:02,624 --> 00:13:04,874 Haal zijn naam door de telex. 103 00:13:05,957 --> 00:13:08,416 Rol het nu daarheen. 104 00:13:08,749 --> 00:13:10,249 Rol het om! 105 00:13:11,707 --> 00:13:12,666 Druk erop. 106 00:13:12,749 --> 00:13:15,832 Niet zo, het zal uitsmeren. Rol het om! 107 00:13:16,874 --> 00:13:20,874 Leg je hand daar, klootzak, of ik breek het af! 108 00:13:21,416 --> 00:13:25,499 Zet het daar op, verdomme! - Wat is hier verdomme aan de hand? 109 00:13:25,832 --> 00:13:28,499 Alles onder controle. 110 00:13:28,916 --> 00:13:33,916 Er zullen geen vingerafdrukken van hem worden genomen. Laat de inkt zitten! 111 00:13:34,957 --> 00:13:37,457 Wat is jouw probleem? 112 00:13:37,916 --> 00:13:42,457 Het lijkt erop dat je naar de gevangenis gaat voor 90 dagen! 113 00:13:42,791 --> 00:13:47,666 Met een boete van 250 dollar waarvan ik denk dat je niet kunt betalen! 114 00:13:47,999 --> 00:13:53,249 Morgen om tien uur zie je de rechter. En je denkt dat we stoer zijn! 115 00:13:53,582 --> 00:13:57,499 Wij maken u representatiever voor uw verschijning in de rechtbank. 116 00:13:57,832 --> 00:14:03,707 Tot die tijd kun je indruk op mij maken door te doen wat je wordt opgedragen. 117 00:14:08,666 --> 00:14:10,249 Maak hem schoon. 118 00:14:10,999 --> 00:14:16,541 Preston, ga daarheen en houd de slang gereed, oké? 119 00:14:19,416 --> 00:14:22,874 Shit, kijk daar eens naar! Wat heeft hij in godsnaam gedaan? 120 00:14:23,416 --> 00:14:25,416 Wat maakt het uit? 121 00:14:25,749 --> 00:14:28,749 Handen boven je hoofd en draai je om. 122 00:14:32,624 --> 00:14:36,916 God, we moeten Teasle hierover vertellen. Kijk daar eens! 123 00:14:37,457 --> 00:14:40,207 Je doet wat ik je zeg. 124 00:14:43,624 --> 00:14:45,874 Bewaker, wat was dat in vredesnaam? 125 00:14:46,749 --> 00:14:49,499 De baas zei: maak hem schoon! 126 00:14:52,374 --> 00:14:54,291 Maak hem dus schoon! 127 00:15:02,624 --> 00:15:08,457 Hé, Preston, geef hem een goede slang achter de oren! 128 00:15:13,707 --> 00:15:15,832 Hoe vind je dat? 129 00:15:15,916 --> 00:15:19,707 Wat is er aan de hand, Mitch, hou je niet van watersport? 130 00:15:27,707 --> 00:15:32,791 Schiet op, ik heb mijn koffie nodig. Ga zitten. - Echt stil. 131 00:15:33,332 --> 00:15:34,332 Ga zitten! 132 00:15:42,791 --> 00:15:45,541 Shit, hij is moeilijk vast te houden! 133 00:15:46,791 --> 00:15:51,832 Vergeet de zeep, Ward, hij is stoer. Scheer hem gewoon. Droog! 134 00:15:53,499 --> 00:15:59,332 Zie je niet dat hij gek is? - Zie je niet dat het me niets kan schelen? 135 00:15:59,666 --> 00:16:01,999 Ja, dat kan ik. - Dat is beter. 136 00:16:02,541 --> 00:16:05,707 Kijk, ik wist dat je... 137 00:16:07,291 --> 00:16:11,707 We zijn je aan het scheren, rustig aan. - Houd hem vast, Mitch. 138 00:16:15,707 --> 00:16:16,582 Blijf stil. 139 00:16:17,416 --> 00:16:19,416 Ik wil je keel niet doorsnijden. 140 00:16:34,832 --> 00:16:35,707 Jij klootzak! 141 00:16:55,124 --> 00:16:56,707 Wat in godsnaam... 142 00:17:47,832 --> 00:17:51,624 Ik vermoord de klootzak! - Kunst, niet schieten! 143 00:17:52,374 --> 00:17:55,291 Er zijn een paar mensen! Krijg hulp! Ik ga achter hem aan! 144 00:17:58,999 --> 00:18:00,832 Uit de weg! 145 00:19:40,541 --> 00:19:42,457 Klootzak! 146 00:19:50,499 --> 00:19:52,499 Lester, het is Will. Ik heb hem door. 147 00:19:52,999 --> 00:19:55,332 Hij rijdt ten oosten van Smiths boerderij, richting Chapman Creek. 148 00:21:14,999 --> 00:21:17,374 Ik weet dat je mij kunt horen! 149 00:21:18,541 --> 00:21:23,124 Je bent klaar! Verder kom je niet! 150 00:21:26,874 --> 00:21:28,374 Hoor je mij? 151 00:22:38,166 --> 00:22:40,707 Hij is daar achter de holte. 152 00:22:41,166 --> 00:22:46,207 Mitch, zorg dat Orval op de radio komt. Zeg hem dat hij met zijn honden moet komen. 153 00:22:46,707 --> 00:22:51,041 De Dobermannen! Het gaat regenen, ze kunnen op zicht jagen. 154 00:22:51,374 --> 00:22:55,457 Lester, zeg tegen Paul dat hij dat moet doen pak de helikopter van de houthakkers. 155 00:22:56,041 --> 00:23:00,291 Als ze problemen veroorzaken, moet hij dat doen Boek ze voor obstructie! 156 00:23:02,457 --> 00:23:04,291 We zullen hem pakken. 157 00:23:04,832 --> 00:23:05,874 Geen probleem. 158 00:23:38,749 --> 00:23:41,874 Ga door, Hooch! Pak hem, Donder! 159 00:23:41,999 --> 00:23:43,999 Ga, meiden! 160 00:23:44,791 --> 00:23:46,791 Wij pakken hem! 161 00:23:48,207 --> 00:23:52,999 Binnenkort wordt hij gevuld en aan de muur gehangen. - We maken een berenvel van hem. 162 00:23:53,332 --> 00:23:57,416 Waren wij hier vorig jaar niet voor de hertenjacht? - Ik heb er een paar neergeschoten. 163 00:23:57,957 --> 00:23:59,707 Mitch, de heuvel op! 164 00:24:20,166 --> 00:24:22,916 Haal deze honden bij mij vandaan, Orval! 165 00:24:23,249 --> 00:24:27,124 Beweeg, ze kunnen rennen en eten tegelijkertijd! 166 00:24:27,624 --> 00:24:30,749 Hij gaat naar de top. - Slim. 167 00:24:30,832 --> 00:24:33,291 Het is gevaarlijk. - Hij is stom! 168 00:24:49,957 --> 00:24:54,624 Hé, je verpest het pad. Laat mijn meiden hun werk doen! 169 00:24:57,166 --> 00:24:59,749 Dit is niet goed. - Waarom? 170 00:25:00,082 --> 00:25:04,791 We zaten met zijn drieën in een cel. Hij heeft ons in elkaar geslagen. 171 00:25:06,082 --> 00:25:07,332 Kom op! 172 00:26:19,332 --> 00:26:24,499 We hebben hem, hij zit vast! - Art, hij gaat naar het ravijn. 173 00:26:24,999 --> 00:26:26,999 Leid hem af! 174 00:27:01,916 --> 00:27:03,582 Daar is hij! Op de klif! 175 00:27:21,041 --> 00:27:22,916 Lul! 176 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 Wat is er aan de hand? 177 00:27:32,207 --> 00:27:34,707 Wat ben je aan het doen? We moeten hem gewoon vinden! 178 00:27:35,082 --> 00:27:38,916 Houd het stabiel. - Zal niet werken vanwege de thermische trek. 179 00:27:39,541 --> 00:27:42,416 Hij kan nergens heen! 180 00:27:42,916 --> 00:27:48,416 Als je dat ding niet stabiel houdt, Ik zweer het, ik vermoord je! 181 00:27:50,791 --> 00:27:52,291 Sheriff naar Galt! 182 00:27:57,624 --> 00:27:59,082 Houd je taai, klootzak! 183 00:27:59,499 --> 00:28:01,874 Galt, kom alsjeblieft binnen, verdomme! 184 00:28:02,916 --> 00:28:07,416 Dichterbij en stilhouden! -Galt, praat met me! Wat is er? 185 00:28:58,666 --> 00:28:59,582 Daar is hij! 186 00:29:00,416 --> 00:29:02,999 Daar, domkop! Kom op! 187 00:29:07,916 --> 00:29:09,874 Hé, soldaatjongen! 188 00:29:29,791 --> 00:29:32,499 Galt, ga naar de radio! Hoe gaat het? 189 00:29:35,874 --> 00:29:37,874 Ik wil hem levend hebben, Gait! 190 00:30:38,374 --> 00:30:42,041 Art Galt, kom binnen! Helikopter, kom verdomme! 191 00:30:42,707 --> 00:30:44,457 O God, kijk! 192 00:30:47,374 --> 00:30:50,457 Mijn God, geef mij de verrekijker! 193 00:30:51,874 --> 00:30:54,457 O nee! Shit! 194 00:31:40,582 --> 00:31:45,666 Ik begrijp het niet. Hoe kon hij eruit vallen? - Is dat belangrijk? 195 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 Laten we hem pakken! 196 00:31:48,999 --> 00:31:49,999 Kijk! 197 00:31:52,582 --> 00:31:54,874 Het lijkt erop dat hij zichzelf aangeeft. 198 00:31:56,832 --> 00:32:03,457 Eén man is dood. Het is niet mijn schuld. Ik wil geen pijn meer. 199 00:32:03,582 --> 00:32:04,999 Stop! 200 00:32:05,499 --> 00:32:07,707 Blijf daar en geef jezelf over! 201 00:32:08,041 --> 00:32:09,916 Maar ik heb niets gedaan! 202 00:32:10,374 --> 00:32:12,791 Beweeg, en ik schiet je hoofd eraf! 203 00:32:13,332 --> 00:32:15,457 Ik heb niets gedaan! 204 00:32:20,541 --> 00:32:22,457 Houd je vuur vast! 205 00:32:23,666 --> 00:32:25,916 Ward, houd je vuur vast! 206 00:32:27,332 --> 00:32:30,249 Wij hebben hem geraakt. Laten we naar beneden gaan, kom op! 207 00:32:32,707 --> 00:32:34,749 Sheriff naar de basis, kom binnen. 208 00:32:38,541 --> 00:32:39,416 Ja, Wil? 209 00:32:39,957 --> 00:32:45,666 We zijn in de kloof. Galt is dood. Waar is die verdomde helikopter? 210 00:32:46,207 --> 00:32:49,416 Het komt niet, vanwege de storm. 211 00:32:49,541 --> 00:32:53,416 Het kan me geen fuck schelen, Ik wil de helikopter! 212 00:32:53,957 --> 00:32:56,874 Ik laat Galts lichaam hier niet achter. - Trouwens... 213 00:32:57,499 --> 00:33:00,499 Je maakt ruzie met iemand: 214 00:33:00,624 --> 00:33:03,541 John Rambo is een Vietnamveteraan, 215 00:33:04,249 --> 00:33:07,832 behoort tot de "Groene Baretten", heeft de eremedaille en is een oorlogsheld. 216 00:33:08,582 --> 00:33:12,041 Die gek? - Ik wist dat er iets met hem was! 217 00:33:12,916 --> 00:33:16,499 Ik heb het twee keer gecontroleerd. Wat moet ik doen? 218 00:33:21,166 --> 00:33:25,791 Doe wat ik je zei: Haal de helikopter meteen hier! 219 00:33:29,457 --> 00:33:30,707 Een groene baret! 220 00:33:31,374 --> 00:33:32,791 Een oorlogsheld! 221 00:33:33,499 --> 00:33:36,624 Geweldig! Gewoon geweldig! - Stil! 222 00:33:37,582 --> 00:33:40,957 Wat is er met jou? Hij is alleen en gewond. 223 00:33:42,332 --> 00:33:45,374 Die Groene Baretten zijn echt harde jongens! 224 00:33:45,874 --> 00:33:47,499 Laat hem dus over aan de staatspolitie. 225 00:33:52,791 --> 00:33:55,416 Kom hier, jongen! Godverdomme! 226 00:33:56,416 --> 00:34:00,166 Kijk. Kijk naar hem! Dat is Art Galt, jongen! 227 00:34:00,541 --> 00:34:04,374 We waren vrienden toen je moeder was nog steeds je neus aan het afvegen! 228 00:34:04,707 --> 00:34:08,457 Nu is hij dood. Vanwege die psychopaat daar! 229 00:34:08,541 --> 00:34:09,749 Luister nu goed: 230 00:34:09,832 --> 00:34:15,541 Ik ga die klootzak pakken en speld die medaille op zijn lever. 231 00:34:15,874 --> 00:34:20,207 En ik ga het doen met of zonder jouw hulp! 232 00:34:38,624 --> 00:34:43,832 We komen dichterbij, de geur komt dichterbij sterker. - Houd je ogen open. 233 00:34:46,832 --> 00:34:52,582 Storm op komst, dat is alles wat we nodig hebben! Will, laten we gaan voordat het donker wordt. 234 00:34:53,124 --> 00:34:56,791 Bang voor de zwarte man, viooltje? 235 00:34:57,207 --> 00:35:00,374 Ik zal je laten zien wie het viooltje is! 236 00:35:01,874 --> 00:35:05,166 Houd op! Ward, ga weg! 237 00:35:05,249 --> 00:35:07,791 Het gevecht is hier! Hij wacht op je! 238 00:35:08,124 --> 00:35:10,457 Mitch, sta op en ga in beweging! 239 00:35:11,332 --> 00:35:15,416 Vind de man, in hemelsnaam! En houd je ogen open! 240 00:35:15,749 --> 00:35:19,124 Tot ziens, Ward! - Zwijg, Mitch. 241 00:35:27,041 --> 00:35:28,124 Daar is hij! 242 00:35:30,041 --> 00:35:31,499 Laat ze gaan, Orval! 243 00:35:32,041 --> 00:35:34,207 Daar is je diner, lieverds! 244 00:35:45,291 --> 00:35:46,582 Houd het vuur vast! 245 00:35:50,207 --> 00:35:53,041 Ik ben geraakt, verdomme! 246 00:35:57,124 --> 00:35:58,374 Hij heeft een pistool. 247 00:36:06,582 --> 00:36:09,374 Dat is een verdomde vogelverschrikker. 248 00:36:10,291 --> 00:36:13,666 Dat was geen vogelverschrikker schieten. Hij is hier! 249 00:36:13,791 --> 00:36:17,541 Dood hem! Pak hem! 250 00:36:18,082 --> 00:36:20,207 Pak hem, Maggie! 251 00:36:31,916 --> 00:36:35,916 Mitch, Ward, kom hier! Shingleton, geef ons dekking. 252 00:36:36,249 --> 00:36:37,999 Kijk naar zijn been! 253 00:36:38,082 --> 00:36:40,374 Mitch, maak een tourniquet met je riem. 254 00:36:40,457 --> 00:36:44,624 Hij heeft een dokter nodig! - Doe het! Waar is de EHBO-kist? 255 00:36:44,957 --> 00:36:46,082 Ik heb het in de auto laten liggen. 256 00:36:47,082 --> 00:36:50,249 Waar heeft hij het pistool vandaan? - Van Galt. 257 00:36:50,332 --> 00:36:52,249 Ik heb geen kogels meer. - Hoe weet je dat? 258 00:36:52,332 --> 00:36:55,374 De hond is niet door een kogel gedood. 259 00:36:56,582 --> 00:36:59,582 Orval, luister. Je moet wakker blijven. 260 00:37:00,124 --> 00:37:05,332 Laat het tourniquet elke 15 minuten los. We zullen hem pakken. Hij heeft geen kogels meer. 261 00:37:06,082 --> 00:37:11,166 Hij had mijn liefje niet moeten vermoorden! Haal die klootzak! 262 00:37:12,249 --> 00:37:15,041 Oké, luister allemaal. 263 00:37:15,624 --> 00:37:18,624 Wij hebben hem. We lopen in één rij, 15 meter uit elkaar. 264 00:37:19,082 --> 00:37:21,957 Stop niet, dan kan hij niet ontsnappen. 265 00:37:24,916 --> 00:37:27,249 Oké, de jacht is begonnen. 266 00:37:27,582 --> 00:37:31,541 Jacht? Wij jagen niet op hem, hij jaagt op ons! 267 00:37:46,041 --> 00:37:49,416 Verspreid, verdomme! Ik zei 15 meter uit elkaar! 268 00:38:13,916 --> 00:38:15,082 Ik haat dit! 269 00:39:28,916 --> 00:39:29,791 Will, het is Mitch! 270 00:39:37,791 --> 00:39:39,374 Wie is het? 271 00:40:08,416 --> 00:40:09,749 Wat is hier aan de hand? - Stil! 272 00:40:13,541 --> 00:40:17,041 Hij heeft Ward. Verspreid, ik ga deze kant op. 273 00:40:31,499 --> 00:40:32,832 Wie schiet daar? 274 00:40:34,249 --> 00:40:37,416 Wie schiet daar? - Ik heb hem! 275 00:40:37,957 --> 00:40:39,916 Shingleton, volg mij! 276 00:40:41,124 --> 00:40:42,374 Igor hem! 277 00:40:44,457 --> 00:40:46,166 Help me! 278 00:40:46,957 --> 00:40:48,416 Help mij, Wil! 279 00:40:53,332 --> 00:40:55,916 Balford? Waar ben je verdomme? 280 00:41:08,541 --> 00:41:10,249 Shingleton, hier! 281 00:41:14,541 --> 00:41:16,999 Makkelijk nu. - Haal me hier weg! 282 00:41:26,332 --> 00:41:29,207 Shingleton, waar ben je verdomme? 283 00:41:52,041 --> 00:41:56,291 Ik had ze allemaal kunnen vermoorden. En jij ook. 284 00:41:56,374 --> 00:41:59,291 In de stad ben jij de wet, hier ben ik. 285 00:41:59,957 --> 00:42:01,832 Duw het niet. 286 00:42:02,166 --> 00:42:06,124 Dring er niet op aan, anders krijg je oorlog je zult het niet geloven. 287 00:42:08,166 --> 00:42:10,124 Laat het gaan. 288 00:42:10,957 --> 00:42:13,124 Laat het gaan. 289 00:43:02,416 --> 00:43:04,291 Ga terug, mensen! 290 00:43:16,874 --> 00:43:19,207 Hoe erg is de situatie? Kapitein... 291 00:43:19,749 --> 00:43:23,291 Dat is het enige positieve eraan, het is goed voor de zaken. 292 00:43:23,749 --> 00:43:26,707 De verslaggevers drinken de stad leeg. 293 00:43:28,832 --> 00:43:33,791 Het lijkt erop dat je het gehad hebt. Ga naar huis. Nu is het mijn probleem. 294 00:43:34,124 --> 00:43:39,582 Jouw probleem? Dave, geef mij niet Dat verdomde jurisdictiegedoe, oké? 295 00:43:39,916 --> 00:43:43,332 Zal ik naar buiten gaan? - Maak de klus af. 296 00:43:43,999 --> 00:43:47,832 Ergens op deze berg, waarschijnlijk boven de sneeuwgrens 297 00:43:48,166 --> 00:43:51,832 en omgeven door mist de voortvluchtige, John Rambo, verstopt zich. 298 00:43:52,166 --> 00:43:57,249 De staatspolitie en de nationale garde worden momenteel gemobiliseerd. 299 00:43:57,749 --> 00:44:00,374 De lokale autoriteiten hebben dat tot nu toe gedaan niet in staat geweest het uit te leggen 300 00:44:00,707 --> 00:44:02,957 waar de Ex Groene Baret 301 00:44:03,041 --> 00:44:07,166 heb de wapens gekregen Hij vermoordde een plaatsvervangend sheriff 302 00:44:07,249 --> 00:44:12,624 en verwondde 6 anderen. Ze hebben het alleen overleefd dankzij hun politieopleiding. 303 00:44:12,957 --> 00:44:16,916 Ze zeggen dat de voortvluchtige dat zal zijn gevangen in de komende uren. 304 00:44:18,624 --> 00:44:19,582 Jouw kaarten. 305 00:44:21,291 --> 00:44:23,666 Will, er is iets dat je moet weten. 306 00:44:24,957 --> 00:44:25,957 Laten we later praten. 307 00:44:26,666 --> 00:44:29,332 Wat is er, Lester? Spuug het uit! 308 00:44:31,582 --> 00:44:34,124 Ik heb met Mitch gesproken. 309 00:44:34,666 --> 00:44:39,249 Galt en de anderen moet de man ruw hebben behandeld. 310 00:44:39,916 --> 00:44:41,624 Klootzakken! 311 00:44:42,082 --> 00:44:46,874 Dat verandert niets, Dave, en dat weet je! 312 00:44:47,207 --> 00:44:52,957 Als een van de hulpsheriffs gaat te ver, de gevangene komt naar mij toe! 313 00:44:53,082 --> 00:44:55,999 Als hij gelijk heeft Ik schop de hulpsheriff in zijn kont! 314 00:44:56,707 --> 00:44:59,499 Ik ben de wet! En zo zou het moeten zijn. 315 00:45:00,124 --> 00:45:04,499 Als je de wet met voeten treedt, er is een hel om te betalen! 316 00:45:05,832 --> 00:45:11,916 Waarom schept God een man als Rambo? - God heeft Rambo niet geschapen, 317 00:45:12,041 --> 00:45:13,374 ik was het. 318 00:45:14,041 --> 00:45:14,916 Wie ben je? 319 00:45:15,707 --> 00:45:18,832 Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman. 320 00:45:19,582 --> 00:45:21,707 We hebben veel te doen. Wat wil je? 321 00:45:21,832 --> 00:45:23,916 Ik ben hier vanwege mijn zoon. - Jouw jongen? 322 00:45:24,624 --> 00:45:29,124 Ik rekruteerde hem, trainde hem en voerde hem drie jaar lang het bevel in Vietnam. 323 00:45:29,624 --> 00:45:30,999 Hij hoort bij mij. 324 00:45:31,124 --> 00:45:36,499 Waarom stuurt het Pentagon Een kolonel om de zaken op orde te brengen? 325 00:45:36,832 --> 00:45:38,791 Het leger dacht dat ik kon helpen. 326 00:45:39,124 --> 00:45:42,666 Ik weet niet hoe. Rambo is Ik ben nu een burger, dus hij is mijn probleem. 327 00:45:43,999 --> 00:45:48,707 Je begrijpt het niet. Ik ben niet hier om Rambo van jou te redden, 328 00:45:49,041 --> 00:45:50,832 maar jij van hem. 329 00:45:52,249 --> 00:45:57,082 Bedankt voor uw bezorgdheid, kolonel. We zullen echt voorzichtig zijn. 330 00:45:57,999 --> 00:46:02,207 Verbazingwekkend dat sommige mannen het overleefd hebben! - Echt waar? 331 00:46:02,749 --> 00:46:05,832 Strikt genomen heeft hij gefaald. Je had geluk! 332 00:46:06,624 --> 00:46:12,207 Geweldig! Dus je bent hier alleen maar om te kijken Waarom is uw machine kapot gegaan? 333 00:46:12,957 --> 00:46:17,749 Je hebt te maken met een deskundige bij guerrillaoorlogvoering. 334 00:46:18,082 --> 00:46:22,749 Hij is de beste met een pistool en een mes en zijn blote handen. 335 00:46:23,082 --> 00:46:27,541 Hij was getraind om te negeren pijn en het weer, 336 00:46:27,874 --> 00:46:31,916 en om dingen te eten een geit zou overgeven. 337 00:46:32,749 --> 00:46:38,166 In Vietnam was het zijn taak om zich te ontdoen van vijandelijk personeel, om hen te doden. 338 00:46:38,707 --> 00:46:42,541 Winnen door uitputting. En Rambo was de beste! 339 00:47:38,832 --> 00:47:44,082 Nu zijn we bang, wat denk jij? en de speciale troepen suggereren 340 00:47:44,624 --> 00:47:48,374 wat doen we met de psychopaat? - Laat hem gaan. 341 00:47:48,707 --> 00:47:50,874 Wat? - Voorlopig eerst. 342 00:47:51,416 --> 00:47:56,749 Maak de situatie onschadelijk, maak hem onschadelijk. Laat hem wegkomen. 343 00:47:57,082 --> 00:48:01,874 Je zult hem binnenkort in Seattle vinden, werken in een autowasstraat. 344 00:48:02,416 --> 00:48:03,749 Zo raakt niemand gewond. 345 00:48:04,082 --> 00:48:09,582 Ik zal mijn werk zelf doen, in plaats van biddend dat ze hem in Seattle oppakken! 346 00:48:10,374 --> 00:48:12,082 Jouw mensen zullen worden gedood! 347 00:48:12,791 --> 00:48:19,416 Wij hillbillies doen onze plicht hetzelfde als de helden van de speciale troepen. 348 00:48:19,541 --> 00:48:24,582 Wij leren ze om in leven te blijven! - Daar heb ik nooit aan gedacht! 349 00:48:24,707 --> 00:48:30,124 Wil je een oorlog die je verliest? - Met 200 man tegen één? 350 00:48:30,707 --> 00:48:35,749 Als je zoveel mensen op pad stuurt Zorg voor voldoende lijkzakken! 351 00:48:42,624 --> 00:48:47,916 Je wilt gewoon je eigen reet redden, maar aan welke kant je ook staat, 352 00:48:48,457 --> 00:48:53,082 Als je echt van Rambo af wilt, volg mij dan. 353 00:49:12,874 --> 00:49:16,291 Staatspolitie tegen John Rambo. Erken. 354 00:49:22,791 --> 00:49:27,541 Staatspolitie tegen John Rambo. Kom binnen alsjeblieft. Erken! 355 00:49:29,791 --> 00:49:33,666 Als je luistert, Rambo, hier is jouw situatie: je bent omsingeld, 356 00:49:33,999 --> 00:49:39,291 elke vluchtroute is geblokkeerd, alle snelwegen, straten en brandgangen. 357 00:49:39,624 --> 00:49:44,791 Uw diensten voor uw land zal in overweging worden genomen. 358 00:49:45,332 --> 00:49:49,916 Antwoord mij, het kan allemaal worden opgelost. Kom alsjeblieft binnen. - Iets? 359 00:49:50,582 --> 00:49:53,791 Hij heeft een radio meegenomen. - Hij zal zeker luisteren. 360 00:49:54,332 --> 00:49:59,249 Ik zou proberen iets op te halen. - Natuurlijk luistert hij! 361 00:49:59,582 --> 00:50:04,832 Maar hij verbreekt nooit de radiostilte. - Niet voor ons, misschien voor jou. 362 00:50:05,499 --> 00:50:08,041 Hij is jouw jongen, nietwaar? 363 00:50:09,499 --> 00:50:13,957 Overtuig hem om ons allemaal te sparen en zichzelf overgeven. 364 00:50:14,499 --> 00:50:15,707 Ik kan het proberen. 365 00:50:16,041 --> 00:50:21,332 Als je wilt, kunnen we hem achterhalen om een val voor hem te zetten. 366 00:50:21,666 --> 00:50:24,874 Dat zou zoiets zijn de vogels naar de kat brengen. 367 00:50:28,666 --> 00:50:31,874 Bedankt voor het sturen van uw mensen. - Graag gedaan. 368 00:50:32,416 --> 00:50:37,207 Leg het tijdschrift weg en luister. We krijgen maar één kans. 369 00:50:42,249 --> 00:50:45,916 Troepen leider van Raven. Raven, kom binnen alsjeblieft. 370 00:50:47,999 --> 00:50:50,541 Troepenleider roept Raaf. 371 00:50:54,291 --> 00:50:56,916 Troepenleider van Raven, praat tegen me, Johnny. 372 00:50:59,332 --> 00:51:01,749 Troepenleider roept het Baker-team op: 373 00:51:02,291 --> 00:51:06,707 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 374 00:51:07,041 --> 00:51:12,332 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 375 00:51:12,666 --> 00:51:13,541 Bevestigen. 376 00:51:14,374 --> 00:51:16,541 Kolonel Trautman spreekt. 377 00:51:18,207 --> 00:51:20,207 Praat met me, Johnny. 378 00:51:33,707 --> 00:51:35,499 Ze zijn allemaal weg, meneer. 379 00:51:35,832 --> 00:51:39,791 Daar is hij! Ga hem halen! - Rambo. Ben je oké? 380 00:51:40,332 --> 00:51:42,707 Het hele Baker-team is dood. 381 00:51:43,249 --> 00:51:46,249 Niet Delmare Berry, hij heeft het gehaald. 382 00:51:46,582 --> 00:51:48,666 Berry ook, meneer. 383 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 HOE? 384 00:51:51,332 --> 00:51:56,207 Ving zijn dood in Vietnam, zonder het weten. Kanker heeft hem opgegeten. 385 00:51:57,707 --> 00:51:59,332 Het spijt me, dat wist ik niet. 386 00:52:00,749 --> 00:52:02,499 Ik ben de laatste, meneer. 387 00:52:03,374 --> 00:52:06,957 Het is goed om je stem te horen, Johnny, het is lang geleden. 388 00:52:08,416 --> 00:52:11,957 Je hebt hier wat schade aangericht, maar ze willen geen problemen. 389 00:52:12,291 --> 00:52:13,582 Noordwesten. 390 00:52:13,707 --> 00:52:17,874 Daarom ben ik hier. Ik vlieg je hier weg. 391 00:52:18,332 --> 00:52:22,416 Alleen jij en ik. Wij komen er wel uit. Is dat een aanbod? 392 00:52:23,332 --> 00:52:26,332 Waar komt u vandaan, meneer? - Bragg. 393 00:52:27,749 --> 00:52:31,166 Ik heb gebeld, maar dat konden ze nooit vind je in Bragg. 394 00:52:31,499 --> 00:52:36,249 Momenteel ben ik er bijna nooit Ik zit op mijn kont in Washington. 395 00:52:37,374 --> 00:52:39,124 Ik wou dat ik in Bragg was. 396 00:52:42,207 --> 00:52:46,666 We zullen erover praten als je binnenkomt. - Dat kan ik niet doen, meneer. 397 00:52:48,707 --> 00:52:52,499 We kunnen je niet toestaan om bevriende burgers te doden. 398 00:52:52,832 --> 00:52:56,707 Er zijn geen vriendelijke burgers. - Ik ben je vriend. 399 00:52:57,249 --> 00:53:02,457 Ik was daar, tot tot mijn knieën in het bloed! Ik heb jouw vaak gered. 400 00:53:05,374 --> 00:53:08,457 Houdt u uit de problemen is een levenswerk. 401 00:53:08,791 --> 00:53:11,041 Zonder die verdomde politie er zouden geen problemen zijn! 402 00:53:12,249 --> 00:53:14,707 Ik wilde gewoon iets eten. 403 00:53:15,249 --> 00:53:19,416 Maar de man provoceerde mij, meneer. - Jij hebt ze ook uitgedaagd, John. 404 00:53:20,666 --> 00:53:22,749 Zij schoten als eerste, ik niet. 405 00:53:24,582 --> 00:53:25,916 Laat me je hier weghalen! 406 00:53:28,249 --> 00:53:30,666 Zij schoten eerst. 407 00:53:40,124 --> 00:53:41,749 Hoor je me nog? 408 00:53:46,166 --> 00:53:47,499 Troepenleider van Raven! 409 00:53:49,166 --> 00:53:50,707 Rambo, erken! 410 00:53:51,749 --> 00:53:53,832 Hij is klaar, kolonel. 411 00:53:54,541 --> 00:53:59,249 We hebben een peiling. In de ochtend Ik stuur al mijn mannen naar de bergkam. 412 00:54:00,249 --> 00:54:01,291 We krijgen hem op mijn manier. 413 00:54:07,582 --> 00:54:08,832 Verdorie. 414 00:54:11,124 --> 00:54:11,749 Verdomme! 415 00:54:22,124 --> 00:54:23,791 Ga, beweeg! 416 00:54:28,499 --> 00:54:30,499 Heeft de man een pistool? 417 00:55:41,499 --> 00:55:43,999 De man waar de politie op schiet! - Ik zie hem! 418 00:55:44,666 --> 00:55:45,624 Ik heb hem! 419 00:55:45,999 --> 00:55:47,082 Niet schieten! 420 00:55:48,332 --> 00:55:50,166 Deze kant op! Laten we gaan! 421 00:55:56,249 --> 00:55:58,374 Daar is hij! Kom op! 422 00:56:15,207 --> 00:56:16,957 Nu hebben we hem! 423 00:56:20,916 --> 00:56:26,041 Ja, ik weet waar dat is. Luisteren! Omsingel het gebied, maar ga niet naar binnen. 424 00:56:26,374 --> 00:56:29,582 Ga niet naar binnen! Wacht tot ik er ben! 425 00:56:29,666 --> 00:56:32,916 En schiet niet! Ik wil hem levend! 426 00:56:50,916 --> 00:56:52,249 Blijf schieten! 427 00:56:54,499 --> 00:56:56,499 Vooruit, mannen, schiet! 428 00:56:57,624 --> 00:56:59,291 Kom op! 429 00:57:01,082 --> 00:57:02,957 Je bent geweldig! 430 00:57:03,291 --> 00:57:07,624 Steve. Jij en Bruce, jullie gaan rond de bomen naar de mijningang. 431 00:57:08,166 --> 00:57:11,374 Rot op, Clinton, ik ga niet! - Nooit. 432 00:57:15,541 --> 00:57:19,957 Brandon, ga de mijn in. - Echt niet. 433 00:57:20,791 --> 00:57:26,332 Wat bedoel je? - Dat ga ik niet doen neergeschoten worden. Daar wacht hij gewoon op! 434 00:57:26,874 --> 00:57:29,124 Wat is er met jou aan de hand, Clinton? 435 00:57:32,999 --> 00:57:36,791 Rambo? Hier spreekt luitenant Clinton! 436 00:57:37,874 --> 00:57:39,832 Leider van de Nationale Garde. 437 00:57:41,041 --> 00:57:45,374 Ik geef je 3,0 seconden eruit te komen. 438 00:57:47,457 --> 00:57:50,249 Wie heeft de raketwerper? - Mij. 439 00:57:50,332 --> 00:57:51,166 Kom hier, Graaf. 440 00:57:54,374 --> 00:57:56,916 Dit is je laatste kans! 441 00:57:58,207 --> 00:58:00,332 Misschien moeten we wachten. 442 00:58:00,874 --> 00:58:05,582 De man is een moordenaar! Ik heb hier de leiding en ik zeg: blaas hem op! 443 00:58:06,124 --> 00:58:10,416 Vuur dat ding nu af! Laat mij eerst even uit de weg gaan. 444 00:58:34,499 --> 00:58:36,499 Geef de man een sigaar! 445 00:58:37,207 --> 00:58:38,124 Een schot in de roos! 446 00:59:18,207 --> 00:59:21,332 Waar ben je? - 500 meter de heuvel op. 447 00:59:24,791 --> 00:59:27,082 Kom een ​​beetje dichter bij elkaar. 448 00:59:29,082 --> 00:59:31,749 Ik geloof het niet! Idioten! 449 00:59:32,291 --> 00:59:35,999 Nog één voor "Soldaat van Fortuin"! 450 00:59:36,999 --> 00:59:41,291 Denk je dat we hier in een circus zitten? Ga aan de slag! 451 00:59:42,916 --> 00:59:48,207 Clinton, in godsnaam! Ik heb je besteld wachten tot ik er was! 452 00:59:48,749 --> 00:59:52,832 Hij schoot op ons! Ik wilde geen enkel risico nemen. 453 00:59:54,207 --> 00:59:56,291 Wat een puinhoop. 454 00:59:57,874 --> 01:00:01,041 We moeten het lichaam meteen weghalen. 455 01:00:01,374 --> 01:00:05,041 Een bulldozer kan hier niet komen, iemand moet hem uitgraven. 456 01:00:05,374 --> 01:00:07,749 Het is jouw puinhoop! Jij graaft! 457 01:00:07,832 --> 01:00:10,291 Ik moet terug zijn morgen in de winkel. 458 01:00:10,374 --> 01:00:13,374 Dan kun je beter nu beginnen! 459 01:01:01,874 --> 01:01:05,332 Begraven in een gat door een stel weekendstrijders! 460 01:01:05,874 --> 01:01:07,291 Was hij je beste man? 461 01:01:08,457 --> 01:01:11,874 Het maakt niet uit hoe hij eindigde, hij was ooit iets heel bijzonders. 462 01:01:12,207 --> 01:01:16,999 Onzin! Hij heeft de wet overtreden. - Landloperij, toch? 463 01:01:17,332 --> 01:01:20,666 Het zal prachtig staan op zijn grafsteen in Arlington: 464 01:01:20,749 --> 01:01:22,207 "Hier ligt John Rambo, 465 01:01:22,291 --> 01:01:24,166 "bekroond met de hoogste eremedaille. 466 01:01:24,707 --> 01:01:27,291 "Overlevende van talloze missies in vijandelijk gebied, 467 01:01:28,832 --> 01:01:31,291 "Gedood in een stortplaats wegens landloperij!" 468 01:01:32,041 --> 01:01:38,041 Snijd de shit! Rambo was niet de enige die het zwaar had in Vietnam. 469 01:01:38,374 --> 01:01:42,666 Hij heeft een politieagent vermoord! - Hij had jullie allemaal kunnen vermoorden. 470 01:02:00,374 --> 01:02:06,707 Deze kerel! Stoort hier en vertelt ons dat we deze noot moeten laten gaan, 471 01:02:07,041 --> 01:02:08,832 om OUI op te slaan" 38888! 472 01:02:08,916 --> 01:02:12,249 Dat hebben wij gedaan, zonder hem los te laten! 473 01:02:12,332 --> 01:02:16,749 De betere man heeft verloren! En dat vindt hij niet leuk! 474 01:03:49,874 --> 01:03:53,207 Hoe gaat het, Wil? - Houd mijn gesprekken vast. 475 01:06:18,707 --> 01:06:19,791 Ga zitten. 476 01:06:25,832 --> 01:06:29,624 Mevrouw, nog eentje, alstublieft. - Zeker. 477 01:06:29,707 --> 01:06:30,999 En voor mijn vriend...? 478 01:06:31,457 --> 01:06:33,916 Een korte, "Wilde kalkoen". 479 01:06:35,666 --> 01:06:40,499 Als ik eerder te ver ging Ik wil me graag verontschuldigen. 480 01:06:42,457 --> 01:06:45,457 Dat maakt nu niet uit, toch? 481 01:06:47,124 --> 01:06:49,041 Nee, dat denk ik niet. 482 01:06:50,374 --> 01:06:51,666 Ik denk... 483 01:06:53,666 --> 01:06:55,791 Ik heb gewoon het gevoel... 484 01:06:57,582 --> 01:07:01,332 Bent u uw kans ontnomen? 485 01:07:01,749 --> 01:07:04,457 Ik wilde de jongen vermoorden. 486 01:07:04,874 --> 01:07:07,582 Zo veel, dat ik het kon proeven. 487 01:07:09,416 --> 01:07:10,874 Past niet bij het kenteken. 488 01:07:12,416 --> 01:07:14,832 Dingen zijn soms verwarrend. 489 01:07:16,874 --> 01:07:22,499 In Vietnam was het behoorlijk verwarrend voor Rambo en mij. We hadden bestellingen. 490 01:07:23,916 --> 01:07:26,082 Bij twijfel: doden! 491 01:07:30,624 --> 01:07:34,957 Maar jij bent een burger. Jij gaat terug naar je vrouw en je huis. 492 01:07:35,499 --> 01:07:38,624 Dat heb je niet om hier betekenis aan te geven. 493 01:07:38,957 --> 01:07:42,332 Hoeveel zin heb jij ervan gemaakt? 494 01:07:42,416 --> 01:07:43,791 Wat zou jij met hem gedaan hebben? 495 01:07:44,624 --> 01:07:47,249 Zou je hem gegeven hebben een dikke knuffel? 496 01:07:47,957 --> 01:07:50,582 Of zijn hersens weggeblazen? 497 01:07:58,374 --> 01:08:01,332 Om dat te beantwoorden Ik zou voor hem moeten staan. 498 01:08:04,957 --> 01:08:06,832 Daar is het. 499 01:08:08,499 --> 01:08:10,749 Het is maar goed dat we er nooit achter zullen komen. 500 01:10:02,749 --> 01:10:03,832 Drijfveer! 501 01:10:06,707 --> 01:10:10,457 Kijk niet naar mij, maar naar de weg. Zo gebeuren er ongelukken. 502 01:10:11,707 --> 01:10:14,874 Wat is je naam? - Cathcart, Robert A. 503 01:10:15,416 --> 01:10:18,707 Wat zit er achterin, Robert A.? - M16's. 504 01:10:22,624 --> 01:10:26,207 Oké, Robert, stap uit de truck. - Ik wil niets van je. 505 01:10:26,291 --> 01:10:27,207 Beweging! 506 01:10:52,416 --> 01:10:54,749 Zet het harder. 507 01:10:58,749 --> 01:11:01,374 Wat is jouw verhaal, Steamboat? 508 01:11:01,707 --> 01:11:07,707 Iemand juichte te snel. Die Rambo? Hij is weer op vrije voeten. 509 01:11:11,666 --> 01:11:14,666 Will, het is Rambo! Hij leeft nog! 510 01:14:55,499 --> 01:14:59,291 Jezus Christus! - Ga weg. Ga door! 511 01:15:24,999 --> 01:15:27,124 Wat is hier aan de hand? 512 01:15:29,999 --> 01:15:32,916 Pas op! - Ze gaan allemaal ontploffen! 513 01:15:42,582 --> 01:15:45,082 Let op, alle burgers! 514 01:15:45,957 --> 01:15:50,041 Voor uw eigen veiligheid maak alstublieft de straten vrij. 515 01:15:51,124 --> 01:15:55,332 Blijf in jullie huizen en wacht op instructies. Herhaal: 516 01:15:55,666 --> 01:15:59,416 Dit is een politie-noodgeval. Maak de straten meteen leeg! 517 01:16:18,207 --> 01:16:20,249 Ze hebben Rambo's lichaam gevonden. 518 01:16:20,582 --> 01:16:25,082 Er werd een vrachtwagen gestolen en blies een benzinestation op. 519 01:16:27,124 --> 01:16:28,124 De jongen is stoer. 520 01:16:29,874 --> 01:16:35,291 Vergeet het maar. - Naar de hel met jouw advies! 521 01:16:36,332 --> 01:16:39,874 Vroeger wist je dat hij dat was je leeft nog, nietwaar? 522 01:16:42,166 --> 01:16:42,957 Ik vermoedde het. 523 01:16:43,957 --> 01:16:48,291 Zeker, daarom bleef je hier. Jij hebt hem getraind. 524 01:16:48,832 --> 01:16:52,041 Jij hebt het hem geleerd hoe je uit zo'n grot kunt komen. 525 01:16:52,499 --> 01:16:54,541 Maar hij zal deze plek niet verlaten. 526 01:16:55,041 --> 01:16:59,874 Jij en je mannen waren nooit een match voor hem. Dus wat is er veranderd? 527 01:17:00,332 --> 01:17:02,374 God weet welke schade hij zal aanrichten. 528 01:17:14,457 --> 01:17:15,832 Je gaat dood, Teasle. 529 01:17:16,582 --> 01:17:17,916 Iedereen sterft! 530 01:17:19,332 --> 01:17:23,291 Slechts één van ons heeft een kans en niet omdat ik beter ben dan hij. 531 01:17:24,124 --> 01:17:25,791 Hij vertrouwt mij. 532 01:17:26,124 --> 01:17:30,207 Ik ben zijn enige familie, dat geeft mij een voordeel. 533 01:17:30,999 --> 01:17:32,707 Wat voor soort mensen ben jij? 534 01:17:38,374 --> 01:17:40,791 Het is mijn taak, Trautman, het is mijn stad! 535 01:17:41,499 --> 01:17:44,874 Ik geef het je niet prijs, Rambo of iemand anders! 536 01:17:45,749 --> 01:17:47,916 Blijf uit mijn buurt! 537 01:17:58,291 --> 01:17:59,999 Kom dichterbij! - Ga niet! 538 01:18:00,416 --> 01:18:02,207 Het is te warm! 539 01:18:03,874 --> 01:18:05,999 Will, Lester hier, hoor je me? 540 01:18:07,832 --> 01:18:11,041 Kom, laten we gaan! Will, Lester hier, hoor je me? 541 01:18:12,082 --> 01:18:16,957 We hebben ernstige problemen. De snelweg is afgesloten. 542 01:18:17,041 --> 01:18:20,332 De vrachtwagen is er, maar geen lichaam. 543 01:18:20,791 --> 01:18:24,124 Het is uitgebrand. Preston, stuur de mensen weg! 544 01:18:25,416 --> 01:18:28,749 Duw ze terug naar de zuidkant. 545 01:18:29,082 --> 01:18:33,957 We weten niet hoeveel gastanks er zijn er zitten onder de pompen... 546 01:24:25,166 --> 01:24:28,166 G° °", ga! 547 01:24:28,916 --> 01:24:31,707 Jij gekke klootzak! - Rambo! 548 01:24:32,999 --> 01:24:34,541 Rambo, doe het niet! 549 01:24:35,582 --> 01:24:36,416 Luister naar mij! 550 01:24:37,124 --> 01:24:39,249 Je hebt geen enkele kans. 551 01:24:39,749 --> 01:24:41,624 Leg je wapen neer. 552 01:24:42,416 --> 01:24:44,707 Een helikopter brengt je naar Bragg. 553 01:24:48,041 --> 01:24:49,041 Staak het vuren! 554 01:24:51,124 --> 01:24:54,791 - Ja? - Staakt het vuren! 555 01:24:57,999 --> 01:24:59,457 Denk na over wat je doet. 556 01:25:01,582 --> 01:25:04,874 Het gebouw is omsingeld. Er is geen uitweg. 557 01:25:05,541 --> 01:25:08,082 Er staan 200 mannen buiten met M16's! 558 01:25:08,666 --> 01:25:10,916 Jij hebt geholpen deze privéoorlog te veroorzaken. 559 01:25:12,124 --> 01:25:16,374 Je hebt genoeg schade aangericht! De missie is voorbij, begrepen? 560 01:25:18,041 --> 01:25:19,707 De missie is voorbij! 561 01:25:22,832 --> 01:25:25,374 Bekijk ze buiten. 562 01:25:27,541 --> 01:25:28,416 Kijk naar ze! 563 01:25:31,666 --> 01:25:34,541 Maak er een einde aan, anders vermoorden ze je. 564 01:25:34,874 --> 01:25:36,541 Wil je dat? 565 01:25:39,749 --> 01:25:42,374 Het is voorbij, Johnny. Het is voorbij! 566 01:25:42,874 --> 01:25:47,832 Niets is voorbij! Niets! Je kunt het niet zomaar uitschakelen! 567 01:25:48,374 --> 01:25:51,957 Het was niet mijn oorlog. Jij vroeg het mij, ik vroeg jou niet! 568 01:25:52,499 --> 01:25:55,791 Ik heb alles gedaan om te winnen, maar iemand liet ons niet winnen. 569 01:25:56,124 --> 01:26:00,791 En thuis op de luchthaven die maden protesteerden. 570 01:26:01,124 --> 01:26:05,416 Ze spuugden naar me, belden me een babymoordenaar en dat soort dingen! 571 01:26:05,749 --> 01:26:11,082 Waarom protesteren tegen mij, als zij Was je er niet, heb je het niet meegemaakt? 572 01:26:11,666 --> 01:26:14,749 Het was moeilijk, maar het is verleden tijd. 573 01:26:15,374 --> 01:26:18,582 Voor jou! Het burgerleven betekent niets voor mij. 574 01:26:18,666 --> 01:26:20,041 Daar hadden we een erecode. 575 01:26:20,374 --> 01:26:23,457 Jij let op mijn rug, ik op de jouwe. Hier is niets! 576 01:26:23,916 --> 01:26:27,291 Jij bent de laatste van een elitetroep, eindig er niet zo mee. 577 01:26:27,791 --> 01:26:32,332 Daar vloog ik met helikopters, bestuurde tanks, had apparatuur ter waarde van miljoenen. 578 01:26:32,666 --> 01:26:35,791 Hier kan ik niet eens parkeren! 579 01:26:45,541 --> 01:26:47,624 Waar is iedereen? 580 01:26:52,832 --> 01:26:56,416 Ik had een vriend die er voor ons was. 581 01:26:57,374 --> 01:27:01,624 Er waren al deze jongens. Er waren allemaal geweldige jongens! 582 01:27:01,999 --> 01:27:03,166 Mijn vrienden! 583 01:27:03,707 --> 01:27:08,166 Hier is niets! Herinner je je Dan Forest nog? 584 01:27:08,707 --> 01:27:12,791 Hij droeg een zwarte hoofdband. Hij had magische markeringen gevonden, 585 01:27:13,291 --> 01:27:17,332 dat hij naar Las Vegas stuurde, omdat we daar altijd over hadden gesproken. 586 01:27:17,791 --> 01:27:19,749 Over de 58 Chevy Convertible 587 01:27:19,832 --> 01:27:23,457 wij wilden rijden totdat de banden eraf vielen. 588 01:27:32,166 --> 01:27:37,666 In een van deze schuren kwam een kind naar ons toe met een soort schoenenpoetsdoos. 589 01:27:38,207 --> 01:27:39,582 "Glans?" 590 01:27:40,332 --> 01:27:43,541 Hij bleef vragen. Joe zei ja. 591 01:27:44,541 --> 01:27:49,541 Ik ging een paar biertjes halen. De doos was bedraad. Hij opende het... 592 01:27:49,874 --> 01:27:52,624 Overal vlogen lichaamsdelen. 593 01:27:53,124 --> 01:27:57,124 Hij lag daar en schreeuwde... Ik heb al deze stukjes van hem bij me! 594 01:27:57,457 --> 01:28:01,416 Gewoon zo. Ik probeer hem van me af te krijgen, mijn vriend! Ik ben bedekt met hem! 595 01:28:02,291 --> 01:28:05,666 Overal bloed en zo... Ik probeer hem bij elkaar te houden, 596 01:28:06,207 --> 01:28:08,207 maar de ingewanden blijven eruit komen! 597 01:28:08,541 --> 01:28:10,499 En niemand zou helpen! 598 01:28:10,832 --> 01:28:15,124 Hij zei alleen maar: "Ik wil naar huis!" En riep mijn naam. 599 01:28:15,457 --> 01:28:18,207 ‘Ik wil naar huis, Johnny! Ik wil in mijn Chevy rijden! 600 01:28:18,541 --> 01:28:20,124 Maar ik kon zijn benen niet vinden. 601 01:28:21,332 --> 01:28:23,916 "Ik kan je benen niet vinden!" 602 01:28:24,416 --> 01:28:29,166 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. Het is zeven jaar geleden. 603 01:28:29,499 --> 01:28:31,166 Ik zie het elke dag. 604 01:28:31,499 --> 01:28:36,291 Soms word ik wakker en weet ik het niet waar ik ben. Ik praat met niemand. 605 01:28:38,249 --> 01:28:40,166 Soms de hele dag. 606 01:28:41,791 --> 01:28:43,749 Soms een week. 607 01:28:44,791 --> 01:28:47,499 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 608 01:33:18,041 --> 01:33:20,124 Ondertitels: Katie Jordans