1 00:00:39,415 --> 00:00:44,293 «Μία φορά κάθε βράδυ, κάποιος έρχεται γύρω». 2 00:00:44,461 --> 00:00:48,506 -«Έρχομαι να σε πάρω». -Οχι. 3 00:00:48,674 --> 00:00:51,926 «Υπάρχει κάποιος που δυσκολεύει τον ύπνο». 4 00:00:54,722 --> 00:00:56,806 «Κάσι». 5 00:00:58,142 --> 00:01:01,018 «Έρχομαι». 6 00:01:01,353 --> 00:01:02,812 Ποιος είναι εκεί; 7 00:01:04,148 --> 00:01:07,650 - «Το τέρας του γαργαλητού». -Οχι. 8 00:01:07,818 --> 00:01:13,156 «Σωστά, Σιλβέστερ Σταλόνε είναι το τέρας του γαργαλητού». 9 00:01:13,323 --> 00:01:15,575 «Θα σε γαργαλήσω». 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,870 "Τι;" «Θα σε γαργαλήσω». 11 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 "Τι;" "Θα σε γαργαλήσω!" 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,083 Μπαμπά, βοήθεια. 13 00:01:24,877 --> 00:01:29,422 Είμαι εδώ, Κάσι. Ξεβγάλτε την κόρη μου, Tickle Monster. 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,966 Ω, χέρι με χέρι. 15 00:01:32,926 --> 00:01:35,094 -Κοίτα εκεί. -Πήγαινε, μπαμπά, πήγαινε. 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,013 «Ω, αγαπητέ». 17 00:01:37,181 --> 00:01:39,098 -Είναι ακόμα όρθια; -Ναι. 18 00:01:39,266 --> 00:01:40,933 Ναι, της έκανα ένα ζεστό μπάνιο... 19 00:01:41,101 --> 00:01:43,019 ...και τώρα είναι πιο ξύπνια από ό,τι είμαι. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,647 Δεν θα είναι τόσο αιχμηρή για την αυριανή της μεγάλη συνάντηση. 21 00:01:46,815 --> 00:01:49,317 -Καληνύχτα γλυκιά μου. - Νύχτα, μαμά. 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,237 Λοιπόν, αν μπορώ να κοιμίσω τον Καρλ στα επόμενα 10 λεπτά... 23 00:01:53,405 --> 00:01:56,532 -...μπορεί να έχετε ακόμα μια βολή απόψε. -Χρησιμοποιήστε σφυρί αν χρειάζεται. 24 00:01:56,700 --> 00:01:58,367 -Πατερούλης; -Ναι μωρό μου; 25 00:02:00,037 --> 00:02:02,121 Δεν πρόκειται να παντρευτώ ποτέ. 26 00:02:02,289 --> 00:02:04,999 Γιατί όχι; Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 27 00:02:05,167 --> 00:02:08,002 Γιατί πάντα θέλω να ζω εδώ μαζί σου. 28 00:02:08,879 --> 00:02:12,298 Λοιπόν, ξέρεις, μια μέρα, θα μεγαλώσεις... 29 00:02:12,466 --> 00:02:15,051 ...γνωρίστε έναν υπέροχο άντρα, και θα παντρευτείς. 30 00:02:16,178 --> 00:02:19,013 Αλλά εσύ και εγώ θα είναι πάντα οι καλύτεροι φίλοι. 31 00:02:23,685 --> 00:02:25,561 Καληνύχτα Κάσι. 32 00:02:28,524 --> 00:02:30,441 Μπαμπά, θα μπορούσες να είσαι άλλος κουκλάρα; 33 00:02:30,609 --> 00:02:33,569 Κάσι, ξέρεις πού μένει αυτό το κορίτσι ή απλά νομίζεις ότι ξέρεις; 34 00:02:33,737 --> 00:02:35,947 Ξέρω πού, Ξέρω μόνο έναν τρόπο για να φτάσω εκεί. 35 00:02:36,114 --> 00:02:38,741 -Και αρνείσαι να πας έτσι. -Επειδή είναι ηλίθιος τρόπος. 36 00:02:38,909 --> 00:02:42,328 -Αν θεωρείς ηλίθιο να φτάσεις εκεί. -Γιατί δεν χρησιμοποιείτε την πλοήγηση; 37 00:02:42,496 --> 00:02:45,915 Γιατί ο Sacajawea εκεί πίσω δεν ξέρει το όνομα του δρόμου. 38 00:02:46,083 --> 00:02:48,793 Το ξέρει ως «το ένα δίπλα σε αυτό με το σιντριβάνι». 39 00:02:48,961 --> 00:02:50,837 Γεια, μπαμπά, Η Κάσι μόλις σου έδωσε το δάχτυλο. 40 00:02:51,004 --> 00:02:52,922 Αν δεν βρούμε αυτό το σπίτι σε δύο λεπτά... 41 00:02:53,090 --> 00:02:54,423 -Εδώ είναι. -Εντάξει γλυκιά μου... 42 00:02:54,591 --> 00:02:56,050 ...γρήγορα, πήγαινε να πάρεις τον φίλο σου. 43 00:02:56,218 --> 00:02:58,219 -Κόπανος. - Το άκουσα. 44 00:02:58,387 --> 00:02:59,679 Καλός. 45 00:03:02,266 --> 00:03:04,725 -Πού είναι; -Μόλις έφυγε. 46 00:03:04,893 --> 00:03:06,185 Καλά. 47 00:03:07,062 --> 00:03:08,980 Ποιος φίλος είναι αυτός, ο ωραίος; 48 00:03:09,147 --> 00:03:10,857 Γνωρίζατε όλους τους φίλους της. 49 00:03:11,024 --> 00:03:13,192 -Ήσουν αστείος και γοητευτικός. - Λοιπόν, είναι 15. 50 00:03:13,360 --> 00:03:15,987 Δεν θέλει να είμαι γοητευτικός. Το βρίσκει ανατριχιαστικό. 51 00:03:16,154 --> 00:03:17,446 Ω, όχι. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,448 Είναι το πολύ ωραίο. 53 00:03:19,616 --> 00:03:21,117 Γεια, ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 54 00:03:21,285 --> 00:03:23,119 Οποιοσδήποτε φίλος της Κάσι είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 55 00:03:23,287 --> 00:03:24,912 Αργήσαμε λίγο. 56 00:03:27,958 --> 00:03:30,418 Θυμηθείτε, συγχαρείτε τον Τοντ για τη συγχώνευση της Alpine Soda... 57 00:03:30,586 --> 00:03:33,004 Πες του ότι το σπίτι είναι υπέροχο, δουλεύει με το ντύσιμό του. 58 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 -Ίσως μυρίζει ωραία. -Γλείφει το πρόσωπό του; 59 00:03:35,048 --> 00:03:36,883 Όχι, μην τον αγγίζεις. Μην του σφίξεις το χέρι. 60 00:03:37,050 --> 00:03:39,635 -Α, σωστά, κύριε Ηλίθιε-Μικροφοβία. -Ναι. 61 00:03:39,803 --> 00:03:42,722 Εκεί είναι, ο γέρος Μπομπ Μπόμπκατ. 62 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 - Φακουλάκι τσαγιού. -Γεια, Τοντ. 63 00:03:45,392 --> 00:03:47,310 Γεια. Γεια. 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,395 Λοιπόν, συγχαρητήρια για την Alpine soda. 65 00:03:49,563 --> 00:03:51,606 -Ο Μπομπ είπε ότι θα το έκανες. -Ναι. 66 00:03:51,773 --> 00:03:54,275 Θεέ μου, Τζέιμι, αν η πρώην γυναίκα μου φαινόταν τόσο καλό όσο εσύ... 67 00:03:54,443 --> 00:03:57,486 ...θα ήμουν ακόμα στη μέση ενός φρικτού γάμου. 68 00:03:59,781 --> 00:04:03,492 Ευχαριστώ, Τοντ. Τι υπέροχο κομπλιμέντο. 69 00:04:04,328 --> 00:04:05,912 Ω, εκεί είναι η Laird. 70 00:04:06,538 --> 00:04:07,788 Γαιοκτήμονας. 71 00:04:08,332 --> 00:04:10,291 -Αυτό είναι λοιπόν το νεαρό hotshot; -Ναι. 72 00:04:10,459 --> 00:04:12,543 Harvard M.B.A. Σχεδιάζουμε να τον σκοτώσουμε. 73 00:04:12,711 --> 00:04:14,170 Θέλεις μέσα; 74 00:04:14,671 --> 00:04:17,006 -Κάσι. -Εδώ είναι. 75 00:04:17,174 --> 00:04:21,218 Γαιοκτήμονας. Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο; Θα μου φέρεις γαρίδες. 76 00:04:22,012 --> 00:04:23,888 Δεν αστειεύομαι. 77 00:04:24,932 --> 00:04:27,558 Κας, πήγαινε να πεις ένα γεια στον Τοντ. 78 00:04:27,726 --> 00:04:29,894 -Για τι; - Του αρέσεις. Θα σου δώσω 20 δολάρια. 79 00:04:30,062 --> 00:04:32,229 Μπορώ να έρθω; Διάβασα τα πάντα για αυτόν στο διαδίκτυο. 80 00:04:32,397 --> 00:04:35,942 Καλά. 81 00:04:37,778 --> 00:04:40,696 Γεια σας, κύριε Μάλορι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,992 -Ω, Κάσι Μάνρο. -Η μικρή Κάσι; 83 00:04:45,535 --> 00:04:47,411 Ουάου, έγινες αρκετά η νεαρή κυρία. 84 00:04:47,579 --> 00:04:48,955 Αυτή είναι η φίλη μου, η Γκρέτσεν. 85 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 -Γεια, Γκρετς. -Γεια. 86 00:04:50,540 --> 00:04:54,293 Δεν είσαι εσύ που πήρες Pure Vibe αναψυκτικά στα σχολεία; 87 00:04:54,461 --> 00:04:57,546 Αυτός ήμουν εγώ. Ο μπαμπάς της Κάσι βοήθησε, είναι επικεφαλής του τμήματος εταιρικών σχέσεων... 88 00:04:57,714 --> 00:04:59,340 ...αλλά είμαι ο πρόεδρος. 89 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Ουάου, έτσι είσαι, προσωπικά υπεύθυνος... 90 00:05:02,219 --> 00:05:04,595 ...για την καταστροφή της υγείας εκατομμυρίων παιδιών. 91 00:05:04,763 --> 00:05:07,014 - Γκρέτσεν. -Μάλλον δεν θα το έθετα έτσι. 92 00:05:07,182 --> 00:05:09,558 Παχυσαρκία, διαβήτης, χοληστερίνη. 93 00:05:09,726 --> 00:05:13,229 Το λίπος της νιότης μας είναι στα χέρια σας. Βυθιστείτε σε αυτό. 94 00:05:29,121 --> 00:05:31,914 Ευχαριστώ, πέρασα πολύ όμορφα. 95 00:05:35,210 --> 00:05:36,919 Κρατήστε το αληθινό. 96 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 Μην το κάνετε. 97 00:05:50,392 --> 00:05:53,144 Γιά, σπιτικό, μπορείς να χαλαρώσεις στη μαρμελάδα def; 98 00:05:53,311 --> 00:05:55,479 Μου βράζεις την ατμόσφαιρα. 99 00:05:55,647 --> 00:05:57,481 Σεβασμός. 100 00:05:59,484 --> 00:06:01,110 Cass, μπορούμε να μιλήσουμε; 101 00:06:01,278 --> 00:06:04,405 -Θεέ μου τι; -Τίποτα. Το κακό μου. 102 00:06:04,573 --> 00:06:08,034 Πατέρα κακός. Ξέχασα αυτό. 103 00:06:08,201 --> 00:06:09,702 Πώς τα πάτε, είστε καλά; 104 00:06:09,870 --> 00:06:12,747 -Όχι, όχι πραγματικά. -Γιατί δεν παθαίνεις αυτό το δέρμα; 105 00:06:13,415 --> 00:06:15,249 Αισθάνεται έτσι. Η Κάσι ήταν τόσο λειαντική... 106 00:06:15,417 --> 00:06:18,961 Ω, ο Μπομπ μόλις μπήκε. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. Η αδερφή μου. 107 00:06:19,629 --> 00:06:21,505 -Μίλησες με την Κάσι; -Ναι, προσπάθησα. 108 00:06:21,673 --> 00:06:22,923 Ακόμα αιμορραγεί λίγο. 109 00:06:23,091 --> 00:06:24,967 Δεν ήξερε την Γκρέτσεν θα το έκανε. 110 00:06:25,135 --> 00:06:28,679 Δεν ήξερε ότι ο φίλος της θα το έκανε ρίξε μια δεξαμενή schmaltz στο αφεντικό μου. 111 00:06:29,473 --> 00:06:30,931 Κρασί ή μαρτίνι; 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,851 -Και τα δύο, με πλάτη Prozac. -Καλά. 113 00:06:34,019 --> 00:06:37,313 Θυμηθείτε όταν ήταν παλιά «Σπίτι του μπαμπά»; Τώρα τίποτα. 114 00:06:37,481 --> 00:06:39,273 Βλέπουμε τηλεόραση σε τέσσερα ξεχωριστά δωμάτια... 115 00:06:39,441 --> 00:06:41,400 ...και επικοινωνούμε ο ένας στον άλλον όταν το δείπνο είναι έτοιμο. 116 00:06:41,568 --> 00:06:43,152 Λοιπόν, ας αλλάξουμε τα πράγματα. 117 00:06:43,320 --> 00:06:45,071 Ας ξεκινήσουμε όσο είμαστε στη Χαβάη. 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,823 Ούτε φορητός υπολογιστής, ούτε BlackBerry, καμία επαγγελματική κλήση. 119 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 - Πάμε πραγματικά. -Όχι τι; 120 00:06:49,659 --> 00:06:51,994 Δεν θα τους δεις για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 121 00:06:52,162 --> 00:06:53,829 -Ο Καρλ έχει στρατόπεδο... -Ναι. 122 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 Η Κάσι προετοιμάζεται για το κολέγιο στο Πάλο Άλτο, το ξέρω. 123 00:06:56,374 --> 00:06:58,959 Έτσι είναι και φεύγουν την επόμενη μέρα που θα επιστρέψουμε. 124 00:06:59,127 --> 00:07:02,379 Το ίδιο θα γίνει και στη Χαβάη. Θα το κάνουν καλέστε μας μόνο όταν χρειάζονται χρήματα. 125 00:07:02,547 --> 00:07:06,008 Λοιπόν, χαίρομαι που πάμε. Και μην ανησυχείς τόσο πολύ για τη δουλειά. 126 00:07:06,176 --> 00:07:09,303 Ο Τοντ σε αγαπάει. Είσαι απαραίτητος. 127 00:07:10,347 --> 00:07:11,472 Φοβάμαι ότι όχι. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,683 Νομίζω ότι η Laird θα πάρει τη δουλειά μου. Είναι νεότερος, πιο έξυπνος, φθηνότερος. 129 00:07:16,019 --> 00:07:17,436 Τι είπατε; 130 00:07:17,687 --> 00:07:19,188 Τίποτα. 131 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Ορίστε. 132 00:07:24,319 --> 00:07:26,403 Στην αληθινή αγάπη. 133 00:07:27,531 --> 00:07:30,866 -Η Χαβάη θα είναι υπέροχη. -Ναι. 134 00:07:31,701 --> 00:07:33,160 Πρέπει να ακυρώσεις τη Χαβάη. 135 00:07:33,328 --> 00:07:35,538 -Γιατί; -Καταφέραμε εμπόδιο στη συγχώνευση των Άλπεων. 136 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 -Από χθες; -Ένας αδερφός πήρε τύψεις του πωλητή. 137 00:07:38,542 --> 00:07:39,959 -Γκάρρυ. -Λάρι. 138 00:07:40,127 --> 00:07:42,086 Ο Garry είναι ακόμα για αυτό. Δείξε του λίγα χρήματα... 139 00:07:42,254 --> 00:07:44,213 ...θα κουνάει σαν πάπια. Ο Λάρι είναι νευρικός. 140 00:07:44,381 --> 00:07:47,049 Αν πω στη γυναίκα μου δεν θα πάμε στη Χαβάη, θάψέ με. 141 00:07:47,217 --> 00:07:48,801 Έχετε ένα μέρος για να παρκάρετε το ποδήλατό σας. 142 00:07:48,969 --> 00:07:51,137 -Βαρίδι. - Τοντ. 143 00:07:51,304 --> 00:07:55,057 Βαρίδι. Μπομπ, αυτή η κρίση έχει σώσει πραγματικά τη δουλειά σας. 144 00:07:55,225 --> 00:07:57,393 -Πραγματικά; -Μετά χθες... 145 00:07:57,561 --> 00:08:01,397 ... Σκέφτηκα ότι πρέπει να σε απολύσω να διατηρήσω κάποιο σεβασμό εδώ γύρω. 146 00:08:01,565 --> 00:08:04,400 Αλλά υπό το πρίσμα αυτού του αλπικού πράγματος... 147 00:08:04,693 --> 00:08:06,694 -...Σε χρειάζομαι ακόμα. -Να είσαι ευλογημένος, Τοντ. 148 00:08:06,862 --> 00:08:08,904 Πρέπει να τρέξω εκεί έξω και κάντε μια παρουσίαση. 149 00:08:09,072 --> 00:08:11,824 Μπορώ να γράψω την παρουσίαση στη Χαβάη και το ζάπιζε σε σένα. 150 00:08:11,992 --> 00:08:15,953 Η Laird μπορεί να μου γράψει μια παρουσίαση. Αν του το πω, θα μείνει στο γραφείο. 151 00:08:16,121 --> 00:08:17,830 Θα κάνει ντους στο καταραμένο ψυγείο νερού. 152 00:08:17,998 --> 00:08:19,915 Αλλά έχεις ένα πράγμα δεν έχει. 153 00:08:20,083 --> 00:08:22,668 - Μια ψυχή. -Όχι, είσαι καλός σε μια συνάντηση. 154 00:08:22,836 --> 00:08:24,461 Έχεις το chutzpah. 155 00:08:24,629 --> 00:08:26,755 Σε θέλω λοιπόν για να γράψω αυτή την παρουσίαση... 156 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 ...και σε χρειάζομαι στη συνάντηση για να τελειώσει αυτό το πράγμα. 157 00:08:29,676 --> 00:08:31,594 -Ναι. -Άρα όχι Χαβάη. 158 00:08:31,761 --> 00:08:35,097 -Οχι. -Boulder, Κολοράντο, Παρασκευή. 159 00:08:35,265 --> 00:08:37,057 Απλώς μετακινήστε τις ημερομηνίες σας στη Χαβάη. 160 00:08:37,225 --> 00:08:39,393 Τα παιδιά έχουν κρατηθεί το υπόλοιπο καλοκαίρι. 161 00:08:39,561 --> 00:08:42,188 -Πρέπει να πας στο Boulder. -Σύμφωνος. 162 00:08:42,355 --> 00:08:46,400 Θέλω να ξέρεις, μετά το διαζύγιο, Κυνηγάω τον Τζέιμι σκληρά. 163 00:08:46,568 --> 00:08:47,943 Φέρτε κοσμήματα. 164 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Γεια σου, αν καταλάβεις τον Τζέιμι, μπορώ να έχω την Elaine; 165 00:08:50,655 --> 00:08:53,449 -Θες Ελέιν; -Καλύτερα από το τίποτα. 166 00:08:53,617 --> 00:08:55,534 Πιστέψτε με, δεν είναι καλύτερο. 167 00:08:55,702 --> 00:08:58,454 Η Έλεϊν είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου για αυτές τις διακοπές πέρυσι. 168 00:08:58,622 --> 00:09:00,664 Στοιχεία γι' αυτό Δεν πήρα αυτή την προαγωγή. 169 00:09:00,832 --> 00:09:03,000 -Ω, το ταξίδι με το RV. -Ταξίδι RV; 170 00:09:03,168 --> 00:09:06,170 Ω, το διάσημο ταξίδι RV. Α, μπορούμε να δούμε ξανά τις φωτογραφίες; 171 00:09:06,338 --> 00:09:08,297 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Κανείς δεν κινείται. 172 00:09:10,008 --> 00:09:11,967 Νοικιάσατε αυτό το RV; 173 00:09:19,059 --> 00:09:22,895 Μαμά, κάποιος ηλίθιος μόλις πάρκαρε αυτό το άσχημο RV έξω από το σπίτι μας. 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,521 Τι; 175 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 Θεέ μου, είναι ο άντρας σου. 176 00:09:32,614 --> 00:09:35,074 -Ω, γεια. -Τι είναι αυτό; 177 00:09:36,451 --> 00:09:38,911 -Είναι ένα RV. -Και γιατί είναι μπροστά στο σπίτι μας; 178 00:09:39,079 --> 00:09:41,705 -Το παίρνουμε διακοπές. -Στη Χαβάη; 179 00:09:41,873 --> 00:09:45,334 -Όχι, δεν επιπλέει. Κολοράντο. -Τι έγινε στη Χαβάη; 180 00:09:45,502 --> 00:09:48,754 Έλα, στη Χαβάη χειμερινός προορισμός. Είναι καλοκαίρι. 181 00:09:48,922 --> 00:09:51,840 Το μέρος που θα σε πάω είναι ιδιαίτερο, και όχι σαν τον θείο Μάικ. 182 00:09:52,008 --> 00:09:55,594 Είναι η λίμνη Νιρβάνα, όπου πήγαινα με τους γονείς μου ως παιδί. 183 00:09:55,762 --> 00:09:57,846 Είναι αστείος; Γιατί δεν μπορώ ποτέ να πω. 184 00:09:58,014 --> 00:10:00,307 Ω, έλα. Πάντα ήθελες να κατασκηνώσεις, σωστά; 185 00:10:00,475 --> 00:10:03,060 Αυτό σκέφτηκε να με τιμωρήσει για την Γκρέτσεν. 186 00:10:03,228 --> 00:10:05,562 Θα έκανα σερφ. Ωραίος, μπαμπά. Ευχαριστώ. 187 00:10:05,730 --> 00:10:07,690 Το ξενοδοχείο στη Χαβάη έχει αίθουσα βάρους. 188 00:10:07,857 --> 00:10:10,943 Όχι κανείς σεβαστεί το πρόγραμμα ανύψωσης μου; 189 00:10:14,823 --> 00:10:17,741 Δεν είμαστε κατασκηνωτές. Δεν κατασκηνώνουμε. 190 00:10:17,909 --> 00:10:20,744 -Γιατί όχι; -Γιατί--; Γιατί όχι; 191 00:10:20,912 --> 00:10:23,872 -Για ένα πράγμα, μας αρέσει να κάνουμε ντους. -Λοιπόν, έχει ντους. 192 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Εσύ κι εγώ θα βγούμε αμέσως και κάνε ένα ντους. 193 00:10:26,418 --> 00:10:29,211 Μπομπ, ξέρεις πού μένεις; όταν κάνετε ένα ταξίδι με RV; 194 00:10:29,379 --> 00:10:31,171 -Οπου; - Κατασκηνώσεις RV. 195 00:10:31,339 --> 00:10:33,590 Αγάπη μου, προσπάθησε να θυμάσαι, δεν είμαστε φιλικοί. 196 00:10:33,758 --> 00:10:35,384 Στη Χαβάη, δεν θα δούμε ποτέ τα παιδιά. 197 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να περάσουμε χρόνο μαζί τους. 198 00:10:39,139 --> 00:10:40,639 Πρέπει να περάσετε χρόνο μαζί τους. 199 00:10:40,807 --> 00:10:43,809 Περνάω εννιά ώρες την ημέρα μαζί τους. Και θέλω τη Χαβάη. 200 00:10:43,977 --> 00:10:45,728 Εντάξει, θα πάμε στη Χαβάη. 201 00:10:45,895 --> 00:10:48,814 τα Χριστούγεννα. Τότε θα είμαστε μόνο εμείς και πολλοί Εβραίοι. 202 00:10:48,982 --> 00:10:51,650 -Θα έχουμε όλο το ζαμπόν μόνοι μας. -Θα πρέπει να μαγειρέψω. 203 00:10:51,818 --> 00:10:54,403 Όχι, δεν θα το κάνεις, γιατί θα μαγειρέψω κάθε βράδυ, κάθε γεύμα. 204 00:10:54,571 --> 00:10:57,906 Θα παίρναμε έναν υπνάκο. Δωμάτιο ξενοδοχείου, απόγευμα... 205 00:10:58,074 --> 00:11:00,784 -...κλειδώστε την πόρτα. -Α, οι καλοί υπνάκοι. 206 00:11:00,952 --> 00:11:04,246 -Πώς θα το κάνουμε αυτό σε ένα RV; -Θα οδηγήσω αργά. 207 00:11:04,414 --> 00:11:07,249 - Θα έκανα ένα μασάζ. -Θα σου κάνω ένα μασάζ. 208 00:11:07,417 --> 00:11:09,752 Θα κάνεις όλο το μαγείρεμα, κάνε μου μασάζ. 209 00:11:09,919 --> 00:11:11,253 Και περάστε χρόνο με τα παιδιά. 210 00:11:11,421 --> 00:11:13,088 Το κατάλαβες. 211 00:11:14,424 --> 00:11:17,634 Ακυρώσατε το ταξίδι μας στη Χαβάη; επειδή σου το είπε ο Τοντ; 212 00:11:17,802 --> 00:11:20,888 Μας προσφέρατε εθελοντικά για κάποιο είδος πειράματος; 213 00:11:21,056 --> 00:11:23,974 Η οικογένεια ταξιδεύει και πίνει τίποτα άλλο από Pure Vibe σόδα... 214 00:11:24,142 --> 00:11:25,434 ...δείτε αν μας πέφτουν τα δόντια; 215 00:11:25,602 --> 00:11:28,771 Αγάπη μου, μου τελειώνει ο χρόνος με τα παιδιά μου. 216 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 Έλα μωρό μου. Γιατί όχι βγες στην ερημιά... 217 00:11:35,111 --> 00:11:37,571 ...με τον μεγαλόσωμο, μελαγχολικό άντρα σου; 218 00:11:37,739 --> 00:11:40,616 Μη με κάνεις να τηλεφωνήσω για την ταχυδρομική μου νύφη. 219 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 Βαρίδι. 220 00:11:46,956 --> 00:11:49,500 Να κάτι η ιδιοφυΐα σου ο σύζυγος μάλλον αγνοήθηκε. 221 00:11:49,667 --> 00:11:51,251 Τέσσερα μίλια στο γαλόνι; 222 00:11:51,419 --> 00:11:55,297 Ρε, γιατί δεν μένουμε σπίτι και έβαλε φωτιά σε ένα κοίτασμα πετρελαίου. 223 00:11:57,258 --> 00:11:59,218 Υπάρχει μια κομψή πινελιά. 224 00:12:01,638 --> 00:12:04,473 Ή θα μπορούσαμε απλώς να ταξιδέψουμε με κοστούμια κλόουν. 225 00:12:05,100 --> 00:12:09,228 Πέρασα τη νύχτα με το κεφάλι μου στην τουαλέτα. Είμαι σίγουρος ότι είναι μεταδοτικό. 226 00:12:11,523 --> 00:12:15,317 Εντάξει, όχι περισσότερες λεπτομέρειες. Απλώς στείλτε μου με email τη νέα πρόταση. 227 00:12:19,197 --> 00:12:20,989 -Αυτός είναι ο καναπές μου. Κίνηση. -Κάνε με. 228 00:12:26,454 --> 00:12:28,247 -Αυτό το κάθισμα είναι καλύτερο πάντως. -Ό,τι να 'ναι. 229 00:12:44,931 --> 00:12:47,975 Καλώς ήρθατε όλοι. Πριν ξεκινήσουμε... 230 00:12:48,143 --> 00:12:50,811 ...Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε αυτή η ομορφιά ένα όνομα. Προτάσεις; 231 00:12:51,813 --> 00:12:53,397 The Big Turd. 232 00:12:54,232 --> 00:12:56,316 The Big Rolling Turd. 233 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 Σε αυτό το πνεύμα, ξεκινήσαμε. 234 00:13:36,733 --> 00:13:38,233 Κάντε το έτσι, Νούμερο ένα. 235 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Αγάπη μου, ξέρεις σίγουρα πώς να... 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 -Μέλι; -Πίστεψέ με, εντάξει; 237 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 Ευχαριστώ. 238 00:13:55,210 --> 00:13:56,585 Ω, Θεέ μου. 239 00:14:00,924 --> 00:14:03,091 - Γλυκιά μου. -Τι; 240 00:14:03,259 --> 00:14:05,636 - Ω, δέντρο. -Ναι, δεν πειράζει. 241 00:14:09,891 --> 00:14:11,225 Μέλι; 242 00:14:11,392 --> 00:14:12,768 Μέλι. Μέλι. 243 00:14:12,936 --> 00:14:14,770 Ω, Θεέ μου. 244 00:14:16,105 --> 00:14:17,606 -Είμαστε καλά. -Μέλι. 245 00:14:18,775 --> 00:14:20,901 Αγάπη μου, δέντρο! Δέντρο! 246 00:14:22,570 --> 00:14:24,446 Γλυκιά μου. 247 00:14:27,742 --> 00:14:30,744 -Μέλι. -Καλά. 248 00:14:39,087 --> 00:14:40,420 Θέλετε να χτυπήσετε κάτι άλλο; 249 00:14:44,092 --> 00:14:46,552 Θέλετε να επιστρέψετε; Μας έλειψε η γάτα του γείτονα. 250 00:14:53,101 --> 00:14:55,686 Είστε 31 ώρες από τον προορισμό σας. 251 00:14:55,853 --> 00:14:58,188 -Τι είναι αυτό; -RoadMate 700. 252 00:14:58,398 --> 00:15:00,816 -Την φωνάζω «Λόλα». -Κάντε δεξιά στα 100 πόδια. 253 00:15:00,984 --> 00:15:02,276 Ευχαριστώ Λόλα. 254 00:15:02,443 --> 00:15:04,236 Είναι ακριβής σε απόσταση 10 ποδιών. 255 00:15:04,404 --> 00:15:06,613 -Πήγαινε ευθεία. -Όχι, η Λόλα λέει πάρτε δεξιά. 256 00:15:06,781 --> 00:15:08,824 -Λοιπόν, η κίνηση στο εμπορικό κέντρο. Πήγαινε ευθεία. -Πενήντα πόδια. 257 00:15:08,992 --> 00:15:12,619 -Ναι, αλλά είπε να πάρεις δεξιά. -Λοιπόν, σου λέω να πας κατευθείαν. 258 00:15:13,121 --> 00:15:14,329 Είκοσι πόδια. 259 00:15:14,497 --> 00:15:16,832 -Επιλέγω. -Μωρό μου, σε παρακαλώ. 260 00:15:17,000 --> 00:15:18,417 - Στρίψτε δεξιά. -Επιλέγω. 261 00:15:18,585 --> 00:15:20,961 -Μπαμπάς! - Στρίψτε δεξιά. 262 00:15:33,182 --> 00:15:35,058 Το κακό μου. 263 00:15:35,226 --> 00:15:37,686 -Είσαι 30 ώρες και 59 λεπτά-- -Σβήστε την. 264 00:15:37,854 --> 00:15:40,022 -- από τον προορισμό σας. 265 00:15:43,234 --> 00:15:44,693 Πες, μπαμπά, αυτό είναι ενδιαφέρον. 266 00:15:44,861 --> 00:15:47,029 «Ασφαλή αντικείμενα σε ένα ντουλάπι χωρίς κλειδαριά... 267 00:15:47,196 --> 00:15:50,490 ...είναι συνταγή για καταστροφή». Δεν το διάβασες αυτό; 268 00:15:50,658 --> 00:15:53,952 Όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος με τη σκέψη από όλους τους τρόπους που θα διασκεδάσουμε. 269 00:15:54,120 --> 00:15:56,163 Μπαμπά, κάποιος κλέβει το RV. 270 00:15:57,749 --> 00:15:59,291 Όχι, Καρλ. Δεν το κλέβει κανείς... 271 00:15:59,459 --> 00:16:01,376 ...κυλάει προς τα πίσω χωρίς κανέναν μέσα. 272 00:16:08,217 --> 00:16:09,635 Ω, ναι. Λοιπόν, κακό μου. 273 00:16:09,802 --> 00:16:12,638 Ναι, καλά, ναι. 274 00:16:12,805 --> 00:16:14,222 -Ευχαριστώ, Σαούλ. -Ιρβ. 275 00:16:14,390 --> 00:16:15,599 -Ιρβ. -Όχι «Σαούλ». 276 00:16:15,767 --> 00:16:18,143 Δεν ξέρω πού βρήκα τον Σαούλ. 277 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 Λοιπόν, ευχαριστώ. 278 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 -Καλά νέα. -Είμαι υιοθετημένος; 279 00:16:21,648 --> 00:16:24,733 Καλή. Όχι, χάρη στην τεχνική μου ικανότητα... 280 00:16:24,901 --> 00:16:27,152 ...και γοητευτικά διασκεδαστική περιγραφή, Σαούλ-- 281 00:16:27,320 --> 00:16:31,948 -Ιρβ. - Ιρβ, ναι. Irv ο έμπορος... 282 00:16:32,116 --> 00:16:35,285 ...είπε ότι χαλάσαμε τον εξοπλισμό στάθμευσης κλειδαριά και το φρένο έκτακτης ανάγκης. 283 00:16:35,453 --> 00:16:38,372 Είχαμε αυτό το μικρό ατύχημα, ξέρετε, όταν η μαμά μου αποσπά την προσοχή... 284 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 ... βγαίναμε από το δρόμο; 285 00:16:40,416 --> 00:16:43,251 Αλλά τα φρένα οδήγησης, αυτά που χρησιμοποιούμε όταν μετακινούμαστε... 286 00:16:43,419 --> 00:16:46,129 ...είναι καλά. Δεν είναι απλά μια χαρά, είναι λαμπρές. 287 00:16:46,506 --> 00:16:48,507 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι κάθε φορά που παρκάρουμε... 288 00:16:48,675 --> 00:16:51,259 ...πρέπει να βάλουμε δύο μεγάλα μπλοκ κάτω από τον πίσω τροχό. 289 00:16:51,427 --> 00:16:54,596 Θα είμαστε τέλειοι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Εντάξει, όλοι, ελάτε. 290 00:16:54,764 --> 00:16:57,265 Θα έχει πλάκα, πάμε. Μίλια και χαμόγελα. 291 00:16:57,433 --> 00:16:59,309 Αυτό είναι το χειρότερο Έχω λάβει ποτέ θεραπεία. 292 00:16:59,477 --> 00:17:01,728 -Περίμενε μέχρι να παντρευτείς. -Σας ευχαριστώ. 293 00:17:01,896 --> 00:17:04,356 Όλοι, ας επιβιβαστούμε το Big Rolling Turd. 294 00:19:00,848 --> 00:19:02,557 Αυτό ήταν εύκολο. 295 00:19:17,240 --> 00:19:19,241 Τώρα τι κάνουμε; 296 00:19:19,408 --> 00:19:22,160 Γεια, ξέρω, πάμε στην παραλία και πάμε για σερφ. 297 00:19:22,912 --> 00:19:25,914 Περίμενε λίγο, το ξέχασα. Δεν είμαστε στη Χαβάη. 298 00:19:26,082 --> 00:19:29,167 Είμαστε εκεί που η NASA προσποιήθηκε η προσγείωση στο φεγγάρι. 299 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Περίμενε ένα λεπτό. 300 00:19:33,548 --> 00:19:37,676 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. Ονομάζεται "pop-out". 301 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 Υπομονή. 302 00:19:53,025 --> 00:19:54,943 Ουάου, που είσαι; 303 00:20:02,118 --> 00:20:05,287 -Πόσο ωραίο είναι αυτό; -Μακαρένα κουλ. 304 00:20:06,581 --> 00:20:07,622 Γεια σου. 305 00:20:09,876 --> 00:20:13,044 Παιδιά θέλετε να δείτε μια ταινία; Αλλά πού; 306 00:20:19,260 --> 00:20:21,636 Συγχωρέστε την άγνοιά μου, αλλά δεν χρειάζεται να συνδεθείς... 307 00:20:21,804 --> 00:20:25,181 ...το Big Rolling Turd στο ρεύμα για αυτό; 308 00:20:26,309 --> 00:20:28,018 Ναι, το κάνω. 309 00:20:47,830 --> 00:20:50,999 Πρέπει να κάνω μια βλακεία. Ώρα να σπάσουμε το pooper. 310 00:20:53,002 --> 00:20:55,462 Είσαι τόσο αηδιαστικός. 311 00:20:58,883 --> 00:21:02,510 Μπαμπάς! Η τουαλέτα είναι εφεδρική! 312 00:21:13,648 --> 00:21:15,690 Καρλ, τι έφαγες; 313 00:21:15,858 --> 00:21:18,860 Μπαμπά, δεν είναι δικό μου. 314 00:21:24,116 --> 00:21:26,660 Εκεί είναι το πρόβλημα, η δεξαμενή λυμάτων ξεχειλίζει. 315 00:21:26,827 --> 00:21:28,745 Και δεν είναι καν τα λύματα μας, έχει περισσέψει. 316 00:21:28,913 --> 00:21:30,538 Δεν είναι εθνική έκτακτη ανάγκη. 317 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 Θα πάμε που πετάς τα λύματα... 318 00:21:32,625 --> 00:21:34,834 ...και θα πετάξουμε τη χωματερή. Έλα, πάμε όλοι. 319 00:21:35,002 --> 00:21:38,546 Όσο ελκυστικό κι αν ακούγεται, Νομίζω ότι θα περάσω. Αλλά ευχαριστώ. 320 00:21:38,714 --> 00:21:41,716 Και μην ξεχνάς, ετοιμάζεις δείπνο. 321 00:21:43,177 --> 00:21:45,929 Σίγουρα, θα ήθελα να καθαρίσω τα χάλια κάποιου άλλου από το RV... 322 00:21:46,097 --> 00:21:48,181 ...αντί να είναι στη Χαβάη. 323 00:21:50,226 --> 00:21:51,685 Μπορώ να έρθω; 324 00:21:51,852 --> 00:21:55,063 Όχι μόνο μπορείς να έρθεις, μπορείτε να ρίξετε τα λύματα. 325 00:21:55,231 --> 00:21:56,481 -Πραγματικά; -Ναι. 326 00:21:56,649 --> 00:22:00,026 Θα είναι κανονικό Στιγμή Field of Dreams, φίλε. 327 00:22:19,630 --> 00:22:21,464 Κομμάτι κέικ. 328 00:22:55,249 --> 00:22:57,876 -Θα αργήσω, κύριε; -Ε, αυτό εξαρτάται. 329 00:22:58,044 --> 00:23:00,253 Αν μπορώ να συνδέσω αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα σε αυτή την πρίζα... 330 00:23:00,421 --> 00:23:02,088 ...Θα φύγω αμέσως από εδώ. 331 00:23:02,840 --> 00:23:05,884 -Τι είναι η δουλειά; -Ο τύπος πρέπει να συνδέσει έναν εύκαμπτο σωλήνα. 332 00:23:06,052 --> 00:23:07,302 Κάνοντάς το. 333 00:23:08,971 --> 00:23:11,181 -Τι συμβαίνει; -Προσπαθώντας να συνδέσετε έναν εύκαμπτο σωλήνα. 334 00:23:11,348 --> 00:23:15,060 -Ο φίλε εδώ προσπαθεί να συνδέσει έναν σωλήνα. -Ίσως ανεβείτε στο μεγάφωνο. 335 00:23:15,227 --> 00:23:17,812 Ότι υπάρχει λάθος σωλήνας. Είναι αυτό εκεί. 336 00:23:18,981 --> 00:23:20,273 -Ναι. -Ναι. 337 00:23:20,441 --> 00:23:21,775 -Έχει τη σύζευξη. -Δικαίωμα. 338 00:23:21,942 --> 00:23:23,735 Εκείνη ακριβώς. 339 00:23:24,195 --> 00:23:27,113 - Ορίστε. -Καλά. 340 00:23:30,034 --> 00:23:31,659 Χρειάζεσαι άλλο σωλήνα. 341 00:23:33,245 --> 00:23:36,247 Ναι, υποθέτω, αλλά… 342 00:23:36,415 --> 00:23:38,792 Είναι αρκετό, αλλά: 343 00:23:38,959 --> 00:23:40,919 Πρέπει να πάρω ένα από αυτά συνδέσμους ξιφολόγχης. 344 00:23:41,087 --> 00:23:43,630 - Δεν έχει. -Έχει ένα Y-coupling ακριβώς εκεί. 345 00:23:43,798 --> 00:23:45,757 Ναι, αυτό θα κάνει το κόλπο. 346 00:23:45,925 --> 00:23:47,675 Υ-σύζευξη; 347 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Μια σύζευξη Υ. 348 00:23:49,970 --> 00:23:51,846 Αυτό είναι το Υ. Ω, βλέπω. 349 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 -Μία πατάτα. -Εντάξει. 350 00:23:54,683 --> 00:23:55,892 Δύο πατάτες. 351 00:23:56,060 --> 00:23:58,311 -Εντάξει, περίμενε, ω. - Ορίστε. 352 00:23:58,479 --> 00:24:00,772 Άκου, Δεν είμαι ειδικός στη διαχείριση απορριμμάτων... 353 00:24:00,940 --> 00:24:04,526 ...αλλά δεν θα έχει σημασία τα κόπρανα βγαίνει η πάνω τρύπα εκεί; 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,655 Όχι, απλά πρέπει να το κρατήσεις στον αέρα ως εξής: 355 00:24:08,823 --> 00:24:11,574 Ορίστε. Λίγο ψηλότερα. Ορίστε. 356 00:24:11,742 --> 00:24:14,035 - Α, έτσι εκεί. - Ορίστε. 357 00:24:14,203 --> 00:24:15,995 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; 358 00:24:16,163 --> 00:24:18,289 Ε, ναι, φίλε. Είναι βασικά υδραυλικά. 359 00:24:18,457 --> 00:24:19,707 Εντάξει, Αρχιμήδη. 360 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Γεια σου, Τζο Τζο. 361 00:24:24,338 --> 00:24:26,214 -Καλά. -Αφήστε την να σκίσει. 362 00:24:36,892 --> 00:24:38,685 Σβήστε το! 363 00:24:42,690 --> 00:24:45,400 -Αυτό σίγουρα δεν λειτούργησε. -Οχι. 364 00:24:45,568 --> 00:24:47,652 -Χρειαζόμαστε λάστιχο διαστολέα. -Ποιος έχει ένα; 365 00:24:47,820 --> 00:24:49,362 Gornicke, νομίζω. θα το πάρω. 366 00:24:49,530 --> 00:24:51,239 -Θα βάλω λίγη μουσική. - Ω, όχι, σε παρακαλώ. 367 00:24:51,407 --> 00:24:52,866 Και μερικά από αυτά τα πατατάκια τορτίγιας. 368 00:24:53,033 --> 00:24:54,951 -Πήραμε μερικά λουκάνικα. -Φέρτε τα. 369 00:24:55,119 --> 00:24:58,454 Όχι, δεν χρειάζεται να έχετε μια παρέλαση. Δεν θέλω να επιβάλλω. 370 00:24:58,622 --> 00:25:00,165 Ω, όχι, όχι. 371 00:25:00,332 --> 00:25:03,668 Θα το πάρουμε αυτό διορθώθηκε για σένα, φίλε. 372 00:25:09,258 --> 00:25:16,806 Λουκάνικα. 373 00:25:17,433 --> 00:25:19,434 -Εδώ, θέλεις ένα; -Ναι. 374 00:25:20,895 --> 00:25:24,272 Εκεί πάμε. Αυτό θα λειτουργήσει. 375 00:25:24,440 --> 00:25:26,191 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα κρατήσει; 376 00:25:26,358 --> 00:25:29,027 Ρε φίλε, γιατί να σε πουλήσουν διανομέας σωλήνων... 377 00:25:29,195 --> 00:25:30,987 ...αν δεν μπορούσατε να απλώσετε το λάστιχο; 378 00:25:31,155 --> 00:25:33,281 Γερνάει. Ερχομαι. 379 00:25:33,741 --> 00:25:34,991 Άνοιξέ το, Τζο Τζο. 380 00:25:41,248 --> 00:25:43,291 Είναι μπλοκαρισμένο. Θα ξεπλύνω τη γραμμή. 381 00:25:50,382 --> 00:25:52,967 -Γεια, μπαμπά. -Υιός. 382 00:25:53,135 --> 00:25:55,345 Ίσως τώρα είναι η ώρα να σου ομολογήσω ότι... 383 00:25:55,512 --> 00:25:58,056 ...ο μπαμπάς σου δεν είναι κύριος όλων των πραγμάτων. 384 00:25:58,724 --> 00:26:01,267 Το κατάλαβα όταν ξεκίνησες παίρνοντας συμβουλές από ηλίθιους. 385 00:26:01,435 --> 00:26:03,811 Ναι. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μπάντζο. 386 00:26:03,979 --> 00:26:08,983 Ω, φίλε. Δεν το άνοιξε καν σε όλη τη διαδρομή. 387 00:26:13,072 --> 00:26:16,658 -Βλέπω; Καμία ανησυχία. -Ναι. 388 00:26:19,495 --> 00:26:20,745 -Γειά σου. -Βαρίδι. 389 00:26:20,913 --> 00:26:24,165 Γεια, Τοντ. Ναι, είμαι ακόμα αρκετά άρρωστος. 390 00:26:24,583 --> 00:26:26,876 -Πού είναι η παρουσίασή μου; -Παρουσίαση; 391 00:26:27,044 --> 00:26:29,712 Είναι η καλύτερη δουλειά που έχω κάνει, για να μην κολλήσω το δικό μου κέρατο.... 392 00:26:29,880 --> 00:26:33,341 -Ναι, θα το έχεις Πέμπτη πρωί. -Πέμπτη; 393 00:26:33,509 --> 00:26:35,843 Όχι, δεν είναι αρκετά σύντομα. Αύριο θα είναι υπέροχο. 394 00:26:38,013 --> 00:26:39,639 Ω, πρέπει να φύγω. 395 00:26:42,768 --> 00:26:44,435 Ω, φίλε, αυτό είναι άσχημο. 396 00:26:45,688 --> 00:26:47,814 Μην ανησυχείς, θα πάρω άλλο σωλήνα. 397 00:26:47,982 --> 00:26:50,525 Φωτιά στην τρύπα! 398 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 Εδώ είναι που το φτιάξατε κρίσιμο λάθος. 399 00:27:28,897 --> 00:27:31,190 Άκουγες οτιδήποτε είπε ο Χάουι και ο Τζο Τζο. 400 00:27:31,358 --> 00:27:34,569 Ωραία παιδιά, αλλά είναι μια πένσα κοντά σε ένα μπαούλο εργαλείο. 401 00:27:34,987 --> 00:27:38,197 Δεν είναι αυτοί που καλύπτονται σε περιττώματα. 402 00:27:38,407 --> 00:27:40,366 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 403 00:27:42,202 --> 00:27:44,162 Τράβις Γκόρνικε. 404 00:27:47,708 --> 00:27:49,250 Μπομπ Μάνρο. 405 00:27:49,418 --> 00:27:51,085 Ναι, ας αναβάλουμε αυτή η χειραψία... 406 00:27:51,253 --> 00:27:53,379 -...μέχρι να σε καθαρίσουμε. -Ναι. 407 00:28:08,312 --> 00:28:11,147 Είσαι αρκετά καθαρός για χρήση το δικό σου ντους, Μπομπ. 408 00:28:11,774 --> 00:28:13,358 Το όχημα έχει καθαριστεί, μπαμπά. 409 00:28:13,525 --> 00:28:15,401 -Ωραία δουλειά γιε μου. -Ευχαριστώ, παιδιά. 410 00:28:15,569 --> 00:28:17,278 -Καλώς ήρθες. -Κανένα πρόβλημα, κύριε Μούνρο. 411 00:28:17,446 --> 00:28:20,656 -Κοίτα, μπορώ να σου προσφέρω ένα... -Όχι, Μπομπ, δεν θα το σκεφτόμουν. 412 00:28:20,824 --> 00:28:22,617 -Είμαστε γείτονες. -Η μαμά θέλει να μάθει... 413 00:28:22,785 --> 00:28:24,118 Τι έπαθες; 414 00:28:26,580 --> 00:28:28,539 Ήταν καλυμμένος με τουρσί. 415 00:28:28,707 --> 00:28:30,666 Ω, ξέρω το συναίσθημα. 416 00:28:30,959 --> 00:28:32,960 Η μαμά θέλει να μάθει πότε μαγειρεύεις δείπνο. 417 00:28:33,128 --> 00:28:36,255 Το λες στη μητέρα σου όταν είμαι καλά και έτοιμο, τότε είναι. 418 00:28:36,632 --> 00:28:40,385 -Θα της το πω. -Πες της ότι είμαι καλή και έτοιμη. 419 00:28:40,552 --> 00:28:42,178 Λοιπόν, ευχαριστώ. 420 00:28:42,346 --> 00:28:45,640 Γεια σου, Χαίρομαι που σε φιλοξενώ, Μπομπ. 421 00:28:45,808 --> 00:28:48,893 -Ιδια ποσότητα. -Γιατί δεν μπορούν να δειπνήσουν μαζί μας; 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,854 Ξέρεις, εκτός από τη βρώμα, Δεν βλέπω γιατί όχι. 423 00:28:52,022 --> 00:28:54,357 Γιατί δεν έρχεσαι; Το κρέας της Τρίτης. 424 00:28:54,525 --> 00:28:58,277 Στη συνέχεια, μπορούμε να καθίσουμε γύρω μας και παρακολουθήστε το Ernest Goes to Jail. 425 00:28:58,445 --> 00:29:01,239 -Είναι αστείο. -Λοιπόν, είναι κλασικό. 426 00:29:01,407 --> 00:29:04,992 -Ναι, θα το φτιάξουμε μια ολόκληρη νύχτα. -Μακάρι να μπορούσα. 427 00:29:05,160 --> 00:29:07,328 Το υποσχέθηκα στην οικογένειά μου Θα έφτιαχνα το ιδιαίτερο πιάτο μου... 428 00:29:07,496 --> 00:29:09,997 -...shish kebob. -Α, αυτό είναι καλό. 429 00:29:10,165 --> 00:29:12,583 - Λοιπόν, άλλη φορά. -Ναι, προσπάθησε να με κρατήσεις μακριά. 430 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 Καλά. 431 00:29:17,172 --> 00:29:18,631 Καρλ! 432 00:29:23,846 --> 00:29:26,848 - Αγάπη μου, πώς πάει; -Τέλεια μωρό μου. 433 00:29:27,015 --> 00:29:30,476 Εντάξει, μέχρι πότε; Γιατί πεινάμε. 434 00:29:31,562 --> 00:29:34,605 Τέσσερις ώρες. Ίσως περισσότερο αν συνεχίσετε να ρωτάτε. 435 00:29:35,357 --> 00:29:37,817 -Τι; - Είναι ένας μικρός φούρνος... 436 00:29:37,985 --> 00:29:41,696 ...και πρέπει να κάνω τις πατάτες με πιστολάκι για τα μαλλιά σε "υψηλά". 437 00:29:46,910 --> 00:29:50,163 Γεια, ποιος θέλει να πάει σε ένα πάρτι; 438 00:29:56,211 --> 00:29:59,755 -Εδώ είμαστε. Ελπίζω να μην αργήσουμε. -Οχι! 439 00:29:59,923 --> 00:30:01,966 -Λοιπόν, ο Μπομπ είπε ότι ήμασταν καλεσμένοι. -Ναι. 440 00:30:02,384 --> 00:30:04,343 -Φυσικά και ήσουν. -Τότε εδώ είμαστε. 441 00:30:04,511 --> 00:30:06,888 -Πεινάμε. -Εντάξει! 442 00:30:07,055 --> 00:30:09,599 -Μαίρη Τζο, η παρέα μας είναι εδώ. -Τι εταιρεία; 443 00:30:09,766 --> 00:30:12,894 Αυτά που είναι αρκετά κοντά να σε ακούω να φωνάζεις, αγάπη μου. 444 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 -Λοιπόν, γεια. -Γεια. 445 00:30:15,647 --> 00:30:17,064 Αγάπη μου, βοήθησέ με. 446 00:30:17,232 --> 00:30:19,066 -Σε έχω εδώ, αγάπη μου. -Ορίστε. 447 00:30:19,234 --> 00:30:21,402 Ας δούμε. Earl και Billy που γνωρίσατε. 448 00:30:21,570 --> 00:30:24,071 -Γεια, είμαι ο Ερλ. -Και δεν είμαι. 449 00:30:24,239 --> 00:30:27,658 Η γυναίκα μου, η Μαίρη Τζο, και η κόρη μου, Μουν. 450 00:30:27,993 --> 00:30:29,785 Γεια, όλοι. 451 00:30:34,917 --> 00:30:39,504 Λοιπόν, Μουν, αυτός είναι κάπως χίπης όνομα, όπως το Moon' Rainbow' Bong. 452 00:30:39,963 --> 00:30:41,422 Πήρε το όνομά της από τον Warren Moon. 453 00:30:41,590 --> 00:30:43,382 Ήταν στρατηγός του Χιούστον Όιλερς. 454 00:30:45,761 --> 00:30:48,471 Λοιπόν, αυτή είναι η γυναίκα μου, ο Τζέιμι. 455 00:30:48,639 --> 00:30:51,599 Κάσι, κόρη μου. Ο γιος μου, ο Καρλ. 456 00:30:51,767 --> 00:30:54,435 Πήρε το όνομα του Καρλ Μαρξ... 457 00:30:54,603 --> 00:30:57,355 ...σοσιαλιστικό θα έλεγαν κάποιοι ο πατέρας του σύγχρονου κομμουνισμού. 458 00:31:01,401 --> 00:31:04,445 Καθώς κάνω εμετό με το αίμα ξεχύνεται από τα μάτια μου, ξέρεις... 459 00:31:04,613 --> 00:31:07,907 ...Κοίταξα ψηλά και είπα: "Ποιος είναι αυτός ο υπέροχος...;" 460 00:31:08,075 --> 00:31:10,243 Την επόμενη μέρα παντρευτήκαμε στο Χουάρες. 461 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 Εννέα μήνες αργότερα... έσκασε ο Ερλ. 462 00:31:14,081 --> 00:31:16,207 Δηλαδή έχεις αγόρι; 463 00:31:16,375 --> 00:31:19,627 -Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι αρραβωνιασμένος. -Απίθανος. 464 00:31:20,337 --> 00:31:22,171 Λοιπόν από πού είστε παιδιά; 465 00:31:22,339 --> 00:31:24,090 πού κρεμάς το καπέλο σου, όπως ήταν. 466 00:31:24,299 --> 00:31:25,967 -Πίσω από το τιμόνι αυτού του λεωφορείου. -Πραγματικά; 467 00:31:26,134 --> 00:31:27,426 -Πλήρης απασχόληση, Η.Π.Α. -Αλήθεια; 468 00:31:27,928 --> 00:31:31,931 Λοιπόν, πώς το Moon, Earl και όχι Earl να πάω σχολείο; 469 00:31:32,099 --> 00:31:33,683 Σχολείο στο σπίτι. 470 00:31:34,476 --> 00:31:37,270 Ελπίζω να μην βρεις Αυτή η επόμενη ερώτηση είναι πολύ προσωπική... 471 00:31:37,437 --> 00:31:40,231 -...μα πως...; -Να βγάζω τα προς το ζην; Διάφοροι τρόποι. 472 00:31:40,399 --> 00:31:43,818 Ας δούμε. Βγάλαμε 25.000 δολάρια όταν δώσαμε στον πατριό της Mary Jo. 473 00:31:43,986 --> 00:31:45,653 Στη φυλακή παίρνει βοήθεια που χρειάζεται. 474 00:31:46,196 --> 00:31:48,656 Α, και παραλίγο να ξεχάσω, Η Μαίρη Τζο βγάζει τα προς το ζην. 475 00:31:48,824 --> 00:31:53,244 Θέλω να πω, κερδίζει 60.000 δολάρια το χρόνο χωρίς να φύγει ποτέ από αυτό το λεωφορείο. 476 00:31:53,412 --> 00:31:55,496 Πραγματικά; Γάντζος; 477 00:31:59,918 --> 00:32:03,671 -Αστείος. -Είμαι εκπρόσωπος πωλήσεων για κινητά του Happy Max. 478 00:32:03,839 --> 00:32:06,674 Είδατε όλες τις διαφημιστικές διαφημίσεις για τις μουσικές μας κόρνες αυτοκινήτων; 479 00:32:06,842 --> 00:32:08,843 -Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε. -Οχι. 480 00:32:09,011 --> 00:32:10,970 Billy White παπούτσια, κόρνα. 481 00:32:11,138 --> 00:32:13,180 -Προσέξτε αυτό. -Περίμενε. 482 00:32:13,348 --> 00:32:15,433 Το λατρεύω κάθε φορά. 483 00:32:20,355 --> 00:32:23,441 Ουάου, αυτό είναι φανταστικό. αυτο ηταν.... 484 00:32:23,900 --> 00:32:25,484 Τζέιμι, εσύ είσαι μια μαμά που μένει στο σπίτι; 485 00:32:25,652 --> 00:32:27,153 -Ναί. -Όταν δεν υπάρχει πώληση. 486 00:32:27,321 --> 00:32:28,904 Επιτρέψτε μου να σας συνδέσω με τον Happy Max. 487 00:32:29,072 --> 00:32:31,198 Πήρα μια τσάντα αντιπροσώπου στο λεωφορείο. 488 00:32:31,366 --> 00:32:33,451 Επιπλέον, εκπροσωπώ Προϊόντα ομορφιάς Lovely Lily. 489 00:32:33,619 --> 00:32:36,996 -Η Mary Jo είναι εκπαιδευμένη κοσμετολόγος. -Αν είσαι ακόμα εδώ αύριο... 490 00:32:37,164 --> 00:32:40,583 ...Θα σας δώσω ένα πλήρες, δωρεάν ολική αναμόρφωση. 491 00:32:40,751 --> 00:32:43,502 Ένα πακέτο $39 εντελώς δωρεάν. 492 00:32:43,670 --> 00:32:45,379 -Α, αυτό θα ήταν καλό, γλυκιά μου. -Οχι. 493 00:32:45,547 --> 00:32:48,799 Ξέρεις τι, θα ασχοληθώ μαζί σου όλη μέρα αύριο. 494 00:32:49,801 --> 00:32:52,762 - Ορίστε, μικρή κυρία. -Α, συγγνώμη, δεν τρώω κρέας. 495 00:32:52,929 --> 00:32:55,389 Σε άκουσα να μιλάς. Γι' αυτό σας το έφερα εδώ. 496 00:32:55,557 --> 00:32:57,892 - Δεν υπάρχει κρέας μέσα. -Α, όχι κρέας; 497 00:32:58,268 --> 00:33:00,519 Εδώ είσαι αυτό; Χωρίς κρέας. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 498 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Αυτό είναι σωστό. Όλα είναι όργανα. 499 00:33:04,066 --> 00:33:05,524 Όργανα ελαφιού. Είναι επίσης φρέσκα. 500 00:33:05,692 --> 00:33:08,736 Τον έτρεξα σήμερα το πρωί. Το υπόλοιπο θεραπεύεται στην κρεβατοκάμαρα. 501 00:33:08,904 --> 00:33:12,073 Αλλά το στομάχι, ο εγκέφαλος και το πάγκρεας, το ρίχνουμε στο στιφάδο... 502 00:33:12,240 --> 00:33:14,116 ...γιατί σε αυτή τη ζέστη, δεν κραταει. 503 00:33:14,701 --> 00:33:18,329 -Τουαλέτα. -Μικρή κυρία.... 504 00:33:28,048 --> 00:33:29,840 -Εδώ είναι το κορίτσι μου. -Μπαμπά, μπορούμε να πάμε; 505 00:33:30,008 --> 00:33:32,468 Ναί. Ξέρεις, ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. 506 00:33:32,636 --> 00:33:35,513 Αυτό ήταν υπέροχο. Πολύ πλάκα. 507 00:33:35,681 --> 00:33:37,765 Μπαμπά, άκου. 508 00:33:39,101 --> 00:33:40,935 Αυτό είναι ένα είδος οικογενειακού μας τραγουδιού. 509 00:33:41,103 --> 00:33:45,022 Παιδιά, ελάτε. Σήκω εκεί, πήγαινε, πήγαινε. Γρήγορα, πάρε το--Ξέρεις. 510 00:33:45,190 --> 00:33:47,066 Α, θα τους αρέσει αυτό. 511 00:33:47,234 --> 00:33:49,819 Η μικρή μαμά έχει ένα σύνολο το τραγούδι και ο χορός λειτούργησε. 512 00:33:49,986 --> 00:33:52,405 -Ω, αυτό είναι υπέροχο. -Έλα, Φεγγάρι, έλα. 513 00:33:52,572 --> 00:33:54,448 - Ορίστε. Ευχαριστώ, αγαπητέ. -Σας ευχαριστώ. 514 00:33:54,616 --> 00:33:57,910 -Α, ναι. -Παράταξη με τον τρόπο που ασκηθήκαμε. 515 00:35:00,599 --> 00:35:03,934 Δεν βαριέμαι ποτέ αυτό το τραγούδι. Την τελευταία φορά που το άκουσα ήμουν γυμνή... 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,228 -...σε χωράφι με φωτοβολίδα δρόμου. -Μπαμπάς. 517 00:35:06,396 --> 00:35:07,855 Ναί. Μεγάλη μέρα ταξιδιού αύριο. 518 00:35:08,023 --> 00:35:09,523 -Που πηγαίνατε; -Μακριά. 519 00:35:09,691 --> 00:35:11,734 Mount Watson στο Κολοράντο. 520 00:35:11,902 --> 00:35:14,779 -Φανταστικό που σας γνώρισα και τους δύο. -Το ίδιο και εδώ. 521 00:35:14,946 --> 00:35:17,364 -Ελπίζω να σας ξαναδούμε. -Τι λέτε για πρωινό αύριο; 522 00:35:17,532 --> 00:35:22,369 -Bagels και όρχεις ελαφιού; -Α, ναι, είναι αστεία, όπως κι εσύ. 523 00:35:23,872 --> 00:35:25,915 Θα φάγαμε πρωινό, αλλά ξυπνάμε νωρίς. 524 00:35:26,082 --> 00:35:29,126 -Λοιπόν, κι εμείς. Έξι το πρωί δουλεύεις για σένα; -Θα έχουμε φύγει εδώ και καιρό. 525 00:35:29,294 --> 00:35:31,295 Ναι, εμπιστευτείτε μας. 526 00:35:36,051 --> 00:35:38,344 Βαρίδι; Βαρίδι; 527 00:35:38,512 --> 00:35:40,805 -Πάμε, πάμε. Βαρίδι; -Ναι μωρό μου. 528 00:35:41,431 --> 00:35:44,850 -Ω, φιλικοί άνθρωποι. -Ναι, είναι ωραίοι άνθρωποι. 529 00:36:46,621 --> 00:36:49,790 -Γεια, κύριε Munro. -Γεια, Μπίλι. Είμαι απλά... 530 00:36:51,251 --> 00:36:54,128 - Σίγουρα έχεις ένα ωραίο. -Τι; 531 00:36:54,296 --> 00:36:56,463 Αυτό είναι ένα ωραίο laptop. 532 00:36:56,631 --> 00:37:00,009 Ω, ευχαριστώ. τι κάνεις; 533 00:37:00,176 --> 00:37:03,804 Έχω μια διαταραχή ύπνου. Δεν έχω κοιμηθεί από τα 5 μου. 534 00:37:03,972 --> 00:37:06,140 Έτσι απλά περιπλανιέσαι το κάμπινγκ. 535 00:37:06,308 --> 00:37:10,769 Ναι, δεν με πειράζει. Είναι η μόνη φορά που μένω μόνος. 536 00:37:11,730 --> 00:37:14,815 Λοιπόν, τα λέμε. 537 00:37:38,757 --> 00:37:40,633 Ω, εντάξει. 538 00:38:15,877 --> 00:38:19,213 -Πρωί. -Καλημέρα, κύριε Munro. 539 00:38:33,937 --> 00:38:36,188 -Ερχομαι. Έλα, πάμε. -Η ώρα είναι 5:30. 540 00:38:36,356 --> 00:38:38,399 Οι Γκόρνικες. 541 00:38:39,234 --> 00:38:41,318 Μπομπ, λίγη βοήθεια. 542 00:38:42,070 --> 00:38:44,238 Μικρή βοήθεια; Κάσι; 543 00:38:44,406 --> 00:38:47,783 Υπάρχει κίνηση. Αυτή-- Κινείται. 544 00:38:47,951 --> 00:38:50,452 Καρλ, πάμε. 545 00:38:53,707 --> 00:38:57,167 Ας το μετακινήσουμε, ας το μετακινήσουμε. Μπομπ, πυροβόλησε το. 546 00:38:57,836 --> 00:39:00,462 Καρλ. Cass, ποια είναι η κατάστασή μας; 547 00:39:00,630 --> 00:39:04,008 Είναι έξω από την πόρτα. Έρχεται. Mayday, Mayday, έρχεται! 548 00:39:05,135 --> 00:39:08,512 Ερχομαι. Πάμε, πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 549 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 -Ερχομαι! -Είναι σε ταχύτητα, αλλά δεν κινείται. 550 00:39:14,769 --> 00:39:17,521 -Ο τροχός! -Αυτό το ηλίθιο pop-out πράγμα. 551 00:39:19,774 --> 00:39:21,525 Βιάσου, μαμά, έρχεται! 552 00:39:34,748 --> 00:39:36,206 Έλα, έλα, έλα. 553 00:39:37,751 --> 00:39:39,501 Θα μετακινήσεις αυτό το γιο του δύο- 554 00:39:45,675 --> 00:39:46,967 Γεια σου! 555 00:40:03,735 --> 00:40:05,736 Ξυπνούν νωρίς. 556 00:40:25,340 --> 00:40:27,716 Πηγαίνω ολόκληρα 12 μίλια την ώρα. 557 00:40:27,884 --> 00:40:29,593 Μετά περάστε τον. 558 00:40:36,392 --> 00:40:39,394 Παιδιά, αφήστε τον ήσυχο. Δεν είναι τόσο καλός οδηγός. 559 00:40:43,733 --> 00:40:45,234 Πραγματικά. 560 00:40:49,864 --> 00:40:51,865 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 561 00:40:57,914 --> 00:41:00,666 -Ερχομαι. -Βαρίδι. 562 00:41:00,834 --> 00:41:04,002 Βαρίδι. Βαρίδι. Βαρίδι. 563 00:41:08,424 --> 00:41:09,758 Βαρίδι. 564 00:41:18,226 --> 00:41:19,476 Εντάξει. 565 00:41:20,103 --> 00:41:23,522 -Καλά. Εντάξει. -Ευχαριστώ. 566 00:41:24,774 --> 00:41:26,024 -Γεια, μάντεψε. -Τι; 567 00:41:26,192 --> 00:41:27,943 Χρειαζόμαστε φυσικό αέριο. 568 00:41:28,945 --> 00:41:30,696 Και πραγματικά πρέπει να φύγω στο μπάνιο. 569 00:41:30,864 --> 00:41:32,489 Ξέρετε ότι έχουμε ένα από αυτά. 570 00:41:32,657 --> 00:41:35,242 Ναι, αλλά μετά το τελευταίο μου μικρό βροχή θλίψης.... 571 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 Εντάξει, εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 572 00:41:38,496 --> 00:41:41,165 Έχω ένα ICBM που έρχεται. 573 00:41:43,168 --> 00:41:46,420 Αν υπάρχει μια νεράιδα, Μπορώ να βγάλω πολλά χρήματα. 574 00:42:17,452 --> 00:42:21,580 Θα μπορούσα να είμαι λίγο, μωρό μου. Είναι μια δεξαμενή 80 γαλονιών. 575 00:42:34,802 --> 00:42:36,011 Μπαμπά, εσύ εδώ μέσα; 576 00:42:37,096 --> 00:42:38,847 Καρλ, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 577 00:42:39,015 --> 00:42:40,933 Σίγουρα, μόνο το RV φεύγει. 578 00:42:41,976 --> 00:42:43,644 Να είσαι ακριβώς έξω. 579 00:42:51,444 --> 00:42:53,445 -Γεια, Μπομπ. -Τράβις. 580 00:42:53,613 --> 00:42:56,657 Ναι, νομίζω ότι το έχεις ένα μικρό πρόβλημα με το όχημά σας. 581 00:42:56,824 --> 00:42:58,408 Δεν είμαι ειδικός... 582 00:42:58,576 --> 00:43:01,495 ...αλλά είναι ο εξοπλισμός στάθμευσης σας κλειδαριά και το φρένο έκτακτης ανάγκης. 583 00:43:01,663 --> 00:43:03,288 -Πώς πέρασες... -Είναι θαύμα. 584 00:43:03,456 --> 00:43:05,832 Τραβήξαμε μέσα το δεύτερο άρχισε να κυλάει μακριά. 585 00:43:06,000 --> 00:43:08,168 Δεν είναι κάτι αυτό; Θέλετε να ακούσετε για την ώρα... 586 00:43:08,336 --> 00:43:10,587 -...Ο Ιησούς μας έσωσε από ανεμοστρόβιλο; - Είναι υπέροχο. 587 00:43:10,755 --> 00:43:12,965 Θα ήθελα πολύ, αλλά ήμουν στο δωμάτιο των αγοριών... 588 00:43:13,132 --> 00:43:15,384 ...φροντίζοντας τις επιχειρήσεις όταν ο Καρλ διέκοψε... 589 00:43:15,551 --> 00:43:17,678 ...αλλά ο Τζέιμι θα ήθελε πολύ να το ακούσει. 590 00:43:17,845 --> 00:43:20,013 Λοιπόν, φαίνεται σαν χθες. 591 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 Σας ευχαριστώ. 592 00:43:55,550 --> 00:43:57,718 Δεν θέλω να γίνω πολύ μεγάλος, ξέρεις. 593 00:43:57,885 --> 00:44:02,806 -Δηλαδή, δεν θέλω να φαίνομαι παράξενος. -Οχι. 594 00:44:07,061 --> 00:44:09,229 -Τι είναι αυτό; -Είναι μια λίστα με μέρη... 595 00:44:09,397 --> 00:44:12,024 ...μεταξύ εδώ και του Κολοράντο που πωλούν βιολογικά υγιεινά τρόφιμα. 596 00:44:12,191 --> 00:44:16,653 -Το πήρα χθες το βράδυ από το Διαδίκτυο. -Ω, αυτό ήταν πραγματικά στοχαστικό. 597 00:44:16,821 --> 00:44:20,032 -Τι ακούς; -Τίποτα. 598 00:44:20,199 --> 00:44:22,200 Λοιπόν, ο Billy εκνευρίστηκε ακριβώς έξω από αυτό το δέντρο. 599 00:44:22,368 --> 00:44:24,745 Λίγο πριν χτυπήσει στο έδαφος, από το πουθενά... 600 00:44:24,912 --> 00:44:26,872 ...έρχεται αυτό το queen-size Στρώμα Simmons... 601 00:44:27,040 --> 00:44:29,166 ...γλιστράει ακριβώς από κάτω του και μαλακώνει την πτώση του. 602 00:44:29,334 --> 00:44:31,585 Του έσωσε τη ζωή. Επιπλέον, χρειαζόμασταν το στρώμα. 603 00:44:31,753 --> 00:44:33,253 Έχω κακή πλάτη. 604 00:44:33,421 --> 00:44:36,006 Θέλετε λοιπόν να γίνετε μαζί μας για πρωινό; 605 00:44:36,174 --> 00:44:37,424 -Εμείς-- -Έφαγε. 606 00:44:37,592 --> 00:44:39,634 Κύριε Μούνρο, Απλώς έλεγα στον Earl and Moon... 607 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 ...για αυτό το προσεγμένο φορητό υπολογιστή χρησιμοποιούσατε. 608 00:44:42,013 --> 00:44:44,431 -Πότε χρησιμοποιούσατε φορητό υπολογιστή; -Στη δουλειά, όλη την ώρα. 609 00:44:44,599 --> 00:44:46,641 -Απλά του έλεγα... -Πότε σε είδε; 610 00:44:46,809 --> 00:44:48,810 Ξέρεις, θα θέλαμε να σας συνοδεύσουμε για πρωινό. 611 00:44:52,565 --> 00:44:55,359 -Κάποιος είναι ώριμος. -Καλώς ήρθες στον κόσμο μου. 612 00:44:56,694 --> 00:44:59,154 Πηγαίνετε μέσα, πάρτε αυτό το τραπέζι. Θα είμαστε εκεί. 613 00:44:59,322 --> 00:45:01,615 Εντάξει. Ελάτε παιδιά. 614 00:45:06,621 --> 00:45:08,080 -Τους χαντακώνουμε; -Απολύτως. 615 00:45:08,247 --> 00:45:10,248 -Καλά. - Παιδιά, μετακινηθείτε. 616 00:45:12,794 --> 00:45:15,295 Έτσι επειδή τους το είπες ξυπνούσαμε νωρίς... 617 00:45:15,463 --> 00:45:16,963 Έπρεπε να σηκωθούμε στις 5:30... 618 00:45:17,131 --> 00:45:18,715 -...για να αποφύγω τους Γκόρνικες... - Σωστά. 619 00:45:18,883 --> 00:45:20,592 ...το οποίο καταφέραμε να μην κάνουμε πάντως... 620 00:45:20,760 --> 00:45:24,554 ...επειδή αρνηθήκατε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο στο RV που νοικιάσατε. 621 00:45:24,722 --> 00:45:27,057 Είσαι αποφασισμένος να περνάς άσχημα, έτσι δεν είναι; 622 00:45:27,225 --> 00:45:28,350 Όλοι είμαστε, μπαμπά. 623 00:45:29,310 --> 00:45:33,522 Όχι εγώ. Αγκαλιάζω κάθε πρόκληση. 624 00:45:43,574 --> 00:45:46,243 Αγάπη μου, ίσως μόλις το πήραν κάποια άσχημα νέα και έπρεπε να φύγω. 625 00:45:46,411 --> 00:45:49,454 Είσαι μια γλυκιά γυναίκα, Mary Jo. Είναι αυτό που αγαπώ σε σένα. 626 00:45:49,622 --> 00:45:51,665 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι μας έσκασαν. 627 00:45:55,002 --> 00:45:58,213 Ω, Τραβ, αγάπη μου, τράβα. Ας τραβήξουμε. 628 00:45:58,714 --> 00:46:01,133 Μοιάζει με λαϊκό τραγουδιστή. 629 00:46:02,009 --> 00:46:03,343 - Ανεβείτε στο σκάφος. -Γεια σας. 630 00:46:03,511 --> 00:46:05,053 -Τι κάνεις φίλε; -Κύριε. 631 00:46:05,221 --> 00:46:06,805 Καλώς ήρθατε στο λεωφορείο Gornicke. 632 00:46:07,723 --> 00:46:09,808 Είσαι λαϊκός τραγουδιστής; 633 00:46:32,039 --> 00:46:34,124 Cass, μπορείς να μου ανάψεις το φούρνο; 634 00:46:34,292 --> 00:46:36,126 βαριέμαι τόσο πολύ. 635 00:46:36,294 --> 00:46:38,420 Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω εμετό από το πόσο βαριέμαι. 636 00:46:38,588 --> 00:46:42,299 Έφερα παιχνίδια. Συγγνώμη!, Monopoly, Twister. 637 00:46:42,467 --> 00:46:44,885 -Έλα, θα έχει πλάκα. -Διασκέδαση. 638 00:46:45,052 --> 00:46:46,178 Άνοιξες τον φούρνο; 639 00:46:46,345 --> 00:46:48,054 -Οχι. -Θα το κάνω. 640 00:46:54,854 --> 00:46:56,813 -Ρακούν στο φούρνο! -Ω, παρακαλώ. Όχι. 641 00:46:56,981 --> 00:46:58,231 Μην το ανοίξετε. 642 00:47:03,613 --> 00:47:05,697 Έβγαλες το ψητό από χθες το βράδυ; 643 00:47:05,865 --> 00:47:07,782 -Μάλλον όχι. -Ποιο είναι το σχέδιο; 644 00:47:07,950 --> 00:47:09,534 Δώσε του τον Καρλ. Ίσως τον φάει. 645 00:47:09,702 --> 00:47:11,578 Δώσε του εσύ. Είναι σε δίαιτα South Bitch. 646 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 -Καλό. -Εντάξει, γεια. 647 00:47:13,498 --> 00:47:15,916 Έλα, έλα. Δεν βλέπεις τι κάνει το ρακούν; 648 00:47:16,083 --> 00:47:18,668 Παίζει παιχνίδια με το κεφάλι. Θέλει να μας διχάσει και να μας κατακτήσει. 649 00:47:18,836 --> 00:47:20,504 Πρέπει να μείνουμε μαζί, μείνε γερός. 650 00:47:20,671 --> 00:47:22,923 -Απλά ξεφορτωθείτε το. -Μόνο εγώ; 651 00:47:23,090 --> 00:47:25,800 -Ναι. -Καλά. 652 00:47:29,889 --> 00:47:31,556 Έλα, Μπλου. Υπάρχουν παραμύθια εκεί μέσα. 653 00:47:31,724 --> 00:47:33,058 -Έλα αγόρι μου. -Βαρίδι. 654 00:47:33,226 --> 00:47:36,102 -Πήγαινε να τον πάρεις αγόρι. -Βαρίδι. 655 00:47:46,864 --> 00:47:48,448 Απλά αστειεύομαι. 656 00:47:49,659 --> 00:47:51,243 μπαίνω μέσα. 657 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 Θα με σταματήσει κανείς; 658 00:47:54,705 --> 00:47:56,998 «Μπαμπά, μην το κάνεις. Το ρακούν μπορεί να έχει λύσσα»; 659 00:47:57,166 --> 00:47:58,667 Τίποτα; Ούτε λέξη; 660 00:47:59,293 --> 00:48:00,502 Όχι πραγματικά. 661 00:48:04,382 --> 00:48:06,049 -Πατερούλης; -Ναι μωρό μου. 662 00:48:06,968 --> 00:48:08,885 Μην τον πληγώσεις. 663 00:48:16,561 --> 00:48:20,063 Μπαίνω στο RV. 664 00:48:22,149 --> 00:48:23,984 Ακόμα κανένα σημάδι. 665 00:48:24,151 --> 00:48:27,404 Πάω προς την πόρτα του φούρνου. 666 00:48:27,863 --> 00:48:31,032 Ανοίγω το ov... 667 00:48:31,200 --> 00:48:33,910 Ω, Θεέ μου! 668 00:48:34,996 --> 00:48:37,080 Υπάρχουν περισσότερα από ένα! 669 00:48:38,833 --> 00:48:40,375 Παιδιά, απλά αστειεύεται. 670 00:48:50,678 --> 00:48:52,137 Επιστρέφω. 671 00:48:52,597 --> 00:48:54,389 Πίσω. Πίσω! Πίσω! 672 00:48:54,599 --> 00:48:56,308 Είσαι απαίσια... 673 00:49:00,646 --> 00:49:02,314 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 674 00:49:27,256 --> 00:49:30,425 Εντάξει, πάμε. Βγαίνεις από το λεωφορείο Gornicke. 675 00:49:30,593 --> 00:49:31,968 Δεν το έκλεψα. το βρήκα. 676 00:49:32,136 --> 00:49:34,929 Λοιπόν, τώρα το έχασες. 677 00:49:39,560 --> 00:49:41,394 Γι' αυτό δεν το έκαναν ελάτε στο πρωινό. 678 00:49:41,562 --> 00:49:44,731 Έχασε τον υπολογιστή του, τον χρειάζεται. Έφυγαν ξέφρενα για να το βρουν. 679 00:49:44,899 --> 00:49:46,900 Έσπευσα να σκεφτώ το χειρότερο. 680 00:49:47,068 --> 00:49:49,110 Είμαι γεμάτος θλίψη. 681 00:49:50,071 --> 00:49:51,529 Ω, γλυκιά μου. 682 00:49:53,574 --> 00:49:55,325 -Τι είναι αυτό; -Είναι μια βρωμούσα βόμβα. 683 00:49:55,743 --> 00:49:57,869 Το πήρα από τον τύπο στο γραφείο. Μου κόστισε 175$. 684 00:49:58,037 --> 00:50:00,205 Μπορώ να το πάρω αυτό για πέντε δολάρια στο διαδίκτυο, Το ξέρω. 685 00:50:00,373 --> 00:50:02,165 Θα το βάλεις στο RV; 686 00:50:02,375 --> 00:50:05,543 Με διαβεβαίωσε ότι δεν είναι τοξικό. Απλά επιβλαβές, όπως ο παππούς Τεντ. 687 00:50:06,837 --> 00:50:08,254 Μην ρίχνετε σκουπίδια. 688 00:50:12,259 --> 00:50:14,427 Χαμός σε αυτό, Ρόκι. 689 00:50:20,810 --> 00:50:22,268 Ναι! 690 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 Τρέξτε, πλάσματα. 691 00:50:26,232 --> 00:50:29,067 Ναι, υπάρχουν περισσότερα που που προερχόταν, μικροί ληστές. 692 00:50:29,235 --> 00:50:30,860 Ναι! 693 00:50:32,613 --> 00:50:35,782 Δεν είμαι τόσο καλά εξοπλισμένος για να χειριστώ ένα έκτακτης ανάγκης όπως μπορεί να πιστεύουν ορισμένοι. 694 00:50:35,950 --> 00:50:38,743 -Κανείς δεν είπε ότι δεν έχεις εξοπλισμό. -Το ξέρεις μωρό μου. 695 00:50:38,911 --> 00:50:40,453 Πόσο διαρκεί αυτό; 696 00:50:42,164 --> 00:50:44,165 Έως έξι ώρες. 697 00:50:46,127 --> 00:50:50,255 Είναι μια όμορφη βραδιά. Ας καθίσουμε έξω και ας απολαύσουμε τη φύση. 698 00:50:55,136 --> 00:50:57,512 Γιατί δεν μαζευόμαστε κάτω από την τέντα; 699 00:50:57,680 --> 00:51:00,765 Α, δεν μπορούμε. Ο μπαμπάς το έσκισε πίσω στη Νεβάδα. 700 00:51:00,933 --> 00:51:03,226 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε να μπεις κάτω από την ομπρέλα; 701 00:51:03,394 --> 00:51:05,979 Ω, αυτό είναι σωστό. Ο μπαμπάς το τάισε στα ρακούν. 702 00:51:06,313 --> 00:51:10,150 -Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά το γραφείο. -Όχι, είναι ηλίθιος. 703 00:51:10,317 --> 00:51:14,028 Δεν μας αφήνει να μπούμε. Μου χρέωσε 70 $ για αυτές τις τσάντες. 704 00:51:14,196 --> 00:51:16,573 Τι γίνεται με αυτό το μπαρ περάσαμε στο δρόμο μέχρι εδώ; 705 00:51:17,199 --> 00:51:19,659 -Ναι, μπαμπά, πίτσα. -Και μια στέγη. 706 00:51:19,827 --> 00:51:23,747 Όχι, είναι σκοτάδι εκεί έξω. Εξάλλου, αυτά τα ρακούν θα μπορούσαν να περιμένουν. 707 00:51:30,588 --> 00:51:34,632 Γεια σου! Μπορώ να το δω. Είναι ακριβώς εκεί κάτω. 708 00:51:35,092 --> 00:51:36,676 Έλα, πεινάω. 709 00:51:37,178 --> 00:51:39,512 -Βαρίδι; -Είναι κακή ιδέα. 710 00:51:39,680 --> 00:51:41,347 Είναι ακριβώς κάτω από... 711 00:51:43,976 --> 00:51:45,185 Καρλ! 712 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 Καρλ, ερχόμαστε! 713 00:51:53,027 --> 00:51:54,527 Βαρίδι! 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Μαμά! 715 00:51:59,033 --> 00:52:00,492 Τζέιμι! 716 00:52:03,287 --> 00:52:06,998 Βαρίδι! 717 00:52:34,527 --> 00:52:36,736 Τραπέζι για τέσσερα. Απαγορεύεται το κάπνισμα. 718 00:52:37,613 --> 00:52:39,572 Σκουπίστε τα πόδια σας. 719 00:52:44,912 --> 00:52:46,371 Βλέπω; Γι' αυτό πρέπει να μελετήσεις. 720 00:52:46,539 --> 00:52:48,998 Έτσι μπορείτε να πάρετε καλούς βαθμούς και πήγαινε σε ένα μεγάλο σχολείο πάρτι. 721 00:52:50,251 --> 00:52:52,919 Γεια σου, μπαμπά, πώς γίνεται ποτέ έχεις τραπέζι μπιλιάρδου για το σπίτι; 722 00:52:53,087 --> 00:52:55,088 Λόγω του στρατηγού εκεί πέρα. 723 00:52:55,256 --> 00:52:57,715 Είχαμε ένα πριν γεννηθείς, στην τραπεζαρία... 724 00:52:57,883 --> 00:53:00,426 ...αλλά μετά πιάνεις δουλειά, προσκαλέστε κόσμο για δείπνο... 725 00:53:00,594 --> 00:53:02,637 -...έχεις οικογένεια.... - Η ζωή κάποτε ήταν διασκεδαστική. 726 00:53:02,805 --> 00:53:05,807 Ήταν διασκεδαστικό. Αλλά μετά κάτι συνέβη ότι ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό. 727 00:53:05,975 --> 00:53:08,101 Πήραμε τον Τζορτζ Φόρμαν ψησταριά χωρίς καπνό. 728 00:53:08,269 --> 00:53:09,561 Καλά. 729 00:53:17,611 --> 00:53:20,405 Είναι μια χαρά. Ας πάμε για ύπνο. 730 00:53:22,032 --> 00:53:23,700 Μπαμπάς. 731 00:55:47,970 --> 00:55:49,887 Ω, ναι. 732 00:55:54,143 --> 00:55:57,395 Ωραία, σηκώθηκες. Θα φτιάξεις τον καφέ; 733 00:55:57,563 --> 00:56:00,148 -Αγάπη να. -Σας ευχαριστώ. 734 00:56:17,332 --> 00:56:18,750 Θέλεις να οδηγήσω; 735 00:56:25,090 --> 00:56:27,300 -Είσαι καλά μπαμπά; -Α, ναι. 736 00:56:54,995 --> 00:56:56,287 Μπαμπά, έκτακτη ανάγκη! 737 00:57:00,459 --> 00:57:01,667 Γκόρνικες. 738 00:57:01,835 --> 00:57:03,461 Θα τους πάρω τον υπολογιστή. 739 00:57:04,004 --> 00:57:06,255 Νιώθω σαν αυτόν τον ωτοστόπ στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 740 00:57:06,423 --> 00:57:09,008 Τι τους αρέσει σε εμάς; Δεν είμαστε και τόσο ελκυστικοί. 741 00:57:09,176 --> 00:57:10,510 Δεν θα περάσω τη ζωή μου... 742 00:57:10,677 --> 00:57:12,804 ...πηγαίνοντας από πόρτα σε πόρτα, πώληση μουσικών κόρνων αυτοκινήτων. 743 00:57:12,971 --> 00:57:15,139 -Οι Γκόρνικες. Θα τους επισημάνω. -Κάσι! 744 00:57:18,519 --> 00:57:20,019 Τον πήρε. 745 00:57:22,356 --> 00:57:26,025 Μούνρος! 746 00:57:26,527 --> 00:57:28,194 Βαρίδι! Τζέιμι! 747 00:57:28,362 --> 00:57:30,530 Είναι οι Γκόρνικες. 748 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 -Κάνε ότι μου μιλάς. -Α, ναι. 749 00:57:32,699 --> 00:57:35,076 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Έχουμε τα πράγματά σας! 750 00:57:35,244 --> 00:57:37,620 Μούνρος. Είναι οι Γκόρνικες. 751 00:57:40,999 --> 00:57:44,669 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Έχουμε τον υπολογιστή σας. 752 00:57:45,712 --> 00:57:49,632 Και μια τσάντα Happy Max. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 753 00:57:50,342 --> 00:57:51,634 Παιδιά, πιάστε τα πιστόλια βαφής σας. 754 00:57:51,802 --> 00:57:53,886 Τραβήξτε μπροστά. Θα βάλουμε ένα στην πλώρη τους. 755 00:57:54,054 --> 00:57:57,223 Ξέρεις, βλέποντας ότι οδηγείς αυτό το πράγμα με ενεργοποιεί πραγματικά. 756 00:57:58,892 --> 00:58:00,184 Τι; 757 00:58:00,352 --> 00:58:01,853 Έχουν όπλα! 758 00:58:04,356 --> 00:58:05,898 Έχουμε επίσης... 759 00:58:11,405 --> 00:58:13,364 Μπορείτε να ανεβείτε τώρα. 760 00:58:13,532 --> 00:58:15,241 Που έμαθες να οδηγείς έτσι; 761 00:58:15,409 --> 00:58:18,578 Πώς νομίζεις Να πάω τα παιδιά στο σχολείο στην ώρα τους; 762 00:58:21,165 --> 00:58:24,417 Τι ντροπή. Αν είχαμε τη διεύθυνσή τους, θα μπορούσαμε απλώς να τους το στείλουμε. 763 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Λοιπόν, ξέρουμε όπου κατευθύνονται. 764 00:58:26,420 --> 00:58:29,172 Mount Watson, Κολοράντο. 765 00:58:43,520 --> 00:58:45,354 Ξέρεις, αν φορούσες ρούχα που ταιριάζουν... 766 00:58:45,522 --> 00:58:48,733 -...δεν θα έμοιαζες με 10χρονο. -Έτσι κυλάω. 767 00:58:54,948 --> 00:58:56,199 Ω, γλυκό. 768 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 Λέτε κάτι, Φρόντο; 769 00:58:59,953 --> 00:59:02,079 απλά έλεγα πώς αυτός ο τύπος Shaq'd σε είχε εκεί. 770 00:59:02,247 --> 00:59:04,790 -Πήραμε δύο εναντίον δύο, σωστά; -Γιατί δεν βρίσκεις... 771 00:59:04,958 --> 00:59:06,250 ...ένα πρωτάθλημα κάτω των 2 ποδιών. 772 00:59:06,418 --> 00:59:09,629 Γιατί δεν ανταλλάσσετε αυτό το πράγμα πάνω από το λαιμό σας για ένα πρόσωπο. 773 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 Θα σου βάλω οδοντικό νήμα πίσω. 774 00:59:14,718 --> 00:59:17,261 -Πάμε, φέρε το. Ερχομαι. -Ναι, κινητά αγόρια μου. 775 00:59:17,429 --> 00:59:19,972 -Τι σκοντάφτει στο ξύλο; -Αυτός ο τερμίτης σου ανήκει; 776 00:59:20,140 --> 00:59:21,891 -Μην τηλεφωνείς... -Ε, άνθρωπέ μου-- Εύκολα. 777 00:59:22,059 --> 00:59:24,268 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, ο C. Είναι μικρός, αλλά άγριος. 778 00:59:24,436 --> 00:59:27,146 Αλλά εσείς σκυλιά, είστε σκληροπυρηνικοί. Από πού είσαι; 779 00:59:27,314 --> 00:59:30,483 -Σκότσντεϊλ. -Scottsdale, στη Ζώνη. 780 00:59:30,817 --> 00:59:32,401 Αυτό είναι μια σκληροπυρηνική κουκούλα. 781 00:59:32,778 --> 00:59:34,654 Αλλά θέλεις να αναλάβεις Ο άντρας μου Γ, εδώ... 782 00:59:34,821 --> 00:59:36,322 ...προχώρα γιατί ξέρεις... 783 00:59:36,490 --> 00:59:38,783 ...είναι άγριος, θα έρθει στα μούτρα σου... 784 00:59:38,951 --> 00:59:41,452 ...θα σε βλάψει. Θα φύγεις, ίσως κουτσός. 785 00:59:41,620 --> 00:59:44,872 Αλλά λέω να μιλήσω στο χέρι, να περιμένω κλήση, γιατί είναι έξω. Το αγόρι είναι έξω. 786 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 Δεν μπορώ να τον συγκρατήσω. Διότι Σου μιλάω τώρα... 787 00:59:48,043 --> 00:59:51,379 ...για να του δώσω την ευκαιρία να ηρεμήσει, για να επιστρέψουμε σε ένα ρεαλιστικό επίπεδο... 788 00:59:51,546 --> 00:59:54,006 ...όπως ήμασταν. Γιατί θα μπορούσαμε να είμαστε κρύο στην κούνια μας. 789 00:59:54,174 --> 00:59:56,968 Όχι μόνο σε αυτό το κινητό σπίτι, εκπροσωπώντας το Μαλιμπού... 790 00:59:57,135 --> 00:59:58,886 ...και ο Westwood, ξέρεις. 791 00:59:59,054 --> 01:00:01,764 Μαλώνοντας το, όπως όλοι μπορούμε. Αγόρια για mensch. 792 01:00:01,932 --> 01:00:03,975 Μαστροπέψτε τη Mercedes μου, τηλεφώνησέ με πίσω... 793 01:00:04,142 --> 01:00:06,143 ...σε βάλω σε αναμονή. Ξέρεις τι λέω; 794 01:00:07,604 --> 01:00:09,355 Πρέπει να πάμε. 795 01:00:09,523 --> 01:00:13,192 Είσαι καλύτερα φίλε. Μη με κάνεις Φώναξε τον δικηγόρο μου, γιατί θα κάνω έλεγχο. 796 01:00:13,360 --> 01:00:16,028 Δεν χαίρεσαι που ήρθε ο μπαμπάς; Κόντευαν να σου κλωτσήσουν τον πισινό. 797 01:00:16,196 --> 01:00:19,031 Καρλ. Αυτό δεν είναι χρήσιμο. Καρλ. 798 01:00:19,992 --> 01:00:21,284 Καρλ. 799 01:00:21,451 --> 01:00:23,869 Μου έρχεται στο μυαλό ότι εσύ κι εγώ δεν είχα πάρα πολλά... 800 01:00:24,037 --> 01:00:26,580 ... 7th Heaven είδος διαλόγων τον τελευταίο χρόνο. 801 01:00:26,748 --> 01:00:29,709 -Είσαι πολύ απασχολημένος. -Ναι, αλλά όχι πολύ απασχολημένος για να το παρατηρήσω... 802 01:00:29,876 --> 01:00:32,628 ...ότι είσαι ευαίσθητος περίπου το μέγεθός σας. 803 01:00:33,297 --> 01:00:36,132 Θα σου στοιχηματίσω 1000$ αυτή τη στιγμή θα μεγαλώσεις πιο μεγάλος από μένα. 804 01:00:36,300 --> 01:00:39,051 Έχω δει φωτογραφίες σου όταν είσαι ήταν στην ηλικία μου. Ήσουν τεράστιος. 805 01:00:39,219 --> 01:00:42,513 -Ξυριζόσουν ήδη. -Ναι, αυτό είναι το θέμα μου. 806 01:00:42,681 --> 01:00:44,265 Βλέπετε, πέτυχα την ωριμότητα πολύ νωρίς. 807 01:00:44,433 --> 01:00:46,684 Σταμάτησα να μεγαλώνω μετά την όγδοη τάξη. 808 01:00:46,852 --> 01:00:49,895 Αλλά έχεις τον άλλο σωματότυπο. Είσαι σαν τον φίλο μου John Vigoshi. 809 01:00:50,063 --> 01:00:53,149 Όταν ήταν 16 ετών, είχε ένα καλοκαίρι 9 ιντσών. 810 01:00:53,859 --> 01:00:55,151 Πώς το εννοείς αυτό; 811 01:00:55,319 --> 01:00:58,154 Μεγάλωσε πολύ, πολύ γρήγορα, και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 812 01:00:58,322 --> 01:01:00,823 Και είστε προληπτικοί. Σηκώνεις βάρη. 813 01:01:00,991 --> 01:01:03,159 Και όταν μεγαλώσεις, ξερεις τι θα κανουμε? 814 01:01:03,327 --> 01:01:04,577 Τι; 815 01:01:04,745 --> 01:01:07,163 Θα μπούμε πατέρας-γιος αγώνες extreme-fighting. 816 01:01:07,331 --> 01:01:09,457 -Εντάξει. -Θα πρέπει να σπρώξετε το αναπηρικό καροτσάκι. 817 01:01:09,624 --> 01:01:11,751 Αλλά θα τα βάλουμε ψηλά, και θα τα βάλουμε χαμηλά. 818 01:01:16,423 --> 01:01:18,591 Έρχομαι σε σας λίγη ζέστη αυτή τη στιγμή. 819 01:01:19,343 --> 01:01:22,261 Δώσε μου λίγη ζέστη εκεί. Λίγη ζέστη. Λίγο πιπέρι εκεί. 820 01:01:22,429 --> 01:01:23,971 Πεζοπορώ! Εντάξει. 821 01:01:30,604 --> 01:01:31,937 Τι συμβαίνει; 822 01:01:34,983 --> 01:01:37,526 Παιδιά, το δείπνο θα αργήσει λίγο γιατί-- 823 01:01:38,612 --> 01:01:41,238 Συγγνώμη. Ψευδές σήμα συναγερμού. 824 01:01:43,617 --> 01:01:46,035 -Το βουητό δεν είμαι εγώ. -Βαρίδι. 825 01:01:48,705 --> 01:01:50,664 -Γειά σου. -Πριν με ξανακλείσεις το τηλέφωνο... 826 01:01:50,832 --> 01:01:51,916 ...πρέπει να μιλήσουμε. 827 01:01:52,167 --> 01:01:54,085 Λυπάμαι, δεν σας ακούω πολύ καλά. 828 01:01:54,252 --> 01:01:56,253 Σύνθημα. Όχι, όχι. Ναι. 829 01:01:56,421 --> 01:01:58,047 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Το σήμα. 830 01:01:58,632 --> 01:02:01,759 Απλά α-- Με ακούς τώρα; 831 01:02:03,095 --> 01:02:05,554 -Γεια, Τοντ. Πήρες την πρόταση; -Όχι άσχημα. 832 01:02:05,931 --> 01:02:07,473 Η Laird μου δεν άρεσε πολύ. 833 01:02:07,641 --> 01:02:10,476 -Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ο Laird. -Εγώ. Είναι νέος, Μπομπ. 834 01:02:10,644 --> 01:02:12,436 Θα το συζητήσουμε απόψε στο αεροπλάνο. 835 01:02:12,604 --> 01:02:13,938 -Οχι. -Οχι; 836 01:02:14,106 --> 01:02:17,900 Πέταξα μέσα χθες το βράδυ. Είναι ένα μίλι ψηλά εδώ και θέλω να εγκλιματιστώ. 837 01:02:18,068 --> 01:02:20,361 Δεν θέλετε να έχετε αιμορραγία από τη μύτη σε μια παρουσίαση. 838 01:02:20,529 --> 01:02:21,946 Θα μπορούσε να είναι λίγο ντροπιαστικό. 839 01:02:22,114 --> 01:02:25,491 Θα σε δω λοιπόν εκεί. Εδώ. 840 01:02:33,458 --> 01:02:35,251 Μαμά, υποφέρει. 841 01:02:35,419 --> 01:02:37,169 Αγάπη μου, μπορώ να βοηθήσω; 842 01:02:37,879 --> 01:02:40,673 Όχι, αγάπη μου. Όχι, μην κατέβεις εδώ κάτω. 843 01:02:40,841 --> 01:02:43,008 Αγόρι, απλά θα προσπαθήσω και καθάρισε λίγο... 844 01:02:43,718 --> 01:02:45,719 Μην χρησιμοποιείτε φλοιό. 845 01:02:46,388 --> 01:02:47,847 Αυτά είναι υπέροχα. 846 01:02:48,348 --> 01:02:50,349 Ναι, εκεί είναι. Αυτό κάνει το κόλπο. 847 01:02:51,184 --> 01:02:53,519 Φτέρες. Η σκούπα της φύσης. 848 01:02:53,687 --> 01:02:56,689 Αγάπη μου, όχι. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. Είναι 10 μίλια. 849 01:02:56,857 --> 01:02:58,566 Όχι, Δεν θέλω να σας το χαλάσω. 850 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 -Δεν θα το κάνεις. Θα πάμε αύριο. -Οχι. 851 01:03:02,028 --> 01:03:03,487 Αύριο πάμε στη λίμνη. 852 01:03:03,989 --> 01:03:06,157 Άκου, θα μείνω εδώ. Συνέχισε. 853 01:03:06,324 --> 01:03:09,493 -Δεν ξέρω... -Πήγαινε. Είναι μια όμορφη πεζοπορία. 854 01:03:10,704 --> 01:03:11,954 Παιδιά; 855 01:03:12,706 --> 01:03:13,998 Ελάτε παιδιά. 856 01:03:14,374 --> 01:03:17,126 Ναι; Καλά. 857 01:03:17,294 --> 01:03:18,878 Καλός. 858 01:03:20,172 --> 01:03:21,839 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω στο RV. 859 01:03:22,007 --> 01:03:24,049 Είμαι εντάξει. Πήρα τις φτέρες μου. 860 01:03:25,010 --> 01:03:26,635 Καλά. Είμαι εντάξει. 861 01:03:27,179 --> 01:03:31,056 Προχωρώ. Συνεχίστε, παιδιά. Save yourseIf. Καλά. 862 01:03:54,539 --> 01:03:56,916 Καλώς ήρθατε στο RoadMate 700. 863 01:03:57,083 --> 01:04:00,544 Γεια, Λόλα. Η γυναίκα μου δεν είναι εδώ. 864 01:04:31,243 --> 01:04:33,661 -Στο διάολο οδηγείς; -Cadillac of RVs, Todd. 865 01:04:33,828 --> 01:04:36,372 Ξέρεις, θα πρέπει να πάμε πάνω-- Laird. 866 01:04:36,957 --> 01:04:39,083 Ναι, το αποφάσισα για να πάει με την παρουσίαση της Laird. 867 01:04:39,251 --> 01:04:42,795 -Αλλά περιπλανηθείτε, πείτε μερικά αστεία. -Το κατάλαβες. 868 01:04:50,512 --> 01:04:51,762 Γεια σου. 869 01:04:52,305 --> 01:04:53,889 - Larry Moiphine. -Garry Moiphine. 870 01:04:54,474 --> 01:04:56,976 -Χαριτωμένο σκυλί. -Α, ναι. Είναι μια γλυκιά. 871 01:04:57,269 --> 01:04:59,728 Α, ναι, ποιο είναι καλό κορίτσι; 872 01:04:59,938 --> 01:05:01,146 - Τοντ; -Οχι. 873 01:05:01,314 --> 01:05:02,773 -Βαρίδι. -Γεια, Μπομπ. 874 01:05:02,941 --> 01:05:04,149 -Γαιοκτήμονας. -Γεια, Laird. 875 01:05:04,317 --> 01:05:05,568 Λάρι. Γαιοκτήμονας. 876 01:05:05,735 --> 01:05:08,821 Λοιπόν, μάγκες, θα έχουμε λίγη μυρωδιά και θα ακούσουμε την παρουσίασή σας. 877 01:05:08,989 --> 01:05:11,532 -Η Τάμυ δεν είναι ακόμα εδώ. Ο βοηθός μας. -Λοιπόν θα φάμε αργά. 878 01:05:11,700 --> 01:05:13,325 -Ερχομαι. -Αντρών. 879 01:05:24,629 --> 01:05:27,298 Ω, γεια. Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 880 01:05:27,465 --> 01:05:30,217 Παιδιά έχετε όλοι να δείτε το τσίρκο πριν φύγει. 881 01:05:30,802 --> 01:05:32,219 -Καλό είναι ε; -Ήταν καταπληκτικό. 882 01:05:32,387 --> 01:05:33,804 Ουάου λοιπόν.... 883 01:05:33,972 --> 01:05:38,684 Α, φυσικά. Σας πιστεύω παιδιά κάντε μια παρουσίαση για εμάς. 884 01:05:38,852 --> 01:05:43,981 -Ναί. Γαιοκτήμονας. -Καλή τύχη. 885 01:05:49,613 --> 01:05:54,783 Το 1985 ολοκληρώθηκε το Pure Vibe soda μια φιλική εξαγορά... 886 01:05:54,951 --> 01:05:57,536 ...του Mr. Twinkle Iced Tea. Σήμερα, ο κύριος Twinkle αξίζει... 887 01:05:57,704 --> 01:06:00,122 ...υπολογίζεται σε 91 εκατομμύρια δολάρια. 888 01:06:00,498 --> 01:06:03,500 Και αυτό έγινε με τον ορισμό του κέρδους όχι τόσο ευνοϊκό... 889 01:06:03,668 --> 01:06:06,503 ...όπως αυτό που προσφέρει το Pure Vibe... 890 01:06:07,172 --> 01:06:10,049 ...Alpine Soda. Αν στραφείτε στο γράφημα νούμερο ένα-- 891 01:06:10,342 --> 01:06:12,217 Συγγνώμη, θα γίνει αυτό; για τα λεφτά; 892 01:06:12,385 --> 01:06:13,761 Όχι, είναι - μετοχές. 893 01:06:13,928 --> 01:06:16,388 Εκτός από χρήματα, γιατί να αλλάξουμε από τοπικό... 894 01:06:16,556 --> 01:06:19,975 ... οικογενειακή επιχείρηση να γίνει θυγατρική μιας εθνικής μάρκας; 895 01:06:21,061 --> 01:06:23,562 Ναι. Εκτός από χρήματα; 896 01:06:23,897 --> 01:06:25,814 -Δικαίωμα. -Ναι. 897 01:06:25,982 --> 01:06:28,025 Γκάρι, Λάρι. 898 01:06:28,902 --> 01:06:32,237 Πριν από πενήντα χρόνια, αν κατέβαινες οποιοσδήποτε δρόμος στην Αμερική... 899 01:06:32,405 --> 01:06:35,991 ...ένα ζεστό βράδυ Δευτέρας... Ευχαριστώ, Laird. 900 01:06:36,159 --> 01:06:39,912 --θα ακούσατε το I Love Lucy να βγαίνει σε κάθε σπίτι, σε κάθε τετράγωνο. 901 01:06:40,080 --> 01:06:43,290 Δεν μιλώ για συμμόρφωση, Μιλάω για το "Δεν είναι υπέροχο;" 902 01:06:43,458 --> 01:06:44,708 Και κάθε τόσο... 903 01:06:44,876 --> 01:06:47,127 ...Η Αμερική κάτι ερωτεύεται μαζί. 904 01:06:47,295 --> 01:06:49,755 Αυτό μπορεί να συμβεί εδώ. Έχετε ένα υπέροχο προϊόν. 905 01:06:49,923 --> 01:06:52,257 Εκτός από τα χρήματα, πώς Ο Walter Frederick Morrison αισθάνεται... 906 01:06:52,425 --> 01:06:54,927 ...κάθε φορά που περνούσε από ένα πάρκο και θα έβλεπε κόσμο... 907 01:06:55,095 --> 01:06:57,429 ...πετώντας ένα φρίσμπι και ο σκύλος κάνει όλη τη δουλειά; 908 01:06:57,597 --> 01:07:00,641 Εάν το Pure Vibe πάρει το Alpine National, Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία... 909 01:07:00,809 --> 01:07:04,269 ...να αφήσω την Αμερική να ερωτευτεί με κάτι πάλι. 910 01:07:06,064 --> 01:07:08,857 Τι βιάζεσαι; Γιατί όχι μένεις και χαίρεσαι την ευγνωμοσύνη μου; 911 01:07:09,025 --> 01:07:10,901 Πρέπει να πάρω πίσω το RV τώρα, Τοντ... 912 01:07:11,069 --> 01:07:12,945 ...ή πρέπει να πληρώσω για μια ολόκληρη μέρα. 913 01:07:13,488 --> 01:07:17,074 -Λοιπόν, φανταστείτε με να σας αγκαλιάζω. -Ευχαριστώ. 914 01:07:28,169 --> 01:07:30,963 Αξιωματικός; Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; 915 01:07:31,131 --> 01:07:33,048 Καθίζηση έδαφους. Κάνουμε εκτροπή μέσω I-70. 916 01:07:33,216 --> 01:07:36,468 Ι-70; Θα πάρει ώρες. Δεν υπάρχει με άλλο τρόπο γύρω από το όρος Watson; 917 01:07:36,636 --> 01:07:39,096 Πάσο Diablo. Αλλά δεν είσαι θα τα καταφέρω σε αυτή την εξέδρα. 918 01:08:29,355 --> 01:08:31,565 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. 919 01:08:31,733 --> 01:08:34,485 Ναι. Καημένος ο μπαμπάς. 920 01:08:34,652 --> 01:08:36,528 Θα έπρεπε να το συντομεύσουμε αυτό και να γυρίσω πίσω; 921 01:08:36,696 --> 01:08:38,989 -Ναι. -Καλά. 922 01:08:41,993 --> 01:08:43,702 Δεν βρίσκεστε σε κανέναν σηματοδοτημένο δρόμο. 923 01:08:43,870 --> 01:08:45,078 Το ξέρω, Λόλα. 924 01:08:45,246 --> 01:08:47,915 Κάντε μια αναστροφή στην επόμενη νόμιμη ευκαιρία. 925 01:08:48,082 --> 01:08:49,500 Δεν μπορώ. 926 01:09:02,180 --> 01:09:03,972 Σφίξτε τους τα μάγουλα Σφίξτε τα ψωμάκια 927 01:09:04,140 --> 01:09:05,808 Έλα τώρα Διασκεδάζουμε 928 01:09:05,975 --> 01:09:10,145 Περνάει μεγάλο παλιό κυλιόμενο τουρσί Περνώντας 929 01:09:17,529 --> 01:09:20,155 -Δεν βρίσκεστε σε κανένα σηματοδοτημένο δρόμο. -Σκάσε! 930 01:09:35,505 --> 01:09:38,090 Έλα, Turd. Συνεχίστε να κυλάτε. Ερχομαι. Ερχομαι. 931 01:09:38,883 --> 01:09:40,092 Μπορείτε να το κάνετε. 932 01:09:41,719 --> 01:09:43,053 Ερχομαι. 933 01:09:46,099 --> 01:09:51,019 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 934 01:10:11,958 --> 01:10:13,166 Ανάθεμά το. 935 01:11:57,981 --> 01:12:00,691 Κάντε μια αναστροφή στην επόμενη νόμιμη ευκαιρία. 936 01:12:02,902 --> 01:12:04,903 Ο μπαμπάς θα εκπλαγεί επιστρέψαμε τόσο σύντομα. 937 01:12:05,071 --> 01:12:06,446 Ναι. 938 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Ποιος ήταν αυτός ο μανιακός; 939 01:12:47,780 --> 01:12:48,864 Θεέ μου. 940 01:12:50,116 --> 01:12:51,742 Βαρίδι; 941 01:12:52,493 --> 01:12:56,621 -Τζέιμι. -Γιατί ξαπλώνεις στο έδαφος; 942 01:12:56,789 --> 01:13:00,083 Αγάπη μου, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 943 01:13:00,626 --> 01:13:03,378 χρειάζομαι.... 944 01:13:03,546 --> 01:13:07,257 Χρειαζόταν ένα.... 945 01:13:08,301 --> 01:13:11,136 Χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα. 946 01:13:11,804 --> 01:13:13,388 Μετά το περιστατικό μου. 947 01:13:13,556 --> 01:13:14,973 Και πώς είσαι τώρα; 948 01:13:15,516 --> 01:13:17,184 Καλός. 949 01:13:18,644 --> 01:13:20,562 Πραγματικά καλό. Καλός. 950 01:13:20,730 --> 01:13:22,564 Ω, ναι. 951 01:13:26,444 --> 01:13:29,279 -Γειά σου; -Βαρίδι; Μπομπ-ορίνο; Αγριόγατος; 952 01:13:30,198 --> 01:13:32,491 -Ναι; -Εφηβική μικροσκοπική ρυτίδα. 953 01:13:32,658 --> 01:13:34,409 Ο Λάρι σε θέλει να επιστρέψω αύριο... 954 01:13:34,577 --> 01:13:36,828 ...και ρίξε όλη την παρέα, όλοι οι εργαζόμενοι. 955 01:13:36,996 --> 01:13:38,872 Η πλειοψηφία θέλει τη συγχώνευση, είναι τελειωμένη υπόθεση. 956 01:13:39,040 --> 01:13:40,248 -Τι; -Δεν τον χρειαζόμαστε. 957 01:13:40,416 --> 01:13:44,002 Μπορώ να το κάνω αυτό. Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Επιτρέψτε μου να το πετάξω από τους ορθοστάτες! 958 01:13:44,170 --> 01:13:49,424 -Θα το κάνω. Είμαι εκεί. -Μεγάλος. Με φτύνεις. 959 01:13:53,554 --> 01:13:56,890 Περνάει μεγάλο παλιό κυλιόμενο τουρσί Περνώντας 960 01:13:57,058 --> 01:14:00,936 Ω, είμαστε σε αυτόν τον δρόμο Σε ένα μεγάλο φορτίο με ατμό 961 01:14:01,104 --> 01:14:04,689 Περνάει μεγάλο παλιό κυλιόμενο τουρσί Περνώντας 962 01:14:04,857 --> 01:14:11,863 Μεγάλο παλιό κυλιόμενο τουρσί Περνάει μεγάλο παλιό κυλιόμενο τουρσί 963 01:14:14,909 --> 01:14:18,078 Γεια, μπαμπά. Ίσως μπορούμε να πάμε στο Yellowstone στο δρόμο για το σπίτι. 964 01:14:18,246 --> 01:14:21,790 -Θα ήθελα πολύ να πάω στο Yellowstone. -Ναι, μπαμπά. Μπορούμε; 965 01:14:21,958 --> 01:14:23,458 Απολύτως. 966 01:14:23,626 --> 01:14:26,378 Ερχομαι. Θέλω να σου δείξω κάτι υπέροχο. 967 01:14:32,135 --> 01:14:34,427 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις αυτό το μέρος. 968 01:14:34,595 --> 01:14:36,346 Ο πατέρας μου συγκινήθηκε τόσο πολύ από αυτό είπε: 969 01:14:36,514 --> 01:14:39,558 «Ξέρεις, ένα σνακ όρθιο εδώ θα έκανε τρομερά». 970 01:14:39,934 --> 01:14:43,854 Η μαμά μου, πάντα υποστηρικτική: «Και ποιος θα το διαχειριστεί, Άλαν, εσύ;» 971 01:14:44,021 --> 01:14:48,400 Ο μπαμπάς μου: «Γιατί δεν το σβήνεις το μεγάλο, χαλασμένο πίσω σου άκρο, Έλεν». 972 01:14:48,568 --> 01:14:50,318 Δεν μπορώ να αγοράσω τέτοιες αναμνήσεις. 973 01:14:50,486 --> 01:14:52,571 Ή σαν αυτό. 974 01:14:53,281 --> 01:14:56,825 Γεια σου. Ξέρεις, πρέπει να πάρω το RV για να διορθώσετε το φρένο έκτακτης ανάγκης... 975 01:14:56,993 --> 01:14:59,244 -...πριν κατευθυνθούμε στο L.A. -Ναι. Καλή ιδέα. 976 01:14:59,412 --> 01:15:01,997 Και δεν θέλετε να τριγυρνάω σε κάποιο βρώμικο γκαράζ. 977 01:15:02,165 --> 01:15:04,166 Περιμένεις εδώ δίπλα στη λίμνη, απολαύστε τη θέα. 978 01:15:04,333 --> 01:15:07,335 Θα πάω στο Boulder, θα επιστρέψω σε μια ώρα. Θα κάνουμε ένα μεγάλο πικνίκ. 979 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 -Τι λέτε για αυτό; -Καλά. Καλό ακούγεται. 980 01:15:10,298 --> 01:15:14,259 Παιδιά; Πες στον μπαμπά σου τι ήθελες να του πεις. 981 01:15:14,802 --> 01:15:17,888 -Σας ευχαριστούμε που μας πήρατε σε αυτό το ταξίδι. -Κίνκο αυτό. 982 01:15:18,055 --> 01:15:22,267 -Καλύτερα από τη Χαβάη; -Ναι, καλύτερα από τη Χαβάη. 983 01:15:23,060 --> 01:15:24,769 Έλα να δώσεις μια αγκαλιά στον μεγάλο μπαμπά. Ερχομαι. 984 01:15:24,937 --> 01:15:27,564 -Περιμένετε. -Καρλ, θα γίνεις πολύ μεγάλος σύντομα. 985 01:15:27,732 --> 01:15:29,149 -Μπαμπάς. -Η Κάσι θα πάει στο κολέγιο. 986 01:15:29,317 --> 01:15:30,317 -Μπαμπάς! -Τι; 987 01:15:30,484 --> 01:15:32,402 Το RV φεύγει. 988 01:15:35,615 --> 01:15:37,115 Όχι! 989 01:15:37,283 --> 01:15:38,366 Θεέ μου, όχι. 990 01:15:38,534 --> 01:15:39,784 -Α, όχι! -Μπαμπά, άσε το! 991 01:15:41,454 --> 01:15:44,581 Βαρίδι. Βαρίδι! 992 01:15:45,791 --> 01:15:48,210 -Βαρίδι! -Μαμά τι κάνεις; 993 01:15:50,046 --> 01:15:52,464 Μπομπ, όχι! 994 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Πάω. 995 01:15:58,763 --> 01:16:01,097 Είσαι τρελός; Είναι ένα ενοίκιο. 996 01:16:04,060 --> 01:16:06,269 -Πώς θα πάω στη συνάντηση; -Τι συνάντηση; 997 01:16:06,437 --> 01:16:08,230 Η συγχώνευση των Άλπεων. 998 01:16:10,149 --> 01:16:12,567 Αγάπη μου, δεν θα μαντέψεις ποτέ τι έγινε χθες. 999 01:16:12,735 --> 01:16:15,153 -Δεν ήσουν πραγματικά άρρωστος. -Όχι πραγματικά. 1000 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Πρόκειται για δουλειά. 1001 01:16:17,156 --> 01:16:19,824 Μας έβγαλες εδώ γιατί ήταν κοντά σε μια συνάντηση; 1002 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 -Ζεσταίνεις. -Η συγχώνευση της Alpine soda. 1003 01:16:22,662 --> 01:16:25,372 -Λοταρία. -Λοιπόν μου είπες ψέματα... 1004 01:16:25,539 --> 01:16:28,625 -...από την αρχή. -Από την πρώτη φορά που παντρευτήκαμε; 1005 01:16:28,793 --> 01:16:32,337 Όχι, από τότε που εσύ έφερε για πρώτη φορά στο σπίτι το RV. 1006 01:16:32,505 --> 01:16:34,547 -Εκείνη τη φορά, ναι. -Αυτό δεν έχει καμία σχέση... 1007 01:16:34,715 --> 01:16:36,591 ...με το να θέλεις να είσαι με την οικογένειά σου. 1008 01:16:36,759 --> 01:16:39,177 -Δηλαδή μόλις μας χρησιμοποίησες; -Δεν θα καταλάβατε, δεσποινίς. 1009 01:16:39,345 --> 01:16:41,012 Α, δεν ξέρω, είναι αρκετά έξυπνη. 1010 01:16:41,180 --> 01:16:43,348 Γιατί δεν της το εξηγείς. Και ο Καρλ επίσης. 1011 01:16:43,766 --> 01:16:45,016 Παιδιά... 1012 01:16:45,184 --> 01:16:46,393 ...η ζωή είναι δύσκολη. 1013 01:16:46,560 --> 01:16:48,853 Όχι «Το TiVo στο δωμάτιό μου δεν δουλεύει» σκληρά. 1014 01:16:49,021 --> 01:16:52,315 Αλλά «βγάζεις τα προς το ζην επειδή είσαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους που αγαπάς» σκληρά. 1015 01:16:52,483 --> 01:16:55,235 Ξέρεις πώς είναι να είσαι 50, οι άνθρωποι σκάβουν μια τρύπα... 1016 01:16:55,403 --> 01:16:56,778 -...να θάψω την καριέρα σου... - Μπομπ. 1017 01:16:56,946 --> 01:16:58,363 Εντάξει, αυτό είναι λίγο σκληρό. 1018 01:16:58,531 --> 01:17:00,407 Κάσι, που θέλεις να πας στο κολέγιο; 1019 01:17:00,574 --> 01:17:02,409 Στάνφορντ. 1020 01:17:02,576 --> 01:17:04,327 Καρλ, πού είναι εκείνο το στρατόπεδο που θα πας; 1021 01:17:04,495 --> 01:17:06,538 -Αλάσκα. -Αλάσκα. 1022 01:17:06,706 --> 01:17:09,874 Κι εσύ, πόσο νομίζεις αυτό το μικρό φιξαράκι-πάνω μας κοστίζει; 1023 01:17:10,042 --> 01:17:12,294 Ποιος πρέπει να οδηγήσει ένα ποδήλατο $4000; 1024 01:17:12,461 --> 01:17:15,547 Πρέπει να οδηγήσω ένα προσαρμοσμένο ποδήλατο γιατί οι γοφοί μου δεν είναι ευθυγραμμισμένοι. 1025 01:17:16,132 --> 01:17:18,883 Είσαι χαρούμενος; Τώρα τα παιδιά ξέρουν ότι ο γέρος τους είναι φρικιό. 1026 01:17:19,051 --> 01:17:22,679 Άκου, πρέπει να πάω σε αυτή τη συνάντηση, ή χάνω τη δουλειά μου και χάνουμε έναν τρόπο ζωής. 1027 01:17:22,888 --> 01:17:24,806 Ας το τραβήξουμε δύο-δύο, αναζητήστε βοήθεια. 1028 01:17:25,016 --> 01:17:26,975 -Καρλ. Ελα μαζί μου. -Καλά είμαι. 1029 01:17:29,061 --> 01:17:30,312 Κάσι; 1030 01:18:27,912 --> 01:18:31,289 Θα χάσω τη δουλειά μου. Ελπίζω τα παιδιά όπως να πουλάς φρούτα στον αυτοκινητόδρομο. 1031 01:18:36,337 --> 01:18:38,713 Ξέρεις τι είναι τρομακτικό είναι ότι αυτή είναι ώρα αιχμής. 1032 01:18:38,881 --> 01:18:42,884 Μαμά, δεν πρόκειται να υπάρξει ποτέ οποιοδήποτε άλλο αυτοκίνητο σε αυτόν τον δρόμο. 1033 01:18:48,099 --> 01:18:50,809 Ω, Θεέ μου. 1034 01:18:54,522 --> 01:18:56,481 -Πού είναι ο άντρας σου; -Μη ρωτάς. 1035 01:18:56,649 --> 01:18:58,942 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να μας πάει σε αεροδρόμιο; 1036 01:18:59,860 --> 01:19:01,236 Τι είναι όλα αυτά; 1037 01:19:01,404 --> 01:19:03,822 Α, πρέπει να μελετήσω για το ηλίθιο τεστ τοποθέτησης μου. 1038 01:19:04,240 --> 01:19:06,825 Α, σαν κάποιου είδους επαγγελματική κατάρτιση; 1039 01:19:08,285 --> 01:19:09,494 Κολλέγιο. 1040 01:19:10,496 --> 01:19:13,832 -Πόσων χρονών είστε; -Δεκαπέντε και ένα χαΙφ. Πήδησα έναν βαθμό. 1041 01:19:14,375 --> 01:19:16,459 Σελήνη, όμως, παρέλειψε δύο βαθμούς. 1042 01:19:17,086 --> 01:19:19,003 Έτσι... 1043 01:19:19,380 --> 01:19:21,423 ...είστε έξυπνοι. 1044 01:19:22,842 --> 01:19:24,426 Θα μείνω άνεργος. 1045 01:19:24,593 --> 01:19:27,429 Θα πρέπει να πουλήσω το συκώτι μου για μετρητά. 1046 01:19:27,972 --> 01:19:30,849 Και τότε απλά βγήκε από τη λίμνη. 1047 01:19:31,016 --> 01:19:34,352 Ναι. Αυτό πραγματικά έπεσε κρυφά και με δάγκωσε ακριβώς στο κάθισμα-κρέας. 1048 01:19:34,520 --> 01:19:36,354 Νόμιζα ότι ο Μπομπ ήταν καλοί άνθρωποι. 1049 01:19:36,522 --> 01:19:38,982 -Έχει κανείς τσάντα εμετού; -Είσαι άρρωστος; 1050 01:19:39,150 --> 01:19:41,901 Μεγάλη ώρα. Η Κάσι και ο Ερλ τα καταφέρνουν. 1051 01:19:42,069 --> 01:19:43,194 Τι; 1052 01:19:43,362 --> 01:19:45,029 Μην ανησυχείς. Τα πήρα στον καθρέφτη. 1053 01:19:45,197 --> 01:19:46,990 Το αγόρι δεν ξέρει τι στο διάολο κάνει. 1054 01:19:47,158 --> 01:19:49,993 -Σαν πατέρας, σαν γιος. -Γεια. 1055 01:19:50,286 --> 01:19:51,953 Άκου, πρέπει να παραδεχτώ κάτι. 1056 01:19:52,121 --> 01:19:55,498 Ο Μπομπ δεν ήταν ο μόνος προσπαθώντας να σε αποφύγω. ήμουν κι εγώ. 1057 01:19:55,666 --> 01:19:58,710 Δεν θέλω να σας σοκάρω, αλλά εμείς δεν είναι το φλιτζάνι του ήλιου όλων. 1058 01:19:58,878 --> 01:20:00,879 Λοιπόν, ήσουν εσύ, αλλά ήμασταν κυρίως εμείς. 1059 01:20:01,046 --> 01:20:03,339 Δεν έπιασες ακριβώς οι Munros στα καλύτερά τους. 1060 01:20:03,507 --> 01:20:05,884 Ναι, κοίτα, είχα ένα συναίσθημα είχες προβλήματα. 1061 01:20:06,051 --> 01:20:07,969 Ναι, εδώ είναι το θέμα. 1062 01:20:08,137 --> 01:20:10,513 Ξεκινάς χαρούμενος και ηλίθιος. 1063 01:20:10,681 --> 01:20:13,057 Μετά γίνεστε συνεργάτες στην επιχείρηση γάμου: 1064 01:20:13,559 --> 01:20:15,560 «Ήρθε ο υδραυλικός;» «Πάρε τον Καρλ στο ποδόσφαιρο». 1065 01:20:15,728 --> 01:20:17,854 «Θα πάρω τον μπαμπά σου από το ιατρείο». 1066 01:20:18,022 --> 01:20:21,191 Μέχρι που δεν θυμάσαι τι σας έφερε κοντά στην πρώτη θέση. 1067 01:20:21,358 --> 01:20:23,401 Ξέρεις τι εννοώ; 1068 01:20:23,569 --> 01:20:25,361 Όχι, δεν το κάνω. Ι-- Όχι. 1069 01:20:25,529 --> 01:20:26,738 Όχι. 1070 01:20:28,073 --> 01:20:29,365 Εντάξει. 1071 01:20:29,533 --> 01:20:34,454 Τέλος πάντων, τις τελευταίες μέρες, Έπιασα μια ματιά στα παλιά μας. 1072 01:20:34,622 --> 01:20:36,956 Και χάρηκα. 1073 01:20:38,542 --> 01:20:39,751 Καλύτερα να πάρω οδηγίες... 1074 01:20:39,919 --> 01:20:42,629 ...για να σας πάρω παιδιά εκεί που πρέπει να είσαι. 1075 01:21:05,236 --> 01:21:06,945 Α, αλήθεια; 1076 01:21:10,366 --> 01:21:12,116 Τζέιμι! 1077 01:21:12,785 --> 01:21:15,828 Κάσι! Καρλ! 1078 01:21:15,996 --> 01:21:18,206 Έλα, ας βγούμε στο δρόμο, Τζέιμι. 1079 01:21:20,209 --> 01:21:21,459 Καλά. 1080 01:21:24,255 --> 01:21:25,713 Θεέ μου. 1081 01:21:32,263 --> 01:21:35,223 -Κυρίες πρώτα. - Ω, αγόρι, αυτό λειτουργεί. 1082 01:21:59,623 --> 01:22:01,499 Στάση! 1083 01:22:02,501 --> 01:22:04,794 Ω, Munro! 1084 01:22:04,962 --> 01:22:06,170 Η πεζοπορία ήταν τόσο έντονη... 1085 01:22:06,338 --> 01:22:09,173 ...υπήρχαν μερικά μέρη όπου Έπρεπε να κουβαλήσω τη μαμά και την αδερφή μου. 1086 01:22:09,341 --> 01:22:11,509 Νομίζω ότι μπορεί να έχω τραβήξει έναν μυ. 1087 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 -Οπου; -Στο δάσος. 1088 01:22:17,433 --> 01:22:19,058 Τράβις! 1089 01:23:12,404 --> 01:23:13,863 Τζέιμι. 1090 01:23:16,075 --> 01:23:17,492 Βαρίδι; 1091 01:23:21,789 --> 01:23:24,749 Είσαι ηλίθιος; Θέλεις τα παιδιά σου να δουν τον πατέρα τους... 1092 01:23:24,917 --> 01:23:26,209 ...αναπηδώντας στον αυτοκινητόδρομο; 1093 01:23:26,377 --> 01:23:28,086 Γιατί είσαι με την οικογένεια Πέρδικα; 1094 01:23:28,253 --> 01:23:30,922 -Τι κάνεις στο λεωφορείο; -Γιατί σε κυνηγούσα. 1095 01:23:31,090 --> 01:23:34,342 Κερδίζεις. Έκλεισα τη δουλειά μου γιατί Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Είσαι χαρούμενος; 1096 01:23:34,510 --> 01:23:38,012 Ποτέ δεν σου ζήτησα να σκοτώσεις τη δουλειά σου. Ήθελα να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1097 01:23:38,180 --> 01:23:40,973 Τίμιος. Όπως, «Ο Τοντ θα με απολύσει αν πάω στο Boulder» ειλικρινής; 1098 01:23:41,141 --> 01:23:44,268 -«Βίδα Χαβάη» ειλικρινής; -Α, βλέπω. 1099 01:23:44,436 --> 01:23:47,021 Νομίζεις ότι αν μου το έλεγες ήσουν σε μπελάδες... 1100 01:23:47,189 --> 01:23:50,400 ...και η δουλειά σου ήταν σε κίνδυνο, ότι θα σας δυσκολευόμουν γι' αυτό; 1101 01:23:50,567 --> 01:23:51,818 Όχι κλάμα, αυτό είναι απάτη. 1102 01:23:51,985 --> 01:23:54,946 Νομίζεις ότι είμαι κάποια φρικτή μάγισσα αυτό δεν νοιάζεται; με νοιάζει! 1103 01:23:55,114 --> 01:23:56,781 Με νοιάζει πολύ. 1104 01:23:56,949 --> 01:23:59,951 Στην πραγματικότητα, σε μισώ. Κόπανος. 1105 01:24:01,120 --> 01:24:03,955 Δεν ήθελα να ξέρεις ήμουν σε μπελάδες. 1106 01:24:04,790 --> 01:24:08,167 Εσύ και η Κάσι και ο Καρλ, σημαίνεις τα πάντα για μένα. 1107 01:24:08,335 --> 01:24:11,921 Αυτό που σκέφτεσαι για μένα είναι το το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 1108 01:24:12,840 --> 01:24:14,966 Δεν ήθελα να αποτύχω. 1109 01:24:16,802 --> 01:24:20,304 Αν δεν ξέρεις πώς νιώθω για σένα μετά από 19 χρόνια γάμου... 1110 01:24:20,472 --> 01:24:22,890 ...τότε πρέπει να είμαι αποτυχημένη ως σύζυγος. 1111 01:24:23,809 --> 01:24:26,102 Τότε παραδέχεσαι ότι είσαι το πρόβλημα. 1112 01:24:28,647 --> 01:24:30,398 Βαρίδι. 1113 01:24:36,864 --> 01:24:40,158 Σημαίνεις περισσότερα για μένα παρά απλώς ένα μισθό. 1114 01:24:40,701 --> 01:24:43,327 Αυτό είναι καλό, γιατί δεν θα είμαστε να πάρει ένα για λίγο. 1115 01:24:43,495 --> 01:24:44,954 Έχασα εκείνη τη συνάντηση. 1116 01:24:45,122 --> 01:24:46,664 Όχι, δεν το έκανες. 1117 01:24:49,168 --> 01:24:50,668 Έλα, Μπομπ. Έλα εδώ. 1118 01:25:04,099 --> 01:25:06,267 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1119 01:25:06,435 --> 01:25:09,228 Όχι, απλά ακουγόταν έτσι εκεί που έπρεπε να είναι η γυναίκα σου. 1120 01:25:09,396 --> 01:25:11,272 Την έφερα λοιπόν. 1121 01:25:11,440 --> 01:25:14,984 Ο Τράβις δεν ήταν ποτέ ένας να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά. 1122 01:25:15,444 --> 01:25:16,736 Τράβις... 1123 01:25:16,904 --> 01:25:21,783 ...κάποια από τη συμπεριφορά μου σε αυτό το ταξίδι μπορεί να παρερμηνευθεί ως προσβολή. 1124 01:25:21,950 --> 01:25:24,327 Ξεκόλλησε λίγο λειαντικό. 1125 01:25:24,495 --> 01:25:27,079 Έκανα λάθος, και χρειάζεται ένας μικρόσωμος άντρας να το παραδεχτεί. 1126 01:25:27,247 --> 01:25:28,498 Και είσαι μεγάλος άντρας. 1127 01:25:28,665 --> 01:25:31,667 -Δεν εννοώ μόνο... -Καταλαβαίνω μια μεταφορά, Μπομπ. 1128 01:25:31,835 --> 01:25:33,669 Βλέπετε, πήγα στο Στάνφορντ. 1129 01:25:35,756 --> 01:25:38,007 Μεγάλε, σ' αγαπώ! 1130 01:25:39,051 --> 01:25:40,551 Ποιος λατρεύει το μεγάλο του πόδι; 1131 01:25:40,719 --> 01:25:42,804 -Σ'αγαπώ, μεγάλε... -Το ξέρω, εγώ... 1132 01:25:42,971 --> 01:25:45,848 - Τοντ. -Λίγο δραματικό, δεν νομίζεις, Μπομπ; 1133 01:25:46,016 --> 01:25:47,725 Εμφάνιση στο το τελευταίο δυνατό λεπτό. 1134 01:25:48,644 --> 01:25:50,394 Φαίνεσαι φρικτός. Πάμε. 1135 01:25:56,735 --> 01:25:58,194 Μπαμπάς. 1136 01:25:58,529 --> 01:25:59,779 -Λυπάμαι. -Συγνώμη; 1137 01:25:59,947 --> 01:26:03,825 Υποθέτω ότι είσαι υπό μεγάλη πίεση και θα μπορούσα να είχα λιγότερο πρόβλημα. 1138 01:26:03,992 --> 01:26:06,160 Και με τον δικό σου κακό τρόπο είσαι κουλ. 1139 01:26:08,080 --> 01:26:09,872 -Βαρίδι; -Ναι; 1140 01:26:10,040 --> 01:26:11,582 Το μισώ αυτό. 1141 01:26:14,586 --> 01:26:16,003 -Μπαμπάς. -Ναι; 1142 01:26:16,171 --> 01:26:17,505 - Κατάλαβα. -Τι; 1143 01:26:17,673 --> 01:26:20,758 Μερικές φορές αν θέλεις να πετύχεις, πρέπει να κάνεις αυτό που σου λένε. 1144 01:26:27,099 --> 01:26:28,808 -Εσύ-- - Μπομπ! 1145 01:26:33,105 --> 01:26:34,772 Αυτό είναι το μεγάλο, Bobcat. 1146 01:26:34,940 --> 01:26:36,274 -Φορτωμένες βάσεις. - Κατάλαβα. 1147 01:26:36,441 --> 01:26:39,360 Πήρες ένα γκραν σλαμ σε αυτό, είναι μεγάλη αύξηση, προαγωγή, μπόνους... 1148 01:26:39,528 --> 01:26:41,988 ...και εγώ προσωπικά σπρώχνω τον Laird κάτω από μια σκάλα. 1149 01:26:42,155 --> 01:26:45,533 Όλοι, αυτός είναι ο Μπομπ. Θυμηθείτε, γοητευτικό και αστείο. 1150 01:26:45,868 --> 01:26:48,286 Γεια σε όλους. Συγγνώμη που άργησα... 1151 01:26:48,453 --> 01:26:52,039 ...Μόλις κατέβηκα από εκείνο το βουνό, και την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω δρόμο. 1152 01:26:52,749 --> 01:26:56,043 Υποθέτω ότι δεν λάβατε το σημείωμα για το ακραίο περιστασιακό. 1153 01:26:56,920 --> 01:26:59,797 Αγαπώ τόσο πολύ την ερημιά σου, Αποφάσισα να το φορέσω. 1154 01:27:01,800 --> 01:27:03,092 Εύκολο, Τοντ. 1155 01:27:03,802 --> 01:27:05,845 Ήταν ένα άγριο ταξίδι φτάνοντας εδώ. 1156 01:27:06,013 --> 01:27:08,306 Αν θέλεις ποτέ να το μάθεις πραγματικά για σένα αν... 1157 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 ...βάλτε την οικογένειά σας σε ένα RV και οδηγήστε. 1158 01:27:10,809 --> 01:27:12,310 Έχω δει καταπληκτικά πράγματα. 1159 01:27:12,477 --> 01:27:16,272 Πολέμησα με άγρια ​​ρακούν και κέρδισα. Έχω πάει στην έρημο σε ένα μέρος... 1160 01:27:16,440 --> 01:27:19,734 ...εκεί που δεν είναι το τέλος του κόσμου, αλλά μπορείς να το δεις από εκεί. 1161 01:27:19,902 --> 01:27:22,111 Και γνώρισα αυτή την παράξενη οικογένεια. 1162 01:27:22,279 --> 01:27:24,989 Δηλαδή, αγόρι, ήταν περίεργοι. 1163 01:27:25,157 --> 01:27:28,326 Ξέρεις, όποτε ένας μεγάλος λευκός παίρνει ένα μπάντζο, τα μάγουλά μου σφίγγουν. 1164 01:27:28,952 --> 01:27:31,871 Στο λεξικό, κάτω από το "hootenanny", λέει, "Δείτε: αυτούς." 1165 01:27:32,039 --> 01:27:34,415 Αλλά ξέρεις τι περίεργο έχουν. 1166 01:27:35,292 --> 01:27:39,420 Είναι απλά ειλικρινείς, καλοί άνθρωποι και είναι τιμή να τους έχουμε φίλους. 1167 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 Γκάρι, Λάρι... 1168 01:27:44,092 --> 01:27:46,844 ...αυτή είναι μια ωραία εταιρεία έχεις εδώ. Είναι το μωρό σου. 1169 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 Βάζω στοίχημα στη γέννηση του μωρού σου τρόμαξες κάπως, σωστά; 1170 01:27:50,015 --> 01:27:52,808 Συγκινημένος, αλλά φοβισμένος. Δεν το έκανες να ξέρεις πώς θα γίνει. 1171 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 Και το επόμενο που ξέρεις, σηκώνεται και περπατάει... 1172 01:27:55,520 --> 01:27:58,689 ...και προσπαθείς να το ανεβάσεις. Εσύ δεν ήξερα τι έκανες... 1173 01:27:58,857 --> 01:28:00,775 ...αλλά προσποιήθηκες όπως έκανες. 1174 01:28:00,943 --> 01:28:03,653 Και το επόμενο που ξέρεις, το μωρό σου μεγάλωσε. 1175 01:28:03,820 --> 01:28:07,281 Είναι μεγαλύτερο, πιο παλιό. Πιο περίπλοκο. 1176 01:28:07,449 --> 01:28:08,699 Δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 1177 01:28:09,868 --> 01:28:11,869 Αλλά εδώ είναι η συμφωνία... 1178 01:28:12,037 --> 01:28:15,831 ...σε νοιάζει εξίσου, γιατί το έθρεψες... 1179 01:28:15,999 --> 01:28:19,377 ...και μέρος σου είναι μέσα σε αυτό, και είσαι περήφανος για αυτό. 1180 01:28:20,045 --> 01:28:21,712 Το αγαπάς περισσότερο από ποτέ. 1181 01:28:26,760 --> 01:28:29,095 Και αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάρεις απόφαση... 1182 01:28:29,262 --> 01:28:32,390 ...για το αν θέλετε να συγχωνευθείτε την οικογένειά σας με την οικογένεια Pure Vibe. 1183 01:28:32,557 --> 01:28:35,059 Οι μετοχές σας θα χωριστούν. Θα έχεις λεφτά... 1184 01:28:35,227 --> 01:28:38,145 ...δεν θα ξέρεις τι να κάνεις. Και η εταιρεία σας θα μεγαλώσει. 1185 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 Θα είσαι μεγαλύτερος από μια γυναίκα με σορτς ποδηλάτου στη Disneyland. 1186 01:28:41,441 --> 01:28:44,986 Θα μπορέσεις να πάρεις όλα αυτά τα πράγματα, όπως το σκάφος του σκι, ένα ποδήλατο 4000$... 1187 01:28:45,153 --> 01:28:46,654 ...ίσως και Barcalounger... 1188 01:28:46,822 --> 01:28:49,490 ...που κάνει μασάζ στον κώλο σου και ταυτόχρονα φυσάει καπνό. 1189 01:28:49,658 --> 01:28:51,242 Κατώτατη γραμμή εδώ, Garry, Larry. 1190 01:28:51,410 --> 01:28:54,161 Αν θέλετε να συγχωνευθείτε Alpine και Pure Vibe... 1191 01:28:55,038 --> 01:28:58,416 ...Σου υπόσχομαι, το κάνεις η χειρότερη απόφαση ολόκληρης της ζωής σου. 1192 01:29:00,085 --> 01:29:03,087 Αυτός ο τύπος είναι ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος. 1193 01:29:03,255 --> 01:29:06,382 Δεν μπορούσα να συμβαδίσω με νεότερα ταλέντα. Κοιτάξτε τον. Έφυγε από τα φάρμακα. 1194 01:29:06,550 --> 01:29:09,010 Πεπερασμένος. Η δική του κόρη με επιτέθηκε στο σπίτι μου. 1195 01:29:09,177 --> 01:29:12,054 δεν το έκανα. Ήταν φίλος μου, και το έκανε επειδή το Pure Vibe... 1196 01:29:12,222 --> 01:29:14,974 ...έχει ένα από τα χειρότερα περιβαλλοντικά αρχεία στον κλάδο. 1197 01:29:15,767 --> 01:29:17,059 Γιατί είναι αυτά τα παιδιά εδώ; 1198 01:29:17,227 --> 01:29:20,771 Επιπλέον, πέρυσι κάνατε εξωτερική ανάθεση για φθηνότερη εργασία σε άλλες χώρες-- 1199 01:29:21,606 --> 01:29:23,190 Αφήστε την να φύγει, Τοντ. 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,317 Θα την αφήσω να φύγει. Θα σε αφήσω να φύγεις. 1201 01:29:25,485 --> 01:29:27,111 Απολύθηκες. 1202 01:29:32,117 --> 01:29:33,826 Ε, σκύλος. 1203 01:29:34,244 --> 01:29:37,621 -Καρλ. -Ο ήρωάς μου. 1204 01:29:40,584 --> 01:29:43,127 Τοντ, τα παράτησα. 1205 01:30:07,486 --> 01:30:09,445 Αγάπη μου, φαίνεται να υπάρχει χιόνι στο έδαφος. 1206 01:30:09,613 --> 01:30:12,323 Μωρό μου, έχει μείνει από τον περασμένο χειμώνα. Στα 9500 πόδια... 1207 01:30:12,491 --> 01:30:13,991 ...δεν λιώνει. Είναι παγετώδης. 1208 01:30:15,327 --> 01:30:17,119 -Δεν έχουμε αλυσίδες. -Μην τα χρειάζεσαι. 1209 01:30:17,287 --> 01:30:18,913 Είναι για τον χειμώνα, όχι για τον Ιούλιο. 1210 01:30:19,081 --> 01:30:20,998 Λοιπόν, βλέπω χιόνι. 1211 01:30:21,166 --> 01:30:22,500 Γεια, μπαμπά, είμαστε φτωχοί; 1212 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 Καρλ, υπάρχουν πολλοί τρόποι να μετρήσει τον πλούτο μιας οικογένειας. 1213 01:30:25,629 --> 01:30:27,671 -Νομίζω αγάπη... -Μιλούσα για λεφτά. 1214 01:30:27,839 --> 01:30:29,590 -Είμαστε χωμάτινοι φτωχοί. - Πουλήστε το σπίτι. 1215 01:30:29,758 --> 01:30:31,675 Όλοι μπορούσαμε να ζήσουμε στο Big Rolling Turd. 1216 01:30:31,843 --> 01:30:34,637 Θα περνάμε κάθε λεπτό μαζί, όπως και οι Γκόρνικες. 1217 01:30:34,846 --> 01:30:38,182 -Ακούγεται φανταστικό. -Α, ναι. 1218 01:30:41,853 --> 01:30:44,522 - Αλυσίδες. τετρακίνηση. -Ευχαριστώ. 1219 01:30:45,774 --> 01:30:49,026 Αξιωματικός, καλημέρα. Ξέρω τι είσαι θα πει: "Πού είναι οι αλυσίδες σου;" 1220 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 Λοιπόν, κύριε, αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο RV. 1221 01:30:51,696 --> 01:30:54,865 Είναι μέρος ATV, μέρος SUV, και πιστοποιημένο από την DMV. 1222 01:30:55,033 --> 01:30:58,494 Έχει positraction, Dynaflow, ελέγξτε την πρόσφυση με εμένα στον έλεγχο. 1223 01:30:58,662 --> 01:31:01,205 Διαθέτει θερμαινόμενες ζάντες. Μακάρι να τα είχα. 1224 01:31:04,376 --> 01:31:05,751 Καλά. 1225 01:31:05,919 --> 01:31:08,462 Άδεια και εγγραφή, κύριε. 1226 01:31:17,097 --> 01:31:18,973 Α, ορίστε. 1227 01:31:21,726 --> 01:31:24,228 Πιστεύω ότι αυτό ήταν το συμφωνητικό μίσθωσης. 1228 01:31:24,604 --> 01:31:26,897 Είχαμε λίγο ένα ατύχημα στη λίμνη. 1229 01:31:27,065 --> 01:31:30,151 Έχασα το πορτοφόλι μου. Το όνομά μου είναι Bob Munro. 1230 01:31:31,319 --> 01:31:33,237 Τον πήραμε. Είμαστε ακριβώς μπροστά σας. 1231 01:31:33,905 --> 01:31:35,156 Με κατάλαβες; 1232 01:31:36,074 --> 01:31:39,118 Αξιωματικός, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται ανασφαλής, αλλά είναι σκληρή. 1233 01:31:39,286 --> 01:31:41,162 Της αρέσει να την καβαλάνε δυνατά και αφήστε τα βρεγμένα. 1234 01:31:41,329 --> 01:31:43,455 Πέρασε δύο μέρες στη λίμνη. Έπρεπε να την ψαρέψει έξω. 1235 01:31:43,623 --> 01:31:45,332 Σημαίνει πολλά. Δεν μπορούσαμε να το εγκαταλείψουμε. 1236 01:31:45,500 --> 01:31:47,042 Είναι σαν ένα μεγάλο, άσχημο κατοικίδιο, πραγματικά. 1237 01:31:48,378 --> 01:31:50,337 Τον πήρες. Ευχαριστώ, Σαμ. 1238 01:31:50,505 --> 01:31:52,840 - Σας χρωστάμε ένα. -Σε κυνηγούσαμε όλο το πρωί. 1239 01:31:53,008 --> 01:31:54,341 Μόλις πήρα ένα αναψυκτικό. 1240 01:31:54,509 --> 01:31:57,011 Όχι, απλά θέλουμε να ξέρεις πάμε εθνική. 1241 01:31:57,929 --> 01:31:59,930 - Λοιπόν, καλή τύχη. -Μαζί σου. 1242 01:32:00,098 --> 01:32:02,391 Θέλουμε να έρθετε μαζί μας στην Alpine Beverages. 1243 01:32:03,101 --> 01:32:05,561 -Μου προτείνεις δουλειά; -Ναι. 1244 01:32:05,729 --> 01:32:08,898 -Ναι, θα το πάρει. -Είναι σκληρός διαπραγματευτής. 1245 01:32:09,065 --> 01:32:12,026 Φαίνεται ότι μας καταλαβαίνεις, σαν μια αρμονική σύγκλιση. 1246 01:32:12,194 --> 01:32:13,903 -Μπαμπά, κάτι ξέχασες. -Μωρό μου... 1247 01:32:14,070 --> 01:32:17,781 -...μην διακόπτεις τα νέα αφεντικά του μπαμπά. -Σίγουρα, αλλά το RV φεύγει.