1
00:00:00,001 --> 00:00:01,669
Negli episodi precedenti di R.J. Decker…

2
00:00:01,753 --> 00:00:03,922
Non sono un poliziotto. Sono un investigatore privato.
Sono anche un ex detenuto.

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,465
Diciotto mesi, Apalachee.

4
00:00:05,470 --> 00:00:08,098
Si è aperta una voragine
fuori dalla tua finestra tre settimane fa,

5
00:00:08,103 --> 00:00:09,435
e allora non sei venuto a stare da noi?

6
00:00:09,439 --> 00:00:12,192
Puoi restare qui una settimana
e poi vai.

7
00:00:12,197 --> 00:00:15,929
Ti ho visto bere qualcosa con Emi Ochoa
e sembravi amichevole.

8
00:00:15,934 --> 00:00:19,395
Non abbiamo avuto la possibilità di parlare
su quello che è successo l'altra notte.

9
00:00:20,084 --> 00:00:21,252
No, non l'abbiamo fatto.

10
00:00:21,257 --> 00:00:24,135
Un amico ha suggerito l'altro giorno
potresti avere legami con la criminalità organizzata.

11
00:00:24,140 --> 00:00:25,860
Mi vuoi fuori ufficio

12
00:00:25,865 --> 00:00:28,409
ma sarebbe un errore
perché hai ragione,

13
00:00:28,414 --> 00:00:30,114
Ho amici pericolosi.

14
00:00:46,150 --> 00:00:48,694
-Mi scusi.
-Chiedo scusa, signora?

15
00:00:48,699 --> 00:00:51,618
In un certo senso hai camminato
proprio dentro di me, signore.

16
00:00:51,623 --> 00:00:53,263
Immagino che avresti dovuto trasferirti allora.

17
00:00:53,823 --> 00:00:55,283
Avrei dovuto trasferirmi?

18
00:00:55,306 --> 00:00:59,519
Se fossi in te,
Penserei di trasferirmi proprio adesso.

19
00:01:00,639 --> 00:01:02,475
Vuoi vedermi muovere?

20
00:01:02,544 --> 00:01:04,963
Bene. Mi trasferirò.

21
00:01:05,135 --> 00:01:07,345
[♪ "Tutti"

22
00:01:27,005 --> 00:01:29,799
♪ Tutti ♪

23
00:01:29,804 --> 00:01:32,349
♪ Scuoti il tuo corpo come si deve ♪

24
00:01:34,267 --> 00:01:36,686
♪ Backstreet è tornato, va bene ♪

25
00:01:40,904 --> 00:01:43,573
♪ Oh, mio Dio, siamo tornati di nuovo ♪

26
00:01:45,339 --> 00:01:48,133
♪ Fratelli, sorelle, cantate tutti ♪

27
00:01:49,349 --> 00:01:52,435
♪ Porterò il sapore, ti mostrerò come ♪

28
00:01:53,723 --> 00:01:57,602
♪ Ho una domanda per te
Meglio rispondere adesso, sì ♪

29
00:01:57,719 --> 00:02:02,140
-♪ Sono originale? ♪
-♪ Già ♪

30
00:02:02,145 --> 00:02:06,357
-♪ Sono l'unico? ♪
-♪ Già ♪

31
00:02:06,372 --> 00:02:11,335
-♪ Sono sessuale? ♪
-♪ Già ♪

32
00:02:11,371 --> 00:02:15,500
♪ Sono tutto ciò di cui hai bisogno?
Faresti meglio a scuotere il tuo corpo adesso ♪

33
00:02:15,564 --> 00:02:18,317
♪ Tutti ♪

34
00:02:18,601 --> 00:02:20,061
♪ Sì ♪

35
00:02:20,211 --> 00:02:23,006
♪ Scuoti il tuo corpo ♪

36
00:02:23,011 --> 00:02:24,596
♪ Sì ♪

37
00:02:24,623 --> 00:02:27,251
♪ Tutti ♪

38
00:02:27,308 --> 00:02:30,311
♪ Scuoti il tuo corpo come si deve ♪

39
00:02:33,573 --> 00:02:36,284
♪ Tutti ♪

40
00:02:36,327 --> 00:02:37,620
♪ Sì ♪

41
00:02:37,625 --> 00:02:40,587
♪ Scuoti il tuo corpo ♪

42
00:02:40,774 --> 00:02:42,317
♪ Sì ♪

43
00:02:42,429 --> 00:02:44,598
-♪ Tutti ♪
-♪ Tutti ♪

44
00:02:44,603 --> 00:02:47,523
-♪ Scuoti il tuo corpo come si deve ♪
-♪ Scuoti il tuo corpo ♪

45
00:02:47,676 --> 00:02:49,595
♪ Tutti ♪

46
00:02:49,600 --> 00:02:52,353
♪ Backstreet è tornato, va bene ♪

47
00:03:05,651 --> 00:03:08,570
- Ci sono delle belle mosse là fuori.
-Oh, sì, erano fantastici, vero?

48
00:03:08,575 --> 00:03:10,785
No, no, no, no, no. Non loro. Voi.

49
00:03:11,109 --> 00:03:14,570
Hai tipo, quanto, quattro o cinque portafogli,
braccialetto da tennis,

50
00:03:14,575 --> 00:03:16,255
un sacco di cose dalle borse della spesa.

51
00:03:16,973 --> 00:03:18,141
Sono un investigatore privato.

52
00:03:18,163 --> 00:03:20,624
La mia cliente è tornata a casa
da un giro di shopping qualche settimana fa

53
00:03:20,629 --> 00:03:23,066
e si rese conto che era scomparsa
un orologio che le ha regalato la sua defunta mamma.

54
00:03:23,071 --> 00:03:25,532
Quindi l'ho esaminato,
capì cosa le era successo

55
00:03:25,537 --> 00:03:26,817
stava accadendo in tutta la città.

56
00:03:26,822 --> 00:03:29,033
Lo erano decine di persone
essere liberati dei loro oggetti di valore

57
00:03:29,038 --> 00:03:30,206
mentre erano fuori a fare la spesa.

58
00:03:30,211 --> 00:03:32,501
-Oh, che schifo, ma devo...
-Sì, beh, ho notato questo schema.

59
00:03:32,505 --> 00:03:35,341
I furti coincidevano tutti
con le improvvise apparizioni di folle danzanti,

60
00:03:35,346 --> 00:03:39,558
mob danzanti che erano, in effetti,
organizzato online da te.

61
00:03:40,914 --> 00:03:44,084
Non che i ballerini ne avessero idea
li stavi usando per commettere crimini.

62
00:03:44,089 --> 00:03:46,172
Vedi, avevo un paio di amici
chi si è iscritto. È così che io...

63
00:03:46,176 --> 00:03:49,512
È così che sapevo di essere qui oggi,
per fotografarti nell'atto.

64
00:03:49,720 --> 00:03:51,180
Vedi quel ragazzo laggiù?

65
00:03:51,237 --> 00:03:53,199
Sì, lo sai già
non è un operaio edile.

66
00:03:53,203 --> 00:03:55,247
E non lavora per UPS,

67
00:03:55,252 --> 00:03:58,630
ma guarda quei due poliziotti, bum e bum...

68
00:04:00,334 --> 00:04:01,585
Molto reale.

69
00:04:08,064 --> 00:04:10,483
Fratello, stiamo facendo questo o cosa?

70
00:04:15,251 --> 00:04:17,545
Fratello, stai dimenticando qualcosa?

71
00:04:18,665 --> 00:04:21,293
I tuoi pantaloni, fratello, sono ancora addosso.
Andiamo!

72
00:04:39,786 --> 00:04:41,327
Tutti, a terra,

73
00:04:41,331 --> 00:04:43,583
mani sulla testa, adesso!

74
00:04:44,486 --> 00:04:46,905
dissi a terra.

75
00:04:46,976 --> 00:04:49,145
Riempi questo! Nessuna sorpresa.

76
00:04:51,852 --> 00:04:54,230
Tesoro, i miei occhi sono quassù.

77
00:05:32,416 --> 00:05:34,168
Contento di essere tornato a Fraggle Rock?

78
00:05:34,919 --> 00:05:36,295
Come potrei non esserlo?

79
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
Ok, rilassati. Nessuno ti morderà.

80
00:05:40,527 --> 00:05:41,801
E quei due?

81
00:05:43,313 --> 00:05:45,858
Oh, sì, quello è Tebow. E' innocuo.

82
00:05:45,863 --> 00:05:48,240
L'altra, però, sì, è nuova.

83
00:05:49,923 --> 00:05:51,508
Terrò gli occhi aperti.

84
00:05:52,580 --> 00:05:54,164
Hai sentito Emi ultimamente?

85
00:05:54,764 --> 00:05:55,890
Che cosa?

86
00:05:57,930 --> 00:06:01,017
-Ha detto che aveva bisogno di un po' di tempo.
-Sono passati quasi due mesi.

87
00:06:01,022 --> 00:06:03,553
Da quando suo padre è stato assassinato, è così.

88
00:06:03,558 --> 00:06:06,060
Voglio dire, vorresti finire?
qualcosa del genere tra due mesi?

89
00:06:06,065 --> 00:06:08,025
Dico solo che, prima che venisse ucciso,

90
00:06:08,030 --> 00:06:10,950
tutti si limitavano a sussurrare
sulla corruzione di Victor Ochoa.

91
00:06:10,955 --> 00:06:12,874
Adesso lo gridano.

92
00:06:12,879 --> 00:06:14,964
Persone nel mio settore di lavoro
stanno iniziando a chiedersi

93
00:06:14,969 --> 00:06:16,679
cosa sapeva Emi e quando lo sapeva.

94
00:06:16,684 --> 00:06:20,506
Ok, ma non glielo darò
lo spazio di cui ha bisogno, che la aiuta come?

95
00:06:21,980 --> 00:06:25,734
Comunque, la task force
l'ufficio del procuratore distrettuale messo insieme

96
00:06:25,739 --> 00:06:27,490
per aiutare a capire chi ha ucciso Victor,

97
00:06:28,112 --> 00:06:30,781
Mel ha menzionato per caso
se hanno trovato nuove piste?

98
00:06:30,844 --> 00:06:32,137
Dovrò chiederglielo.

99
00:06:32,142 --> 00:06:34,644
Ha lavorato
un caso piuttosto grosso tutto suo.

100
00:06:34,661 --> 00:06:37,288
O si? Quanto grande?

101
00:06:37,732 --> 00:06:42,278
Non grande, o non so, forse nella media.

102
00:06:42,283 --> 00:06:44,619
Posso davvero paragonarmi solo a mio marito.

103
00:06:44,624 --> 00:06:46,248
Beh, sto chiedendo
sul volto dell'uomo

104
00:06:46,252 --> 00:06:48,171
che ti ha consegnato le borse, la faccia.

105
00:06:48,176 --> 00:06:51,763
So che la sua testa è per lo più coperta,
ma forse hai colto il colore dei suoi occhi,

106
00:06:51,798 --> 00:06:54,426
posizione di... un neo o un tatuaggio.

107
00:06:54,431 --> 00:06:58,143
Scusa, no, solo... le altre cose.

108
00:07:04,320 --> 00:07:06,989
I soldi delle vostre tasse federali al lavoro.

109
00:07:07,052 --> 00:07:09,218
Penseresti la parte peggiore
di dover lavorare con l'FBI

110
00:07:09,222 --> 00:07:12,309
li guarderei prendersi tutto il merito
dopo aver fatto tutto il lavoro,

111
00:07:12,314 --> 00:07:15,317
ma no, si scopre che è lo svapo.

112
00:07:16,517 --> 00:07:19,561
Fumare sulla scena del crimine,
non molto professionale.

113
00:07:21,025 --> 00:07:23,190
Questo è tutto? Questo è tutto quello che hai da dire?

114
00:07:23,806 --> 00:07:24,886
Cosa vuoi che dica?

115
00:07:24,891 --> 00:07:29,479
Qualcosa, non so, più Mel,
qualcosa di cattivo, ma divertente,

116
00:07:29,484 --> 00:07:31,444
ma non a mie spese, per una volta.

117
00:07:32,168 --> 00:07:34,420
Queste sono rapine in banca.

118
00:07:34,425 --> 00:07:38,220
Tu ed io siamo detective della omicidi.
Perché siamo qui?

119
00:07:38,225 --> 00:07:40,061
Poiché i tuoi tassi di chiusura sono buoni,

120
00:07:40,234 --> 00:07:41,777
non eccezionale, ma buono.

121
00:07:41,987 --> 00:07:44,364
Ma va bene così.
Puoi lasciare tutto all'FBI.

122
00:07:45,016 --> 00:07:46,640
Agente Scully,
se stai cercando Mulder,

123
00:07:46,644 --> 00:07:49,439
puoi semplicemente seguire
la scia tossica degli aerosol riscaldati.

124
00:07:49,562 --> 00:07:53,357
Non che non ci stiamo divertendo tutti
il profumo empio della banana e del mirtillo rosso.

125
00:07:53,362 --> 00:07:57,056
In realtà, dell'agente speciale Clark
il sapore caratteristico è la noce di banana,

126
00:07:57,061 --> 00:07:58,771
ma non lo stavo cercando.

127
00:07:58,776 --> 00:08:02,149
Mi chiedevo se dopo
cinque rapine in banca in cinque settimane,

128
00:08:02,154 --> 00:08:04,156
voi due finalmente avete trovato qualcosa
che può aiutarci a identificare

129
00:08:04,161 --> 00:08:05,444
i Banditi senza fondo.

130
00:08:05,449 --> 00:08:07,409
Sai, beh, il loro MO continua

131
00:08:07,414 --> 00:08:10,626
essere un modo piuttosto efficace
di attirare l'attenzione dai loro volti.

132
00:08:10,631 --> 00:08:13,217
Ovviamente c'è ancora
i filmati di sicurezza da esaminare,

133
00:08:13,222 --> 00:08:16,350
ma è probabile che non lo vedremo
tutto ciò che non abbiamo mai visto prima.

134
00:08:17,748 --> 00:08:18,958
Devo andare a fare una dichiarazione.

135
00:08:18,963 --> 00:08:20,256
Lo menzionerò sicuramente

136
00:08:20,261 --> 00:08:23,055
che l’Ufficio di presidenza può solo funzionare
con quello che ha.

137
00:08:27,292 --> 00:08:28,377
Andiamo.

138
00:08:29,837 --> 00:08:31,922
Ehi, Magic Mike,

139
00:08:31,927 --> 00:08:34,764
vedi che eri in una delle foto
Catherine ha usato per il suo articolo?

140
00:08:35,684 --> 00:08:38,812
L'ho fatto, ma non è per questo che chiamo.

141
00:08:38,963 --> 00:08:42,216
Un ragazzo è appena entrato nel bar
chiedendoti,

142
00:08:42,221 --> 00:08:45,057
ha detto che voi due avete trascorso un po' di tempo ad Apalachee

143
00:08:45,062 --> 00:08:48,107
dopo che il tuo è stato veramente scagionato.

144
00:08:48,339 --> 00:08:49,674
Stevie Marsh.

145
00:08:49,679 --> 00:08:52,891
Oh, sì, Stevie, sì, sì, sì,
è un bravo ragazzo.

146
00:08:53,019 --> 00:08:54,813
Deve essere appena uscito.

147
00:08:54,818 --> 00:08:58,155
Beh, se lo facesse,
ovviamente stasera ha festeggiato un po'.

148
00:08:58,317 --> 00:09:00,820
Si è presentato più ubriaco di un gufo bollito.

149
00:09:00,956 --> 00:09:02,352
È nel bagno degli uomini adesso,

150
00:09:02,357 --> 00:09:05,652
emettendo alcuni suoni
che non fanno bene agli affari.

151
00:09:05,880 --> 00:09:07,715
Se fosse stato qualcun altro, avrei chiamato la polizia,

152
00:09:07,720 --> 00:09:10,556
ma visto che siamo tutti ex studenti
della stessa università...

153
00:09:10,561 --> 00:09:13,230
Sì, sì, non vuoi vederlo
essere violato a sua volta. Ho capito.

154
00:09:13,754 --> 00:09:15,547
Vieni a prendere il tuo ragazzo, vuoi?

155
00:09:19,910 --> 00:09:20,911
Stevie.

156
00:09:21,748 --> 00:09:23,291
RJ, sei tu?

157
00:09:23,969 --> 00:09:25,346
Sì, lo è sicuramente.

158
00:09:26,204 --> 00:09:27,663
Mi piace casa del tuo amico.

159
00:09:28,333 --> 00:09:31,336
Lo ricordo dalla email che hai inviato
quella volta.

160
00:09:32,753 --> 00:09:34,755
Uh-eh?
Sì, ha detto che mi stavi cercando.

161
00:09:35,516 --> 00:09:37,101
Ero. Io-lo sono.

162
00:09:38,700 --> 00:09:41,662
Ho bisogno del tuo aiuto, R.J.

163
00:09:43,798 --> 00:09:47,385
Ho infranto un sacco di leggi oggi.

164
00:09:55,994 --> 00:09:59,915
Sì, sì, sì, rilassati, rilassati, rilassati, amico!

165
00:09:59,960 --> 00:10:01,378
Yo, a cosa serviva?

166
00:10:01,624 --> 00:10:04,168
-Ah! Sì, ok, fermati, fermati, fermati.
-EHI.

167
00:10:04,173 --> 00:10:06,807
La notte scorsa, prima che svenissi,
hai detto di aver infranto un sacco di leggi.

168
00:10:06,811 --> 00:10:08,515
Per favore, dimmi che stavi scherzando.

169
00:10:09,148 --> 00:10:12,401
Non posso. Sono in un sacco di guai, R.J.

170
00:10:16,384 --> 00:10:17,843
Sono uscito la settimana scorsa,

171
00:10:18,515 --> 00:10:22,311
e non sono a casa nemmeno un giorno
prima che arrivi questo vecchio amico, Chip.

172
00:10:23,167 --> 00:10:25,566
Ha detto di aver sentito che ero uscito
e che dovremmo festeggiare,

173
00:10:25,570 --> 00:10:26,830
ma era... era un po' strano

174
00:10:26,834 --> 00:10:29,219
perché non ho visto questo tipo
tra, tipo, anni.

175
00:10:30,177 --> 00:10:32,122
La prossima cosa che so è che è mattina.

176
00:10:32,426 --> 00:10:35,413
Chip torna a casa mia,
mi mostra questo video,

177
00:10:35,418 --> 00:10:38,532
e sono io che bevo birre
e scattare foto e...

178
00:10:38,581 --> 00:10:39,883
…tutti i tipi di cose

179
00:10:39,888 --> 00:10:42,069
questo violerà la mia libertà condizionale.

180
00:10:42,074 --> 00:10:45,387
Dice che devo fargli questo favore,
oppure invierà il video al mio CRO.

181
00:10:45,688 --> 00:10:46,897
Che tipo di favore?

182
00:10:48,165 --> 00:10:51,335
Quindi, ti ricordi
per cosa mi hanno messo dentro, vero?

183
00:10:51,340 --> 00:10:52,591
Mm-hmm. Eccesso di velocità.

184
00:10:53,270 --> 00:10:55,897
Invece di accostare,
hai guidato la polizia in un inseguimento di quattro ore.

185
00:10:55,902 --> 00:10:57,811
Sì, e Chip ha detto
Avevo tu-sai-cos'è d'acciaio.

186
00:10:59,641 --> 00:11:01,515
E di questo aveva bisogno
qualcuno così che lo accompagni

187
00:11:01,519 --> 00:11:03,214
e un paio di suoi amici da qualche parte.

188
00:11:03,919 --> 00:11:05,785
Da qualche parte? Che posto?

189
00:11:07,279 --> 00:11:08,322
Una banca.

190
00:11:09,584 --> 00:11:13,521
Stevie, dimmi di Chip e dei suoi amici
quei ragazzi non stanno rapinando banche?

191
00:11:13,526 --> 00:11:15,027
senza i pantaloni.

192
00:11:16,345 --> 00:11:18,013
Stevie.

193
00:11:18,018 --> 00:11:20,371
Ascolta, Chip ha giurato
avrebbe cancellato il video

194
00:11:20,376 --> 00:11:22,295
una volta terminato il lavoro, ma non lo fece.

195
00:11:22,300 --> 00:11:24,796
Ha detto che ho fatto bene,
e voleva che guidassi di nuovo per lui,

196
00:11:24,801 --> 00:11:26,385
ma non posso farlo, R.J.

197
00:11:26,390 --> 00:11:28,467
Voglio dire, non voglio farlo.
Non posso tornare ad Apalachee.

198
00:11:28,471 --> 00:11:30,600
Ok, allora dobbiamo fare cosa
avresti dovuto farlo in primo luogo.

199
00:11:30,604 --> 00:11:32,251
Dobbiamo andare dalla polizia.
Dobbiamo dirgli tutto.

200
00:11:32,255 --> 00:11:34,013
-Oh, no, no.
-Stevie, dobbiamo farlo.

201
00:11:34,018 --> 00:11:35,824
No, non mi fido dei poliziotti. Mi fido di te.

202
00:11:35,829 --> 00:11:38,567
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto
prendi questo telefono, così posso distruggerlo.

203
00:11:38,572 --> 00:11:40,818
Abbiamo problemi più grandi
di qualche dannato video.

204
00:11:40,823 --> 00:11:43,398
Abbiamo tre rapinatori di banche
che ti cederanno come loro autista

205
00:11:43,403 --> 00:11:44,862
se vengono catturati senza il tuo aiuto.

206
00:11:44,867 --> 00:11:47,261
Ecco, ci avevo già pensato.

207
00:11:47,266 --> 00:11:49,250
Conosci quei primi quattro lavori
che hanno fatto?

208
00:11:49,254 --> 00:11:50,567
Ero ancora ad Apalachee.

209
00:11:50,572 --> 00:11:53,309
Se dicono alla polizia che ne ho fatto parte
della loro squadra, sembreranno stupidi.

210
00:11:53,313 --> 00:11:57,100
Ascolta, l'unica cosa
quello che può ferirmi è quel video.

211
00:11:57,105 --> 00:11:58,481
Guarda, ho capito.

212
00:11:59,577 --> 00:12:04,038
Ma questi ragazzi sono... sono...
usano fucili d'assalto, ok?

213
00:12:04,043 --> 00:12:05,931
È solo questione di tempo
prima che facciano del male a qualcuno.

214
00:12:05,935 --> 00:12:07,812
Ascolta, sei in debito con me, R.J!

215
00:12:09,814 --> 00:12:11,733
Ho solo bisogno che tu lo faccia
questa è una cosa per me, ok?

216
00:12:11,737 --> 00:12:15,444
Solo questa cosa,
e lo prometto, saremo tutti d'accordo.

217
00:12:18,992 --> 00:12:21,111
Questo ragazzo, Chip, ha un cognome?

218
00:12:21,596 --> 00:12:23,124
Questo è pazzesco.

219
00:12:23,129 --> 00:12:25,955
Stanno organizzando una riunione
nella nostra sala conferenze per i nostri capi,

220
00:12:25,960 --> 00:12:27,545
presentando tutto il nostro lavoro.

221
00:12:27,550 --> 00:12:29,557
Forse dovremmo essere grati.

222
00:12:29,562 --> 00:12:33,614
Il nostro lavoro non ci ha portato più vicino
per identificare i banditi.

223
00:12:33,899 --> 00:12:35,801
Penso che sia ora
dimmi cosa sta succedendo.

224
00:12:36,531 --> 00:12:39,147
Sei stato molto accomodante
ai nostri amici federali,

225
00:12:39,152 --> 00:12:42,590
il che è strano perché non lo sei
una persona accomodante.

226
00:12:43,851 --> 00:12:46,755
Ci trattano come se fossero un aiuto,
allora perché sei così freddo a riguardo?

227
00:12:49,593 --> 00:12:53,597
Questa in realtà non è la prima volta
Winwood e io abbiamo lavorato insieme.

228
00:12:53,900 --> 00:12:57,737
Cinque anni fa ero appena diventato detective.
Questo rapimento a scopo di riscatto è andato a buon fine.

229
00:12:57,742 --> 00:12:59,502
mi è stato assegnato,
le è stata assegnata.

230
00:12:59,507 --> 00:13:02,569
Il caso durò alcune settimane
ha funzionato alla fine.

231
00:13:02,987 --> 00:13:06,244
Ma nel mezzo,
una notte ci siamo incontrati.

232
00:13:07,293 --> 00:13:11,255
- Hai avuto rapporti interdipartimentali con lei?
-Mm-hmm.

233
00:13:11,260 --> 00:13:13,095
Non è stato il massimo,

234
00:13:13,100 --> 00:13:14,974
ecco perché
quando mi ha mandato un messaggio qualche settimana dopo,

235
00:13:14,978 --> 00:13:17,814
In un certo senso non ho mai risposto.

236
00:13:18,025 --> 00:13:19,906
Ecco perché ha chiesto di noi.

237
00:13:19,911 --> 00:13:22,798
Ecco perché ci dà il comando,
perché l'hai fantasma.

238
00:13:22,803 --> 00:13:25,753
È stato un errore. Non sono orgoglioso.

239
00:13:25,758 --> 00:13:29,128
Se ha bisogno di fare un po' di grandi passi
per sentirsi meglio con se stessa,

240
00:13:29,133 --> 00:13:30,946
bene, posso hackerarlo.

241
00:13:31,938 --> 00:13:32,981
Puoi farlo anche tu.

242
00:13:35,207 --> 00:13:36,446
Qualcuno sta cucinando qui?

243
00:13:36,451 --> 00:13:38,291
Ha il profumo dei muffin alla banana.
Cosa sta succedendo?

244
00:13:38,296 --> 00:13:40,465
Conosci i Banditi senza fondo?

245
00:13:41,368 --> 00:13:44,162
Sì, sì, certo.
Sono rapinatori di banche, vero?

246
00:13:45,098 --> 00:13:49,895
Grazie a loro, abbiamo avuto
un ospite molto speciale nelle ultime settimane.

247
00:13:49,900 --> 00:13:52,144
Uno di loro è un vapista seriale.

248
00:13:52,401 --> 00:13:55,571
Da qui l'odore del bullpen
banane noci e malattie polmonari.

249
00:13:55,576 --> 00:13:57,078
Ora, di cosa hai bisogno?

250
00:13:57,083 --> 00:13:59,752
Sono stata assunta per indagare su un ragazzo
chiamato, uh, Chip Lankershim.

251
00:13:59,757 --> 00:14:01,546
Il mio cliente pensa di avere una fedina penale sporca.

252
00:14:01,551 --> 00:14:04,179
speravo
potrebbe includere un indirizzo attuale.

253
00:14:04,881 --> 00:14:06,078
Cammina con me.

254
00:14:06,817 --> 00:14:07,818
Sì.

255
00:14:14,291 --> 00:14:16,960
Se qualcuno avesse scommesso con me, lo sapresti
come riparare una macchina, avrei perso.

256
00:14:17,745 --> 00:14:18,996
Come mi hai trovato?

257
00:14:19,001 --> 00:14:21,170
Giornalista investigativo, ricordi?
Ho indagato.

258
00:14:22,288 --> 00:14:23,370
Ho sentito che eri sparito dalla circolazione.

259
00:14:23,374 --> 00:14:26,574
Mi è venuto in mente che forse sei andato
andare a dormire con tuo fratello.

260
00:14:27,515 --> 00:14:28,862
Questo è il suo posto, vero?

261
00:14:28,867 --> 00:14:31,319
Sì. La sua casa, la sua macchina.

262
00:14:31,324 --> 00:14:34,079
Ha detto che potevo usarli entrambi
mentre lavora come marinaio

263
00:14:34,084 --> 00:14:36,295
su qualche superyacht per alcune settimane.

264
00:14:36,300 --> 00:14:39,845
Quello che non ha detto è questo
questa cosa non inizia da mesi.

265
00:14:40,641 --> 00:14:43,143
Non che andrò da nessuna parte.

266
00:14:43,148 --> 00:14:45,991
Non posso fare un centinaio di piedi
senza che qualcuno mi chieda un colloquio

267
00:14:45,996 --> 00:14:48,555
riguardo al mio molto corrotto,
padre molto assassinato.

268
00:14:49,009 --> 00:14:51,885
Avevo solo bisogno di qualcosa da fare.

269
00:14:51,890 --> 00:14:53,773
Nemmeno io ti concederò un'intervista.

270
00:14:53,778 --> 00:14:55,279
Oh, non ne voglio uno.

271
00:14:55,794 --> 00:14:58,852
Sono solo venuto a vedere come stavi.

272
00:14:59,224 --> 00:15:00,893
Mi sono perso un promemoria o qualcosa del genere?

273
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
Non pensavo che ti piacessi molto.

274
00:15:06,347 --> 00:15:07,929
Non mi piacevano certe cose che avevi fatto,

275
00:15:07,933 --> 00:15:11,269
e poi hai fatto certe altre cose,
quelle cose che mi piacevano.

276
00:15:13,355 --> 00:15:17,026
Uh, ascolta, pensavo che se ti avessi trovato,
ehm, forse potresti usare questi.

277
00:15:17,031 --> 00:15:18,615
Generi alimentari. Niente di sexy.

278
00:15:18,620 --> 00:15:21,225
Solo alcune cose
questo potrebbe risparmiarti un viaggio al mercato.

279
00:15:21,230 --> 00:15:22,718
Se hai bisogno di qualcos'altro,

280
00:15:22,723 --> 00:15:26,221
anche se è solo qualcuno con cui parlare,
la mia... la mia carta è dentro.

281
00:15:33,456 --> 00:15:35,333
Sei ancora arrabbiato con me, eh?

282
00:15:37,826 --> 00:15:40,106
Ho dovuto guardare il mio amico negli occhi,
il mio amico poliziotto,

283
00:15:40,111 --> 00:15:42,471
e non dirle che lo sapevo
come catturare i Banditi senza fondo.

284
00:15:42,476 --> 00:15:43,769
Quindi sì. Sono ancora arrabbiato.

285
00:15:43,774 --> 00:15:46,026
Guarda, te l'ho detto,
una volta che avremo il telefono di Chip,

286
00:15:46,031 --> 00:15:47,490
puoi portarla direttamente da lui.

287
00:15:49,861 --> 00:15:52,267
-E sei sicuro che quella sia la macchina di Chip, vero?
-Sono positivo.

288
00:15:52,272 --> 00:15:53,432
Sì, e quella macchina laggiù

289
00:15:53,437 --> 00:15:55,396
appartiene sicuramente
a uno degli altri ragazzi dell'equipaggio.

290
00:15:55,400 --> 00:15:57,256
Quindi tutti e tre i Banditi
potrebbe essere dentro

291
00:15:57,261 --> 00:15:59,901
con tutti e tre i loro fucili d'assalto.
È questo che stai dicendo?

292
00:16:00,215 --> 00:16:02,121
Voglio dire, forse. Non lo so.

293
00:16:02,177 --> 00:16:04,176
Siamo stati qui
per quanto, circa cinque ore,

294
00:16:04,180 --> 00:16:05,505
e non abbiamo visto niente.

295
00:16:05,510 --> 00:16:07,003
Ascolta, Chip e il proprietario di quell'auto,

296
00:16:07,007 --> 00:16:08,963
probabilmente sono lì
messo fuori combattimento.

297
00:16:08,968 --> 00:16:10,842
Quindi potremmo semplicemente, sai,

298
00:16:10,847 --> 00:16:12,889
intrufolati lì dentro, prendi il telefono,
sgattaiolare fuori.

299
00:16:12,894 --> 00:16:15,496
Va bene. Perché violazione di domicilio,
è così facile, vero?

300
00:16:15,501 --> 00:16:17,839
Voglio dire, non lo so. Tu l'investigatore privato.

301
00:17:36,674 --> 00:17:37,675
-EHI.
-EHI.

302
00:17:37,680 --> 00:17:41,058
-Ho ricevuto una buona notizia e una brutta notizia.
-Va bene.

303
00:17:41,103 --> 00:17:44,906
La buona notizia è che penso che potrei averlo fatto
ho appena trovato i Banditi senza fondo.

304
00:17:45,540 --> 00:17:46,666
La cattiva notizia è che

305
00:17:47,807 --> 00:17:49,039
sono morti.

306
00:17:58,532 --> 00:18:01,827
Che ne dici,
Stevie? Sei pronto per andare a casa?

307
00:18:01,832 --> 00:18:04,793
Casa?
No, mai. Mai a casa.

308
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
Non lo so. Viviamo qui adesso.

309
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Cosa ne pensi?
della polizia, Stevie?

310
00:18:09,678 --> 00:18:10,919
Fanno schifo.

311
00:18:10,924 --> 00:18:14,094
Presumo che tu l'abbia trattenuto
al volto del proprietario per sbloccarlo?

312
00:18:14,099 --> 00:18:17,968
Pensi che una pallottola in testa lo sarebbe
un problema per il riconoscimento facciale, ma no.

313
00:18:17,973 --> 00:18:20,559
E il fatto è che supporta
quello che Stevie ha detto.

314
00:18:20,642 --> 00:18:22,599
Che è stato ricattato
ad aiutare i banditi, Mel.

315
00:18:22,603 --> 00:18:24,855
-Voglio dire, è così.
-Potresti trovarlo difficile da credere,

316
00:18:24,938 --> 00:18:27,482
ma non me ne frega niente
se è stato ricattato.

317
00:18:27,487 --> 00:18:30,903
Me ne frega qualcosa di te
venendo nel mio bullpen oggi,

318
00:18:30,908 --> 00:18:33,905
guardandomi negli occhi e senza dirlo
una sola parola su tutto questo.

319
00:18:33,989 --> 00:18:35,778
Dovresti essere nel retro di quella macchina
con il tuo amico.

320
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
- Dammi tregua, Mel.
-No, ti ho detto che avevo dei federali su questo caso.

321
00:18:38,577 --> 00:18:40,746
E se non lo fossero entrambi
a Delray Beach stasera

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,909
inseguendo una pista evidentemente sbagliata...

323
00:18:42,914 --> 00:18:46,038
-Mi dispiace. Capisco che ho fatto un casino...
-No, non è vero, R.J. Ma sai cosa?

324
00:18:46,043 --> 00:18:50,456
La prossima volta che verrai da me
per qualsiasi cosa, lo farai. Credici.

325
00:18:51,469 --> 00:18:53,095
Mi ha salvato la vita, Mel.

326
00:18:54,217 --> 00:18:56,845
Ad Apalachee, mi ha salvato la vita.
Probabilmente.

327
00:18:58,128 --> 00:19:00,422
Guarda, lo sai
come non fossi davvero tagliato per la prigione.

328
00:19:00,427 --> 00:19:01,845
Beh, non era davvero tagliato.

329
00:19:01,850 --> 00:19:05,265
Temevo che non sarebbe durato una settimana.
Quindi l'ho preso sotto la mia protezione.

330
00:19:05,270 --> 00:19:09,250
Gli ho detto cosa fare e cosa non fare.
Lo stesso genere di cose che Wish ha fatto per me.

331
00:19:09,608 --> 00:19:10,817
L'ho fatto per alcuni altri ragazzi.

332
00:19:10,822 --> 00:19:13,273
Il fatto è che
non tutti quei ragazzi erano bianchi,

333
00:19:13,278 --> 00:19:15,109
il che, figurati, era un problema
per alcuni altri ragazzi.

334
00:19:15,113 --> 00:19:17,491
Nello specifico,
altri ragazzi della Fratellanza Ariana.

335
00:19:17,574 --> 00:19:19,113
Ebbene, uno di loro ha deciso
fare qualcosa al riguardo

336
00:19:19,117 --> 00:19:20,411
un giorno nel cortile.

337
00:19:20,642 --> 00:19:22,477
Stevie se lo aspettava. Non l'ho fatto.

338
00:19:22,486 --> 00:19:25,916
Si è messo in mezzo
e finì per prendere un coltello nell'addome

339
00:19:25,921 --> 00:19:27,673
circa due dozzine di volte.

340
00:19:27,678 --> 00:19:30,754
Era ancora in ospedale
due settimane dopo, quando fui rilasciato.

341
00:19:30,759 --> 00:19:33,554
È un bravo ragazzo, Mel.
Non merita di tornare indietro.

342
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Lo farò notare ai federali
che anche con i banditi morti,

343
00:19:39,893 --> 00:19:41,301
è una pausa nelle indagini.

344
00:19:41,306 --> 00:19:45,102
La nuova indagine, ovviamente,
scoprirà chi li ha uccisi e perché.

345
00:19:45,107 --> 00:19:46,640
Ma questo è il problema di domani.

346
00:19:46,645 --> 00:19:50,226
Nel frattempo, vai a dire a Stevie cosa
hai trovato altro su questo telefono, o sono io?

347
00:19:51,900 --> 00:19:56,446
-EHI.
-Te l'avevo detto che non potevamo andare dalla polizia.

348
00:19:56,451 --> 00:19:57,656
Sapevo che sarebbe successo.

349
00:19:57,739 --> 00:19:59,570
Stevie, non c'è modo
Non stavo andando dalla polizia.

350
00:19:59,574 --> 00:20:00,974
Ci sono tre cadaveri lì dentro.

351
00:20:00,992 --> 00:20:03,912
Orologio.
Cercheranno di imputare tutto a me.

352
00:20:03,995 --> 00:20:05,660
No, no, no.
Il medico legale dice che sono stati uccisi

353
00:20:05,664 --> 00:20:08,709
tra le 8:00 e le 10:00 di questa mattina.
Eri con me. Questo è verificabile.

354
00:20:10,495 --> 00:20:12,835
Dovresti essere mio amico, amico.
Dovresti aiutarmi.

355
00:20:12,839 --> 00:20:15,550
-Sto cercando di aiutare...
-Amico, guardami, amico!

356
00:20:15,555 --> 00:20:16,765
Guarda dove sono.

357
00:20:18,221 --> 00:20:20,674
Non posso essere rinchiuso di nuovo.
Nemmeno per una notte.

358
00:20:20,679 --> 00:20:23,098
Beh, dovrai farlo.
Ok, guardami.

359
00:20:23,181 --> 00:20:25,767
Chiunque abbia ucciso Chip e i suoi amici,
verranno a cercarti la prossima volta.

360
00:20:25,851 --> 00:20:27,423
Ci sono prove che Chip sia stato torturato.

361
00:20:27,853 --> 00:20:29,896
Due proiettili alla gamba.

362
00:20:29,901 --> 00:20:31,941
Quando ho guardato il suo telefono,
l'ultima cosa per cui è stato utilizzato

363
00:20:31,945 --> 00:20:34,914
era mandare quel tuo video a qualcuno
non era nella sua lista dei contatti.

364
00:20:35,986 --> 00:20:37,817
Quindi stai dicendo
potrebbe essere il numero dell'assassino.

365
00:20:37,821 --> 00:20:39,826
Sì, chiunque sia,
sta risolvendo le questioni in sospeso.

366
00:20:40,139 --> 00:20:41,526
E tu sei l'ultimo.

367
00:20:43,535 --> 00:20:45,824
Quindi, per ricapitolare,
quest'uomo, Stevie Marsh

368
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
avrebbero potuto identificare i banditi
giorni fa,

369
00:20:48,128 --> 00:20:50,250
ma invece di rivolgersi alla polizia,

370
00:20:50,255 --> 00:20:54,093
ha contattato un ex detenuto,
il tuo amico, R.J. Decker.

371
00:20:54,098 --> 00:20:56,456
Penso che potresti mancare
il quadro più ampio.

372
00:20:56,495 --> 00:20:58,091
C'è un assassino là fuori.

373
00:20:58,096 --> 00:21:00,276
Qualcuno che ha ucciso
i Banditi a sangue freddo.

374
00:21:00,518 --> 00:21:03,229
Il detective Ragsdale e io
avere una buona idea di chi sia.

375
00:21:03,795 --> 00:21:05,056
L'autista originale dei Banditi.

376
00:21:05,061 --> 00:21:07,397
Quello sostituito da Stevie Marsh.

377
00:21:07,559 --> 00:21:10,771
Non ha apprezzato
i suoi amici fanno un lavoro senza di lui.

378
00:21:10,854 --> 00:21:13,899
Quindi si è presentato ieri
per dirglielo.

379
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Di' che hai ragione.
Probabilmente se n'è andato ormai da tempo.

380
00:21:16,777 --> 00:21:17,903
Non la pensiamo così.

381
00:21:17,986 --> 00:21:20,113
Chip Lankershim è stato torturato
prima di morire.

382
00:21:20,197 --> 00:21:22,365
Legato a una sedia
e colpito due volte alla gamba.

383
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Pensiamo che il punto fosse convincerlo
rinunciare al nome di Stevie.

384
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Perché?

385
00:21:26,620 --> 00:21:30,624
Perché l'autista numero uno è preoccupato
uno degli altri ragazzi ha lasciato il suo nome

386
00:21:30,629 --> 00:21:31,833
quando Stevie era nei paraggi.

387
00:21:31,917 --> 00:21:35,420
Sfortunatamente, non lo fecero.
Stevie non ha idea di chi sia il ragazzo.

388
00:21:35,504 --> 00:21:37,109
Ma l'autista numero uno non lo sa.

389
00:21:37,114 --> 00:21:39,957
Il suo telefono, quello che stava usando
per comunicare con Chip,

390
00:21:39,962 --> 00:21:42,010
abbiamo potuto confermare che si trattava di un bruciatore.

391
00:21:42,015 --> 00:21:44,977
Non ha ricevuto alcun segnale da ieri sera.
Probabilmente in un cassonetto da qualche parte.

392
00:21:44,982 --> 00:21:48,402
Ma il lato positivo è che non lo sa
Stevie è stato preso in custodia.

393
00:21:48,444 --> 00:21:50,014
Non lo abbiamo condiviso con la stampa.

394
00:21:50,018 --> 00:21:53,517
Se abbiamo ragione, se il primo conducente
restando qui a cercare Stevie,

395
00:21:53,522 --> 00:21:54,858
abbiamo ancora una possibilità con lui.

396
00:21:57,067 --> 00:22:00,553
Ricordamelo, siamo a Fort Lauderdale
adesso o su Marte?

397
00:22:00,946 --> 00:22:03,452
Penso che forse tu sei quello giusto
a chi si perde il quadro più ampio.

398
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Non sei tu al comando qui. Sono.

399
00:22:06,456 --> 00:22:10,033
E per quanto caro sia
che hai addomesticato il signor Decker,

400
00:22:10,038 --> 00:22:11,706
non è da meno un ex detenuto,

401
00:22:11,790 --> 00:22:15,836
il che rende il tutto ancora più sconcertante
che è un collaboratore regolare qui.

402
00:22:15,841 --> 00:22:18,552
E' una divisione omicidi?
o un programma di rilascio dal lavoro?

403
00:22:21,218 --> 00:22:23,595
Tu, tu, fuori.

404
00:22:24,845 --> 00:22:26,310
ho detto fuori.

405
00:22:31,685 --> 00:22:33,181
Ho fatto una cosa schifosa

406
00:22:33,186 --> 00:22:34,683
quando ti ho fantasma cinque anni fa.

407
00:22:34,688 --> 00:22:38,562
Ecco perché ti ho dato
così tanto spazio per flettere nelle ultime settimane.

408
00:22:38,567 --> 00:22:42,904
Ma una cosa è essere pessimo a letto,
ed un'altra è essere un pessimo agente dell'FBI.

409
00:22:42,909 --> 00:22:45,586
-Mi scusi?
-¡Basta! Abbastanza.

410
00:22:46,741 --> 00:22:49,119
Non dovrai più comportarti come se fossi il proprietario di questo posto.

411
00:22:49,202 --> 00:22:51,872
Metti la testa in gioco.
Dobbiamo trovare un assassino.

412
00:23:00,463 --> 00:23:03,633
Mi chiedevo se potessi portarti su
su quell'offerta per parlare.

413
00:23:04,342 --> 00:23:07,095
Ho portato il caffè.
Io... non sapevo cosa ti piacesse.

414
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Quindi ho corso qualche rischio.

415
00:23:10,599 --> 00:23:15,630
Quando mio padre era vivo, lui...
Ha occupato quasi ogni secondo della mia giornata.

416
00:23:16,104 --> 00:23:18,978
Voglio dire, alcuni giorni,
non c'era quasi abbastanza tempo per respirare.

417
00:23:19,436 --> 00:23:22,314
E ora che se n'è andato, è... è peggio.

418
00:23:22,319 --> 00:23:24,529
Voglio dire, le cose con i media,
lo sai.

419
00:23:24,613 --> 00:23:26,031
Ma lo sviluppo di Ochoa,

420
00:23:26,114 --> 00:23:29,534
abbiamo prestiti ponte in scadenza,
progetti falliti

421
00:23:29,618 --> 00:23:31,828
perché, grande sorpresa,
nessuno vuole lavorare

422
00:23:31,912 --> 00:23:33,997
con un'azienda
con un nome così scandaloso.

423
00:23:34,080 --> 00:23:36,750
Sembra
non hai avuto nemmeno il tempo di piangere.

424
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
Alcuni giorni,
Non sono sicuro che dovrei piangere.

425
00:23:42,018 --> 00:23:44,591
Mio padre ha aiutato a insabbiarsi
l'omicidio di qualcun altro.

426
00:23:45,634 --> 00:23:47,252
Dio sa cos'altro.

427
00:23:47,969 --> 00:23:50,468
La task force che è stata riunita
per cercare di trovare l'assassino di tuo padre,

428
00:23:50,472 --> 00:23:52,071
hai sentito qualcosa da loro?

429
00:23:52,766 --> 00:23:55,125
Lo so, lo sai
che mio padre e il procuratore distrettuale erano amici.

430
00:23:55,560 --> 00:23:59,434
Sta cercando di tenermi informato.
Sembra proprio che non ci siano punti d'appoggio.

431
00:23:59,439 --> 00:24:02,233
Voglio dire, nessuna prova del DNA, nessuna arma del delitto.

432
00:24:02,317 --> 00:24:03,735
La migliore ipotesi di tutti è ancora

433
00:24:03,818 --> 00:24:06,404
che è stato ucciso da qualcuno
nella criminalità organizzata.

434
00:24:06,488 --> 00:24:09,407
Qualcuno che pensava
potrebbe svelare i loro segreti

435
00:24:09,491 --> 00:24:10,825
per tirarsi fuori dai guai.

436
00:24:12,243 --> 00:24:13,574
Mantenendo un profilo basso come te,

437
00:24:13,578 --> 00:24:16,039
Voglio dire, deve renderlo difficile
per vedere i tuoi amici.

438
00:24:17,499 --> 00:24:20,001
La maggior parte dei miei amici
stanno mantenendo le distanze,

439
00:24:20,085 --> 00:24:24,130
in attesa di vedere come andranno le cose,
assicurati di appartenere ancora alle loro cerchie.

440
00:24:24,214 --> 00:24:28,098
Rispettosamente,
i tuoi amici sembrano davvero terribili.

441
00:24:29,305 --> 00:24:31,182
Come sta RJ?

442
00:24:32,180 --> 00:24:33,181
È bravo.

443
00:24:33,570 --> 00:24:36,554
La sua liberazione condizionale
dovrebbe terminare il mese prossimo.

444
00:24:36,559 --> 00:24:40,313
Sto pensando di organizzargli una festa
nel caso tu voglia venire.

445
00:24:41,345 --> 00:24:43,733
dovrò vedere
come sta andando tutto il resto.

446
00:24:43,738 --> 00:24:47,199
Ma... digli che lo saluto, vuoi?

447
00:24:47,362 --> 00:24:48,905
Sì.

448
00:24:53,493 --> 00:24:56,038
Ah. EHI.

449
00:24:57,288 --> 00:25:00,453
Penso di poter conoscere un modo
possiamo identificare l'autista originale dei banditi.

450
00:25:00,703 --> 00:25:03,539
Ieri, quando sono entrato
La casa di Chip Lankershim,

451
00:25:03,544 --> 00:25:05,246
Ho notato che c'era una ciotola per cani
a terra.

452
00:25:05,250 --> 00:25:06,626
Il nome sopra era Zardoz.

453
00:25:06,631 --> 00:25:08,133
Come il film di Sean Connery.

454
00:25:08,216 --> 00:25:11,970
Quello in cui correva nel nulla
ma un grosso pannolino rosso e stivali alti fino alla coscia?

455
00:25:11,975 --> 00:25:13,795
- Te lo stai inventando.
-Vorrei che lo fossi.

456
00:25:13,800 --> 00:25:16,177
Il punto è che non c'era nessun cane in casa.

457
00:25:16,182 --> 00:25:19,352
Forse è perché
Zardoz appartiene al pilota originale.

458
00:25:19,357 --> 00:25:22,392
Chip lo ha detto a Stevie agli altri banditi
andavamo a dormire con lui qualche volta.

459
00:25:22,397 --> 00:25:25,354
Pensi che l'autista abbia portato il suo cane
con lui una notte, lasciò la ciotola dietro.

460
00:25:25,358 --> 00:25:27,023
Tutto quello che dobbiamo fare
è parlare con il controllo degli animali,

461
00:25:27,027 --> 00:25:29,487
chiedi se c'è un proprietario registrato
di un cane di nome...

462
00:25:29,492 --> 00:25:30,572
-Zardoz.
-Zardoz. SÌ.

463
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
Potremmo avere una pista
sul primo timoniere dei Banditi,

464
00:25:32,662 --> 00:25:34,071
ma significherà
un viaggio per il controllo degli animali.

465
00:25:34,075 --> 00:25:36,077
-Di chi prendiamo la macchina?
-Oh, non verrai.

466
00:25:36,082 --> 00:25:37,291
Perché?

467
00:25:37,296 --> 00:25:40,790
Uhm, il tuo amico Stevie.
È successo qualcosa ieri sera durante la detenzione.

468
00:25:40,795 --> 00:25:43,714
Qualcosa di brutto.
Devi andare in ospedale.

469
00:26:00,370 --> 00:26:02,139
Te l'avevo detto che non potevo farmi rinchiudere.

470
00:26:02,556 --> 00:26:04,350
Nemmeno per una notte, vero?

471
00:26:07,472 --> 00:26:09,390
Immagino che tu me lo abbia mostrato, vero?

472
00:26:10,800 --> 00:26:12,510
Allora, quanto ne sai?

473
00:26:12,515 --> 00:26:15,852
Beh, ieri sera hai ceduto alla resistenza.

474
00:26:16,207 --> 00:26:17,584
I paramedici che sono intervenuti

475
00:26:17,589 --> 00:26:20,300
hanno detto ai carabinieri
è un brutto caso di astinenza da alcol.

476
00:26:21,074 --> 00:26:25,370
Quella notte fuori con Chip Lankershim,
non era un caso anomalo, vero?

477
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
Hai bevuto così
ormai da molto tempo.

478
00:26:27,380 --> 00:26:28,590
Mesi, se dovessi indovinare.

479
00:26:28,595 --> 00:26:31,889
Il che è strano perché sei appena uscito
di Apalachee qualche giorno fa.

480
00:26:32,691 --> 00:26:35,151
Giusto. Perché c'è
niente alcol in prigione, vero?

481
00:26:35,194 --> 00:26:39,494
Niente droga, niente armi,
niente telefoni, niente guardie corrotte.

482
00:26:39,499 --> 00:26:41,525
Tu ed io abbiamo passato otto mesi insieme,
otto mesi,

483
00:26:41,530 --> 00:26:42,869
e non ti ho mai visto toccare una goccia.

484
00:26:42,874 --> 00:26:44,567
È perché non l'ho fatto.

485
00:26:46,149 --> 00:26:48,068
Non finché non sei stato liberato.

486
00:26:50,186 --> 00:26:51,813
All'inizio era per il dolore.

487
00:26:51,818 --> 00:26:54,925
Era, sai,
per i punti nello stomaco.

488
00:26:55,085 --> 00:26:57,450
Doveva semplicemente esserlo
per un po'.

489
00:26:57,820 --> 00:26:59,238
Solo finché non fossi migliorato.

490
00:27:00,203 --> 00:27:02,872
Ma anche come ho fatto,
anche se il dolore se n'è andato...

491
00:27:03,730 --> 00:27:05,482
Sì, eri ancora in quel posto.

492
00:27:05,487 --> 00:27:06,988
Pensavo di poterlo hackerare.

493
00:27:08,110 --> 00:27:10,487
Mi hai messo su una pista. Ero bravo.

494
00:27:11,754 --> 00:27:13,005
Mi sbagliavo.

495
00:27:14,244 --> 00:27:17,039
Proprio come mi sbagliavo quella notte
Pensavo di poter sfuggire ai poliziotti.

496
00:27:20,562 --> 00:27:23,150
Sai, per ogni evenienza
Non ti vedo per un po', è solo che...

497
00:27:24,984 --> 00:27:27,529
Ho bisogno che tu capisca
quanto sei unico nel suo genere.

498
00:27:28,753 --> 00:27:31,730
Non sei semplicemente rimasto vivo
in quel posto, amico. Sei rimasto al di sopra.

499
00:27:35,976 --> 00:27:38,145
Penso che tu sia la persona più forte
che lo so.

500
00:27:45,114 --> 00:27:47,074
Va bene.

501
00:27:51,409 --> 00:27:52,410
EHI. Che cosa succede?

502
00:27:52,415 --> 00:27:55,209
Risulta
Zardoz è l'unico cane in Florida,

503
00:27:55,214 --> 00:27:57,383
forse il mondo, con quel nome.

504
00:27:57,388 --> 00:28:00,478
Un paio di unità di pattuglia
ho appena preso il suo proprietario Liam Jansen

505
00:28:00,483 --> 00:28:02,694
nel caso volessi essere qui quando arriverà.

506
00:28:02,813 --> 00:28:05,716
Ok, signor Jansen.
Grazie mille per aver dedicato del tempo…

507
00:28:05,996 --> 00:28:08,957
-Ehi.
-R.J. Decker, agente speciale Banana Walnut.

508
00:28:09,213 --> 00:28:10,214
Voglio dire, Clark.

509
00:28:10,632 --> 00:28:13,009
Ah. EHI. Come si fa?

510
00:28:13,440 --> 00:28:15,068
Va bene, va bene. SÌ.

511
00:28:15,073 --> 00:28:17,972
Ho guidato la fuga per Chip
e gli altri ragazzi quattro volte,

512
00:28:17,983 --> 00:28:20,223
ma posso provarti che non li ho uccisi.

513
00:28:20,649 --> 00:28:21,857
Stiamo ascoltando.

514
00:28:22,324 --> 00:28:24,242
E' il mio cane. Zardoz.

515
00:28:24,446 --> 00:28:27,407
Ha una malattia ai reni.
Ha bisogno di dialisi regolare.

516
00:28:27,412 --> 00:28:30,332
Hai detto che i ragazzi sono stati uccisi nel mezzo
8:00 e mezzogiorno ieri, giusto?

517
00:28:30,454 --> 00:28:32,494
Bene, avevo un appuntamento
presso la clinica veterinaria.

518
00:28:32,499 --> 00:28:34,383
Probabilmente ero lì 15 minuti prima,

519
00:28:34,388 --> 00:28:37,099
e poi sono rimasto
per l'intera sessione di Zardoz.

520
00:28:37,104 --> 00:28:40,021
Diciamo che ti crediamo.
Se non sei stato tu a uccidere i banditi, chi lo ha fatto?

521
00:28:41,574 --> 00:28:45,802
Chip era il capo durante i lavori, ok?
Ma non era lui il capo.

522
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
-Quello era qualcun altro.
-Chi?

523
00:28:48,227 --> 00:28:52,314
Chip lo chiamava sempre e solo Mr. Big.
Nessun altro gli ha mai parlato tranne Chip.

524
00:28:52,319 --> 00:28:56,100
Nessun altro conosceva il suo nome.
Ma era lui la mente dietro tutto.

525
00:28:56,504 --> 00:28:58,465
Ha scelto le banche e le ha esaminate.

526
00:28:58,470 --> 00:29:00,373
Ha anche dato Chip
e gli altri ragazzi le loro pistole.

527
00:29:00,378 --> 00:29:02,464
E la settimana scorsa, Chip ce lo ha detto

528
00:29:02,469 --> 00:29:04,385
che Mr. Big voleva chiudere bottega
per un po.

529
00:29:04,389 --> 00:29:06,978
Prendetevi una pausa per via del caldo
stavamo attraendo.

530
00:29:06,983 --> 00:29:08,886
Chip, però, era... era avido.

531
00:29:08,891 --> 00:29:11,935
Voleva fare un altro lavoro.
Gli ho detto: "No". Ero fuori.

532
00:29:12,228 --> 00:29:15,439
Quindi Chip ti ha sostituito
è andato avanti e ha fatto il lavoro?

533
00:29:15,444 --> 00:29:16,778
A Mr. Big la cosa non piaceva.

534
00:29:16,783 --> 00:29:20,161
Quindi ha ucciso Chip e gli altri banditi
e hanno preso il loro punteggio?

535
00:29:20,166 --> 00:29:21,876
Come ho detto, non ho mai saputo il suo nome.

536
00:29:22,926 --> 00:29:25,303
Ma conosco le sue iniziali.

537
00:29:25,620 --> 00:29:26,912
Come?

538
00:29:27,619 --> 00:29:31,289
C'erano queste piastrine attaccate
sui lati di tutte le pistole che ha dato a Chip

539
00:29:31,486 --> 00:29:33,903
e ognuno di loro aveva
le stesse tre lettere.

540
00:29:34,514 --> 00:29:36,260
Posso darteli, ma...

541
00:29:36,265 --> 00:29:40,478
-Vuoi un accordo.
-Non per me. Per Zardoz.

542
00:29:41,305 --> 00:29:43,671
Non sono stupido.
So che dovrò farmi un po' di tempo.

543
00:29:43,676 --> 00:29:47,524
Ciò significa che dovrà essere adottato,
e voglio avere voce in capitolo su dove va.

544
00:29:48,702 --> 00:29:51,911
Signor Jansen, posso quasi garantirlo
Posso farlo accadere,

545
00:29:52,691 --> 00:29:55,439
ma ho bisogno di te
per darci prima le iniziali.

546
00:29:57,513 --> 00:29:58,514
P.C.M.

547
00:29:59,222 --> 00:30:01,057
Sono su ogni singolo fucile d'assalto.

548
00:30:01,582 --> 00:30:02,834
P.C.M.

549
00:30:07,866 --> 00:30:11,119
-Sono a casa.
-Oh, ciao, a casa. Sono R.J.

550
00:30:11,724 --> 00:30:15,026
Stai scherzando, papà. Mai un buon segno.

551
00:30:15,417 --> 00:30:17,186
Tu... hai ricevuto il messaggio di Mel?

552
00:30:17,191 --> 00:30:18,943
Sì, è andata a prendere Sofia
dal basket.

553
00:30:18,948 --> 00:30:21,701
Sei qui per aiutarla a cercare un ragazzo
con la sigla P.C.M.

554
00:30:21,706 --> 00:30:23,499
-Mm-hmm.
-Non va bene?

555
00:30:23,504 --> 00:30:24,505
No.

556
00:30:24,510 --> 00:30:29,223
Stranamente non mancano i ragazzi
con quelle iniziali e precedenti penali,

557
00:30:29,228 --> 00:30:33,019
ma finora nessuno di loro sembra connettersi
con il nostro bandito principale, Chip Lankershim,

558
00:30:33,024 --> 00:30:35,568
soprattutto quelli che sono morti
o già in prigione, quindi...

559
00:30:35,682 --> 00:30:37,767
Com'è andata la giornata?

560
00:30:38,779 --> 00:30:40,948
Ho visto Emi.

561
00:30:42,109 --> 00:30:43,110
OH.

562
00:30:44,729 --> 00:30:46,708
Qualcuno doveva andare a controllarla.

563
00:30:47,385 --> 00:30:48,887
Non la sto controllando.

564
00:30:48,892 --> 00:30:52,053
Sì, glielo stai dando
l'orario da lei richiesto.

565
00:30:52,058 --> 00:30:53,893
Sai chi prende tempo, R.J.?

566
00:30:53,898 --> 00:30:55,316
Partner, amanti.

567
00:30:55,321 --> 00:30:59,156
Puoi guardarmi negli occhi e dirmelo?
voi due siete veramente questo?

568
00:31:00,542 --> 00:31:02,760
Sì, perché siete amici.

569
00:31:02,765 --> 00:31:06,328
Amici con un aspetto molto strano,
storia a volte molto sexy,

570
00:31:06,333 --> 00:31:08,085
ma amici lo stesso.

571
00:31:09,243 --> 00:31:11,245
Dimmi che non ti suona familiare.

572
00:31:14,018 --> 00:31:16,771
-Potrebbe.
-Siete amici.

573
00:31:17,035 --> 00:31:20,873
Ma perché nessuno di voi due vuole dirlo
ad alta voce e rischiare di ferire l'altro,

574
00:31:20,878 --> 00:31:23,381
continui a restare attaccato a tutto questo
cosa "prendiamoci un po' di tempo",

575
00:31:23,386 --> 00:31:26,931
il che, ancora una volta, è stupido
perché Emi ha bisogno di amici in questo momento.

576
00:31:26,936 --> 00:31:30,564
Probabilmente più di quanto abbia mai fatto
nella sua vita, quindi diventalo.

577
00:31:38,441 --> 00:31:39,323
Che cos'è?

578
00:31:39,328 --> 00:31:41,160
E se non l'avessi trovato?
un ragazzo con queste iniziali

579
00:31:41,164 --> 00:31:42,916
perché P.C.M. non è un ragazzo?

580
00:31:42,921 --> 00:31:44,298
E se fosse un gruppo?

581
00:31:44,980 --> 00:31:48,192
Ha scritto un amico a Jacksonville
una serie di articoli di qualche anno fa

582
00:31:48,197 --> 00:31:51,575
sui gruppi paramilitari antigovernativi
spuntando nel nord della Florida.

583
00:31:51,580 --> 00:31:55,917
-"La Milizia dei Cittadini di Panhandle."
- Fondamentalmente sono terroristi.

584
00:31:55,922 --> 00:31:58,100
Se i banditi vengono armati da loro...

585
00:31:58,105 --> 00:32:00,983
Sì, potremmo avere una cella attiva e funzionante
a Fort Lauderdale.

586
00:32:05,879 --> 00:32:08,154
Abbiamo capito
dall'antiterrorismo poco fa.

587
00:32:08,158 --> 00:32:09,877
Ti dirà più o meno qualcosa
tutto quello che devi sapere

588
00:32:09,881 --> 00:32:11,874
sulla Milizia dei Cittadini di Panhandle.

589
00:32:11,879 --> 00:32:14,215
Ideologicamente sono piuttosto da manuale,

590
00:32:14,220 --> 00:32:18,141
antigovernativo, anti-immigrazione,
orientato al complotto...

591
00:32:18,146 --> 00:32:19,898
E ragazzi, adorano le loro armi.

592
00:32:19,903 --> 00:32:22,194
Ne abbiamo passate
i social dei Banditi per giorni.

593
00:32:22,198 --> 00:32:25,713
Finora, nessuna indicazione che qualcuno di loro
pensava il modo in cui il P.C.M. fa.

594
00:32:25,718 --> 00:32:27,915
Eppure, il logo.

595
00:32:27,920 --> 00:32:30,545
Pensiamo che forse ci sia stato un allineamento
tra la milizia e i banditi.

596
00:32:30,549 --> 00:32:32,230
Semplicemente non era politico.

597
00:32:32,279 --> 00:32:33,780
Era finanziario.

598
00:32:33,785 --> 00:32:37,163
La milizia ha armato i banditi
rapinare le banche per loro.

599
00:32:37,168 --> 00:32:38,586
Poi si sono divisi i punteggi.

600
00:32:38,591 --> 00:32:41,402
Ieri sera, io e il signor Decker
ho smesso di cercare ragazzi nella zona

601
00:32:41,407 --> 00:32:43,117
con la sigla P.C.M.

602
00:32:43,122 --> 00:32:46,375
Abbiamo iniziato a cercare ragazzi nella zona
con legami con il P.C.M.

603
00:32:46,380 --> 00:32:48,383
Sì, ne abbiamo trovato solo uno, Virgil Osgood.

604
00:32:48,388 --> 00:32:50,582
Possiede uno sfasciacarrozze a Pompano.

605
00:32:50,587 --> 00:32:53,765
Dopo questo gli faremo visita,
vedi se forse è Mr. Big.

606
00:32:53,770 --> 00:32:55,605
-NO.
-Hmm?

607
00:32:55,610 --> 00:32:58,280
I contributi del signor Decker
sono apprezzati,

608
00:32:58,285 --> 00:33:00,081
ma è pur sempre un civile.

609
00:33:00,086 --> 00:33:01,546
Verrò a parlare con Osgood con te.

610
00:33:01,551 --> 00:33:03,014
Prendi il clacson per Quantico,

611
00:33:03,019 --> 00:33:06,486
vedi cos'altro riesci a scovare
sui membri e sulle attività del PCM.

612
00:33:08,126 --> 00:33:10,974
Immagino che resterò qui,
fare alcune cose di tipo civile.

613
00:33:10,979 --> 00:33:15,192
In realtà, signor Decker, se vuole,
c'è un modo in cui potresti aiutare.

614
00:33:19,232 --> 00:33:21,776
Liam Jansen, sono R.J. Decker.

615
00:33:21,781 --> 00:33:23,345
Secondo il tuo accordo con i federali,

616
00:33:23,350 --> 00:33:25,644
hai esattamente un'ora
per giocare con il suo cane, signore.

617
00:33:26,516 --> 00:33:29,978
Dai. EHI. Ehi, Zardoz. EHI.

618
00:33:29,983 --> 00:33:34,029
Bravo ragazzo. Sì. Ecco qua.

619
00:33:53,982 --> 00:33:56,067
In queste ultime settimane mi sono piegato.

620
00:33:56,707 --> 00:33:59,877
Non perché non hai mai risposto a un messaggio
Ho inviato cinque anni fa.

621
00:34:00,712 --> 00:34:05,087
Avevi ragione. Il nostro collegamento non è andato bene.
Eri un po' ovunque.

622
00:34:05,119 --> 00:34:07,079
Scusa, ero io il problema?

623
00:34:07,469 --> 00:34:10,722
Mi sto flettendo
a causa del caso su cui abbiamo lavorato,

624
00:34:11,006 --> 00:34:12,449
il rapimento a scopo di riscatto.

625
00:34:12,812 --> 00:34:16,691
Ci ho lavorato sei giorni prima che tu ti unissi,
ed ero meticoloso.

626
00:34:17,220 --> 00:34:20,940
Ho parlato con ogni testimone più volte,
compreso Anthony Kurtz,

627
00:34:20,951 --> 00:34:23,766
l'uomo che ha detto di aver visto la vittima
essere costretto a salire su un furgone bordeaux.

628
00:34:23,771 --> 00:34:26,516
-Mm-hmm.
-Hai parlato con Kurtz una volta.

629
00:34:26,632 --> 00:34:30,253
Una volta,
e sapevi che era lui il rapitore.

630
00:34:30,698 --> 00:34:32,738
L'investigatore capo ha ottenuto un mandato
per cercare il suo posto,

631
00:34:32,743 --> 00:34:38,160
ed eccola lì,
la nostra ragazza scomparsa... viva.

632
00:34:38,496 --> 00:34:41,231
Ma invece di sentirti bene,
tutto quello a cui potevo pensare era

633
00:34:41,236 --> 00:34:45,281
come hai visto qualcosa in pochi minuti
che non vedevo da giorni.

634
00:34:45,286 --> 00:34:49,081
Ecco perché ho esagerato

635
00:34:49,086 --> 00:34:50,837
per essere sicuro che tu sappia che sono bravo nel lavoro.

636
00:34:50,842 --> 00:34:53,344
Signore, benvenute da Osgood,

637
00:34:54,103 --> 00:34:56,773
dove tutto è rotto
ottiene una seconda possibilità.

638
00:34:57,303 --> 00:34:58,967
Per cosa posso aiutarti?

639
00:35:02,037 --> 00:35:05,856
E' vero.
Ho eseguito con il P.C.M. per un tratto,

640
00:35:05,861 --> 00:35:09,322
ma circa un anno fa,
abbiamo avuto una separazione.

641
00:35:09,327 --> 00:35:12,914
Gli altri ragazzi…
…a loro non piaceva mio marito.

642
00:35:13,666 --> 00:35:16,527
Non lo stesso Billy.
È più dolce dei biscotti.

643
00:35:16,532 --> 00:35:19,159
A loro semplicemente non importava il fatto di lui.

644
00:35:19,164 --> 00:35:22,667
È divertente.
La maggior parte delle milizie hanno una mentalità così aperta.

645
00:35:22,672 --> 00:35:24,173
Non fraintendermi adesso,

646
00:35:24,178 --> 00:35:26,764
Sono d'accordo con quei ragazzi
sull’intervento del governo,

647
00:35:26,769 --> 00:35:32,961
ma… …tanti incontri,
e tutte quelle urla in continuazione.

648
00:35:32,966 --> 00:35:36,345
Ha appena iniziato a sembrare una milizia,

649
00:35:36,350 --> 00:35:38,721
non la mia milizia, capisci cosa intendo?

650
00:35:38,726 --> 00:35:42,478
Uh, siamo qui,
Signor Osgood, perché alcuni P.C.M. pistole

651
00:35:42,483 --> 00:35:45,115
sono stati recentemente utilizzati nella commissione
di alcune rapine in banca.

652
00:35:45,120 --> 00:35:46,795
C'è qualche possibilità che quelle armi provengano da te?

653
00:35:46,800 --> 00:35:48,886
No, assolutamente.

654
00:35:48,975 --> 00:35:52,354
Non ho capito bene.
Cosa intendi con "pistole PCM"?

655
00:35:52,359 --> 00:35:55,149
Fucili d'assalto,
piastrine attaccate ai lati,

656
00:35:55,154 --> 00:35:57,281
ognuno porta un logo come questo.

657
00:35:57,787 --> 00:36:00,748
Piastrine per cani? Io... posso dirti una cosa,

658
00:36:00,753 --> 00:36:03,365
quello non era P.C.M. standard.

659
00:36:03,370 --> 00:36:08,584
C'era solo un ragazzo che conoscevo
ha fatto così le sue armi, Ezra Peters.

660
00:36:08,589 --> 00:36:11,467
Era un coltivatore di palme.
Viveva a Bonifay.

661
00:36:11,472 --> 00:36:13,849
-Sai dove vive adesso?
-Prigione federale.

662
00:36:14,111 --> 00:36:18,119
È stato catturato in un raid dell'ATF
un paio di anni fa.

663
00:36:18,478 --> 00:36:20,332
Lo stesso vale per le sue armi.

664
00:36:21,468 --> 00:36:25,450
Sei venuto qui perché pensavi
il P.C.M. stava armando quei rapinatori di banche,

665
00:36:25,455 --> 00:36:29,209
ma forse lo era
un diverso gruppo di truffatori

666
00:36:29,214 --> 00:36:30,465
con un nome di tre lettere.

667
00:36:31,737 --> 00:36:34,072
Pensi che l'ATF abbia armato i banditi?

668
00:36:34,077 --> 00:36:37,247
I laser spaziali utilizzati dal governo
per appiccare incendi,

669
00:36:37,252 --> 00:36:39,421
pensi che paghino per quello
con le tue tasse?

670
00:36:39,426 --> 00:36:41,053
No, signora.

671
00:36:41,058 --> 00:36:43,477
Hanno bisogno di soldi in nero.

672
00:36:48,822 --> 00:36:52,283
Beh, Liam, odio dirtelo,
ma la tua ora è quasi finita.

673
00:36:53,484 --> 00:36:56,195
Se ti dico un'altra cosa
Mi sono ricordato di Mr. Big,

674
00:36:56,200 --> 00:36:58,274
pensi che forse potrei avere un'altra ora?

675
00:37:00,233 --> 00:37:02,019
Certo, perché no?

676
00:37:02,365 --> 00:37:04,617
Non è che potessi andare da nessun'altra parte.

677
00:37:06,223 --> 00:37:08,809
-Puzza.
-Un ragazzo in una milizia che puzza.

678
00:37:08,814 --> 00:37:12,054
-Questo dovrebbe restringere un po' il campo.
-Non sto parlando dell'odore del corpo.

679
00:37:12,563 --> 00:37:15,449
Aveva un odore strano, ma in un certo senso buono.

680
00:37:15,454 --> 00:37:18,079
-Pensavo avessi detto di non averlo mai incontrato.
-Non l'ho fatto.

681
00:37:18,084 --> 00:37:20,670
Ma ho accompagnato Chip
incontrarlo una volta

682
00:37:20,675 --> 00:37:25,304
e quando Chip tornò in macchina,
puzzava di banane, immagino.

683
00:37:25,309 --> 00:37:27,190
Aspetta… …banane?

684
00:37:27,946 --> 00:37:29,669
Ha detto che è perché Mr. Big svapava.

685
00:37:33,984 --> 00:37:39,311
♪ Quindi vuoi essere una superstar del rock
E vivi in grande, una casa grande, cinque macchine ♪

686
00:37:39,316 --> 00:37:40,484
♪ Sei tu al comando ♪

687
00:37:40,489 --> 00:37:42,881
♪ Sta arrivando nel mondo
Non fidarti di nessuno ♪

688
00:37:42,886 --> 00:37:44,851
♪ Devi guardarti alle spalle
Costantemente ♪

689
00:37:44,856 --> 00:37:47,358
♪ Ricordo quei giorni
Quando ero un ragazzino che cresceva ♪

690
00:37:47,363 --> 00:37:50,075
♪ Mi guardo allo specchio
Sogno di esplodere ♪

691
00:37:50,080 --> 00:37:52,521
♪ Per scatenare la folla, guadagna soldi
Rilassati con il miele... ♪

692
00:37:55,907 --> 00:37:57,986
-R.J.
-Mel, ehi…

693
00:37:58,158 --> 00:37:59,284
RJ?

694
00:37:59,289 --> 00:38:02,569
Penso che l'agente speciale Clark sia Mr. Big.
Ti spiegherò perché quando ti vedrò,

695
00:38:02,574 --> 00:38:04,826
ma l'importante è
ha appena lasciato la stazione.

696
00:38:04,831 --> 00:38:07,671
Ha detto a Ragsdale che è perché lo era
venendo a incontrare te e il suo partner.

697
00:38:07,676 --> 00:38:10,134
E se fosse perché non lo fa?
vuoi parlare con Virgil Osgood?

698
00:38:10,138 --> 00:38:12,317
-Devi...
-R.J., sono in mezzo al nulla.

699
00:38:12,322 --> 00:38:15,075
Non ho ricevuto alcun servizio.
Ti chiamo dalla strada, ok?

700
00:38:15,080 --> 00:38:17,360
Mel, puoi sentirmi? Vai, vai, vai, vai, vai.

701
00:38:19,151 --> 00:38:21,025
Vai, vai, vai, vai!

702
00:38:22,968 --> 00:38:25,221
♪ Quindi vuoi essere una superstar del rock ♪

703
00:38:25,226 --> 00:38:28,265
♪ E vivi in grande, una casa grande, cinque macchine ♪

704
00:38:28,270 --> 00:38:29,312
♪ Sei tu al comando ♪

705
00:38:29,317 --> 00:38:31,694
♪ Sta arrivando nel mondo
Non fidarti di nessuno ♪

706
00:38:31,699 --> 00:38:33,784
♪ Devi guardarti alle spalle
Costantemente ♪

707
00:38:36,840 --> 00:38:40,469
Ehi, hai raggiunto
Mel Abreu. Lasciami un messaggio

708
00:38:41,742 --> 00:38:43,619
-Ancora niente?
-Sì, direttamente alla segreteria.

709
00:38:49,085 --> 00:38:51,003
C'è ancora una cosa che posso provare.

710
00:38:53,523 --> 00:38:55,442
Hai appena composto le informazioni?

711
00:39:10,005 --> 00:39:12,637
-EHI.
-Ehi, socio, faccio il check-in.

712
00:39:12,642 --> 00:39:14,725
Come va con Virgil Osgood?

713
00:39:14,730 --> 00:39:18,439
La reception qui è imprevedibile.
non riesco a sentirti,

714
00:39:18,444 --> 00:39:20,794
ma io… …concludo.

715
00:39:21,112 --> 00:39:24,240
Davvero veloce,
sei seduto o in piedi in questo momento?

716
00:39:28,020 --> 00:39:29,265
Immagino che non abbia importanza.

717
00:39:59,629 --> 00:40:02,305
Quel suono che stai sentendo,
si chiama telefono fisso.

718
00:40:02,310 --> 00:40:03,895
È così che abbiamo scoperto che saresti venuto.

719
00:40:03,900 --> 00:40:05,902
Grazie a Dio per l'analogico. Ho ragione?

720
00:40:05,907 --> 00:40:08,118
Getta la pistola. Metti le mani sulla testa.

721
00:40:23,314 --> 00:40:24,315
Stai bene?

722
00:40:26,442 --> 00:40:27,944
Grazie per la chiamata.

723
00:40:27,949 --> 00:40:29,915
Ricorda che ero arrabbiato con te
l'altro giorno,

724
00:40:29,920 --> 00:40:31,917
ha detto che non dovevi venire da me
chiedere più aiuto?

725
00:40:31,922 --> 00:40:32,923
Uh-eh.

726
00:40:32,928 --> 00:40:35,130
Probabilmente lo riprenderò.

727
00:40:37,537 --> 00:40:38,747
Stai bene?

728
00:40:40,137 --> 00:40:42,175
Sto solo pensando
quanto odio questo posto.

729
00:40:42,180 --> 00:40:45,418
L'ultima volta che sono stato qui,
Non riconoscevo un rapitore quando ne ho visto uno.

730
00:40:45,769 --> 00:40:50,530
Questa volta non conoscevo il ragazzo
Ho collaborato con un ladro e un assassino.

731
00:40:50,731 --> 00:40:54,715
Beh, se può essere d'aiuto,
sta cantando come un canarino lì dentro.

732
00:40:55,689 --> 00:40:59,748
Sapevo che era nell'ATF prima ancora che nell'FBI.
Il resto lo posso immaginare.

733
00:40:59,978 --> 00:41:02,028
Faceva parte del raid
a casa di Ezra Peters

734
00:41:02,033 --> 00:41:03,367
un paio di anni fa.

735
00:41:03,372 --> 00:41:07,745
Solo che invece di mettere tutte le armi
ha trovato delle prove e ne ha conservate alcune.

736
00:41:08,517 --> 00:41:10,676
Oggi il piano era ucciderci

737
00:41:11,051 --> 00:41:13,838
lascia quella mitragliatrice
con il P.C.M. targhetta per cani dietro

738
00:41:13,843 --> 00:41:16,636
e lascia che tutti continuino a pensare
che erano loro i veri cattivi.

739
00:41:17,225 --> 00:41:21,670
Se può aiutarti, eri tu il motivo per cui l'ha detto
i Banditi si prendano una pausa per un po'.

740
00:41:21,938 --> 00:41:24,614
Ha detto che lo hai reso nervoso,
che eri intelligente.

741
00:41:24,619 --> 00:41:25,909
Pensava che fosse questione di tempo

742
00:41:25,913 --> 00:41:27,999
finché non hai capito
cosa stava realmente accadendo.

743
00:41:28,630 --> 00:41:30,430
Non sei male in quello che fai.

744
00:41:30,772 --> 00:41:32,257
Hai appena avuto un po' di sfortuna.

745
00:41:33,972 --> 00:41:35,014
Dai.

746
00:41:38,158 --> 00:41:41,365
Sul serio, però,
sei tu quello che è stato cattivo a letto.

747
00:41:44,036 --> 00:41:46,497
Aspetta, quindi non tornerò in prigione?

748
00:41:46,502 --> 00:41:47,920
-Mm-mm.
-Sei sicuro?

749
00:41:47,925 --> 00:41:51,471
Il procuratore federale deve ancora firmare
sulla linea tratteggiata, ma...

750
00:41:52,163 --> 00:41:53,164
Sì, ne sono sicuro.

751
00:41:56,184 --> 00:42:00,105
Il fatto è, Stevie, tu... tu lo farai
devo passare un po' di tempo da qualche altra parte.

752
00:42:01,522 --> 00:42:04,532
Una struttura di riabilitazione, 90 giorni.

753
00:42:04,941 --> 00:42:08,361
Ehi, va bene. Verrò a trovarti.

754
00:42:08,366 --> 00:42:11,434
Mi prenderò cura di te,
proprio come ad Apalachee.

755
00:42:12,862 --> 00:42:14,895
Ma il lavoro, Stevie...

756
00:42:15,720 --> 00:42:17,668
Devi farlo tu stesso.

757
00:42:18,174 --> 00:42:19,175
Va bene?

758
00:42:19,973 --> 00:42:21,057
Va bene.

759
00:42:28,220 --> 00:42:31,663
Ehi, scusami, cosa stai...

760
00:42:31,668 --> 00:42:32,873
Ciao.

761
00:42:32,878 --> 00:42:35,509
Cath mi ha detto che avevi dei problemi
dare inizio a questa cosa,

762
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
quindi ho pensato di dare un'occhiata.

763
00:42:37,384 --> 00:42:39,248
Cosa sei, all'improvviso un meccanico?

764
00:42:39,253 --> 00:42:40,755
No, sono solo un ragazzo con un telefono

765
00:42:40,760 --> 00:42:44,064
e una volontà
per guardare i video di riparazione auto fai da te.

766
00:42:44,069 --> 00:42:45,475
Hai la chiave?

767
00:42:45,480 --> 00:42:48,441
Non saprò se qualcosa che ho fatto ha aiutato
fino all'accensione...

768
00:42:49,878 --> 00:42:51,921
Ehi!

769
00:42:51,926 --> 00:42:53,844
EHI.

770
00:42:54,882 --> 00:42:57,051
Ovviamente.

771
00:43:00,617 --> 00:43:01,743
Guarda, ehm...

772
00:43:03,001 --> 00:43:06,570
Dopo tutto quello che è successo
con mio padre,

773
00:43:06,575 --> 00:43:09,078
Lo so, ti avevo detto che avevo bisogno di un po' di tempo, ma...

774
00:43:09,890 --> 00:43:13,143
Penso che ciò di cui avevo davvero bisogno fosse...

775
00:43:13,148 --> 00:43:14,149
Un amico.

776
00:43:16,203 --> 00:43:17,599
Sì, ho capito.

777
00:43:19,423 --> 00:43:23,840
Beh, ovviamente sono un ottimo meccanico,
ma sai in cosa sono ancora più bravo?

778
00:43:24,999 --> 00:43:26,146
Essere un amico?

779
00:43:26,691 --> 00:43:28,443
Alcuni dicono che sono il migliore.

780
00:43:35,611 --> 00:43:38,152
-Ci vediamo in giro, amico.
-Sì.

781
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
Sì. Ci vediamo in giro.

782
00:43:40,177 --> 00:43:43,666
♪ Mi sto allontanando ♪

783
00:43:43,671 --> 00:43:47,274
♪ Ti voglio vicino a me ♪

784
00:43:47,279 --> 00:43:51,587
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno era l'amore che mi hai dato ♪

785
00:43:51,671 --> 00:43:55,667
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno per un altro giorno ♪

786
00:43:55,672 --> 00:43:59,360
♪ E tutto quello che ho sempre saputo ♪

787
00:43:59,365 --> 00:44:00,992
♪ Solo tu ♪