0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:58,250 --> 00:02:01,916 Povestea lui Rambha Urvashi Menaka Drama Company nu este nouă. 2 00:02:02,500 --> 00:02:06,541 A început acum câteva mii de ani, în timpul perioadei înțeleptului Vishwamitra. 3 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Dar el nu are nicio legătură cu povestea noastră. 4 00:02:10,416 --> 00:02:13,083 Îl vezi pe tipul ăla făcând penitență în spatele lui? 5 00:02:13,208 --> 00:02:14,208 El are legătură cu asta. 6 00:02:15,333 --> 00:02:16,708 Salutări lui Rambha! 7 00:02:17,125 --> 00:02:18,458 Salutări lui Urvashi! 8 00:02:19,083 --> 00:02:20,333 Salutări lui Menaka! 9 00:02:21,125 --> 00:02:24,083 Om, suntem mulțumiți de penitența ta. 10 00:02:24,500 --> 00:02:25,541 Accepta asta. 11 00:02:25,791 --> 00:02:28,750 -Ce este asta, Maatha? -O carte magică. 12 00:02:28,875 --> 00:02:31,125 Dacă desenezi acest model pe el, 13 00:02:31,458 --> 00:02:35,708 vom coborî de la Indraloka și să-ți acorde avantaje. 14 00:02:36,083 --> 00:02:39,833 - Îți amintești modelul, nu-i așa? - Da, Maatha. Multumesc. 15 00:02:40,583 --> 00:02:43,208 Așa este cartea magică a ajuns cu un bătrân 16 00:02:43,250 --> 00:02:46,666 după ce a fost transmis mai departe pentru generații. 17 00:02:47,820 --> 00:02:50,342 În felul acesta, acel bătrân a băut până la moarte 18 00:02:50,367 --> 00:02:52,708 fără a preda tiparul succesorilor săi. 19 00:02:53,916 --> 00:02:55,416 Generațiile ulterioare nu s-au putut recrea tiparul în ciuda eforturilor lor. 20 00:02:55,541 --> 00:02:58,791 Și astfel povestea cărții transformat într-o legendă. 21 00:02:59,208 --> 00:03:02,333 Haide, să vedem cine poate sparge modelul cărții. 22 00:03:14,958 --> 00:03:19,833 [„Jagadeka Veerudu Athiloka Sundari” clipul de film continuă la televizor] 23 00:03:25,083 --> 00:03:27,666 -Este băiat sau fată? -Este un baiat. 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,541 Ce ciudat este asta! 25 00:03:30,625 --> 00:03:33,791 Au trecut zece luni, și încă nu a intrat în travaliu. 26 00:03:33,816 --> 00:03:38,581 [„Jagadeka Veerudu Athiloka Sundari” clip de film redat la televizor] 27 00:03:38,753 --> 00:03:41,041 Doamne! draga… 28 00:03:41,104 --> 00:03:44,958 El lovește de fiecare dată Sridevi spune „uman” la televizor. 29 00:03:46,166 --> 00:03:47,308 [la TV] Uman! 30 00:03:47,333 --> 00:03:50,083 Au început durerile de travaliu. Vă rugăm să ieși afară. 31 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 -Bine! -Draga mea! 32 00:03:52,500 --> 00:03:54,737 Hei frate, au început durerile de travaliu! 33 00:03:54,875 --> 00:03:58,166 Redați dialogul „uman” al lui Sridevi în buclă până la livrare. 34 00:03:59,583 --> 00:04:01,041 -[la TV] Om! - Doamne! 35 00:04:03,203 --> 00:04:04,119 [la TV] Uman! 36 00:04:05,765 --> 00:04:08,181 -[la TV] Om! -Ai un fiu. 37 00:04:09,458 --> 00:04:11,541 Frate, moștenitorul meu este aici! 38 00:04:24,250 --> 00:04:26,750 - Ceva este în neregulă cu el, frate. -Huh? 39 00:04:26,916 --> 00:04:28,541 Nu asta am vrut să spun! 40 00:04:28,833 --> 00:04:32,000 Bebelușii plâng când se nasc, dar el râde. 41 00:04:32,041 --> 00:04:35,000 -S-a născut cu un timp natural comic! -O, wow! 42 00:04:36,818 --> 00:04:38,193 Hei, hei, hei! 43 00:04:38,734 --> 00:04:40,651 Cu siguranta nu este normal! 44 00:04:50,861 --> 00:04:52,194 Bună, micuțule! 45 00:05:06,678 --> 00:05:08,970 Hei! nu ti-am spus eu să nu ating această carte? 46 00:05:09,012 --> 00:05:11,887 Nimeni din familia noastră nu a reușit bazându-se pe această carte. 47 00:05:11,928 --> 00:05:13,428 Stai departe de ea. 48 00:05:19,553 --> 00:05:20,845 -Hei! Stop. - Mama, nu! 49 00:05:20,887 --> 00:05:23,053 De câte ori trebuie sa-ti spun sa nu-l atingi? 50 00:05:23,095 --> 00:05:26,012 -Nu mă lovi, mamă! voi… -Ai! 51 00:05:26,720 --> 00:05:29,053 -Mama? -Te-am prins în flagrant! 52 00:05:29,095 --> 00:05:30,845 - Stai, o să-ți arăt! -Nu, cumnata! 53 00:05:30,870 --> 00:05:32,053 -Unchiule! -Nu, te rog! 54 00:05:32,720 --> 00:05:34,595 Nu ține niciodată seama de avertismentul meu cu privire la carte. 55 00:05:38,553 --> 00:05:39,387 mama? 56 00:05:40,303 --> 00:05:42,720 Ce sa întâmplat, mamă? Pari dezactivat. 57 00:05:43,553 --> 00:05:44,637 Nimic, fiule. 58 00:05:45,012 --> 00:05:47,928 Tatăl tău întotdeauna a vrut să fie un erou celebru de film. 59 00:05:47,970 --> 00:05:51,762 Dar a rămas aici ca artist de teatru, temându-se de luptele din Chennai. 60 00:05:52,053 --> 00:05:53,262 Asta ma doare cel mai mult. 61 00:05:53,345 --> 00:05:57,220 Mamă, voi împlini visul tatălui și devin un erou. 62 00:05:59,178 --> 00:06:01,137 -Serios? -Adevărat! 63 00:06:01,887 --> 00:06:03,387 Băiatul meu scump. 64 00:06:08,135 --> 00:06:11,428 Ce este în neregulă cu jocul cu cartea asta, unchiule? 65 00:06:11,553 --> 00:06:13,970 Aceasta este cartea magică a familiei noastre. 66 00:06:18,387 --> 00:06:19,595 Ce vrei să spui, unchiule? 67 00:06:19,637 --> 00:06:22,512 Povestea lui Rambha Urvashi Menaka Compania de teatru nu este una recentă. 68 00:06:25,720 --> 00:06:28,803 Și astfel, cartea s-a transformat într-o legendă. 69 00:06:29,095 --> 00:06:31,445 -N-ai încercat-o niciodată, unchiule? - Am făcut-o, băiete. 70 00:06:31,470 --> 00:06:34,095 Am desenat modele până când liniile palmei mi-au dispărut practic. 71 00:06:34,178 --> 00:06:37,095 Dacă au apărut cu adevărat, ce ti-ai fi dorit? 72 00:06:37,970 --> 00:06:39,220 Aș vrea să mă căsătoresc cu Rambha. 73 00:06:41,178 --> 00:06:43,595 Am vrut ca ea să fie mătușa ta într-o zi. 74 00:06:44,637 --> 00:06:49,095 Am desenat modele până la amprentele mele a dispărut, dar Rambha nu a apărut niciodată. 75 00:06:49,595 --> 00:06:51,637 Deci, dacă desenăm acel model, 76 00:06:51,762 --> 00:06:54,178 Rambha, Urvashi și Menaka va coborî din cer? 77 00:06:54,428 --> 00:06:55,512 Ei vor. 78 00:06:55,803 --> 00:06:58,262 -Vor acorda orice îmi doresc? -Desigur. 79 00:06:58,553 --> 00:07:01,345 - Și dacă vreau să devin un erou? - Vei deveni unul. 80 00:07:01,845 --> 00:07:05,039 Mama a spus că devii un erou numai prin muncă grea. 81 00:07:05,064 --> 00:07:06,512 Așa sunt mamele. 82 00:07:06,762 --> 00:07:10,428 Dacă Rambha te binecuvântează, vei fi un erou mai mare 83 00:07:10,470 --> 00:07:13,220 decât Amitabh Bachchan, Rajinikanth sau Chiranjeevi. 84 00:07:14,803 --> 00:07:16,345 Dar pentru a-l chema pe Rambha, 85 00:07:16,970 --> 00:07:19,345 trebuie să desenezi modelul corect din această carte. 86 00:07:20,262 --> 00:07:26,850 Și astfel, cartea s-a terminat cu Suri dupa multe generatii. 87 00:07:53,470 --> 00:07:54,970 Povestea adevărată începe acum. 88 00:07:55,053 --> 00:07:56,970 Cum va sparge modelul? 89 00:07:57,178 --> 00:07:59,387 Când va fi Rambha, Urvashi și Menaka a coborât? 90 00:07:59,432 --> 00:08:00,678 Haide. Să fim martori. 91 00:08:03,125 --> 00:08:10,385 RAMBA URVASI MENAKA 92 00:08:26,083 --> 00:08:32,708 ♪ Salutări pentru Venkatesha! Salutări Domnului din Tirumala! ♪ 93 00:08:33,000 --> 00:08:36,094 Narayana! Narayana! 94 00:08:39,438 --> 00:08:42,397 ♪ O lună de altădată ♪ 95 00:08:42,682 --> 00:08:46,008 Ești un portret de frumusețe pură? 96 00:08:46,355 --> 00:08:48,147 Atunci oprirea noastră actuală este... 97 00:08:48,813 --> 00:08:49,938 Indraloka! 98 00:08:51,563 --> 00:08:54,105 Narayana! Narayana! 99 00:08:54,290 --> 00:08:57,078 O lună de altădată 100 00:09:00,397 --> 00:09:03,938 -Ce se întâmplă? -O, nu! A început! 101 00:09:05,188 --> 00:09:08,480 -Mahendra... Mahendra? -Nu... Nu e nimeni aici! 102 00:09:08,938 --> 00:09:10,188 Ce sa întâmplat, Mahendra? 103 00:09:11,980 --> 00:09:13,022 Domnul meu! 104 00:09:13,980 --> 00:09:16,522 - Domnul meu! -Aș face bine să izolez fonic Indraloka! 105 00:09:16,647 --> 00:09:17,938 Ce sa întâmplat, Domnul meu? 106 00:09:17,963 --> 00:09:21,522 Demonii poartă război împotriva Indraloka? 107 00:09:21,688 --> 00:09:24,855 Demonii invadează cu buzdugane și săbii. 108 00:09:24,897 --> 00:09:26,397 Nu poartă ghirlande, Devi. 109 00:09:26,980 --> 00:09:29,313 Doamne! Vă rog să vă așezați. 110 00:09:30,855 --> 00:09:34,605 Tu ești Indra, Regele zeilor. Cine te-ar putea speria, Mahendra? 111 00:09:35,022 --> 00:09:36,230 Un om. 112 00:09:36,313 --> 00:09:38,230 -Un simplu om? -Asta spun! 113 00:09:39,022 --> 00:09:41,980 Numele lui este Manthena Suryanarayana... 114 00:09:42,147 --> 00:09:43,813 cel mai respectat om din acel sat. 115 00:09:44,063 --> 00:09:47,105 Unul care transformă chiar și o închinare simplă într-un ritual ocult... 116 00:09:47,438 --> 00:09:48,355 Ăsta e el. 117 00:09:56,542 --> 00:10:04,836 Allari Naresh este în rolul lui Suri. 118 00:10:04,980 --> 00:10:07,855 Arată ca un om foarte devotat. 119 00:10:08,105 --> 00:10:11,038 Ești îngrijorat că o va face cere o binefacere de la tine după închinare? 120 00:10:11,063 --> 00:10:12,147 Devi proastă! 121 00:10:12,397 --> 00:10:14,788 - Aceste rugăciuni nu sunt îndreptate către mine. -Apoi? 122 00:10:14,813 --> 00:10:16,730 În timp ce toată lumea călărește valul pan-indiei, 123 00:10:16,772 --> 00:10:19,772 ridicându-l pe Lord Hanuman, Domnul Sri Krishna și Domnul Sri Ram... 124 00:10:20,105 --> 00:10:21,955 El merge împotriva tendinței 125 00:10:21,980 --> 00:10:26,016 și ridicând dansatorii noștri drăguți, Rambha, Urvashi și Menaka. 126 00:10:26,297 --> 00:10:28,480 [în sanscrită] Salutări lui Rambha! 127 00:10:29,054 --> 00:10:32,055 Salutări lui Urvashi! 128 00:10:32,229 --> 00:10:36,133 -Salutări lui Menaka! -Acest lucru este extrem de neobișnuit. 129 00:10:36,580 --> 00:10:38,205 Cum se numește acest ritual, Domnul meu? 130 00:10:38,230 --> 00:10:41,747 Aparent, se numește „Vara Apsarasa” ritual, rivalizând cu Varalakshmi. 131 00:10:41,772 --> 00:10:43,148 [ambele] nu? 132 00:10:43,355 --> 00:10:45,438 Este un răsucitor de limbi, dar el o face! 133 00:10:48,710 --> 00:10:50,502 Și începe cântatul... 134 00:10:51,347 --> 00:10:53,014 O sesiune devoțională cu adevărat patetică. 135 00:10:53,039 --> 00:10:56,188 Dacă mi se potrivește coroana mai strâns, timpanele mele ar fi în siguranță! 136 00:10:56,230 --> 00:10:57,313 Uită-te la ele tremură acum! 137 00:11:07,188 --> 00:11:11,105 -L-ai numit un om grozav? -Păi, e cel mai înalt din sat. 138 00:11:11,938 --> 00:11:15,747 Au apărut atât de mulți devoți pentru închinarea Apsara? Sunt nebuni? 139 00:11:15,772 --> 00:11:18,273 Ei nu sunt devoți. Ei sunt creditorii lui. 140 00:11:18,355 --> 00:11:21,086 - Atâtea? -Desigur! Uită-te la tipul ăsta. 141 00:11:21,313 --> 00:11:24,772 Este director de bancă. Și-a pierdut locul de muncă după ce i-a împrumutat bani lui Suri. 142 00:11:25,188 --> 00:11:27,772 A ridicat aproape un cort în fața casei lui Suri 143 00:11:27,813 --> 00:11:29,435 să-i recupereze banii. 144 00:11:29,709 --> 00:11:33,379 - Roagă-te să reușesc. -Roagă-te lui Rambha, toată lumea! 145 00:11:33,404 --> 00:11:37,036 -Fie ca modelul să funcționeze astăzi! -Un minut. 146 00:11:38,813 --> 00:11:41,397 În ultimii 15 ani, a lucrat de acasă, 147 00:11:41,438 --> 00:11:43,413 desenând modele sacre pentru a deveni un erou. 148 00:11:43,438 --> 00:11:44,980 Din fericire, nu a ieșit. 149 00:11:45,105 --> 00:11:48,240 -[în sanscrită] Așa să fie! Aşa să fie! - Desenează-l! 150 00:11:50,313 --> 00:11:52,788 -Aşa să fie! -Nu s-a conectat? 151 00:11:52,813 --> 00:11:54,272 Slavă domnului. Rambha este în siguranță! 152 00:11:54,605 --> 00:11:56,980 -Voi încerca din nou. -Aşa să fie! 153 00:11:58,461 --> 00:11:59,961 [toate] Încercați din nou! 154 00:12:06,397 --> 00:12:07,563 -Slavă domnului! -[toate] Oh, nu! 155 00:12:07,605 --> 00:12:09,724 -De ce nu merge? -Bine criptat, nu? 156 00:12:10,438 --> 00:12:13,147 -Hei Indra! Ai terminat! - Certe-l! 157 00:12:13,188 --> 00:12:14,855 Vocea ta trebuie să zguduie Indraloka! 158 00:12:14,938 --> 00:12:18,080 Din moment ce încă nu a făcut-o a spart modelul, 159 00:12:18,105 --> 00:12:20,541 el mă învinovăţeşte pentru asta și mă blestemă fără oprire, Devi. 160 00:12:20,566 --> 00:12:23,108 Ești prea blând la inimă. Trage-ți coroana peste urechi! 161 00:12:24,451 --> 00:12:25,784 Doamne! 162 00:12:28,834 --> 00:12:30,500 Nu pot tolera, da! 163 00:12:31,492 --> 00:12:32,659 Vă rugăm să opriți! 164 00:12:35,007 --> 00:12:35,924 Haide! 165 00:12:37,980 --> 00:12:38,938 De ce este el așa? 166 00:12:39,380 --> 00:12:42,211 Suri Babu a ieșit așa din cauza acestui idiot. 167 00:12:42,772 --> 00:12:45,685 Odată ce Suri devine un erou, visul nebun al acestui tip 168 00:12:45,730 --> 00:12:48,505 este de a începe „Rum Pictures” pentru a rivaliza „Sun Pictures” și deveniți CEO-ul acesteia. 169 00:12:48,938 --> 00:12:51,193 Vorbirea engleză stricat este specialitatea lui. 170 00:12:51,355 --> 00:12:54,497 Numele lui este Parimala. Conduce o bucată de pui de pui. 171 00:12:54,522 --> 00:12:56,747 Numărul de oameni otrăvit de prăjiturile lui 172 00:12:56,772 --> 00:13:00,008 este mai mare decât numărul de găini folosite la ele. 173 00:13:00,147 --> 00:13:02,313 -Bună, doctore? -Nu mai este. 174 00:13:02,958 --> 00:13:04,139 Multumesc. Un minut… 175 00:13:04,164 --> 00:13:06,873 - O să iau prăjiturile. Doctor! - Doamne! Nu! 176 00:13:07,271 --> 00:13:09,979 Ascultați, creditorii... spun ei creditorii sunt ca medicii. 177 00:13:10,029 --> 00:13:11,654 Asta vă face pe toți doctori. 178 00:13:11,737 --> 00:13:13,737 Acordați o săptămână acestui pacient. 179 00:13:13,820 --> 00:13:16,570 Până săptămâna viitoare, voi începe jurământul Menaka, sparge modelul, 180 00:13:16,612 --> 00:13:18,087 și să-ți plătească toate datoriile. 181 00:13:18,112 --> 00:13:21,362 Ca bonus, vă voi oferi pe toți 500 de acri în Amaravati. 182 00:13:21,487 --> 00:13:24,404 Părăsiți imediat acest loc și revin după o săptămână. 183 00:13:24,429 --> 00:13:25,904 -[toate] Să mergem! -Plătește măcar factura la electricitate. 184 00:13:25,945 --> 00:13:27,445 -Multumesc! Ne vedem din nou. -Mişcare! 185 00:13:27,695 --> 00:13:28,862 Ea este mama lui Suri. 186 00:13:29,279 --> 00:13:32,320 După moartea soțului ei, ea a avut grijă de familie. 187 00:13:32,654 --> 00:13:34,279 Ea trăia ca o regină, 188 00:13:34,320 --> 00:13:36,779 dar Suri a redus-o la vânzarea de dose! 189 00:13:36,950 --> 00:13:39,237 - Chutney! -Idiotule! 190 00:13:43,779 --> 00:13:46,302 Ai distrus o companie de teatru odată prețioasă... 191 00:13:46,445 --> 00:13:49,279 -si m-a redus la vanzarea dosas! -Mama vedeta! Calma. 192 00:13:49,362 --> 00:13:51,237 - Hei, stai... stai. -Nu ar trebui să lovești un erou viitor. 193 00:13:51,279 --> 00:13:53,612 -Voi construi un oraș de film Tulasi pentru tine. -Am spus opriti! 194 00:13:54,112 --> 00:13:57,862 -Stop! Hei, Suri! Opreste-te chiar acolo! -Nu? Ce zici de un studio? 195 00:13:57,904 --> 00:14:01,529 -Hei! Nu! Asculta! -Oprește-te, la naiba! Ai! 196 00:14:04,320 --> 00:14:07,904 - Ce sa întâmplat, mamă? -Ce s-a întâmplat?! 197 00:14:08,029 --> 00:14:10,862 tu hoț! De câte ori a făcut Îți spun să nu te atingi de acea carte?! 198 00:14:10,987 --> 00:14:13,654 -Nu vrei să asculți? -Ce spectacol! Lasă-mă! 199 00:14:13,862 --> 00:14:16,112 -Ai! -Uau, ce performanță! 200 00:14:16,195 --> 00:14:17,112 Nu mă poți prinde! 201 00:14:17,737 --> 00:14:19,529 El nu va învăța în ciuda bătăile mamei lui. 202 00:14:19,695 --> 00:14:22,195 El este așa în fiecare zi. Un rege consecvent! 203 00:14:22,279 --> 00:14:24,487 Uite, o să facă din nou acelasi lucru. 204 00:14:28,904 --> 00:14:30,862 Legendarul M.S. Dhoni se retrage din echipa Indiei! 205 00:14:31,237 --> 00:14:35,904 -Băi, MS Dhoni nu s-a pensionat de mult? -Oh, sunt ziare vechi. 206 00:14:36,070 --> 00:14:38,487 Uf, nu doar puiul, întregul tău magazin este depășit! 207 00:14:38,654 --> 00:14:42,393 -Hei, ai adus fructele de înot? -Ce naiba este un „fruct de înot”? 208 00:14:42,445 --> 00:14:43,904 Idiotul ăsta nu știe engleza! 209 00:14:44,070 --> 00:14:46,195 Fructul înotat înseamnă curmale sălbatice, prostule! 210 00:14:46,220 --> 00:14:48,404 Este chiar lângă copacul îngrijorării! 211 00:14:48,570 --> 00:14:51,195 -Ce este un arbore de îngrijorare, CEO? -E tamarind, idiotule! 212 00:14:51,237 --> 00:14:53,695 -Stăm chiar sub el! -Oh! 213 00:14:53,737 --> 00:14:57,112 -Chinta e grija! -Geniu, CEO! 214 00:14:57,612 --> 00:15:00,469 Hei Suri! Există un spectacol de dans. 215 00:15:00,654 --> 00:15:02,362 - Iată 30 de mii ca avans. -Dă-mi! 216 00:15:02,820 --> 00:15:04,279 Dar trebuie să dansezi și tu. 217 00:15:04,779 --> 00:15:08,068 Ce naiba? Mă aștepți să cânte pe scenă pentru doar 30 de mii? 218 00:15:08,195 --> 00:15:11,302 Sukumar și Spielberg nu se vor simți rău dacă sunt de acord cu spectacole mici? 219 00:15:11,654 --> 00:15:13,570 După Varanasi, sunt următorul erou al lui Rajamouli. 220 00:15:13,904 --> 00:15:16,320 -Dhoodh Kaasi este titlul filmului.-Dhoodh Kaasi? 221 00:15:16,445 --> 00:15:18,487 eu sunt eroul din Avatarul 5 al lui James Camera man. 222 00:15:18,570 --> 00:15:21,654 Hei! Nu este James Camera Man, este James Cameron. 223 00:15:22,362 --> 00:15:26,237 Domnul meu, ce dacă el desenează modelul potrivit, 224 00:15:26,320 --> 00:15:29,029 Rambha, Urvashi, Menaka coboară pe pământ, 225 00:15:29,154 --> 00:15:31,112 acordă-i avantaje... 226 00:15:31,487 --> 00:15:33,112 și devine un erou? 227 00:15:34,820 --> 00:15:35,737 Ce? 228 00:15:36,779 --> 00:15:40,195 În primul rând, Rambha, Urvashi și Menaka nu ar pleca fără permisiunea mea. 229 00:15:40,445 --> 00:15:43,112 Și dacă? Nu există „ce ar fi dacă”. Nu vor. 230 00:15:43,570 --> 00:15:44,945 El nu va deveni niciodată un erou. 231 00:15:46,779 --> 00:15:48,320 Nu-l voi lăsa să devină unul. 232 00:15:50,612 --> 00:15:51,737 Să începem spectacolul. 233 00:15:53,945 --> 00:15:55,320 Chiar avem nevoie de o etichetă, omule? 234 00:15:55,404 --> 00:15:57,779 -Iată din nou! - O facem. Cu siguranță o facem. 235 00:15:58,154 --> 00:15:59,612 Când vei deveni o stea mare în curând, 236 00:15:59,695 --> 00:16:02,487 vei avea nevoie de o etichetă, precum Power Star sau Super Star. 237 00:16:02,820 --> 00:16:06,237 Așa că am stat treaz toată noaptea, imi zguduie creierul pentru unul. 238 00:16:06,695 --> 00:16:08,542 Stare de satisfacție Suri! 239 00:16:08,987 --> 00:16:13,029 -Ce înseamnă asta? -Pentru că vei satisface publicul. 240 00:16:13,320 --> 00:16:15,279 Sună greșit. Aruncă-l. 241 00:16:15,304 --> 00:16:17,362 Uf! Mai am unul. 242 00:16:18,487 --> 00:16:19,445 Star porno. 243 00:16:21,529 --> 00:16:24,237 -Ce fel de titlu este acesta, CEO? -Înseamnă că ești o vedetă de la naștere. 244 00:16:24,404 --> 00:16:26,612 Nu este „Star porno”, CEO. Este „Steaua născută”. 245 00:16:26,664 --> 00:16:29,729 Porno sau născuți, niciunul dintre ei poartă orice haine, nu? 246 00:16:29,779 --> 00:16:32,487 Băieți, vă implor. Vă rugăm să nu mai veniți cu titluri! 247 00:16:32,529 --> 00:16:33,779 -Hei Suri! -Huh? 248 00:16:34,685 --> 00:16:36,513 SI Appala Naidu te-a sunat. 249 00:16:39,365 --> 00:16:41,865 SI Appala Naidu arestat din nou artiștii companiei tale de teatru. 250 00:16:43,448 --> 00:16:46,656 Oh! A început din nou! Haide, CEO! Să rezolvăm asta astăzi. 251 00:16:48,320 --> 00:16:49,320 -Dl. Kavi… -Domnule! 252 00:16:50,570 --> 00:16:52,070 Miros ceva. 253 00:16:54,862 --> 00:16:57,362 -Tu nu? -Nu, domnule. 254 00:16:58,445 --> 00:17:00,529 Se pare că ai răcit. 255 00:17:18,570 --> 00:17:19,654 -Dl. Kavi… -Domnule! 256 00:17:22,004 --> 00:17:25,212 Mirosul este de la Compania Rambha Urvashi Menaka Drama. 257 00:17:25,237 --> 00:17:28,695 Am urât mirosul de machiaj încă din copilărie. 258 00:17:30,862 --> 00:17:33,862 -Demachiază. -Domnule, suntem pe cale să cântăm în curând. 259 00:17:34,195 --> 00:17:37,529 Refacerea machiajului va dura cel puțin două ore. 260 00:17:37,695 --> 00:17:40,195 Oh, asta este o problemă. 261 00:17:54,820 --> 00:17:55,654 Hei SI… 262 00:17:55,779 --> 00:18:00,570 Câte cazuri vei dosar împotriva companiei noastre de teatru? 263 00:18:00,737 --> 00:18:03,279 Appala Naidu, dacă ești supărat cu mine, faceți dosare împotriva mea. 264 00:18:03,487 --> 00:18:05,904 - Nu-mi trage actorii în asta. -Le trag! 265 00:18:06,737 --> 00:18:09,279 Ai luat singura fericire pe care am avut-o în viață. 266 00:18:14,195 --> 00:18:17,458 Într-o zi, voi șterge acel zâmbet de pe fața ta. 267 00:18:17,654 --> 00:18:20,170 - Așteptați și priviți. -Ce poti sa faci? 268 00:18:20,195 --> 00:18:21,779 -Hei, nu te certa! -Ascultă la mine! 269 00:18:21,945 --> 00:18:23,570 -Hei, Suri! -Buna ziua! 270 00:18:24,029 --> 00:18:26,237 -Unchiule, cum ai fost? -Mă descurc bine. 271 00:18:26,487 --> 00:18:28,779 -Ce dosar a depus de data asta? -Sângele este mai gros decât apa! 272 00:18:28,904 --> 00:18:32,112 frate! Știu că greșelile sunt piatra de temelie pentru sectia de politie. 273 00:18:32,154 --> 00:18:34,099 Greșeala nu este a noastră, frate! 274 00:18:34,380 --> 00:18:37,404 -Roagă-l, frate! -De ce să cerșesc? 275 00:18:37,945 --> 00:18:39,862 Nu este „a-l implora”, ci este „a-l întreba”. 276 00:18:39,987 --> 00:18:40,945 Bine. Întreabă-l. 277 00:18:41,654 --> 00:18:42,945 -Ce-i asta? -Domnule! 278 00:18:43,070 --> 00:18:45,612 Nu am depus dosarul, domnule. Există o plângere împotriva lor. 279 00:18:45,654 --> 00:18:48,195 -Cine a dat plângerea? -Oamenii de la Orfelinatul Maica Tereza. 280 00:18:49,445 --> 00:18:53,029 Au ținut un program de dans și se pare că a spart zidul. 281 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 Este necesară o apucare de guler pentru asta? 282 00:18:56,529 --> 00:19:00,279 Hei Suri! Se pare că ai vizitat această stație mai des decât mine. 283 00:19:00,487 --> 00:19:04,271 Sincer, sunt confuz. Lucrezi la stația asta, sau eu? 284 00:19:04,296 --> 00:19:06,570 Nu ar fi trebuit să devin niciodată o parte a familiei tale. 285 00:19:07,341 --> 00:19:10,112 Acum câteva zile, asta îngrijitorul cimitirului mi-a spus „bunico”. 286 00:19:10,154 --> 00:19:12,529 -Prin relație, ești bunicul lui, frate. -Hei! Dispari! 287 00:19:12,612 --> 00:19:13,487 Tu taci. 288 00:19:13,529 --> 00:19:16,279 Hei Suri! De ce nu faci curat orfelinatul și să le ceri scuze? 289 00:19:16,304 --> 00:19:18,521 - Lasă-le să plece. -Domnule, ce zici de plângere? 290 00:19:18,546 --> 00:19:19,531 Fă doar ce ți se spune! 291 00:19:19,556 --> 00:19:21,237 -Dar domnule... - Haide. Să plecăm. 292 00:19:22,965 --> 00:19:24,715 Suntem în siguranță atâta timp cât Suri este cu noi. 293 00:19:25,542 --> 00:19:27,750 Orfelinatul Maica Tereza. 294 00:19:27,862 --> 00:19:29,320 Copiii săraci suferă. 295 00:19:30,237 --> 00:19:33,737 Jumătate din ea s-a prăbușit deja. Cum pot depune un dosar învinuindu-ne pe noi? 296 00:19:34,779 --> 00:19:38,195 Acesta nu este un orfelinat. Acesta este un sit al patrimoniului UNESCO. 297 00:19:38,279 --> 00:19:41,279 Bine, dar ce e cu pachetul de mâncare? 298 00:19:41,612 --> 00:19:43,070 Hei! Sunt orfani. 299 00:19:43,279 --> 00:19:45,862 Toată lumea îi pare rău pentru ei, dar nimeni nu-i iubește cu adevărat. 300 00:19:45,961 --> 00:19:49,008 Serviți-le o bucată cu dragoste, iar cazul va fi soluționat. 301 00:19:49,320 --> 00:19:50,820 Este suficient un pachet? 302 00:19:50,862 --> 00:19:54,404 - Hai să-i hrănim cu dragoste, omule. -Nici măcar hrănirea cu lingura nu va ajuta. 303 00:19:54,570 --> 00:19:55,404 Doamne! 304 00:19:57,154 --> 00:20:00,695 -Ai făcut plângere împotriva noastră? -Nu eu. Doamna mea a făcut-o. 305 00:20:00,820 --> 00:20:02,096 -Doamna dumneavoastră? -Da! 306 00:20:02,237 --> 00:20:04,104 Se pare că nu o cunoști pe doamna noastră. 307 00:20:04,154 --> 00:20:06,070 Ea a fost recent postat aici din Hyderabad. 308 00:20:06,362 --> 00:20:10,070 Doamna noastră este ca Nani în HIT 3. Își lasă pumnii să vorbească! 309 00:20:10,195 --> 00:20:11,404 - Doamne! -Nu face nimic. 310 00:20:11,779 --> 00:20:13,779 Iată ea! 311 00:20:36,789 --> 00:20:38,237 -Oh, Doamne! - Omule! 312 00:20:41,612 --> 00:20:42,445 Hei! Vino aici. 313 00:20:42,529 --> 00:20:43,362 Atât de informal. 314 00:20:46,969 --> 00:20:48,612 -Care e numele tău? - Suri. 315 00:20:48,820 --> 00:20:50,154 -Ce faci? -Sunt un erou. 316 00:20:50,445 --> 00:20:52,279 -Care film? - Încă nu a fost lansat. 317 00:20:52,320 --> 00:20:53,820 -Când e asta? -După ce împușcătura s-a terminat. 318 00:20:53,904 --> 00:20:55,695 -Când se va face asta? -Odată ce a început. 319 00:20:55,820 --> 00:20:57,695 - Când va începe? -Odată ce voi deveni erou. 320 00:20:57,820 --> 00:21:00,862 -Deci ești un zero, nu un erou. Dispari! -Cum poți să-l lovești? 321 00:21:03,445 --> 00:21:04,987 - Tu vii. Da. - Eu? 322 00:21:06,320 --> 00:21:07,195 Bine. 323 00:21:07,529 --> 00:21:09,279 -Deci, ce faci? -Sunt CEO. 324 00:21:09,362 --> 00:21:11,320 - Care companie? - Încă nu-i spunem. 325 00:21:11,445 --> 00:21:13,279 - Când îi vei numi? -După înființarea companiei. 326 00:21:13,487 --> 00:21:16,112 -Macar stii ce inseamna CEO? - Fată proastă! 327 00:21:16,362 --> 00:21:20,234 -Ofițer șef de alegeri. -CEO înseamnă Chief Executive Officer. 328 00:21:20,259 --> 00:21:22,862 -Nici asta nu știi! Merge! -Fată! 329 00:21:24,612 --> 00:21:26,237 -Tu acum. Taci! -Ah! 330 00:21:26,820 --> 00:21:28,362 Destul de supraacţionare. Vino aici. 331 00:21:29,029 --> 00:21:32,112 Sunt Parimala, doamnă. detin magazinul de prăjituri de pui din apropiere. 332 00:21:33,487 --> 00:21:35,195 Hei, shoo! 333 00:21:35,987 --> 00:21:37,820 De ce latră câinii la tine? 334 00:21:37,862 --> 00:21:41,737 Doamnă, i-am dat unui câine niște resturi de pui de la magazin acum câteva zile. 335 00:21:41,820 --> 00:21:42,820 A murit după ce l-a mâncat. 336 00:21:42,862 --> 00:21:45,404 Aceștia trebuie să fie prietenii săi. Ei latră mereu la mine. 337 00:21:45,529 --> 00:21:46,487 Shoo! 338 00:21:47,487 --> 00:21:49,904 -Dispari! Merge! -Multumesc doamna. Ea nu m-a lovit. 339 00:21:49,945 --> 00:21:50,904 Pleacă de aici! 340 00:21:52,404 --> 00:21:57,070 Ascultă, ai distrus un orfelinat asta e sacru ca un templu. 341 00:21:57,404 --> 00:21:58,904 Trebuie să restaurați acest lucru voi înșivă. 342 00:21:59,237 --> 00:22:02,570 Avem nevoie de directorul artistic Anand Sai să repar acest bungalou bântuit, doamnă. 343 00:22:04,737 --> 00:22:07,279 Le-am dat îngrijitorilor săptămâna liberă. 344 00:22:07,987 --> 00:22:11,612 Trebuie să faci baie copiilor, șterge-le pe fund și orice altceva! 345 00:22:12,029 --> 00:22:14,445 -Început! -Da, începem, doamnă. Aici. 346 00:22:14,490 --> 00:22:16,612 Ștergerea vaselor este mai bine decât asta. Haide. 347 00:22:19,737 --> 00:22:21,112 Loc de muncă bun! 348 00:22:22,695 --> 00:22:24,612 Fii mereu fericit! 349 00:22:25,945 --> 00:22:28,362 Chinni? Chinni! 350 00:22:32,518 --> 00:22:35,185 Obișnuiai să aduci orez caș pentru mine când eram copii. Îți amintești? 351 00:22:38,195 --> 00:22:40,862 Ți-ai plăcut atât de mult, ai face orice pentru mine! 352 00:22:43,737 --> 00:22:44,654 Mergi mai departe. 353 00:22:46,573 --> 00:22:50,029 Chinni... tu ești, nu-i așa? Te-am recunoscut imediat! 354 00:22:53,279 --> 00:22:55,570 Nu m-ai recunoscut? Acest lucru îți va scăpa memoria. 355 00:22:58,362 --> 00:23:02,362 - Încă te ții de cartea aceea? -O, ea își amintește de mine. 356 00:23:03,029 --> 00:23:05,279 Dacă ești inima mea, atunci acesta este rinichiul meu, Chinni. 357 00:23:05,320 --> 00:23:07,570 Nu Chinni, spuneți-mi Chinni, doamnă! 358 00:23:08,279 --> 00:23:10,362 Faceți un pas înapoi. Încrucișează-ți mâinile. 359 00:23:10,862 --> 00:23:14,029 Am fost aici în sat pentru poate un an de copil. Asta e tot. 360 00:23:14,195 --> 00:23:15,487 Nu mai exagerați. 361 00:23:16,112 --> 00:23:18,362 -Te iubesc cu adevărat, Chinni. -Este? 362 00:23:19,320 --> 00:23:23,820 Dacă m-ai iubit cu adevărat, de ce nu m-ai iubit verifică-mă chiar și o dată după ce am plecat? 363 00:23:24,029 --> 00:23:26,654 De ce ar trebui să caut? Odată ce am desenat modelul potrivit aici, 364 00:23:26,695 --> 00:23:29,987 Vor apărea Rambha, Urvashi și Menaka. O să-l cer pe Chinni, ei vor spune da 365 00:23:30,070 --> 00:23:32,237 și vei fi cu mine în clipa următoare. 366 00:23:32,445 --> 00:23:34,320 Cartea mea! Chinni… 367 00:23:34,487 --> 00:23:37,112 Această carte va fi cu mine pentru saptamana urmatoare. 368 00:23:37,279 --> 00:23:40,529 -O săptămână?! Fără el? - Lucrează corect și îl vei primi înapoi. 369 00:23:40,779 --> 00:23:42,129 Altfel, o voi arde. 370 00:23:42,154 --> 00:23:44,279 Nu face asta! Îți dau niște pulihora. 371 00:23:44,320 --> 00:23:46,945 -Te rog, da-mi cartea. -Ajunge cu actul tău, pleacă acum. 372 00:23:47,195 --> 00:23:49,612 -Hei! Ce zici de tine și cu mine încheiem o înțelegere? - Mergi sau nu? Merge! 373 00:23:49,695 --> 00:23:52,029 -Tu și poveștile tale! Merge! -Nu pot trăi fără ea, Chinni! 374 00:23:52,062 --> 00:23:53,329 Vă rog să înțelegeți! 375 00:23:53,362 --> 00:23:55,820 Miros de machiaj?! Tipul și-a pierdut mințile! 376 00:23:56,529 --> 00:23:59,029 Domnule, Suri este complet inutil. 377 00:23:59,237 --> 00:24:00,779 Care este ranchiuna ta față de el? 378 00:24:01,070 --> 00:24:03,318 Este din cauza orezului caș Chinni. 379 00:24:04,029 --> 00:24:06,320 Chinni venea la școală pe ciclul meu 380 00:24:06,445 --> 00:24:09,482 și împarte prânzul cu orez caș cu mine. 381 00:24:09,612 --> 00:24:12,487 Viața mea a fost foarte bună pe atunci, domnule Kavi. 382 00:24:12,904 --> 00:24:16,237 Apoi, acest idiot a intrat în viața mea fericită. 383 00:24:16,279 --> 00:24:20,112 După ce l-am văzut cântând pe scena școlii într-o zi, 384 00:24:20,154 --> 00:24:26,070 Chinni a devenit fan de dansul și actoria lui Suri. 385 00:24:26,237 --> 00:24:28,237 Apoi s-a împrietenit cu el. 386 00:24:28,695 --> 00:24:31,070 Ea a trecut la ciclul lui de la al meu. 387 00:24:31,904 --> 00:24:35,112 La prânz, ea a împărtășit orezul ei caș cu el, nu cu mine. 388 00:24:35,779 --> 00:24:41,570 De aceea urăsc artiști ca Suri, care face tort pe tone de machiaj! 389 00:24:41,737 --> 00:24:43,279 Mirosul este deja în povestea lui. 390 00:24:46,396 --> 00:24:54,343 [vocizând împreună] 391 00:24:54,376 --> 00:24:58,672 De ce sunt născut în această nenorocită epocă Kali? 392 00:24:58,836 --> 00:25:00,327 De ce sunt născut în această vârstă? 393 00:25:00,352 --> 00:25:01,695 Desenez de ani de zile. 394 00:25:01,779 --> 00:25:04,779 Știi de ce zeițele nu vor apărea? Din cauza lordului Indra! 395 00:25:06,070 --> 00:25:08,195 Au început cântările de dimineață. 396 00:25:08,237 --> 00:25:10,904 Dați câteva paracetamoluri în acel nectar și plecați, Devi. 397 00:25:10,987 --> 00:25:11,862 Nu, nu merg! 398 00:25:12,195 --> 00:25:14,479 Situația nu este favorabilă cuplurilor, Devi. 399 00:25:14,529 --> 00:25:15,612 nu voi merge. 400 00:25:20,190 --> 00:25:22,065 El devine personal. Tu pleci. 401 00:25:22,612 --> 00:25:24,286 [în hindi] Nu plec. 402 00:25:28,016 --> 00:25:29,433 Vai! E brutal, da! 403 00:25:31,933 --> 00:25:34,558 Hei! Ce este tot acest zgomot? 404 00:25:34,695 --> 00:25:37,419 Regina mamă, doamna Chinni mi-a luat cartea! 405 00:25:37,445 --> 00:25:40,279 Călătorie sprâncenată! Arderea acelei cărți ar fi o binecuvântare. 406 00:25:41,275 --> 00:25:43,941 Hei, Star Mama! Nu vrei să vezi fiul tău ca erou vedetă? 407 00:25:43,966 --> 00:25:46,712 Hei! Dormiți acum, sau ar trebui sa te dau afara?! 408 00:25:46,737 --> 00:25:49,987 -Pui! Să mergem înainte să ne toacă! -Bine. 409 00:25:50,570 --> 00:25:51,779 Băieți idioți! 410 00:25:52,445 --> 00:25:54,872 Rambha, Urvashi, Menaka. 411 00:25:55,612 --> 00:25:58,005 Rambha, Urvashi, Menaka. 412 00:25:58,294 --> 00:26:00,161 Rambha, Urvashi, Menaka. 413 00:26:00,186 --> 00:26:03,779 Rambha, Urvashi, Menaka. 414 00:26:03,820 --> 00:26:06,029 Rambha, Urvashi, Menaka. Vino repede! 415 00:26:06,070 --> 00:26:06,904 Trezește-te, amice! 416 00:26:07,104 --> 00:26:08,229 Haide, ridică-te! 417 00:26:08,254 --> 00:26:11,004 - Ce sa întâmplat CEO? -Ce s-a întâmplat?! Uită-te doar la spatele meu. 418 00:26:11,029 --> 00:26:13,112 Vorbesc despre spatele meu, idiotule. 419 00:26:13,487 --> 00:26:17,529 -M-ai greblat cu spatele ca NTR la Devara. -A desenat pe tine un model Devara. 420 00:26:17,554 --> 00:26:21,857 -Al meu arată ca un rangoli Sankranti. -Oh, Doamne! 421 00:26:21,904 --> 00:26:25,708 Dacă îl lăsăm să continue, ne va ară spatele ca un tractor. 422 00:26:25,733 --> 00:26:29,612 Te-am considerat coloana noastră vertebrală. Dar ne zgârie până la os? 423 00:26:29,820 --> 00:26:30,779 Ascultă, CEO. 424 00:26:30,987 --> 00:26:33,629 Nu există vada fără gaură. Nu pot trăi fără acea carte. 425 00:26:33,654 --> 00:26:37,404 - Ce comparație proastă, omule! -Aceasta este despre carte. 426 00:26:37,779 --> 00:26:39,654 Am nevoie de acea carte, cu orice preț! 427 00:26:42,487 --> 00:26:45,195 - Voi intra înăuntru. Dacă ceva nu merge bine… - Vom scăpa. 428 00:26:45,588 --> 00:26:47,945 - Doar fluieră. Bine, CEO? -Bine, fiule. Continuă. 429 00:26:49,654 --> 00:26:51,795 De ce este această intrare uriașă 430 00:26:51,820 --> 00:26:53,279 -ca o pistă de aeroport? - Toate cele bune! 431 00:27:08,737 --> 00:27:11,362 Domnule, să încărc mașina de spălat? 432 00:27:11,654 --> 00:27:13,154 Lucrează chiar și în somn. 433 00:27:13,195 --> 00:27:16,484 Odată ce voi fi un erou, vei fi designerul meu de costume. Lasă asta acum. 434 00:27:16,945 --> 00:27:19,695 Unde ai ascuns-o, Chinni? Ar putea fi acolo sus? 435 00:27:28,945 --> 00:27:31,987 Un erou trebuie să se confrunte cu eroina, nu privi niciodată din spate. 436 00:27:42,195 --> 00:27:44,904 -Nu am vazut nimic. -De ce ești aici la ora asta? 437 00:27:44,945 --> 00:27:47,487 Am încercat să uit acea carte, cum ați spus, doamnă. 438 00:27:47,529 --> 00:27:49,487 Dar gașca mea a tot întrebat, fără acea carte 439 00:27:49,529 --> 00:27:51,862 cum voi deveni CEO, sau regele Dubaiului? 440 00:27:51,945 --> 00:27:53,962 Mă chinuie pentru a primi acea carte înapoi! 441 00:27:53,987 --> 00:27:57,987 -Știu. Te-au dus în rătăcire. -Da, doamnă. Sunt băieți răi. 442 00:27:58,029 --> 00:28:00,740 Trimite-i sus. Mă voi ocupa de ei. 443 00:28:00,987 --> 00:28:01,820 Mulțumesc, doamnă. 444 00:28:01,904 --> 00:28:05,487 Ai venit aici cu o plângere. De ce te uitai la talia mea? 445 00:28:05,612 --> 00:28:07,779 M-ai văzut văzând? Te furișezi! 446 00:28:11,820 --> 00:28:12,820 Babu! Gata, babu! 447 00:28:13,487 --> 00:28:15,529 Porniți Camera! Acţiune! 448 00:28:15,570 --> 00:28:18,547 -Spune-mi! -Vă rog! 449 00:28:21,029 --> 00:28:22,362 Nu mă lovi. 450 00:28:23,187 --> 00:28:26,362 Te rog nu! Va arde! Chinni! 451 00:28:26,820 --> 00:28:28,795 De ce exagerezi? 452 00:28:28,820 --> 00:28:30,904 Nu l-ai conectat? Fată obraznică! 453 00:28:30,945 --> 00:28:32,781 -Stai, le trimit. Loviți-i! -Hei! 454 00:28:37,100 --> 00:28:39,766 Vă arăt băieți! O vei primi înăuntru. 455 00:28:41,987 --> 00:28:44,545 -Fiule! Dansează! -Ai găsit cartea, omule? 456 00:28:44,570 --> 00:28:46,237 -Nu, frate. -La naiba. 457 00:28:47,248 --> 00:28:49,248 -Deci... ma duc. -Ce vrei să spui că vei pleca? 458 00:28:49,487 --> 00:28:52,154 Găsirea de lucruri noaptea necesită îndemânare. Trebuie să cunoști întunericul. Da. 459 00:28:52,195 --> 00:28:53,295 Mă numesc Călărețul Nopții! 460 00:28:53,320 --> 00:28:55,404 - Cu ce ​​mergi noaptea? -Stai, CEO. 461 00:28:55,820 --> 00:28:57,212 - Ca să intru în casa aceea, -Da. 462 00:28:57,237 --> 00:28:59,404 și adu înapoi acea carte, Night Rider este tipul potrivit! 463 00:28:59,445 --> 00:29:00,362 -Du-te, omule. -Multumesc. 464 00:29:01,987 --> 00:29:02,904 Wow! 465 00:29:03,362 --> 00:29:07,029 Poștașul și-a construit o casă măreață. Mă întreb câte ordine de bani a furat. 466 00:29:09,820 --> 00:29:11,195 Paari… 467 00:29:11,779 --> 00:29:13,962 Te-ai întors pentru mine? 468 00:29:13,987 --> 00:29:16,112 - Prietenul meu, Suri. -Paari. 469 00:29:16,154 --> 00:29:18,487 -Mi se desprind pantalonii! -Paari! 470 00:29:18,633 --> 00:29:21,154 - Parijatham. - Am ratat-o ​​cu un centimetru. 471 00:29:21,179 --> 00:29:22,779 -Paari! - Dă-i gura! 472 00:29:27,737 --> 00:29:32,487 -Am găsit cartea de modele! -Parimala?! 473 00:29:33,458 --> 00:29:35,901 Parimala...! 474 00:29:41,945 --> 00:29:44,404 doamnă! Din ce franciză de film ești? 475 00:29:44,654 --> 00:29:47,404 Arundhati, Kanchana sau Geethanjali? 476 00:29:50,315 --> 00:29:51,482 Orez caș! 477 00:29:52,320 --> 00:29:54,101 -Vino aici. -Da, vin. 478 00:29:54,510 --> 00:29:56,635 - Ai venit după carte? -Da. 479 00:29:56,660 --> 00:29:58,712 -Îmi dai cartea? -Sigur. 480 00:29:58,737 --> 00:30:02,295 Dacă deschizi acea carte, iar Rambha, Urvashi și Menaka coboară, 481 00:30:02,320 --> 00:30:05,129 - ce iti doresti? -Să devin regele Dubaiului, soră. 482 00:30:05,154 --> 00:30:07,420 - Pot să am cartea acum, soră? -Ia-l. 483 00:30:07,445 --> 00:30:10,444 -Multumesc, sora. -Ia-l fără să te miști. 484 00:30:10,469 --> 00:30:12,545 Ei bine, uite cine are stil. 485 00:30:12,570 --> 00:30:14,004 Cum ar trebui să fac asta? 486 00:30:14,029 --> 00:30:16,862 Atunci cum vei deveni regele Dubaiului fără efort? 487 00:30:16,904 --> 00:30:18,737 Ce logica, sora! 488 00:30:19,198 --> 00:30:21,465 Are dreptate. Nimic nu vine ușor. 489 00:30:21,577 --> 00:30:22,993 Scrie asta, Samba. 490 00:30:23,167 --> 00:30:24,167 Doamne! 491 00:30:27,987 --> 00:30:31,112 Tu... vrei să fii regele Dubaiului, nu? 492 00:30:37,078 --> 00:30:39,279 -Hei, Night Rider, nu ai noroc? -O sa-ti spun eu. 493 00:30:39,320 --> 00:30:43,570 - Night Rider, ai găsit cartea? -Cum aș putea, când există un Ghost Rider? 494 00:30:43,612 --> 00:30:45,154 -Inauntru... - Ce-i tot murmurul acela? 495 00:30:45,195 --> 00:30:46,945 - Deci, ce sa întâmplat este... -Hei, stai. 496 00:30:47,317 --> 00:30:48,942 -Ești omul potrivit pentru asta, CEO. -Da! 497 00:30:48,983 --> 00:30:50,708 Există un motiv pentru care seniorii sunt seniori. 498 00:30:50,733 --> 00:30:52,692 Ei merită respect. Du-te, CEO. 499 00:30:53,619 --> 00:30:57,001 Hei, Chikiri Chikiri Chikiri! 500 00:30:57,075 --> 00:30:59,866 Uită-te la el plecând. Îl va jupui de viu! 501 00:31:00,108 --> 00:31:02,275 Merge ca o pisica! Da! 502 00:31:02,317 --> 00:31:06,192 -Domnule, să încărc mașina de spălat? -Oh, nu, m-a sfâșiat. Ce prost. 503 00:31:10,025 --> 00:31:13,108 Paari! Parijatham! 504 00:31:17,442 --> 00:31:19,792 Parijatham, ai venit după mine? 505 00:31:19,817 --> 00:31:25,042 -Îți recunosc parfumul, Parijatham. -Hei, nu e nimeni care să mă consoleze. 506 00:31:25,067 --> 00:31:27,083 Paari! Paari! 507 00:31:27,108 --> 00:31:29,567 -Vino aici, Paari! -Paari, camionul meu! 508 00:31:32,150 --> 00:31:33,893 Unde este cartea mea? 509 00:31:35,197 --> 00:31:36,197 Sora! 510 00:31:40,025 --> 00:31:42,942 Încă ești treaz, doamnă? 511 00:31:43,858 --> 00:31:46,442 -Ești un castron de noapte. -Un castron de noapte? 512 00:31:46,483 --> 00:31:49,733 Adică Bufniță. Bufniţă. Bufniţă. 513 00:31:56,076 --> 00:31:57,517 Cine te suna acum? 514 00:31:58,077 --> 00:31:59,869 Nu, doamnă. Te rog, nu. 515 00:32:00,178 --> 00:32:03,178 -Bună dragă. -Bună, Jenny. 516 00:32:03,525 --> 00:32:07,400 -Nu este un moment bun pentru a suna. -Ei bine, sunt bine dispus. 517 00:32:07,442 --> 00:32:09,067 Dar nu sunt! 518 00:32:10,489 --> 00:32:12,405 - Mulțumesc, doamnă. -Ce este mizeria asta? 519 00:32:12,772 --> 00:32:16,647 - Viața de licență, doamnă. -Asta nu înseamnă că poți trăi așa. 520 00:32:16,733 --> 00:32:19,358 Doamnă, ce știți despre burlac? 521 00:32:20,317 --> 00:32:24,551 Dacă un prieten ne înmânează o invitație de nuntă și spune: „Trebuie să participi!” 522 00:32:24,650 --> 00:32:27,650 vom înghiți durerea și dansează la nunta lor, doamnă. 523 00:32:27,817 --> 00:32:32,108 Când rudele de la nuntă întreabă, "Deci când e nunta ta? Când este a ta?" 524 00:32:32,574 --> 00:32:36,318 mă face să vreau să le înfund capul direct în sambarul fierbinte! 525 00:32:36,458 --> 00:32:39,208 Batjocurile non-stop de la rude devin atât de insuportabile, 526 00:32:39,233 --> 00:32:41,442 Îmi vine să fug, să țip, 527 00:32:41,483 --> 00:32:46,358 „Fără slujbă, fără teren agricol, cine dă fiica lor unui tip ca mine?" 528 00:32:48,150 --> 00:32:49,882 După toată mizeria aceea, 529 00:32:50,233 --> 00:32:53,650 știi cine ne menține speranțele vii? 530 00:32:53,733 --> 00:32:58,869 Silk Smitha, Mumaith Khan, Sunny Leone, Mia Palkova. 531 00:32:59,025 --> 00:33:01,875 Au dulapuri pline cu haine, 532 00:33:01,900 --> 00:33:05,608 totuși poartă cele mai mici ținute și dansează inimile lor pentru noi. 533 00:33:05,858 --> 00:33:09,358 Toată lumea îl vede pe Sai Pallavi și Deepika Padukone ca vedete. 534 00:33:09,400 --> 00:33:12,655 Și le cheamă pe femei care ne fac fericiți „fetele articolului”. 535 00:33:13,233 --> 00:33:15,108 Știi cine merită cu adevărat această etichetă? 536 00:33:15,642 --> 00:33:19,559 Femei care întrețin doi iubiți în același timp! 537 00:33:19,858 --> 00:33:24,442 Cei care continuă să-și văd foști chiar și după căsătorie! 538 00:33:24,483 --> 00:33:29,817 Femeile care se căsătoresc bogate si divort pentru pensie alimentara! 539 00:33:30,108 --> 00:33:31,900 Aceste femei sunt îngeri, doamnă. 540 00:33:33,317 --> 00:33:35,733 Uită de Pokiri, Khushi sau Baahubali. 541 00:33:36,025 --> 00:33:38,775 Reeliberați Aaruguru Pathivrathalu, doamnă. 542 00:33:38,858 --> 00:33:44,000 Dacă aplicația de bilete nu se blochează, Jur pe toți burlacii! 543 00:33:44,025 --> 00:33:45,358 Putere, doamnă! 544 00:33:48,358 --> 00:33:53,350 Dacă viața de burlac este atât de mizerabilă, de ce nu te căsătorești? 545 00:33:53,679 --> 00:33:55,942 Odată ce spargem modelul, Rambha va veni, doamnă. 546 00:33:56,233 --> 00:33:59,900 Pentru fata visată, Aș mai aștepta un secol, doamnă. 547 00:34:05,192 --> 00:34:08,167 Îl vrei pe Rambha, nu? Așteaptă! 548 00:34:08,192 --> 00:34:10,608 Vai! Mumie! tati! 549 00:34:10,650 --> 00:34:12,875 Stai, doamnă! De ce te străduiești atât de mult? 550 00:34:12,900 --> 00:34:15,292 Arată un oarecare respect pentru vârsta și statutul meu. 551 00:34:15,317 --> 00:34:16,900 Aici. Continuă! 552 00:34:20,452 --> 00:34:22,452 Fericit acum? Ne vedem, domnule director de poștă. 553 00:34:23,025 --> 00:34:24,067 Hei! 554 00:34:24,917 --> 00:34:28,250 Vine cu o noapte! Presupun că a înțeles. 555 00:34:28,275 --> 00:34:30,275 Mi s-a desprins lungi! 556 00:34:32,458 --> 00:34:35,583 Deci asta ai fost șoptind despre tot acest timp? 557 00:34:35,608 --> 00:34:38,667 Nu-ți face griji, CEO. De data aceasta, toți trei vom merge să luăm cartea. 558 00:34:38,804 --> 00:34:42,054 Hei! Uită de carte. Spatele meu a devenit un blockbuster! 559 00:34:42,095 --> 00:34:44,304 CEO! Parimala! Așteaptă! 560 00:34:44,887 --> 00:34:45,845 Hei! 561 00:34:47,637 --> 00:34:49,804 Chinni, îmi pare rău. Vă rog să înțelegeți. 562 00:34:49,887 --> 00:34:52,345 Acea carte este slăbiciunea mea. Nu pot trăi fără ea! 563 00:34:52,845 --> 00:34:55,304 -Ce naiba? -Vă rog. Dă-mi cartea. 564 00:34:55,345 --> 00:34:56,762 Vă rog! Nu pot trăi fără ea. 565 00:34:56,804 --> 00:34:59,262 Voi lucra chiar la orfelinat inca o saptamana! 566 00:34:59,304 --> 00:35:00,554 Vă rog să-l dați înapoi! 567 00:35:00,788 --> 00:35:02,872 -Nu am fost niciodată fără ea atât de mult timp! -Nu voi! 568 00:35:02,913 --> 00:35:04,747 -Te-am prins! Hei! -Te rog sa intelegi! 569 00:35:05,372 --> 00:35:06,955 Ce cauți aici la ora asta? 570 00:35:07,330 --> 00:35:10,455 - Să faci o fată să plângă? -Gândește-te de treburile tale. 571 00:35:10,497 --> 00:35:11,372 -Hei! -Domnule, 572 00:35:11,622 --> 00:35:14,372 ea este cea care a depus dosarul acea plângere pentru orfelinat. 573 00:35:14,705 --> 00:35:17,205 Dă-mi doar o plângere spunând că te hărțuiește. 574 00:35:17,913 --> 00:35:20,163 Îl voi închide timp de șapte ani. 575 00:35:21,247 --> 00:35:24,538 Nu depuneți o plângere. Doar spune Sunt prietenul tău. Mă va închide. 576 00:35:24,622 --> 00:35:27,455 Draga mea! Nu te-am întrebat orice încă din copilărie! 577 00:35:27,497 --> 00:35:30,497 Doar fă-mi această favoare! Te rog, Chinni. Vă rog. 578 00:35:30,580 --> 00:35:32,330 -O să cad la picioarele tale, Chinni! -Chinni... 579 00:35:34,497 --> 00:35:35,580 Te rog, Chinni! 580 00:35:41,288 --> 00:35:43,622 -Chinni, domnule Kavi... Chinni! -Asta e ea? 581 00:35:43,705 --> 00:35:46,872 -Chinni, suntem prieteni, nu? Compromis -Hei! 582 00:35:47,038 --> 00:35:49,372 Deranjezi o fată în miezul nopţii. 583 00:35:49,747 --> 00:35:51,778 Mai ales dacă acesta este Chinni... 584 00:35:52,497 --> 00:35:53,497 Lasă-l pe Suri în pace. 585 00:35:53,997 --> 00:35:56,038 Chinni, te-a prins de mână! 586 00:35:56,080 --> 00:35:58,580 Uite cine ține mâna cui. 587 00:36:05,580 --> 00:36:06,663 El este iubitul meu. 588 00:36:07,122 --> 00:36:09,288 Am venit în acest loc pentru el. 589 00:36:32,538 --> 00:36:35,705 -Dl. Kavi. Porniți jeep-ul. -Domnule! Bine! 590 00:36:36,580 --> 00:36:38,080 Cum va gestiona asta? 591 00:36:38,413 --> 00:36:40,372 Oh! Nu începe. 592 00:36:40,622 --> 00:36:43,038 Nu crede că suntem iubiți. Ar trebui să mai sărutăm unul? 593 00:36:43,788 --> 00:36:46,372 Daţi-i drumul. E o glumă totală! Nu-i va deranja. 594 00:36:46,497 --> 00:36:50,122 -Porniți jeep-ul, domnule Kavi! -Domnule, nu începe. 595 00:36:54,788 --> 00:36:56,997 Porniți jeep-ul, domnule Kavi! 596 00:37:03,413 --> 00:37:04,372 Hei, Appi! 597 00:37:09,122 --> 00:37:10,163 Vă rog să începeți. 598 00:37:11,747 --> 00:37:12,747 Domnule! 599 00:37:16,622 --> 00:37:18,747 Domnule, nu m-am urcat! 600 00:37:19,997 --> 00:37:21,205 Chinni! 601 00:37:28,556 --> 00:37:32,559 ♪ Somnul a fugit din ochii mei, domnișoară ♪ 602 00:37:32,913 --> 00:37:36,913 ♪ Ai stârnit haos doar cu un sărut ♪ 603 00:37:44,632 --> 00:37:48,747 ♪ Somnul a fugit din ochii mei, domnișoară ♪ 604 00:37:48,913 --> 00:37:53,038 ♪ Ai stârnit haos doar cu un sărut ♪ 605 00:37:53,122 --> 00:37:56,872 ♪ Mi-ai atras atenția Așa că nu mă lăsa cu dor acum ♪ 606 00:37:57,038 --> 00:38:01,080 ♪ De ce te-ai născut Atat de frumos pe acest pamant? ♪ 607 00:38:01,122 --> 00:38:05,163 ♪ Vocea ta este o melodie Urmărirea ta este raiul ♪ 608 00:38:05,247 --> 00:38:09,247 ♪ Mâna mea doar așteaptă Să-l țin pe al tău ♪ 609 00:38:09,330 --> 00:38:11,288 ♪ Ești ghirlanda mea de stele? ♪ 610 00:38:11,330 --> 00:38:13,413 ♪ Sau o imagine perfectă a frumuseții? ♪ 611 00:38:13,663 --> 00:38:17,372 ♪ Inima este a mea Dar bătăile inimii sunt ale tale ♪ 612 00:38:17,497 --> 00:38:21,580 ♪ ritmul cerceilor tăi în formă de fasole Sună atât de bine ♪ 613 00:38:21,705 --> 00:38:25,372 ♪ Și există o goană de nedescris Asta îmi fură inima ♪ 614 00:38:25,413 --> 00:38:29,538 ♪ În spatele obrajilor tăi roșii roșii O insulă a timidității tale arată bine ♪ 615 00:38:29,747 --> 00:38:33,580 ♪ O fată, o fată Ochii tăi care clipesc mă cheamă aproape! ♪ 616 00:38:41,580 --> 00:38:43,122 Următorul! 617 00:38:43,653 --> 00:38:45,111 Următorul vagabond! 618 00:38:47,288 --> 00:38:48,163 Următorul! 619 00:38:48,247 --> 00:38:49,622 Și chiar așa, totul s-a terminat! 620 00:38:49,705 --> 00:38:52,747 - Câte vagabonzi șterg aici?! -Fă-o pentru mine, CEO! 621 00:38:52,830 --> 00:38:54,622 Vom desena modelul odată ce primim cartea. 622 00:38:54,705 --> 00:38:56,122 Rambha, Urvashi și Menaka vor coborî. 623 00:38:56,163 --> 00:38:58,205 - Vom face ceva. - Caut refugiu! 624 00:38:58,372 --> 00:39:00,580 -Menaka Sharanam! -Care este jurământul tău, Swami? 625 00:39:00,747 --> 00:39:01,913 jurământul Menaka. 626 00:39:01,955 --> 00:39:03,913 Swami, ai schimb pentru o mie? 627 00:39:06,122 --> 00:39:07,997 Voi plăti pe UPI odată ce va apărea Rambha. 628 00:39:08,038 --> 00:39:10,455 -Ne vedem, Swami. -Rambha! 629 00:39:10,497 --> 00:39:12,455 - Banii mei! Hei! -Hei! Dispari! 630 00:39:24,788 --> 00:39:28,663 ♪ O stea în mișcare cu curbe frumoase Cu o talie ca un tratament dulce cu nucă de cocos ♪ 631 00:39:28,788 --> 00:39:32,705 ♪ Oriunde mergi Nu se ridică o furtună de praf? ♪ 632 00:39:32,913 --> 00:39:34,747 ♪ Ești un colier de aur strălucitor? ♪ 633 00:39:34,872 --> 00:39:36,747 ♪ Sau o frumusețe încântătoare, chicotită? ♪ 634 00:39:36,872 --> 00:39:40,413 ♪ M-am apropiat în liniște de partea ta Așa că spune-mi câteva secrete dulci, fată! ♪ 635 00:39:40,497 --> 00:39:44,622 ♪ În întunericul nopții Ai pictat culori cu râsul tău ♪ 636 00:39:44,705 --> 00:39:48,580 ♪ Cu o singură privire Ai adus lumina lunii! Oh, fată! ♪ 637 00:39:48,663 --> 00:39:52,372 ♪ Până la ora crepusculară M-ai drogat cu cuvintele tale ♪ 638 00:39:52,747 --> 00:39:56,288 ♪ Ai pus un pat Pe marginea cerului ♪ 639 00:39:56,705 --> 00:40:00,705 ♪ Îmi echilibrezi înaltele și josurile Ca o cântar ♪ 640 00:40:00,830 --> 00:40:04,788 ♪ Poate oricine să noteze Dulceața de pe obrazul tău? ♪ 641 00:40:04,872 --> 00:40:06,747 ♪ Ești ghirlanda mea de stele? ♪ 642 00:40:06,788 --> 00:40:08,830 ♪ Sau o imagine perfectă a frumuseții? ♪ 643 00:40:09,080 --> 00:40:12,872 ♪ Inima este a mea Dar bătăile inimii sunt ale tale ♪ 644 00:40:13,288 --> 00:40:17,122 ♪ ritmul cerceilor tăi în formă de fasole Sună atât de bine ♪ 645 00:40:17,247 --> 00:40:20,913 ♪ Și există o goană de nedescris Asta îmi fură inima ♪ 646 00:40:20,955 --> 00:40:25,205 ♪ În spatele obrajilor tăi roșii roșii O insulă a timidității tale arată bine ♪ 647 00:40:25,330 --> 00:40:29,080 ♪ O fată, o fată Ochii tăi care clipesc mă cheamă aproape! ♪ 648 00:40:29,163 --> 00:40:30,622 Sora! Suri este aici. 649 00:40:30,747 --> 00:40:33,160 - La mulți ani, mătușă! -Cine este ea? 650 00:40:33,185 --> 00:40:37,122 -Orezul nostru caș Chinni! -Wow! E frumoasa! 651 00:40:37,497 --> 00:40:39,788 -Tui tu mai întâi tortul. -La mulți ani! 652 00:40:39,872 --> 00:40:41,913 -[toate] La mulți ani... -De ce toate astea pentru mine? 653 00:40:42,163 --> 00:40:43,497 -Ai primul! - Tu primul! 654 00:40:44,580 --> 00:40:45,830 La mulți ani Star Mom! 655 00:40:48,913 --> 00:40:51,163 -Bună dimineaţa. -Rambha, Urvashi, Menaka dimineața! 656 00:40:51,372 --> 00:40:52,705 Bună dimineața, director de poștă. 657 00:40:52,747 --> 00:40:55,330 -Domnule, să încărc mașina de spălat? -Salutări! 658 00:40:55,455 --> 00:40:58,163 Haine? Acestea sunt noi-nouțe. Spă-le după ce mă căsătoresc. 659 00:40:58,188 --> 00:40:59,913 Nu-mi spăla lungisul prea tare. 660 00:41:00,163 --> 00:41:01,997 Salutări lui Rambha! Scuze unchiule. 661 00:41:02,080 --> 00:41:04,372 Mă închinam lui Rambha, Urvashi, și Menaka. De aceea am întârziat. 662 00:41:04,413 --> 00:41:06,455 Uite, ia niște Rambha prasadam. Sărută-l și mănâncă-l. 663 00:41:08,330 --> 00:41:11,663 Domnule, iată banii pe care v-am datorat. L-am rambursat. 664 00:41:11,830 --> 00:41:14,811 Aceasta este o notă veche. A fost interzis acum zece ani. 665 00:41:14,955 --> 00:41:16,888 - Atunci ia asta în schimb. -Ce-i asta? 666 00:41:16,913 --> 00:41:20,247 -Horoscopul meu. Te rog fixează-mi data nunții. -Îți cunosc deja horoscopul. 667 00:41:20,288 --> 00:41:21,538 Te îneci în datorii. 668 00:41:22,663 --> 00:41:25,538 Spui urale și bea lângă statui! 669 00:41:25,705 --> 00:41:27,372 -împușcătură, frate! -Huh? 670 00:41:29,117 --> 00:41:31,034 Din moment ce fiica mea te iubește, 671 00:41:31,367 --> 00:41:34,326 Îi respect alegerea și să-ți ofere o ofertă. 672 00:41:34,367 --> 00:41:37,284 -Ce este, domnule? - Aceeași dată luna viitoare, 673 00:41:37,534 --> 00:41:39,701 exact treizeci de zile de acum înainte, 674 00:41:40,201 --> 00:41:42,201 Te voi lăsa să te căsătorești cu fiica mea. 675 00:41:42,826 --> 00:41:43,826 Multumesc. 676 00:41:45,534 --> 00:41:47,326 -Dar cu o condiție. -Ce acum? 677 00:41:47,576 --> 00:41:49,701 Până te căsătorești, 678 00:41:50,492 --> 00:41:52,992 -nu ar trebui sa ai datorii! -O, nu! 679 00:41:53,159 --> 00:41:58,326 Niciun creditor nu ar trebui să apară la nuntă cerând rambursarea. 680 00:41:58,826 --> 00:42:00,201 Înţelege? 681 00:42:01,617 --> 00:42:04,659 Dacă nu, din moment ce lucrurile au ajuns până aici, 682 00:42:05,201 --> 00:42:08,076 Am găsit o altă potrivire grozavă pentru fiica mea ca rezervă. 683 00:42:09,326 --> 00:42:11,201 Vorbește despre diavol, iată-l! 684 00:42:17,784 --> 00:42:18,951 -Oh! -Appala Naidu! 685 00:42:29,367 --> 00:42:31,409 -Namaste, unchiule! -Namaste. Namaste. 686 00:42:31,742 --> 00:42:32,992 Bună ziua, doamnă Chinni. 687 00:42:34,409 --> 00:42:37,492 -Bună, servitoare. -Domnule, să încărc mașina de spălat? 688 00:42:38,921 --> 00:42:39,951 Saira Banu… 689 00:42:41,784 --> 00:42:43,451 Tu ești Suri, nu? 690 00:42:43,701 --> 00:42:46,284 Cel mai mare caz de check-bounce din India... 691 00:42:46,309 --> 00:42:49,326 Îți mai amintești asta bouncer din copilărie? 692 00:42:49,451 --> 00:42:51,159 Nu te-ai schimbat! Când ai venit? 693 00:42:58,367 --> 00:43:01,034 Ce, omule? Vrei să te căsătorești cu Chinni? 694 00:43:02,492 --> 00:43:06,201 Eu am fost cel care a spus unchie despre datoriile tale. 695 00:43:07,284 --> 00:43:10,534 Nu există nicio cale le vei curăța în 30 de zile. 696 00:43:11,409 --> 00:43:15,742 Mă voi căsători cu Chinni chiar în fața ochilor tăi și amenajează casa chiar vizavi de a ta. 697 00:43:15,767 --> 00:43:19,867 Vom avea o duzină de copii, și vei sta și vei plânge. 698 00:43:20,451 --> 00:43:23,076 Și voi bea cu bucurie, privindu-te suferind. 699 00:43:24,076 --> 00:43:25,451 doamna Chinni. 700 00:43:26,034 --> 00:43:28,909 Vom merge la cumpărături în curând. Fii gata. 701 00:43:30,742 --> 00:43:31,659 Ne vedem, unchiule. 702 00:43:31,742 --> 00:43:34,076 Așteaptă! Înregistrează-mi și declarația. 703 00:43:34,367 --> 00:43:36,326 Unchiule, îmi place provocarea ta. 704 00:43:36,492 --> 00:43:38,742 Nu am nevoie de 30 de zile. Dă-mi doar cinci. 705 00:43:39,201 --> 00:43:41,867 Voi sparge tiparul și mă voi căsători cu Chinni. 706 00:43:43,784 --> 00:43:48,992 Copiii mei se vor numi Rambha Reddy, Urvashi Naidu și Menaka Choudhary. 707 00:43:49,201 --> 00:43:51,284 Poți să-i vezi cum cresc în timp ce băutură fericit! 708 00:43:51,659 --> 00:43:52,659 [în sanscrită] Așa să fie! 709 00:43:53,451 --> 00:43:56,076 -Acum poți încărca mașina de spălat! -Bine. 710 00:43:56,867 --> 00:43:57,826 Minunat! 711 00:44:10,784 --> 00:44:14,367 -Hei, am auzit că te-ai dus să întâlnești o fată? -Da. 712 00:44:15,034 --> 00:44:17,784 Am auzit că tatăl ei vrea pentru a o căsători cu altcineva. 713 00:44:18,117 --> 00:44:20,742 E atât de arogant, habar n-are ce valoriz eu. 714 00:44:20,867 --> 00:44:23,909 Așteaptă până ajung zeițele aici. Le voi arăta din ce sunt făcut! 715 00:44:26,451 --> 00:44:28,367 Dacă nu vin niciodată? 716 00:44:29,867 --> 00:44:32,451 Hei, nu spune lucruri atât de nefavorabile! 717 00:44:32,701 --> 00:44:34,367 Zeii de mai sus acordă orice ar dori să audă. 718 00:44:35,409 --> 00:44:37,284 Fie ca orice negativitate să fie evitată. 719 00:44:37,576 --> 00:44:40,492 Nu lua în serios cuvintele ei stupide. Vă rog să veniți repede. 720 00:44:41,034 --> 00:44:41,951 Star Mama! 721 00:44:42,451 --> 00:44:44,409 Trebuie să merg la cumpărături. Am nevoie de o mie. 722 00:44:45,659 --> 00:44:47,076 Star Mom... vorbesc cu tine! 723 00:44:48,617 --> 00:44:50,451 Am nevoie de o mie de rupii! 724 00:44:57,034 --> 00:44:58,367 Îți pui din nou fața de actor? 725 00:44:58,784 --> 00:44:59,867 Ajunge cu drama ta. 726 00:45:02,701 --> 00:45:05,367 Hei, sunt un actor mult mai mare decât tine! 727 00:45:05,951 --> 00:45:08,742 Îți cunosc trucurile. Vrei doar să mă lovești dacă mă apropii. 728 00:45:08,909 --> 00:45:12,326 Hei! Ajunge dramă! Ridică-te și dă-mi o mie. 729 00:45:14,826 --> 00:45:16,826 mama? mama… 730 00:45:17,951 --> 00:45:19,034 mama… 731 00:45:19,534 --> 00:45:21,451 mama! mama! 732 00:45:21,992 --> 00:45:24,617 Ce sa întâmplat, mamă? Mamă, te rog spune ceva! 733 00:45:24,867 --> 00:45:25,742 mama… 734 00:45:25,831 --> 00:45:28,489 Hei Parimala, hei CEO, vino aici repede! 735 00:45:28,496 --> 00:45:31,496 Spitalul Multispecialitate Narayana. 736 00:45:53,076 --> 00:45:56,284 Suri, mama ta are Carcinom ovarian cu celule clare. 737 00:45:57,117 --> 00:45:59,367 - Ce înseamnă asta, domnule? -Starea ei este critică! 738 00:45:59,451 --> 00:46:02,242 Ea va supraviețui doar dacă este operată în 15 zile. 739 00:46:06,284 --> 00:46:07,617 Cât de mult va costa? 740 00:46:08,659 --> 00:46:10,992 Ar putea costa aproximativ 50 până la 60 de lakh. 741 00:46:15,867 --> 00:46:16,909 -50 de mii de lei! -Ai grijă. 742 00:46:18,284 --> 00:46:20,076 Cum putem obține astfel de bani? 743 00:46:22,288 --> 00:46:23,163 Suri… 744 00:46:23,826 --> 00:46:24,826 Suri… 745 00:46:25,117 --> 00:46:26,242 Stai, Suri! 746 00:46:45,163 --> 00:46:47,802 Mama ta suferă din insuficiență multiplă de organe. 747 00:46:47,826 --> 00:46:50,492 Mama ta are nevoie de operație. Trebuie să venim cu 50 de lakhs. 748 00:46:50,742 --> 00:46:53,117 Să mă căsătoresc cu Chinni, toate aceste datorii trebuie compensate. 749 00:46:54,534 --> 00:46:56,909 Unde vei ajunge banii aia, omule? 750 00:47:22,909 --> 00:47:24,701 Stai, Suri. Stai! 751 00:47:28,076 --> 00:47:29,034 Aici. 752 00:47:30,326 --> 00:47:32,617 Dumnezeu ia întotdeauna pe cei buni pe primul loc. 753 00:47:32,742 --> 00:47:34,701 Se spune că Tulasi ar putea să nu ajungă. 754 00:47:34,826 --> 00:47:39,034 Obișnuia să aibă grijă de fiecare singur nevoie în tot acest timp. Ce acum? 755 00:47:47,179 --> 00:47:50,159 Soră, uită-te la asta! Este uimitor. 756 00:47:50,210 --> 00:47:52,111 Wow, este minunat. Cum funcționează chestia asta? 757 00:47:52,136 --> 00:47:55,918 - Soră, o împingi așa. -Serios? 758 00:47:55,960 --> 00:47:59,718 -Uite, lasă-mă să încerc. - Soră, uite! A dispărut din nou! 759 00:47:59,757 --> 00:48:02,671 Dă-mi-o. Lasă-mă să încerc și eu. 760 00:48:11,166 --> 00:48:14,041 Ești acolo? Asculți? 761 00:48:14,466 --> 00:48:16,799 Toată lumea te tratează pe nedrept. 762 00:48:17,424 --> 00:48:19,299 Dar pentru mine nu ai fost niciodată așa. 763 00:48:19,632 --> 00:48:21,299 V-am văzut pe toți ca îngeri. 764 00:48:21,549 --> 00:48:24,341 Toată lumea aici s-a uitat la mine de parcă aș fi nebun. 765 00:48:24,674 --> 00:48:27,466 Dar nu o dată mi-am pierdut încrederea în tine. 766 00:48:27,549 --> 00:48:29,216 Nu am aruncat niciodată cartea deoparte. 767 00:48:29,507 --> 00:48:33,674 În acești treizeci de ani, am vorbit numele tău mai mult decât al propriei mele mame. 768 00:48:35,257 --> 00:48:36,882 Ce mi-ai dat vreodată? 769 00:48:37,007 --> 00:48:39,632 Absolut nimic. Și nici eu nu vreau nimic de la tine! 770 00:48:41,208 --> 00:48:42,753 Te rog, salvează-mi mama! 771 00:48:44,661 --> 00:48:48,036 Nu este nimeni altcineva în lumea asta să mă ajute... 772 00:48:48,536 --> 00:48:50,370 cu exceptia ta! 773 00:48:51,786 --> 00:48:55,245 o voi desena! O voi face! Îl voi urmări! 774 00:48:57,078 --> 00:48:59,370 Astăzi, voi sparge acest tipar. 775 00:48:59,578 --> 00:49:00,745 Consideră-l gata! 776 00:49:07,161 --> 00:49:09,661 Vei coborî. Pentru că o să te fac! 777 00:49:12,578 --> 00:49:13,453 Omule. 778 00:49:15,745 --> 00:49:18,411 Hei, asta nu se va întâmpla, omule. Doar dă-i drumul. Ascultă la mine. 779 00:49:18,911 --> 00:49:22,453 Omule, voi sparge acest model azi! Rambha, Urvashi și Menaka vor coborî... 780 00:49:22,620 --> 00:49:24,995 si vor avea grija de mama mea! 781 00:49:25,203 --> 00:49:26,995 -Vor veni! -De unde, omule?! 782 00:49:27,036 --> 00:49:28,161 Nu înțelegi când îți spun? 783 00:49:28,245 --> 00:49:31,595 Uite, am încercat modelul. A dispărut. A încercat din nou. A plecat din nou! 784 00:49:31,762 --> 00:49:33,662 Nu are puteri, omule. De ce nu asculți? 785 00:49:33,687 --> 00:49:36,187 Această carte, acele statui... este doar o legendă, omule! 786 00:49:36,212 --> 00:49:38,687 Familia ta a retras această înșelătorie de generații… 787 00:49:38,729 --> 00:49:40,312 doar pentru a-ți menține compania de teatru! 788 00:49:40,395 --> 00:49:42,437 Dacă ar fi adevărat, de ce ar fi viața ta să fie atât de dezordonată, omule? 789 00:49:42,479 --> 00:49:44,479 Tatăl tău ar fi fost un erou și ai fi și tu! 790 00:49:44,502 --> 00:49:46,124 Lasă-o să plece, omule. Ascultă la mine. 791 00:49:46,149 --> 00:49:47,627 -Mă minți, frate! -Haide! 792 00:49:47,669 --> 00:49:50,450 -Bine, vin. -Să mergem. Să intrăm înăuntru și să bem. 793 00:49:50,475 --> 00:49:53,752 - O singură dată. Lasă-mă să încerc o ultimă dată. -Bine. 794 00:50:05,629 --> 00:50:07,473 Nu se va întâmpla, omule. Doar că nu va! 795 00:50:07,498 --> 00:50:09,681 Ți-am spus că totul este o înșelătorie... 796 00:50:54,419 --> 00:50:56,919 Cartea aia ne-a înșelat, omule! 797 00:51:01,604 --> 00:51:03,438 Mama îmi spunea asta de când eram copil, omule. 798 00:51:03,521 --> 00:51:06,646 Nu ai încredere în cartea aceea, ai încredere în schimb cărțile tale de școală. 799 00:51:06,729 --> 00:51:08,854 Dacă aș fi avut, aș fi făcut-o deveniți colecționar de district până acum! 800 00:51:08,938 --> 00:51:11,604 Ce vrei să spui, colecționar, frate? Am fi ajuns să fim colectori de bancnote! 801 00:51:39,271 --> 00:51:42,581 Indiferent ce, o să-i facem mama să se opereze, frate. 802 00:51:42,606 --> 00:51:43,090 Hai să terminăm, frate. 803 00:51:43,115 --> 00:51:44,403 - Uman... -Nici un caz! 804 00:51:44,428 --> 00:51:46,053 Nu am de gând să mă opresc! 805 00:51:46,405 --> 00:51:47,429 Suri! 806 00:51:47,454 --> 00:51:49,072 Nici el nu va face. Cine îndrăznește! 807 00:51:49,097 --> 00:51:50,431 -Cine este ea? -Să vedem. 808 00:51:56,174 --> 00:51:57,299 frate… 809 00:51:58,007 --> 00:52:00,590 Nu ți-am spus să nu cumperi asta Chestii „Boom Boom” din magazinul lui Satteyya?! 810 00:52:00,632 --> 00:52:03,965 A început complet, omule! Uite, statuile plutesc în aer! 811 00:52:04,007 --> 00:52:07,382 Nu suntem fantome, oameni. Suntem zeitățile clanului tău! 812 00:52:07,549 --> 00:52:08,424 Oh, chiar aşa? 813 00:52:08,507 --> 00:52:11,215 Dacă ești cu adevărat Rambha, Urvashi și Menaka... 814 00:52:11,340 --> 00:52:12,965 apoi fă câteva dansuri pași ca Sreeleela! 815 00:52:13,049 --> 00:52:16,301 [cântă „Kissik” din Pushpa 2] 816 00:52:18,215 --> 00:52:20,007 Pe cine încerci să păcăliști? 817 00:52:20,090 --> 00:52:22,799 Nu ai apărut niciodată în toate aceste zile, dar azi apari brusc? 818 00:52:22,840 --> 00:52:24,223 Uman. 819 00:52:26,340 --> 00:52:27,340 frate! 820 00:52:27,632 --> 00:52:29,049 [la unison] Vă rog să ne credeți, om. 821 00:52:29,684 --> 00:52:31,206 Suntem într-adevăr zeițe. 822 00:52:31,231 --> 00:52:33,018 - Doamne! -Ai incredere in noi! 823 00:52:33,043 --> 00:52:35,049 - Asta m-a trezit total! -Ce-i cu toate aceste efecte? 824 00:52:35,074 --> 00:52:37,399 -Nu înţeleg. -Uman. 825 00:52:37,424 --> 00:52:39,590 Fantoma unu, doi, trei. 826 00:52:39,715 --> 00:52:40,549 frate… 827 00:52:40,674 --> 00:52:42,549 Ne-au prins într-o legătură mistică. 828 00:52:42,632 --> 00:52:46,132 Trebuie să evadăm înainte de răsăritul soarelui! Oh, nu! Așteaptă! 829 00:52:48,007 --> 00:52:50,007 -Închide ușa, omule! -Oh! 830 00:52:50,174 --> 00:52:51,590 Omule! 831 00:52:52,618 --> 00:52:54,071 Omule! 832 00:52:57,174 --> 00:52:58,799 Ce este acel efect special, omule? 833 00:53:02,882 --> 00:53:06,649 Bunicul tău a construit un conac atât de masiv... dar a lăsat o gaură uriașă chiar în mijloc... 834 00:53:06,674 --> 00:53:09,924 Mă vei înșela mult mai mult decât bunicul tău! Așteaptă! 835 00:53:18,174 --> 00:53:19,549 Uman. 836 00:53:19,882 --> 00:53:22,049 - Omule! -Uman. 837 00:53:22,090 --> 00:53:24,399 Sunt chiar în spatele nostru oriunde mergem! 838 00:53:24,424 --> 00:53:25,382 Uman. 839 00:53:25,840 --> 00:53:28,132 Dacă ai nevoie de dovada divinității noastre 840 00:53:28,549 --> 00:53:32,090 pune o dorință și o vom îndeplini. 841 00:53:32,350 --> 00:53:34,715 Dorințe? Ce ar trebui să ne dorim? 842 00:53:34,840 --> 00:53:36,049 Dacă sunteți cu adevărat zeițe 843 00:53:36,090 --> 00:53:37,799 nu ne-am plătit factura de energie electrică timp de șase luni. 844 00:53:37,840 --> 00:53:39,507 -Hai sa te vedem clar! -Da, sa vedem! 845 00:53:40,090 --> 00:53:41,090 Aşa să fie. 846 00:53:42,465 --> 00:53:44,465 huh? Cine sună la ora asta, omule? 847 00:53:46,132 --> 00:53:47,090 Buna ziua? 848 00:53:47,215 --> 00:53:50,424 Hei Suri! Cum naiba a făcut ștergeți toată factura dintr-o dată?! 849 00:53:57,929 --> 00:54:01,090 -Acum ne crezi, om? -Frate! 850 00:54:01,132 --> 00:54:02,465 Hei! Unde te duci? 851 00:54:03,257 --> 00:54:05,007 S-ar putea să te creadă, dar eu nu! 852 00:54:05,049 --> 00:54:07,215 Dacă ești cu adevărat Rambha, Urvashi și Menaka 853 00:54:07,424 --> 00:54:09,549 o sticlă de băutură de import ar trebui să apară în mână într-o clipă! 854 00:54:09,590 --> 00:54:11,090 Hai, fă-o! Chiar acum! 855 00:54:11,924 --> 00:54:13,299 Aşa să fie. 856 00:54:17,465 --> 00:54:18,882 Omule! 857 00:54:23,859 --> 00:54:25,046 Oh, nu! 858 00:54:25,132 --> 00:54:27,549 Rambha! Urvashi! Menaka! 859 00:54:27,760 --> 00:54:29,343 Domnul Indra sosește! 860 00:54:30,465 --> 00:54:31,382 Vino repede! 861 00:54:32,181 --> 00:54:35,806 E adevărat, frate! Rugăciunile noastre au in sfarsit s-a raspuns! 862 00:54:35,840 --> 00:54:39,965 -Frate, imi pun o dorinta chiar acum! - Omule! Stai! Vom întreba. 863 00:54:40,257 --> 00:54:41,507 Avem atât de multe vise! 864 00:54:41,549 --> 00:54:43,590 Vrei să devii o vedetă de cinema, și vreau să devin Regele Dubaiului! 865 00:54:43,632 --> 00:54:45,924 Vrei să-ți ștergi toate datoriile în sat și căsătorește-te cu Chinni! 866 00:54:46,007 --> 00:54:47,132 Să cerem totul deodată! 867 00:54:47,382 --> 00:54:50,424 Timpul nostru uman a trecut. Trebuie să plecăm. 868 00:54:50,549 --> 00:54:52,049 Voi cere totul mai târziu, omule. 869 00:54:52,090 --> 00:54:53,763 Mai întâi trebuie să întreb un lucru! 870 00:54:53,788 --> 00:54:57,549 Stai, stai un minut! O oportunitate ca aceasta nu va mai veni! - Uman 871 00:54:57,632 --> 00:54:59,924 Nici nu-ți amintești ce model ai desenat pe acea carte! 872 00:54:59,965 --> 00:55:01,465 Nu știm dacă portalul se va conecta vreodată! 873 00:55:01,590 --> 00:55:04,215 Avem multe urări. Cere-le să se întoarcă mâine. 874 00:55:04,257 --> 00:55:05,924 Putem scrie o listă corectă in seara asta si intreaba-i maine! 875 00:55:05,965 --> 00:55:07,340 De ce s-ar întoarce mâine, omule? 876 00:55:07,382 --> 00:55:09,549 Frate, dacă le spunem să plece acum și să se întoarcă mâine, o vor face, nu? 877 00:55:09,590 --> 00:55:12,073 Atunci ne putem cere dorințele. Te rog, omule! 878 00:55:12,098 --> 00:55:13,479 -Uman. -Un minut. 879 00:55:13,504 --> 00:55:16,315 Te rog, omule! Doresc ca ei să se întoarcă mâine. 880 00:55:16,340 --> 00:55:17,340 Te rog, urează-le sa revin maine! 881 00:55:17,632 --> 00:55:19,465 Vă rugăm să reveniți exact în acest loc, mâine exact la ora asta. 882 00:55:20,340 --> 00:55:21,299 Aşa să fie. 883 00:55:25,882 --> 00:55:28,299 [discurs neinteligibil] 884 00:55:28,340 --> 00:55:29,674 Hei, despre ce vorbești, omule? 885 00:55:29,715 --> 00:55:32,090 Îți spun, o să faci deveniți un Megastar și în Dubai... 886 00:55:32,132 --> 00:55:33,715 Voi sta printre burtici dansatori, urmărindu-i cântând... 887 00:55:33,757 --> 00:55:35,174 Nu vorbi despre tine, omule! Spune-mi despre viitorul meu! 888 00:55:35,199 --> 00:55:37,241 Despre tine? Ei bine... după Dhurandhar, 889 00:55:37,266 --> 00:55:39,641 -filmele dvs. vor fi difuzate peste tot! -Aşa să fie. Urmați-mă. 890 00:55:40,632 --> 00:55:44,299 Omule! Dacă adăugați mișcare lentă la pasul dvs., 891 00:55:53,715 --> 00:55:56,965 Ne vedem la fanul meu înregistrarea asociației. Bine? 892 00:55:57,007 --> 00:55:58,632 Exersați să turnați laptele afișele lui și toate astea. Merge! 893 00:55:58,674 --> 00:56:01,174 Suri, acestea nu sunt ore de vizită. 894 00:56:01,632 --> 00:56:03,174 Vorbești înapoi cu proprietarul? 895 00:56:03,215 --> 00:56:05,757 Îți cumpără compania în două zile și creșterea salariului cu 5.000. 896 00:56:06,007 --> 00:56:06,840 Să mergem, frate. 897 00:56:09,549 --> 00:56:10,924 Ce-i cu el? 898 00:56:11,174 --> 00:56:15,257 Mama lui e bolnavă, îți amintești? A înnebunit complet! 899 00:56:18,049 --> 00:56:20,174 Mamă vedetă, a venit vremea fiului tău! 900 00:56:20,299 --> 00:56:21,632 Operația ta este mâine. 901 00:56:21,674 --> 00:56:24,299 Nici măcar nu ai nevoie de operație! Ce zici, omule? 902 00:56:25,049 --> 00:56:27,549 Când deschizi ochii, fiul tău va fi un superstar. 903 00:56:27,632 --> 00:56:28,840 Așteptați doar o singură zi. Asta e tot. 904 00:56:28,882 --> 00:56:30,632 Ramba se va descărca ea până mâine la 20.00. 905 00:56:30,674 --> 00:56:32,215 Hype it up! Hype it up! 906 00:56:39,436 --> 00:56:40,519 Stop! 907 00:56:40,801 --> 00:56:43,025 Pushpa 2: Regula. Pokiri. 908 00:56:43,049 --> 00:56:46,215 -Va iubesc copii! -Ce? Ce schimbare ciudată nouă! 909 00:56:46,299 --> 00:56:48,007 Rambha mă vizitează în seara asta! 910 00:56:48,465 --> 00:56:49,590 Mâine dimineață la 10, 911 00:56:49,632 --> 00:56:52,132 Îți voi arunca banii plus interesul înapoi pe fețele voastre! 912 00:56:52,157 --> 00:56:53,413 10 rupii?! 913 00:56:53,438 --> 00:56:56,632 Asa ca curatati-va, pudrați-vă fețele și veniți! 914 00:56:56,715 --> 00:56:59,049 Veți primi doar dobânda totală dacă îmi place chipul tău. 915 00:56:59,090 --> 00:57:00,590 Altfel, primești bănuți! 916 00:57:00,632 --> 00:57:04,632 -Nu-i cumpăr prostiile. Să mergem. -Hei, Davood! 917 00:57:08,866 --> 00:57:12,174 Este chiar necesar acest lucru? Gândește-te din nou. 918 00:57:13,090 --> 00:57:16,965 Hei, unchiule, îți dau un plan de pensie de 2 lakh-crore! 919 00:57:17,733 --> 00:57:21,066 Pregătește-te să-mi spăl picioarele și stropește-ți acea apă pe cap! 920 00:57:21,757 --> 00:57:23,674 Știind că mama lui nu va supraviețui, 921 00:57:24,299 --> 00:57:25,840 bietul a înnebunit. 922 00:57:25,965 --> 00:57:27,215 Uită-te la el pierde din cauza asta! 923 00:57:27,257 --> 00:57:30,299 Mâine sosește Rambha, iar eu sunt o să-l întorc pe Rajahmundry cu susul în jos! 924 00:57:32,465 --> 00:57:36,090 Hei, se pare că Suri a promis pentru a curăța datoriile tuturor din oraș! 925 00:57:36,163 --> 00:57:39,574 Mama trebuie să supraviețuiască. 926 00:57:39,924 --> 00:57:41,840 Scrie și despre mine. Notează-l. 927 00:57:42,215 --> 00:57:43,507 Burj Kalifa. 928 00:57:44,424 --> 00:57:46,549 Scrie-l aici. Uite că e un gol acolo. 929 00:57:47,340 --> 00:57:50,715 Suri! Daca dansezi, Îți dau 1,5 lakhs. 930 00:57:50,965 --> 00:57:52,090 30 de mii în avans. 931 00:57:52,286 --> 00:57:54,286 Mâine, Mă gândesc să-i dau un împrumut Ambani! 932 00:57:54,311 --> 00:57:57,186 Îl voi redenumi pe Jio după mine ca Sio! 933 00:57:57,211 --> 00:57:59,502 Construiești o scenă pentru tine? Dispari! 934 00:58:00,715 --> 00:58:02,340 Vorbește, băiete machiaj! 935 00:58:03,340 --> 00:58:05,465 Am câțiva bătrâni, pantofi murdari aici. 936 00:58:05,507 --> 00:58:07,132 Parimala spune că au nevoie doar de o lustruire. 937 00:58:07,174 --> 00:58:10,174 Eu zic că vor străluci doar dacă Appala Naidu linge-le! 938 00:58:10,299 --> 00:58:12,799 Așteptăm. Care varianta este mai buna? 939 00:58:12,924 --> 00:58:17,465 idiotule! Sunt la mall-ul Vizag. Așteaptă până ajung acolo! 940 00:58:17,674 --> 00:58:20,132 Uite, Rambha sosește la 8:00. Ajunge aici până la 8:30. 941 00:58:20,215 --> 00:58:22,299 Linge-mi pantofii și ia-ți banii. Bine? 942 00:58:22,757 --> 00:58:24,840 Ești carne moartă! 943 00:58:26,882 --> 00:58:29,382 Ce țări ar trebui să cumpărăm, omule? 944 00:58:29,924 --> 00:58:32,507 Polonia, Thailanda, Elveția? 945 00:58:32,549 --> 00:58:35,366 Omule, sunt doar șase. Ia fiecare bucată de pământ transferată pe numele tău. 946 00:58:35,882 --> 00:58:38,049 Hei omule. Câte zerouri sunt intr-o mie de crore? 947 00:58:38,090 --> 00:58:39,965 Mii de crore. Dă-mi doar o secundă. 948 00:58:40,215 --> 00:58:42,882 Aici, apăsați acest buton iti va spune singur! 949 00:58:45,299 --> 00:58:48,715 - Ce este asta, omule? -E cam veche, te rog nu te superi. 950 00:58:48,757 --> 00:58:49,387 Vă rog. 951 00:58:49,412 --> 00:58:50,465 Hei omule! 952 00:58:50,882 --> 00:58:53,049 Eu voi fi eroul în următorul film al lui Christopher Nolan. 953 00:58:53,090 --> 00:58:55,017 Filmul acela Odyssey nu este destinat oamenilor ca noi. 954 00:58:55,042 --> 00:58:58,095 -Hai sa facem un Masami. -Wow super. 955 00:58:59,757 --> 00:59:01,007 Dă-mi-o, o voi scrie. 956 00:59:01,340 --> 00:59:03,815 -Buna ziua. Rambha Sharanam. -Hei, Suri! 957 00:59:03,840 --> 00:59:07,632 Așa că te-ai dus spunând ai plăti datoriile tuturor? 958 00:59:08,132 --> 00:59:13,340 Plătește ceea ce datorezi, sau o să te fac de rușine. 959 00:59:13,715 --> 00:59:14,632 Hei. 960 00:59:14,715 --> 00:59:18,757 Rambha vine la 8. Vino doar la 8:30. 961 00:59:19,049 --> 00:59:22,840 Te voi umili în mijlocul satului. 962 00:59:22,882 --> 00:59:23,799 Acum închide. 963 00:59:24,590 --> 00:59:25,424 Hei! 964 00:59:25,845 --> 00:59:27,595 Crezi că te poți dezbraci și bate-ma, punk?! 965 00:59:27,924 --> 00:59:29,382 Stai, vin! 966 00:59:29,924 --> 00:59:31,424 -Dă-mi-o. -Da! 967 00:59:46,898 --> 00:59:48,671 Vreau să fiu regele tărâmului Indrei. 968 00:59:48,780 --> 00:59:52,160 Ce este asta? E doar ora șase. 969 00:59:52,382 --> 00:59:53,299 Care? 970 00:59:53,549 --> 00:59:56,632 Acesta este ceasul vechi. Bateriile sunt morți de doi ani. 971 00:59:56,965 --> 00:59:59,299 Hei, ce spui? 972 01:00:01,340 --> 01:00:02,799 Ora este 8:30, frate. 973 01:00:02,924 --> 01:00:06,090 -Au spus că vor fi aici la 8. -Rambha nu rămâne niciodată prin preajmă. 974 01:00:06,132 --> 01:00:07,549 Crezi că sunt încă aici? 975 01:00:08,215 --> 01:00:09,549 Operația mamei! 976 01:00:09,965 --> 01:00:11,590 Haide, să mergem! 977 01:00:11,632 --> 01:00:13,382 Hei, grăbește-te! 978 01:00:13,465 --> 01:00:15,965 Fii cu ochii pe magazin dacă orice client apare, băieți! 979 01:00:20,924 --> 01:00:23,507 Grabă! Grăbiţi-vă! Sunt acolo? 980 01:00:23,590 --> 01:00:24,674 Sora Rambha! 981 01:00:24,715 --> 01:00:25,674 Sora Urvashi! 982 01:00:25,757 --> 01:00:26,840 Sora Rambha... 983 01:00:26,924 --> 01:00:27,965 Menaka doamnă... 984 01:00:28,007 --> 01:00:30,049 -Unde esti? -Rambha doamnă! 985 01:00:30,090 --> 01:00:32,215 Crezi că se ascund în spate idolii doar ca să se încurce cu noi? 986 01:00:32,440 --> 01:00:34,232 - Dorințele noastre! Norocul nostru! -Nu sunt aici, omule. 987 01:00:34,257 --> 01:00:35,715 Unde ești, soră Rambha? 988 01:00:35,740 --> 01:00:37,234 -Unde te-ai dus? -Au mers în locație greșită? 989 01:00:37,259 --> 01:00:38,340 Uman. 990 01:00:42,918 --> 01:00:45,387 -Sunt aici! Namaste! -Au sosit! 991 01:00:46,590 --> 01:00:47,424 Ești aici. 992 01:00:47,507 --> 01:00:49,174 Ne pare rău, am întârziat puțin. 993 01:00:49,257 --> 01:00:52,590 Plutește în aer, nu ne este frică! Ne-am obișnuit cu efectele tale speciale. 994 01:00:52,674 --> 01:00:55,924 -Nu, om. Ascultă-ne mai întâi. -Putem vorbi mai târziu. 995 01:00:55,965 --> 01:00:58,926 În primul rând, îmi voi citi lista de dorințe. Și voi spuneți doar „Așa să fie”. 996 01:00:58,951 --> 01:01:01,257 -Vă rog! Citire. -În primul rând, adu-o pe mama înapoi la normal! 997 01:01:02,590 --> 01:01:05,215 Faceți griji pentru voi înșivă mai târziu. Ai grijă mai întâi de noi. 998 01:01:05,257 --> 01:01:07,007 Burj Khalifa nu a fost suficient, așa că am aruncat-o și pe Mia. 999 01:01:07,049 --> 01:01:09,363 - Citește, omule! -Omule, trebuie să-ți spun ceva. 1000 01:01:09,676 --> 01:01:11,340 Ne vom ocupa de asta mai târziu, doamnă. 1001 01:01:11,365 --> 01:01:12,965 Lasă-mă să citesc lista și spui doar „Așa să fie”! 1002 01:01:12,990 --> 01:01:13,613 O, Om! 1003 01:01:13,638 --> 01:01:15,315 Un film cu Jakkanna și un film cu Sukumar. 1004 01:01:15,340 --> 01:01:17,424 -Cu Sandeep Reddy Vanga-- -Om! Ascultă-ne mai întâi. 1005 01:01:19,215 --> 01:01:22,215 - S-a întâmplat o greșeală. -O greseala? 1006 01:01:22,299 --> 01:01:24,049 Am scris totul corect, nu? 1007 01:01:24,090 --> 01:01:26,882 Oh, am uitat de stres pe scrisoarea de la sfârșit. Stai! 1008 01:01:27,049 --> 01:01:32,382 Om, am ajuns aici exact la timpul promis. 1009 01:01:32,840 --> 01:01:34,632 Te-am așteptat. 1010 01:01:35,090 --> 01:01:39,757 -Între timp, în Indraloka... -În Indraloka? 1011 01:01:40,278 --> 01:01:42,132 Tillu, Thilothama! 1012 01:01:42,299 --> 01:01:43,549 Intrare virtuală. 1013 01:01:43,882 --> 01:01:45,507 Oaspeții sosesc de pe alte planete. 1014 01:01:45,674 --> 01:01:47,757 Spune-i lui Rambha, Urvashi și iar Menaka să vină aici imediat. 1015 01:01:47,799 --> 01:01:49,299 Acești noi pași de cârlig... 1016 01:01:51,424 --> 01:01:54,049 În loc să sorbi nectarul divin, de ce iti inghiti cuvintele? 1017 01:01:54,090 --> 01:01:55,382 Este ceva în neregulă? 1018 01:01:56,674 --> 01:01:58,340 Divya! Drishti! 1019 01:01:59,007 --> 01:02:00,257 Din nou cu intrarea virtuală. 1020 01:02:00,465 --> 01:02:01,340 Hai în curând! 1021 01:02:03,424 --> 01:02:06,424 Folosește-ți viziunea divină și arată-mi unde sunt Rambha, Urvashi și Menaka. 1022 01:02:11,590 --> 01:02:14,715 Rambha, Urvashi și Menaka nu ar fi făcut-o cobor fără permisiunea mea, nu? 1023 01:02:14,924 --> 01:02:18,549 Și dacă au făcut-o? Și dacă? În nici un caz. Nu ar fi făcut-o. 1024 01:02:19,299 --> 01:02:21,757 O, nu! Nu pot să cred! 1025 01:02:25,924 --> 01:02:30,049 S-au dus la altele planete fără permisiunea mea? 1026 01:02:31,382 --> 01:02:33,465 Dă-mi sabia, Janaki! 1027 01:02:38,632 --> 01:02:39,715 Domnul meu. 1028 01:02:41,049 --> 01:02:44,049 Credeai că nu voi veni? Sau că nu puteam? 1029 01:02:44,549 --> 01:02:49,174 Ai părăsit Indraloka cerească pentru un simplu om? 1030 01:02:49,257 --> 01:02:51,049 esti nebun?! Eşti nebun? 1031 01:02:51,090 --> 01:02:53,757 Ai vreo idee cum te privesc acesti nenorociti muritori? 1032 01:02:54,424 --> 01:02:55,257 Ca nimic! 1033 01:02:55,549 --> 01:02:58,590 Dar eu? ți-am dat un statut respectuos... 1034 01:02:58,840 --> 01:03:01,424 ca dansatori eleganti pentru numere muzicale speciale! 1035 01:03:01,507 --> 01:03:04,340 - Nu sunt una și aceeași? -Taci gura ta de înger! 1036 01:03:04,924 --> 01:03:07,299 Abandonarea statutului si curte ti-am dat, 1037 01:03:07,382 --> 01:03:09,549 dacă vrei să începi noul tău călătorie de viață aici, fii oaspetele meu! 1038 01:03:10,507 --> 01:03:12,965 Dar știi pentru cine ești aici? 1039 01:03:14,049 --> 01:03:16,924 Pentru Suri, care m-a tratat mai rău decât un animal! 1040 01:03:18,090 --> 01:03:20,549 În toate sutele de mii de ani... 1041 01:03:20,965 --> 01:03:23,674 nici măcar demonii nu m-au abuzat așa! 1042 01:03:38,882 --> 01:03:39,840 Nu vă panicați. 1043 01:03:40,340 --> 01:03:43,299 Din moment ce ratele aurului au crescut, Ți-am pus bijuteriile într-un dulap sigur. 1044 01:03:44,215 --> 01:03:47,632 -[toate] Domnul meu! Dar brățările noastre? -Bratari! 1045 01:03:48,049 --> 01:03:49,799 Nu-ți pasă de Indra... dar vreau brățările! 1046 01:03:50,674 --> 01:03:53,174 Brățările tale puternice rămân cu mine! 1047 01:03:53,465 --> 01:03:59,090 Fără ele, ești doar obișnuit femei dependente de Insta Reels. 1048 01:03:59,424 --> 01:04:02,757 Sunteți femei vedete care pierd timpul uitându-se la seriale TV! 1049 01:04:03,465 --> 01:04:06,965 Sunteți maeștri jucători cu care se joacă viețile bărbaților în numele iubirii! 1050 01:04:07,965 --> 01:04:10,715 Brățările tale vor fi returnate la tine numai pe Chaitra Pournami. 1051 01:04:11,174 --> 01:04:15,215 Pana atunci… vei avea doar flori, nu puteri! 1052 01:04:17,470 --> 01:04:18,965 Indra ne-a păcălit, omule! 1053 01:04:22,382 --> 01:04:24,757 Deci... nu ai nicio putere acum? 1054 01:04:25,257 --> 01:04:27,090 -Corect, om. -Ce!? 1055 01:04:27,299 --> 01:04:31,965 Acum, la fel ca tine, suntem și oameni pământești normali. 1056 01:04:34,965 --> 01:04:39,174 Hei Suri! Ești destul de bărbat? sa ma dezbraci si sa ma bat?! 1057 01:04:39,340 --> 01:04:41,799 Te-ai încurcat cu el, vine cu o armă! Opreste-l! 1058 01:04:41,840 --> 01:04:45,174 -Hei, Suri! Ești mort! -Nu, frate! Te rog, nu! Nu, frate! 1059 01:04:45,215 --> 01:04:47,799 - Îndrăznești să mă lovești? -Nu, frate! 1060 01:04:47,840 --> 01:04:50,757 -Nu, frate! Așteaptă! -Haide! Hei! 1061 01:04:51,090 --> 01:04:53,174 Crezi că ești destul de bărbat sa ma dezbraci si sa ma bat?! 1062 01:04:53,299 --> 01:04:55,299 - Îmi pare rău, frate! Iartă-mă! -Hei, om chel. 1063 01:04:55,340 --> 01:04:59,465 -Hei! Cine este chel? -Nu-i face rău devotatului nostru! 1064 01:04:59,590 --> 01:05:01,090 Te rog pleca... 1065 01:05:02,215 --> 01:05:05,299 -De ce râzi, frate? -Frate, ce sa întâmplat? 1066 01:05:05,424 --> 01:05:09,340 -Frate... ce este aspectul acela? -Care este expresia aia? Este înfricoșător! 1067 01:05:09,757 --> 01:05:12,882 - Frate... - Frate, te rog ascultă-mă. 1068 01:05:15,924 --> 01:05:19,049 [toate] Om, nu... Nu te apropia de noi. 1069 01:05:19,632 --> 01:05:22,174 Nu ne atinge! Te rog nu, om. Nu! 1070 01:05:27,507 --> 01:05:28,382 Ce s-a întâmplat? 1071 01:05:28,924 --> 01:05:32,674 -De ce stă ca o statuie? -Ei joacă jocul Statuei? 1072 01:05:34,549 --> 01:05:36,299 Omule! Verifică-i inima. 1073 01:05:37,799 --> 01:05:41,257 - Stocul lui s-a terminat! Oh, acesta? -Nu acea inimă, idiotule. Inima asta! 1074 01:05:42,465 --> 01:05:46,007 - A plecat! -El este?! Ce naiba i-ai facut?! 1075 01:05:46,424 --> 01:05:49,007 Mai este un lucru pe care trebuie să-ți spunem. 1076 01:05:49,132 --> 01:05:51,549 Până la următoarea Chaitra Pournami, 1077 01:05:51,965 --> 01:05:55,424 dacă cineva te atinge cu poftă 1078 01:05:55,965 --> 01:05:58,257 se va transforma pe loc în piatră! 1079 01:05:59,465 --> 01:06:02,757 -Oh, Doamne! Dacă te atingem, murim?! -Se transformă în piatră?! 1080 01:06:02,882 --> 01:06:05,424 -[toate] Da. - Adică... tipul ăsta e mort acum? 1081 01:06:06,132 --> 01:06:07,965 -Da, om. - Doamne! 1082 01:06:11,174 --> 01:06:12,590 -Dl. Kavi? -Domnule... 1083 01:06:13,007 --> 01:06:15,840 Ai adus fiecare pereche de cizme de la gară? 1084 01:06:15,882 --> 01:06:16,715 Da, domnule. 1085 01:06:17,132 --> 01:06:18,632 Frate, vine! 1086 01:06:18,840 --> 01:06:21,715 Appala Naidu a depus o sută de dosare împotriva noastră degeaba! 1087 01:06:21,799 --> 01:06:24,965 Dacă ne prinde cu fetele astea iar acest trup, este închisoarea pe viață pentru noi! 1088 01:06:25,174 --> 01:06:28,799 A zis ticălosul ăla m-ar pune să-i ling cizma! 1089 01:06:30,174 --> 01:06:32,757 Dacă nu-l fac să-mi lingă cizma, 1090 01:06:33,299 --> 01:06:36,090 -Numele meu nu este SI Appala Naidu! -Da, domnule. 1091 01:06:36,757 --> 01:06:39,799 M-am rugat la tine timp de 25 de ani, și un cadavru este darul meu de întoarcere?! 1092 01:06:39,924 --> 01:06:41,757 De ce ai venit aici?! 1093 01:06:42,007 --> 01:06:43,757 Nu am făcut nimic, om. 1094 01:06:43,799 --> 01:06:46,090 Lordul Indra este responsabil pentru tot. 1095 01:06:46,115 --> 01:06:50,090 Domnule Indrasena Reddy! Care este ranchiuna ta împotriva mea? Te provoc să cobori! 1096 01:06:50,799 --> 01:06:52,215 Oh, nu! 1097 01:06:54,549 --> 01:06:57,632 Acum aceasta este emoția brută pe care mi-am dorit-o! 1098 01:07:01,840 --> 01:07:02,799 Doamne! 1099 01:07:04,757 --> 01:07:06,340 Asta este! Cert-l mai mult! 1100 01:07:10,340 --> 01:07:11,549 Narayana! 1101 01:07:12,090 --> 01:07:14,132 Ce te face atât de fericită, Mahendra? 1102 01:07:14,299 --> 01:07:18,424 Au trecut ani de când am jucat ultima oară jocuri cu un simplu om, Narada! 1103 01:07:19,257 --> 01:07:20,774 Să vedem cine câștigă. 1104 01:07:20,799 --> 01:07:22,965 Eroul meu va câștiga, cu siguranță! 1105 01:07:23,431 --> 01:07:27,329 Era eroilor s-a încheiat, Devi. Totul este despre răufăcători acum! 1106 01:07:27,384 --> 01:07:29,549 - Voi câștiga! -Narayana! 1107 01:07:30,215 --> 01:07:34,465 -Se pare că ești plin acum. -Nu atât de repede, Mahendra. chiar mi-e foame. 1108 01:07:34,590 --> 01:07:36,257 Să mergem să bem niște nectar divin. 1109 01:07:36,382 --> 01:07:38,965 Probabil că vor apuca niște ceai între timp. 1110 01:07:39,299 --> 01:07:43,215 De acum încolo, este timpul lui Indra! 1111 01:07:54,174 --> 01:07:56,757 Bine ai revenit. Un port mai jos. 1112 01:07:57,382 --> 01:07:59,007 Multe altele vor cădea. 1113 01:07:59,174 --> 01:08:00,590 Așa este terenul. 1114 01:08:00,674 --> 01:08:01,882 Ce este asta, domnul meu? 1115 01:08:02,174 --> 01:08:04,757 Ce este Rambha, Urvashi și Greșeala lui Menaka în asta? 1116 01:08:04,840 --> 01:08:08,132 Suri a fost cel care te-a insultat, nu? De ce i-ai pedepsit în schimb? 1117 01:08:08,356 --> 01:08:11,465 Deși sunt pedepsiți direct, 1118 01:08:11,871 --> 01:08:15,788 Suri este cel care trebuie să poarte povara. 1119 01:08:16,364 --> 01:08:18,114 Săracul copil, va fi zguduit. 1120 01:08:18,281 --> 01:08:19,573 Uită-te la povestea aceea a lui Suri! 1121 01:08:19,614 --> 01:08:23,198 Există răsuciri, întorsături, șocuri, lovitură după lovitură. 1122 01:08:23,223 --> 01:08:26,548 Titlul poveștii sale ar trebui să fie lovitură cu lovitură. 1123 01:08:26,573 --> 01:08:29,281 -Ce zici? -Te transformi într-un mare șef. 1124 01:08:29,406 --> 01:08:30,281 Da. 1125 01:08:31,698 --> 01:08:33,531 E opt și jumătate. 1126 01:08:37,406 --> 01:08:39,114 Omule! El vine. 1127 01:08:39,698 --> 01:08:41,323 E mort din cauza atingerii tale? 1128 01:08:41,364 --> 01:08:44,364 Știam că sosirea ta îmi va schimba viața, dar nu mi-am imaginat niciodată că va fi așa. 1129 01:08:45,156 --> 01:08:45,989 Uman! 1130 01:08:46,281 --> 01:08:48,739 Moartea lui nu este vina noastră. 1131 01:08:48,948 --> 01:08:51,656 Deși nu este vina ta, daca se gaseste. 1132 01:08:51,781 --> 01:08:54,364 -Vom fi aruncați într-o închisoare. -Da! 1133 01:08:54,656 --> 01:08:57,462 -Om... avem o îndoială. -Ce este? 1134 01:08:57,614 --> 01:08:59,114 Ce este o închisoare? 1135 01:08:59,267 --> 01:09:01,564 Chiar trebuie să întrebi asta în toată această tensiune? 1136 01:09:01,589 --> 01:09:02,573 Atinge-le și mori! 1137 01:09:02,656 --> 01:09:04,823 - Închisoare. -Închisoare. 1138 01:09:04,948 --> 01:09:06,156 -Du-te în bucătărie. -Da. 1139 01:09:06,364 --> 01:09:07,614 Ce este o bucătărie? 1140 01:09:08,073 --> 01:09:11,114 În ultima vreme este un subiect fără legătură pentru voi doamnelor. 1141 01:09:11,281 --> 01:09:12,156 Este o cameră de gătit. 1142 01:09:12,239 --> 01:09:13,739 Du-te în camera de bucătărie! 1143 01:09:13,906 --> 01:09:16,948 Swiggy! Zomato! Roșie! aș fi fost mort. 1144 01:09:18,323 --> 01:09:19,489 Oh, nu, el vine. 1145 01:09:19,614 --> 01:09:20,614 Grăbește-te, fă ceva. 1146 01:09:20,698 --> 01:09:22,864 Hei, scoate cămașa de pe cadavrul. 1147 01:09:22,948 --> 01:09:25,948 - Poartă cămașa aia și alergă pe câmp. -Nu vreau hainele unui mort. 1148 01:09:26,114 --> 01:09:28,323 -Ar trebui să-l sun pe Rambha Doamnă? -Înțeleg. 1149 01:09:28,364 --> 01:09:29,406 Hei, grăbește-te! 1150 01:09:29,531 --> 01:09:31,156 Când a intrat noaptea târziu... 1151 01:09:31,198 --> 01:09:32,448 Hei Suri! 1152 01:09:32,614 --> 01:09:33,408 El vine. 1153 01:09:33,537 --> 01:09:34,787 Fugi, omule. Fugi! 1154 01:09:35,010 --> 01:09:36,510 Mă vei face să mă zgâiesc la picioarele tale? 1155 01:09:36,653 --> 01:09:38,634 Mă vei face să mă zgâiesc la picioarele tale? 1156 01:09:38,658 --> 01:09:39,739 Îmi pare rău, Appala Naidu. 1157 01:09:39,989 --> 01:09:41,448 Era beat, de aceea a vorbit necontrolat. 1158 01:09:41,489 --> 01:09:43,531 Deși erai beat, Nu-mi place tonul. 1159 01:09:44,073 --> 01:09:45,989 Nu ar trebui să mai aud acea voce. 1160 01:09:47,114 --> 01:09:49,823 Omoara-mă! Omoara-mă! Dar conform lui Vastu, ucide-ma cu fata asta. 1161 01:09:49,906 --> 01:09:50,823 Vastu? 1162 01:09:51,156 --> 01:09:54,448 Hei, uită-te la mine. Nu pot rambursa împrumutul și nici nu pot câștiga pariul. 1163 01:09:54,473 --> 01:09:56,432 -Da,da! -Hei! 1164 01:09:57,152 --> 01:09:59,194 Mai mult decât să te văd căsătorindu-te cu Chinni... 1165 01:09:59,343 --> 01:10:01,343 Este mai bine dacă sunt mort. Omoara-mă. 1166 01:10:01,439 --> 01:10:04,147 Hei, hei, nu ar trebui să mori. 1167 01:10:04,172 --> 01:10:06,506 -Nu, trebuie să mor. -Nu ar trebui să mori. 1168 01:10:07,573 --> 01:10:08,739 Trebuie să trăiești. 1169 01:10:08,846 --> 01:10:11,471 -Trebuie să ne vezi cum ne căsătorim. -Nu pot privi. 1170 01:10:11,512 --> 01:10:14,012 Când sunt fericit și cu copii. 1171 01:10:14,137 --> 01:10:17,346 Când copiii mei continuă să-ți spun unchiule, 1172 01:10:17,379 --> 01:10:19,637 Vreau să mori auzind. 1173 01:10:19,662 --> 01:10:21,096 Cum poți muri acum? 1174 01:10:21,137 --> 01:10:23,346 O, Dumnezeul meu al maselor! Tu ești Isus al meu. 1175 01:10:23,471 --> 01:10:24,471 Hei! Hei! Hei! 1176 01:10:24,554 --> 01:10:26,804 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Scuze Naidu! Îmi pare rău! 1177 01:10:26,887 --> 01:10:28,012 -Dl. Kavi. -Domnule. 1178 01:10:28,221 --> 01:10:29,554 Slavă domnului! 1179 01:10:30,246 --> 01:10:30,862 De ce nu pleacă? 1180 01:10:31,071 --> 01:10:32,721 Asta nu este finanțarea mașinii lui Alibaba? 1181 01:10:32,804 --> 01:10:35,096 Da, a venit cu puțin timp în urmă cere banii dobânzii. 1182 01:10:35,471 --> 01:10:36,346 Unde este el? 1183 01:10:37,078 --> 01:10:38,953 Trebuia să participe la amândouă chemarea naturii deodată. 1184 01:10:39,025 --> 01:10:41,358 A alergat spre acel iaz. 1185 01:10:41,804 --> 01:10:43,304 -Vrei să-l sun? -Hei! Nu. 1186 01:10:43,512 --> 01:10:45,596 Alibaba a mâncat gustări la magazinul lui Parimala? 1187 01:10:45,621 --> 01:10:47,137 Da, de unde știi asta? 1188 01:10:47,929 --> 01:10:50,679 Acel magazin este sursa trai pentru patru medici. 1189 01:10:50,704 --> 01:10:52,304 De aceea nu l-am inchis. 1190 01:10:52,846 --> 01:10:54,554 Vă mulțumim pentru cooperare. 1191 01:10:55,051 --> 01:10:56,221 Slavă domnului! A plecat. 1192 01:10:58,846 --> 01:11:00,637 Trebuia să fac purta o rochie albă în Dubai. 1193 01:11:00,679 --> 01:11:02,387 În schimb, port o cămașă albă a unui cadavru. 1194 01:11:02,637 --> 01:11:05,512 Chiar dacă aveam părul intact, au crezut că sunt el. 1195 01:11:06,762 --> 01:11:08,262 Frate, dacă le spunem reveniți mâine, o vor face. 1196 01:11:08,304 --> 01:11:10,596 Vom face o listă până atunci și cere totul, frate! Vă rog! 1197 01:11:10,621 --> 01:11:11,612 Ce sa întâmplat, frate? 1198 01:11:11,637 --> 01:11:13,346 idiotule. este tot din cauza ta. Merge! 1199 01:11:13,596 --> 01:11:16,137 Nu veni în față. Vrei să mă omori și pe mine? 1200 01:11:19,882 --> 01:11:23,054 Cumnat! Cumnat! Ajutor, ajutor! 1201 01:11:23,079 --> 01:11:25,546 Sună-l pe omul de lumină Chinnarao, Am plătit deja factura la curent. 1202 01:11:25,571 --> 01:11:27,671 este? 1203 01:11:29,295 --> 01:11:32,545 Pare un alt oaspete de la vine lumea cealaltă. 1204 01:11:32,637 --> 01:11:36,096 Trebuie să coboare toată lumea in aceeasi zi? Indra tocmai a plecat, blestemând. 1205 01:11:36,137 --> 01:11:37,221 Cine vine acum? 1206 01:11:44,387 --> 01:11:45,590 Hei, frate! 1207 01:11:46,887 --> 01:11:49,387 Sunt Lordul Morții! 1208 01:11:49,554 --> 01:11:50,554 El este acela! 1209 01:11:50,637 --> 01:11:52,679 Conducătorul lumii interlope! 1210 01:11:52,971 --> 01:11:55,471 Dulce ca jaggery pentru Yamabhata... 1211 01:11:55,679 --> 01:11:58,596 Devarakonda, care este dincolo de Vaitarani... 1212 01:11:59,304 --> 01:12:03,596 Manikonda, care face dreptate cu inima curată! 1213 01:12:05,846 --> 01:12:07,262 Domnul Morții! 1214 01:12:09,762 --> 01:12:11,554 Omule, ne-am recuperat puterea! 1215 01:12:11,679 --> 01:12:14,096 Salutări Domnului Yamadharmaraja. 1216 01:12:14,262 --> 01:12:15,721 Ajunge cu salutările tale! 1217 01:12:16,304 --> 01:12:18,512 Cine ești tu să iei viața fara permisiunea mea? 1218 01:12:18,637 --> 01:12:20,637 Ei sunt Rambha, Urvashi iar Menaka domnul meu. 1219 01:12:20,679 --> 01:12:21,946 -Stăpânul morții! - Scuze! 1220 01:12:21,971 --> 01:12:24,103 Nu am făcut nimic, Yamadharmaraja. 1221 01:12:24,179 --> 01:12:27,179 Pofta lui și-a căutat propria moarte. 1222 01:12:27,426 --> 01:12:29,426 Da, Domnul meu! Are o grămadă de bani. 1223 01:12:29,551 --> 01:12:30,926 El caută orice își dorește. 1224 01:12:31,051 --> 01:12:34,301 Moartea este o gheață de mango găsit în lume să-l cumpere? 1225 01:12:35,717 --> 01:12:37,717 -Cine eşti tu? -Eu sunt Suri. 1226 01:12:37,801 --> 01:12:39,717 -Si el? -Parimala prietenul meu. 1227 01:12:39,759 --> 01:12:40,634 Salutări. 1228 01:12:40,676 --> 01:12:42,192 Nu mai stați și spune-mi antecedentele tale! 1229 01:12:42,217 --> 01:12:45,176 Ești în fața mea și Cadavrul lui Alibaba este în spatele meu. 1230 01:12:46,421 --> 01:12:49,713 -Nenorocita mea soartă! -Nu, domnule. Este a doua stradă a lui Gandhi. 1231 01:12:49,804 --> 01:12:51,138 -Chitragupta... - Domnul meu. 1232 01:12:51,179 --> 01:12:52,846 Să-l luăm pe drumul de întoarcere. 1233 01:12:52,888 --> 01:12:54,846 -El este o povară pentru pământ. -Da, milord. 1234 01:12:54,929 --> 01:12:56,138 Domnul meu! 1235 01:12:56,231 --> 01:12:58,648 Dacă le atingi din greșeală, vei muri si tu. 1236 01:12:58,690 --> 01:13:00,898 -Stăpânul morții! -Hei, așteaptă. 1237 01:13:01,273 --> 01:13:03,815 Dragă Doamne! Nu avem nimic de făcut face cu moartea lui. 1238 01:13:03,898 --> 01:13:05,565 Fă ceva și salvează-l. 1239 01:13:08,700 --> 01:13:10,409 Cel Suprem mi-a dat doar mie dreptul de a lua vieți. 1240 01:13:10,784 --> 01:13:12,117 Dar nu pentru a-i salva. 1241 01:13:12,242 --> 01:13:13,450 Dacă ar fi să te ajut, 1242 01:13:13,659 --> 01:13:16,738 I-aș putea reda sufletul în trupul lui. 1243 01:13:16,763 --> 01:13:19,348 Numai zeii îl pot salva. 1244 01:13:19,409 --> 01:13:32,429 ♪ O, Doamne Yama! O, Doamne Yama! ♪ 1245 01:13:35,534 --> 01:13:37,575 Dacă acest lucru se repetă încă o dată, 1246 01:13:38,409 --> 01:13:41,159 Lațul va fi înfășurat în jurul gâtului tău. 1247 01:13:41,200 --> 01:13:43,200 Domnule! Performanța ta este grozavă. 1248 01:13:43,242 --> 01:13:46,284 -Performanţă? -Dacă ești liber, alătură-te companiei noastre de teatru. 1249 01:13:46,409 --> 01:13:47,742 Vei trăi bine. 1250 01:13:47,784 --> 01:13:48,992 Toate datoriile noastre vor fi achitate. 1251 01:13:49,034 --> 01:13:51,284 Nici măcar nu își permite uleiul pedepsește-i în iad. 1252 01:13:51,325 --> 01:13:52,450 Cum îți va plăti datoria? 1253 01:13:52,475 --> 01:13:53,587 -Gupta! -Doamne. 1254 01:13:53,612 --> 01:13:54,384 Ce? 1255 01:13:54,409 --> 01:13:55,950 Fara ulei de floarea soarelui? 1256 01:13:55,992 --> 01:13:59,700 Domnule, conduc un magazin de pakodi și mă simt bine relația cu Apparao, vânzătorul de petrol. 1257 01:13:59,742 --> 01:14:01,659 Dacă vrei, aprovizionez ulei în rata de vânzare totală. 1258 01:14:01,784 --> 01:14:02,700 Nici măcar nu vreau comisionul meu. 1259 01:14:02,742 --> 01:14:04,909 Aruncă-mi acel diamant. Vă rog. 1260 01:14:05,034 --> 01:14:06,617 Ne vei furniza ulei de floarea soarelui? 1261 01:14:06,867 --> 01:14:09,284 - Și asta la preț de gros? -Cost to cost! 1262 01:14:10,345 --> 01:14:13,242 Vei da personajul lui Yama în compania ta de teatru? 1263 01:14:13,283 --> 01:14:14,659 Da domnule. 1264 01:14:14,909 --> 01:14:17,700 -Am un viitor ca Lord Yama? - Uimitor, domnule! 1265 01:14:17,784 --> 01:14:19,159 Puteți face cu ușurință cinci până la șase arată o lună. 1266 01:14:19,409 --> 01:14:23,117 Odată ce ești celebru, s-ar putea să obținem invitat la Sridevi Drama Company. 1267 01:14:23,325 --> 01:14:25,867 -Gupta, eu sunt adevăratul lord Yama. - Domnul meu. 1268 01:14:26,117 --> 01:14:29,442 De ce spune că am un lucru grozav viitorul acționând ca mine? 1269 01:14:29,742 --> 01:14:32,467 El spune că va trimite ulei de floarea-soarelui în iad. 1270 01:14:32,492 --> 01:14:34,075 Sunt niște proști, Doamne! 1271 01:14:35,200 --> 01:14:39,242 Bunicul meu, Kaikala Satya Narayana, mi-a spus demult. 1272 01:14:39,409 --> 01:14:42,409 „Nepotule, nu merge pe Pământ. Se vor batjocori de tine.” 1273 01:14:42,700 --> 01:14:44,450 M-am supărat și am venit fără să ascult. 1274 01:14:45,117 --> 01:14:46,950 Nu mă voi întoarce niciodată, chiar și după moartea ta. 1275 01:14:47,534 --> 01:14:49,492 -Făcut! Pa! Pa. -Ta-ta! 1276 01:14:50,367 --> 01:14:51,659 Poundraka! 1277 01:14:53,159 --> 01:14:54,575 Du-te în Regatul Iadului. 1278 01:14:54,659 --> 01:14:55,950 Prin râul mistic, Vaitarani. 1279 01:15:00,200 --> 01:15:01,034 El a plecat. 1280 01:15:01,075 --> 01:15:02,050 Uite ce usor a plecat! 1281 01:15:02,075 --> 01:15:03,634 Sufletul s-a întors în corp. 1282 01:15:03,659 --> 01:15:05,825 Sunteți zei, asa ca te rog salveaza-l! 1283 01:15:06,075 --> 01:15:06,909 uman… 1284 01:15:06,950 --> 01:15:10,325 Fara bratari, nu putem folosi nicio putere divină. 1285 01:15:11,242 --> 01:15:17,409 Trebuie să-i împiedici corpul să putrezească până la următoarea lună plină. 1286 01:15:17,492 --> 01:15:20,450 Deci, îl vei reînvia dupa luna plina? 1287 01:15:20,617 --> 01:15:22,300 Îl vom reînvia, Umane. 1288 01:15:22,325 --> 01:15:25,159 Pe deasupra, vom salva și viața mamei tale. 1289 01:15:26,867 --> 01:15:27,867 Frate, pot salva viața mamei! 1290 01:15:27,909 --> 01:15:30,242 Vă vom îndeplini toate dorințele. 1291 01:15:30,409 --> 01:15:32,117 Mulțumesc, îngeri. Multumesc. 1292 01:15:32,284 --> 01:15:33,784 Îți mulțumesc că te-ai oferit să o salvezi pe mama. 1293 01:15:33,867 --> 01:15:34,742 uman… 1294 01:15:34,909 --> 01:15:38,367 murim de foame. Poți să ne aduci niște pulao? 1295 01:15:38,450 --> 01:15:39,367 Pulao?! 1296 01:15:39,659 --> 01:15:40,659 Cumnat! 1297 01:15:40,825 --> 01:15:44,284 De acum înainte, va trebui să intri datorii pentru a le hrăni și ei. 1298 01:15:47,492 --> 01:15:49,825 Nu este atât de ușor să-i hrănești. 1299 01:15:49,950 --> 01:15:52,075 Necazurile tale abia au început. 1300 01:15:52,867 --> 01:15:55,575 Jocul tocmai a început. 1301 01:15:56,284 --> 01:15:57,367 A-l ascunde nu este suficient. 1302 01:15:57,409 --> 01:15:59,075 L-a văzut tot satul vino la noi acasă. 1303 01:15:59,117 --> 01:16:01,409 Trebuie să-l scoatem afară chiar pe lângă ei. 1304 01:16:01,450 --> 01:16:03,867 -Da, corect. - Cumnat, stai. 1305 01:16:06,284 --> 01:16:09,534 Frate, a apărut tipul ăsta fără efecte CG! 1306 01:16:09,700 --> 01:16:10,575 - Sunt eu, frate. -Oh! Tu? 1307 01:16:10,742 --> 01:16:12,242 În filmele de la Hollywood, eroii poartă deghizări 1308 01:16:12,325 --> 01:16:13,784 asa ca sa ascunzi un cadavru! 1309 01:16:13,867 --> 01:16:15,867 Suri… Suri… 1310 01:16:15,992 --> 01:16:17,159 De ce a apărut ea acum? 1311 01:16:17,200 --> 01:16:18,575 I se potrivește cu adevărat această deghizare de vacă, frate! 1312 01:16:18,659 --> 01:16:20,075 Deschide usa. 1313 01:16:20,117 --> 01:16:21,242 Bine ai venit, Chinni. Bun venit. 1314 01:16:21,284 --> 01:16:22,950 Hei, ce e cu acest costum? 1315 01:16:22,992 --> 01:16:26,742 Este pentru o piesă numită „Poverty Will”. Dispare această lună plină'. 1316 01:16:26,784 --> 01:16:28,492 - Acesta este costumul pentru asta. -Cine sunt ei? 1317 01:16:28,742 --> 01:16:30,992 Cei care ne vor ajuta scapă de sărăcie. 1318 01:16:31,409 --> 01:16:33,700 Shilpa Shetty, Anushka Shetty, Rishabh Shetty. 1319 01:16:33,742 --> 01:16:35,950 -Salutări! -Salutări! 1320 01:16:36,659 --> 01:16:38,992 Sper că nu ai încredere iar cartea aceea. 1321 01:16:39,034 --> 01:16:41,159 Nu, îmi cred munca grea, Chinni. 1322 01:16:41,409 --> 01:16:44,617 - Atunci dă-mi cartea aia. -Hei, dă, dă-i înapoi. 1323 01:16:44,700 --> 01:16:45,909 Ia asta, Chinni. 1324 01:16:46,575 --> 01:16:48,325 Te-ai schimbat, Suri. 1325 01:16:48,700 --> 01:16:50,992 -Ce este asta? - Acesta este orez caș. 1326 01:16:51,450 --> 01:16:53,409 Nu te-ai schimbat, Chinni. Nu te-ai schimbat. 1327 01:16:53,700 --> 01:16:54,700 Ce e cu tipul ăsta?! 1328 01:16:54,825 --> 01:16:57,409 frate! Repetiții, repetiții. 1329 01:16:57,784 --> 01:16:59,034 A întârziat la repetiții. 1330 01:16:59,159 --> 01:17:00,867 - La revedere! - La revedere Chinni! 1331 01:17:02,075 --> 01:17:03,325 Mâncarea de azi pentru tine este orezul caș! 1332 01:17:03,367 --> 01:17:06,700 ♪ Vremurile rele se bat Tobele lor tare și clare ♪ 1333 01:17:06,825 --> 01:17:10,117 ♪ Nici măcar un biscuit de ziua bună Vine în calea mea ♪ 1334 01:17:10,325 --> 01:17:11,176 Salutări, domnule. 1335 01:17:11,201 --> 01:17:12,778 Alibaba este aici pentru a colecta dobânzi. 1336 01:17:12,803 --> 01:17:13,784 Trimit acum. 1337 01:17:13,825 --> 01:17:16,159 Vei avea 100 de acri aproape centrul de date Vizag. 1338 01:17:16,200 --> 01:17:17,409 Ce zici de două sute de acri? 1339 01:17:17,867 --> 01:17:19,367 Trei sute, final. Asta este. 1340 01:17:20,617 --> 01:17:22,700 Cum vei trimite asta? 1341 01:17:24,159 --> 01:17:27,450 ♪ Aurul pe care l-am avut se va transforma în a Noroi♪ 1342 01:17:27,617 --> 01:17:31,200 ♪ Fiecare zi aduce o Întorsătură nou-nouță ♪ 1343 01:17:31,575 --> 01:17:33,575 - Cine este? Du-te de acolo. -Hei! 1344 01:17:34,075 --> 01:17:35,950 Alibaba este cea care claxonează. 1345 01:17:36,034 --> 01:17:37,659 De ce claxonează cadavrul? 1346 01:17:38,242 --> 01:17:41,534 Ce ar putea fi atât de urgent poate trebuie să folosească toaleta? 1347 01:17:42,909 --> 01:17:44,075 Hei, este domnul Alibaba. 1348 01:17:45,450 --> 01:17:46,867 Salutări, domnule Alibaba. 1349 01:17:47,034 --> 01:17:49,492 Am hainele tale. Stai, le voi primi. 1350 01:17:50,700 --> 01:17:52,200 De ce nu spune nimic? 1351 01:17:52,242 --> 01:17:53,659 Adică… 1352 01:17:53,700 --> 01:17:55,284 El are jurământul tăcerii. 1353 01:17:56,034 --> 01:17:57,911 Își păstrează musulmanii un jurământ de tăcere? 1354 01:17:57,944 --> 01:18:01,755 Ca postul Ramadanului, ei rămân tăcut în timpul lui Muharram. 1355 01:18:01,780 --> 01:18:02,659 Nu știi? 1356 01:18:02,950 --> 01:18:06,409 Nu-ți voi tulbura tăcerea. O să aduc hainele acasă mâine. 1357 01:18:06,450 --> 01:18:09,429 -Nu va fi acolo pentru colectare. - Unde se duce? 1358 01:18:09,492 --> 01:18:11,409 El se duce la Ierusalim pentru a-și îndeplini un jurământ. 1359 01:18:11,450 --> 01:18:13,159 - Creștinii nu merg acolo? -Oh! 1360 01:18:13,242 --> 01:18:17,117 Întrucât soția lui este creștină, ea a făcut o jură și el o ia. 1361 01:18:17,284 --> 01:18:20,259 Întrucât astăzi este ziua lui de tăcere, cum ti-a spus toate astea? 1362 01:18:20,284 --> 01:18:23,117 -A trimis o notă vocală pe Instagram. -Da. 1363 01:18:23,200 --> 01:18:25,867 Nu poți coase corect o rochie, dar sigur vorbești mare. 1364 01:18:25,950 --> 01:18:27,659 Mi-ai cerut să scot cornul, asa ca l-am spart. 1365 01:18:27,700 --> 01:18:30,075 - Frate, unde mergi? - În casa lui Chinni. 1366 01:18:30,159 --> 01:18:32,034 Unchiul meu ar trebui să știe muncesc din greu. 1367 01:18:33,367 --> 01:18:34,242 unchiule! 1368 01:18:34,784 --> 01:18:36,575 Unde te duci la ora asta? 1369 01:18:36,659 --> 01:18:37,867 Luați duba pentru service. 1370 01:18:37,992 --> 01:18:39,825 nu stiu, unde se duce Alibaba? 1371 01:18:40,159 --> 01:18:41,242 Ai văzut, părinte? 1372 01:18:41,450 --> 01:18:45,117 Uite cât de mult muncește zi și noapte doar pentru a mă căsători. 1373 01:18:45,307 --> 01:18:48,516 A merge la service noaptea nu este muncă grea, se numește nebunie. 1374 01:18:48,550 --> 01:18:50,425 -Chinni, pa! - La revedere! 1375 01:18:50,450 --> 01:18:52,617 - La revedere, servitoare! -Domnule... 1376 01:18:53,325 --> 01:18:56,700 ♪ Să lăsăm asta în liniște Mizeria mult în urmă ♪ 1377 01:18:56,867 --> 01:19:00,367 ♪ Să traversăm satul în seara asta, Fără o clipă de somn ♪ 1378 01:19:00,409 --> 01:19:02,531 ♪ Să schimbăm vitezele într-o clipită! ♪ 1379 01:19:02,556 --> 01:19:05,659 Din toate locurile din lume, de ce ascunde aici? 1380 01:19:06,034 --> 01:19:09,075 Aici va fi în siguranță. De aceea. 1381 01:19:12,575 --> 01:19:14,075 Este un pic vechi. 1382 01:19:14,325 --> 01:19:15,825 Adu acel calendar. 1383 01:19:18,075 --> 01:19:19,825 ♪ Să reușim bine luna aceasta ♪ 1384 01:19:19,909 --> 01:19:21,700 Chaitra Pournami este peste treizeci de zile. 1385 01:19:22,867 --> 01:19:25,242 Trebuie să ascundem acest mort corpul cu grijă până atunci. 1386 01:19:30,159 --> 01:19:31,492 O, nu! Treci acolo. 1387 01:19:31,659 --> 01:19:33,159 Hei, mișcă-te! 1388 01:19:35,200 --> 01:19:38,159 Asta se întâmplă când mergi prea des la Bangkok. 1389 01:19:39,409 --> 01:19:40,575 Apropo, unde este? 1390 01:19:41,034 --> 01:19:45,617 ♪ Nu fi supărat, Nazeer, fratele meu ♪ 1391 01:19:45,784 --> 01:19:49,284 ♪ Va veni timpul nostru Noroc! ♪ 1392 01:19:49,367 --> 01:19:52,159 - Steaua mea. -Hei! 1393 01:19:53,984 --> 01:19:55,151 ce faci? 1394 01:19:55,176 --> 01:19:58,401 Ai venit pentru mine? Stea! 1395 01:19:58,426 --> 01:20:00,023 Vă rugăm să așteptați un moment. 1396 01:20:00,048 --> 01:20:03,109 Voi aduce bețe de dhoop pentru tu și roagă-te. 1397 01:20:03,134 --> 01:20:04,284 Hei! Hei! Așteaptă, așteaptă. 1398 01:20:04,409 --> 01:20:06,992 Nu trebuie să-ți arăți dragoste pentru mine prin rugăciuni. 1399 01:20:07,075 --> 01:20:09,242 Ar trebui să aduc gardul viu Pooja? 1400 01:20:09,267 --> 01:20:12,900 Spune doar cuvântul, și ta fanul va face orice pentru tine. 1401 01:20:12,925 --> 01:20:14,342 Hei, hei. Așteaptă. 1402 01:20:14,367 --> 01:20:17,242 Alibaba trebuie să fie ascunsă gheață până la Chaitra Pournami. 1403 01:20:17,700 --> 01:20:20,575 Nu va muri dacă va fi ascuns în gheață? 1404 01:20:20,659 --> 01:20:23,284 Omule, a plecat deja! Ascunde-l înainte ca trupul să cadă! 1405 01:20:23,325 --> 01:20:24,534 Nu e nevoie de asta, stea. 1406 01:20:24,617 --> 01:20:27,200 Te ascunzi ceva de la mine. 1407 01:20:27,284 --> 01:20:29,450 Fan înseamnă familie. 1408 01:20:29,492 --> 01:20:32,284 Ascunde adevărul familiei, vedetă? 1409 01:20:33,742 --> 01:20:34,784 Spune doar adevărul. 1410 01:20:37,242 --> 01:20:38,617 Uită-te acolo. 1411 01:20:41,867 --> 01:20:43,034 Uite aici. 1412 01:20:43,288 --> 01:20:44,328 Rangasthalam. 1413 01:20:44,409 --> 01:20:46,450 Wow! Rangammattha! 1414 01:20:46,812 --> 01:20:47,729 Hei! 1415 01:20:48,121 --> 01:20:50,496 Nu te uita la Anasuya. Uită-te la Alibaba de lângă tine. 1416 01:20:51,593 --> 01:20:53,759 Chaitra Pournami aduce putere. El va veni în viață. 1417 01:20:53,784 --> 01:20:55,159 Ai grijă de el până atunci. 1418 01:20:55,184 --> 01:20:57,559 -Înțelegi? - Poză clară, stea. 1419 01:20:58,075 --> 01:21:00,259 Odată ce Chaitra ajunge pe Pournami... 1420 01:21:00,284 --> 01:21:04,050 dăm acest trup lui Chaitra. 1421 01:21:04,075 --> 01:21:05,284 Nu-i așa? 1422 01:21:07,242 --> 01:21:09,617 Nu. Va fi reînviat pe Chaitra Pournami. 1423 01:21:09,659 --> 01:21:12,492 Până atunci, ascunde acest corp cu grijă. Înţelege? 1424 01:21:13,575 --> 01:21:15,159 Imagine clară, stea. 1425 01:21:15,617 --> 01:21:17,800 Chaitra va ajunge pe Pournami. 1426 01:21:17,825 --> 01:21:19,075 Ea îl va aduce înapoi. 1427 01:21:19,159 --> 01:21:21,675 Tu și Chaitra îl vei ucide din nou împreună. 1428 01:21:21,700 --> 01:21:22,673 Hei! 1429 01:21:22,742 --> 01:21:24,325 Cine este Chaitra, Star? 1430 01:21:24,409 --> 01:21:26,950 Spune-le fanilor tăi într-un fel înțelege, în stilul tău. 1431 01:21:29,242 --> 01:21:33,367 Rashi O Rashi! Rashi O Rashi! 1432 01:21:34,325 --> 01:21:36,575 -Rambha și Urvashi în Musi! -Eww! 1433 01:21:36,950 --> 01:21:38,950 [în japoneză] Jimen ni ochitara 1434 01:21:39,284 --> 01:21:41,075 Ascunde corpul undeva, Dasu. 1435 01:21:41,575 --> 01:21:43,784 - Aduceți cadavrul ăla aici... -Și? 1436 01:21:43,950 --> 01:21:46,200 -Și ascunde până la Chaitra Pournami. -Şi? 1437 01:21:46,575 --> 01:21:48,909 Îți voi arunca o gustare crocantă. 1438 01:21:50,367 --> 01:21:51,492 Wow! Încă o dată. 1439 01:21:51,575 --> 01:21:55,950 Rashi O Rashi! Rashi O Rashi! 1440 01:21:56,575 --> 01:21:57,534 Rojas! 1441 01:21:57,742 --> 01:21:59,200 Gautama Gambhira. 1442 01:21:59,242 --> 01:22:01,575 Gambhira! Gambhira! 1443 01:22:01,621 --> 01:22:03,958 [Fuierat] 1444 01:22:03,992 --> 01:22:07,825 -Omule, chiar ai sunat ca un erou, frate! - Poza clară, stea! 1445 01:22:08,242 --> 01:22:10,367 La viitorul Chaitra Pournami, 1446 01:22:10,450 --> 01:22:12,659 Rambha, Urvashi, iar Menaka va sosi. 1447 01:22:12,742 --> 01:22:13,992 Îl vor readuce la viață. 1448 01:22:14,075 --> 01:22:17,450 Până atunci, ar trebui să aibă grijă de el. 1449 01:22:17,659 --> 01:22:18,784 Asta este. Corect? 1450 01:22:20,077 --> 01:22:22,409 -Cum? - Acesta este impactul Powerstar! 1451 01:22:22,450 --> 01:22:25,117 Indiferent ce limbă vorbește, nici nu ai nevoie de subtitrare. 1452 01:22:25,200 --> 01:22:26,242 Serios? 1453 01:22:29,575 --> 01:22:31,707 Poza aproape, stea! 1454 01:22:34,092 --> 01:22:34,925 Va rog doctor. 1455 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 -30 de zile. Până la Chaitra Pournami. -Hei. 1456 01:22:36,534 --> 01:22:39,800 Amânarea intervenției chirurgicale timp de 30 de zile este dificil. 1457 01:22:39,825 --> 01:22:40,950 Nu spune asta, doctore. 1458 01:22:40,992 --> 01:22:42,700 Orice este posibil cu hotărâre. 1459 01:22:42,784 --> 01:22:45,534 Te rog ține-o pe mama în viață până la Chaitra Pournami. 1460 01:22:46,159 --> 01:22:48,325 Chaitra Pournami? Tu și superstițiile tale! 1461 01:22:48,450 --> 01:22:49,909 Domnule! Vă rog domnule! Domnule! 1462 01:23:00,117 --> 01:23:04,550 -Padma, unde este CEO-ul? -S-a dus acasă să facă un duș. 1463 01:23:04,575 --> 01:23:07,117 Pf! În sfârșit face duș după vârste. 1464 01:23:07,159 --> 01:23:09,842 Hei, este singur de 60 de ani! 1465 01:23:09,867 --> 01:23:10,666 Dacă îi vede pe cei trei... 1466 01:23:10,691 --> 01:23:12,651 - Le va atinge! -Desigur! Grăbiţi-vă! 1467 01:23:12,676 --> 01:23:15,040 -Nu stiu ce face! Fugi! - E viu sau nu? 1468 01:23:15,065 --> 01:23:16,692 Rambha, iubirea mea. 1469 01:23:21,242 --> 01:23:22,659 Fără griji, rămâi liber, fără șoaptă. 1470 01:23:22,742 --> 01:23:23,659 Hei, stai. 1471 01:23:23,825 --> 01:23:26,046 Să-l întrebăm. Hei, Stranger Things. 1472 01:23:26,071 --> 01:23:27,622 L-ați văzut pe CEO-ul nostru? 1473 01:23:27,647 --> 01:23:30,577 De acum înainte, nu mai sunt CEO. Eu sunt doar Romeo! 1474 01:23:32,395 --> 01:23:33,479 El este, omule! 1475 01:23:35,398 --> 01:23:36,398 Ce este acest costum? 1476 01:23:36,440 --> 01:23:39,273 De ce ești îmbrăcat ca Rutherford? de la Alluri Seetharama Raju? 1477 01:23:39,315 --> 01:23:40,606 Mi-am găsit fata, omule! 1478 01:23:40,773 --> 01:23:42,315 Ea mi-a lovit inima. 1479 01:23:42,773 --> 01:23:45,315 De acum înainte, ea este gospodina mea... pentru viața mea! 1480 01:23:46,106 --> 01:23:47,398 sunt deja stresat. 1481 01:23:47,523 --> 01:23:50,606 Vorbește din nou engleză, și vei primi un papuc la față! 1482 01:23:51,981 --> 01:23:54,231 Într-o zi Rambha avea să coboare din cer, 1483 01:23:54,356 --> 01:23:57,731 Aș pune un flex spunând, "Rambha Weds CEO Ramana." 1484 01:23:57,773 --> 01:23:59,236 Am avut astfel de vise! 1485 01:23:59,356 --> 01:24:00,731 Dar Rambha nu a coborât. 1486 01:24:01,315 --> 01:24:05,831 Dar pentru prima dată, am văzut o fată care mi-a amintit de Rambha. 1487 01:24:05,856 --> 01:24:08,315 -Huh? -Este un sentiment nebun de dragoste. 1488 01:24:08,606 --> 01:24:10,565 -Vrei sa vezi? -Cine este fata aceea, CEO? 1489 01:24:12,148 --> 01:24:13,023 -Vezi acolo. -Frate! 1490 01:24:15,565 --> 01:24:16,856 Ce mai face mătușa ta, omule? 1491 01:24:16,898 --> 01:24:19,815 Nu, CEO, nu fata aia. Uită de fata aia chiar acum. 1492 01:24:19,898 --> 01:24:20,731 Dar de ce? 1493 01:24:20,773 --> 01:24:23,106 - Ea nu aparține castei noastre. -Hei! 1494 01:24:23,648 --> 01:24:27,356 Numiți un lucru în India pe care nu îl puteți face fără a-ți dezvălui casta. 1495 01:24:27,398 --> 01:24:29,148 Atunci voi recunoaște chestiunile legate de castă. 1496 01:24:29,190 --> 01:24:31,190 Dacă nu vă declarați casta, nu vor elibera un certificat de castă. 1497 01:24:31,981 --> 01:24:35,398 Bine atunci, al nostru va fi o căsătorie între caste. Asta e tot. 1498 01:24:35,440 --> 01:24:37,023 Fără inter-castă sau grade-castă. 1499 01:24:37,065 --> 01:24:38,898 -Dar diferența de vârstă? -Da! 1500 01:24:38,940 --> 01:24:41,565 -Dragostea nu cunoaște vârsta. -Poate că nu, dar cu siguranță o faci! 1501 01:24:41,981 --> 01:24:46,940 -Spune-mi culoarea bindi a fetei. -Hei! Nu mă trata ca pe un bătrân. 1502 01:24:52,356 --> 01:24:54,356 Încearcă să mărească, frate! 1503 01:24:54,940 --> 01:24:55,898 Omule. 1504 01:24:58,148 --> 01:24:59,940 Poartă un bindi roșu. 1505 01:25:01,523 --> 01:25:04,606 Nu poartă bindi! Nici nu vezi, dar vrei dragoste. 1506 01:25:04,648 --> 01:25:05,523 Bine! 1507 01:25:06,023 --> 01:25:08,356 Voi folosi lentile de contact pentru a îmbunătăți contactul! 1508 01:25:08,440 --> 01:25:11,731 -Te rog, nu-mi ucide iubirea. -Nu sunt împotriva dragostei tale, CEO. 1509 01:25:11,773 --> 01:25:14,773 Dar dacă o atingi, vei muri. Știi ce sa întâmplat? 1510 01:25:20,190 --> 01:25:22,856 -Nu-i atinge dacă vrei să trăiești! -Hei! 1511 01:25:23,606 --> 01:25:28,023 Folosești propria mea scenă din a mea „Dacă Rambha coboară” să mă sperie? 1512 01:25:28,065 --> 01:25:30,648 - Micuțule! - Spun adevărul, CEO. Aveţi încredere în mine. 1513 01:25:30,690 --> 01:25:33,231 -Bună ziua domnule Donald Trump! -Ce caută Trump aici? 1514 01:25:33,315 --> 01:25:36,273 -Rambha! Vin după tine! -CEO, stai! 1515 01:25:36,356 --> 01:25:38,898 -Așteptați-mă! Rambha! - Vei muri dacă o atingi! 1516 01:25:39,065 --> 01:25:40,523 -CEO! Dă-te jos! -Rambha! 1517 01:25:40,898 --> 01:25:43,106 - Da-te jos! Prinde-l! -Rambha! 1518 01:25:44,565 --> 01:25:46,148 - Ia niște frânghie! -Rambha! 1519 01:25:46,356 --> 01:25:49,456 -Slavă domnului! El aleargă din nou! Prinde-l! -Rambha! Rambha! 1520 01:25:49,481 --> 01:25:52,300 -Rambha! Rambha! - Ține-l, ține-l! 1521 01:25:52,325 --> 01:25:53,599 -Leagă-i picioarele! - Lasă-mă! 1522 01:25:53,624 --> 01:25:56,040 -Nu se poate mișca deloc! -Dacă mor, mor! 1523 01:25:56,065 --> 01:25:58,956 -Rambha! - Stai, CEO! 1524 01:25:58,981 --> 01:26:01,421 -Stai, CEO! -Hei! Lasă-mă! 1525 01:26:01,504 --> 01:26:03,546 Rambha! Rambha! 1526 01:26:03,815 --> 01:26:07,233 Rambha, te iubesc! Rambha! 1527 01:26:09,148 --> 01:26:12,956 -Se poartă ca Bunny în „Pushpa”. -Hei! Sunt mai în vârstă decât Bunny. 1528 01:26:12,981 --> 01:26:15,356 -Ești un cetățean în vârstă. -Nu-mi pasă! 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,690 Niciun erou senior nu mă poate opri. 1530 01:26:17,715 --> 01:26:19,831 Dar te putem îmbăta și te elimină. 1531 01:26:19,856 --> 01:26:21,398 Omule, bea-l. 1532 01:26:21,856 --> 01:26:25,898 - Lasă-l să digere! Lasă-l să intre! -A terminat sticla, omule. 1533 01:26:25,923 --> 01:26:28,787 -Rambha? -Samba mea iubita! 1534 01:26:28,812 --> 01:26:31,509 -Huh? Să mergem! -Da. Hai să mergem, omule! 1535 01:26:34,038 --> 01:26:36,305 Spitalul Multispecialitate Narayana. 1536 01:27:11,481 --> 01:27:14,106 Suri? Suri! 1537 01:27:14,648 --> 01:27:18,065 -Ai adus orez caş acum, Chinni? -Ti-am adus niste ceai. 1538 01:27:18,481 --> 01:27:21,606 -Ai primit banii pentru operația mamei? - Mă voi descurca. 1539 01:27:21,690 --> 01:27:23,898 -Cat e ceasul acum? -E ora șapte. 1540 01:27:23,940 --> 01:27:25,523 - E șapte? Omule! -Ce s-a întâmplat? 1541 01:27:25,648 --> 01:27:27,873 - CEO-ul probabil a scăpat până acum? -Cu Rambha?! 1542 01:27:27,905 --> 01:27:29,072 Taci! Să mergem! 1543 01:27:29,097 --> 01:27:31,053 -Chinni, ai grijă de mama! - Suri. Su-- 1544 01:27:32,273 --> 01:27:34,565 -Hei! -Toată alergarea asta îmi supără stomacul. 1545 01:27:34,606 --> 01:27:36,481 -Mai repede! -Am nevoie de un loc pentru... Bine! 1546 01:27:38,023 --> 01:27:41,106 Domnule! Sa incarc masina de spalat rufe? 1547 01:27:41,273 --> 01:27:44,148 - Ar trebui să te încarc în el! Vino! -O, lasa asta. Haide! CEO! 1548 01:27:46,523 --> 01:27:47,481 frate! 1549 01:27:48,940 --> 01:27:52,023 - Aceste multe vehicule? -Da! Ai promis că vei compensa toate împrumuturile. 1550 01:27:52,065 --> 01:27:54,898 De aceea au venit. Să vedem ce s-a întâmplat înăuntru. 1551 01:27:58,023 --> 01:27:58,981 CEO-ul nu este aici. 1552 01:27:59,815 --> 01:28:03,565 - Este deblocat. Oh, Doamne! - Întregul loc arată ca un cimitir. 1553 01:28:20,918 --> 01:28:24,440 Omule, felicitări! Jumătate din creditorii tăi nu mai sunt! 1554 01:28:24,481 --> 01:28:27,106 -Te vei căsători cu Chinni. - Prostule. Toate aceste cadavre! 1555 01:28:27,606 --> 01:28:29,981 - Unde sunt femeile? - Omule! Ei stau aici 1556 01:28:30,023 --> 01:28:31,481 -după ce i-a ucis pe toată lumea. -Uman! 1557 01:28:31,565 --> 01:28:35,023 -Nu este vina noastră. - Atunci a cui e vina? 1558 01:28:35,048 --> 01:28:38,007 Da vina pe acel bătrân din casa ta 1559 01:28:38,421 --> 01:28:40,796 -care se preface a fi tânăr. -Bătrân?! 1560 01:28:40,821 --> 01:28:43,588 -Este CEO-ul! Găsește-l, omule! -Dragii mei băieți! 1561 01:28:43,671 --> 01:28:46,963 -♪ Fiecare zi aduce o întorsătură nouă ♪ -Am ajuns! 1562 01:28:47,963 --> 01:28:51,421 ♪ Să lăsăm această mizerie în urmă Și scapă în tăcere ♪ 1563 01:28:51,463 --> 01:28:54,838 ♪ Să traversăm satul în seara asta Fără o clipă de somn ♪ 1564 01:28:54,921 --> 01:28:58,963 -♪ Să schimbăm vitezele într-o clipită! ♪ -Si tu? 1565 01:28:59,005 --> 01:29:01,838 ♪ Hai să ne spălăm pe mâini Fără îndoieli în urmă ♪ 1566 01:29:04,671 --> 01:29:05,671 Vino aici! 1567 01:29:10,255 --> 01:29:11,255 Unde te-ai dus? 1568 01:29:11,380 --> 01:29:14,255 M-am dus să iau „flori repetate” pentru mama ta vitregă. 1569 01:29:14,380 --> 01:29:15,463 -"Flori repetate"? -Da. 1570 01:29:15,505 --> 01:29:18,421 -Malle Poolu... Jasmine. -Corecta! 1571 01:29:18,505 --> 01:29:21,005 -Ai spart broasca aia? -Da, am „bătut” lacătul. 1572 01:29:21,046 --> 01:29:25,005 -De ce nu te-ai atins pe Rambha? -Hei, a mea este iubirea sacră. 1573 01:29:25,255 --> 01:29:30,005 Nu o voi atinge sau ține în brațe până când ne căsătorim. Abia după trei noduri! 1574 01:29:30,380 --> 01:29:32,046 - Trei ce? -Ce e în neregulă cu ei? 1575 01:29:32,838 --> 01:29:35,588 -Stă ca niște statui. -Sunt morți! 1576 01:29:35,838 --> 01:29:38,130 -Mort?! Cum? -Da. Unul… 1577 01:29:38,171 --> 01:29:39,588 -Stai, fata. -Nu, Om. 1578 01:29:40,171 --> 01:29:41,271 -Huh? -Doi… 1579 01:29:41,296 --> 01:29:42,630 -Dragă! -Nu, Om. 1580 01:29:42,838 --> 01:29:43,796 -O, nu! -Trei! 1581 01:29:43,838 --> 01:29:45,671 -Dragă! -Uman! 1582 01:29:46,255 --> 01:29:49,255 - Deci, tot ce ai spus a fost adevărat? -Da. 1583 01:29:51,088 --> 01:29:53,838 -A coborât Rambha al meu cu adevărat pentru mine? -Pentru dumneavoastră? 1584 01:29:53,880 --> 01:29:55,588 -Hei, oprește-te! -Rambha, vin! 1585 01:30:02,880 --> 01:30:06,755 Te-am așteptat de 60 de ani... în sfârșit ești aici acum. 1586 01:30:07,713 --> 01:30:11,005 Am iubit-o înainte de a-mi da seama că este Rambha. 1587 01:30:11,630 --> 01:30:13,546 Așa este dragostea mea autentică. 1588 01:30:13,588 --> 01:30:16,546 Sărbătorești sosirea lui Rambha după ce au murit 15 oameni? 1589 01:30:16,630 --> 01:30:18,505 Omule nerușinat! — Fă praf fiul meu! 1590 01:30:18,588 --> 01:30:21,171 -"Fă praf fiul meu"? Uf! - Înseamnă un tip nenorocit. 1591 01:30:22,088 --> 01:30:23,296 [toate] nu? 1592 01:30:24,046 --> 01:30:26,088 Efecte speciale din nou! Vine cineva, omule. 1593 01:30:26,255 --> 01:30:28,796 -Cine este intrarea wild card? Să vedem. -Da, haide. 1594 01:30:41,630 --> 01:30:42,671 Cine este el? 1595 01:30:43,588 --> 01:30:44,838 Domnul Morții! 1596 01:30:45,005 --> 01:30:46,296 Știu următorul rând, domnule. 1597 01:30:46,380 --> 01:30:49,963 -Conducătorul lumii interlope! -Dulce ca un jaggery pentru Yamabhata... 1598 01:30:50,171 --> 01:30:52,213 Devarakonda, care este dincolo de Vaitarani... 1599 01:30:52,546 --> 01:30:54,671 Manikonda, care face dreptate cu inima curată! 1600 01:30:54,713 --> 01:30:56,796 Sunt Lordul Morții! 1601 01:30:57,463 --> 01:30:59,671 V-am avertizat să nu mai luați vieți! 1602 01:31:00,171 --> 01:31:03,588 -Ce sunt toate astea? -Nu avem nicio parte în moartea lor, Doamne. 1603 01:31:03,671 --> 01:31:05,046 -E vina acestui om nebun de dragoste. - Eu? 1604 01:31:05,088 --> 01:31:07,171 Le-am închis astfel încât nimeni să nu le poată atinge. 1605 01:31:07,213 --> 01:31:10,171 -A spart încuietoarea ușii, domnule. -De ce a trebuit să faci asta? 1606 01:31:10,338 --> 01:31:11,213 Buna ziua! 1607 01:31:11,374 --> 01:31:15,088 De dragul iubirii mele, nu doar ușa asta, aș sparge și pe a ta. 1608 01:31:15,380 --> 01:31:16,380 - Te referi la lacătul meu? Da! 1609 01:31:16,963 --> 01:31:18,171 -Vorbești cu Yama! - Mă voi descurca. 1610 01:31:18,255 --> 01:31:19,546 -Chitragupta. -Doamne. 1611 01:31:19,611 --> 01:31:21,861 - Controlează-ți limba! -Spune că ne va da și ușa jos! 1612 01:31:22,215 --> 01:31:27,546 -Este poftitor, Domnul meu. Are destule! - Omul ăsta mai are mult timp? 1613 01:31:45,171 --> 01:31:46,630 -Chitragupta. - Domnul meu. 1614 01:31:46,880 --> 01:31:49,380 Valurile morții sunt rezonând în această casă. 1615 01:31:49,463 --> 01:31:52,338 Viața mamei lui Suri este pe cale să se termine peste zece zile, Doamne. 1616 01:31:52,463 --> 01:31:54,963 -Acele valuri emană din ea. -Ce am facut? 1617 01:32:09,869 --> 01:32:12,327 - La revedere, Yama! -Nu te mai uita. Să împachetăm cadavrele. 1618 01:32:27,171 --> 01:32:30,505 Te iubesc! Te iubesc! Te iubesc! 1619 01:32:31,005 --> 01:32:33,838 De ce toată această bătaie de cap? Atinge-le și mori. 1620 01:32:33,921 --> 01:32:36,838 -Te împachetăm cu restul! -Nu acum! Ne vedem, pa. 1621 01:32:37,409 --> 01:32:39,409 Omule, duba e gata. Să mergem. 1622 01:32:39,668 --> 01:32:40,834 Noua deghizare. 1623 01:32:43,630 --> 01:32:44,963 La fel ca predicile din Drishyam, 1624 01:32:45,005 --> 01:32:47,671 trebuie să convingem pe toată lumea că mergem pentru service auto! 1625 01:32:47,838 --> 01:32:50,296 Pentru asta, avem nevoie de un Sakshi Ranga Rao! 1626 01:32:50,838 --> 01:32:52,338 El doarme chiar acolo! 1627 01:32:52,755 --> 01:32:54,880 Mă îndoiesc că doarme. 1628 01:32:55,046 --> 01:32:56,046 Hei, trezește-te! 1629 01:32:57,171 --> 01:32:58,713 Ce e, Koteswara Rao? Încă treaz? 1630 01:32:58,755 --> 01:33:01,796 M-ai trezit să mă întrebi asta? 1631 01:33:01,838 --> 01:33:05,380 - Nimic mare, mică problemă cu duba. -Ce vrei sa fac? 1632 01:33:05,505 --> 01:33:07,421 Ar trebui să-i informăm pe bătrâni înainte să acționăm, nu? 1633 01:33:07,463 --> 01:33:09,046 De aceea vă spun. Sunt plecat la service. 1634 01:33:09,130 --> 01:33:11,338 -Du-te înapoi la culcare. -Martorul numărul unu este gata! 1635 01:33:11,713 --> 01:33:13,046 Domnul Sakshi Ranga Rao este sortat. 1636 01:33:13,130 --> 01:33:14,955 - Tot ce ne trebuie este un Sakshi Shivanand. -Uite, mama ei este aici. 1637 01:33:15,130 --> 01:33:18,228 Omule, ea este Sakshi Shivanand în satul nostru, sună-o. 1638 01:33:18,253 --> 01:33:21,921 - Mătușă! Ce se întâmplă? -Îl caut pe unchiul tău. 1639 01:33:22,005 --> 01:33:24,755 A plecat dimineața și încă nu s-a întors. 1640 01:33:25,046 --> 01:33:26,813 Ei bine... nu va mai fi. 1641 01:33:26,838 --> 01:33:30,838 -Unde te duci la ora asta? -Mă bucur că a întrebat. 1642 01:33:30,880 --> 01:33:32,796 Nimic prea mult. Necazul Vanului. 1643 01:33:32,880 --> 01:33:34,546 Am plecat de acasă la 9:00. 1644 01:33:34,588 --> 01:33:38,921 La 9:10, ne-am întâlnit pe croitorul Koteswar, și a pus aceeași întrebare. 1645 01:33:38,963 --> 01:33:41,463 La 9:20, întrebi același lucru. 1646 01:33:41,588 --> 01:33:43,588 - Mergem la serviciu, mătușă. - Bine, du-te. 1647 01:33:43,838 --> 01:33:46,213 Acum este 9:22. Ieșim din casa ta. 1648 01:33:46,238 --> 01:33:47,155 -Te văd. - La revedere! 1649 01:33:47,180 --> 01:33:48,930 -Bine! -Martorul numărul doi este gata. 1650 01:33:49,041 --> 01:33:53,429 Frate, avem nevoie de un alt martor solid împreună cu acești doi. 1651 01:33:53,505 --> 01:33:55,978 De ce crește BP exponențial? 1652 01:33:56,507 --> 01:33:59,232 -Bună, socrul! -Din cauza lui. 1653 01:33:59,257 --> 01:34:00,841 Îți spun, a înnebunit. 1654 01:34:00,866 --> 01:34:03,950 Întreabă-l unde se duce. Va spune pentru service-ul dubiței. 1655 01:34:04,130 --> 01:34:07,671 - Ce se întâmplă, unchiule? -Unde te duci la ora asta? 1656 01:34:07,921 --> 01:34:09,838 Duc duba pentru service. 1657 01:34:10,296 --> 01:34:14,171 -Vedea? Nu este supărat, doctore? -Nu poate fi confirmat dintr-o singură mișcare. 1658 01:34:14,380 --> 01:34:15,505 Întreabă altceva. 1659 01:34:16,272 --> 01:34:18,546 -Ai mâncat? -Nu e timp, socru. 1660 01:34:18,630 --> 01:34:21,730 Problema furgonetei a început la ora 9:00. În drum spre benzinărie, 1661 01:34:21,755 --> 01:34:24,671 La 9:10, croitor Koteswara Rao a întrebat unde mă duc. 1662 01:34:24,755 --> 01:34:27,796 La 9:15, mătușa Sulochana a întrebat unde mă duc. 1663 01:34:28,171 --> 01:34:31,963 I-am spus că duc duba la service și a plecat de acolo la 9:22. 1664 01:34:32,088 --> 01:34:35,171 Exact la 9:35, ne-ai întrebat unde merg. 1665 01:34:35,296 --> 01:34:37,796 După această conversație de cinci minute, 1666 01:34:37,880 --> 01:34:41,630 - la 9:35, mergem la service auto. - Confirm, domnule! Cu siguranță e supărat. 1667 01:34:41,921 --> 01:34:43,630 -Ai mâncat? -Da. 1668 01:34:44,046 --> 01:34:46,088 -Am mâncat la 8:30, -Woah! 1669 01:34:46,213 --> 01:34:48,505 - m-am spălat pe mâini la 8:32, -Bine! 1670 01:34:48,546 --> 01:34:51,418 -si le-am sters la 8:33! -Dumnezeu! 1671 01:34:51,755 --> 01:34:55,338 - Uf, am găsit un martor puternic. -Nu, arată ca un martor forțat. 1672 01:34:55,380 --> 01:34:57,421 -Noapte bună, socru. ne vedem. -Te văd. 1673 01:34:57,463 --> 01:34:59,963 -Ce martor? -Domnule, să încărc mașina de spălat? 1674 01:35:00,987 --> 01:35:04,233 Trebuie să distrug mașina aia de spălat! 1675 01:35:04,630 --> 01:35:07,671 Am aranjat martorii! Acum trebuie să ascundem cadavrele! 1676 01:35:07,963 --> 01:35:10,046 Frate, e poliția! 1677 01:35:11,634 --> 01:35:14,365 huh? Wow! Sunt martori legali! 1678 01:35:14,390 --> 01:35:15,390 ticălosule! 1679 01:35:15,463 --> 01:35:18,630 Avem 15 cadavre înăuntru! Dacă suntem prinși, vom fi închiși pe viață! 1680 01:35:23,630 --> 01:35:26,671 Am venit să prindem o bandă de buruieni, și l-am găsit, domnule? 1681 01:35:34,588 --> 01:35:35,546 buna seara… 1682 01:35:36,664 --> 01:35:39,393 - Noapte bună, domnule. -Unde te îndrepți la ora asta? 1683 01:35:39,418 --> 01:35:40,611 -Pentru service! -Pentru o piesă! 1684 01:35:40,636 --> 01:35:41,802 -Pentru o piesă! -Pentru service! 1685 01:35:43,255 --> 01:35:46,439 - Suntem în drum spre piesă... -Taci! 1686 01:35:50,130 --> 01:35:51,255 -Dl. Kavi. -Domnule? 1687 01:35:52,338 --> 01:35:54,755 Ori de câte ori mă vede, îmi aruncă un zâmbet sarcastic. 1688 01:35:55,129 --> 01:35:58,630 E nervos azi. A ascuns ceva în dubă. 1689 01:35:59,880 --> 01:36:01,730 - Deschide! -Nu, domnule, ascultați! 1690 01:36:01,755 --> 01:36:02,796 Deschide-l! 1691 01:36:03,005 --> 01:36:04,921 - Deschide-l! Deschide-l! Deschide-l! -O voi. 1692 01:36:05,921 --> 01:36:07,005 Haide, omule. 1693 01:36:09,088 --> 01:36:10,005 domnule. 1694 01:36:11,671 --> 01:36:14,755 Buna draga! Te simți singur, nu? 1695 01:36:15,505 --> 01:36:17,884 Flirtează în mijlocul cadavrelor. 1696 01:36:18,546 --> 01:36:19,896 Câți ani ai? 1697 01:36:19,921 --> 01:36:21,146 eu sunt… 1698 01:36:21,171 --> 01:36:26,355 2.73.693... 1699 01:36:26,380 --> 01:36:30,285 - ani! -V-am întrebat vârsta, nu rangul dvs. EAMCET! 1700 01:36:30,880 --> 01:36:31,963 Cine sunt băieții ăștia? 1701 01:36:32,005 --> 01:36:34,838 - Sunt... sunt artiști. -Artiștii de teatru. 1702 01:36:37,421 --> 01:36:40,546 -Ce miros acela, omule? - Ei bine, toți sunt machiați... 1703 01:36:40,588 --> 01:36:42,296 -trebuie să fie mirosul de machiaj. - Miros de machiaj! 1704 01:36:43,713 --> 01:36:45,921 Urăsc mirosul de machiaj! Închide-l! Închide-l! 1705 01:36:47,630 --> 01:36:50,213 Omule, nu poate spune duhoarea cadavrelor din mirosul de machiaj? 1706 01:36:50,255 --> 01:36:52,020 -Cum a devenit polițist? -Recomandare! Doar închide-l! 1707 01:36:52,045 --> 01:36:53,171 -Bucură-te de apelul tău! - La revedere! 1708 01:36:55,147 --> 01:36:58,855 -Trei. Şase. Nouă. -Da. 1709 01:36:58,880 --> 01:37:01,563 -Treisprezece. Paisprezece. -Beţivul e foarte specific. 1710 01:37:01,588 --> 01:37:03,171 -Şaisprezece! -Huh? 1711 01:37:03,213 --> 01:37:06,838 Ai adus 16 Alibaba de data asta, Star! 1712 01:37:06,963 --> 01:37:10,546 -De ce spune 16 în loc de 15, omule? -Mă distrez cel mai bine. 1713 01:37:11,306 --> 01:37:12,556 Uită-te acolo. 1714 01:37:15,046 --> 01:37:16,546 Oh, este CEO-ul, nu?! 1715 01:37:19,463 --> 01:37:20,671 Bună, băiete iubit! 1716 01:37:20,838 --> 01:37:23,671 Dacă stai pe loc, el te va plasa pe gheață cu cadavrele! 1717 01:37:23,713 --> 01:37:25,796 -Visez la Rambha... - Da-te deoparte! 1718 01:37:27,921 --> 01:37:30,421 -Unde se duce cadavrul asta? Stea! -Cum indrazneste el? 1719 01:37:30,505 --> 01:37:32,630 Un total de 15 Alibaba. 1720 01:37:32,671 --> 01:37:36,463 Îmbrăcați 15 costume, si pun cadavrele in congelator! 1721 01:37:36,588 --> 01:37:38,838 Hei, te implor. Nu avem timp. 1722 01:37:39,630 --> 01:37:42,380 Tocmai am aflat că există fani pentru costumele mele! 1723 01:37:42,588 --> 01:37:45,129 Sunt norocos să am fani ca tine. 1724 01:37:45,546 --> 01:37:47,921 Nu voi răni sentimentele fanilor mei. 1725 01:37:48,005 --> 01:37:50,296 Omule, te implor! Doar ascunde aceste cadavre! 1726 01:37:50,921 --> 01:37:54,005 Când Steaua mea întreabă, cum pot să spun nu? 1727 01:37:57,546 --> 01:37:58,546 Iubito… 1728 01:37:58,630 --> 01:38:00,713 -Ai mancat? -Am. 1729 01:38:00,755 --> 01:38:02,796 Adu-i câteva beri ca sa nu varsa nimic. 1730 01:38:03,255 --> 01:38:06,421 -Ce ai făcut cu cadavrele? -Avem un depozit frigorific pentru creveți. 1731 01:38:06,588 --> 01:38:08,088 Am depozitat cadavrele din el. 1732 01:38:08,338 --> 01:38:11,088 - Nenorocite... -Nu vor putrezi. Ia-o ușurel. 1733 01:38:11,880 --> 01:38:14,588 Hei, ce sa întâmplat? De ce plângi? 1734 01:38:14,838 --> 01:38:15,838 De ce? 1735 01:38:15,971 --> 01:38:17,721 Totul este vina noastră, nu-i așa? 1736 01:38:18,421 --> 01:38:20,463 Eram noi proprietari înainte de a veni tu? 1737 01:38:20,588 --> 01:38:23,046 Oamenii se nasc în spital. Ne-am născut în datorii. 1738 01:38:23,071 --> 01:38:25,904 Toată lumea din sat ne certa, cu excepția unui tip. 1739 01:38:26,142 --> 01:38:27,017 Cine e acela? 1740 01:38:27,505 --> 01:38:29,421 -Cine e el? -Nu poate vorbi. 1741 01:38:30,380 --> 01:38:31,671 Lucruri răutăcioase. 1742 01:38:33,588 --> 01:38:36,046 Vezi, dragă. Ignorați Urvashi și Menaka. 1743 01:38:36,338 --> 01:38:38,255 Daca cineva te atinge... 1744 01:38:38,796 --> 01:38:40,796 ar trebui să fie un cadavru în următorul minut. 1745 01:38:41,171 --> 01:38:42,963 Mă voi ocupa de eliminarea lui! 1746 01:38:43,088 --> 01:38:47,338 Uite! Este Rajinikanth din Coolie. Este un expert în aruncarea cadavrelor. 1747 01:38:47,380 --> 01:38:49,397 -Dă-mi-o. Închide! -Hei! 1748 01:38:49,422 --> 01:38:51,054 - Proaste maniere! voi… -Tu... 1749 01:38:55,755 --> 01:38:57,421 Se sufocă. 1750 01:38:57,463 --> 01:39:00,173 Vedea? Oricat de multi răsuciri și întoarceri pe care îi arunci în cale, 1751 01:39:00,255 --> 01:39:03,736 Suri, gestionează atât de bine toate problemele. 1752 01:39:03,880 --> 01:39:05,619 El este adevăratul erou. 1753 01:39:05,671 --> 01:39:08,005 - Mă uit! -Sotul... 1754 01:39:08,463 --> 01:39:11,380 De ce ai o asemenea ranchiune împotriva bietului om? 1755 01:39:11,436 --> 01:39:13,986 Sărmanul om? Este un mascul alfa! 1756 01:39:15,296 --> 01:39:17,796 Necazurile cu care s-a confruntat până acum nu sunt nimic... 1757 01:39:18,546 --> 01:39:20,838 încă îl așteaptă altele mai mari. 1758 01:39:21,380 --> 01:39:22,963 Privește doar. De acum înainte, 1759 01:39:23,463 --> 01:39:26,713 viata lui va fi Șerpii și scările lui Indra! 1760 01:39:26,880 --> 01:39:30,130 [toate] Domnule, domnule, domnule! Domnule, domnule! 1761 01:39:31,226 --> 01:39:33,351 Domnule, soții noștri sunt dispăruți. 1762 01:39:33,505 --> 01:39:36,130 -Toți soții tăi au dispărut deodată? -Da, domnule. 1763 01:39:36,671 --> 01:39:38,005 Când au fost văzuți ultima dată? 1764 01:39:38,046 --> 01:39:41,546 Domnule, s-au dus la casa lui Suri ieri dimineața să încaseze datoria. 1765 01:39:41,963 --> 01:39:43,463 Când am mers acolo, vehiculele noastre erau acolo, 1766 01:39:43,505 --> 01:39:44,671 dar soțul nostru a dispărut, domnule. 1767 01:39:45,088 --> 01:39:46,921 Vehiculele lor sunt acolo, dar nu proprietarii? 1768 01:39:47,630 --> 01:39:50,463 -Nu ai întrebat unde s-au dus? -[la unison] Am făcut-o, domnule. 1769 01:39:50,630 --> 01:39:54,255 Tocmai s-a dus la iaz pentru a răspunde chemării naturii. 1770 01:39:54,296 --> 01:39:58,463 -[la unison] Dar soții noștri? -Toți s-au dus și la baltă! 1771 01:39:58,838 --> 01:40:00,713 Au mers toți la iaz împreună? 1772 01:40:00,838 --> 01:40:03,963 Domnule, trebuie să ne găsiți soții. 1773 01:40:05,088 --> 01:40:06,963 Nu e asta mașina finanțatorului Alibaba? 1774 01:40:07,046 --> 01:40:09,255 Da, tocmai a venit pentru a încasa dobânda împrumutului. 1775 01:40:09,505 --> 01:40:10,380 Unde este el? 1776 01:40:10,421 --> 01:40:14,463 Natura a numit ambele moduri, așa că fuge la iaz. 1777 01:40:15,255 --> 01:40:17,630 -Cine sunt ei? - Adică, toți sunt actori, domnule. 1778 01:40:17,838 --> 01:40:18,838 Sora… 1779 01:40:21,296 --> 01:40:23,171 -Ai depus plângere? -[toate] Da. 1780 01:40:24,005 --> 01:40:26,130 -Poti pleca acum. -[la unison] Mulțumesc, domnule. 1781 01:40:28,713 --> 01:40:29,838 -Dl. Kavi? -Domnule... 1782 01:40:31,005 --> 01:40:32,463 Care a fost pariul socrului? 1783 01:40:32,855 --> 01:40:34,355 Când Suri se căsătorește, 1784 01:40:34,380 --> 01:40:37,588 nici un creditor nu ar trebui să apară la nuntă cerând rambursarea. 1785 01:40:38,713 --> 01:40:40,546 Dacă îi ucide pe creditori? 1786 01:40:42,046 --> 01:40:44,130 Cine i-ar cere să plătească, domnule Kavi? 1787 01:40:45,130 --> 01:40:46,296 Adică... Domnule! 1788 01:40:47,796 --> 01:40:49,796 El ucide, domnule Kavi. 1789 01:40:51,463 --> 01:40:54,046 Îi omoară pe toți cei care i-au împrumutat bani! 1790 01:40:54,255 --> 01:40:56,380 În casa lui se găsesc vehicule, dar nu oamenii. 1791 01:40:56,630 --> 01:40:59,838 Îi omoară pe toți si scaparea de cadavre. 1792 01:41:00,088 --> 01:41:01,463 L-am prins, domnule Kavi! 1793 01:41:01,630 --> 01:41:05,088 L-am prins! L-am prins! Am fiul unei arme! 1794 01:41:05,338 --> 01:41:08,171 O să dovedesc că a făcut acele crime 1795 01:41:08,421 --> 01:41:10,713 și închide-l pe viață. 1796 01:41:11,880 --> 01:41:13,046 Apoi, Chinni... 1797 01:41:15,588 --> 01:41:17,921 Chinni va veni singură la mine. 1798 01:41:18,380 --> 01:41:19,380 Wow! 1799 01:41:20,130 --> 01:41:21,804 Chinni este pentru totdeauna al meu, domnule Kavi. 1800 01:41:21,829 --> 01:41:24,771 -Da, domnule! - Acesta este adevăratul succes! 1801 01:41:24,796 --> 01:41:29,505 Domnule Kavi, găsiți unde a mers, ce a făcut, pe cine a cunoscut! 1802 01:41:29,713 --> 01:41:32,171 Urmăriți-i telefonul și obțineți toate datele! 1803 01:41:32,255 --> 01:41:36,296 -Aflați și cine l-a întâlnit ultima dată pe Alibaba. - Bine, domnule. 1804 01:41:36,463 --> 01:41:39,255 O să-l închid! O să-l pun după gratii! 1805 01:41:39,546 --> 01:41:43,421 Sfârâitul real al regelui Nagarjuna Emisiunea Bigg Boss este pe cale să înceapă acum. 1806 01:41:43,673 --> 01:41:46,505 Acum, acesta este băiatul meu, arată-le ce ai! 1807 01:41:47,088 --> 01:41:49,921 Acesta este Thanos al meu, acesta este Loki al meu. 1808 01:41:50,095 --> 01:41:52,463 Acesta este Jokerul meu, acesta este Scar. 1809 01:41:52,488 --> 01:41:53,978 Nu cred în el, Domnul meu! 1810 01:41:54,921 --> 01:41:56,546 Veți. Continuați să urmăriți. 1811 01:41:56,588 --> 01:41:59,546 -Dl. Kavi! Ai găsit ceva? -Sunt la asta, domnule. Urmărind locația lui. 1812 01:41:59,588 --> 01:42:02,505 -Dl. Kavi, mai repede! Merge! - Verific, domnule. 1813 01:42:08,463 --> 01:42:10,546 Kick Ass! Ai văzut asta, Devi? 1814 01:42:10,588 --> 01:42:14,421 -Cum a făcut intrarea anaconda mea? - L-am văzut. 1815 01:42:14,463 --> 01:42:16,671 Domnule! Suri a venit aici de două ori 1816 01:42:16,713 --> 01:42:18,880 în ultimele trei zile. A plecat după o oră. 1817 01:42:19,130 --> 01:42:22,671 - Trebuie să fi ascuns cadavrele aici, domnule. -Le ascunde? Sunt chiar acolo. 1818 01:42:23,005 --> 01:42:24,130 Du-te și găsește-i. 1819 01:42:24,755 --> 01:42:25,755 -Dl. Kavi… -Domnule! 1820 01:42:26,421 --> 01:42:29,380 Cadavrele sunt în general îngropate. 1821 01:42:29,491 --> 01:42:31,450 Cine le-ar ascunde într-un godown? 1822 01:42:31,483 --> 01:42:32,442 Hei! 1823 01:42:32,630 --> 01:42:38,963 Cred că a venit și a petrecut o oră aici pentru a ne distra. 1824 01:42:39,380 --> 01:42:41,005 Nu gândi ca un polițist. 1825 01:42:41,866 --> 01:42:43,783 -Gândește ca mine. -Wow! 1826 01:42:44,515 --> 01:42:47,099 Nu este un anaconda, mai mult ca un șarpe Manikonda! 1827 01:42:49,296 --> 01:42:51,296 De ce m-ați adus aici, domnule Kavi? 1828 01:42:52,755 --> 01:42:54,838 Domnule! A făcut o oprire și aici. 1829 01:42:55,380 --> 01:42:57,588 Gândește-te bine, domnule Kavi. 1830 01:42:57,755 --> 01:43:00,463 Cine ar ascunde un cadavru într-un magazin de pui? 1831 01:43:00,838 --> 01:43:03,296 Fără indicii aici, doar duhoare! Uf! 1832 01:43:04,630 --> 01:43:09,171 Probabil a legat pietre de cadavre si i-a aruncat in Godavari. 1833 01:43:11,338 --> 01:43:14,130 Tu gândești ca Sukumar. Mult prea complicat. 1834 01:43:14,380 --> 01:43:16,213 Gândește simplu, ca Anil Ravipudi. 1835 01:43:16,255 --> 01:43:17,546 Dovezile sunt chiar acolo. 1836 01:43:18,421 --> 01:43:20,564 Nu este capabil, Mahendra. 1837 01:43:20,796 --> 01:43:23,421 Aceasta nu este anaconda sau Manikonda, Domnul meu. 1838 01:43:23,505 --> 01:43:24,963 Doar un vierme de pământ. 1839 01:43:25,463 --> 01:43:26,963 Nu-mi pasă de troli. 1840 01:43:32,505 --> 01:43:33,713 Asta este! 1841 01:43:33,755 --> 01:43:36,130 Acum șarpele meu este în locul potrivit. Prinde-l! 1842 01:43:37,130 --> 01:43:38,668 -Ai văzut? - Am făcut-o, domnule. 1843 01:43:38,693 --> 01:43:41,504 Am văzut pe Alibaba îndreptându-se spre Ierusalim. 1844 01:43:41,880 --> 01:43:44,005 Domnule! Ali Baba este musulman, nu? 1845 01:43:44,130 --> 01:43:46,713 -De ce s-a dus la Ierusalim? -Am înţeles! 1846 01:43:47,796 --> 01:43:48,921 domnule Kavi... 1847 01:43:48,963 --> 01:43:53,257 Cum ai devenit polițist fără să știe că musulmanii merg la Ierusalim? 1848 01:43:55,963 --> 01:44:00,421 Este problema cu sistemul nostru de invatamant sau cu el? 1849 01:44:00,796 --> 01:44:03,762 -Îmi afectează sistemul nervos, Narada! -Haide. 1850 01:44:04,171 --> 01:44:08,605 Domnule... A fost în afara casei lui Suri cerând rambursarea timp de cinci ani. 1851 01:44:08,630 --> 01:44:10,296 - Trebuie să fi văzut totul. -In sfarsit! 1852 01:44:11,255 --> 01:44:13,296 Spune-mi! Spune-mi. 1853 01:44:13,755 --> 01:44:15,838 -Haide! -Spune-mi ce știi. 1854 01:44:16,713 --> 01:44:19,838 Spune-mi, omule! Îți voi achita toate datoriile. 1855 01:44:20,505 --> 01:44:21,463 Spune-mi! 1856 01:44:21,630 --> 01:44:25,671 Domnule... Acolo se întâmplă lucruri ciudate noaptea, domnule. 1857 01:44:25,911 --> 01:44:27,702 Devi… 1858 01:44:28,130 --> 01:44:29,588 Ce lucruri? 1859 01:44:30,171 --> 01:44:32,171 Lucruri aleatorii, domnule. 1860 01:44:32,838 --> 01:44:34,921 Ce sunt ei? 1861 01:44:35,338 --> 01:44:37,838 Domnule! Îți voi spune un secret. 1862 01:44:38,046 --> 01:44:39,130 Dar nu spune nimănui. 1863 01:44:39,421 --> 01:44:40,921 Nu va spune nimănui! Spune-i! 1864 01:44:42,838 --> 01:44:43,796 Spune-mi. 1865 01:44:46,213 --> 01:44:49,838 Nu văd nimic după ora 18.00. Am orbire nocturnă, domnule. 1866 01:45:01,796 --> 01:45:03,338 -Dl. Kavi… -Domnule! 1867 01:45:06,630 --> 01:45:08,546 Ce va face ticălosul tău acum? 1868 01:45:10,088 --> 01:45:12,626 Nu poate trece singur. 1869 01:45:12,921 --> 01:45:14,630 Trebuie să-i dăm chits! 1870 01:45:14,880 --> 01:45:17,046 -Narada... -Narayana! 1871 01:45:17,630 --> 01:45:18,796 Sună Appala Naidu. 1872 01:45:24,588 --> 01:45:25,755 Spațiul X? 1873 01:45:26,963 --> 01:45:29,588 -Buna ziua? -Detectivul Narada vorbește. 1874 01:45:30,546 --> 01:45:34,963 În cazul lui Suri, ai căutat peste tot dar a ratat evidentul. 1875 01:45:35,130 --> 01:45:37,463 Ce mi-a lipsit ce ai găsit? 1876 01:45:37,671 --> 01:45:40,171 Știi că trei fete a venit la casa lui Suri? 1877 01:45:41,463 --> 01:45:44,963 Îi cunoști pe oamenii satului tău au dispărut de când au sosit? 1878 01:45:45,088 --> 01:45:45,921 Știați? 1879 01:45:46,338 --> 01:45:49,421 Care este legătura dintre acele fete și bărbații dispăruți? 1880 01:45:49,671 --> 01:45:52,255 Fă orice bărbat să le atingă, 1881 01:45:52,546 --> 01:45:54,338 și vei dezlega puzzle-ul. 1882 01:45:55,088 --> 01:45:55,963 Hei… 1883 01:45:56,171 --> 01:45:58,505 Spune-mi clar. 1884 01:45:58,796 --> 01:46:01,255 A-i oferi un ajutor suplimentar pentru a trece este nedrept. 1885 01:46:02,421 --> 01:46:04,421 Ar trebui să joci corect... Domnul meu. 1886 01:46:04,880 --> 01:46:07,546 Jucăm jocul calmarului, și îl vrei corect și frumos? 1887 01:46:07,571 --> 01:46:08,821 Buna ziua! 1888 01:46:10,880 --> 01:46:12,588 Cine e acela? 1889 01:46:14,713 --> 01:46:16,296 Bun venit în rai. 1890 01:46:16,880 --> 01:46:18,880 Apelul dvs. se va conecta numai dacă destinul o permite. 1891 01:46:19,005 --> 01:46:20,546 Fă fapte bune, păcătosule. 1892 01:46:24,005 --> 01:46:24,921 Uf! 1893 01:46:26,517 --> 01:46:27,934 Narayana! 1894 01:46:28,894 --> 01:46:30,519 Hei, Suri! 1895 01:46:31,213 --> 01:46:32,463 Ce faci, Narada? 1896 01:46:32,505 --> 01:46:36,088 Verific dacă șarpele tău poate dezlega cazul, Mahendra. 1897 01:46:36,113 --> 01:46:38,505 Uită cazul, nu poate descurca nimic. 1898 01:46:38,546 --> 01:46:42,046 Înainte să sosească Sachidevi, sună-l și fă-o limpede, Narada! Vă rog! 1899 01:46:42,505 --> 01:46:43,630 Sună Appala Naidu. 1900 01:46:45,005 --> 01:46:48,880 -Domnule, încă un apel de la același număr. - Ce pacoste! Blocați-l! 1901 01:46:50,088 --> 01:46:51,046 Bloc?! 1902 01:46:51,255 --> 01:46:53,796 „Bunicul tău a câștigat 1 crore! Vino să-l ia, omule!” 1903 01:46:53,921 --> 01:46:55,421 „Single disponibile în Manikonda”. 1904 01:46:55,505 --> 01:46:58,796 El răspunde la toate aceste apeluri de gunoi... dar îl blochează pe cel mai important? 1905 01:46:59,005 --> 01:47:00,338 Sună din nou Appala Naidu! 1906 01:47:02,630 --> 01:47:05,046 -Chinni... Da? -Domnule, un apel de la alt număr. 1907 01:47:09,796 --> 01:47:10,838 Indra? 1908 01:47:11,338 --> 01:47:13,755 -Buna ziua? -Al tău este creier sau coș de gunoi? 1909 01:47:13,796 --> 01:47:14,630 Hei! Hei! 1910 01:47:14,755 --> 01:47:16,505 Închide-ți gura împuțită! 1911 01:47:17,630 --> 01:47:20,505 Ți-am dat atâtea indicii, la fel ca Amitabh în KBC! 1912 01:47:20,546 --> 01:47:22,005 Hei! Hei! Cine naiba esti? 1913 01:47:22,088 --> 01:47:23,880 -SI Appala Naidu aici. -Taci! 1914 01:47:25,130 --> 01:47:28,588 -Taci?! -Deschide-ți toți porii și ascultă-mă! 1915 01:47:28,838 --> 01:47:31,088 Trei fete au ajuns la casa lui Suri. 1916 01:47:31,213 --> 01:47:33,380 Fiecare om care i-a atins a murit. 1917 01:47:33,405 --> 01:47:34,858 -De ce? -Huh? 1918 01:47:36,713 --> 01:47:38,005 De ce ma intrebi?! 1919 01:47:38,838 --> 01:47:41,088 Nu ești un răufăcător. Ești un anti-erou! 1920 01:47:41,255 --> 01:47:44,046 iti cer... Vă rugăm să vorbiți cu superiorii dvs 1921 01:47:44,088 --> 01:47:46,755 să deschidă poarta și să investigheze! te implor. 1922 01:47:52,981 --> 01:47:54,849 Rambha, Urvashi, Menaka Drama Company. 1923 01:48:09,130 --> 01:48:10,130 Ai văzut, Devi? 1924 01:48:10,380 --> 01:48:12,463 Ai crezut că toți șerpii își ard gluga. 1925 01:48:12,505 --> 01:48:16,546 Nu anaconda. Ei înghit prada lor întreagă fără avertisment. 1926 01:48:25,505 --> 01:48:27,130 -Hei! Stați, băieți! - Suri! 1927 01:48:27,171 --> 01:48:28,630 Nu intra înăuntru! Vei muri! 1928 01:48:29,213 --> 01:48:31,088 O, băiete! Tot orașul s-a adunat aici! 1929 01:48:31,213 --> 01:48:32,796 Unchiule, alt caz? 1930 01:48:32,838 --> 01:48:35,838 Suri... Am auzit că există trei fete în casa ta. 1931 01:48:36,463 --> 01:48:37,296 Am fost arestați! 1932 01:48:37,421 --> 01:48:39,463 Se pare că fiecare bărbat cine le atinge moare! 1933 01:48:39,505 --> 01:48:41,380 -Asta e cazul. -L-am prins! 1934 01:48:41,963 --> 01:48:43,713 Cum poate atingerea unei fete să provoace moartea? 1935 01:48:43,796 --> 01:48:46,255 - Este lipsit de sens. Chiar și tu? -Hei! 1936 01:48:46,755 --> 01:48:49,463 - Cheama fetele. -Nu! Nu este o idee bună. 1937 01:48:49,546 --> 01:48:51,855 Toți băieții din sat se ating fetele oriunde vor. 1938 01:48:51,880 --> 01:48:54,138 Nu este cultura indiană și Constituția Andhra. 1939 01:48:54,163 --> 01:48:55,005 Da. 1940 01:48:55,421 --> 01:48:57,171 - Cheama fetele. -Bine, o voi face. 1941 01:48:57,671 --> 01:48:59,671 Fetelor?! huh? 1942 01:49:00,213 --> 01:49:02,671 Ieșiți afară, îngeri. Te rog vino. 1943 01:49:25,046 --> 01:49:28,796 Hei, bătrâne! saliva? Vei muri dacă le atingi! 1944 01:49:28,838 --> 01:49:31,630 Dacă aș putea să le ating o dată după mulțumirea inimii mele, 1945 01:49:31,671 --> 01:49:33,671 Voi muri fără regrete! 1946 01:49:36,716 --> 01:49:39,030 Ei bine, tinerețea va fi tinerețe! 1947 01:49:40,505 --> 01:49:41,838 Naidu, du-te și atinge-le. 1948 01:49:41,880 --> 01:49:44,463 - Vei primi claritate. - Vreau claritate. 1949 01:49:44,588 --> 01:49:47,588 Deci ar trebui să atingeți. Parimala, du-te și atinge-le. 1950 01:49:49,192 --> 01:49:51,478 Sunt devota Anjaneya Swamy. Nu mă voi atinge doamnelor. 1951 01:49:51,496 --> 01:49:53,164 Sri Anjaneyam. Prasanna Anjaneyam! 1952 01:49:53,188 --> 01:49:56,146 [Telefonul sună] Telefonul meu sună. 1953 01:49:56,171 --> 01:49:57,588 Tăiați-o. Tăiați-o! 1954 01:49:57,613 --> 01:49:58,738 Dă-mi asta! 1955 01:50:01,066 --> 01:50:05,494 Iubito, de ce nu vii la companie zilele astea? Mi-e dor de tine. 1956 01:50:05,519 --> 01:50:06,813 -Domnule... - Întrerupe apelul. 1957 01:50:06,838 --> 01:50:09,171 -M-ai condamnat. -Tăiați-o! 1958 01:50:09,296 --> 01:50:11,963 Hei! Îți cunosc adevărata devotament. 1959 01:50:12,046 --> 01:50:14,130 Uf! Du-te și atinge-le. 1960 01:50:14,713 --> 01:50:16,880 Omule, o să-i ating. 1961 01:50:16,963 --> 01:50:18,880 Nu mă uita de ziua Chaitra Pournami. 1962 01:50:19,005 --> 01:50:20,796 -Ai grija de corpul meu. -Nu te speria. 1963 01:50:20,880 --> 01:50:22,546 -Există un defect în blestemul Indrei. -Ce-i asta? 1964 01:50:22,713 --> 01:50:23,630 Ce? 1965 01:50:24,546 --> 01:50:26,130 Există un defect în blestemul meu? 1966 01:50:26,171 --> 01:50:29,546 Orice bărbat care te atinge cu poftă 1967 01:50:30,213 --> 01:50:32,296 va muri pe loc și se va transforma în piatră! 1968 01:50:32,338 --> 01:50:35,005 -Corecta! - Vezi-le ca pe surorile tale. Vei fi în siguranță. 1969 01:50:35,921 --> 01:50:38,213 -Ce e discuția asta? - Acum mergem, domnule. 1970 01:50:38,338 --> 01:50:41,146 Sora… Sora… 1971 01:50:41,171 --> 01:50:42,880 Sora… 1972 01:50:46,052 --> 01:50:50,179 -Nu le pot vedea ca pe surorile mele. -Atunci ești la fel de bun ca mort. 1973 01:50:50,713 --> 01:50:52,213 Du-te și atinge-le! 1974 01:50:52,463 --> 01:50:55,213 Cânta cântece de sentimente de soră si intra in chef! 1975 01:50:55,296 --> 01:50:57,130 -Atunci vei fi în viață și vei bea bere. -Este? 1976 01:50:57,171 --> 01:50:58,755 Hei! Ce șoptești? 1977 01:50:58,880 --> 01:51:00,838 -Du-te și atinge-le. -Mă duc. Doar un minut. 1978 01:51:01,838 --> 01:51:06,005 [„Annayya Annavante” din piesele Annavaram] 1979 01:51:06,755 --> 01:51:07,630 Domnule! 1980 01:51:35,921 --> 01:51:38,255 Te rog nu mă răni! Nu am greșit cu nimic! 1981 01:51:38,421 --> 01:51:43,629 soră. soră. soră. soră. soră. soră. 1982 01:51:44,015 --> 01:51:45,224 frate… 1983 01:51:47,440 --> 01:51:48,440 E mort. 1984 01:52:02,921 --> 01:52:04,796 - E viu. - Omule! 1985 01:52:04,838 --> 01:52:07,255 Nu sunt mort, sunt viu! 1986 01:52:07,630 --> 01:52:10,671 Burj Khalifa este al meu și eu sunt regele Dubaiului! 1987 01:52:11,630 --> 01:52:13,921 El este viu. Îndoiala ta este înlăturată? 1988 01:52:13,963 --> 01:52:16,005 -Sunt complet bine! - Domnule, încă o șansă. 1989 01:52:16,088 --> 01:52:18,421 -Te rog domnule. O șansă. Mulțumesc, domnule. -Continuă. 1990 01:52:18,463 --> 01:52:20,744 -Hei, CEO. Le atingi. -Oh! 1991 01:52:20,838 --> 01:52:23,296 -Se va gândi CEO-ul la Rambha ca la sora lui? -Eu nu cred acest lucru. 1992 01:52:23,380 --> 01:52:25,046 Cu siguranță va muri, Devi. 1993 01:52:25,088 --> 01:52:26,521 Hei, CEO! Așteaptă. 1994 01:52:26,546 --> 01:52:28,546 -Ce este? -Te implor, CEO! 1995 01:52:28,630 --> 01:52:30,713 Tratează-l pe Rambha ca pe sora ta. Altfel vei muri. 1996 01:52:30,755 --> 01:52:32,963 Prefer să mor decât să-i spun sora mea! 1997 01:52:33,005 --> 01:52:34,796 Nu! Asta vreau eu. 1998 01:52:34,838 --> 01:52:38,046 Sunt căsătorită mental cu ea și aștept să cărați! 1999 01:52:38,088 --> 01:52:42,105 -Atunci, cu siguranță vei muri. -Asta e bine. Vom trăi în rai. 2000 01:52:42,130 --> 01:52:44,730 Nu am făcut nimic pentru a merita raiul. 2001 01:52:44,755 --> 01:52:45,588 Toate sunt păcate. 2002 01:52:45,630 --> 01:52:47,463 Hei! Ce este această discuție? 2003 01:52:47,546 --> 01:52:49,296 Du-te să atingi fata. Merge! 2004 01:52:50,338 --> 01:52:52,838 -Sora! Sora! CEO, ea este sora ta! 2005 01:52:52,921 --> 01:52:53,880 Iată-mă! 2006 01:52:54,796 --> 01:52:57,130 [„Dharmardha Kamamulalona” din joacă Johnny] 2007 01:52:57,213 --> 01:52:58,380 Domnule, chiar și el? 2008 01:53:23,255 --> 01:53:24,213 CEO! 2009 01:53:29,296 --> 01:53:30,296 Devi! 2010 01:53:36,765 --> 01:53:38,574 huh? 2011 01:53:41,231 --> 01:53:43,088 Ce se întâmplă, Narada? 2012 01:53:44,746 --> 01:53:46,009 Te iubesc! 2013 01:53:49,630 --> 01:53:53,005 -Filmul CEO-ului nu are rating A. Este clasat U. -Ce înseamnă? 2014 01:53:53,546 --> 01:53:55,880 - Dragostea lui este pură. -Huh? 2015 01:53:56,046 --> 01:53:58,963 Sunt îndrăgostit! M-am întors! 2016 01:53:59,713 --> 01:54:01,463 -CEO! -Domnule... 2017 01:54:02,630 --> 01:54:03,921 Hei, Appi! 2018 01:54:04,630 --> 01:54:05,963 Este pentru dumneavoastră! 2019 01:54:08,046 --> 01:54:09,130 Hei! 2020 01:54:16,796 --> 01:54:18,171 Haide, CEO. 2021 01:54:18,755 --> 01:54:21,880 Da! Sunt în viață! 2022 01:54:24,463 --> 01:54:26,630 Hei, Appala Naidu. Îndoiala ta este înlăturată? 2023 01:54:27,130 --> 01:54:29,755 Unchiule, care a spus idiotul vom muri dacă atingem o fată? 2024 01:54:30,380 --> 01:54:32,171 Hei, Naidu. Chinni este al meu. 2025 01:54:32,755 --> 01:54:34,546 Nu poți pune un deget pe mine! 2026 01:54:35,046 --> 01:54:37,088 Să vă binecuvânteze. Dispari. 2027 01:54:38,171 --> 01:54:40,255 Dragii mei îngerii lui Charlie! Ai făcut o treabă foarte bună. 2028 01:54:40,296 --> 01:54:41,213 Hei! 2029 01:54:42,296 --> 01:54:43,421 -Uman! -Frate! 2030 01:54:52,017 --> 01:54:53,892 ♪ E mort, să fiu sigur ♪ 2031 01:55:22,880 --> 01:55:25,755 Suri a tratat Rambha, Urvashi și Menaka 2032 01:55:25,796 --> 01:55:27,671 ca zeițe încă din copilărie, Doamne. 2033 01:55:27,713 --> 01:55:30,838 Fără gânduri poftice sau rele. 2034 01:55:32,421 --> 01:55:37,463 [„Simhamanti Chinnode” din piesele Simha] 2035 01:56:05,421 --> 01:56:08,463 Destul de divertisment! Şedinţa este amânată. 2036 01:56:12,630 --> 01:56:15,046 -Domnule! -Hei! Lasă-mă să plec. 2037 01:56:15,421 --> 01:56:17,546 -Ajunge cu privirea! Să mergem, mișcă-l! -Mişcare! Mişcare! 2038 01:56:22,296 --> 01:56:23,130 -Uite. -Ce? 2039 01:56:25,296 --> 01:56:27,380 Hei, CEO. Omule... Sunt Chinni. 2040 01:56:27,880 --> 01:56:31,088 -Trimite-le înăuntru. -Rambha, Urvashi, Menaka... Intră! 2041 01:56:31,880 --> 01:56:32,796 Chinni… 2042 01:56:33,546 --> 01:56:38,046 Vezi? Mama lui este grav bolnavă, și dansează! 2043 01:56:39,171 --> 01:56:41,880 Nu are studii sau slujbe. Nici măcar nu-și iubește mama. 2044 01:56:41,921 --> 01:56:44,713 Nici măcar nu e serios despre căsătoria cu fata pe care o iubește. 2045 01:56:45,046 --> 01:56:48,463 De ce il iubesti? Gândește-te bine, dragă. 2046 01:56:48,505 --> 01:56:49,838 Domnule Poștal pensionat! 2047 01:56:49,963 --> 01:56:52,880 Ți-ai adus fiica să ne despartă? 2048 01:56:54,963 --> 01:56:58,755 Nicio cantitate de palme nu-l va repara. El nu se va schimba niciodată! 2049 01:57:00,463 --> 01:57:02,755 Ce e în neregulă cu ce a spus tata? 2050 01:57:03,088 --> 01:57:05,671 Cine sunt fetele astea? ce faci? 2051 01:57:07,671 --> 01:57:10,755 Mi-e rușine să te iubesc pentru totdeauna. 2052 01:57:10,921 --> 01:57:14,338 -Chinni, nu pot să explic acum... -Nu vorbi! 2053 01:57:14,817 --> 01:57:19,692 Pentru a câștiga provocarea tatălui meu, ai ucis pe toți cei care ți-au împrumutat bani! 2054 01:57:19,796 --> 01:57:22,963 Așa crede satul. Dar nu cred. 2055 01:57:23,088 --> 01:57:24,755 Spune-mi că greșesc. 2056 01:57:25,088 --> 01:57:28,213 Spune-mi că n-ai avut nimic de făcut cu disparitia lor... 2057 01:57:28,880 --> 01:57:30,088 Jură pe mine! 2058 01:57:30,963 --> 01:57:34,213 Chinni... nu este... Nu pot spune nimic acum. 2059 01:57:34,338 --> 01:57:37,007 Totul va fi bine de Chaitra Pournami. Vă rog să aveți încredere în mine. 2060 01:57:37,796 --> 01:57:39,546 Am avut încredere în tine până acum. 2061 01:57:40,046 --> 01:57:41,338 Nu mai. 2062 01:57:42,046 --> 01:57:44,713 A iubi pe cineva ca tine a fost o greșeală. 2063 01:57:45,255 --> 01:57:46,588 Nu, Chinni! Vă rog… 2064 01:57:48,848 --> 01:57:52,473 Nu-mi mai arăta fața ta! 2065 01:58:27,588 --> 01:58:29,921 Iartă-ne, Omule. 2066 01:58:30,255 --> 01:58:32,338 Toate acestea sunt vina noastră. 2067 01:58:33,171 --> 01:58:35,755 E în regulă. Chaitra Pournami sunt patru zile distanta. 2068 01:58:35,880 --> 01:58:38,838 Îți vei primi înapoi brățările sacre. Asta îmi va rezolva toate problemele. 2069 01:58:39,380 --> 01:58:42,296 În patru zile? Ce vrei să spui, om? 2070 01:58:42,963 --> 01:58:46,255 Mai sunt zece zile pana la luna plina, nu? 2071 01:58:47,338 --> 01:58:49,755 Ce vrei să spui? Cum poate fi zece zile distanță? 2072 01:58:49,838 --> 01:58:52,005 -Hei! Da-mi calendarul. -Aici. 2073 01:58:54,088 --> 01:58:55,588 Azi e 30. 2074 01:58:56,755 --> 01:58:58,921 - Luna plină e în patru zile. -Da! 2075 01:58:59,255 --> 01:59:01,505 Calendarul acela are zece ani, om. 2076 01:59:09,588 --> 01:59:13,421 Scuze, omule. L-am cumparat pe cel vechi din magazin. Nu am verificat anul. 2077 01:59:23,171 --> 01:59:25,921 Hei! Au mai rămas zece zile. 2078 01:59:26,713 --> 01:59:27,671 Cum o salvez pe mama? 2079 01:59:40,505 --> 01:59:41,546 Glumești cu mine? 2080 01:59:42,463 --> 01:59:45,955 Vrei să amânăm operația zece zile și așteptați luna plină? 2081 01:59:46,296 --> 01:59:47,630 Eu sunt doctorul sau tu? 2082 01:59:48,153 --> 01:59:50,611 Trebuie să operam în patru zile... 2083 01:59:50,963 --> 01:59:53,880 pentru a-ți salva mama. Sau, ea nu va reuși. 2084 01:59:55,213 --> 01:59:58,567 Este un miracol că este încă în viață. 2085 01:59:58,824 --> 02:00:00,770 Pentru că ești atât de iresponsabil, 2086 02:00:01,857 --> 02:00:04,065 chiar dacă a fost diagnosticata acum 10 ani... 2087 02:00:06,630 --> 02:00:08,421 ea ți-a ascuns-o. 2088 02:00:10,838 --> 02:00:14,296 - Lasă-o! Doamne. -Mama vedeta! Nu mă lovi. 2089 02:00:16,380 --> 02:00:19,213 -O, nu! -Wow, o performanță demnă de premiu! 2090 02:00:19,296 --> 02:00:20,380 Crezi că voi fi prins? 2091 02:00:20,588 --> 02:00:23,130 - Suri, Suri. -Sora. 2092 02:00:25,130 --> 02:00:28,796 Cea mai mare greșeală a ei te-a născut. 2093 02:00:30,005 --> 02:00:32,255 Uf! Nu te vei schimba niciodată. 2094 02:00:42,088 --> 02:00:45,350 Soră, de ce să nu mergi la spital in loc sa suferi singur? 2095 02:00:45,796 --> 02:00:50,421 Dacă îmi cheltuiesc toți banii acolo, cine va avea grija de fiul meu? 2096 02:00:53,713 --> 02:00:55,588 Până devine un erou, 2097 02:00:56,624 --> 02:00:58,708 Îl voi trata ca pe unul. 2098 02:00:59,908 --> 02:01:01,241 Nu plec nicăieri. 2099 02:01:21,421 --> 02:01:25,671 Mamă, mâinile tale sunt moi ca bumbacul. 2100 02:01:50,046 --> 02:01:51,171 Ce sa întâmplat fiule? 2101 02:01:51,676 --> 02:01:52,884 Ce sa întâmplat, fiule? 2102 02:01:54,557 --> 02:01:55,807 De ce plângi? 2103 02:01:57,796 --> 02:01:59,630 Au spus că nu voi supraviețui? 2104 02:02:03,638 --> 02:02:05,096 Asta ar spune ei. 2105 02:02:06,541 --> 02:02:10,624 Tu... Nu irosi banii pe mine. 2106 02:02:12,291 --> 02:02:16,624 Ascultă-mă și du-mă acasă. 2107 02:02:17,457 --> 02:02:20,791 Dacă doctorii m-au mințit, de ce nu mi-ai spus adevarul? 2108 02:02:20,957 --> 02:02:23,582 De ce nu mi-ai spus ai fost bolnav de 10 ani? 2109 02:02:24,291 --> 02:02:27,499 Știam că te vei prăbuși dacă o fac. 2110 02:02:28,249 --> 02:02:32,166 Lacrimile nu-ți convin, fiule. 2111 02:02:38,749 --> 02:02:40,957 Vei fi bine, mamă. Vei fi bine. 2112 02:02:41,457 --> 02:02:42,541 Când erai copil, 2113 02:02:43,291 --> 02:02:46,999 îmi spuneai că vei deveni un erou. 2114 02:02:48,166 --> 02:02:51,916 În ziua aceea, am văzut-o în ochii tăi. 2115 02:02:53,207 --> 02:02:55,124 Ziua… 2116 02:02:55,666 --> 02:03:00,666 ai inceput sa crezi în acea carte în loc de tine 2117 02:03:02,374 --> 02:03:06,416 atunci ți-a fost înăbușită dorința... 2118 02:03:08,249 --> 02:03:11,457 Întotdeauna spuneam 2119 02:03:11,874 --> 02:03:15,749 Vreau să te văd ca pe un erou. 2120 02:03:17,416 --> 02:03:23,041 Nu am vrut să spun... un erou de film. 2121 02:03:25,499 --> 02:03:29,999 Vreau să fii un erou în viața reală. 2122 02:03:31,082 --> 02:03:35,707 Pentru mamele ca mine, fiecare fiu de succes... 2123 02:03:37,457 --> 02:03:38,707 este un erou. 2124 02:03:39,666 --> 02:03:40,707 Un adevărat erou! 2125 02:03:46,416 --> 02:03:48,332 Ai încredere în munca ta... 2126 02:03:50,166 --> 02:03:52,124 și să faci un pas înainte. 2127 02:03:54,041 --> 02:03:57,582 Dacă visul tău este demn, Doamne... 2128 02:03:58,666 --> 02:04:01,332 va merge un milion de pași cu tine. 2129 02:04:02,916 --> 02:04:04,457 El va fi cu tine. 2130 02:04:08,082 --> 02:04:08,916 unchiul… 2131 02:04:11,791 --> 02:04:13,916 Au oferit 30.000 de avans pentru spectacolul scenic. 2132 02:04:14,499 --> 02:04:16,749 Ia-o. Vom face piesa. 2133 02:04:17,791 --> 02:04:19,749 Să ne gândim la asta mai târziu. Uită-l acum. 2134 02:04:20,499 --> 02:04:23,041 Nu, unchiule! Trebuie să o facem. 2135 02:04:23,207 --> 02:04:25,666 - O facem. Asta e final. -Hei, idiotule! 2136 02:04:27,082 --> 02:04:29,082 Treizeci de mii nu vor acoperi operația mamei tale. 2137 02:04:33,582 --> 02:04:37,416 Dacă aș fi făcut această alegere în urmă cu zece ani, Aș fi putut să-mi salvez mama până acum. 2138 02:04:38,082 --> 02:04:41,624 Dacă nu acționez nici astăzi, ea nu va fi cel care moare. voi fi eu. 2139 02:04:42,957 --> 02:04:46,916 Mama a vrut să mă vadă ca pe un artist. O voi îndeplini, indiferent de ce. 2140 02:04:47,207 --> 02:04:50,085 -Unchiule, pregătește scena. -Ascultă, fiule. 2141 02:04:50,916 --> 02:04:52,916 Am trăit din câștigurile ei timp de 20 de ani. 2142 02:04:53,457 --> 02:04:57,041 Pentru cât timp i-a mai rămas, hai sa avem grija de ea cu ale noastre. 2143 02:05:14,832 --> 02:05:15,666 Omule! 2144 02:05:16,124 --> 02:05:18,999 Hei, Suri, dansatorii nu sunt dispuși să vină. 2145 02:05:19,082 --> 02:05:21,582 Chiar și atunci când ofer bani în plus, nimeni nu este dispus să fie de acord? 2146 02:05:31,624 --> 02:05:32,541 Uman! 2147 02:05:52,041 --> 02:05:55,832 Și dacă nu sunt dispuși? Suntem chiar aici cu tine. 2148 02:05:59,291 --> 02:06:03,332 Domnul Indra poate să ne ia brățările dar dansul ramane cu noi! 2149 02:06:03,457 --> 02:06:04,916 -Slavă domnului! -Da! 2150 02:06:05,207 --> 02:06:06,041 Mulțumesc, dragă! 2151 02:06:06,124 --> 02:06:07,249 Să le arătăm cum este 2152 02:06:07,416 --> 02:06:12,791 când Rambha, Urvashi și Menaka coboară din rai să dansezi. 2153 02:06:12,957 --> 02:06:15,223 -Wow! - O poți obține! 2154 02:06:15,374 --> 02:06:16,791 Dar dacă sătenii îi văd pe scenă, 2155 02:06:16,832 --> 02:06:19,262 iar bărbații apar, tot satul va fi o curte de mormânt! 2156 02:06:19,309 --> 02:06:20,124 Cum? 2157 02:06:20,371 --> 02:06:24,041 Iată ce vom face. Îngrădiți scena cu fire electrice. 2158 02:06:24,932 --> 02:06:26,757 Este o idee genială! 2159 02:06:26,782 --> 02:06:28,093 Am pornit. 2160 02:06:28,884 --> 02:06:31,550 ♪♪♪ 2161 02:07:02,999 --> 02:07:05,791 ♪ Satul nostru se află undeva În grația cerului ♪ 2162 02:07:05,832 --> 02:07:08,624 ♪ Se odihnește La marginea îmbrățișării cerului ♪ 2163 02:07:08,666 --> 02:07:11,457 ♪ Am coborât pe pământ Deci, să sărbătorim ♪ 2164 02:07:11,541 --> 02:07:14,582 ♪ Oh, vei dori Vei tânji după ziua ♪ 2165 02:07:14,624 --> 02:07:17,124 ♪ Milioane te așteaptă astfel ♪ 2166 02:07:17,207 --> 02:07:20,082 ♪ Devoții se vor aduna Ochii lor ațintiți asupra ta ♪ 2167 02:07:20,124 --> 02:07:22,874 ♪ În visele lor Ei vor construi decupaje din tine ♪ 2168 02:07:22,957 --> 02:07:26,207 -Oh! Star!-♪ Hei, să înceapă marele târg ♪ 2169 02:07:26,457 --> 02:07:30,624 Star, după treizeci de ani, te-ai intors pe scena? 2170 02:07:30,666 --> 02:07:34,166 Acum adaugă mai multă strălucire Fă-o explozie! 2171 02:07:34,191 --> 02:07:37,082 ♪ Suntem Rambha, Urvashi, Menaka divin ♪ 2172 02:07:37,107 --> 02:07:40,016 ♪ Când dansăm pe scenă Este o sărbătoare până la răsăritul soarelui ♪ 2173 02:07:40,041 --> 02:07:42,766 ♪ Întreaga lume se va tremura Pământul va pleca ♪ 2174 02:07:42,791 --> 02:07:46,016 ♪ O șansă ca asta Nu va mai veni ♪ 2175 02:07:46,041 --> 02:07:48,516 ♪ Rambha, Urvashi, Menaka divin ♪ 2176 02:07:48,541 --> 02:07:51,349 ♪ Când dansează pe scenă Este o sărbătoare până la răsăritul soarelui ♪ 2177 02:07:51,374 --> 02:07:54,224 ♪ Întreaga lume se va tremura Pământul va pleca ♪ 2178 02:07:54,249 --> 02:07:57,416 ♪ O șansă ca asta Nu va mai veni ♪ 2179 02:08:05,457 --> 02:08:08,108 Omule, nu așa. Uită-te aici. 2180 02:08:19,999 --> 02:08:25,749 ♪ Hei, o privire și torțele se aprind Hei, o tachinare și inimile își iau zborul ♪ 2181 02:08:25,791 --> 02:08:28,582 ♪ Când intrăm, inimile trec o bătaie ♪ 2182 02:08:28,666 --> 02:08:31,791 ♪ Hei, auzi tunetul, simte șocul ♪ 2183 02:08:31,832 --> 02:08:37,082 ♪ Îți plac brățările aurii, care strălucesc Adu-le la tine și miracolele se aprind ♪ 2184 02:08:37,207 --> 02:08:40,082 ♪ Cu toată această luptă Mușchii noștri pot obosi ♪ 2185 02:08:40,124 --> 02:08:42,999 ♪ Hei, lasă bogăția Și gloria se ridică mai sus ♪ 2186 02:08:43,041 --> 02:08:45,624 -♪ Dacă punem mâna pe tine... ♪ -♪ Da? Dacă faci? ♪ 2187 02:08:45,666 --> 02:08:48,455 -♪ Dacă punem mâna pe tine... ♪ -♪ Da? Dacă faci? ♪ 2188 02:08:48,480 --> 02:08:49,730 Vei fi mort, omule! 2189 02:08:50,666 --> 02:08:53,557 ♪ Suntem Rambha, Urvashi, Menaka divin ♪ 2190 02:08:53,582 --> 02:08:56,332 ♪ Când dansăm pe scenă Este o sărbătoare până la răsăritul soarelui ♪ 2191 02:08:56,357 --> 02:08:59,249 ♪ Întreaga lume se va tremura Pământul va pleca ♪ 2192 02:08:59,274 --> 02:09:02,291 ♪ O șansă ca asta Nu va mai veni ♪ 2193 02:09:02,316 --> 02:09:04,832 ♪ Rambha, Urvashi, Menaka divin ♪ 2194 02:09:04,999 --> 02:09:07,932 ♪ Când dansează pe scenă Este o sărbătoare până la răsăritul soarelui ♪ 2195 02:09:07,957 --> 02:09:10,666 ♪ Întreaga lume se va tremura Pământul va pleca ♪ 2196 02:09:10,691 --> 02:09:13,832 ♪ O șansă ca asta Nu va mai veni ♪ 2197 02:09:37,791 --> 02:09:39,416 Mulțumesc, amice! Mulțumesc, omule! 2198 02:09:39,655 --> 02:09:41,947 -Suri, ai reușit cu totul! - Mulțumesc, mătușă! 2199 02:09:42,071 --> 02:09:45,017 Aici sunt trei lakhs. Vei organiza trei spectacole? 2200 02:09:45,582 --> 02:09:47,999 Nu doar trei, voi stabili treizeci de etape pentru mama, unchiule! 2201 02:09:48,082 --> 02:09:49,166 Acesta este spiritul! 2202 02:09:50,878 --> 02:09:54,033 - Suri dansează foarte bine. -Ai dreptate. 2203 02:09:54,133 --> 02:09:56,100 După 30 de ani, Suri trece pe din nou scena, pentru mama lui. 2204 02:09:56,124 --> 02:09:58,207 Hei, este Suri-ul nostru. 2205 02:10:15,707 --> 02:10:18,582 Uită-te la Suri. Este foarte bun la dans. 2206 02:10:29,471 --> 02:10:30,762 -Ești CEO-ul -Multumesc, domnule. 2207 02:10:30,787 --> 02:10:32,370 -a companiei de dramă Rambha Urvashi Menaka? -Da. 2208 02:10:33,031 --> 02:10:34,906 De asemenea, sunt viitorul CEO al RUM Pictures. 2209 02:10:34,948 --> 02:10:37,281 Compania de muzică Aditya a trimis un acord 2210 02:10:37,323 --> 02:10:39,281 pentru drepturile YouTube la evenimentele tale scenice. 2211 02:10:39,698 --> 02:10:41,364 Iată acordurile și cecul. 2212 02:10:41,406 --> 02:10:42,739 -Noroc! - Doamne! 2213 02:10:43,073 --> 02:10:44,448 Multumesc, domnule! 2214 02:10:45,114 --> 02:10:45,948 Suri! 2215 02:10:55,846 --> 02:10:57,054 -Buna ziua? - Suri... 2216 02:10:57,243 --> 02:10:58,868 Conceptul acela de costum de supererou 2217 02:10:58,893 --> 02:11:00,893 cu Rambha, Urvashi, și Menaka a fost uimitoare, frate. 2218 02:11:00,918 --> 02:11:04,168 De aceea vă oferim un contract de șase luni pentru astfel de spectacole 2219 02:11:04,193 --> 02:11:06,223 cu Sridevi Drama Company. 2220 02:11:07,073 --> 02:11:07,775 Multumesc, domnule! 2221 02:11:07,847 --> 02:11:09,782 Spitalul Multispecialitate Narayana. 2222 02:11:10,864 --> 02:11:13,948 Doamnă, aici este restul plății. 2223 02:11:17,114 --> 02:11:18,448 Plata este datorată, domnule. 2224 02:11:19,073 --> 02:11:21,739 Se face târziu. Trebuie să plătiți întreaga sumă. 2225 02:11:41,489 --> 02:11:43,114 Doamnă, iată soldul rămas. 2226 02:11:43,963 --> 02:11:46,254 Semnează formularul de consimțământ pentru operație. 2227 02:11:52,114 --> 02:11:54,698 Aici. Multumesc doamna. 2228 02:11:57,823 --> 02:11:58,781 Suri… 2229 02:12:06,616 --> 02:12:09,283 Mama ta nu mai este. 2230 02:12:28,676 --> 02:12:32,845 ♪ Rămâi cu mine o sută de ani ♪ 2231 02:12:32,870 --> 02:12:37,041 ♪ Tu ești prețiosul meu de aur ♪ 2232 02:12:37,066 --> 02:12:41,231 ♪ Te-am ținut în siguranță În ochii mei ♪ 2233 02:12:41,256 --> 02:12:45,489 ♪ Te rog, nu aluneca ca lacrimi ♪ 2234 02:12:53,851 --> 02:12:57,686 ♪ Mi-am schimbat felurile Parcă mi-ai cerut să ♪ 2235 02:12:57,711 --> 02:12:58,559 Scuze, omule. 2236 02:12:58,584 --> 02:13:01,834 Mama ta ar fi fost în viață dacă operația ar fi fost făcută la timp. 2237 02:13:02,317 --> 02:13:07,073 ♪ Dacă mă apreciezi o dată ♪ 2238 02:13:07,198 --> 02:13:10,114 ♪ Inima mea va deborda de bucurie ♪ 2239 02:13:10,239 --> 02:13:14,073 ♪ Inima mea refuză să accepte ♪ 2240 02:13:14,156 --> 02:13:18,906 ♪ Adevărul amar că ai plecat ♪ 2241 02:13:19,134 --> 02:13:23,009 ♪ Nu te vei întoarce doar o dată? ♪ 2242 02:13:23,034 --> 02:13:27,076 ♪ Mamă! Nu te voi mai întreba ♪ 2243 02:13:39,011 --> 02:13:41,761 Tot ce și-a dorit mama lui era să-l văd reușind. 2244 02:13:41,786 --> 02:13:46,171 Acum a reușit, dar mama lui nu este aici să vadă asta. 2245 02:13:47,556 --> 02:13:51,722 ♪ Pentru sufletul tău obosit ♪ 2246 02:13:51,747 --> 02:13:55,538 ♪ Să-ți cânt un cântec de leagăn? ♪ 2247 02:13:55,563 --> 02:13:59,896 ♪ Pentru mâinile tale ofilite ♪ 2248 02:13:59,921 --> 02:14:03,796 ♪ Să-i liniștesc Cu un balsam vindecator? ♪ 2249 02:14:03,880 --> 02:14:08,491 -♪ Chiar dacă eu sunt cel care a câștigat ♪ -Mama! 2250 02:14:08,516 --> 02:14:10,516 ♪ Cel care m-a făcut să câștig ♪ 2251 02:14:10,541 --> 02:14:14,332 -Mama! Trezește-te, mamă!-♪ Tu ești! Am să arăt spre tine ♪ 2252 02:14:14,357 --> 02:14:17,218 -♪ Mi-am dat seama doar de valoarea ta ♪ - M-am schimbat așa cum ai vrut tu. 2253 02:14:17,243 --> 02:14:19,201 -♪ În timp ce te-ai îndepărtat de mine ♪ -Acum fac spectacole de scenă! 2254 02:14:19,226 --> 02:14:21,768 -♪ Tot ce pot face este să mă compătimesc ♪ -Spectacolele mele sunt celebre acum. 2255 02:14:21,793 --> 02:14:25,585 -Nu mă crezi? Stai, o să-ți arăt!-♪ Mi-ai lăsat un gol în dar ♪ 2256 02:14:25,617 --> 02:14:28,139 ♪ Continu să caut peste tot neajutorat ♪ 2257 02:14:28,164 --> 02:14:33,111 - Aici, mamă! Uită-te la asta!-♪ Și aceste lacrimi pur și simplu nu se vor opri ♪ 2258 02:14:33,136 --> 02:14:36,913 Aruncă o privire mamă. 2259 02:14:42,257 --> 02:14:46,345 Acesta este adevăratul punct culminant pentru povestea lui Suri! 2260 02:14:48,693 --> 02:14:50,151 Naidu a râs... 2261 02:14:50,621 --> 02:14:53,746 dar el este doar om. Poate că îi lipsește discreția. 2262 02:14:54,349 --> 02:14:56,557 Dar... ești un zeu. 2263 02:14:57,739 --> 02:15:01,198 Cum poți să râzi la suferința altcuiva, Doamne? 2264 02:15:03,504 --> 02:15:06,921 Când țineai ranchiună împotriva lui Suri pentru că te-a blestemat, 2265 02:15:07,364 --> 02:15:09,698 Credeam că doar te joci. 2266 02:15:10,088 --> 02:15:12,921 Dar râzând de moartea mamei sale... 2267 02:15:14,323 --> 02:15:15,698 E prea departe, Domnul meu! 2268 02:15:17,660 --> 02:15:21,601 Suri s-a lovit doar de tine pentru că lucrurile nu i-au mers așa. 2269 02:15:21,781 --> 02:15:24,073 El este doar om, așa că a procedat așa. 2270 02:15:24,156 --> 02:15:25,281 Dar tu ești un zeu. 2271 02:15:25,486 --> 02:15:27,944 Poate un tată să fie supărat pe copilul său? 2272 02:15:29,739 --> 02:15:32,698 Toți sunt egali în ochii lui Dumnezeu, nu-i așa? 2273 02:15:36,002 --> 02:15:38,752 Ieșiți din această amăgire, Domnul meu. 2274 02:16:12,324 --> 02:16:13,449 Suri… 2275 02:16:41,948 --> 02:16:46,031 Înainte de Chaitra Pournami, m-am întors brățările sacre ale zeițelor tale. 2276 02:16:46,864 --> 02:16:48,323 Cere orice vrei, Suri. 2277 02:16:49,239 --> 02:16:50,906 Poți să-mi readuci mama la viață? 2278 02:16:53,925 --> 02:16:56,217 -[la unison] Așa să fie! -Imposibil! 2279 02:17:05,656 --> 02:17:07,448 Durata vieții mamei lui ajunsese la sfârșit. 2280 02:17:09,041 --> 02:17:11,124 Odată ce lațul meu ia un suflet, 2281 02:17:12,249 --> 02:17:14,166 nimeni nu le poate aduce înapoi... 2282 02:17:14,582 --> 02:17:15,874 Cu excepția Domnului Brahma. 2283 02:17:17,791 --> 02:17:19,166 Vin de acolo. 2284 02:17:21,041 --> 02:17:24,166 Băieți ca Suri, care visează 2285 02:17:24,666 --> 02:17:28,207 de a reuși peste noapte fără a depune niciun efort, 2286 02:17:28,332 --> 02:17:30,124 poate fi găsit la fiecare colț. 2287 02:17:30,457 --> 02:17:31,832 Dacă mama lui supraviețuiește, 2288 02:17:31,857 --> 02:17:35,690 această poveste va fi o lecție la milioane ca Suri. 2289 02:17:37,225 --> 02:17:40,683 L-am implorat pe Domnul Brahma pentru a restaura acest suflet. El a încuviințat. 2290 02:18:17,041 --> 02:18:19,499 -Te rog să mă ierți, Domnul meu. - Suri, Suri. 2291 02:18:19,957 --> 02:18:22,457 Aceasta a fost menită să te învețe a sta pe cont propriu. 2292 02:18:22,832 --> 02:18:25,957 Dacă crezi că munca este Dumnezeu, nu ai nevoie de niciun alt zeu. 2293 02:18:26,249 --> 02:18:29,707 Cine muncește din greu îl cinstește pe Dumnezeu. 2294 02:18:31,041 --> 02:18:35,499 Prin munca ta grea, ai rescris nu doar soarta ta, ci destinul însuși. 2295 02:18:36,041 --> 02:18:36,916 Uman… 2296 02:18:37,541 --> 02:18:40,749 Mai îți dorești ceva? 2297 02:18:41,374 --> 02:18:42,416 O vom acorda. 2298 02:18:43,124 --> 02:18:46,874 S-au pierdut șaisprezece vieți din cauza mea. Adu-le înapoi. Asta e tot ce vreau. 2299 02:18:48,416 --> 02:18:49,457 [toate] Așa să fie! 2300 02:18:55,791 --> 02:18:58,041 Suri, de când sunt aici acum, 2301 02:18:58,416 --> 02:19:01,541 dacă încă ești supărat pe mine, du-te și strigă la mine. 2302 02:19:05,999 --> 02:19:09,666 Om, putem pleca acum? 2303 02:19:43,416 --> 02:19:44,249 Cumnată! 2304 02:19:44,274 --> 02:19:46,274 Fiul tău ți-a restabilit viața! 2305 02:19:46,541 --> 02:19:48,541 Este o mare celebritate, știi? 2306 02:20:00,291 --> 02:20:03,499 Fiul meu... este un erou! 2307 02:20:19,374 --> 02:20:20,832 Buna ziua? 2308 02:20:21,374 --> 02:20:22,624 este? Bine! 2309 02:20:22,749 --> 02:20:25,666 Omule, tu joci rolul principal în următorul film al lui Anil Ravipudi! 2310 02:20:27,374 --> 02:20:28,457 Bine. Multumesc. 2311 02:20:28,707 --> 02:20:30,082 Ce urmează? Hollywood? 2312 02:20:30,124 --> 02:20:32,457 Am rezervat sala de nuntă. 2313 02:20:48,832 --> 02:20:50,457 -Merge! Merge! -Dl. Kavi! 2314 02:20:50,499 --> 02:20:51,499 -Merge! -Domnule... 2315 02:20:51,624 --> 02:20:53,541 -Du-te! Merge! -Alibaba? 2316 02:20:53,624 --> 02:20:56,374 -Domnule? - Nu ați murit încă? 2317 02:20:56,916 --> 02:20:57,916 Spune-mi! 2318 02:20:58,249 --> 02:21:04,291 Suri a complotat să răpească și să ucidă voi toți, finanțatorii, nu-i așa? 2319 02:21:04,374 --> 02:21:05,541 Termină, omule! 2320 02:21:05,916 --> 02:21:08,332 Era prea cald, așa că am băut câteva beri și am ațipit. 2321 02:21:08,374 --> 02:21:09,499 Bere?! 2322 02:21:09,874 --> 02:21:12,749 -Hei! Să-mi spuneți. -Da, am avut patru. 2323 02:21:13,291 --> 02:21:15,332 Uf! Hei! Hei! 2324 02:21:16,238 --> 02:21:17,988 -Macar spune-mi tu. - Am avut patru. 2325 02:21:18,249 --> 02:21:21,082 Uf! Să-mi spună cineva adevărul! 2326 02:21:24,791 --> 02:21:27,582 Trimiteți orice Alibaba, dacă aveți. 2327 02:21:27,624 --> 02:21:29,249 O sa ii pun in turul doi! 2328 02:21:29,291 --> 02:21:31,582 ♪ Strângeți-le și blocați-le! ♪ 2329 02:21:31,624 --> 02:21:34,541 -Dl. Kavi...♪ Cine are nevoie de Rambha sau Urvashi... ♪ 2330 02:21:34,832 --> 02:21:37,707 Domnule! Trimite-le, domnule!