1
00:00:43,128 --> 00:00:46,047
כן, אני עדיין בהמתנה.
- MAN: <i>ומה זה היה?</i>

2
00:00:46,131 --> 00:00:50,093
אני מסתכל על הפרסומת שלך
עבור הקידום והמתנה של חברת התעופה.

3
00:00:50,176 --> 00:00:52,220
<i>- אה, זו תוכנית הנוסע המתמיד שלנו.</i>
- כן.

4
00:00:52,303 --> 00:00:55,557
קשה להבין
כי זה אומר, "בנוסף ל."

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,101
אבל אני לא בדיוק יכול להבין
"בנוסף על" מה?

6
00:00:58,184 --> 00:01:01,396
כי בעצם יש
אין מה להוסיף את זה.

7
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
<i>אני חושב שזו שגיאת הקלדה.</i>

8
00:01:03,565 --> 00:01:06,401
אוקיי, אז רק כדי להבהיר - אני מצטער.

9
00:01:06,484 --> 00:01:10,405
עשר רכישות של כל אחד משלך
מוצרי Healthy Choice שווים 500 מיילים.

10
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
ועם הקופון, אותן רכישות
שווה 1,000 מייל?

11
00:01:14,409 --> 00:01:15,994
<i>- זהו.</i>
- (חבטה חזקה, חלשה)

12
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
האם אתה מבין שהערך הכספי
של מבצע זה והפרס

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,666
הוא פוטנציאלי שווה יותר
מאשר הרכישות?

14
00:01:21,750 --> 00:01:23,251
(חפירה מתכתית)

15
00:01:24,586 --> 00:01:27,630
<i>- אני לא יודע.</i>
- (החיטה נמשכת)

16
00:01:31,134 --> 00:01:32,677
האם אוכל להתקשר אליך בחזרה?

17
00:01:32,761 --> 00:01:35,263
האם אוכל לשאול אותך את הארכה שלך
והשם שלך, אולי?

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,725
<i>זו הרחבה 215 והשם הוא Carter.</i>

19
00:01:38,808 --> 00:01:40,351
קרטר.

20
00:01:40,435 --> 00:01:42,353
תודה רבה, קרטר.
<i>- בסדר.</i>

21
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
להתראות.

22
00:02:43,122 --> 00:02:45,416
(צמיגים צורחים)

23
00:03:18,616 --> 00:03:21,244
אני לא בטוח מה זה אומר.
- גבר: <i>אם הם ישברו או משהו.</i>

24
00:03:21,327 --> 00:03:23,872
<i>- מה זה, פלסטיק?</i>
זה, אה, פלסטיק, כן.

25
00:03:23,955 --> 00:03:26,040
אבל סוג כזה של שבירה
לא צריכה להיות בעיה.

26
00:03:26,124 --> 00:03:29,103
<i>- תן לי להתקשר אליך מחר.</i>
- (ממלמל) במשלוח יש לנו ביטוח.

27
00:03:29,127 --> 00:03:31,671
<i>אני אריץ את המספרים,
לראות מה זה מה. אני אתקשר בחזרה.</i>

28
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
בסדר. יש לך את הבית שלי
מספר טלפון, נכון?

29
00:03:34,257 --> 00:03:37,176
<i>- בשביל מה זה?</i>
אם אתה רוצה להתקשר אליי.

30
00:03:37,260 --> 00:03:40,221
- זו לא בעיה.
<i>- לא, אני בסדר. יש לי את מספר העבודה שלך.</i>

31
00:03:40,305 --> 00:03:44,684
בסדר. בגלל הפרש הזמן,
אם היית צריך להשיג אותי מוקדם יותר -

32
00:03:44,767 --> 00:03:48,104
<i>לא, זה בסדר.
אני יכול פשוט להביא אותך למשרד שלך.</i>

33
00:03:48,187 --> 00:03:49,814
- בסדר. בְּסֵדֶר.
<i>- בסדר.</i>

34
00:03:49,898 --> 00:03:51,482
<i>- ביי-ביי.</i>
- להתראות.

35
00:04:19,677 --> 00:04:21,846
וואו, וואו, וואו, וואו.

36
00:04:29,979 --> 00:04:32,649
- (ערכות בלמים לשעת חירום)
- (מנוע כבוי)

37
00:04:37,987 --> 00:04:39,447
היי.

38
00:04:40,531 --> 00:04:43,368
היי. אתה עובד במכונאי?

39
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
לא.

40
00:04:45,078 --> 00:04:48,498
- הם עדיין לא פתוחים?
- הם לא נפתחים עד 8:00.

41
00:04:48,581 --> 00:04:51,084
האם זה בסדר אם אני עוזב את המכונית שלי, אתה חושב?

42
00:04:51,167 --> 00:04:53,586
אני לא יודע. אני-אני לא יודע.

43
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
חשבתי שהם נפתחו ב-7:00.

44
00:04:57,799 --> 00:05:02,887
- אם אעזוב את המכונית שלי, זה יהיה בסדר?
וואי, אני לא יודע איך הם עושים את זה.

45
00:05:02,971 --> 00:05:05,848
- אתה מכיר אותם?
- לא ממש טוב.

46
00:05:05,932 --> 00:05:08,893
אפשר לשאול אותך -
האם אוכל לסמוך שאשאיר את המפתח שלי איתך

47
00:05:08,977 --> 00:05:11,604
כך שכשהם יגיעו לכאן
אתה יכול לתת להם את זה?

48
00:05:11,688 --> 00:05:13,856
בסדר, כן, בטח.

49
00:05:21,155 --> 00:05:24,701
אתה חושב שזה בסדר איפה שהשארתי את זה?
אני חושב שזה יהיה בסדר, כן.

50
00:05:24,784 --> 00:05:26,703
אני יכול לצפות בזה.
תודה רבה.

51
00:05:26,786 --> 00:05:28,538
שים עין על זה.

52
00:05:31,332 --> 00:05:34,419
- יש פסנתר ברחוב.
- כן.

53
00:05:36,754 --> 00:05:39,966
בְּסֵדֶר. אולי נתראה מאוחר יותר.
תודה על עזרתך.

54
00:05:40,049 --> 00:05:41,384
תודה לך.

55
00:05:41,467 --> 00:05:44,971
אולי אראה אותך מאוחר יותר כשאאסוף את המכונית שלי.
- בסדר.

56
00:06:07,160 --> 00:06:09,954
(שריקת רכבת)

57
00:06:10,038 --> 00:06:11,956
(מתנשף)

58
00:06:12,040 --> 00:06:14,625
- (המשרוקית ממשיכה לנשוף)
- (נאנח)

59
00:07:48,970 --> 00:07:50,513
(כופת פטיש)

60
00:07:52,682 --> 00:07:54,600
(כופת פטיש)

61
00:08:02,150 --> 00:08:04,819
(צירים חורקים)

62
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
♪♪ (טון נמוך)

63
00:08:29,010 --> 00:08:30,595
♪♪ (טון נמוך: צליל גבוה יותר)

64
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
♪♪ (טון נמוך: צליל נמוך יותר)

65
00:08:43,024 --> 00:08:45,067
♪♪ (הערה)

66
00:08:46,319 --> 00:08:48,696
♪♪ (הערה: גובה הצליל גבוה יותר)

67
00:08:48,779 --> 00:08:50,406
♪♪ (הערה: צליל נמוך יותר, חצי טון)

68
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
♪♪ (הערה: גובה נמוך יותר)

69
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
♪♪ (שלושה תווים, יורד)

70
00:08:59,916 --> 00:09:03,336
♪♪ (שלושה תווים, יורד)

71
00:09:12,053 --> 00:09:13,679
בוקר, בארי.

72
00:09:15,264 --> 00:09:17,433
- אתה בסדר?
כן.

73
00:09:17,516 --> 00:09:19,644
למה אתה לובש חליפה?

74
00:09:19,727 --> 00:09:23,064
קניתי אחד. חשבתי שזה יהיה נחמד
להתלבש לעבודה.

75
00:09:23,147 --> 00:09:25,775
ואני לא בדיוק בטוח למה.

76
00:09:28,277 --> 00:09:31,280
- אפשר בבקשה להראות לך משהו?
- בטח.

77
00:09:35,701 --> 00:09:37,328
מה זה?

78
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
אני מאמין שזה פסנתר קטן.

79
00:09:45,378 --> 00:09:47,505
זה לא פסנתר. יש לי פסנתר בבית.

80
00:09:47,588 --> 00:09:49,382
- אה.
- מאיפה השגת את זה?

81
00:09:50,466 --> 00:09:53,344
זה הושמט ברחוב.

82
00:09:55,012 --> 00:09:56,722
למה זה כאן?

83
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
בארי?

84
00:10:00,643 --> 00:10:02,186
בארי (לוחש): התרסקות.

85
00:10:02,270 --> 00:10:04,146
- (גברים מפטפטים, מתעלפים)
- בארי?

86
00:10:04,230 --> 00:10:06,274
גבר: בוקר!

87
00:10:06,357 --> 00:10:08,276
אני לא יודע.

88
00:10:08,359 --> 00:10:11,654
♪♪ (תזמורת: שופעת)

89
00:10:26,252 --> 00:10:28,796
♪♪ (אישה משמיעה)

90
00:10:28,879 --> 00:10:31,632
(אדם מדבר, לא ברור, חלש)

91
00:10:32,800 --> 00:10:36,387
- ♪♪ (גיטרה: תווים מרוטטים)
- ♪♪ (תזמורת: מותח)

92
00:10:36,470 --> 00:10:38,848
♪♪ (אישה מסיימת בקול)

93
00:10:38,931 --> 00:10:41,934
♪♪ (תזמורת: חימום כלי מיתר)

94
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
♪♪ (נבל: גליסנדו)

95
00:10:46,147 --> 00:10:48,834
- MAN: מוצרים מעולים. אני אוהב את שני השורות.
- (גבר

96
00:10:48,858 --> 00:10:51,652
- עשרים וארבע, 48.
- אני לא רוצה לסיים עם מלאי נוסף.

97
00:10:51,736 --> 00:10:54,780
הבוס שלי לא יאהב את זה.
האם אתה יכול להבטיח את כל המכירות שלך?

98
00:10:54,864 --> 00:10:57,116
- אנחנו מגבים את ה"פטריות" שלנו ב-100%.
- (טלפון מצלצל)

99
00:10:57,199 --> 00:11:00,244
אנו מבקשים 30 עד 60 יום
תצוגה על הרצפה.

100
00:11:00,328 --> 00:11:02,788
MAN (על הרשות הפלסטינית):
<i>בארי, אחותך נמצאת בקו ראשון.</i>

101
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
<i>בארי, אחותך נמצאת בקו ראשון.</i>

102
00:11:04,915 --> 00:11:08,377
אני לא חושב שהם יישארו כל כך הרבה זמן.
אני כמעט יכול להבטיח לך את זה.

103
00:11:08,461 --> 00:11:11,213
תן לי רק לקבל את זה. זאת אחותי.

104
00:11:12,298 --> 00:11:14,050
לא בעיה. לא בעיה.

105
00:11:14,133 --> 00:11:15,926
זה בארי.
<i>- היי, זה אני. זאת רונדה.</i>

106
00:11:16,010 --> 00:11:18,905
<i>- האם אתה הולך למסיבה הארורה הזו הלילה?</i>
אה, היי, רונדה. כן, אני.

107
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
<i>- בסדר, בסדר, ביי.</i>
- (לחיצות שורה)

108
00:11:20,723 --> 00:11:23,768
- להתראות. נתראה הלילה.
- ובכן, אם מדובר בצו למקרים נוספים -

109
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
- סליחה על זה.
- זה, אה, משלוח חינם.

110
00:11:26,312 --> 00:11:29,231
רק רציתי להגיד לכם חברים
שזה עתה קיבלנו הזמנה גדולה מאוד

111
00:11:29,315 --> 00:11:31,817
ממלון ריו וקזינו
בלאס וגאס.

112
00:11:31,901 --> 00:11:34,528
אנחנו נספק
כל אחד ואחד מהשירותים שלהם

113
00:11:34,612 --> 00:11:36,238
עם הקוביות והכסף.

114
00:11:36,322 --> 00:11:39,116
אז, התינוקות האלה באמת עפים.
עם ה-Aqua-Blast-

115
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
MAN (על הרשות הפלסטינית):
<i>בארי, אחותך בקו שני.</i>

116
00:11:41,243 --> 00:11:43,204
<i>בארי, אחותך בקו שני.</i>

117
00:11:43,287 --> 00:11:46,916
עם ה-Aqua-Blast, עם הרוכסנים הקטנים,
הלווייתנים וסירות המהירות,

118
00:11:46,999 --> 00:11:49,668
אנו מבקשים שהתצוגה תהיה
בגובה העיניים לילדים קטנים.

119
00:11:49,752 --> 00:11:52,838
- בארי.
תן לי רק לקבל את זה.

120
00:11:52,922 --> 00:11:56,217
אתה יודע, אתה גם יכול
לתאם צבע את הפטריות הללו.

121
00:11:56,300 --> 00:11:58,620
זה בארי.
- אישה: <i>היי, זה אני. מה אתה עושה?</i>

122
00:11:58,677 --> 00:12:01,222
יש לי כמה לקוחות כאן.
אני לא ממש יכול לשוחח עכשיו.

123
00:12:01,305 --> 00:12:04,100
<i>"צ'אט"? הרגע אמרת "צ'אט"?</i>

124
00:12:04,183 --> 00:12:07,728
- אתה - אני-אני-אני לא יכול לדבר -
<i>- אתה פשוט לעזאזל אמרת "צ'אט". זה כל כך...</i>

125
00:12:07,812 --> 00:12:10,564
(לועג) <i>מה אתה עכשיו? "צ'אט."</i>

126
00:12:10,648 --> 00:12:13,859
<i>אני רק מתקשר כדי לוודא
שתופיע במסיבה הזו הלילה.</i>

127
00:12:13,943 --> 00:12:15,861
- אה, כן, אני אהיה שם.
<i>- אוקיי, בסדר.</i>

128
00:12:15,945 --> 00:12:18,656
<i>אז אתה יכול לחזור לצ'אט
עם הלקוחות היקרים שלך,</i>

129
00:12:18,739 --> 00:12:20,825
<i>חתיכת חרא מזויפת ופטפטנית.</i>

130
00:12:20,908 --> 00:12:22,618
בסדר. בְּסֵדֶר. תודה לך.

131
00:12:22,701 --> 00:12:24,888
- גבר: אני ממש ממש עייף מזה.
- סליחה על זה.

132
00:12:24,912 --> 00:12:26,997
לא ידעתי שיש לך אחות.
- כן, אני כן.

133
00:12:27,081 --> 00:12:30,292
רציתי לספר לכם
על הפטריות החדשות.

134
00:12:30,376 --> 00:12:34,463
עבדנו על זה
ויש לנו ידית בלתי שבירה, סוף סוף.

135
00:12:34,547 --> 00:12:36,465
אממ, תן לי להדגים עבורך.

136
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
אוקיי, זה היה אחד הישנים.
אז, אממ -

137
00:12:40,845 --> 00:12:43,305
יש לנו אחד חדש בסביבה, לאנס?

138
00:12:43,389 --> 00:12:45,224
סליחה על זה.

139
00:12:45,307 --> 00:12:47,268
זה קצת מביך. אממ -

140
00:12:47,351 --> 00:12:49,687
MAN (על הרשות הפלסטינית):
<i>בארי, אחותך בקו ארבע.</i>

141
00:12:49,770 --> 00:12:52,606
- אז כמה אחיות יש לך?
- יש לי שבעה.

142
00:12:53,399 --> 00:12:55,109
כֵּן.

143
00:12:55,192 --> 00:12:59,155
והם מתקשרים אליי כי יש להם
מסיבה הלילה, אז הם פשוט מתקשרים אליי.

144
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
אני אהיה עוד שתי דקות, בסדר?

145
00:13:06,328 --> 00:13:07,872
- (צפצופים טלפון)
זה בארי.

146
00:13:07,955 --> 00:13:10,142
- אישה: <i>מה את עושה?</i>
היי, קתלין. אני רק עובד.

147
00:13:10,166 --> 00:13:12,084
<i>- אתה הולך למסיבה הלילה?</i>
כן, אני.

148
00:13:12,168 --> 00:13:14,086
<i>- מה אתה עושה?</i>
- אני רק עובד.

149
00:13:14,170 --> 00:13:17,882
<i>- כן, אבל מה</i> אתה <i>עושה?</i>
אני... מדבר איתך בטלפון.

150
00:13:17,965 --> 00:13:19,508
אני עומד.

151
00:13:19,592 --> 00:13:21,272
<i>- באיזו שעה אתה הולך להיות שם?</i>
- 7:00.

152
00:13:21,302 --> 00:13:23,382
<i>- אתה לא יכול לאחר. אני רציני.</i>
אני לא. אני לא.

153
00:13:23,429 --> 00:13:25,764
<i>- ברצינות. אתה לא יכול לאחר.</i>
אני יודע. אני יודע.

154
00:13:25,848 --> 00:13:28,767
<i>אתה לא יכול פשוט לא להופיע כמוך.
אתה חייב ללכת. ברצינות.</i>

155
00:13:28,851 --> 00:13:32,438
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
<i>- אתה לא יכול פשוט להישאר בבית שלך. אני רציני.</i>

156
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
<i>- אני אראה אותך שם?</i>
- נתראה שם.

157
00:13:34,148 --> 00:13:36,525
<i>- אל תלחץ.</i>
- בסדר.

158
00:13:41,238 --> 00:13:44,492
♪♪ (שלושה תווים, יורד)

159
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
♪♪ (שני תווים, עולה)

160
00:13:49,872 --> 00:13:52,249
- (טורק)
- (גניחות)

161
00:13:52,333 --> 00:13:55,336
(פטפטת)

162
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
האוטו שלה יהיה בסדר?

163
00:14:20,277 --> 00:14:22,780
- זה בסדר.
תודה.

164
00:14:25,032 --> 00:14:27,243
בארי, זו אחותך.

165
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
- היי. מה שלומך?
היי, אליזבת.

166
00:14:30,955 --> 00:14:32,748
- איך הולך?
- הולך מצוין.

167
00:14:32,831 --> 00:14:35,112
פשוט עצרתי להגיד שלום.
- נהדר. מה שלומך?

168
00:14:35,167 --> 00:14:37,327
אז אתה הולך הלילה, נכון?
כן, אני אהיה שם.

169
00:14:37,378 --> 00:14:38,796
- מגניב.
- אתה הולך?

170
00:14:38,879 --> 00:14:43,008
כן, אני. למעשה, באתי לדבר
אליך לגבי משהו מסוים.

171
00:14:43,092 --> 00:14:47,930
יש בחורה מהעבודה שאני חושב שהיא באמת
חמודה וממש מגניבה, ואני רוצה שתכיר אותה.

172
00:14:48,013 --> 00:14:51,809
אז חשבתי להביא אותה
למסיבה הערב. מה אתה חושב?

173
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
כן, אני לא רוצה לעשות את זה.

174
00:14:55,813 --> 00:14:59,108
- למה?
- אני פשוט - אני לא עושה דברים כאלה.

175
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
ובכן, אתה לא באמת עושה כלום.

176
00:15:01,819 --> 00:15:04,405
כולם היו מסתכלים עליי.

177
00:15:04,488 --> 00:15:07,157
כָּך? מה רע בלהסתכל עליך?
זו מדינה חופשית.

178
00:15:07,241 --> 00:15:12,663
אני פשוט מרגיש שהייתי קצת לחוץ
ואני לא חושב שאני אתנהג כמוני.

179
00:15:12,746 --> 00:15:15,416
ובכן, זו סוג של אשמתך.

180
00:15:19,295 --> 00:15:22,506
יש סיכוי מבחוץ
אני אפילו לא בא הערב.

181
00:15:23,257 --> 00:15:25,426
אה. בֶּאֱמֶת?

182
00:15:25,509 --> 00:15:28,238
כולם אמרו שאתה בא.
לא סיפרת לכולם שאתה בא?

183
00:15:28,262 --> 00:15:30,306
אני צריך לחדש את המנוי שלי לחדר הכושר.

184
00:15:30,389 --> 00:15:33,017
הו! יָמִינָה.

185
00:15:33,100 --> 00:15:35,436
הו, אלוהים, ובכן -
ובכן, זה פותר הכל, למעשה.

186
00:15:35,519 --> 00:15:39,064
אם אתה לא מתכוון לבוא, אני יכול פשוט להביא אותה.
זה לא כזה עניין גדול.

187
00:15:39,148 --> 00:15:42,151
אה, טוב, זה יהיה בסדר. גָדוֹל.

188
00:15:43,986 --> 00:15:46,989
בבקשה אל.
אני רק מנסה להיות חבר שלך, בארי.

189
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
מקווה שתצליחו!

190
00:15:52,911 --> 00:15:55,039
אישה: זוכרת מתי בארי
רגיל להתעצבן?

191
00:15:55,122 --> 00:15:57,207
- אישה
- אישה: הוא היה מתחרפן.

192
00:15:57,291 --> 00:16:00,044
אִשָׁה
נהג לקרוא לו "ילד הומו" כל הזמן.

193
00:16:00,127 --> 00:16:03,047
- (כולם מפטפטים)
- אישה: זוכרת את דלת הזזה מזכוכית?

194
00:16:03,130 --> 00:16:06,550
הוא זרק את הפטיש הזה
דרך דלת הזזה מזכוכית!

195
00:16:06,634 --> 00:16:10,262
אִשָׁה
אמא ואבא נאלצו לקחת אותו לבית החולים.

196
00:16:10,346 --> 00:16:13,783
אישה: הוא חזר הביתה מבית החולים ו
נעל את עצמו בחדר האמבטיה עם הפטיש.

197
00:16:13,807 --> 00:16:15,934
(נשים מפטפטות)

198
00:16:16,018 --> 00:16:17,686
- היי! הנה הוא!
- היי.

199
00:16:17,770 --> 00:16:20,314
- כולם: היי!
בדיוק דיברנו עליך.

200
00:16:20,397 --> 00:16:23,317
זכור מתי נהגנו לקרוא לך "ילד הומו"
ואתה היית מתעצבן?

201
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
- מה זה?
- היינו קוראים לך "ילד הומו". לִזכּוֹר?

202
00:16:25,778 --> 00:16:28,739
אתה תהיה בסדר, ואז נתקשר
אתה "ילד הומו", פשוט תתחרפן.

203
00:16:28,822 --> 00:16:30,324
קראנו לך הומו,

204
00:16:30,407 --> 00:16:33,410
וכל כך התעצבנת שזרקת את הפטיש
דרך דלת הזזה מזכוכית.

205
00:16:33,494 --> 00:16:35,412
- אני לא זוכר את זה.
- כן, אתה כן.

206
00:16:35,496 --> 00:16:37,998
קראנו לך "ילד הומו",
ואת כל כך התעצבנת.

207
00:16:38,082 --> 00:16:41,001
- אתה הומו עכשיו?
אני לא יודע.

208
00:16:41,085 --> 00:16:42,711
- (כולם צוחקים)
אני לא יודע.

209
00:16:42,795 --> 00:16:45,047
ניסינו להבין
למה היה לך את הפטיש.

210
00:16:45,130 --> 00:16:48,342
למה אתה לובש את החליפה הזאת?
- אני-אני-אני... אני לא יודע.

211
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
אני אוהב את החליפה.
- תודה לך!

212
00:16:50,052 --> 00:16:51,946
האם אתה משתמש בקשקשת הזו
שמפו קניתי לך?

213
00:16:51,970 --> 00:16:53,097
כן.
- בארי. בארי.

214
00:16:53,180 --> 00:16:55,683
- אתה?
בארי, למה יש לך את הפטיש?

215
00:16:55,766 --> 00:16:58,352
למה היה לי את הפטיש? מה -

216
00:16:58,435 --> 00:17:01,146
- הוא בנה בית כלבים.
- אה, בסדר. רונדה.

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,148
- (כולם מפטפטים)
- יום הולדת שמח.

218
00:17:03,232 --> 00:17:04,858
תודה שבאת.

219
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
אה, עוגה. יש לנו עוגה.

220
00:17:07,444 --> 00:17:10,906
- יש לך עוגה?
היי, בדיוק חשבתי עליך.

221
00:17:10,989 --> 00:17:12,658
שמח שהצלחת להצליח.

222
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
מר צ'אטי. היי, מר צ'אטי. (נשיקות)

223
00:17:15,244 --> 00:17:16,870
- יש לך אורז בשיער.
- אה...

224
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
אמרת שלום לגיסים שלך?

225
00:17:19,164 --> 00:17:22,334
היי, בארי. מה שלומך?
- מייק. מה שלומך, חבר?

226
00:17:22,418 --> 00:17:25,129
- טוב לראות אותך.
ראיתי את המכונית שלך מלפנים. די מנומס.

227
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
היי, בארי. איך זה הולך?
הו, אני מצטער.

228
00:17:28,924 --> 00:17:30,467
איך זה הולך?

229
00:17:30,551 --> 00:17:32,136
איך העבודה?

230
00:17:32,219 --> 00:17:34,263
עסקים זה מאוד אוכל, תודה.

231
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
מה זה "אוכל מאוד"?

232
00:17:36,432 --> 00:17:39,560
- מה זה?
הרגע אמרת, "אוכל מאוד."

233
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
הו, אני מצטער.
התכוונתי לומר, "טוב מאוד."

234
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
אולי אמרת "אוכל",
אה, כי אתה רעב.

235
00:17:46,316 --> 00:17:48,944
אתה יודע, אתה רוצה לאכול.
- זה הגיוני.

236
00:17:49,027 --> 00:17:52,030
(הפטפטת נמשכת)

237
00:17:53,449 --> 00:17:56,160
חבר שלך כאן?

238
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
לא. השתגעת, בארי.

239
00:17:58,495 --> 00:18:00,706
- היא לא הצליחה להגיע.
תודה לך.

240
00:18:02,166 --> 00:18:03,834
- אתה עצבני?
- לא.

241
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
אתה נראה עצבני.

242
00:18:05,669 --> 00:18:07,755
- אני מרגיש מאוד שמח.
- הו, טוב.

243
00:18:07,838 --> 00:18:10,215
האם קיבלת מנוי לחדר כושר?

244
00:18:10,299 --> 00:18:13,469
-מחר.
- (הפטפטת נמשכת)

245
00:18:13,552 --> 00:18:17,931
היי! הייתה לי ילדה שהתכוונתי להביא לבארי,
והוא לא נתן לי לעשות את זה.

246
00:18:18,015 --> 00:18:21,143
אז הייתה לי את הבחורה הזאת שרציתי להביא לו,
והיא לגמרי מדהימה.

247
00:18:21,226 --> 00:18:22,728
- אנחנו עובדים ביחד.
- כן?

248
00:18:22,811 --> 00:18:25,439
והוא אמר את זה, אה,
הוא לא יכול היה להיות עצמו.

249
00:18:25,522 --> 00:18:27,357
רונדה: קדימה, ילד הומו.
הגיע הזמן לאכול.

250
00:18:27,441 --> 00:18:31,320
אליזבת: אני לא יודע. אולי הוא מודאג
אנחנו הולכים לתת לו חבורה של חרא על זה.

251
00:18:31,403 --> 00:18:33,572
הוא אמר שהוא לא יבוא אם אני אביא אותה.

252
00:18:33,655 --> 00:18:37,242
אחות: הוא עשה? הוא כזה אידיוט מזוין!
למה אתה מקשיב לו?

253
00:18:37,326 --> 00:18:39,912
אליזבת: אני לא יודע.
לגמרי התכוונתי להביא אותה.

254
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
זה היה, כאילו, סתמי לגמרי.
- תראה אותו!

255
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
(הזכוכית מתנפצת)

256
00:18:48,128 --> 00:18:50,088
אחות: מה לעזאזל הבעיה שלך?

257
00:18:50,172 --> 00:18:52,508
אליזבת: מפגר מזוין, בארי!

258
00:18:52,591 --> 00:18:54,635
(כולם צועקים)

259
00:18:59,014 --> 00:19:01,642
אני מצטער על זה.

260
00:19:02,309 --> 00:19:05,062
סליחה על מה שעשיתי.
- הכל בסדר.

261
00:19:06,438 --> 00:19:10,192
רציתי לשאול אותך משהו
כי אתה רופא, נכון?

262
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
כֵּן.

263
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
אני לא אוהב את עצמי לפעמים.

264
00:19:21,870 --> 00:19:23,956
אתה יכול לעזור לי?

265
00:19:26,375 --> 00:19:28,877
בארי, אני רופא שיניים. אני...

266
00:19:28,961 --> 00:19:31,213
איזה סוג של עזרה
אתה חושב שאני יכול לתת לך?

267
00:19:31,296 --> 00:19:34,842
אני יודע.
אה, אולי אתה מכיר רופאים אחרים?

268
00:19:34,925 --> 00:19:36,385
כמו פסיכיאטר?

269
00:19:36,468 --> 00:19:40,138
פשוט אין לי אף אחד אחר
אני יכול לדבר איתו על דברים,

270
00:19:40,222 --> 00:19:43,517
ואני מבין
זה חסוי אצל רופא.

271
00:19:44,476 --> 00:19:47,938
אני פשוט, אממ -
אני לא רוצה שהאחיות שלי יידעו. בְּסֵדֶר?

272
00:19:48,021 --> 00:19:50,649
כי אני מתבייש מזה.

273
00:19:50,732 --> 00:19:54,444
בארי, אם זה קשור בך
מספר טלפון לפסיכיאטר,

274
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
אני יכול לעשות את זה.

275
00:19:56,196 --> 00:19:57,823
זו לא בעיה.

276
00:19:57,906 --> 00:20:01,910
אבל מה בדיוק לא בסדר?

277
00:20:01,994 --> 00:20:07,165
אני לא יודע אם יש משהו לא בסדר
כי אני לא יודע מה שלום אנשים אחרים.

278
00:20:08,709 --> 00:20:12,963
לפעמים אני בוכה הרבה...

279
00:20:14,590 --> 00:20:16,341
ללא סיבה.

280
00:20:23,599 --> 00:20:26,101
(ייפחה חנוק)

281
00:20:29,104 --> 00:20:31,315
אני מצטער.

282
00:20:31,398 --> 00:20:33,692
(יבבה)

283
00:21:13,899 --> 00:21:15,776
דולר, 79.

284
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
(לוחש) מה אני מחפש?

285
00:21:45,847 --> 00:21:48,809
מה אני מחפש? ספר לי בבקשה.

286
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
דבר איתי. דבר איתי. דבר איתי.

287
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
פּוּדִינג.

288
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
אישה (בטלוויזיה): <i>הו, אני רואה אותך.
ריצ'רד סילנד. כן.</i>

289
00:22:28,015 --> 00:22:30,058
<i>בסדר, מר סילנד.</i>

290
00:22:40,110 --> 00:22:42,422
אישה (בטלפון):
<i>היי. זו ג'ניס, המפעילה. מי זה?</i>

291
00:22:42,446 --> 00:22:45,741
- היי. מה שלומך?
<i>- היי. האם זו הפעם הראשונה שאתה מתקשר?</i>

292
00:22:45,824 --> 00:22:47,325
כן, זה כן.

293
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
<i>האם אפשר לקבל את מספר כרטיס האשראי שלך?
ואחריו תאריך התפוגה?</i>

294
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
בטח. אה, כמה זה בכלל?

295
00:22:53,832 --> 00:22:59,046
<i>זה 2.99 לדקה עבור חצי השעה הראשונה
ו-1.99 לדקה לאחר מכן.</i>

296
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
אוקיי, וזה חסוי?

297
00:23:01,214 --> 00:23:02,632
<i>למה אתה מתכוון?</i>

298
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
המידע שאני נותן לך,
זה פרטי, חסוי?

299
00:23:06,053 --> 00:23:07,387
<i>כמובן. כן.</i>

300
00:23:07,471 --> 00:23:09,389
<i>האם תרצה לדבר עם בחורה?</i>

301
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
<i>אני יכול לחבר אותך עם בחורה יפה</i>

302
00:23:11,850 --> 00:23:16,021
<i>אם אוכל לקבל את מספר כרטיס האשראי שלך,
ואחריו תאריך התפוגה.</i>

303
00:23:16,104 --> 00:23:20,275
בטח. 5-1-0-2...

304
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
1-7-1-7...

305
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
8-1-1-8...

306
00:23:28,325 --> 00:23:30,410
6-5-5-4.

307
00:23:30,494 --> 00:23:33,455
תפוגה, 05-04.

308
00:23:33,538 --> 00:23:36,792
ג'ניס: <i>וכתובת החיוב שלך
והשם כפי שהוא מופיע בכרטיס.</i>

309
00:23:36,875 --> 00:23:42,589
1274 מורפארק, שרמן אוקס, קליפורניה,

310
00:23:42,672 --> 00:23:48,261
דירה 4, 91403, מיקוד.

311
00:23:48,345 --> 00:23:51,223
<i>- והשם שלך?</i>
- בארי איגן.

312
00:23:51,306 --> 00:23:53,683
<i>ומספר תעודת הזהות שלך.</i>

313
00:23:53,767 --> 00:23:55,310
בשביל מה?

314
00:23:55,393 --> 00:23:58,688
<i>אמ, זה רק לאימות
דרך חברת האשראי.</i>

315
00:24:00,482 --> 00:24:02,400
וזה חסוי?

316
00:24:02,484 --> 00:24:05,320
<i>זה רק בשבילנו לאמת
פרטי כרטיס האשראי שלך.</i>

317
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
<i>זה סודי לחלוטין וזה מופיע
בכרטיס האשראי שלך בתור D ו-D Mattress Man.</i>

318
00:24:09,950 --> 00:24:12,035
טוב מאוד.

319
00:24:12,119 --> 00:24:14,788
9-1...

320
00:24:14,871 --> 00:24:16,790
אני מצטער. 9-1-7...

321
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
<i>זה בסדר.</i>

322
00:24:18,416 --> 00:24:20,043
6-5...

323
00:24:20,127 --> 00:24:21,545
MAN (בטלוויזיה): <i>Dot.org.</i>

324
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
5-0-1-2.

325
00:24:24,172 --> 00:24:26,383
<i>בסדר. אז רגע, בארי, בסדר?</i>

326
00:24:26,466 --> 00:24:28,135
תודה רבה.

327
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
אישה (בטלוויזיה): <i>תודה.</i>
(ממשיך, מתעלף)

328
00:24:34,558 --> 00:24:35,892
ג'ניס: <i>הכול מוכן.</i>

329
00:24:35,976 --> 00:24:39,938
<i>האם אני יכול לקבל מספר טלפון, קידומת חיוג תחילה,
היכן נוכל להתקשר אליך בחזרה?</i>

330
00:24:40,021 --> 00:24:43,567
אתה יכול אולי פשוט
לחבר אותי לאחת הבנות?

331
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
<i>זהו שירות התקשרות חזרה.
בחורה תתקשר אליך בחזרה.</i>

332
00:24:46,278 --> 00:24:47,821
בסדר, אה...

333
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
רק התקשרתי לדבר
עם אחת הבנות.

334
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
חשבתי שככה זה עובד.

335
00:24:53,160 --> 00:24:54,703
- אני ב-8-1-8...
<i>- בסדר.</i>

336
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
- 7-7-5...
<i>- ממ-הממ.</i>

337
00:24:58,415 --> 00:25:00,667
3-9-9-3.

338
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
<i>בסדר. ואיזו מין ילדה
האם תרצה לדבר?</i>

339
00:25:03,587 --> 00:25:07,924
אבל אני לא רוצה שאף אחד יידע שזה אני.
אני לא רוצה שידעו את שמי. בְּסֵדֶר?

340
00:25:08,008 --> 00:25:11,720
<i>- אף אחד לא יידע את שמך.</i>
אוקיי, אם תוכל לומר לה קוראים לי ג'ק.

341
00:25:11,803 --> 00:25:13,847
<i>- אתה רוצה שהיא תקרא לך ג'ק?</i>
- בטח.

342
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
אני פשוט לא רוצה שהיא תדע שזה אני.

343
00:25:16,224 --> 00:25:18,268
<i>- בסדר, זה בסדר, ג'ק.</i>
תודה לך. אני מצטער.

344
00:25:18,351 --> 00:25:20,437
<i>אין בעיה.
אז נתקשר אליך מיד בחזרה. בסדר?</i>

345
00:25:20,520 --> 00:25:22,731
- נהדר.
<i>- בסדר.</i>

346
00:25:22,814 --> 00:25:24,441
(צפצופים)

347
00:25:26,651 --> 00:25:29,946
אישה (בטלוויזיה):
<i>...תוכנית הולכת וגדלה ומתרחבת.</i>

348
00:25:30,030 --> 00:25:33,074
(מכחכח גרון, ממשיך, מתעלף)

349
00:25:50,884 --> 00:25:52,844
(טבעות)

350
00:25:52,928 --> 00:25:55,138
שלום, זה חזרה.

351
00:25:55,222 --> 00:25:57,265
אישה: <i>אני קוראת לג'ק.</i>

352
00:25:58,058 --> 00:25:59,643
מה שלומך?

353
00:25:59,726 --> 00:26:01,102
<i>היי. מה שלומך</i> <i>שלומכם?</i>

354
00:26:01,186 --> 00:26:03,021
זה ג'ק.
<i>- זו ג'ורג'יה.</i>

355
00:26:03,104 --> 00:26:06,524
- היי.
<i>- היי. מה אתה עושה הלילה?</i>

356
00:26:06,608 --> 00:26:08,985
כלום. מה אתה עושה?

357
00:26:09,069 --> 00:26:11,529
<i>אני שוכב על המיטה שלי.</i>

358
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
איפה אתה?

359
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
<i>אני בחדר השינה שלי.</i>

360
00:26:15,909 --> 00:26:18,119
לא, אני מתכוון, איזו מדינה.
באיזה עיר אתה?

361
00:26:18,203 --> 00:26:21,081
<i>- אני בקליפורניה.</i>
- גם אני. אני בקליפורניה.

362
00:26:21,164 --> 00:26:23,541
<i>אני יודע שאתה כן, מותק. אני בלוס אנג'לס.</i>

363
00:26:23,625 --> 00:26:26,253
אני גם בלוס אנג'לס.
<i>- נו, נו, טוב.</i>

364
00:26:26,336 --> 00:26:29,339
<i>אולי כדאי שנחבר מתישהו.
מה אתה חושב?</i>

365
00:26:30,257 --> 00:26:32,259
<i>האם אתה צופה בסרט פורנו, ג'ק?</i>

366
00:26:32,342 --> 00:26:34,386
לא, אני לא, ג'ורג'יה.

367
00:26:34,469 --> 00:26:37,430
<i>- האם אתה אוהב סרטי פורנו?</i>
- בטח.

368
00:26:37,514 --> 00:26:39,015
<i>כן?</i>

369
00:26:39,099 --> 00:26:41,935
<i>אז, ג'ק, אתה מלטף את זה?</i>

370
00:26:43,270 --> 00:26:44,688
לא.

371
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
<i>מה אתה עושה אז?</i>

372
00:26:46,856 --> 00:26:48,400
אני מדבר איתך.

373
00:26:48,483 --> 00:26:50,277
<i>עם המכנסיים שלך?</i>

374
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
לא, המכנסיים שלי עלו.

375
00:26:53,613 --> 00:26:56,783
<i>אני לובש רק חולצת טריקו ותחתונים.</i>

376
00:26:57,617 --> 00:27:00,370
- באמת?
<i>- כן, באמת.</i>

377
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
<i>ואני מסתכל על
הכוס המגולח שלי במראה.</i>

378
00:27:04,124 --> 00:27:07,127
<i>- האם אתה רוצה לדעת איך אני נראה?</i>
- לא משנה.

379
00:27:07,210 --> 00:27:09,337
<i>למה אתה מתכוון, זה לא משנה?</i>

380
00:27:09,421 --> 00:27:12,757
ובכן, אין לי דרך לגלות,
אז זה לא משנה.

381
00:27:12,841 --> 00:27:14,509
<i>אני לא משקר לך, ג'ק.</i>

382
00:27:14,592 --> 00:27:20,390
<i>אני בערך 5 רגל 8, 34-28-34.
החברים שלי אומרים שאני מהמם.</i>

383
00:27:20,473 --> 00:27:22,851
- באמת?
<i>- כן, באמת.</i>

384
00:27:22,934 --> 00:27:24,978
<i>- מה איתך?</i>
- זה לא משנה.

385
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
<i>כן, כן.</i>

386
00:27:28,606 --> 00:27:30,859
- מממ -
<i>- אתה נשוי, נכון?</i>

387
00:27:30,942 --> 00:27:33,737
- לא.
<i>- לא? יש לך חברה?</i>

388
00:27:33,820 --> 00:27:35,655
כן.
<i>- אה.</i>

389
00:27:35,739 --> 00:27:37,282
<i>איפה היא?</i>

390
00:27:37,365 --> 00:27:40,869
<i>היא יצאה מהעיר.</i>

391
00:27:40,952 --> 00:27:43,747
<i>הו! טוֹב. אני אוהב את זה.</i>

392
00:27:43,830 --> 00:27:46,750
<i>אני כל כך חרמן, ג'ק. מה איתך?</i>

393
00:27:46,833 --> 00:27:48,501
בטח.

394
00:27:48,585 --> 00:27:50,295
<i>האם אתה אוהב אפרסקים, ג'ק?</i>

395
00:27:50,378 --> 00:27:52,380
הם בסדר.

396
00:27:52,464 --> 00:27:55,675
<i>ובכן, אתה תאהב אותם אפילו יותר,
כי אני אפרסק של ג'ורג'יה.</i>

397
00:27:55,759 --> 00:27:57,218
(מצחקק)

398
00:27:57,302 --> 00:27:59,387
<i>אתה כבר מתנקה, ג'ק?</i>

399
00:27:59,471 --> 00:28:01,139
לא, אני לא.

400
00:28:01,222 --> 00:28:04,267
<i>נו... האם אי פעם?</i>

401
00:28:05,060 --> 00:28:08,021
לפעמים, כן, כשאני בודד.

402
00:28:08,104 --> 00:28:11,399
<i>טוב, אתה לא צריך להיות בודד יותר,
כי תפסת אותי עכשיו.</i>

403
00:28:11,483 --> 00:28:15,820
אתה נשמע מאוד נחמד ומאוד אישי.

404
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
(צוחק) <i>מאוד אישי. תודה לך, מותק.</i>

405
00:28:18,823 --> 00:28:21,117
<i>אז מה אתה עושה, בארי?</i>

406
00:28:21,201 --> 00:28:23,828
אני עובד. יש לי עסק משלי.

407
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
אני עובד קשה בעשיית העסק שלי.

408
00:28:26,706 --> 00:28:29,209
<i>- האם אתה טוב בעסק שלך?</i>
כן.

409
00:28:29,292 --> 00:28:33,254
<i>כן? אז, האם אתה באמת מצליח?
האם אתה מרוויח המון כסף?</i>

410
00:28:35,256 --> 00:28:38,009
אני מסתדר די טוב, אני חושב, בתור התחלה.

411
00:28:38,093 --> 00:28:41,012
הלוואי שהייתי עושה יותר,
עושה קצת יותר טוב,

412
00:28:41,096 --> 00:28:43,181
אבל אני לא יכול להתגבר על גיבנת מסוימת.

413
00:28:43,264 --> 00:28:48,103
אני אעשה זאת. אני אפצח משהו בקרוב מאוד,
אני חושב, ובאמת משתפר.

414
00:28:48,186 --> 00:28:50,438
אני רוצה לגוון.

415
00:28:50,522 --> 00:28:53,608
אבל אני מסתדר מצוין, אני חושב, בתור התחלה.

416
00:28:53,691 --> 00:28:56,069
<i>האם אתה מלטף אותו עדיין, מותק?</i>

417
00:28:57,404 --> 00:29:00,198
- לא, אני לא.
<i>- האם הזין שלך קשה?</i>

418
00:29:00,281 --> 00:29:02,784
אני לא יודע מה זה עושה עכשיו.

419
00:29:02,867 --> 00:29:06,204
<i>למה שלא תוריד את הבגדים שלך, ג'ק?</i>

420
00:29:07,205 --> 00:29:11,835
<i>ואני רוצה לדמיין אותך
שוכב איתי לידך.</i>

421
00:29:12,585 --> 00:29:15,547
<i>ואני רוצה שתלטף את הזין שלך, בסדר?</i>

422
00:29:17,090 --> 00:29:18,591
(לוחש) <i>בסדר?</i>

423
00:29:19,843 --> 00:29:23,721
<i>בסדר? אני כל כך חרמן, בארי. אני רוצה אותך.</i>

424
00:29:39,362 --> 00:29:41,614
(טלפון מצלצל)

425
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
(טבעות)

426
00:29:46,077 --> 00:29:48,455
זה בארי.
- ג'ורג'יה: <i>היי, מה אתה עושה?</i>

427
00:29:48,538 --> 00:29:51,875
<i>- מה שלומך?</i>
- אני בסדר. שׁוּם דָבָר. מה שלומך?

428
00:29:51,958 --> 00:29:53,793
<i>זה אני. זה ג'ורג'יה.</i>

429
00:29:55,003 --> 00:29:56,838
איך זה הולך? בוקר טוב.

430
00:29:56,921 --> 00:29:59,757
<i>- זה בסדר שאני מתקשר, נכון?</i>
- בטח.

431
00:29:59,841 --> 00:30:03,636
<i>רק רציתי להתקשר ולדבר איתך
ותודה לך על אמש</i>

432
00:30:03,720 --> 00:30:06,681
<i>ו, אממ, פשוט תפוס אותך
לפני שהלכת לעבודה ותגיד היי.</i>

433
00:30:06,764 --> 00:30:08,892
ובכן, תודה.

434
00:30:08,975 --> 00:30:12,687
<i>אני כל כך עייף.
הלכתי לישון כל כך מאוחר אתמול בלילה.</i>

435
00:30:12,770 --> 00:30:14,772
<i>מה איתך? מתי הלכת לישון?</i>

436
00:30:14,856 --> 00:30:16,691
לא מאוד מאוחר.

437
00:30:16,774 --> 00:30:19,944
<i>- ובכן, אתה הולך לעבוד עכשיו?</i>
כן.

438
00:30:20,028 --> 00:30:22,947
<i>- אפשר לשאול אותך שאלה?</i>
- בטח.

439
00:30:23,031 --> 00:30:24,741
<i>זכור את אתמול בלילה כשדיברנו</i>

440
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
<i>ואני אמרתי לך
על הדירה שלי ועל שכר הדירה שלי?</i>

441
00:30:27,160 --> 00:30:28,786
- מממממ.
<i>- זוכר?</i>

442
00:30:28,870 --> 00:30:30,330
- מממממ.
- (ג'ורג'יה צוחקת)

443
00:30:30,413 --> 00:30:32,874
<i>זה כל כך מוזר
וממש מביך אותי.</i>

444
00:30:32,957 --> 00:30:34,501
- לא.
<i>- אבל, אממ...</i>

445
00:30:34,584 --> 00:30:38,129
<i>תהיתי אם אולי אתה יכול
עזור לי עם קצת כסף.</i>

446
00:30:38,213 --> 00:30:40,340
- אני?
<i>- כן.</i>

447
00:30:41,299 --> 00:30:43,593
אה, כן - לא, אני מצטער.

448
00:30:43,676 --> 00:30:45,094
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

449
00:30:45,178 --> 00:30:47,847
<i>אבל אתה אפילו לא יודע כמה זה עולה.</i>

450
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
כמה זה עולה?

451
00:30:49,390 --> 00:30:52,310
<i>כמו שבע, 50. 750.</i>

452
00:30:52,393 --> 00:30:54,729
כן, לא, לא. אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

453
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
אני מצטער. מִצטַעֵר.

454
00:30:56,481 --> 00:30:57,899
<i>ברצינות?</i>

455
00:30:57,982 --> 00:31:01,069
אתה מתקשה. צרות כלכליות?

456
00:31:01,152 --> 00:31:05,615
<i>זה כל כך קשה בימים אלה,
וכן, אני באמת צריך את זה.</i>

457
00:31:05,698 --> 00:31:10,245
כן, פשוט אין לי מספיק כסף
כדי להיות מסוגל לעשות זאת. אני מצטער.

458
00:31:10,328 --> 00:31:15,124
<i>חשבתי שאמרת שיש לך עסק משלך.
אמרת שאתה הולך לגוון.</i>

459
00:31:15,208 --> 00:31:17,877
- מממממ.
<i>- אז אתה חושב שאתה יכול?</i>

460
00:31:19,671 --> 00:31:21,881
אני מצטער.

461
00:31:21,965 --> 00:31:25,176
<i>אולי אני צריך להתקשר בחזרה
ולדבר עם החברה שלך?</i>

462
00:31:25,260 --> 00:31:28,638
<i>אולי זה עדיף
לבקש ממנה את הכסף.</i>

463
00:31:28,721 --> 00:31:31,849
<i>זה יכול להיות ממש קל, אתה יודע, בארי.
יש לי את כל המידע שלך.</i>

464
00:31:31,933 --> 00:31:34,727
<i>יש לי את פרטי כרטיס האשראי שלך,
כל דברי החיוב שלך-</i>

465
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
- אוקיי, לא, תודה.
- (צפצופים טלפון)

466
00:31:41,401 --> 00:31:43,319
בוקר טוב, בארי.
בוקר, לאנס.

467
00:31:43,403 --> 00:31:45,321
מה הקטע עם כל הפודינג הזה?
מה זה?

468
00:31:45,405 --> 00:31:49,158
הו, זה חלק מחברת תעופה די מדהימה
פרס פרס זה באמת אדיר.

469
00:31:49,242 --> 00:31:51,220
אני אתחיל אוסף
של פודינגים וקופונים

470
00:31:51,244 --> 00:31:53,538
שניתן לפדות
עבור מיילים של נוסע מתמיד

471
00:31:53,621 --> 00:31:55,665
באמצעות בחירה בריאה
ואמריקן איירליינס.

472
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
- אתה יוצא לטיול?
- לא, לא.

473
00:31:57,959 --> 00:32:00,837
אבל קילומטראז' של חברת תעופה
הוא כמו מטבע בימינו.

474
00:32:00,920 --> 00:32:03,256
- כדאי לך לצאת לטיול.
-כן, לא, תודה.

475
00:32:03,339 --> 00:32:05,425
אז מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?

476
00:32:05,508 --> 00:32:07,844
למה שלא נשאיר את זה שם לעת עתה.

477
00:32:13,016 --> 00:32:14,642
(מלמל)

478
00:32:18,479 --> 00:32:20,064
(מלמל)

479
00:32:21,065 --> 00:32:22,942
(המלמלה נמשכת)

480
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
(מלמל) כן, באמת.

481
00:32:35,288 --> 00:32:36,956
♪♪ (שימו לב לחריקות)

482
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
(סרט דביק נקרע)

483
00:33:01,564 --> 00:33:05,360
♪♪ (שלושה תווים, יורד)

484
00:33:06,194 --> 00:33:08,404
♪♪ (שני תווים, עולה)

485
00:33:15,495 --> 00:33:18,414
תודה רבה. אני מסתדר טוב.
שמי בארי איגן.

486
00:33:18,498 --> 00:33:22,919
- אישה (בטלפון): <i>אה-הא.</i>
- יש לי בעיה קטנה עם המאסטרקארד שלי.

487
00:33:23,002 --> 00:33:25,630
<i>- בסדר.</i>
- אני, אה -

488
00:33:25,713 --> 00:33:29,300
איבדתי את זה ומצאתי את זה שוב,

489
00:33:29,384 --> 00:33:33,388
ואני חושש
באבדתי ובמציאתי, אני, אממ -

490
00:33:33,471 --> 00:33:35,515
מישהו אולי השתמש בכרטיס שלי או -

491
00:33:35,598 --> 00:33:37,517
<i>- אוקיי, מה מספר החשבון?</i>
- בסדר.

492
00:33:37,600 --> 00:33:40,520
אני דחפתי את זה קודם. אני מצטער.

493
00:33:40,603 --> 00:33:42,897
אני פשוט - אני עצבני לגבי כל המצב.

494
00:33:42,980 --> 00:33:46,109
האם יש את הראוי -
אני לא מכיר את הגינונים במצב הזה.

495
00:33:46,192 --> 00:33:49,529
אני רק רוצה לוודא
שאף אחד לא הוציא כסף עד כה.

496
00:33:49,612 --> 00:33:51,531
- אין לי כסף לשרוף.
<i>- בסדר.</i>

497
00:33:51,614 --> 00:33:53,616
<i>- אה, אבל אין כלום -</i>
אני נקי בינתיים?

498
00:33:53,700 --> 00:33:58,287
<i>- כן, אממ, הכל בסדר.</i>
כן, אני מצטער להישמע בפאניקה.

499
00:33:58,371 --> 00:33:59,872
<i>- זה בסדר -</i>
- איך קוראים לך?

500
00:33:59,956 --> 00:34:02,166
<i>- שמי ג'נט.</i>
- נעים להכיר.

501
00:34:02,250 --> 00:34:04,836
אז אני אמשיך לחתוך את זה.
<i>- אוקיי, זה בסדר.</i>

502
00:34:04,919 --> 00:34:08,798
אז אני אחתוך את הכרטיס שלי
א-והמממממממממממממממחדש יָמִינָה?

503
00:34:08,881 --> 00:34:10,466
<i>- כן, אתה תעשה זאת.</i>
- תודה רבה.

504
00:34:10,550 --> 00:34:11,884
<i>- אתה מוזמן.</i>
- בסדר.

505
00:34:27,859 --> 00:34:29,902
(גניחות)

506
00:34:29,986 --> 00:34:31,779
זה לא אמור להיות שם, ריקו!

507
00:34:31,863 --> 00:34:34,323
אני לא רוצה להיות זין,
אבל זה יכול לפגוע במישהו.

508
00:34:34,407 --> 00:34:37,785
זה כבר פגע במישהו.
זה כאב לי. בוא נעביר את זה בבקשה.

509
00:34:37,869 --> 00:34:39,954
♪♪ (הערה מתמשכת)

510
00:34:40,037 --> 00:34:44,125
♪♪ (הערות אקראיות)

511
00:34:44,208 --> 00:34:47,628
הוא לובש שוב את החליפה הארורה הזו.
אני לא יודע למה הוא לובש את החליפה הזאת.

512
00:34:47,712 --> 00:34:50,423
- הוא לא נוהג להתלבש ככה.
- זה בסדר.

513
00:34:54,552 --> 00:34:57,221
היי, מה אתה עושה?
למה אתה לובש את החליפה הזאת שוב?

514
00:34:57,305 --> 00:34:58,848
אני לא יודע.
- היי.

515
00:34:58,931 --> 00:35:00,850
- היי.
- זוכר אותי? עזבתי את המכונית שלי אתמול.

516
00:35:00,933 --> 00:35:02,435
- כן, אני כן.
זו לנה.

517
00:35:02,518 --> 00:35:03,811
היא חברה טובה מהעבודה.

518
00:35:03,895 --> 00:35:06,314
היינו בשכונה.
היא נאלצה לאסוף את המכונית שלה.

519
00:35:06,397 --> 00:35:09,501
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר לפני שאנחנו נכנסים.
רוצה ללכת? אנחנו הולכים לאכול. בוא נלך.

520
00:35:09,525 --> 00:35:11,569
- כן, אני לא יכול.
- למה?

521
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
אני חייב לעבוד. אני חייב להישאר כאן.

522
00:35:13,654 --> 00:35:15,573
אבל ברצינות,
אנחנו הולכים לאכול, אמרתי.

523
00:35:15,656 --> 00:35:17,575
אני מצטער.
- זה בסדר. זה בסדר.

524
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
מה זה?
האם אתה לומד לנגן בפסנתר?

525
00:35:20,203 --> 00:35:21,788
(מלמל) זה לא פסנתר.

526
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
- (צועק) לאנס!
- כן?

527
00:35:23,372 --> 00:35:25,291
זכרו, אנחנו חייבים
תתקשר לבחור הזה בטולדו.

528
00:35:25,374 --> 00:35:27,418
- איזה בחור?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

529
00:35:27,502 --> 00:35:30,880
- אתה לא רוצה לבוא לאכול איתנו?
- MAN: <i>טלפון, בארי, בקו שני.</i>

530
00:35:31,798 --> 00:35:33,508
מה זה כל הפודינג הזה?

531
00:35:34,801 --> 00:35:38,304
אני לא יודע. אני הולך לדבר איתך
תוך שנייה. תן לי רק לקבל את זה.

532
00:35:38,387 --> 00:35:40,556
אליזבת: מה זה הפודינג הזה, בארי?

533
00:35:40,640 --> 00:35:42,266
זה בארי.
- ג'ורג'יה: <i>היי, מותק.</i>

534
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
<i>אני מניח שהתנתקנו לפני כן.</i>

535
00:35:44,352 --> 00:35:45,853
התנתקנו -

536
00:35:45,937 --> 00:35:48,272
איך השגת את המספר הזה?
אתה מתקשר אליי בעבודה?

537
00:35:48,356 --> 00:35:51,484
<i>ביטלת את כרטיס האשראי שלך.
אני צריך שלא תבטל את כרטיס האשראי שלך.</i>

538
00:35:51,567 --> 00:35:53,486
<i>ואני צריך שתעלה את הגבול שלך.</i>

539
00:35:53,569 --> 00:35:56,113
בסדר, זה עושה אותי
מאוד לא נוח.

540
00:35:56,197 --> 00:35:59,116
<i>אני צריך עזרה.
האם עלי לשאול את החברה שלך?</i>

541
00:35:59,200 --> 00:36:01,828
<i>אולי אני פשוט צריך להתקשר בחזרה
ותדבר עם החברה שלך.</i>

542
00:36:01,911 --> 00:36:03,830
- אין לי חברה.
<i>- אמרת שכן.</i>

543
00:36:03,913 --> 00:36:06,415
אני יודע, אבל אני לא.
<i>- שיקרת לי?</i>

544
00:36:06,499 --> 00:36:09,919
זה לא חוקי, בסדר?
אני מצטער. אני אתקשר למשטרה.

545
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
<i>לא, אתה לא.</i>

546
00:36:12,797 --> 00:36:15,842
- זה קצת מביך. אני מצטער.
אני אלך לשלם על המכונית שלי.

547
00:36:15,925 --> 00:36:17,260
- אתה בטוח?
- כן.

548
00:36:17,343 --> 00:36:20,888
הוא מתנהג מוזר. אין לי מושג למה
הוא מתנהג מוזר ולבוש בחליפה הזו.

549
00:36:20,972 --> 00:36:22,612
לנה (מצחקקת): זה לא רע. זה בסדר.

550
00:36:22,640 --> 00:36:26,269
הוא כל כך מוזר. אני אפילו לא יודע אם כן
באמת רוצה לצאת עם מישהו כמוהו.

551
00:36:26,352 --> 00:36:29,522
- הכל בסדר. אני רק אשלם על המכונית שלי.
אני מצטער.

552
00:36:38,281 --> 00:36:40,783
<i>- קדימה, ילד עשיר. חשבתי שנהנינו.</i>
- זה לא מגניב.

553
00:36:40,867 --> 00:36:43,148
<i>- חשבת שזה מגניב אתמול בלילה.</i>
אני הולך לנתק.

554
00:36:43,202 --> 00:36:45,097
<i>אין לך מושג מה יכול לקרות,
אתה בן זונה.</i>

555
00:36:45,121 --> 00:36:47,164
אני חייב ללכת.
<i>- אתה עושה מייל גדול -</i>

556
00:36:47,248 --> 00:36:50,459
- מה אתה חושב? היא מגניבה, נכון?
למה בדיוק באת ככה?

557
00:36:50,543 --> 00:36:52,169
- זה לא מגניב?
- לא, זה בסדר.

558
00:36:52,253 --> 00:36:55,339
- זה פשוט, אני מרגיש מונח במקום.
- אתה חושב שתזמין אותה לצאת?

559
00:36:55,423 --> 00:36:57,967
- אתה הולך לעשות את זה?
- אני לא עושה דברים כאלה.

560
00:36:58,050 --> 00:36:59,969
אתה לא עושה <i>שום דבר.</i>
למה אתה מפחד?

561
00:37:00,052 --> 00:37:03,556
אני לא מפחד. אני פשוט -
אתה הולך לסמרטוט עליי אם אעשה את זה.

562
00:37:03,639 --> 00:37:06,475
אני לא הולכת לסמרטוט אותך.
למה שאעשה את זה רק כדי לסמרטוט אותך?

563
00:37:06,559 --> 00:37:08,912
- (מלמל) אני לא יודע.
- אפשר לשאול אותך שאלה רצינית?

564
00:37:08,936 --> 00:37:11,272
ביקשת מוולטר להביא לך פסיכולוג?

565
00:37:13,649 --> 00:37:16,193
בארי, האם שאלת את וולטר
להביא לך כווץ?

566
00:37:16,277 --> 00:37:18,696
מה נסגר איתך? אתה בסדר?

567
00:37:19,697 --> 00:37:21,616
הוא משקר.

568
00:37:22,783 --> 00:37:25,870
אתה שוב מתנהג מוזר.
קדימה. בבקשה אל תהיה מוזר.

569
00:37:25,953 --> 00:37:27,413
אנחנו צריכים ללכת.

570
00:37:28,539 --> 00:37:31,334
כן - לא, אני חייב לקבל
משהו מהמכונית שלי.

571
00:37:32,335 --> 00:37:34,712
על איזה בחור בטולדו אתה מדבר?

572
00:37:34,795 --> 00:37:36,797
אני מדבר על הבחור.

573
00:37:36,881 --> 00:37:40,885
אני אבוא, אספר לך אחר כך.
- אתה מדבר על מלון רמדה אין?

574
00:37:40,968 --> 00:37:44,138
אני פשוט אבוא אליך
ב - בשנייה.

575
00:37:49,602 --> 00:37:52,322
אני מצטער שלא יכולתי להגיע
מסיבת יום ההולדת של אחותך אתמול בלילה.

576
00:37:52,396 --> 00:37:54,649
אליזבת הזמינה אותי,
ולא הצלחתי להגיע.

577
00:37:54,732 --> 00:37:58,027
לא בעיה. אל תדאג בקשר לזה.
אבל היה לנו זמן נהדר.

578
00:37:58,110 --> 00:38:00,321
בטח מוזר
בשביל שיש לך כל כך הרבה אחיות.

579
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
לא, בכלל לא. זה מאוד נחמד.

580
00:38:02,490 --> 00:38:05,034
טלפון, בארי. שורה אחת.
- סלח לי.

581
00:38:06,410 --> 00:38:07,912
- (צפצופים בשורה)
זה בארי.

582
00:38:07,995 --> 00:38:10,265
ג'ורג'יה: <i>נתק שוב
וראה את הצרות שזה הולך לעשות.</i>

583
00:38:10,289 --> 00:38:12,375
תודה לך.
<i>- למה אתה מתכוון, תודה -</i>

584
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
- העסקים טובים. אתה עסוק.
- כן. אממ לא ממש.

585
00:38:15,252 --> 00:38:17,922
ראיתי תמונה שלך.
- אה, כן?

586
00:38:18,005 --> 00:38:21,634
לאליזבת יש תמונה שלכם,
האחיות שלך ואתה.

587
00:38:21,717 --> 00:38:23,803
זה הרבה משפחה. זה בטח נחמד.

588
00:38:23,886 --> 00:38:25,805
- יש לך אחים או אחיות?
- לא.

589
00:38:25,888 --> 00:38:27,306
אני בדיוק ההפך.

590
00:38:27,390 --> 00:38:29,016
- (טלפון מצלצל)
- זה בטח נחמד.

591
00:38:29,100 --> 00:38:31,161
- זה בטח באמת, באמת, באמת -
- (טלפון מצלצל)

592
00:38:31,185 --> 00:38:33,187
לא, זה נורא.

593
00:38:34,939 --> 00:38:38,317
- בשביל מה הפודינג?
- זה משהו אחר.

594
00:38:38,401 --> 00:38:41,153
- הולך לקבל פנקייק?
- כן, אנחנו.

595
00:38:41,237 --> 00:38:42,947
אתה עולה למעלה -
- (נהג צווח)

596
00:38:43,030 --> 00:38:45,783
- הו, אלוהים.
- כמה זמן עבדת עם אחותי?

597
00:38:45,866 --> 00:38:48,202
- (לאנס צועק בספרדית)
- שישה חודשים, אולי חמישה.

598
00:38:48,285 --> 00:38:50,496
אז אתה מכיר אותה.
- אתה רוצה לבדוק את זה?

599
00:38:50,579 --> 00:38:52,665
- בטח.
- (ספרדית ממשיכה)

600
00:38:52,748 --> 00:38:54,542
אתם נפגעים? אתה בסדר?

601
00:38:54,625 --> 00:38:58,587
הם בסדר. אז אתה עושה מה שהיא עושה?
אותה עבודה, אותה עבודה כמוה?

602
00:38:58,671 --> 00:39:00,089
אני כן.

603
00:39:00,172 --> 00:39:03,092
אבל אני עושה בעיקר התייעצויות בשטח.

604
00:39:03,175 --> 00:39:06,679
וזה מגניב כי יוצא לי לנסוע.
אני נוסע להוואי ביום שישי.

605
00:39:06,762 --> 00:39:09,223
הוואי? חשבתי ללכת לשם.

606
00:39:09,306 --> 00:39:11,851
- באמת?
- חשבתי ללכת לשם לעסקים.

607
00:39:11,934 --> 00:39:15,021
ובכן, אם אתה הולך...
- אני כנראה לא הולך ללכת.

608
00:39:15,104 --> 00:39:18,524
אה, זה - זה חבל,
כי זה כל כך נהדר שם,

609
00:39:18,607 --> 00:39:21,736
ואם היית שם היינו יכולים
להגיד שלום אחד לשני או משהו.

610
00:39:21,819 --> 00:39:25,448
זה יהיה נהדר, אבל יש לי כל כך הרבה
ממשיך. הרבה תלוי בדבר הזה.

611
00:39:25,531 --> 00:39:29,535
אם זה יקרה, אני לא אוכל ללכת.
אבל אם לא, אולי אוכל.

612
00:39:29,618 --> 00:39:33,748
אני לא מוצא את הדבר הזה במכונית שלי,
אבל אני יכול לתת לך את זה מאוחר יותר.

613
00:39:33,831 --> 00:39:36,042
אז אתה בא לאכול איתנו?

614
00:39:36,125 --> 00:39:37,585
- כן, אני לא יכול.
- וואו!

615
00:39:38,252 --> 00:39:39,545
- (לנה מתנשפת)
- הו, אלוהים!

616
00:39:39,628 --> 00:39:41,088
לאנס: וואו, וואו, וואו!

617
00:39:41,172 --> 00:39:43,215
- היה נהדר לפגוש אותך שוב.
- מה זה היה?

618
00:39:43,299 --> 00:39:46,570
- תודה שעזרת לי אתמול ו -
מה זה הפסנתר הזה? מה זה הפודינג הזה?

619
00:39:46,594 --> 00:39:48,137
אני לא יודע.
- למה הם כאן?

620
00:39:48,220 --> 00:39:49,680
- אין לי מושג.
- תתקשר אלי מאוחר יותר.

621
00:39:49,764 --> 00:39:51,604
אנחנו יכולים לדבר על
מבקש מוולטר את הכיווץ.

622
00:39:51,682 --> 00:39:53,952
והוא אמר שיש לך את בעיית הבכי הזאת.
לנה: ביי, בארי.

623
00:39:53,976 --> 00:39:56,645
אליזבת: תתקשר אלי מאוחר יותר.
- (לאנס צועק בספרדית)

624
00:39:57,646 --> 00:39:59,482
אליזבת: ברור שהוא מאוד עסוק.

625
00:39:59,565 --> 00:40:02,610
אני אפילו לא יודע
אם יש לו זמן לחברה.

626
00:40:02,693 --> 00:40:04,570
מִצטַעֵר.

627
00:40:04,653 --> 00:40:07,281
אז אני רק אראה אותך במסעדה?
- בסדר.

628
00:40:24,006 --> 00:40:27,593
(לאנס, עובדים מפטפטים בספרדית)

629
00:40:34,725 --> 00:40:39,230
אממ, אני הולך לאכול מחר בערב.
אתה רוצה ללכת איתי?

630
00:40:39,313 --> 00:40:41,148
בַּטוּחַ.

631
00:40:41,232 --> 00:40:43,150
אתה רוצה לאסוף אותי?

632
00:40:43,234 --> 00:40:44,693
בַּטוּחַ.

633
00:40:44,777 --> 00:40:47,404
אני יכול לרשום את הכתובת שלי
ומספר טלפון בשבילך?

634
00:40:47,488 --> 00:40:49,115
בַּטוּחַ.

635
00:40:54,745 --> 00:40:56,872
- זה מצחיק.
- כן.

636
00:40:58,332 --> 00:41:00,251
הנה לך.
תודה.

637
00:41:00,334 --> 00:41:03,045
(לאנס ממשיך בספרדית)

638
00:41:03,129 --> 00:41:06,340
לא ביקשתי כיווץ.
זה בטח היה מישהו אחר.

639
00:41:06,423 --> 00:41:08,467
כמו כן, הפודינג הזה לא שלי.

640
00:41:08,551 --> 00:41:12,096
כמו כן, אני לובש חליפה היום בגלל
הייתה לי פגישה מאוד חשובה הבוקר.

641
00:41:12,179 --> 00:41:15,391
- ואין לי בעיה לבכות.
- בסדר.

642
00:41:21,438 --> 00:41:23,315
(מלמל) בסדר.

643
00:41:23,399 --> 00:41:25,067
- היי.
- היי.

644
00:41:25,151 --> 00:41:26,652
היי.

645
00:41:31,282 --> 00:41:33,117
(טלפון מצלצל)

646
00:41:35,202 --> 00:41:37,121
(טבעות)

647
00:41:38,372 --> 00:41:39,915
זה בארי.

648
00:41:39,999 --> 00:41:42,918
ג'ורג'יה: <i>הרגע עשית מלחמה מזוינת
לעצמך שאינך יכול להרשות לעצמך.</i>

649
00:41:43,002 --> 00:41:44,837
(שורה: מקלט נטרק)

650
00:41:50,843 --> 00:41:52,386
אישה (גונחת): <i>אה, כן.</i>

651
00:41:52,469 --> 00:41:55,657
גבר: איך אתה יודע שהבחור הזה עשיר?
- ג'ורג'יה: הוא אמר שהוא הולך לגוון.

652
00:41:55,681 --> 00:41:57,725
- לגוון במה?
העסק שלו.

653
00:41:57,808 --> 00:42:00,436
- ומה שמו?
- בארי איגן.

654
00:42:00,519 --> 00:42:02,897
אני יכול לקחת את האחים למשימה הזו?
- מממממ.

655
00:42:02,980 --> 00:42:04,398
אנחנו נעשה את זה.

656
00:42:04,481 --> 00:42:06,942
תודה רבה לך.

657
00:42:12,907 --> 00:42:16,660
- (משוב)
- בדוק. לִבדוֹק. אחת, שתיים. מִבְחָן. מִבְחָן.

658
00:42:16,744 --> 00:42:18,412
- איך זה נשמע?
- תוריד את זה.

659
00:42:18,495 --> 00:42:20,623
אתה לא יכול לעשות את זה. זה לא בסדר.

660
00:42:20,706 --> 00:42:22,333
לִבדוֹק.

661
00:42:22,416 --> 00:42:24,335
תבדוק, תבדוק, תבדוק. לְהֵאָחֵז.

662
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
אחת, שתיים, מבחן. לִבדוֹק.

663
00:42:26,712 --> 00:42:28,130
הם ילכו.

664
00:42:28,214 --> 00:42:29,632
גָדוֹל. (אנחות)

665
00:42:29,715 --> 00:42:32,092
אני משלם רק לשניים מכם.
- זה מגניב.

666
00:42:32,176 --> 00:42:34,094
- מתי אתה יכול לעזוב?
- אם אתה רוצה -

667
00:42:34,178 --> 00:42:36,388
אני רוצה שתלך מיד.
אני חושב שזה הכי טוב.

668
00:42:36,472 --> 00:42:40,851
אני גם באמת צריך שתבדוק מכונית
בשבילי שם למטה שהבחור הזה מוכר.

669
00:42:42,728 --> 00:42:45,648
- ההוצאות שלך הן שלך.
- אבל לטישה אמרה שאתה הולך לכסות -

670
00:42:45,731 --> 00:42:48,710
- היא לא ידעה על מה היא מדברת.
מה שלא יהיה, בנאדם. זה לא מגניב.

671
00:42:48,734 --> 00:42:52,446
דיוויד, אל תעשה. בִּרְצִינוּת. לא הגיוני
אם אתה חושב על זה במובן הוגן, כמו עסקה.

672
00:42:52,529 --> 00:42:54,925
- בסדר? זה עסק.
- אישה: מותק, אתה מלטף את הזין שלך?

673
00:42:54,949 --> 00:42:58,911
100 דולר, יומיים עבודה. הרבה יותר משלך
משפחה מייצרת, יושבת מסביב לבית שלך.

674
00:42:58,994 --> 00:43:01,622
(מצחקק) בסדר?
עכשיו, אני רציני עכשיו. בְּסֵדֶר?

675
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
אָנָא. עכשיו פשוט תפסיק.

676
00:43:03,958 --> 00:43:06,418
מפתחות למשאית. אתה חייב לגזול את זה.

677
00:43:06,502 --> 00:43:08,003
שמור קבלות על זה.

678
00:43:08,879 --> 00:43:10,547
הכתובת שלו.

679
00:43:11,757 --> 00:43:14,301
יש לנו גם את כתובת העסק שלו, אבל -

680
00:43:14,385 --> 00:43:16,262
אתה יודע מה?

681
00:43:16,345 --> 00:43:19,265
(נאנח) הכה אותו קודם בביתו.

682
00:43:20,557 --> 00:43:24,019
תראה מה הילד הרע הקטן הזה
איש עסקים הוא הכל.

683
00:43:24,103 --> 00:43:26,438
פשוט תקן את זה, אדוני.
- (לנה, בארי צוחק)

684
00:43:26,522 --> 00:43:30,484
ועכשיו אני רוצה - אני רוצה להגיד לך משהו.
אני חייב לספר לך.

685
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
אה, לא.

686
00:43:32,194 --> 00:43:34,571
ראיתי תמונה שלכם,
האחיות שלך ואתה,

687
00:43:34,655 --> 00:43:37,116
ו... ראיתי את התמונה שלך

688
00:43:37,199 --> 00:43:39,660
ובאמת רציתי לפגוש אותך.

689
00:43:43,706 --> 00:43:47,793
באתי להוריד את המכונית שלי, בכוונה,
לנסות ולפגוש אותך.

690
00:43:50,087 --> 00:43:52,131
חה חה חה. מה, אתה משקר?

691
00:43:52,214 --> 00:43:53,924
לא.

692
00:43:54,008 --> 00:43:55,759
- הו, שלי...
חשבתי שאני צריך לספר לך.

693
00:43:55,843 --> 00:44:00,681
לא רציתי להגיע רחוק מדי
על לצאת ולהסתיר משהו.

694
00:44:03,600 --> 00:44:06,145
זה היה מאוד נחמד מצידך לומר.

695
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
מְצוּיָן.

696
00:44:10,524 --> 00:44:13,110
הקשבתי לדיג'יי הבוקר האלה
הבוקר.

697
00:44:13,193 --> 00:44:17,364
תמיד יש להם זוגות שמתקשרים ו...
ולדבר על הבעיות שלהם.

698
00:44:17,448 --> 00:44:23,245
והדי ג'יי ג'סטיס הזה -
הבוקר DJ שאני מאוד אוהב.

699
00:44:23,329 --> 00:44:26,749
והם דיברו על תמונות,
על תמונות שנתון

700
00:44:26,832 --> 00:44:29,752
וכמה אף אחד לא מאושר
עם איך שהם נראים בתמונות שלהם.

701
00:44:29,835 --> 00:44:33,589
ואני פשוט אוהב את הבחור הזה
כי הוא אומר את זה כמו שזה.

702
00:44:33,672 --> 00:44:35,591
הוא, אתה יודע - הוא לא מזויף.

703
00:44:35,674 --> 00:44:40,512
והבחור הזה מתקשר
והוא מדבר על הציטוט הבכיר שלו.

704
00:44:40,596 --> 00:44:44,266
אז DJ Justice אומר, "מה היה הבכיר שלך
ציטוט? מה היה כל כך נהדר בזה?"

705
00:44:44,350 --> 00:44:48,354
והוא אומר: "גנבתי פתגם עתיק".
אז הוא אומר, "בסדר."

706
00:44:48,437 --> 00:44:51,440
והוא, אה, אומר, "בלבול תגיד -"

707
00:44:51,523 --> 00:44:53,567
- (לנה צוחקת)
- ואז DJ Justice -

708
00:44:53,650 --> 00:44:56,153
"בלבול או קונפוציוס?"

709
00:44:56,236 --> 00:44:57,905
וזה היה פשוט כל כך קומי.

710
00:44:57,988 --> 00:45:02,034
DJ Justice פשוט מקצץ אותך לגודל.
זה החלק האהוב עליי בתוכנית.

711
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
אני צוחק - אני צוחק וצוחק.
גם כשאני לבד.

712
00:45:07,081 --> 00:45:11,126
אז, אה, איך העסק שלך הולך?
מכרת את כל הפודינג הזה?

713
00:45:14,380 --> 00:45:17,508
הפודינג הזה הוא לא פריט מכירה.

714
00:45:18,592 --> 00:45:20,010
מַדוּעַ?

715
00:45:22,513 --> 00:45:25,349
זה לא למכירה.

716
00:45:25,432 --> 00:45:27,476
בֶּאֱמֶת? אה...

717
00:45:27,559 --> 00:45:29,228
מה-למה זה?

718
00:45:31,313 --> 00:45:34,024
אני מעדיף לא לומר, אם זה בסדר.

719
00:45:34,108 --> 00:45:37,361
אה. אני מצטער.
מה זה, כאילו, פודינג סודי?

720
00:45:38,779 --> 00:45:43,158
בוא פשוט נשאיר את זה בינך לביני,
אם זה אפשרי.

721
00:45:43,242 --> 00:45:45,077
בטח, בטח.

722
00:45:48,956 --> 00:45:51,041
(לוחש)
בחירה בריאה ואמריקן איירליינס

723
00:45:51,125 --> 00:45:53,794
התכנסו לקידום הזה.

724
00:45:53,877 --> 00:45:57,047
אם אתה קונה עשרה
של מוצרי בחירה בריאה,

725
00:45:57,131 --> 00:45:59,883
הם יזכו אותך
500 מיילים של נוסע מתמיד.

726
00:45:59,967 --> 00:46:04,012
עם הקופון המיוחד הזה,
הם יעלו את זה לאלף קילומטרים.

727
00:46:04,096 --> 00:46:08,892
אז אני חושב שהם מנסים
לדחוף את עוף הטריאקי שלהם, שהוא $1.79.

728
00:46:08,976 --> 00:46:11,520
אבל הלכתי לסופר
והסתכלתי מסביב,

729
00:46:11,603 --> 00:46:13,689
וראיתי שיש להם פודינג

730
00:46:13,772 --> 00:46:15,649
תמורת 25 סנט לכוס.

731
00:46:15,732 --> 00:46:18,318
מגיע באריזות של ארבע.

732
00:46:18,402 --> 00:46:20,529
אבל, בטירוף,

733
00:46:20,612 --> 00:46:24,199
הברקודים נמצאים על הכוסות האישיות.

734
00:46:24,992 --> 00:46:27,578
אז, רבע כוס...

735
00:46:27,661 --> 00:46:30,080
נניח שקנית בשווי 2.50 דולר.

736
00:46:30,164 --> 00:46:32,624
זה שווה 500 מייל.

737
00:46:32,708 --> 00:46:34,835
עם הקופון, זה אלף מיילים.

738
00:46:34,918 --> 00:46:37,963
זו טעות שיווקית,
אבל אני מנצל את זה.

739
00:46:39,131 --> 00:46:41,717
אם היית מוציא $3,000,

740
00:46:41,800 --> 00:46:44,094
זה יביא אותך
מיליון מיילים של נוסע מתמיד.

741
00:46:44,178 --> 00:46:47,222
לעולם לא תצטרך לשלם עבור כרטיס
את שארית חייך.

742
00:46:47,306 --> 00:46:50,684
אז אתה - קנית את כל הפודינג הזה
כדי שתוכל להשיג מיילים של נוסע מתמיד?

743
00:46:50,767 --> 00:46:52,060
כן, כן. כֵּן.

744
00:46:52,144 --> 00:46:54,563
זה מטורף.

745
00:46:54,646 --> 00:46:56,732
אני מנחש שזו הייתה טעות.

746
00:46:56,815 --> 00:47:00,611
אבל אני מנצל את זה
בזמן שהוא מוצע.

747
00:47:00,694 --> 00:47:02,029
אה.

748
00:47:02,112 --> 00:47:05,699
מי יודע כמה זמן זה יימשך
אם יותר מדי אנשים מתחילים לעשות את זה.

749
00:47:05,782 --> 00:47:07,201
ממ-הממ.

750
00:47:08,035 --> 00:47:12,122
אחותך סיפרה לי
סיפור מצחיק מאוד עליך -

751
00:47:12,206 --> 00:47:13,999
כאשר אתם -

752
00:47:14,082 --> 00:47:15,626
כשהייתם ילדים.

753
00:47:15,709 --> 00:47:19,296
אתה בנית רמפה לכלב
וזרקת פטיש דרך חלון.

754
00:47:19,379 --> 00:47:22,341
זרקת פטיש
ישר דרך דלת הזזה מזכוכית.

755
00:47:22,424 --> 00:47:24,009
האם זה נכון?

756
00:47:27,054 --> 00:47:30,724
זרק פטיש.
אני לא זוכר שעשיתי את זה.

757
00:47:30,807 --> 00:47:32,434
(נושפת)

758
00:47:32,518 --> 00:47:34,311
אחותי שקרנית.

759
00:47:36,522 --> 00:47:38,857
אני חייב ללכת לשירותים.

760
00:47:44,947 --> 00:47:46,448
(מתנשפים)

761
00:47:47,699 --> 00:47:49,660
(צועק)

762
00:47:55,374 --> 00:47:58,001
בסדר. מִצטַעֵר.

763
00:48:00,587 --> 00:48:02,589
והמלצר כבר בא?

764
00:48:02,673 --> 00:48:04,091
- שלום.
- היי.

765
00:48:04,174 --> 00:48:06,677
אני יכול לדבר איתך, אדוני?
- למה?

766
00:48:06,760 --> 00:48:09,179
אני רק צריך אותך לרגע, בבקשה.
- בסדר.

767
00:48:13,642 --> 00:48:16,478
אדוני, חדר האמבטיה פשוט נקרע לגזרים.
- כן.

768
00:48:16,562 --> 00:48:19,064
- עשית את זה?
- לא.

769
00:48:19,147 --> 00:48:21,942
- לא סתם ריסקת את השירותים?
- לא.

770
00:48:22,025 --> 00:48:23,944
ובכן, מי עשה?

771
00:48:25,529 --> 00:48:27,155
אני לא יודע.

772
00:48:27,239 --> 00:48:30,242
אדוני, היד שלך מדממת.
חתכתי את עצמי.

773
00:48:30,325 --> 00:48:32,703
- איך?
- על הסכין שלי.

774
00:48:34,913 --> 00:48:36,915
מַה? מַה?

775
00:48:36,999 --> 00:48:38,917
אדוני, היד שלך מדממת.
אני יודע.

776
00:48:39,001 --> 00:48:42,129
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.
כן, אבל לא עשיתי כלום.

777
00:48:42,212 --> 00:48:45,299
אדוני, אין לי דרך להוכיח
שניפצת את חדר האמבטיה -

778
00:48:45,382 --> 00:48:46,800
אני לא עשיתי את זה. אני לא.

779
00:48:46,883 --> 00:48:50,095
תראה, אני אצטרך לבקש ממך ללכת.
- בסדר. בכל זאת לא עשיתי את זה.

780
00:48:50,178 --> 00:48:53,348
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.
בבקשה אל תעשה לי את זה.

781
00:48:53,432 --> 00:48:56,518
אדוני, אני אתקשר למשטרה.
- בסדר. אני יכול פשוט להישאר?

782
00:48:56,602 --> 00:49:00,314
אדוני, אני הולך לפתוח את הראש המזוין שלך.
לך מפה.

783
00:49:02,316 --> 00:49:05,193
(לוחש) אנחנו צריכים ללכת.
אני חושב שאני לא אוהב את זה כאן, בסדר?

784
00:49:05,277 --> 00:49:06,778
- בסדר.
- בסדר.

785
00:49:12,034 --> 00:49:13,660
בארי: תודה.

786
00:50:15,263 --> 00:50:18,517
- בסדר. (מצחקק)
- בסדר. פגעת בזה. אתה יכול לדעת.

787
00:50:18,600 --> 00:50:21,353
אה, כן. אז, אממ

788
00:50:21,436 --> 00:50:24,189
אתה יודע את זה -

789
00:50:24,272 --> 00:50:27,901
ההרמוניום ש-
זה נגמר במשרד שלך?

790
00:50:32,864 --> 00:50:34,616
הַרמוֹנִיוּם?

791
00:50:35,909 --> 00:50:37,327
הפסנתר.

792
00:50:41,373 --> 00:50:44,042
גנבת את זה מהרחוב?

793
00:50:45,627 --> 00:50:47,045
מה זה?

794
00:50:49,089 --> 00:50:51,299
עשית, נכון?

795
00:50:54,761 --> 00:50:57,472
כן, עשיתי זאת. מַדוּעַ? האם זה שלך?

796
00:50:57,556 --> 00:50:59,474
לא, זה שלך.

797
00:51:04,521 --> 00:51:07,983
אממ, אתה לומד לנגן את זה?

798
00:51:08,608 --> 00:51:11,194
אממ -

799
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
- עדיין לא הייתי מעלה קונצרטים.
- (צוחק)

800
00:51:14,740 --> 00:51:17,075
- אני מנסה.
- בסדר.

801
00:51:17,159 --> 00:51:20,454
אז, אני מצטער, אני לא מתכוון לחטט
על הפודינג

802
00:51:20,537 --> 00:51:22,706
וההרמוניום והכל,
אבל, אממ, אני...

803
00:51:22,789 --> 00:51:26,293
- בכלל לא.
- אתה חייב לנסוע די הרבה.

804
00:51:26,376 --> 00:51:29,212
הו, לא, לא, לא, לא, לא, אני לא נוסע.

805
00:51:33,091 --> 00:51:34,593
אה.

806
00:51:35,635 --> 00:51:38,180
אה, אתה רוצה לפנות שמאלה רק כאן למעלה.

807
00:51:38,263 --> 00:51:40,932
בסדר, אני הולך.

808
00:51:41,016 --> 00:51:42,768
טוב, טוב לראות אותך שוב.

809
00:51:42,851 --> 00:51:45,520
טוב לראות את הפנים שלך שוב
ולצאת איתך.

810
00:51:45,604 --> 00:51:48,315
אני אהיה בסביבה או בחזרה בעיר
בעוד כמה ימים.

811
00:51:48,398 --> 00:51:50,525
אבל אם תבוא להוואי...
אני לא יודע.

812
00:51:50,609 --> 00:51:53,449
אתה לא חושב שתלך? בְּסֵדֶר.
- נראה על זה. אני לא יודע.

813
00:51:53,528 --> 00:51:56,156
אני אתקשר אליך כשאחזור.
- בסדר.

814
00:51:58,992 --> 00:52:00,911
נסיעה טובה.

815
00:52:00,994 --> 00:52:03,288
ולהתראות.

816
00:52:05,332 --> 00:52:06,958
(דלת נסגרת)

817
00:52:10,003 --> 00:52:11,880
ולהתראות.

818
00:52:13,423 --> 00:52:16,426
ולהתראות, אתה פאקינג -

819
00:52:16,510 --> 00:52:19,471
ולהתראות, בן זונה טיפש.

820
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
(צלצול פעמון)

821
00:52:26,770 --> 00:52:28,772
אישה: אתה בארי?

822
00:52:31,483 --> 00:52:33,902
כן.
- זה בשבילך.

823
00:52:39,032 --> 00:52:40,534
בְּסֵדֶר.

824
00:52:47,499 --> 00:52:49,918
תודה לך.
- ברוך הבא.

825
00:52:54,297 --> 00:52:56,466
זה בארי.

826
00:52:56,550 --> 00:52:58,760
<i>זה אני. זו לנה.</i>

827
00:52:58,844 --> 00:53:00,804
מממ. היי.

828
00:53:02,222 --> 00:53:04,349
<i>רק רציתי שתדע,</i>

829
00:53:04,432 --> 00:53:08,311
<i>לאן שלא תלך
או מה שאתה עושה עכשיו,</i>

830
00:53:08,395 --> 00:53:11,731
<i>אני רוצה שתדע
שרציתי לנשק אותך בדיוק אז.</i>

831
00:53:12,899 --> 00:53:14,401
באמת?

832
00:53:15,610 --> 00:53:17,112
<i>כן.</i>

833
00:53:17,988 --> 00:53:19,614
(צלצול פעמון)

834
00:53:53,148 --> 00:53:56,318
(צועק אזעקה)

835
00:54:07,787 --> 00:54:09,456
(פעמון הדלת מצלצל)

836
00:54:26,264 --> 00:54:27,891
זה היה טוב. (מתנשף)

837
00:54:27,974 --> 00:54:29,309
כן.

838
00:54:29,392 --> 00:54:31,603
נתראה מאוחר יותר.

839
00:54:31,686 --> 00:54:33,188
בְּסֵדֶר.

840
00:54:35,899 --> 00:54:38,318
אני לא מתחרפן לעיתים קרובות.

841
00:54:39,486 --> 00:54:41,112
למה אתה מתכוון?

842
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
לא משנה מה אחותי אומרת, בסדר?

843
00:54:44,532 --> 00:54:46,493
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

844
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
- (לוחש) אני לא מתחרפן.
- בסדר.

845
00:54:50,413 --> 00:54:52,415
נסיעה טובה.

846
00:54:52,499 --> 00:54:54,000
תודה לך.

847
00:55:00,590 --> 00:55:02,092
(דלת נפתחת)

848
00:55:23,905 --> 00:55:25,699
(צמיגים צורחים)

849
00:55:50,932 --> 00:55:55,395
(מצפצף)

850
00:56:01,026 --> 00:56:04,070
אז קיבלתי 500 דולר. זה מקסימום -

851
00:56:04,154 --> 00:56:07,365
זה מה שאני יכול להוציא ביום.
- בסדר.

852
00:56:08,283 --> 00:56:10,744
זה מה שאתה מקבל
כשאתה סוטה.

853
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
אמר שתעזור למישהו
ואתה לא,

854
00:56:12,912 --> 00:56:16,041
אז אנחנו פשוט ניקח את הכסף הזה
בחזרה אליה, וזהו.

855
00:56:17,167 --> 00:56:21,087
בסדר, אבל לפני שאתם הולכים,
רציתי להעלות דבר אחד.

856
00:56:21,171 --> 00:56:22,881
אמרתי לא לג'ורג'יה.

857
00:56:22,964 --> 00:56:25,467
היא רצתה את הכסף, ואני נאלצתי לסרב

858
00:56:25,550 --> 00:56:27,552
כי אין לי כל כך הרבה.

859
00:56:27,635 --> 00:56:30,722
הכסף הזה שהרגע נתתי לך
זה בעצם הרבה כסף בשבילי.

860
00:56:30,805 --> 00:56:33,308
"99 סנט."
אז אני לא יודע אם זה הוגן.

861
00:56:33,391 --> 00:56:36,978
רגע, וואו. לַחֲכוֹת. לא, לא, תחינה -
אוי! אוי! רגע, אוץ, אוי!

862
00:56:40,940 --> 00:56:43,276
אתה רוצה לזיין
עם מה שהאחים שלי אומרים?

863
00:56:43,359 --> 00:56:45,403
אתה רוצה לזיין עם המשפחה שלי? זִיוּן!

864
00:56:45,487 --> 00:56:47,322
(נאנח)

865
00:56:51,117 --> 00:56:55,205
(יבבה)

866
00:56:56,247 --> 00:56:58,333
(סיבוב מנוע)

867
00:57:02,629 --> 00:57:04,547
(צמיגים צורחים)

868
00:57:04,631 --> 00:57:07,217
(מתנשף)

869
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
עזור לי!

870
00:57:18,311 --> 00:57:20,271
- (גניחות)
- (משאית מתקרבת)

871
00:57:21,272 --> 00:57:24,859
(נהנה)

872
00:57:29,948 --> 00:57:31,449
(גניחות)

873
00:57:32,617 --> 00:57:34,953
(יבבה)

874
00:57:36,663 --> 00:57:38,498
(היבבות נמשכות)

875
00:57:43,044 --> 00:57:45,964
לאן אתה הולך לעזאזל?
אנחנו יודעים איפה אתה גר.

876
00:57:58,685 --> 00:58:02,230
היי, בארי. בוקר טוב.
היי, לאנס. אני יכול לדבר איתך לרגע?

877
00:58:02,313 --> 00:58:04,315
- בטח.
פשוט כנסו לכאן.

878
00:58:06,484 --> 00:58:07,986
בוא נסגור -

879
00:58:13,825 --> 00:58:16,995
הסתבכתי אתמול בלילה.
הסתבכתי קצת.

880
00:58:17,078 --> 00:58:19,664
- מה קרה?
- עשיתי שיחת טלפון.

881
00:58:37,891 --> 00:58:39,851
כדאי שאקנה יותר פודינג.

882
00:58:39,934 --> 00:58:44,147
MAN (ברשות הפלסטינית): <i>בארי, טלפון בקו ראשון.
בארי, טלפון, קו ראשון.</i>

883
00:58:44,230 --> 00:58:45,990
זה בארי.
<i>- היי, זה אני. זאת רונדה.</i>

884
00:58:46,065 --> 00:58:48,860
<i>אני צריך לדבר איתך
על ניפוץ החלונות האחרונים -</i>

885
00:58:48,943 --> 00:58:52,155
כן. אתה יודע מה?
אני אצא מהעיר ליומיים.

886
00:58:52,238 --> 00:58:54,532
לאן אתה הולך, בארי?
אני חייב לנסוע להוואי.

887
00:58:54,616 --> 00:58:56,618
אבל את לא יכולה לספר לאחיותיי.
נוסעים להוואי?

888
00:58:56,701 --> 00:59:00,222
- כן. תדאגי לא לספר לאחיות שלי.
זה כל כך נפלא, אתה נוסע להוואי.

889
00:59:00,246 --> 00:59:01,748
- בסדר.
- בסדר.

890
00:59:01,831 --> 00:59:04,292
ואני חייבת להשיג עוד פודינג
לטיול הזה להוואי.

891
00:59:04,375 --> 00:59:07,712
כמו שאמרתי את זה בקול רם,
אני מבין שזה נשמע מוזר, אבל זה לא.

892
00:59:07,795 --> 00:59:11,341
אז תרצה לבוא איתי?
- בסדר. ממש עכשיו? בארי?

893
00:59:11,424 --> 00:59:13,426
כֵּן.

894
00:59:13,509 --> 00:59:18,598
לראשונה ראיתי את עוף הטריאקי ב-$1.79,
ואז המרק, שעשה עסקה אמיתית.

895
00:59:18,681 --> 00:59:22,936
אבל להיתקל בפודינג -
זה פשוט אדיר איך רוב האנשים לא נראים.

896
00:59:23,019 --> 00:59:25,188
הם לא מסתכלים על האותיות הקטנות, לאנס.

897
00:59:25,271 --> 00:59:27,357
הו, שלי.

898
00:59:27,440 --> 00:59:28,942
בְּסֵדֶר.

899
00:59:30,652 --> 00:59:32,570
קול אלקטרוני נשי:
<i>אתה בדרך.</i>

900
00:59:32,654 --> 00:59:36,199
<i>אתה בדרך. אל תפסיק עכשיו.</i>

901
00:59:36,282 --> 00:59:39,077
<i>אל תתייאש ואל תהיה עצוב.</i>

902
00:59:39,160 --> 00:59:41,579
אתה יכול ללכת למקומות בעולם
עם פודינג.

903
00:59:41,663 --> 00:59:43,623
- זה מצחיק.
- כן.

904
00:59:43,706 --> 00:59:45,333
זה מצחיק.

905
00:59:51,172 --> 00:59:52,674
כֵּן!

906
01:00:01,599 --> 01:00:03,351
זה הולך לעבוד.

907
01:00:03,434 --> 01:00:06,062
אני בא. אני בא. אני בא.

908
01:00:06,145 --> 01:00:08,314
לנה, אני באה.

909
01:00:08,398 --> 01:00:11,401
אני הולך להיכנס לרשת.
הו, לנה. אלוהה.

910
01:00:11,484 --> 01:00:13,736
בארי, אני אהיה מקוון.
- בסדר.

911
01:00:13,820 --> 01:00:16,030
- אני בא.
- בסדר.

912
01:00:17,907 --> 01:00:19,617
לא, לא, לא, לא. למה אתה מתכוון?

913
01:00:19,701 --> 01:00:22,263
- זה ממילא לא מציין שישה עד שמונה שבועות.
- MAN (בטלפון): <i>אדוני.</i>

914
01:00:22,287 --> 01:00:25,832
<i>זה לוקח כל כך הרבה זמן לעבד
את ההזמנה וודא שהיא תקפה.</i>

915
01:00:25,915 --> 01:00:28,459
תכננתי את זה בראש שלי, בסדר?
הייתי חייב -

916
01:00:28,543 --> 01:00:32,005
אני יכול להביא לך את הפודינג היום.
אני עוזב היום.

917
01:00:32,088 --> 01:00:35,508
<i>אדוני, הסברתי לך את זה בעבר.
לוקח כל כך הרבה זמן לעבד.</i>

918
01:00:35,591 --> 01:00:38,469
איך אני אמור לדעת את זה
אם לא תספר לי את זה,

919
01:00:38,553 --> 01:00:41,639
אם זה לא בתקנות שלך,
באותיות הקטנות?

920
01:00:41,723 --> 01:00:44,475
- זה בלתי אפשרי.
<i>- לוקח כל כך הרבה זמן לעבד.</i>

921
01:00:44,559 --> 01:00:47,979
לא ראיתי "שש" או "שמונה" בשום מקום.
זה שטויות בשבילי.

922
01:00:48,062 --> 01:00:51,149
אדוני, אני לא יכול להסביר לך את זה.
זה לוקח כל כך הרבה זמן לעבד.

923
01:00:51,232 --> 01:00:54,610
- (צועק) לעזאזל!
<i>- שלום?</i>

924
01:00:54,694 --> 01:00:56,321
- (בוכה)
<i>- שלום?</i>

925
01:00:58,406 --> 01:01:00,408
<i>שלום?</i>

926
01:01:00,491 --> 01:01:03,911
(צפצוף קו)

927
01:01:16,049 --> 01:01:17,967
אישה: <i>♪ ובבת אחת ידעתי ♪</i>

928
01:01:18,051 --> 01:01:20,470
<i>♪ ידעתי מיד
ידעתי שהוא צריך אותי ♪</i>

929
01:01:20,553 --> 01:01:22,055
בסדר.

930
01:01:23,556 --> 01:01:27,602
הפודינג ייקח שישה עד שמונה שבועות
לעבד, אז זה לא יעבוד היום.

931
01:01:27,685 --> 01:01:30,146
אני אתרחץ על זה היום.

932
01:01:30,229 --> 01:01:33,316
אז הנה מה שאני אגיד לך.

933
01:01:33,399 --> 01:01:36,235
עכשיו, הפודינג...

934
01:01:36,819 --> 01:01:39,697
- הו!
- אתה בסדר?

935
01:01:39,781 --> 01:01:42,325
-הכיסא נשבר.
- לפודינג נגיע מאוחר יותר.

936
01:01:42,408 --> 01:01:44,577
אני הולך עכשיו.
- בסדר.

937
01:01:44,660 --> 01:01:46,704
אני אתקשר אליך משם.
- כן.

938
01:01:46,788 --> 01:01:49,624
אתה מנהל את המקום עד שאחזור.
- אין ספק.

939
01:01:49,707 --> 01:01:53,169
אל תגידו לאחיות שלי כלום, בסדר?
- נכון.

940
01:01:53,252 --> 01:01:56,672
<i>♪ הוא צריך אותי, הוא צריך אותי ♪</i>

941
01:02:01,386 --> 01:02:06,933
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪</i>

942
01:02:07,016 --> 01:02:10,603
<i>♪ דה-דה-דה-דה, דה-דה, דה-דה-דה-דה-דה ♪</i>

943
01:02:10,686 --> 01:02:13,272
- נסיעה נהדרת.
- תודה רבה.

944
01:02:18,111 --> 01:02:21,572
<i>♪ זה כמו אגורה בריקוד
אני אקח הזדמנות ♪</i>

945
01:02:21,656 --> 01:02:26,119
<i>♪ אני אעשה זאת כי הוא צריך אותי ♪</i>

946
01:02:29,747 --> 01:02:33,042
<i>♪ אף אחד מעולם לא שאל לפני כן, לפני ♪</i>

947
01:02:33,126 --> 01:02:37,255
<i>♪ כי הם מעולם לא היו צריכים אותי ♪</i>

948
01:02:37,338 --> 01:02:40,258
- גבר: <i>♪ אבל אני כן ♪</i>
- אישה: <i>♪ אבל הוא כן ♪</i>

949
01:02:40,341 --> 01:02:42,260
מעולם לא הייתי על מטוס לפני כן.

950
01:02:42,343 --> 01:02:44,720
<i>♪ אולי זה בגלל שהוא כל כך לבד ♪</i>

951
01:02:44,804 --> 01:02:47,432
- (רעש צפצוף)
- מה היה הצליל הזה?

952
01:02:47,515 --> 01:02:49,142
אני לא יודע.

953
01:02:49,225 --> 01:02:52,645
<i>♪ אולי זה בגלל
מעולם לא היה לו בית ♪</i>

954
01:02:52,728 --> 01:02:56,441
<i>♪ הוא צריך אותי, הוא צריך אותי
הוא צריך אותי, הוא צריך אותי ♪</i>

955
01:02:56,524 --> 01:03:00,736
<i>♪ הוא צריך אותי, הוא צריך אותי ♪</i>

956
01:03:03,656 --> 01:03:05,825
<i>♪ פעם אחת, פעם אחת בחיים ♪</i>

957
01:03:05,908 --> 01:03:11,330
<i>♪ סוף סוף הרגשתי
שמישהו היה צריך אותי ♪</i>

958
01:03:14,876 --> 01:03:19,088
<i>♪ ואם זה יתברר אמיתי ♪</i>

959
01:03:19,755 --> 01:03:21,966
- היי.
- גבר: היי. לאן אתה רוצה ללכת?

960
01:03:22,049 --> 01:03:25,720
תוכל לקחת אותי לאן
החופים והמלונות הם?

961
01:03:25,803 --> 01:03:27,972
ואני אצטרך טלפון.

962
01:03:28,055 --> 01:03:33,644
<i>♪ הוא צריך אותי, הוא צריך אותי
הוא צריך אותי, הוא צריך אותי ♪</i>

963
01:03:33,728 --> 01:03:36,647
- (טלפון מצלצל)
- שלום.

964
01:03:36,731 --> 01:03:38,816
- בארי: <i>היי, זה אני.</i>
היי, מה אתה עושה?

965
01:03:38,900 --> 01:03:40,610
שׁוּם דָבָר. אני בעבודה.

966
01:03:40,693 --> 01:03:42,862
תהיתי,
אתה זוכר את חברה שלך לנה?

967
01:03:42,945 --> 01:03:45,114
<i>- כן, מה איתה?</i>
- אישה: תודה רבה לך!

968
01:03:45,198 --> 01:03:48,117
ובכן, תהיתי אם אתה יודע
איפה היא שוהה בהוואי.

969
01:03:48,201 --> 01:03:50,495
כי היא שכחה את הכיס שלה
בעבודה שלי.

970
01:03:50,578 --> 01:03:53,581
רציתי להחזיר לה את זה,
לוודא שהיא לא הייתה עצבנית.

971
01:03:53,664 --> 01:03:57,502
<i>הו, אלוהים. אני יודע בדיוק איפה
היא נשארת, ואתה לעזאזל משקר.</i>

972
01:03:57,585 --> 01:04:00,796
<i>היא לא שכחה את הארנק או הכיס שלה.
בשביל מה אתה רוצה את המספר שלה?</i>

973
01:04:00,880 --> 01:04:03,466
- אל תעשה לי את זה.
<i>- בשביל מה אתה רוצה את המספר שלה?</i>

974
01:04:03,549 --> 01:04:06,385
כל מה שאני רוצה זה המספר שלה. אתה יכול לעזור לי?
<i>- למה? ספר לי למה.</i>

975
01:04:06,469 --> 01:04:09,305
אין שום סיבה שתתייחס אליי ככה.
<i>- האם אתה אוהב אותה?</i>

976
01:04:09,388 --> 01:04:11,766
אתה הורג אותי
עם הדרך שאתה כלפיי.

977
01:04:11,849 --> 01:04:13,684
<i>- למה?</i>
כל מה שאני רוצה זה המספר המזוין שלה!

978
01:04:13,768 --> 01:04:16,538
זה צריך להיות מספיק טוב
עבורך. תן לי את המספר המזוין הזה!

979
01:04:16,562 --> 01:04:19,315
אתה לעזאזל שומע אותי?
נמאס לי מהחרא המזוין הזה!

980
01:04:19,398 --> 01:04:21,958
תפסיק לעזאזל להתייחס אליי ככה
ותן לי את המספר המזוין!

981
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
אני אהרוג אותך לעזאזל! אתה רוצה את זה?

982
01:04:23,945 --> 01:04:26,822
- (צלצול קו)
- MAN: <i>אלוהה, שרתון וואיקיקי.</i>

983
01:04:26,906 --> 01:04:29,242
היי, כן. החדר של לנה לאונרד.

984
01:04:29,325 --> 01:04:31,702
<i>- בסדר. רגע אחד.</i>
תודה לך.

985
01:04:31,786 --> 01:04:35,122
(צלצול קו)

986
01:04:36,290 --> 01:04:37,792
MAN: <i>שלום.</i>

987
01:04:37,875 --> 01:04:39,377
<i>שלום?</i>

988
01:04:41,671 --> 01:04:44,674
- לנה שם?
<i>- יש לך את החדר הלא נכון.</i>

989
01:04:44,757 --> 01:04:46,884
(נתק)

990
01:04:46,968 --> 01:04:49,637
(צלצול קו)

991
01:04:49,720 --> 01:04:51,681
אישה: <i>אלוהה, שרתון וואיקיקי.</i>

992
01:04:51,764 --> 01:04:53,599
היי, כן. הרגע התקשרתי?

993
01:04:53,683 --> 01:04:55,851
אני חושב שהייתי מחובר לחדר הלא נכון.

994
01:04:55,935 --> 01:04:59,689
אני מחפש לנה לאונרד,
ולא צריך להיות גבר בחדר הזה.

995
01:05:02,275 --> 01:05:04,277
<i>רגע אחד, בבקשה.</i>

996
01:05:05,736 --> 01:05:07,822
תודה לך.

997
01:05:07,905 --> 01:05:09,865
(צלצול קו)

998
01:05:11,450 --> 01:05:13,536
לנה: <i>הלו?</i>

999
01:05:13,619 --> 01:05:16,038
- לנה!
<i>- כן?</i>

1000
01:05:16,122 --> 01:05:18,291
היי, זה בארי איגן.

1001
01:05:18,374 --> 01:05:20,626
<i>הו, וואו, כן? זה נהדר!</i>

1002
01:05:20,710 --> 01:05:23,504
<i>באת, באת! מה אתה עושה?</i>

1003
01:05:23,588 --> 01:05:27,592
- לא שמעתי אותך!
<i>- אני רק רוצה לדעת מה אתה עושה.</i>

1004
01:05:27,675 --> 01:05:29,343
<i>- איפה אתה?</i>
אני רק מתקשר אליך.

1005
01:05:29,427 --> 01:05:31,762
אני עומד בחדר המלון שלי.
<i>- כן?</i>

1006
01:05:31,846 --> 01:05:35,016
כן, אני רק כאן למטה
בנסיעת העסקים שלי.

1007
01:05:35,099 --> 01:05:37,977
<i>טוב, בוא נעשה משהו.
אתה רוצה לעשות משהו?</i>

1008
01:05:38,060 --> 01:05:41,731
כן! אין לך חבר
או משהו, נכון?

1009
01:05:41,814 --> 01:05:45,109
<i>- לא. למה אתה מתכוון?</i>
- רק רציתי לדעת.

1010
01:05:45,192 --> 01:05:47,320
מתי בפעם האחרונה היה לך חבר?

1011
01:05:47,403 --> 01:05:49,447
<i>לפני כחצי שנה. למה?</i>

1012
01:05:49,530 --> 01:05:51,282
רק רציתי לוודא.

1013
01:05:51,365 --> 01:05:53,451
<i>מתי בפעם האחרונה הייתה לך חברה?</i>

1014
01:05:53,534 --> 01:05:55,995
- היית נשוי פעם?
<i>- כן.</i>

1015
01:05:56,078 --> 01:05:59,582
בְּסֵדֶר. כמה זמן היית נשוי?

1016
01:05:59,665 --> 01:06:02,293
<i>האם אתה רוצה לפגוש אותי
ולדבר על הדברים האלה?</i>

1017
01:06:02,376 --> 01:06:03,794
בסדר.

1018
01:06:03,878 --> 01:06:05,963
מאיפה אתה במקור?

1019
01:06:08,049 --> 01:06:10,843
<i>♪ בגלל שהוא צריך אותי, הוא צריך אותי ♪</i>

1020
01:06:10,926 --> 01:06:16,265
<i>♪ הוא צריך אותי, הוא צריך אותי
הוא צריך אותי, הוא צריך אותי ♪</i>

1021
01:06:20,186 --> 01:06:22,188
<i>♪ הוא צריך אותי, הוא צריך אותי ♪</i>

1022
01:06:22,271 --> 01:06:26,817
<i>♪ הוא צריך אותי, הוא צריך אותי
הוא צריך אותי, הוא צריך אותי ♪</i>

1023
01:06:32,448 --> 01:06:38,120
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪</i>

1024
01:06:38,204 --> 01:06:43,918
<i>♪ דה-דה-דה-דה, דה-דה, דה-דה-דה-דה-דה ♪</i>

1025
01:06:47,588 --> 01:06:49,006
(בארי נוהם)

1026
01:07:17,243 --> 01:07:19,078
בארי: אני כאן.

1027
01:07:23,624 --> 01:07:30,673
אישה: ♪ הלילות הטרופיים שלך
והקסמים הנפלאים שלך ♪

1028
01:07:30,756 --> 01:07:36,429
♪ אי פעם בזיכרון שלי ♪

1029
01:07:36,512 --> 01:07:42,518
♪ ואני נזכר
כשהחזקתי אותך בזרועותיי ♪

1030
01:07:42,601 --> 01:07:48,023
♪ מלאך מתוק ושמימי ♪

1031
01:07:48,107 --> 01:07:52,737
♪ וואיקיקי ♪

1032
01:07:54,071 --> 01:08:01,245
♪ כל החיים שלי ריקים בלעדיך ♪

1033
01:08:01,328 --> 01:08:06,584
♪ אני אתגעגע לקסם הזה בך ♪

1034
01:08:06,667 --> 01:08:09,587
הוצאת אותי מהחדר שלי במלון.

1035
01:08:10,588 --> 01:08:13,090
באת והוצאת אותי מהחדר שלי.

1036
01:08:15,301 --> 01:08:16,927
זה כל כך נחמד.

1037
01:08:19,930 --> 01:08:25,519
♪ אי פעם בזיכרון שלי ♪

1038
01:08:25,603 --> 01:08:28,606
זה באמת נראה כמו הוואי כאן.

1039
01:08:31,776 --> 01:08:36,989
♪ מלאך מתוק ושמימי ♪

1040
01:08:37,072 --> 01:08:42,077
♪ וואיקיקי ♪

1041
01:08:42,995 --> 01:08:48,834
♪ כל החיים שלי ריקים בלעדיך ♪

1042
01:08:50,085 --> 01:08:55,216
♪ אני אתגעגע לקסם הזה בך ♪

1043
01:08:55,299 --> 01:09:00,304
♪ קסם ליד הים ♪

1044
01:09:01,430 --> 01:09:09,430
♪ הקסם של וואיקיקי ♪

1045
01:09:12,858 --> 01:09:15,194
- אישה: מהלו, <i>כולם. תודה.</i>
- (מחיאות כפיים)

1046
01:10:04,285 --> 01:10:06,871
אני מצטער. שכחתי להתגלח.

1047
01:10:07,997 --> 01:10:10,875
הפנים שלך כל כך מקסימות.

1048
01:10:10,958 --> 01:10:13,794
העור והלחי שלך.

1049
01:10:13,878 --> 01:10:16,380
אני רוצה לנשוך את זה.

1050
01:10:16,463 --> 01:10:20,801
אני רוצה לנשוך את הלחי שלך וללעוס אותה,
זה כל כך חמוד.

1051
01:10:23,679 --> 01:10:27,766
אני מסתכל על הפנים שלך,
ואני רק רוצה לרסק את זה.

1052
01:10:28,642 --> 01:10:31,770
אני רק רוצה לעזאזל לרסק את זה
עם פטיש

1053
01:10:31,854 --> 01:10:34,648
ותלחץ את זה, אתה כל כך יפה.

1054
01:10:34,732 --> 01:10:38,277
אני רוצה ללעוס את הפנים שלך
ואני רוצה לגרוף את העיניים שלך

1055
01:10:38,360 --> 01:10:40,863
ואני רוצה לאכול אותם.

1056
01:10:40,946 --> 01:10:43,407
ללעוס אותם ולמצוץ אותם.

1057
01:10:45,242 --> 01:10:47,077
- בסדר.
- כן.

1058
01:10:48,037 --> 01:10:51,206
- זה מצחיק.
- כן.

1059
01:10:51,290 --> 01:10:53,125
זה נחמד.

1060
01:11:05,471 --> 01:11:08,557
במסעדה ההיא,
הרבצתי לשירותים.

1061
01:11:08,641 --> 01:11:10,267
אני מצטער.

1062
01:11:22,780 --> 01:11:24,198
- אליזבת: <i>היי.</i>
- היי.

1063
01:11:24,281 --> 01:11:29,161
<i>כנראה שהם צריכים לראות את ה-4-84 החדשים
כדי לוודא שהוא עובד עם ה-OC שלהם.</i>

1064
01:11:29,244 --> 01:11:31,413
אוקיי, ומה עלי לעשות לגבי אריק?

1065
01:11:31,497 --> 01:11:33,499
<i>פשוט תגיד לו להתקשר אליי.</i>

1066
01:11:33,582 --> 01:11:36,877
- בסדר.
<i>- אוקיי, אז אחי התקשר אליך?</i>

1067
01:11:37,586 --> 01:11:40,381
- לא.
<i>- אין לי מושג מה הוא עושה אז.</i>

1068
01:11:40,464 --> 01:11:43,008
<i>- אני ממש מצטער שזה לא הסתדר.</i>
- לא, זה בסדר.

1069
01:11:43,092 --> 01:11:45,636
<i>כלומר, לא היית רוצה
לצאת איתו בכל מקרה.</i>

1070
01:11:45,719 --> 01:11:50,099
<i>- בכנות, הוא כזה פריק לפעמים.</i>
כן, הוא נראה קצת מוזר.

1071
01:11:50,182 --> 01:11:52,351
<i>טוב, הוא לא</i> כזה <i>מוזר.</i>

1072
01:11:52,434 --> 01:11:54,186
<i>אל תגיד את זה.</i>

1073
01:11:55,854 --> 01:11:57,564
אתה צודק. אני מצטער.

1074
01:11:57,648 --> 01:12:00,234
<i>אני חושב שהוא מוזר, אבל זה אני.</i>

1075
01:12:02,695 --> 01:12:06,824
בסדר. אז אני צריך להתקשר אליך מאוחר יותר?

1076
01:12:06,907 --> 01:12:09,326
<i>זה בסדר.
אני רק אראה אותך כשתחזור לכאן.</i>

1077
01:12:09,410 --> 01:12:11,412
- בסדר.
<i>- אוקיי, ביי.</i>

1078
01:12:19,336 --> 01:12:21,380
אז לאן אתה צריך ללכת?

1079
01:12:21,463 --> 01:12:23,799
בשביל מה?

1080
01:12:23,882 --> 01:12:25,384
לעבודה.

1081
01:12:27,469 --> 01:12:30,764
אין לי עסק כאן.
באתי לכאן בשבילך.

1082
01:12:45,571 --> 01:12:48,198
(קו הטלפון מצלצל)

1083
01:12:54,079 --> 01:12:56,415
ג'ורג'יה: <i>אה. שלום לך, בחור.</i>

1084
01:12:56,498 --> 01:12:58,000
היי, תראה. זה בר -

1085
01:12:58,083 --> 01:13:01,086
<i>כמעט הגעת אלי, אבל לא לגמרי.</i>

1086
01:13:01,170 --> 01:13:04,006
<i>אני בחדר השני,
מגלח את הכוס של השותף שלי עכשיו,</i>

1087
01:13:04,089 --> 01:13:05,924
<i>אז דעתי קצת מוסחת.</i>

1088
01:13:06,008 --> 01:13:10,054
<i>אבל אם תשאיר לי את שמך ואת ביתך
מספר טלפון, קידומת חיוג תחילה, בבקשה,</i>

1089
01:13:10,137 --> 01:13:12,890
<i>אני בטוח אחזור אליך
ברגע שאסיים.</i>

1090
01:13:12,973 --> 01:13:15,350
<i>אלוהים, היא כל כך סקסית. ביי, מותק.</i>

1091
01:13:15,434 --> 01:13:17,478
- (צפצופים)
כן, זה בארי איגן.

1092
01:13:17,561 --> 01:13:20,272
אני מתקשר בקשר
למה שהתרחש אתמול בלילה.

1093
01:13:20,355 --> 01:13:24,443
רק רציתי לספר לכולם
אני יודע שזה לא הוגן מה שעשית לי

1094
01:13:24,526 --> 01:13:26,445
ואני מצפה לכסף שלי בחזרה.

1095
01:13:26,528 --> 01:13:29,907
אני מבין שיש לך את מספר הטלפון בבית שלי.
אני יוצא לחופשה עכשיו.

1096
01:13:29,990 --> 01:13:32,993
אם אתם רוצים להגיע אליי,
עוד מעט אני אהיה בבית

1097
01:13:33,077 --> 01:13:36,455
ואנחנו יכולים לדון
איך אתה יכול להחזיר את הכסף שלי.

1098
01:13:36,538 --> 01:13:40,167
אחרת, אני די בטוח
שניתן לפנות למשטרה

1099
01:13:40,250 --> 01:13:44,129
ויכולתי לעשות את זה,
ואני מרגיש כאילו זה מוצדק.

1100
01:13:44,213 --> 01:13:47,174
אז, אממ, בואו - בואו נבין משהו.

1101
01:13:47,257 --> 01:13:51,178
אה, כמו שאמרתי, אני אחזור הביתה בקרוב.
תתקשר אליי.

1102
01:13:51,261 --> 01:13:53,138
אוקיי, תודה.

1103
01:14:00,354 --> 01:14:03,190
(אישה ברשות, מתעלפת)

1104
01:14:11,281 --> 01:14:13,700
על כמה מטוסים היית?

1105
01:14:15,369 --> 01:14:17,579
אני חושב שאולי יותר ממאה.

1106
01:14:18,831 --> 01:14:21,792
נכון. אתה נוסע הרבה.

1107
01:14:21,875 --> 01:14:23,377
כֵּן.

1108
01:14:27,381 --> 01:14:30,551
כמה אתה נוסע?
אתה נוסע כל הזמן?

1109
01:14:33,345 --> 01:14:35,180
שכחתי מזה.

1110
01:14:38,225 --> 01:14:41,311
אני יכול לחזור איתך הביתה
כשנגיע לשם?

1111
01:14:41,395 --> 01:14:43,480
כַּמוּבָן.

1112
01:14:43,564 --> 01:14:45,774
זה בסדר לשאול את זה?

1113
01:14:49,194 --> 01:14:51,697
חשבתי שאתה בכל זאת.

1114
01:15:02,541 --> 01:15:04,877
(צווחת מתכת)

1115
01:15:11,550 --> 01:15:13,802
- (מתנשף)
- (מתנשף)

1116
01:15:31,612 --> 01:15:33,447
בוא הנה.

1117
01:15:54,885 --> 01:15:56,511
אתה בסדר?

1118
01:15:56,595 --> 01:15:58,931
- כן, אני בסדר. אתה בסדר?
כן. אני מצטער.

1119
01:15:59,014 --> 01:16:01,225
- מה זה?
- זה בסדר.

1120
01:16:01,308 --> 01:16:02,809
זה בסדר.

1121
01:16:04,311 --> 01:16:06,730
עקוב אחר העט עם העיניים שלך, בסדר?

1122
01:16:08,690 --> 01:16:11,526
אנשים פשוט משוגעים בעולם הזה, אני חושב.

1123
01:16:15,989 --> 01:16:18,051
אחות: ואתה זוכר
הכל מהתאונה?

1124
01:16:18,075 --> 01:16:19,785
לנה: אני חושבת שכן.

1125
01:16:50,148 --> 01:16:51,984
תודה לך. ביי ביי.

1126
01:16:53,110 --> 01:16:55,195
אישה: <i>אה, כן.</i>

1127
01:16:56,280 --> 01:16:58,282
כן, איך קוראים לך, מותק?

1128
01:16:59,116 --> 01:17:01,868
בֶּאֱמֶת. אתה כבר מלטף את זה?

1129
01:17:01,952 --> 01:17:04,246
(טלפון מצלצל)

1130
01:17:04,329 --> 01:17:06,415
היי. זו ג'ניס, המפעילה.
מי זה?

1131
01:17:06,498 --> 01:17:08,542
<i>בסדר. זה בארי איגן.</i>

1132
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
<i>דיברת איתי. אתה זוכר?
התקשרת אליי.</i>

1133
01:17:11,253 --> 01:17:14,548
לא, מתוקה, אני לא זוכר אותך.
תפסיקי עם החרא, גברת!

1134
01:17:14,631 --> 01:17:16,591
אמרת שקוראים לך ג'ורג'יה.

1135
01:17:16,675 --> 01:17:20,095
אמרת שהשיחה שלנו חסויה,
ובטחתי בך!

1136
01:17:20,178 --> 01:17:23,348
<i>ואז התקשרת אליי,
וביקשת ממני כסף!</i>

1137
01:17:23,432 --> 01:17:26,018
(צועק) האם אני צודק? האם אני צודק?

1138
01:17:26,101 --> 01:17:28,395
<i>- אדוני -</i>
- קבל את הממונה שלך בטלפון!

1139
01:17:28,478 --> 01:17:31,690
או מי שבבעלותו המקום הזה.
אני רוצה אותו בטלפון! אתה שומע אותי?

1140
01:17:31,773 --> 01:17:34,484
- בסדר. אתה יכול להחזיק מעמד שנייה בבקשה?
<i>- לא עוד שטויות!</i>

1141
01:17:34,568 --> 01:17:36,820
<i>אני לא צוחק איתך!</i>

1142
01:17:38,864 --> 01:17:40,866
(טלפון מצלצל)

1143
01:17:47,039 --> 01:17:49,082
כן, זה דין.
- LATISHA: <i>היי, זה אני.</i>

1144
01:17:49,166 --> 01:17:51,793
<i>הבחור הזה מלוס אנג'לס, בארי איגן,
הוא מתקשר בקו השני.</i>

1145
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
<i>הוא אומר את כל הדברים האלה.
הוא רוצה לדבר עם מפקח.</i>

1146
01:17:54,588 --> 01:17:56,089
- מה אמרת?
<i>- כלום.</i>

1147
01:17:56,173 --> 01:17:58,484
תעביר אותו.
<i>- לא, זה רע. משהו כנראה קרה.</i>

1148
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
האם תשתוק?

1149
01:18:00,469 --> 01:18:03,138
לאטיסה: <i>בסדר, סקסית. אני הולך
קשר אותך עם הממונה שלי עכשיו.</i>

1150
01:18:03,221 --> 01:18:05,223
אתה בצרות, מותק.

1151
01:18:07,059 --> 01:18:09,603
- דין: <i>כן, מי זה?</i>
שלום, אדוני. שמי בארי איגן.

1152
01:18:09,686 --> 01:18:12,814
התקשרתי לשירות שלך אתמול בלילה.
<i>- למה שלא תשתוק לעזאזל?</i>

1153
01:18:12,898 --> 01:18:15,317
- מה זה?
- אמרתי תירגע ותשתוק לעזאזל.

1154
01:18:15,400 --> 01:18:16,610
מה הבעיה?

1155
01:18:16,693 --> 01:18:18,987
<i>הבעיה היא,
אם תיתן לי הזדמנות להסביר,</i>

1156
01:18:19,071 --> 01:18:22,741
אחת העובדים שלך, הבחורה שהייתי
רק לדבר איתי, איים עלי.

1157
01:18:22,824 --> 01:18:26,328
וארבעה ג'נטלמנים בלונדינים בדיוק תקפו אותי

1158
01:18:26,411 --> 01:18:30,123
וריסק את המכונית שלי ופגע בילדה שלי.

1159
01:18:30,207 --> 01:18:31,333
לך תזדיין.

1160
01:18:31,416 --> 01:18:34,419
החרא הזה לא קשור אליי.
אני מנהל כאן עסק לגיטימי.

1161
01:18:35,462 --> 01:18:36,963
תקשיב לי.

1162
01:18:37,047 --> 01:18:39,132
(צועק) איך קוראים לך, אדוני?

1163
01:18:39,216 --> 01:18:41,635
- תענה לי!
<i>- איך קוראים לך, אידיוט?</i>

1164
01:18:41,718 --> 01:18:45,639
אני בארי איגן.
<i>- איך אני יודע? אתה יכול להיות כל אחד.</i>

1165
01:18:45,722 --> 01:18:49,559
אתה אדם רע. אין לך זכות
לוקח את האמון של אנשים בשירות שלך.

1166
01:18:49,643 --> 01:18:53,438
אתה מבין אותי, אדוני? אתה חולה.
- לא, לא. לִשְׁתוֹק!

1167
01:18:53,522 --> 01:18:56,274
- שתוק לעזאזל!
<i>- אין לך זכות לקחת את אמון האנשים.</i>

1168
01:18:56,358 --> 01:18:58,527
שתוק! האם תשתוק! לִשְׁתוֹק!

1169
01:18:58,610 --> 01:19:01,446
שתוק, שתוק, שתוק, שתוק, שתוק!

1170
01:19:02,656 --> 01:19:04,825
לִשְׁתוֹק!

1171
01:19:04,908 --> 01:19:07,828
עכשיו, אתה מאיים עליי, זין?

1172
01:19:07,911 --> 01:19:11,498
למה שלא - תלך לזיין את עצמך!

1173
01:19:11,581 --> 01:19:13,083
אני -

1174
01:19:14,042 --> 01:19:16,169
(נהמות)

1175
01:19:16,253 --> 01:19:19,923
י - לעזאזל!
הרגע אמרת, לך תזדיין?

1176
01:19:22,884 --> 01:19:24,511
כן, עשיתי זאת.

1177
01:19:25,220 --> 01:19:27,764
זה לא היה טוב! אתה מת!

1178
01:19:28,765 --> 01:19:30,225
(מקלט טורק)

1179
01:19:30,767 --> 01:19:32,352
אממ, האם יש -

1180
01:19:32,436 --> 01:19:36,857
האם זה - הבחור בחליפה הכחולה -
הוא ממש מעבר לפינה? האם אתה יכול -

1181
01:19:36,940 --> 01:19:39,820
כן, יש כאן שוטר.
הוא ירצה לשאול אותך כמה שאלות.

1182
01:19:39,901 --> 01:19:42,320
לא, הבחור שנכנס איתי,
האם הוא שם?

1183
01:19:42,404 --> 01:19:44,489
הבחור שנכנס איתך?
אני לא בטוח.

1184
01:19:44,573 --> 01:19:46,908
אנחנו יכולים לשאול את פקידת הקבלה
ללכת להביא אותו בשבילך.

1185
01:19:46,992 --> 01:19:48,792
הוא כנראה בחדר ההמתנה.
תודה.

1186
01:20:06,428 --> 01:20:09,014
(מתנשף)

1187
01:20:20,442 --> 01:20:22,402
- סליחה.
כן.

1188
01:20:22,486 --> 01:20:26,448
הייתה שם אישה, אישה בלונדינית.
הם הזיזו את החדר שלה?

1189
01:20:26,531 --> 01:20:29,826
- איך קוראים לה, אדוני?
- לנה לאונרד.

1190
01:20:29,910 --> 01:20:32,537
- אתה קרוב משפחה?
כן.

1191
01:20:32,621 --> 01:20:35,582
- רק דקה. תן לי לבדוק בשבילך.
- בסדר.

1192
01:20:38,043 --> 01:20:41,546
היא שוחררה הערב.
- היא השתחררה. בְּסֵדֶר.

1193
01:20:49,846 --> 01:20:51,348
בְּסֵדֶר.

1194
01:20:54,935 --> 01:20:58,313
- (קו מצלצל)
- אישה: <i>ברוך הבא לסיוע במדריך.</i>

1195
01:20:58,396 --> 01:21:00,023
<i>עיר ומדינה, בבקשה.</i>

1196
01:21:00,106 --> 01:21:02,108
איפשהו ביוטה.

1197
01:21:02,943 --> 01:21:06,112
<i>- תודה.</i>
- (צלצול קו)

1198
01:21:08,281 --> 01:21:10,158
אִשָׁה

1199
01:21:10,242 --> 01:21:13,745
אפשר לקבל את הרישום
לאיש מזרון D ו-D?

1200
01:21:23,880 --> 01:21:26,174
♪♪ (ארץ אינסטרומנטלית, חלשה)

1201
01:21:35,934 --> 01:21:37,435
אוי.

1202
01:21:37,519 --> 01:21:39,521
(צלצול פעמון)

1203
01:21:39,604 --> 01:21:42,315
MAN (ברדיו): <i>♪ שמי צריך להיות אוי ♪</i>

1204
01:21:42,399 --> 01:21:43,733
אוי.

1205
01:21:43,817 --> 01:21:45,860
<i>♪ לצרות וכאבי לב ♪</i>

1206
01:21:45,944 --> 01:21:50,198
<i>♪ זה כל מה שאני יודע, כן ♪</i>

1207
01:21:50,282 --> 01:21:55,412
<i>♪ ילד כחול בודד, בודד ♪</i>

1208
01:21:55,495 --> 01:21:57,330
<i>♪ האם שמי ♪</i>

1209
01:22:02,127 --> 01:22:05,046
<i>♪ חיי היו ריקים ♪</i>

1210
01:22:05,130 --> 01:22:08,383
<i>♪ הלב שלי נקרע ♪</i>

1211
01:22:08,466 --> 01:22:11,636
<i>♪ כנראה ירד גשם ♪</i>

1212
01:22:11,720 --> 01:22:15,682
<i>♪ בלילה שבו נולדתי, כן ♪</i>

1213
01:22:15,765 --> 01:22:19,352
<i>♪ ילד כחול בודד, בודד ♪</i>

1214
01:22:19,436 --> 01:22:21,438
- לך תזדיין.
- לא.

1215
01:22:21,521 --> 01:22:24,190
אתה סוטה.

1216
01:22:24,274 --> 01:22:27,027
חושב שאתה יכול להיות סוטה
ולא לשלם על זה?

1217
01:22:28,445 --> 01:22:30,155
(לוחש) אל תגיד לי את זה.

1218
01:22:30,238 --> 01:22:33,241
- התקשרת לסקס בטלפון -
- שתוק.

1219
01:22:35,619 --> 01:22:37,537
לא עשיתי כלום.

1220
01:22:38,246 --> 01:22:40,081
אני איש נחמד.

1221
01:22:40,165 --> 01:22:42,792
אני מתעסק בעניינים שלי.

1222
01:22:42,876 --> 01:22:47,714
אז אתה תגיד לי שזה זה
לפני שאנצח ממך לעזאזל.

1223
01:22:50,717 --> 01:22:53,720
יש בי כל כך הרבה כוח,
אין לך מושג.

1224
01:22:57,724 --> 01:23:00,602
יש לי אהבה בחיי.

1225
01:23:00,685 --> 01:23:04,272
זה מחזק אותי
מכל דבר שאתה יכול לדמיין.

1226
01:23:05,899 --> 01:23:08,735
הייתי אומר שזהו, איש המזרן.

1227
01:23:19,204 --> 01:23:22,666
הגעת כל הדרך מלוס אנג'לס
לספר לי את זה?

1228
01:23:22,749 --> 01:23:24,751
כן, עשיתי זאת.

1229
01:23:29,214 --> 01:23:31,049
לספר לשוטרים?

1230
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
לא.

1231
01:23:38,306 --> 01:23:39,808
בסדר.

1232
01:23:41,601 --> 01:23:43,103
זהו זה.

1233
01:23:53,113 --> 01:23:55,615
גבר: אני חושב שאם אתה אוהב את זה,
אתה צריך לקבל את זה.

1234
01:23:55,699 --> 01:23:58,910
עכשיו לך לעזאזל מכאן, סוטה!
- לא הזהרתי אותך?

1235
01:23:58,993 --> 01:24:00,995
ת' - זה זה.

1236
01:24:16,052 --> 01:24:19,639
בארי, אתה בסדר? מה קורה, בארי?
- כן. אני בסדר, אני בסדר.

1237
01:24:19,723 --> 01:24:22,934
- איפה היית?
הייתי ביוטה, אבל עכשיו אני כאן.

1238
01:24:23,017 --> 01:24:26,354
ואני מיד אחזור. (נאנח)

1239
01:24:26,438 --> 01:24:27,939
בארי?

1240
01:24:31,693 --> 01:24:33,945
לאן אתה הולך?

1241
01:24:34,028 --> 01:24:35,655
(צלצול פעמון)

1242
01:24:53,840 --> 01:24:55,675
(פעמון הדלת מצלצל)

1243
01:24:55,759 --> 01:24:58,052
(מתנשף, נהמות)

1244
01:25:03,308 --> 01:25:05,351
היי, לנה.

1245
01:25:05,435 --> 01:25:07,854
אני כל כך מצטער. (ההתנשפות נמשכת)

1246
01:25:07,937 --> 01:25:11,441
אני כל כך מצטער שהשארתי אותך בבית החולים.

1247
01:25:13,026 --> 01:25:15,028
התקשרתי לקו סקס בטלפון -

1248
01:25:16,279 --> 01:25:19,949
התקשרתי לקו סקס בטלפון
לפני שפגשתי אותך,

1249
01:25:20,033 --> 01:25:24,120
וארבעה אחים בלונדינים באו אחרי,

1250
01:25:24,204 --> 01:25:26,706
והם פגעו בך, ואני מצטער.

1251
01:25:27,707 --> 01:25:31,127
ואז הייתי צריך לעזוב שוב
כי רציתי לוודא

1252
01:25:31,211 --> 01:25:33,338
מעולם לא נפגעת שוב.

1253
01:25:33,421 --> 01:25:34,881
וגם -

1254
01:25:34,964 --> 01:25:37,467
ויש לי הרבה פודינג,

1255
01:25:37,550 --> 01:25:42,263
ובעוד שישה עד שמונה שבועות,
ניתן לפדות אותו.

1256
01:25:42,347 --> 01:25:46,184
אז אם תוכל רק לתת לי
כל כך הרבה זמן,

1257
01:25:46,267 --> 01:25:50,563
אני חושב שאני יכול להשיג מספיק קילומטראז'
ללכת איתך לכל מקום שאתה צריך ללכת,

1258
01:25:50,647 --> 01:25:53,358
אם אתה צריך לנסוע לעבודה שלך.

1259
01:25:53,441 --> 01:25:57,237
כי אני אף פעם לא רוצה
להיות בכל מקום בלעדיך.

1260
01:25:57,320 --> 01:26:01,825
אז, אתה יכול פשוט לתת לי
לפדות את הקילומטראז'?

1261
01:26:01,908 --> 01:26:03,952
השארת אותי בבית החולים.

1262
01:26:04,035 --> 01:26:06,412
אני מצטער.

1263
01:26:06,496 --> 01:26:08,706
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- בסדר.

1264
01:26:09,958 --> 01:26:12,919
אם רק תיתן לי שישה עד שמונה שבועות,

1265
01:26:13,002 --> 01:26:15,839
אני יכול לפדות את הקילומטראז'
ואני יכול ללכת איתך

1266
01:26:15,922 --> 01:26:18,341
לאן שאתה צריך לנסוע.

1267
01:26:18,424 --> 01:26:20,385
(ההתנשפות נמשכת)

1268
01:27:00,884 --> 01:27:03,386
♪♪ (הרמוניום)

1269
01:27:19,611 --> 01:27:21,613
אז הנה אנחנו הולכים.

1270
01:27:41,591 --> 01:27:43,676
קול אלקטרוני נשי:
<i>...בצע בתשעה תשלומים.</i>

1271
01:27:58,691 --> 01:28:02,820
<i>בבקשה - בבקשה אל תדחה אותי.</i>

1272
01:28:02,904 --> 01:28:05,615
<i>אהבת אותי אהבה-אהבה.</i>

1273
01:29:40,126 --> 01:29:43,921
<i>♪♪ (אישה שרה, מתעלפת)</i>

1274
01:30:08,488 --> 01:30:14,077
<i>♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪</i>

1275
01:30:14,160 --> 01:30:21,000
<i>♪ דה-דה-דה-דה, דה-דה, דה-דה-דה-דה-דה ♪</i>

1276
01:30:56,077 --> 01:30:59,080
(גלים מתנפצים)

1277
01:31:11,634 --> 01:31:18,182
אישה: <i>♪ הלילות הטרופיים שלך
והקסמים הנפלאים שלך ♪</i>

1278
01:31:18,266 --> 01:31:23,855
<i>♪ אי פעם בזיכרון שלי ♪</i>

1279
01:31:23,938 --> 01:31:29,944
<i>♪ ואני זוכר איך החזקתי אותך בזרועותי ♪</i>

1280
01:31:30,027 --> 01:31:35,449
<i>♪ מלאך מתוק ושמימי ♪</i>

1281
01:31:35,533 --> 01:31:40,496
<i>♪ Waikiki ♪</i>

1282
01:31:41,497 --> 01:31:48,754
<i>♪ כל החיים שלי ריקים בלעדיך ♪</i>

1283
01:31:48,838 --> 01:31:54,177
<i>♪ אני אתגעגע לקסם הזה בך ♪</i>

1284
01:31:54,260 --> 01:32:01,100
<i>♪ קסם ליד הים ♪</i>

1285
01:32:01,184 --> 01:32:07,356
<i>♪ הלילות הטרופיים שלך
והקסמים הנפלאים שלך ♪</i>

1286
01:32:07,440 --> 01:32:13,029
<i>♪ אי פעם בזיכרון שלי ♪</i>

1287
01:32:13,112 --> 01:32:19,076
<i>♪ ואני זוכר
כשאני מחזיק אותך בזרועותיי ♪</i>

1288
01:32:19,160 --> 01:32:24,415
<i>♪ מלאך מתוק ושמימי ♪</i>

1289
01:32:24,498 --> 01:32:30,379
<i>♪ Waikiki ♪</i>

1290
01:32:30,463 --> 01:32:36,344
<i>♪ כל החיים שלי ריקים בלעדיך ♪</i>

1291
01:32:37,470 --> 01:32:42,642
<i>♪ אני אתגעגע לקסם הזה בך ♪</i>

1292
01:32:42,725 --> 01:32:48,731
<i>♪ קסם ליד הים ♪</i>

1293
01:32:48,814 --> 01:32:56,814
<i>♪ הקסם של וואיקיקי ♪</i>

1294
01:32:59,992 --> 01:33:03,204
- אישה: מהלו, <i>כולם. תודה.</i>
- (מחיאות כפיים)

1295
01:33:15,216 --> 01:33:17,468
קול אלקטרוני נשי:
<i>תודה גם לך שמצאת אותי,</i>

1296
01:33:17,551 --> 01:33:20,137
<i>ותודה לך על חיי איתך.</i>

1297
01:33:20,221 --> 01:33:22,848
<i>יקירי. יקירתי.</i>

1298
01:33:22,932 --> 01:33:24,934
<i>בוא נצא לסיבוב עכשיו.</i>

1299
01:33:25,434 --> 01:33:28,813
<i>יקירי, אתה מרגש אותי
עם כל מה שאתה עושה כדי להזכיר לי</i>

1300
01:33:28,896 --> 01:33:30,523
<i>אני אוהב אותך.</i>

1301
01:33:37,530 --> 01:33:40,533
(קולות תנועה)