1 00:00:04,778 --> 00:00:06,895 * 2 00:00:06,928 --> 00:00:10,666 *Ven, me dijeron 3 00:00:10,699 --> 00:00:13,735 * Pa-rum pum pum pum 4 00:00:13,769 --> 00:00:17,120 * 5 00:00:17,154 --> 00:00:20,591 * Nuestro Rey recién nacido para ver. 6 00:00:20,624 --> 00:00:23,627 * Pa-rum pum pum pum 7 00:00:23,661 --> 00:00:27,012 * 8 00:00:27,046 --> 00:00:30,716 * Nuestros mejores regalos para llevar. 9 00:00:30,750 --> 00:00:33,553 * Pa-rum pum pum pum 10 00:00:36,571 --> 00:00:43,578 * 11 00:00:55,104 --> 00:00:56,740 - ¿Comprar o vender? 12 00:00:58,289 --> 00:00:59,591 - Navegación. 13 00:01:03,128 --> 00:01:05,997 Mirando escaparates, si estoy siendo completamente honesto. 14 00:01:06,031 --> 00:01:08,882 Recién comencé mi Navidad compras hoy, ¿vale? 15 00:01:08,916 --> 00:01:11,819 Todos los años me digo a mí mismo comenzar en julio, 16 00:01:11,852 --> 00:01:13,687 haz un poquito cada mes... 17 00:01:13,721 --> 00:01:16,089 Estarás tan feliz cuando Llega la Navidad. 18 00:01:16,123 --> 00:01:18,050 Y sé lo que estás pensando: 19 00:01:18,079 --> 00:01:20,476 cuéntanos algo sobre la persona que estás comprando. 20 00:01:20,510 --> 00:01:22,512 ¿Tienen pasatiempos? intereses, 21 00:01:22,545 --> 00:01:23,813 fetiches... 22 00:01:23,846 --> 00:01:25,581 alergias. 23 00:01:25,615 --> 00:01:27,550 Bueno, aquí está la cuestión. 24 00:01:27,583 --> 00:01:30,234 no estoy del todo seguro quiero el regalo 25 00:01:30,267 --> 00:01:32,670 ser robado per se. 26 00:01:33,971 --> 00:01:35,707 Sin ofender. 27 00:01:35,740 --> 00:01:37,975 Mira lo que hice allí ¿Medio crujido? 28 00:01:38,009 --> 00:01:39,759 Dije "valla" 29 00:01:39,793 --> 00:01:41,895 porque tu eres la valla de estreno 30 00:01:41,928 --> 00:01:43,763 en la costa oeste. 31 00:01:43,797 --> 00:01:45,899 El Proveedor. 32 00:01:49,818 --> 00:01:52,654 ¿Proveedor? 33 00:01:52,688 --> 00:01:54,923 ¿Puedo llamarte...? 34 00:01:54,956 --> 00:01:56,525 ¿Glenn? 35 00:01:59,561 --> 00:02:01,812 * 36 00:02:09,753 --> 00:02:11,637 ¿Quién diablos lleva barba? sobre una barba? 37 00:02:11,671 --> 00:02:13,773 - ¿Quién lleva barba-barba? 38 00:02:13,806 --> 00:02:15,975 Sobresalientes. 39 00:02:16,008 --> 00:02:17,643 Ese es quién, Jack. 40 00:02:20,662 --> 00:02:22,930 * 41 00:02:24,599 --> 00:02:26,768 ¡Pico de gancho! 42 00:02:26,801 --> 00:02:29,437 Doble pico de gancho. 43 00:02:30,638 --> 00:02:31,655 Dedo. 44 00:02:43,649 --> 00:02:47,819 * 45 00:02:47,853 --> 00:02:49,755 - Oye, espera, no. 46 00:02:49,788 --> 00:02:51,620 Fácil, fácil. 47 00:02:51,652 --> 00:02:53,841 Abajo, abajo. Déjalo. 48 00:02:53,874 --> 00:02:56,009 Todos. Tú. Déjalo. 49 00:02:58,712 --> 00:03:04,567 *Feliz Navidad, yo no. Quiero pelear esta noche * 50 00:03:04,600 --> 00:03:07,437 *Feliz Navidad, yo No quiero pelear esta noche * 51 00:03:07,470 --> 00:03:08,871 *Contigo 52 00:03:08,904 --> 00:03:11,006 * 53 00:03:11,040 --> 00:03:13,858 * ¿Dónde está Papá Noel? en su trineo? * 54 00:03:13,891 --> 00:03:17,462 *Dime, ¿por qué es? ¿siempre así? * 55 00:03:17,495 --> 00:03:19,864 * ¿Dónde está Rodolfo? ¿Dónde está Blitzen? * 56 00:03:19,897 --> 00:03:21,633 * Bebé, Feliz Navidad 57 00:03:21,666 --> 00:03:23,650 * Feliz, feliz, feliz navidad * 58 00:03:23,683 --> 00:03:24,951 * Todos los niños están arropados en sus camas * 59 00:03:26,986 --> 00:03:29,723 * Hadas de ciruela de azúcar bailando en sus cabezas * 60 00:03:29,756 --> 00:03:32,859 * 61 00:03:38,614 --> 00:03:40,449 * te amo y tu me amas* 62 00:03:40,482 --> 00:03:41,817 - Oh, vamos, vámonos. 63 00:03:41,850 --> 00:03:44,568 * El camino tiene que ser * 64 00:03:44,602 --> 00:03:47,137 * te amaba desde el principio * 65 00:03:47,170 --> 00:03:48,839 * Porque Navidad no es el momento * 66 00:03:48,872 --> 00:03:50,941 *Por romperse el uno al otro corazones * 67 00:03:50,974 --> 00:03:54,136 * ¿Dónde está Papá Noel? en su trineo? * 68 00:03:54,168 --> 00:03:57,430 *Dime, ¿por qué es? ¿siempre así? * 69 00:03:57,463 --> 00:03:59,932 * ¿Dónde está Rodolfo? ¿Dónde está Blitzen? * 70 00:03:59,965 --> 00:04:01,734 * Bebé, Feliz Navidad 71 00:04:01,767 --> 00:04:03,803 * Feliz, feliz, feliz navidad * 72 00:04:03,836 --> 00:04:06,688 * Todos los niños son arropados en sus camas * 73 00:04:06,721 --> 00:04:09,724 * Hadas de ciruela de azúcar bailando en sus cabezas * 74 00:04:09,757 --> 00:04:12,427 * Lucha con bolas de nieve, Es tan emocionante, cariño * 75 00:04:14,826 --> 00:04:16,580 - *Sí, sí, sí. 76 00:04:16,613 --> 00:04:18,915 * te amo, y tu me amas* 77 00:04:18,948 --> 00:04:22,419 * Y ese es el camino tiene que ser * 78 00:04:22,452 --> 00:04:25,121 * te amaba desde el principio * 79 00:04:25,154 --> 00:04:27,373 * Porque la Navidad no es el tiempo de romper * 80 00:04:27,406 --> 00:04:29,107 * Los corazones de cada uno 81 00:04:29,140 --> 00:04:32,344 *Feliz Navidad, No quiero pelear * 82 00:04:32,378 --> 00:04:35,836 * Esta noche contigo 83 00:04:48,558 --> 00:04:49,659 Maldita sea. 84 00:04:55,698 --> 00:04:57,915 Tipo. Caballeros. 85 00:04:57,949 --> 00:05:01,786 Tras una revisión adicional, este no es mi saco. 86 00:05:01,819 --> 00:05:04,288 Mi saco es... mucho más pequeño. 87 00:05:05,757 --> 00:05:07,374 Así que si ves mi saco, 88 00:05:07,407 --> 00:05:09,676 ¿me harías un favor? y, eh... 89 00:05:11,845 --> 00:05:13,813 El problema para mi es Neil deGrasse Tyson 90 00:05:13,847 --> 00:05:15,715 se equivoca tanto como acierta. 91 00:05:19,468 --> 00:05:21,370 Quiero decir, simplemente no aprecio siendo hablado con desprecio, 92 00:05:21,403 --> 00:05:23,539 especialmente sobre astrofísica. 93 00:05:26,775 --> 00:05:28,592 Hawking está en el estadio. 94 00:05:28,626 --> 00:05:30,861 Lo hace a medias. Él lo sabe. 95 00:05:32,563 --> 00:05:34,798 ¿Tenemos una persona de seguridad? 96 00:05:38,356 --> 00:05:40,586 * 97 00:05:40,620 --> 00:05:41,687 voy a tener que ver alguna identificación... 98 00:05:41,721 --> 00:05:42,722 ¡Uf! 99 00:05:42,755 --> 00:05:47,059 * 100 00:05:48,781 --> 00:05:55,650 * 101 00:06:01,671 --> 00:06:03,373 no recuerdo dándote permiso 102 00:06:03,407 --> 00:06:05,442 para pedir prestado mi disfraz de Hagrid, Shawn. 103 00:06:08,478 --> 00:06:10,629 * 104 00:06:10,662 --> 00:06:12,698 - Gus, mira hacia adelante. 105 00:06:12,731 --> 00:06:14,300 Estos tipos están armados. 106 00:06:14,333 --> 00:06:15,834 Tomando casos ¿Sin mí otra vez? 107 00:06:15,867 --> 00:06:17,703 tengo que encargarme de los casos sin ti; tienes un trabajo. 108 00:06:17,736 --> 00:06:19,733 Le di el San Francisco cosa detectivesca una oportunidad. 109 00:06:19,765 --> 00:06:21,355 Once días, Gus. Estuvimos aquí once días. 110 00:06:21,389 --> 00:06:22,823 antes de que tuvieras un concierto de tiempo completo. 111 00:06:22,856 --> 00:06:24,292 mira cuantas veces ¿Tenemos que hacer esto? 112 00:06:24,325 --> 00:06:26,494 Necesito seguridad. ¡Seguridad! 113 00:06:27,661 --> 00:06:29,497 - Oye, hombre. ¿Eso es masa madre? 114 00:06:29,530 --> 00:06:31,481 lo sabes muy bien es masa madre. 115 00:06:31,514 --> 00:06:33,249 ¿Por qué no pasas? la mitad de esa dulce arena 116 00:06:33,283 --> 00:06:34,584 debajo de la mesa? 117 00:06:34,617 --> 00:06:36,386 debes estar fuera de tu maldita mente. 118 00:06:36,419 --> 00:06:37,520 Bueno, entonces al menos hazme un favor 119 00:06:37,553 --> 00:06:38,688 ¿E ir a activar la alarma contra incendios? 120 00:06:39,689 --> 00:06:41,573 - Si enciendo la alarma contra incendios, 121 00:06:41,606 --> 00:06:43,341 la gente evacuará todo el edificio. 122 00:06:43,375 --> 00:06:44,609 Sí, Gus. Eso es con lo que cuento. 123 00:06:45,643 --> 00:06:47,579 - Bueno. 124 00:06:52,031 --> 00:06:53,700 - Disculpe, señor. 125 00:06:53,733 --> 00:06:55,635 ¿Están buscando un transitorio con media barba? 126 00:06:55,669 --> 00:06:57,304 Empujó su camino hacia arriba a nuestro ascensor 127 00:06:57,337 --> 00:06:58,738 y rompí mi regalo secreto de Santa. 128 00:06:58,772 --> 00:07:01,531 ¿Le importaría tomar su ¿Negocios afuera? 129 00:07:01,564 --> 00:07:03,325 - ¿Está en el ascensor? 130 00:07:03,359 --> 00:07:04,460 Probablemente en el lobby por ahora. 131 00:07:04,493 --> 00:07:05,594 Vamos. 132 00:07:08,630 --> 00:07:12,250 * 133 00:07:14,418 --> 00:07:15,986 - ¿Burton? 134 00:07:16,019 --> 00:07:18,456 ¿Podemos tener una palabra? en mi oficina? 135 00:07:19,790 --> 00:07:21,292 - Hombre... 136 00:07:23,809 --> 00:07:27,813 * 137 00:07:27,847 --> 00:07:29,482 - *Entre líneas 138 00:07:29,515 --> 00:07:31,551 *Hay mucha oscuridad 139 00:07:31,584 --> 00:07:34,802 * No estoy dispuesto a renunciar hasta la madurez * 140 00:07:34,836 --> 00:07:36,771 * Si está bien 141 00:07:36,804 --> 00:07:38,673 * Entonces estás equivocado 142 00:07:38,706 --> 00:07:41,809 * Pero ¿por qué rebotar? a la misma maldita canción * 143 00:07:41,843 --> 00:07:43,760 * 144 00:07:43,793 --> 00:07:47,531 * Preferirías correr cuando no puedes gatear * 145 00:07:47,564 --> 00:07:49,399 * 146 00:07:49,433 --> 00:07:51,268 * Lo sé, lo sabes. 147 00:07:51,301 --> 00:07:52,636 * Que no lo soy diciendo la verdad * 148 00:07:52,669 --> 00:07:54,520 * Lo sé, lo sabes. 149 00:07:54,553 --> 00:07:55,954 * Simplemente no tienen alguna prueba * 150 00:07:55,987 --> 00:07:57,723 * Acepta el engaño 151 00:07:57,756 --> 00:07:59,491 * Aprende a doblar 152 00:07:59,525 --> 00:08:01,327 * Tus peores inhibiciones 153 00:08:01,360 --> 00:08:03,495 * Tiende a volverte loco soy el final * 154 00:08:03,529 --> 00:08:06,414 * 155 00:08:10,451 --> 00:08:12,220 - *Es Navidad otra vez. 156 00:08:12,253 --> 00:08:13,521 * 157 00:08:13,554 --> 00:08:16,406 * Esa época mágica del año 158 00:08:16,439 --> 00:08:17,840 * 159 00:08:19,542 --> 00:08:22,578 no quieres saber como Hasta dónde tuve que llegar para conseguir esto. 160 00:08:22,612 --> 00:08:24,314 - No. - Y para colmo de males, 161 00:08:24,346 --> 00:08:25,930 ni siquiera habían oído de leche de almendras. 162 00:08:25,963 --> 00:08:27,265 - ¡¿Qué?! - Cualquiera de las leches de frutos secos. 163 00:08:27,299 --> 00:08:28,533 - Puaj. - Lo sé. 164 00:08:28,566 --> 00:08:30,268 - ¿Qué me perdí? - Tenemos ocho. 165 00:08:30,302 --> 00:08:31,403 Oye, eso es sólido. día de trabajo. 166 00:08:31,436 --> 00:08:32,904 - Sí. Vamos a dejarlo todo. 167 00:08:38,225 --> 00:08:39,626 * 168 00:08:39,659 --> 00:08:43,163 - ¿Pase suave? 169 00:08:43,197 --> 00:08:45,393 O nueve. Tengo uno más. 170 00:08:45,426 --> 00:08:47,416 Copiar. Simplemente no vayas solo. 171 00:08:54,923 --> 00:08:55,916 - Ella fue sola. 172 00:08:55,948 --> 00:08:57,375 Que alguien le cubra la espalda. 173 00:08:57,408 --> 00:09:00,244 Bromear. Estoy en ello. 174 00:09:00,278 --> 00:09:07,267 * 175 00:09:14,674 --> 00:09:16,800 - Amigo, literalmente hiciste 176 00:09:16,832 --> 00:09:19,127 cada movimiento obvio podrías hacer. 177 00:09:19,161 --> 00:09:20,828 Lo digo con desilusión, 178 00:09:20,862 --> 00:09:22,830 porque en realidad estaba esperando para hacer algo de cardio hoy. 179 00:09:25,600 --> 00:09:29,486 Lo siento mucho, Julieta. 180 00:09:29,519 --> 00:09:31,555 - ¿Qué diablos estás haciendo? 181 00:09:31,588 --> 00:09:33,823 Puedo explicarlo. Por favor déjame ir. 182 00:09:38,477 --> 00:09:45,484 * 183 00:09:45,917 --> 00:09:48,109 - Ir. 184 00:09:56,410 --> 00:09:58,273 - ¿Se escapó? 185 00:09:58,305 --> 00:10:00,130 - Sí. 186 00:10:02,365 --> 00:10:04,200 - Entonces él solo estaba... 187 00:10:04,234 --> 00:10:07,203 transportar las mercancías desde del café al callejón aquí. 188 00:10:07,237 --> 00:10:08,829 - Supongo que sí. - Eso es lo que parece. 189 00:10:08,861 --> 00:10:10,355 - Sí. 190 00:10:13,391 --> 00:10:20,380 * 191 00:10:33,475 --> 00:10:35,244 - Estoy absolutamente deslumbrado 192 00:10:35,277 --> 00:10:37,313 por lo que has hecho con el lugar, Sammy. 193 00:10:37,346 --> 00:10:39,381 El problema es que no estabas se supone que ya está en casa, 194 00:10:39,415 --> 00:10:41,732 pero no soy nada si no un improvisador. 195 00:10:42,833 --> 00:10:44,202 - ¿Billy? 196 00:10:44,235 --> 00:10:45,803 - Ahora seamos honestos. 197 00:10:45,836 --> 00:10:47,538 Realmente nunca he mirado como un billy. 198 00:10:50,105 --> 00:10:51,291 Llámame el duque. 199 00:10:52,525 --> 00:10:54,194 ¿El duque? 200 00:10:54,227 --> 00:10:55,828 ¿Es esto? 201 00:10:55,861 --> 00:10:58,298 "Cambio de imagen extremo: ¿Edición Criminal"? 202 00:10:59,599 --> 00:11:00,759 Aunque te queda bien. 203 00:11:00,792 --> 00:11:02,084 Sí. 204 00:11:02,117 --> 00:11:05,553 Um, para ser justos, sin embargo, 205 00:11:05,587 --> 00:11:08,056 hay algo deberías saberlo. 206 00:11:11,415 --> 00:11:13,810 mi pareja es inflexible sobre la seguridad del hogar. 207 00:11:18,415 --> 00:11:21,051 - Si vamos a hacer esto, 208 00:11:21,085 --> 00:11:23,169 Entonces hay un dato curioso. Deberías saber de mí, amigo. 209 00:11:24,436 --> 00:11:26,272 Ya no trabajo solo. 210 00:11:36,264 --> 00:11:38,166 -Billy... 211 00:11:38,199 --> 00:11:40,101 Vamos, no hay necesidad para intensificar esto. 212 00:11:40,134 --> 00:11:42,000 Podemos hablar de esto. 213 00:11:43,786 --> 00:11:47,390 Sabes que odio la negociación, Samuel. 214 00:11:55,313 --> 00:11:57,249 - ¿O'Hara? - Hola. 215 00:11:57,282 --> 00:12:02,120 Um, tengo una difícil, asunto privado 216 00:12:02,154 --> 00:12:04,304 necesito hablar contigo sobre fuera de la oficina. 217 00:12:04,338 --> 00:12:06,106 Vale, claro. Entra. 218 00:12:06,140 --> 00:12:07,674 - Gracias. 219 00:12:07,707 --> 00:12:10,444 Uh, sólo déjame buscar a Richard. hacia el aeropuerto. 220 00:12:10,477 --> 00:12:13,113 - Um... ¿tu marido está aquí? 221 00:12:13,146 --> 00:12:15,097 Bueno, sí, ¿por qué no ¿Estará en nuestra casa? 222 00:12:15,131 --> 00:12:18,200 Oh, bueno, es solo en total. del tiempo que te conozco, 223 00:12:18,234 --> 00:12:20,202 En realidad nunca... 224 00:12:20,236 --> 00:12:21,203 Lo he visto. 225 00:12:21,237 --> 00:12:22,738 - ¿En realidad? 226 00:12:22,771 --> 00:12:23,999 Ah, eso no está bien. - Mm-hmm, sí. 227 00:12:24,032 --> 00:12:25,123 - Sólo dame cinco minutos. 228 00:12:25,156 --> 00:12:27,425 y entraremos juntos. 229 00:12:30,461 --> 00:12:37,450 * 230 00:12:40,353 --> 00:12:42,155 - Por favor no se lo digas. 231 00:12:42,188 --> 00:12:44,718 - ¿Qué opción tengo? 232 00:12:44,750 --> 00:12:47,175 me pusiste dentro esta posición. 233 00:12:47,209 --> 00:12:49,044 ¿Qué diablos son? ¿Qué estás haciendo, Iris? 234 00:12:49,077 --> 00:12:50,678 Están estas chicas. Son horribles. 235 00:12:50,712 --> 00:12:52,747 Pero me ofrecieron una oportunidad ser parte de ellos. 236 00:12:52,780 --> 00:12:54,149 Y acabo de tener para demostrar mi valía... 237 00:12:54,182 --> 00:12:56,033 - Tienes que decírselo a tu mamá. 238 00:12:56,066 --> 00:12:57,401 Sabes que quieren hacer ella el comisario de policía. 239 00:12:57,434 --> 00:12:59,636 Esto arruinará todo. 240 00:13:01,238 --> 00:13:03,473 Bueno. Esto es lo que vas a hacer. 241 00:13:03,507 --> 00:13:06,195 me vas a llamar todos los días. 242 00:13:06,228 --> 00:13:08,327 Nunca debes pasar el rato con esas chicas otra vez, 243 00:13:08,360 --> 00:13:10,429 y si te encuentras siendo intimidado, 244 00:13:10,462 --> 00:13:12,098 me vas a escribir donde estas, 245 00:13:12,131 --> 00:13:14,033 y voy a llover el infierno sobre el culpable. 246 00:13:14,066 --> 00:13:15,401 ¿Meñique lo jura? 247 00:13:17,051 --> 00:13:18,319 - Oh, mírenlos a ustedes dos. 248 00:13:18,352 --> 00:13:21,122 Mejores amigos. Ligeramente celoso. 249 00:13:21,155 --> 00:13:22,256 Aquí. 250 00:13:23,657 --> 00:13:25,059 ¿Estás listo? - Mm-hmm. 251 00:13:25,093 --> 00:13:27,277 - Bueno. 252 00:13:29,479 --> 00:13:31,681 - Jefe... 253 00:13:31,714 --> 00:13:34,450 sabes lo que yo era ¿De qué hablaremos contigo? 254 00:13:34,484 --> 00:13:37,208 Tienes mucho puesto tu plato ahora mismo, 255 00:13:37,240 --> 00:13:38,370 y realmente no lo es que importante... 256 00:13:38,403 --> 00:13:39,938 - Está bien, basta. 257 00:13:39,972 --> 00:13:41,039 creo que sé lo que esto se trata de, 258 00:13:41,073 --> 00:13:42,340 y es importante. 259 00:13:42,374 --> 00:13:44,709 - Oh, Dios, ¿lo haces? - Por supuesto que sí. 260 00:13:44,742 --> 00:13:47,304 Pero ya sabes, tal vez... 261 00:13:47,336 --> 00:13:50,097 tal vez el matrimonio nunca iba a ser sea la elección correcta para usted. 262 00:13:50,130 --> 00:13:51,298 - ¿Qué? 263 00:13:51,331 --> 00:13:53,033 Oh Dios, ya sabes Amo a Shawn. 264 00:13:53,067 --> 00:13:55,269 Y el es un extraordinario persona, pero tal vez 265 00:13:55,302 --> 00:13:57,630 tus metas y sus metas eran simplemente nunca voy a hacer fila 266 00:13:57,663 --> 00:13:58,921 al final. 267 00:13:58,955 --> 00:14:00,189 Oh, no. 268 00:14:00,222 --> 00:14:01,690 Mmm, no. Esto no se trata de mí. 269 00:14:01,723 --> 00:14:03,125 - No, claro que no, no. 270 00:14:03,159 --> 00:14:05,027 Se trata de ustedes dos. 271 00:14:05,061 --> 00:14:06,963 Está bien, realmente estamos malentendidos unos a otros 272 00:14:06,996 --> 00:14:08,089 ahora mismo. 273 00:14:08,122 --> 00:14:09,180 - Está bien, pero es fácil de notar. 274 00:14:09,213 --> 00:14:10,581 que no llevas anillo. 275 00:14:12,116 --> 00:14:14,685 - Mira, no tengo prisa. 276 00:14:14,718 --> 00:14:15,954 - Creo que la pregunta es, 277 00:14:15,987 --> 00:14:17,255 ¿Cuánto tiempo vas a esperar? 278 00:14:19,009 --> 00:14:21,107 Espero estar equivocado. 279 00:14:21,141 --> 00:14:22,943 Y espero que sea con Shawn. 280 00:14:22,976 --> 00:14:23,977 - Mmm. 281 00:14:26,079 --> 00:14:27,647 Lo siento, sí. 282 00:14:27,680 --> 00:14:29,105 O'Hara. 283 00:14:33,268 --> 00:14:34,602 - El hombre que me robó. 284 00:14:34,636 --> 00:14:37,039 entró en el barco justo detrás de ti. 285 00:14:39,135 --> 00:14:40,224 Dime cómo lo conoces. 286 00:14:40,257 --> 00:14:42,559 - Nunca lo había visto antes. 287 00:14:44,161 --> 00:14:46,063 no soy lo suficientemente tonto para mentirte. 288 00:14:46,096 --> 00:14:48,198 Oye, El, encontramos algo. en la barba. 289 00:14:53,352 --> 00:14:54,653 - Encuentra a este hombre. 290 00:14:54,686 --> 00:14:57,589 Este Burton Guster. 291 00:15:03,677 --> 00:15:10,873 * 292 00:15:21,134 --> 00:15:22,895 Se ve increíble ¿no es así? 293 00:15:22,928 --> 00:15:24,897 Acabo de terminar la adición. 294 00:15:24,930 --> 00:15:26,131 Lo emparejé exactamente 295 00:15:26,164 --> 00:15:27,299 con el 30 Aniversario Blu-Ray. 296 00:15:27,332 --> 00:15:29,034 - ¿De "Gremlins"? - Salud. 297 00:15:29,067 --> 00:15:30,568 Shawn, estamos a dos metros y medio bajo tierra 298 00:15:30,602 --> 00:15:32,219 al final de un callejón en el barrio chino. 299 00:15:32,252 --> 00:15:34,855 Gus, no seas la coma en Tierra, Viento y Fuego. 300 00:15:34,889 --> 00:15:37,591 Este es un triunfo glorioso, 301 00:15:37,624 --> 00:15:39,326 especialmente considerando todo las restricciones que me diste. 302 00:15:39,359 --> 00:15:41,193 - ¿Restricciones? - Ah, veamos aquí: 303 00:15:41,226 --> 00:15:43,079 teleférico adyacente, 304 00:15:43,112 --> 00:15:45,314 tengo que estar oliendo la distancia desde la plaza Ghirardelli... 305 00:15:45,347 --> 00:15:47,083 Esa es la mitad de la ciudad con mi nariz. 306 00:15:47,116 --> 00:15:48,885 Y ambos conocemos el problema es el nombre. 307 00:15:48,918 --> 00:15:51,552 - Cerraste la boca de borracho. 308 00:15:51,585 --> 00:15:53,237 Ese nombre es oro hilado. 309 00:15:53,271 --> 00:15:54,839 Literalmente parece un montón de cartas 310 00:15:54,873 --> 00:15:55,874 juntos. 311 00:15:57,275 --> 00:15:58,943 - psicofrancisco. 312 00:15:58,977 --> 00:16:02,077 Una palabra, todo en minúsculas ph para la f. 313 00:16:03,001 --> 00:16:04,297 ¿Qué es lo que no hay que entender, Gus? 314 00:16:04,330 --> 00:16:05,966 Si vamos a conseguir tráfico peatonal, 315 00:16:05,999 --> 00:16:07,500 necesitamos un nombre comercial eso tiene sentido. 316 00:16:07,533 --> 00:16:08,835 Y no podemos seguir haciendo adiciones 317 00:16:08,869 --> 00:16:09,936 hasta que tengamos más casos. 318 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Gus. 319 00:16:12,005 --> 00:16:13,262 no quiero hablar hasta ti, 320 00:16:13,295 --> 00:16:14,990 pero ¿estás familiarizado? con la expresión, 321 00:16:15,023 --> 00:16:16,925 "tienes que gastar dinero comprar cosas"? 322 00:16:16,959 --> 00:16:18,226 Eso no es en absoluto como va, 323 00:16:18,260 --> 00:16:19,928 y no lo has escuchado en ambos sentidos. ¿Qué...? 324 00:16:19,962 --> 00:16:23,324 Inmaterial, porque nosotros Ya tengo un caso. 325 00:16:23,357 --> 00:16:25,582 Uno grande. Deberías sentarte. 326 00:16:25,615 --> 00:16:27,484 - ¿Sobre qué? - El rickshaw. 327 00:16:29,519 --> 00:16:31,055 Está bien, escucha. 328 00:16:31,088 --> 00:16:32,923 La compañera de Julieta dulce Sam Sloane... 329 00:16:32,957 --> 00:16:34,278 está en la UCI. 330 00:16:34,311 --> 00:16:35,975 Fue atacado en su propia casa anoche. 331 00:16:36,008 --> 00:16:37,576 Apenas aguanta, Gus. 332 00:16:37,609 --> 00:16:39,045 Tenemos que bajar a al hospital de inmediato. 333 00:16:39,078 --> 00:16:41,313 Oh, hombre. ¿Y la policía preguntó por nosotros? 334 00:16:41,347 --> 00:16:43,082 ¿Desde cuando ellos? tienes que preguntar? 335 00:16:43,115 --> 00:16:44,836 Gus, nos presentamos, yo hago. un poco de esto. 336 00:16:44,869 --> 00:16:45,967 Menos aún de eso. Uno de esos. 337 00:16:46,000 --> 00:16:47,168 El resto se escribe solo. 338 00:16:47,201 --> 00:16:48,569 Shawn, ¿sabes? No puedo hacer eso. 339 00:16:48,602 --> 00:16:50,038 tengo que hacer todo mis bonos de vacaciones 340 00:16:50,071 --> 00:16:51,572 solo para mantener esto pozo de dinero a flote. 341 00:16:51,605 --> 00:16:53,307 Pensé que dirías algo así. 342 00:16:53,341 --> 00:16:55,294 Por eso estoy lanzando esto para endulzar la olla: 343 00:16:55,328 --> 00:16:56,827 mientras conducimos por la ciudad, 344 00:16:56,860 --> 00:16:59,229 nos detenemos en cada solo Cinnabon. 345 00:16:59,262 --> 00:17:00,931 - Estoy escuchando. 346 00:17:00,964 --> 00:17:02,565 Nosotros pandora arriba un tributo a la muerte del Príncipe... 347 00:17:02,598 --> 00:17:04,299 Shawn, ¿conoces al príncipe? no está realmente muerto. 348 00:17:04,333 --> 00:17:05,554 Y para cuando estemos terminado más tarde esta noche, 349 00:17:05,587 --> 00:17:07,152 estás en el observatorio 350 00:17:07,185 --> 00:17:09,888 para la noche estrellada Fiesta de observación del telescopio 351 00:17:09,922 --> 00:17:11,156 en el monte McCumber. 352 00:17:11,189 --> 00:17:13,158 Esa fiesta del telescopio es esta noche. 353 00:17:13,191 --> 00:17:14,890 he oído que se pone cada año más salvaje. 354 00:17:14,924 --> 00:17:16,014 - No es posible, Shawn. 355 00:17:16,047 --> 00:17:17,511 No es posible. 356 00:17:17,544 --> 00:17:19,479 Ya veremos eso, ¿no lo haremos? 357 00:17:24,251 --> 00:17:25,944 Oh, vaya. 358 00:17:25,976 --> 00:17:27,870 Sam tiene muchos amigos. 359 00:17:27,904 --> 00:17:29,872 Todos tienen la cabeza gacha. Eso no puede ser una buena señal. 360 00:17:29,906 --> 00:17:31,007 Muy bien, todos, escucha 361 00:17:31,040 --> 00:17:32,875 - Oh, oh. - Quien hizo esto 362 00:17:32,909 --> 00:17:35,144 tenía la alarma del inspector Sloane código, conocía su horario, 363 00:17:35,177 --> 00:17:36,997 y le disparó en un minuto de él entrando en su propia casa. 364 00:17:37,030 --> 00:17:38,797 - No puedo ver nada. 365 00:17:38,830 --> 00:17:40,164 Veo globos por ahí. Probablemente él sea... 366 00:17:40,198 --> 00:17:41,232 deberíamos haber traído un pastel o algo así. 367 00:17:41,265 --> 00:17:42,533 - ¿Hay alguien aquí? 368 00:17:42,566 --> 00:17:45,136 - Hola. - Jefe. 369 00:17:45,169 --> 00:17:46,530 Somos nosotros, jefe. 370 00:17:46,563 --> 00:17:48,021 - Sí. - Eh, discúlpennos, muchachos. 371 00:17:48,054 --> 00:17:49,956 Yo... lo entiendo. Es injusto. 372 00:17:49,990 --> 00:17:51,491 Tú estuviste aquí primero pero es solo... 373 00:17:51,524 --> 00:17:53,093 es imposible ver más allá de todos ustedes, 374 00:17:53,126 --> 00:17:54,260 porque eres como, 375 00:17:54,294 --> 00:17:55,762 ¿Qué les estás dando de comer? 376 00:17:55,796 --> 00:17:57,253 - ¿Qué estás haciendo aquí? 377 00:17:57,287 --> 00:17:59,514 Uh, nosotros... uh, acabamos de llegar. para presentar nuestros respetos. 378 00:17:59,547 --> 00:18:02,484 - Oh, eso es muy amable de tu parte. 379 00:18:02,517 --> 00:18:03,852 ¿Ya terminaste? 380 00:18:04,552 --> 00:18:06,853 no me di cuenta ahí Había un límite de tiempo. 381 00:18:06,886 --> 00:18:08,076 Por favor continúa. 382 00:18:08,109 --> 00:18:09,173 Vale, lo único que sabemos 383 00:18:09,206 --> 00:18:10,440 que pudieron tomar 384 00:18:10,474 --> 00:18:12,042 Era el dongle del inspector Sloane. 385 00:18:12,076 --> 00:18:13,510 - ¡Ay dios mío! - No es lo que piensas. 386 00:18:13,543 --> 00:18:15,145 Es exactamente lo que Creo, Gus. 387 00:18:15,179 --> 00:18:16,814 Estas personas son monstruos y hay que detenerlos. 388 00:18:16,847 --> 00:18:17,907 Un dongle es un dispositivo de seguridad. 389 00:18:17,939 --> 00:18:19,231 - Claro, para algunas personas. 390 00:18:19,265 --> 00:18:20,900 Lo metes en tu computadora. 391 00:18:20,933 --> 00:18:21,968 No mi computadora. No desde la secundaria. 392 00:18:22,001 --> 00:18:23,469 Jules, apóyame en esto. 393 00:18:23,502 --> 00:18:24,503 -Shawn, deja de hablar. - Está bien. 394 00:18:24,536 --> 00:18:25,838 - Este dispositivo en particular 395 00:18:25,872 --> 00:18:27,406 permite que un oficial acceda 396 00:18:27,439 --> 00:18:29,159 su confidencialidad Archivos de la policía de San Francisco. 397 00:18:29,191 --> 00:18:31,826 Es la única manera que tú puede entrar al sistema. 398 00:18:31,860 --> 00:18:33,895 - ¿Sabías esto? 399 00:18:33,928 --> 00:18:34,963 Bueno. Está bien. 400 00:18:34,996 --> 00:18:36,397 Entonces esto es diferente. 401 00:18:36,430 --> 00:18:37,832 lo que estas diciendo es una cosa diferente. 402 00:18:37,865 --> 00:18:39,816 Culpa mía. Por favor continúa. 403 00:18:39,850 --> 00:18:41,718 Bien, el inspector Sloane dongle estaba en ángulo recto 404 00:18:41,752 --> 00:18:42,753 y morado. 405 00:18:42,786 --> 00:18:43,820 - Ja, ja, ja. 406 00:18:43,854 --> 00:18:45,088 - Ay dios mío. 407 00:18:45,121 --> 00:18:47,123 Bueno, es un poco tonto, ¿no? 408 00:18:47,157 --> 00:18:49,084 - ¿Una palabra? 409 00:18:49,117 --> 00:18:51,744 Afuera. 410 00:18:51,777 --> 00:18:53,812 Disculpen, muchachos. Lo siento. 411 00:18:53,846 --> 00:18:55,413 - Oye, cariño, ¿qué pasa? 412 00:18:55,447 --> 00:18:56,949 - ¿Por qué estás aquí? - Ofrecer nuestros servicios. 413 00:18:56,982 --> 00:18:58,450 Él está aquí para ofrecer nuestros servicios. 414 00:18:58,483 --> 00:18:59,807 Estoy a punto de ir a ver algunos agujeros negros. 415 00:18:59,841 --> 00:19:01,035 eso fue malo elección de palabras. 416 00:19:01,068 --> 00:19:02,837 Fuera de contexto, Lo lamenté. 417 00:19:02,870 --> 00:19:04,471 Cariño, este es Sam. ¿vale? Él es familia. 418 00:19:04,504 --> 00:19:06,040 Estamos todos en esto juntos. 419 00:19:06,073 --> 00:19:07,207 - Shawn, tu oferta es encantadora. 420 00:19:07,241 --> 00:19:08,475 pero la respuesta es no, 421 00:19:08,508 --> 00:19:09,936 y no me presiones con esto. 422 00:19:09,968 --> 00:19:11,427 Vete a casa, vete ahora 423 00:19:11,460 --> 00:19:12,895 adiós. 424 00:19:12,929 --> 00:19:15,097 - Guau. - ¿Qué? 425 00:19:16,899 --> 00:19:19,001 - Mm-mm-mm. 426 00:19:19,035 --> 00:19:20,758 ¿Dónde diablos hizo ¿Tienes un gofre? 427 00:19:20,791 --> 00:19:21,786 - No te preocupes por eso, Shawn. 428 00:19:32,078 --> 00:19:32,612 - Amigo, ella es tan dura. 429 00:19:34,347 --> 00:19:35,916 Shawn, ella está lidiando con mucho. 430 00:19:35,949 --> 00:19:37,417 tienes que darle algo de espacio. 431 00:19:37,450 --> 00:19:39,152 Ahora escucha, la luna de esta noche es una gibosa creciente 432 00:19:39,185 --> 00:19:40,881 y Venus está retrógrado. 433 00:19:40,915 --> 00:19:42,171 Entonces tenemos que estar en eso telescopio antes... 434 00:19:42,204 --> 00:19:43,305 Gus, no puedo hacer esto. contigo ahora mismo. 435 00:19:43,338 --> 00:19:44,807 O nunca, en todo caso. 436 00:19:44,840 --> 00:19:46,842 - Psst. 437 00:19:46,875 --> 00:19:48,443 Tipo. Por aquí. 438 00:19:48,476 --> 00:19:50,245 - ¿Nick Conforth? 439 00:19:50,278 --> 00:19:52,034 - ¿Por qué te escondes? 440 00:19:52,067 --> 00:19:53,163 - No me gustan los hospitales. 441 00:19:53,197 --> 00:19:54,264 - ¿Entonces por qué estás a la una? 442 00:19:54,298 --> 00:19:55,900 - En San Francisco, nada menos. 443 00:19:55,933 --> 00:19:57,434 - Vine a ver a Sam. 444 00:19:57,467 --> 00:19:59,436 yo era su instructor en la Academia. 445 00:19:59,469 --> 00:20:01,104 Fue uno de mis mejores. Todavía estamos cerca. 446 00:20:01,137 --> 00:20:02,394 Tan cerca que estás colgando afuera? 447 00:20:02,427 --> 00:20:03,890 - Julieta me echó. 448 00:20:03,923 --> 00:20:05,024 - Eh. Nosotros también. 449 00:20:05,057 --> 00:20:06,826 - Ah, eso no es una coincidencia. 450 00:20:06,859 --> 00:20:08,895 Escucha, no sé cómo. para decirte esto, 451 00:20:08,928 --> 00:20:10,930 pero ella está ocultando algo. 452 00:20:10,963 --> 00:20:13,415 - ¿Julieta, mi Julieta? - Nick, suenas paranoico. 453 00:20:13,447 --> 00:20:15,216 Además estás mezclando horizontalmente y rayas verticales. 454 00:20:15,249 --> 00:20:16,317 Mientras se esconde detrás un reno y una menorá. 455 00:20:16,350 --> 00:20:17,986 - Daña tu credibilidad. 456 00:20:18,019 --> 00:20:19,287 es teologicamente incongruente. 457 00:20:19,320 --> 00:20:20,989 Mira, Sam me llamó ayer. 458 00:20:21,022 --> 00:20:22,286 Él estaba convencido de que nadie se podía confiar. 459 00:20:22,319 --> 00:20:23,775 dije, ¿qué pasa tu pareja? 460 00:20:23,808 --> 00:20:25,208 Él dijo: "Especialmente no ella". 461 00:20:25,241 --> 00:20:27,377 24 horas después, está muerto. 462 00:20:27,410 --> 00:20:28,879 - No, no, no está muerto. 463 00:20:28,912 --> 00:20:30,380 - Lo siento. El remordimiento del sobreviviente. 464 00:20:32,215 --> 00:20:34,134 Si esto tiene algo que ver con mi novia... 465 00:20:34,167 --> 00:20:36,001 - Novio. - prometido, 466 00:20:36,034 --> 00:20:37,369 tienes que contarme todo Ya sabes, Nick. 467 00:20:38,904 --> 00:20:40,038 Sam dijo que seguía recibiendo estas llamadas 468 00:20:40,072 --> 00:20:41,840 del mismo número de quemador. 469 00:20:41,874 --> 00:20:43,269 algo sobre "Los crímenes de Julieta". 470 00:20:43,302 --> 00:20:45,025 Lo había reducido a una señal 471 00:20:45,059 --> 00:20:46,393 que fue disparado desde una torre cerca de la carretera 18. 472 00:20:46,426 --> 00:20:48,095 Iba a comprobarlo. 473 00:20:48,128 --> 00:20:50,197 Lo siguiente que sé, Sam ha sido asesinado. 474 00:20:50,230 --> 00:20:51,866 - Todavía respira. - Respirador. 475 00:20:51,899 --> 00:20:53,926 Sí, lo siento. Eso depende de mí. 476 00:20:53,960 --> 00:20:55,852 Chicos, sabéis que todavía Tengo mis problemas. 477 00:20:55,885 --> 00:20:58,320 Me desmorono como la masa de un pastel en el campo. 478 00:20:58,354 --> 00:21:00,289 Te vi entrar aquí y pensé 479 00:21:00,322 --> 00:21:02,959 tal vez, con suerte, puedas compruébalo, ya que no puedo. 480 00:21:02,992 --> 00:21:04,914 - No hay ninguna posibilidad en el infierno. - Absolutamente. 481 00:21:04,948 --> 00:21:07,045 - Excelente. Ustedes son los mejores. 482 00:21:11,015 --> 00:21:13,117 Ir. - ¿Qué acabo de decir, Shawn? 483 00:21:13,151 --> 00:21:15,241 No lo sé, algo sobre depilando a Leeza Gibbons. 484 00:21:20,306 --> 00:21:22,943 Shawn, hemos estado caminando durante una hora. 485 00:21:22,976 --> 00:21:25,733 no hay nada alrededor por millas. 486 00:21:28,196 --> 00:21:30,098 Ajá. ¿Qué supones? el rango es 487 00:21:30,132 --> 00:21:31,734 en esa torre de telefonía celular? 488 00:21:31,767 --> 00:21:33,035 No hay nada aquí pero los bosques, el polen, 489 00:21:33,068 --> 00:21:34,236 y murciélagos frugívoros. 490 00:21:34,269 --> 00:21:35,861 ¡Ah, ah, ah, ah! ¿Qué es esto? 491 00:21:35,893 --> 00:21:37,722 Hospital psiquiátrico de Sunnyvale. 492 00:21:37,755 --> 00:21:40,758 Eh, no. no voy a Otro manicomio, Shawn. 493 00:21:40,791 --> 00:21:42,126 El sol esta empezando para bajar, 494 00:21:42,159 --> 00:21:43,728 y todos los buenos telescopios se van a ir. 495 00:21:43,761 --> 00:21:45,029 Las cuotas serán haciendo estornudos oculares 496 00:21:45,061 --> 00:21:46,054 por todo el equipo. 497 00:21:46,087 --> 00:21:47,914 - ¡Hombre! Todo lo que tenemos que hacer 498 00:21:47,947 --> 00:21:49,015 es ir a la recepción y preguntar si hay un paciente 499 00:21:49,048 --> 00:21:50,783 con acceso a celular. 500 00:21:50,817 --> 00:21:52,118 ¡Eso es todo! Luego nos vamos al monte McCumber 501 00:21:52,151 --> 00:21:53,986 donde puedas chuparlo. - Lo apestas. 502 00:21:54,020 --> 00:21:55,884 * Chúpalo, chúpalo, chúpalo * 503 00:21:55,918 --> 00:21:58,239 *Vamos hijo 504 00:21:59,340 --> 00:22:00,909 - ¿Qué diablos es un estornudo en los ojos? 505 00:22:00,942 --> 00:22:02,143 No actúes como no lo sabes. 506 00:22:02,176 --> 00:22:09,900 *Vamos hijo 507 00:22:09,933 --> 00:22:11,768 - Este no es el camino, Shawn. 508 00:22:11,802 --> 00:22:13,136 - Bueno, tiene que ser el camino, 509 00:22:13,169 --> 00:22:15,071 porque hay ningún otro camino. 510 00:22:17,100 --> 00:22:19,825 * 511 00:22:19,858 --> 00:22:20,826 ¿Qué? 512 00:22:20,859 --> 00:22:22,728 - Dudar. 513 00:22:22,761 --> 00:22:23,862 Dice que este lugar ha sido cerrado durante dos años. 514 00:22:23,896 --> 00:22:25,197 - Eso es raro. -Shawn, 515 00:22:25,230 --> 00:22:26,797 tenemos que salir de aquí. 516 00:22:26,830 --> 00:22:28,849 Gus, no lo estés la tierna dulzura 517 00:22:28,883 --> 00:22:30,785 de un mareo cocodrilo. 518 00:22:31,952 --> 00:22:34,789 Necesitamos... 519 00:22:34,822 --> 00:22:36,991 para entrar. 520 00:22:54,305 --> 00:22:55,774 ¿Qué es eso? Sé que escuchas eso. 521 00:22:55,807 --> 00:22:58,074 ¿Qué es eso? 522 00:23:05,265 --> 00:23:06,767 Ay dios mío. 523 00:23:06,800 --> 00:23:08,068 ¿Estás jugando a Pokémon Go? 524 00:23:08,101 --> 00:23:09,890 Sabes que así es como Manejo mi estrés. 525 00:23:09,923 --> 00:23:11,787 Estoy tratando de salir del cascarón un huevo de diez kilómetros 526 00:23:11,820 --> 00:23:13,255 y estoy bastante seguro de que podría haber Sé un Jigglypuff ahí dentro. 527 00:23:13,288 --> 00:23:14,890 - Basta. - Ya basta. 528 00:23:14,923 --> 00:23:16,091 Detenlo ahora mismo. Esto es... 529 00:23:19,157 --> 00:23:21,011 Gus, alguien tocó en las líneas eléctricas. 530 00:23:26,250 --> 00:23:28,052 Esto solía ser la sala de alta seguridad. 531 00:23:28,085 --> 00:23:30,079 Por eso lo construyeron Originalmente como submarino. 532 00:23:30,111 --> 00:23:32,004 Nunca fue un submarino, Shawn. 533 00:23:32,038 --> 00:23:33,640 - No conoces los submarinos. 534 00:23:33,673 --> 00:23:34,907 Sé que no lo sabes. Yo sé eso. 535 00:23:49,969 --> 00:23:52,989 Mala idea, Shawn. - ¿Qué pensamos? 536 00:23:53,023 --> 00:23:54,958 Yo digo que lentamente empieza a caminar hacia atrás 537 00:23:54,991 --> 00:23:56,627 para que nunca quitemos los ojos Fuera de cualquier poltergeist 538 00:23:56,660 --> 00:23:58,061 está haciendo que brille por allá, 539 00:23:58,094 --> 00:23:59,930 y luego estaremos fuera del alcance del demonio. 540 00:23:59,963 --> 00:24:01,721 corremos con el viento De vuelta al coche. 541 00:24:01,753 --> 00:24:03,115 Me iré primero porque mi corazón es el más puro. 542 00:24:03,148 --> 00:24:04,817 - Definitivamente es el más negro. 543 00:24:04,850 --> 00:24:06,685 Mi corazón no es el... 544 00:24:06,719 --> 00:24:09,054 Amigo, ese sonido no es humano. 545 00:24:11,119 --> 00:24:12,809 - Aceptar estar de acuerdo. 546 00:24:26,836 --> 00:24:29,205 Shawn, no me importa lo que esa luz está por ahí. 547 00:24:29,238 --> 00:24:31,007 No hay manera de que consigamos más allá de ese chasquido... 548 00:24:33,693 --> 00:24:35,694 Gus, lo que sea que hizo que atacaran a Sam. 549 00:24:35,727 --> 00:24:36,761 está a la vuelta de esa esquina. 550 00:24:36,795 --> 00:24:38,597 Y es tan serio que 551 00:24:38,630 --> 00:24:39,964 los malos tienen un perro guardián en un saltador 552 00:24:39,998 --> 00:24:41,733 sosteniendo el fuerte. 553 00:24:41,766 --> 00:24:44,585 necesito que te pongas tu casco pensante. 554 00:24:44,618 --> 00:24:46,720 - ¡Hombre! - Esperaré. 555 00:24:49,222 --> 00:24:51,224 - Correa para la barbilla. 556 00:24:53,947 --> 00:24:56,111 - ¿Oíste eso? - No escucho nada, Shawn. 557 00:24:57,980 --> 00:24:59,915 - Exactamente. 558 00:24:59,948 --> 00:25:01,717 El perro se ha ido. 559 00:25:01,750 --> 00:25:04,075 Y no hay ninguna señal de otro ser humano. 560 00:25:04,108 --> 00:25:06,871 La costa está despejada. 561 00:25:09,139 --> 00:25:11,141 Maldita sea, Gus, ¿está ahí? ¿Esto no tiene fin? 562 00:25:20,833 --> 00:25:21,701 Gus, espera un minuto. 563 00:25:23,601 --> 00:25:25,622 Ese perro es un rescate. - ¡No me importa! 564 00:25:25,656 --> 00:25:27,055 Significa los malos quien lo adopto 565 00:25:27,088 --> 00:25:28,657 lo entrenó para ser todo feo. 566 00:25:28,690 --> 00:25:30,058 - Todavía no me importa, Shawn. 567 00:25:30,091 --> 00:25:32,761 - Significa que puedo convertirlo. - ¿En qué? 568 00:25:32,794 --> 00:25:34,822 Los perros de rescate no tienen corazones feos. 569 00:25:34,855 --> 00:25:37,080 Shawn, no hay manera Ese perro no te come la cara. 570 00:25:37,113 --> 00:25:38,782 Chicos, no sean la C de arriba. C media 571 00:25:38,815 --> 00:25:40,083 en "Esos entrañables Jóvenes Encantos." 572 00:25:40,116 --> 00:25:41,652 he visto tres episodios y medio 573 00:25:41,685 --> 00:25:42,753 de "El que susurraba perros". 574 00:25:42,786 --> 00:25:44,652 ¿Entonces? 575 00:25:44,684 --> 00:25:46,109 ¿Qué estás haciendo? 576 00:25:46,142 --> 00:25:47,873 - Estoy haciendo lo que él hace. - ¿Por qué haría eso? 577 00:25:47,906 --> 00:25:49,542 - Porque funciona. - ¿Quieres pararlo? 578 00:25:49,575 --> 00:25:50,676 deberías despegar tu casco. 579 00:25:50,709 --> 00:25:51,744 Estoy bastante seguro de que está roto. 580 00:25:52,878 --> 00:25:54,811 - Tengo esto. 581 00:26:16,624 --> 00:26:19,751 Hola. Hola amigo. 582 00:26:20,985 --> 00:26:24,723 ¿Quién es un buen chico? 583 00:26:24,756 --> 00:26:26,851 ¿Quién es un chico dulce? 584 00:26:26,883 --> 00:26:29,142 Siéntate, siéntate. 585 00:26:31,778 --> 00:26:33,847 ¡Gus, Gus! 586 00:26:33,880 --> 00:26:36,049 Voy a perder. 587 00:26:37,906 --> 00:26:39,134 ¿Qué diablos es eso? 588 00:26:39,167 --> 00:26:41,036 chipotle de cereza Cecina de pavo. 589 00:26:41,069 --> 00:26:42,671 tu has tenido eso todo el tiempo?! 590 00:26:42,705 --> 00:26:44,039 sabes que soy Un comedor nervioso, Shawn. 591 00:26:44,072 --> 00:26:45,874 Bueno, dámelo, ¡por el amor de Dios! 592 00:26:45,908 --> 00:26:47,603 ¿Qué? ¿Te das cuenta de esto? ¿Las cosas cuestan $19 la onza? 593 00:26:47,636 --> 00:26:49,894 - ¡Te lo devolveré! - Vamos, hijo. 594 00:26:53,798 --> 00:26:54,865 Intenta no darle todo el asunto 595 00:26:54,899 --> 00:26:55,900 Si no es necesario, Shawn. 596 00:26:55,933 --> 00:26:57,929 - Mirar. Mira lo que tengo. 597 00:26:57,961 --> 00:27:00,019 Es todo para ti, Damián. - No. 598 00:27:01,020 --> 00:27:02,889 ¡Shawn! ¡No es todo para él! 599 00:27:03,523 --> 00:27:05,792 Ay, hombre. - ¡Gus, le gusta! 600 00:27:05,825 --> 00:27:08,587 A él le gusta. Ven aquí. 601 00:27:08,620 --> 00:27:11,079 Ah, ven aquí. Oh. 602 00:27:11,112 --> 00:27:12,781 ¿Quién tiene el corazón lleno de amor? 603 00:27:12,814 --> 00:27:14,783 ¿Te gustó esa cecina? 604 00:27:14,816 --> 00:27:17,051 Oh, mira, sí. Mira esto, Gus. 605 00:27:17,085 --> 00:27:18,979 Entra aquí. Dulce hombrecito. 606 00:27:19,012 --> 00:27:21,738 Pensé que lo iban a adoptar. por una familia con una casa 607 00:27:21,772 --> 00:27:23,640 y un gran patio trasero, y él termina aquí 608 00:27:23,674 --> 00:27:25,909 en algunos embrujados, abandonados asilo mental. 609 00:27:25,942 --> 00:27:27,578 Y lo siguiente que sabes, está comiendo por valor de $56 610 00:27:27,611 --> 00:27:28,907 de cecina orgánica. 611 00:27:28,940 --> 00:27:30,631 el no se merece una vida como esta. 612 00:27:30,665 --> 00:27:32,465 yo siento lo mismo A veces, Shawn. 613 00:27:36,735 --> 00:27:38,869 Esta es una mala idea, Shawn. 614 00:27:41,889 --> 00:27:43,958 * 615 00:27:43,991 --> 00:27:45,960 ¿Qué demonios? 616 00:27:45,993 --> 00:27:47,595 - Gus, quienquiera que haya hecho esto, 617 00:27:47,628 --> 00:27:49,062 tienen acceso a la totalidad 618 00:27:49,095 --> 00:27:50,819 del san francisco Departamento de Policía. 619 00:27:50,853 --> 00:27:53,082 Amigo, Sam puso su nombre. en su dongle. 620 00:27:53,115 --> 00:27:54,651 Primera vez que no lo ha hecho sido divertido para mí. 621 00:27:54,684 --> 00:27:55,652 - Eh... - Tienes razón. 622 00:27:55,685 --> 00:27:57,987 No es que no sea gracioso. 623 00:28:03,908 --> 00:28:05,744 - Esto no es bueno, Shawn. 624 00:28:05,777 --> 00:28:07,679 Esto es todo de Julieta. información personal. 625 00:28:07,712 --> 00:28:09,714 Fotos de vigilancia... la están espiando. 626 00:28:09,748 --> 00:28:11,572 - ¿Crees que ella podría ser la próxima? 627 00:28:13,967 --> 00:28:16,837 Este documento se llama "Los crímenes de Julieta O'Hara". 628 00:28:16,870 --> 00:28:18,672 - Ay dios mío. - Lo sé. 629 00:28:18,705 --> 00:28:19,873 Ese es un título asesino. para una película de Hallmark. 630 00:28:19,906 --> 00:28:21,499 - Gus, no seas ridículo. 631 00:28:21,533 --> 00:28:23,025 Jules nunca lo haría una película distintiva. 632 00:28:23,058 --> 00:28:24,960 "Hay un demonio entre vosotros"? 633 00:28:24,993 --> 00:28:26,662 "Ella debe ser juzgada". 634 00:28:26,695 --> 00:28:27,896 ¿Qué? 635 00:28:27,930 --> 00:28:29,665 Este manifiesto básicamente la pinta 636 00:28:29,698 --> 00:28:31,461 como Harvey Keitel de "Tierra de policías". 637 00:28:31,494 --> 00:28:32,721 Tenía una piscina elevada, Shawn. 638 00:28:32,754 --> 00:28:34,552 Exactamente. Nada de esto es cierto. 639 00:28:45,545 --> 00:28:52,677 * 640 00:28:52,942 --> 00:28:54,403 - ¿Alguien espera una visita? 641 00:28:56,405 --> 00:28:58,507 Control perimetral, ahora. 642 00:28:58,540 --> 00:29:00,675 ¡Ahora! 643 00:29:01,376 --> 00:29:02,904 Cuando digo cosas, Quiero que los hagas. 644 00:29:02,937 --> 00:29:03,998 Por eso soy el jefe 645 00:29:04,031 --> 00:29:05,362 y ustedes son mis secuaces. 646 00:29:05,396 --> 00:29:08,732 * 647 00:29:08,765 --> 00:29:10,667 Gus, tengo que volver adentro. 648 00:29:10,701 --> 00:29:11,902 - ¿Qué? - Olvidé algo. 649 00:29:11,935 --> 00:29:13,396 no voy a volver ¡Solo, Shawn! 650 00:29:13,429 --> 00:29:14,789 - Te veré en el auto. - ¡¿Qué?! 651 00:29:14,822 --> 00:29:16,655 ¡Shawn! - Quédate en la carretera. 652 00:29:16,689 --> 00:29:19,325 ¡Manténgase alejado de los páramos! ¡Cuidado con la luna, Gus! 653 00:29:27,815 --> 00:29:28,949 ¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto! 654 00:29:28,983 --> 00:29:30,485 ¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto! 655 00:29:33,749 --> 00:29:37,474 Dios mío, ¿Qué estás haciendo Shawn? 656 00:29:37,507 --> 00:29:39,008 Lo llamaré Morrissey. Nombre Steven. 657 00:29:39,041 --> 00:29:40,677 no me voy con Esa cosa, Shawn. 658 00:29:40,710 --> 00:29:41,744 - Bien. Yo conduciré. - ¡Qu...argh! 659 00:29:41,778 --> 00:29:43,280 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 660 00:29:43,313 --> 00:29:44,739 ¡No toques esa rueda! 661 00:29:44,772 --> 00:29:46,331 ¡No toques tu volante! 662 00:29:46,365 --> 00:29:47,666 Es demasiado tarde. Ya toqué el mío. 663 00:29:47,699 --> 00:29:48,767 ¡Ay! - Sé lo que estoy haciendo. 664 00:29:48,800 --> 00:29:50,369 Déjame... 665 00:29:50,402 --> 00:29:52,771 - Cuidado. - ¡Detén al perro, Shawn! 666 00:29:52,804 --> 00:29:55,298 Tienes un perro en el coche. Mira, quita las manos. 667 00:29:55,330 --> 00:29:56,790 Mira lo que está pasando ahora. 668 00:29:56,823 --> 00:29:58,625 Lo tengo. Sé qué hacer, Shawn. 669 00:29:58,659 --> 00:30:01,262 Sé qué hacer. Lo tengo, Shawn. Lo tengo. 670 00:30:01,295 --> 00:30:02,696 ¿Estás familiarizado? con einstein 671 00:30:02,729 --> 00:30:04,264 ¿definicion de locura? 672 00:30:04,297 --> 00:30:05,856 El perro esta bloqueando Mi espejo, Shawn. 673 00:30:05,889 --> 00:30:07,750 Bloqueando... ¿por qué estás? usando un espejo? 674 00:30:07,783 --> 00:30:09,685 Está completamente oscuro aquí. - Tu mamá está completamente negra. 675 00:30:09,718 --> 00:30:10,953 ambos deseamos eso era cierto. 676 00:30:10,986 --> 00:30:12,721 no se que Me refiero a eso. 677 00:30:12,755 --> 00:30:14,357 Allá vamos, allá vamos. Lo tengo, Shawn. 678 00:30:14,390 --> 00:30:15,816 Golpéalo, golpéalo. 679 00:30:15,850 --> 00:30:17,608 Vamos, Gus, simplemente golpéalo. 680 00:30:17,642 --> 00:30:19,344 Golpéalo, golpéalo, Golpéalo, golpéalo. 681 00:30:19,377 --> 00:30:21,312 Golpéalo, golpéalo, Golpéalo. 682 00:30:21,346 --> 00:30:24,249 Espera, espera, espera, espera. Deberías tenerlo en este. 683 00:30:24,282 --> 00:30:26,707 Vale, uno más. - Vamos, vamos. 684 00:30:26,740 --> 00:30:27,967 Puedo verlo, la luz ¡al final del túnel! 685 00:30:28,000 --> 00:30:30,637 - ¡Muerte al mundo! 686 00:30:32,339 --> 00:30:34,807 Me alegra que hayas podido encontrar unos momentos para descansar. 687 00:30:34,841 --> 00:30:36,270 ¿Encontraste algo? 688 00:30:36,303 --> 00:30:38,693 detecté el olor de cereza negra, 689 00:30:38,727 --> 00:30:40,729 con un ligero toque de chipotle. 690 00:30:43,832 --> 00:30:46,198 - Hemos sido comprometidos. 691 00:30:46,232 --> 00:30:48,288 Así que tendré que acelerar las cosas suben un poco. 692 00:30:48,322 --> 00:30:51,922 Y Navidad, amigos míos, Está a punto de llegar un poco antes. 693 00:31:06,917 --> 00:31:13,908 * 694 00:31:21,898 --> 00:31:23,266 - ¡No, no, no, jefe! 695 00:31:23,300 --> 00:31:24,867 ¡No le dispares! ¡No le dispares! 696 00:31:24,901 --> 00:31:26,169 ¡Es un regalo! el es un regalo para ti y la familia! 697 00:31:26,203 --> 00:31:27,901 - ¿Ay, Sr. Spencer? 698 00:31:27,933 --> 00:31:29,659 ¿Qué estás haciendo? en mi casa 699 00:31:29,693 --> 00:31:32,557 con un perro de ataque en en mitad de la noche? 700 00:31:32,591 --> 00:31:33,892 En primer lugar, es, Como a las 9:00. 701 00:31:33,925 --> 00:31:35,927 ¿A qué hora vas? ¿A la cama, jefe? 702 00:31:35,960 --> 00:31:37,762 Más importante aún, 703 00:31:37,795 --> 00:31:39,620 Encontramos el de Sam Sloane. agresor. 704 00:31:39,653 --> 00:31:41,148 El esta en Sunnyvale Hospital Psiquiátrico. 705 00:31:41,182 --> 00:31:42,649 Lo vimos, o al menos su sombra, 706 00:31:42,683 --> 00:31:44,285 y un par más sombras aterradoras. 707 00:31:44,318 --> 00:31:46,753 Fue aterrador. - Bueno, ¿te vio? 708 00:31:46,787 --> 00:31:48,387 Por supuesto que no. soy como un espectro en la niebla de Londres. 709 00:31:48,420 --> 00:31:50,212 ¿Qué pasa cuando fuiste? ¿Regresó y le robó a su perro? 710 00:31:50,245 --> 00:31:53,209 - ¿Robaste este perro? - No. Lo liberamos. 711 00:31:53,242 --> 00:31:55,544 Liberamos a Morrissey, ¿no? Sí, lo hicimos. 712 00:31:55,578 --> 00:31:57,813 Y ahora es tuyo. Feliz navidad. 713 00:31:57,846 --> 00:31:59,343 ¿Tienes como, una caja o algo así, 714 00:31:59,377 --> 00:32:00,637 sólo hasta que él supere todo este 715 00:32:00,671 --> 00:32:01,899 ¿Atacar a extraños? 716 00:32:09,238 --> 00:32:10,566 - ¿Por qué no funcionó para mí? 717 00:32:10,599 --> 00:32:11,893 Porque eres Un idiota, Shawn. 718 00:32:11,925 --> 00:32:13,560 - ¿Llamaste a O'Hara? - Por supuesto. 719 00:32:13,593 --> 00:32:14,861 la he estado llamando y enviarle mensajes de texto. 720 00:32:14,894 --> 00:32:16,196 ella no responde a cualquier cosa. 721 00:32:16,229 --> 00:32:17,730 ¿Por qué crees que estamos aquí? 722 00:32:17,764 --> 00:32:18,898 Dijiste que me regalaras un perro de ataque. 723 00:32:18,931 --> 00:32:20,228 - Claro, pero eso es accesorio. 724 00:32:20,262 --> 00:32:21,290 ¿Vienes con nosotros o no? 725 00:32:21,323 --> 00:32:22,884 - Sí, claro. 726 00:32:22,917 --> 00:32:24,319 Excelente. Ahora, ¿podrías ver una película de la semana 727 00:32:24,353 --> 00:32:25,854 llamado "Los crímenes de Julieta O'Hara"? 728 00:32:29,158 --> 00:32:30,256 - Está aquí arriba, jefe. 729 00:32:30,289 --> 00:32:31,715 Justo a través de esto... 730 00:32:36,813 --> 00:32:39,616 Prisionero español otra vez. 731 00:32:39,650 --> 00:32:41,809 Jefe, lo juro. Tienes que creernos. 732 00:32:41,843 --> 00:32:44,137 Había todo un banco de monitores aquí, 733 00:32:44,170 --> 00:32:45,738 y todos tuvieron acceso a los archivos de su departamento. 734 00:32:45,771 --> 00:32:47,206 Amigo, han vuelto. 735 00:32:47,240 --> 00:32:48,574 Vámonos de aquí. 736 00:32:48,607 --> 00:32:50,209 - ¿Salir de aquí? - Sí. 737 00:32:50,243 --> 00:32:51,638 Sr. Guster, este es mi primera acción de campo 738 00:32:51,671 --> 00:32:53,297 en dos años. 739 00:32:53,331 --> 00:32:55,196 ¿Tienes alguna idea de qué ¿El jefe de policía lo hace? 740 00:32:55,230 --> 00:32:56,731 Sí, cortaron cintas y esas cosas. 741 00:32:56,764 --> 00:32:58,199 - Exactamente. 742 00:32:58,233 --> 00:32:59,567 Es horrible. 743 00:32:59,600 --> 00:33:02,827 Entonces, si me disculpan, 744 00:33:02,859 --> 00:33:05,722 voy a ir disparar a algunos tipos malos. 745 00:33:05,755 --> 00:33:08,225 Vamos. 746 00:33:10,227 --> 00:33:11,791 Amigo, ¿qué son los cinco segundos? gobernar sobre... 747 00:33:11,825 --> 00:33:14,713 - No lo hagas. Simplemente no lo hagas. 748 00:33:18,783 --> 00:33:20,685 ¡Congelar! 749 00:33:20,719 --> 00:33:22,184 - ¿O'Hara? - ¿Jefe? 750 00:33:22,218 --> 00:33:23,711 - ¿Qué estás haciendo aquí? 751 00:33:23,744 --> 00:33:25,172 vine aquí para ayudar Shawn y Gus. 752 00:33:25,206 --> 00:33:26,707 Jules, nosotros no reporta esto. 753 00:33:26,740 --> 00:33:29,076 No, pero atropellaste 45 conos de tráfico, 754 00:33:29,110 --> 00:33:30,477 tropezó cuatro alarmas de puerta silenciosas, 755 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 y derribado un remolque Cal-Trans 756 00:33:31,878 --> 00:33:33,473 mientras estabas alejándose a toda velocidad. 757 00:33:33,506 --> 00:33:34,834 Él estaba conduciendo. 758 00:33:34,866 --> 00:33:36,532 Está bien, ellos creen que inspectora sloane 759 00:33:36,565 --> 00:33:38,201 fue atacado gracias a ti, 760 00:33:38,234 --> 00:33:39,702 y que encontraron algún manifiesto divagante 761 00:33:39,735 --> 00:33:41,204 llamada "La Julieta Crímenes de O'Hara." 762 00:33:41,237 --> 00:33:42,737 "Los crímenes de Julieta O'Hara." 763 00:33:42,769 --> 00:33:44,828 Suena como un programa de NBC la forma en que lo dices. 764 00:33:44,861 --> 00:33:46,191 - ¿Dónde está este manifiesto? 765 00:33:46,224 --> 00:33:47,692 - Se ha ido. -Julio, 766 00:33:47,725 --> 00:33:49,627 te he estado enviando mensajes de texto y llamándote. 767 00:33:49,660 --> 00:33:51,196 ¿Dónde has estado? 768 00:33:51,229 --> 00:33:52,697 Les pregunté a ustedes que no entrometerse en este caso. 769 00:33:52,730 --> 00:33:54,523 Por favor, vete a casa. 770 00:33:54,556 --> 00:33:56,051 ¿Sabes que? No. Ya terminé de ser amable. 771 00:33:56,084 --> 00:33:57,217 ¡Ir a casa! 772 00:33:58,185 --> 00:34:00,120 Por favor. No, no, por favor. 773 00:34:00,153 --> 00:34:01,588 ¡No, por favor! ¿Sabes que? 774 00:34:01,621 --> 00:34:02,822 Sólo sal de aquí. Ve a tu... 775 00:34:02,855 --> 00:34:05,049 fiesta del planetario. - Por mí está bien. 776 00:34:05,083 --> 00:34:06,708 Hay un telescopio con el nombre de mi ojo derecho en él. 777 00:34:06,741 --> 00:34:08,177 - Sí, está bien. 778 00:34:09,311 --> 00:34:11,546 Sólo ten cuidado, ¿eh? 779 00:34:11,580 --> 00:34:14,280 Cariño. 780 00:34:14,313 --> 00:34:16,503 ¿Tu ojo derecho tiene nombre? -D'Ontario. 781 00:34:16,536 --> 00:34:18,269 - ¿Cuál es el ojo izquierdo? - Lisa López. 782 00:34:18,302 --> 00:34:20,537 - Entré directo a eso. - Necesitas endurecerlo. 783 00:34:23,174 --> 00:34:25,170 Bien, ¿cuáles son las posibilidades? que cualquiera de estos tipos 784 00:34:25,203 --> 00:34:26,664 ¿Sabes cómo se hace un bebé? 785 00:34:26,697 --> 00:34:28,761 Odia todo lo que quieras, Shawn. 786 00:34:28,794 --> 00:34:30,129 Pero aquellos que miran a las estrellas 787 00:34:30,163 --> 00:34:32,065 están destinados a encontrar... 788 00:34:35,827 --> 00:34:38,686 Dios mío. - Vaya. 789 00:34:38,719 --> 00:34:40,755 Bueno, de una vez por todas. 790 00:34:40,788 --> 00:34:43,124 por favor explica el pulgar a la nariz cosa para mí. 791 00:34:43,158 --> 00:34:45,025 - Es mi grito de batalla, Shawn. 792 00:34:45,059 --> 00:34:46,784 voy a ir allí y hacer mía a esa mujer. 793 00:34:46,817 --> 00:34:49,212 Me da la fracción de segundo Necesito planificar mi enfoque. 794 00:34:49,246 --> 00:34:51,648 - Seguro. 795 00:34:51,681 --> 00:34:53,750 - Espera… ¿qué está pasando? 796 00:34:53,783 --> 00:34:55,417 - No sé. 797 00:34:55,451 --> 00:34:57,011 Parecería que ella viene hacia aquí. 798 00:34:57,045 --> 00:34:58,074 Bueno, eso no está bien. ¿La conoces? 799 00:34:58,107 --> 00:34:59,504 - ¿Por qué conocería a una mujer? 800 00:34:59,538 --> 00:35:01,006 en un "Sistema Solar de Nueve Planetas" ¿Camiseta? 801 00:35:01,040 --> 00:35:02,174 Bueno, no la conozco. Shawn, 802 00:35:02,207 --> 00:35:03,175 y ella está arruinando mi enfoque. 803 00:35:03,208 --> 00:35:04,676 Yo soy el cazador. A mí. 804 00:35:04,709 --> 00:35:05,710 Los guepardos no esperan para gacelas 805 00:35:05,743 --> 00:35:07,238 saltar a su boca. 806 00:35:07,271 --> 00:35:08,466 Amigo, creo que tu Podría ser la gacela. 807 00:35:08,499 --> 00:35:09,696 - He-dee-ho. - Hola. 808 00:35:09,730 --> 00:35:11,632 - Mi nombre es Burton Guster, 809 00:35:11,665 --> 00:35:13,234 y este es mi compañero, Privilegio blanco. 810 00:35:13,267 --> 00:35:15,769 - Eh, esa es mi parte. - Soy Selene. 811 00:35:15,802 --> 00:35:18,726 Significa "luna". ¿Es esa tarjeta de presentación para mí? 812 00:35:18,759 --> 00:35:21,190 Sabes que lo es. El número del móvil está atrás. 813 00:35:21,224 --> 00:35:23,659 A lápiz. 814 00:35:23,692 --> 00:35:25,494 - ¿Quieres mirar? 815 00:35:25,528 --> 00:35:28,653 - Esperaba que nunca me lo preguntaras. 816 00:35:28,686 --> 00:35:30,982 Bueno, eso no salga bien. 817 00:35:37,485 --> 00:35:38,614 - Jefe, soy un buen policía. 818 00:35:38,647 --> 00:35:40,209 - Eres el mejor policía que tengo. 819 00:35:40,241 --> 00:35:42,475 puedo tener una idea ¿Quién hizo esto? 820 00:35:42,509 --> 00:35:44,711 pero soy el único ¿Quién puede arreglarlo? 821 00:35:44,744 --> 00:35:46,113 Necesito hacerlo solo. 822 00:35:46,146 --> 00:35:47,712 - La respuesta es no. 823 00:35:47,745 --> 00:35:49,571 Ojalá pudiera ser más comunicativo contigo, 824 00:35:49,604 --> 00:35:53,035 pero jefe, te necesito que confíes en mí. 825 00:35:53,068 --> 00:35:54,636 Por favor. 826 00:35:57,239 --> 00:35:59,067 - Tienes 24 horas. 827 00:35:59,101 --> 00:36:00,727 Si Sam se despierta, Sólo necesitaré 12. 828 00:36:00,760 --> 00:36:02,593 Voy al hospital. 829 00:36:11,618 --> 00:36:14,520 Ahí es donde estaría Planeta número nueve. 830 00:36:14,553 --> 00:36:18,457 Obviamente, si este telescopio eran lo suficientemente poderosos. 831 00:36:18,491 --> 00:36:22,011 Odio corregirte, pero Plutón está hacia allí. 832 00:36:22,044 --> 00:36:23,979 ¿Por qué estaría yo? ¿apuntando a Plutón? 833 00:36:24,012 --> 00:36:25,513 Porque me estás mostrando El noveno planeta. 834 00:36:25,546 --> 00:36:28,349 - Sí. Te estoy mostrando a Eris. 835 00:36:28,383 --> 00:36:29,646 -¿Eris? 836 00:36:29,680 --> 00:36:31,009 ¿El planeta enano? 837 00:36:33,603 --> 00:36:35,472 Eris es estúpida. 838 00:36:35,505 --> 00:36:37,674 Plutón es, ha sido y será Siempre será el noveno planeta. 839 00:36:37,707 --> 00:36:39,940 ¿Por qué haríamos ¿Plutón es un planeta otra vez? 840 00:36:39,973 --> 00:36:42,596 ya hemos rectificado ese error. 841 00:36:42,629 --> 00:36:44,663 - "Error"? 842 00:36:44,696 --> 00:36:46,698 ¿No ha pasado Plutón por ¿ya es suficiente? 843 00:36:46,731 --> 00:36:48,133 - Oh... 844 00:36:48,167 --> 00:36:51,163 - Eris es más grande. - Por 15 millas. 845 00:36:51,196 --> 00:36:53,654 Según tu lógica, ¿por qué no hacer de todo un planeta? 846 00:36:53,687 --> 00:36:55,556 ¿Por qué no hacemos ¿Esa Natividad Jesús un planeta? 847 00:36:55,589 --> 00:36:57,424 ¿Por qué no hacemos ¿Tu frente es un planeta? 848 00:36:57,458 --> 00:36:59,460 - ¿Qué? 849 00:37:02,517 --> 00:37:04,413 *Feliz Navidad, feliz navidad * 850 00:37:04,447 --> 00:37:06,082 * Pero creo que lo extrañaré este de este año * 851 00:37:08,151 --> 00:37:10,453 * Pero creo que lo extrañaré este de este año * 852 00:37:10,486 --> 00:37:13,442 *Feliz Navidad, feliz navidad * 853 00:37:16,707 --> 00:37:18,543 ¿Leí eso? situación incorrectamente? 854 00:37:21,409 --> 00:37:22,904 - Vamos, hijo. 855 00:37:24,100 --> 00:37:26,399 ¿Nos vamos? ¿Estás loco? 856 00:37:26,433 --> 00:37:28,601 Probablemente ese sea tu mejor oportunidad alguna vez de encontrar una esposa! 857 00:37:34,658 --> 00:37:37,392 - Silla de ruedas para el Ingreso. 858 00:37:37,426 --> 00:37:40,896 Necesitamos una silla de ruedas en Admitiendo por favor. 859 00:37:40,930 --> 00:37:43,889 Necesitamos aclarar esta área ahora, vete. 860 00:37:47,318 --> 00:37:54,314 * 861 00:38:22,299 --> 00:38:22,933 - Lamento mucho el retraso. 862 00:38:24,660 --> 00:38:26,621 El informe forense estaba justo aquí, 863 00:38:26,653 --> 00:38:28,220 y de alguna manera, mi nuevo asistente Ya logré perderlo. 864 00:38:28,253 --> 00:38:31,223 ¡Lo encontré! Ah, falsa alarma. 865 00:38:31,256 --> 00:38:33,625 Este es en realidad el nuevo problema. de "Salud de los hombres". 866 00:38:33,658 --> 00:38:36,349 Vaya, Ryan Reynolds Está más drogado que nunca. 867 00:38:36,382 --> 00:38:38,345 Sabes, yo solía ser un entrenador personal. 868 00:38:38,379 --> 00:38:39,613 Oh. Hola Shawn. 869 00:38:44,117 --> 00:38:46,210 * 870 00:38:47,239 --> 00:38:48,604 - Ay dios mío. 871 00:38:48,637 --> 00:38:51,407 Sí. Woody, ¿qué son? haces aquí? 872 00:38:51,440 --> 00:38:52,575 - ¿Qué? No me mires. 873 00:38:52,608 --> 00:38:54,243 Puedo explicarlo. 874 00:38:54,277 --> 00:38:56,602 gracias a dios karen y mariposa aquí 875 00:38:56,635 --> 00:38:59,064 tener corazones del tamaño de Anchorage. 876 00:38:59,097 --> 00:39:00,365 - Voté no. 877 00:39:02,200 --> 00:39:04,235 Ella es tan atrevida. A veces no puedo soportarlo. 878 00:39:05,632 --> 00:39:07,992 A esto se le llama abrazo de la NBA. 879 00:39:08,025 --> 00:39:09,322 - Llamémoslo listo. 880 00:39:09,356 --> 00:39:11,124 - Copia eso. 881 00:39:11,158 --> 00:39:12,425 En serio, hombre, ¿Qué diablos pasó? 882 00:39:12,459 --> 00:39:14,127 eras... eras en Sacramento. 883 00:39:14,161 --> 00:39:16,159 Tenías abonos de temporada a los Reyes. 884 00:39:16,192 --> 00:39:19,314 Sí, tengo el trabajo. como médico forense jefe 885 00:39:19,348 --> 00:39:21,050 para el Estado de California. 886 00:39:21,083 --> 00:39:23,085 Lassiter me hizo una fiesta en Buca di Bepo. 887 00:39:23,118 --> 00:39:25,020 tengo un condominio con un bidé japonés 888 00:39:25,054 --> 00:39:27,448 en ambos baños y un urinario en el vestíbulo. 889 00:39:27,481 --> 00:39:30,041 Mmm. Eran tiempos felices. 890 00:39:30,074 --> 00:39:32,043 Luego lo despidieron por cerrar un cadáver 891 00:39:32,076 --> 00:39:34,278 con un perro chili en la cavidad torácica. 892 00:39:34,311 --> 00:39:37,176 - No... cierto. 893 00:39:37,209 --> 00:39:39,003 Mariposa. 894 00:39:39,037 --> 00:39:40,466 Me despidieron por abrir el cadáver de nuevo 895 00:39:40,499 --> 00:39:42,201 para recuperar el chili dog 896 00:39:42,235 --> 00:39:46,105 porque tomé un almuerzo de trabajo. - Oh. 897 00:39:46,139 --> 00:39:47,468 - Guau. - Sí. 898 00:39:47,501 --> 00:39:49,528 - Pero bueno, aquí estamos todos. 899 00:39:49,561 --> 00:39:51,326 es como si no hubiera tiempo ha pasado en absoluto. 900 00:39:51,359 --> 00:39:53,494 Mírenlos chicos. Mírame. 901 00:39:53,528 --> 00:39:55,296 Nota del editor: Tengo hemorroides. 902 00:39:55,330 --> 00:39:57,296 Trombosis. Pero hacen almohadas para eso. 903 00:39:57,330 --> 00:39:59,488 Lejos de mí llover en esta reunión, 904 00:39:59,522 --> 00:40:01,184 pero podrías por favor arrojar algo de luz 905 00:40:01,218 --> 00:40:03,420 ¿Sobre el asesinato de mi socio? 906 00:40:03,453 --> 00:40:05,989 - Sí. 907 00:40:06,023 --> 00:40:08,021 Puedo decirte que él era asfixiado. 908 00:40:08,054 --> 00:40:09,283 Supongo que con una almohada. 909 00:40:09,317 --> 00:40:11,044 Estamos peinando el cuerpo en busca de ADN. 910 00:40:11,077 --> 00:40:13,312 En este punto puedo decir con 100% de certeza... 911 00:40:13,345 --> 00:40:15,480 - ¿Burton Guster? 912 00:40:15,514 --> 00:40:16,982 - ¿Qué...? 913 00:40:19,376 --> 00:40:22,436 Para que cualquiera pueda entrar a la morgue ahora. 914 00:40:22,469 --> 00:40:24,071 Fresco. 915 00:40:24,105 --> 00:40:25,206 Qué raro. ¿Cuáles son las probabilidades? 916 00:40:25,239 --> 00:40:27,274 ¿Cómo has estado? 917 00:40:27,308 --> 00:40:29,006 ¿Es eso un cadáver? 918 00:40:29,038 --> 00:40:30,068 - Sí. 919 00:40:30,102 --> 00:40:31,929 - Eh, entonces, 920 00:40:31,962 --> 00:40:34,030 esperaba explicarme de nuestra cita de anoche. 921 00:40:34,063 --> 00:40:35,999 Esa no fue una cita. Eso fue un asalto. 922 00:40:36,032 --> 00:40:37,233 ¿Trabajas aquí? 923 00:40:37,266 --> 00:40:38,999 Bueno, no. Este lugar es asqueroso. 924 00:40:39,032 --> 00:40:40,129 pero vi tu linda publicación de Instagram, 925 00:40:40,161 --> 00:40:41,324 y pensé en pasarme por aquí. 926 00:40:41,357 --> 00:40:43,088 - ¿Subiste a Instagram la morgue? 927 00:40:43,121 --> 00:40:44,089 tengo seguidores Para pensar, Shawn. 928 00:40:44,122 --> 00:40:46,024 Disculpe. 929 00:40:48,426 --> 00:40:50,056 - ¿Quién es? 930 00:40:50,089 --> 00:40:51,484 Esa es la chica de La fiesta del telescopio. 931 00:40:51,517 --> 00:40:53,413 Oh, me alegro mucho de que ella está aquí con nosotros. 932 00:40:55,115 --> 00:40:56,383 - Está bien, sí... - Shh. 933 00:40:56,416 --> 00:40:58,351 Escuchar. Seré honesto contigo, Burton. 934 00:40:58,385 --> 00:41:01,345 Soy una mujer ambiciosa con mucho que hacer en mi vida. 935 00:41:01,379 --> 00:41:03,173 no tengo tiempo para perder el tiempo. 936 00:41:03,206 --> 00:41:05,307 Tomé tu tarjeta de presentación, e hice mi debida diligencia. 937 00:41:05,340 --> 00:41:07,176 te revisé en Linkedln, 938 00:41:07,209 --> 00:41:08,978 compañeros de clase.com, Planeta Negro... 939 00:41:09,011 --> 00:41:10,110 - ¿Planeta Negro? - Tengo un amigo. 940 00:41:10,143 --> 00:41:11,505 El caso es que pasaste. 941 00:41:11,538 --> 00:41:13,001 - ¿Pasó qué? - Todo ello. 942 00:41:13,033 --> 00:41:14,431 Todo ello. 943 00:41:14,465 --> 00:41:16,968 Te escojo a ti. Yo te elijo a ti, Burton Guster. 944 00:41:17,001 --> 00:41:19,136 ¿Existe un mundo en el que yo guiarte a través de lo que yo era 945 00:41:19,170 --> 00:41:21,034 haciendo cuando llegaron aquí? - Por favor. Te lo ruego. 946 00:41:21,067 --> 00:41:22,961 - Está bien, entonces... 947 00:41:22,994 --> 00:41:25,124 espera, ahí...hay algo alojado en el estómago. 948 00:41:25,158 --> 00:41:26,993 Ella no es genial. 949 00:41:27,026 --> 00:41:28,094 - Ni siquiera me conoces. 950 00:41:28,127 --> 00:41:29,428 - Sé todo lo que necesito saber. 951 00:41:29,462 --> 00:41:31,360 Te gusta el cielo, tu madre, craqueo de cajas fuertes, 952 00:41:31,393 --> 00:41:33,852 una panadería llamada Muffins boom boom boom. 953 00:41:33,885 --> 00:41:35,116 eso es todo en mi tarjeta de presentación. 954 00:41:35,150 --> 00:41:36,451 Sé cuando estabas ocho años, 955 00:41:36,484 --> 00:41:38,153 ganaste un concurso para haciendo una tira cómica 956 00:41:38,186 --> 00:41:40,221 sobre un perro egipcio que se convirtió en faraón. 957 00:41:40,255 --> 00:41:42,350 usted sabe acerca de ¿Pomerania mesopotámica? 958 00:41:42,383 --> 00:41:44,377 Ojalá yo Te habría conocido entonces. 959 00:41:44,410 --> 00:41:47,277 Apuesto a que eras una viva imagen para Bud en "The Cosby Show". 960 00:41:49,079 --> 00:41:50,948 Mira, no puedes Sígueme por todas partes, 961 00:41:50,981 --> 00:41:52,943 investígame, intenta besarme, 962 00:41:52,975 --> 00:41:55,868 huele mi cabeza, hazme sentirse incomodo... 963 00:41:55,901 --> 00:41:58,170 Literalmente ha hecho todos esos cosas desde Acción de Gracias. 964 00:41:58,203 --> 00:42:00,372 Está siendo Gussed. No es de extrañar que no le guste. 965 00:42:00,405 --> 00:42:02,969 Y si, tal vez tus labios son cálidos y suaves 966 00:42:03,002 --> 00:42:04,930 y sabe a caramelo, 967 00:42:04,963 --> 00:42:07,061 pero esos labios están envueltos en una manta electrica de locos 968 00:42:07,094 --> 00:42:08,329 establecido en medio-alto, 969 00:42:08,362 --> 00:42:09,463 y no lo hace darte el derecho 970 00:42:09,496 --> 00:42:11,933 para invadir mi cono privado. 971 00:42:11,966 --> 00:42:13,461 - Mmmm. Completamente justo. 972 00:42:13,494 --> 00:42:15,921 - Mmmm. - Les dejaré mi currículum. 973 00:42:15,954 --> 00:42:16,986 - ¿Tu currículum? 974 00:42:17,020 --> 00:42:18,221 - Sí...mi historia romántica, 975 00:42:18,254 --> 00:42:19,923 algunas referencias. 976 00:42:19,956 --> 00:42:21,390 Creo que me verás mira muy bien, 977 00:42:21,424 --> 00:42:24,219 salvo posiblemente por un breve Coqueteo con Lester Holt 978 00:42:24,252 --> 00:42:27,245 y un rock-out semipúblico con Wilmer Valderrama, 979 00:42:27,278 --> 00:42:29,047 pero para ser completamente justo, 980 00:42:29,080 --> 00:42:30,281 todo estaba debajo de la camisa 981 00:42:30,315 --> 00:42:31,817 pero sobre el sostén. 982 00:42:31,850 --> 00:42:33,182 Ah, y yo también te hice 983 00:42:33,216 --> 00:42:34,445 este sándwich de nueces. 984 00:42:34,478 --> 00:42:37,871 tu madre lo dijo fue tu favorito. 985 00:42:37,905 --> 00:42:39,439 Entonces ahí lo tienes. 986 00:42:39,472 --> 00:42:41,975 voy a mantener esto sándwich de nueces, 987 00:42:42,009 --> 00:42:44,040 porque creo que es grosero desperdiciar comida. 988 00:42:44,073 --> 00:42:45,802 - Volveré contigo 989 00:42:45,835 --> 00:42:47,397 una vez que hayas tenido la oportunidad para revisar mis materiales. 990 00:42:47,430 --> 00:42:50,165 Pero mientras tanto... 991 00:42:50,199 --> 00:42:51,967 ¡fuera! - ¿Qué? 992 00:42:52,001 --> 00:42:54,400 Ya sabes, como la película. 993 00:42:54,432 --> 00:42:56,128 Vale, adiós. 994 00:42:56,160 --> 00:42:59,123 ¿Sabes que? Voy a ir. 995 00:43:03,227 --> 00:43:04,958 - Oh, bueno, esto es nuevo. 996 00:43:04,992 --> 00:43:06,022 - Conozco ese dongle. 997 00:43:08,282 --> 00:43:09,783 - Esperemos que todavía funcione. 998 00:43:09,816 --> 00:43:13,052 El mío no. No siempre. 999 00:43:18,375 --> 00:43:20,041 Al menos deberías intentarlo ese sándwich, ¿sí? 1000 00:43:20,075 --> 00:43:21,843 - Consigue tu propio acosador, Shawn. 1001 00:43:23,211 --> 00:43:24,813 - Puaj. 1002 00:43:24,846 --> 00:43:26,840 Está completamente borrado. - Esperar. 1003 00:43:26,874 --> 00:43:28,967 Hay un archivo agregado después de la limpieza. 1004 00:43:32,002 --> 00:43:37,964 * 1005 00:43:37,997 --> 00:43:39,859 no se que Que decirte, Gus. 1006 00:43:39,892 --> 00:43:41,160 Ella tomó el expediente; ella no lo hará muéstrame el documento. 1007 00:43:41,193 --> 00:43:42,928 Estoy enloqueciendo. Quiero decir, ¿qué pasa si soy 1008 00:43:42,962 --> 00:43:44,363 durmiendo con nick nolte ¿De "Cataratas Mulholland"? 1009 00:43:44,396 --> 00:43:46,228 Bueno, entonces eres realmente consiguiendo 1010 00:43:46,262 --> 00:43:48,855 el extremo corto del palo, "Mulholland Falls"- sabio. 1011 00:43:53,888 --> 00:43:55,189 - Sabes, es gracioso. 1012 00:43:55,222 --> 00:43:56,854 Cuando la gente me roba, 1013 00:43:56,887 --> 00:43:58,815 tienden a correr mucho más lejos. 1014 00:43:58,849 --> 00:44:00,177 - Está bien, está bien. 1015 00:44:00,210 --> 00:44:01,811 Seamos todos razonables aquí. 1016 00:44:01,845 --> 00:44:03,279 Él no quiso decir para robarte. 1017 00:44:03,312 --> 00:44:05,114 Sólo estaba trabajando en un caso. 1018 00:44:05,148 --> 00:44:07,279 ¿Un caso? ¿Para quién trabajas? 1019 00:44:09,041 --> 00:44:10,737 - No puedo decirte eso. 1020 00:44:10,770 --> 00:44:12,904 Ay, muchacho. Shawn, dile al hombre del cuchillo 1021 00:44:12,938 --> 00:44:14,005 quién es el cliente. 1022 00:44:14,039 --> 00:44:16,141 - Ohhhh, 1023 00:44:16,174 --> 00:44:18,004 Tengo miedo de tener para invocar, eh, 1024 00:44:18,038 --> 00:44:19,200 Privilegio detective-cliente. 1025 00:44:19,234 --> 00:44:21,228 - ¿Quién es el maldito cliente, Shawn? 1026 00:44:21,261 --> 00:44:23,230 - Yo... 1027 00:44:23,263 --> 00:44:24,832 soy yo. 1028 00:44:24,865 --> 00:44:26,233 Soy yo. Yo soy el cliente. 1029 00:44:26,266 --> 00:44:29,294 estoy buscando un anillo de compromiso. 1030 00:44:29,327 --> 00:44:32,354 Es mi anillo y fue robado. de mí mientras le estaba proponiendo matrimonio. 1031 00:44:32,387 --> 00:44:35,190 - ¡¿Me estás tomando el pelo?! 1032 00:44:35,224 --> 00:44:37,292 Este tipo... este tipo de aquí... 1033 00:44:37,326 --> 00:44:38,988 ha arruinado nuestro negocio 1034 00:44:39,022 --> 00:44:40,817 porque sigue buscando por este maldito anillo 1035 00:44:40,850 --> 00:44:41,980 ¡Que nunca encontrará! 1036 00:44:42,014 --> 00:44:43,981 ¡No es cierto, Gus! 1037 00:44:44,015 --> 00:44:45,850 ¿Puedo simplemente...? 1038 00:44:45,883 --> 00:44:46,918 - Te lo digo, Shawn, 1039 00:44:46,951 --> 00:44:48,284 ¡Ese anillo está maldito! 1040 00:44:48,318 --> 00:44:51,708 Este anillo es todo lo contrario. de maldito. 1041 00:44:51,741 --> 00:44:54,173 Aquí lo tienes. y no puedo Casarse sin él, señor. 1042 00:44:54,207 --> 00:44:55,942 - Este anillo no vale nada. - A usted. 1043 00:44:55,975 --> 00:44:57,877 Seguro. Pero para mí, es todo. 1044 00:44:57,911 --> 00:44:59,308 - ¿Alguna vez consideraste eso? 1045 00:44:59,341 --> 00:45:01,004 tal vez solo eres usando el anillo 1046 00:45:01,037 --> 00:45:03,899 como excusa para cubrir ¿Tu miedo al cambio? 1047 00:45:03,932 --> 00:45:05,901 Gracias. Eso es exactamente lo que... 1048 00:45:07,969 --> 00:45:10,898 - Esto no se trata de ti. - Entiendo. 1049 00:45:10,931 --> 00:45:12,194 Por favor continúa. 1050 00:45:12,227 --> 00:45:13,857 El anillo era el de mi abuela. 1051 00:45:13,891 --> 00:45:15,192 ¿Bien? se suponía para ir con mi papá, 1052 00:45:15,225 --> 00:45:16,827 Pero a menudo chocaban. 1053 00:45:16,860 --> 00:45:17,895 La noche anterior su boda, 1054 00:45:17,928 --> 00:45:19,029 ella retira el anillo. 1055 00:45:19,062 --> 00:45:20,059 Así que tuvo que luchar 1056 00:45:20,093 --> 00:45:21,921 y se endeudó, 1057 00:45:21,954 --> 00:45:23,716 hizo un grupo de muy pobres decisiones financieras 1058 00:45:23,749 --> 00:45:25,284 que finalmente resultó en un divorcio, 1059 00:45:25,317 --> 00:45:28,721 porque el no lo hizo tener ese anillo. 1060 00:45:28,754 --> 00:45:31,017 Es posible que yo sea editorializando, 1061 00:45:31,050 --> 00:45:33,144 pero no voy a hacer el mismo error. 1062 00:45:34,876 --> 00:45:37,244 - Gracias por la respuesta. 1063 00:45:39,213 --> 00:45:40,679 Mátalos. 1064 00:45:40,712 --> 00:45:42,008 - ¡No, no! ¡No puedes matarnos! 1065 00:45:42,041 --> 00:45:43,903 ¡No puedes matarnos! ¡Simplemente nos unimos! 1066 00:45:43,936 --> 00:45:45,902 Tú y yo, como caballeros. - Los negocios son negocios. 1067 00:45:45,935 --> 00:45:49,773 Además, ahora sabes que Mi verdadero nombre es Ted. 1068 00:45:51,303 --> 00:45:53,165 Sólo porque me lo acabas de decir. 1069 00:45:53,198 --> 00:45:54,894 Lo siento por esto, pero nadie se lo va a perder 1070 00:45:54,927 --> 00:45:56,261 algún humilde detective privado. 1071 00:45:56,294 --> 00:45:59,230 Se acabó el tiempo. ¿Humilde? No. 1072 00:45:59,264 --> 00:46:02,227 haré que sepas que soy el detective psíquico preeminente 1073 00:46:02,261 --> 00:46:04,289 En todo este callejón, Jack. 1074 00:46:04,321 --> 00:46:06,153 - ¿Psíquico? 1075 00:46:06,186 --> 00:46:07,655 - Así es. 1076 00:46:07,688 --> 00:46:08,989 Por favor, eche un vistazo. 1077 00:46:12,221 --> 00:46:13,950 Esa soy yo, la del pelo dulce. 1078 00:46:13,983 --> 00:46:15,279 Esto no tiene sentido. ¿Por qué un psíquico 1079 00:46:15,312 --> 00:46:16,912 operar en la tienda ¿De "Gremlins"? 1080 00:46:16,946 --> 00:46:19,915 potencialmente Conoce a Phoebe Cates. 1081 00:46:22,780 --> 00:46:25,041 - Bueno. 1082 00:46:25,074 --> 00:46:26,871 Léeme. 1083 00:46:26,904 --> 00:46:28,773 - Leerte. 1084 00:46:43,265 --> 00:46:44,762 Covfefe. 1085 00:46:46,158 --> 00:46:48,023 Te gustan los cuchillos. 1086 00:46:48,056 --> 00:46:50,626 Te gustan los gatitos. 1087 00:46:50,659 --> 00:46:52,160 Te gusta... 1088 00:46:52,193 --> 00:46:54,922 Gatitos de mediana edad. 1089 00:46:54,955 --> 00:46:56,618 - Mm-hmm. El pasado. 1090 00:46:56,650 --> 00:46:58,949 Cualquiera puede leer el pasado. 1091 00:46:58,982 --> 00:47:00,150 - ¿Entendí los gatitos verdad? 1092 00:47:01,652 --> 00:47:03,020 - Dime el futuro. 1093 00:47:03,053 --> 00:47:04,881 - Mirar. 1094 00:47:04,915 --> 00:47:06,843 Gus, tiene sus propias tarjetas Ta-rote. 1095 00:47:06,876 --> 00:47:08,107 - Cartas del tarot. 1096 00:47:08,140 --> 00:47:09,809 el solo los lleva alrededor con él. 1097 00:47:09,842 --> 00:47:11,243 Eso no da miedo en absoluto. 1098 00:47:11,276 --> 00:47:12,912 ¿Vamos a levantar la sesión? 1099 00:47:12,945 --> 00:47:15,008 a la Sala Mahjong? 1100 00:47:19,133 --> 00:47:26,065 * 1101 00:47:51,845 --> 00:47:54,081 El Merle de Haggard. 1102 00:47:54,114 --> 00:47:55,747 - ¿Merle de qué? 1103 00:47:55,781 --> 00:47:58,573 Él predice de una situación peligrosa. 1104 00:47:58,606 --> 00:48:01,070 Implica tanto una acera 1105 00:48:01,103 --> 00:48:02,772 y un autobús. 1106 00:48:08,233 --> 00:48:10,162 Veo un problema fiscal. - No pago impuestos. 1107 00:48:10,195 --> 00:48:12,063 - Ésa es la cuestión. 1108 00:48:17,828 --> 00:48:18,925 Lo siento. 1109 00:48:18,959 --> 00:48:19,989 Perdóname. 1110 00:48:20,022 --> 00:48:22,021 Debes dejar la sal. 1111 00:48:22,055 --> 00:48:23,590 - ¿Sal? - Sal. 1112 00:48:23,623 --> 00:48:25,859 - Sal. - Sal. 1113 00:48:25,892 --> 00:48:27,090 Gus... 1114 00:48:29,018 --> 00:48:31,113 - Está bien. Está bien. 1115 00:48:31,147 --> 00:48:33,749 Entonces no lo eres ¿Nos dividirá? 1116 00:48:33,782 --> 00:48:36,184 - Ya veremos, ¿no? 1117 00:48:50,934 --> 00:48:57,869 * 1118 00:48:59,797 --> 00:49:02,590 - Eh... 1119 00:49:02,624 --> 00:49:03,891 ¿Cómo estamos, nena? 1120 00:49:03,925 --> 00:49:05,760 - Shawn, te debo una disculpa. 1121 00:49:05,793 --> 00:49:07,795 sé que he estado actuando extraño 1122 00:49:07,829 --> 00:49:08,992 y congelandote, 1123 00:49:09,026 --> 00:49:10,921 pero la verdad es, 1124 00:49:10,954 --> 00:49:13,750 tengo miedo y yo Necesito tu ayuda. 1125 00:49:13,783 --> 00:49:16,085 - Nos tenías en Shawn. 1126 00:49:16,119 --> 00:49:19,119 Usé todos los casos. mencionado en este manifiesto 1127 00:49:19,152 --> 00:49:20,748 para crear este tablero. 1128 00:49:20,781 --> 00:49:22,743 es cada sospechoso eso se fue 1129 00:49:22,776 --> 00:49:24,443 por cada delito mencionado. 1130 00:49:24,476 --> 00:49:26,812 Entonces estas son las víctimas. de tus supuestos crímenes? 1131 00:49:26,845 --> 00:49:29,113 Sí. Ahora lo sé, lo que estás pensando. 1132 00:49:29,145 --> 00:49:30,443 Y aquí está la cosa. 1133 00:49:31,839 --> 00:49:33,867 Es cierto. 1134 00:49:33,901 --> 00:49:36,470 Mira, cada uno de estos sacos de basura 1135 00:49:36,504 --> 00:49:38,038 es culpable como pecado. 1136 00:49:38,071 --> 00:49:40,436 Pero he hecho algunas cosas 1137 00:49:40,469 --> 00:49:43,728 que no soy necesariamente orgulloso de. 1138 00:49:45,528 --> 00:49:47,096 - Tengo que orinar desde las 2:00. 1139 00:49:47,129 --> 00:49:48,864 - Gus, son las 2:05. - No importa, Shawn. 1140 00:49:48,898 --> 00:49:50,496 Sí importa. Nos detuvimos específicamente 1141 00:49:50,529 --> 00:49:51,826 en el camino aquí para que podrías ir a orinar. 1142 00:49:51,859 --> 00:49:53,422 - Había alguien allí. 1143 00:49:53,455 --> 00:49:54,852 - Había 12 puestos. - No me importa. 1144 00:49:54,886 --> 00:49:55,987 ¿Cuándo vas a conseguir? un mango en esto 1145 00:49:56,020 --> 00:49:57,389 ¿La tímida vejiga negra? 1146 00:49:57,422 --> 00:49:58,756 ¿Sabes que? ¿Tú, Shawn? 1147 00:50:01,054 --> 00:50:02,118 - Yo... 1148 00:50:02,151 --> 00:50:04,047 Modifiqué las reglas. 1149 00:50:04,080 --> 00:50:06,813 Me salté algunos protocolos para poner Deja esos idiotas lejos, Shawn. 1150 00:50:06,846 --> 00:50:09,383 Y ahora me siento como la sangre de Sam está en mis manos, 1151 00:50:09,416 --> 00:50:11,081 y no tengo a quien culpar pero yo mismo. 1152 00:50:11,114 --> 00:50:12,079 - Oye, oye, oye. 1153 00:50:12,112 --> 00:50:14,506 Me encantan estas manos. 1154 00:50:14,539 --> 00:50:16,805 Especialmente el correcto porque ese es el 1155 00:50:16,838 --> 00:50:18,073 Generalmente aguanto. 1156 00:50:18,106 --> 00:50:19,341 - Yo... 1157 00:50:19,375 --> 00:50:20,776 Me gusta caminar por la izquierda. 1158 00:50:20,809 --> 00:50:21,839 te gusta caminar a la izquierda. 1159 00:50:21,873 --> 00:50:22,936 Eres un caminante zurdo. 1160 00:50:22,970 --> 00:50:24,799 A eso lo llaman pie sur. 1161 00:50:24,832 --> 00:50:26,430 - Soy un pie del sur. - Eres un pie del sur. 1162 00:50:26,464 --> 00:50:28,332 Mira, me has observado 1163 00:50:28,366 --> 00:50:30,000 mentir, engañar y robar 1164 00:50:30,033 --> 00:50:31,800 para la mayor parte de qué, una década? 1165 00:50:31,832 --> 00:50:34,725 Todo en el nombre de atrapar a los malos. 1166 00:50:34,759 --> 00:50:36,856 no hiciste nada ilegal, ¿verdad? 1167 00:50:38,090 --> 00:50:40,693 Entonces averigüemos quién Que diablos te está haciendo esto, 1168 00:50:40,726 --> 00:50:42,291 y guárdalos. 1169 00:50:46,115 --> 00:50:47,815 Éste es tiempo de trabajo. 1170 00:50:47,849 --> 00:50:49,384 Bueno. 1171 00:50:49,417 --> 00:50:51,986 Todos estos criminales tenía una carne... 1172 00:50:52,018 --> 00:50:54,348 un tecnicismo ellos Esperaba que se los quitaran. 1173 00:50:54,380 --> 00:50:56,043 El problema es que ninguno de ellos 1174 00:50:56,076 --> 00:50:58,342 debería sentirse más menospreciado que el otro. 1175 00:50:58,375 --> 00:51:00,410 es imposible saberlo ¿Quién es el asesino de Sam? 1176 00:51:03,376 --> 00:51:10,369 * 1177 00:51:19,927 --> 00:51:20,961 - Porque no es ninguno de ellos. 1178 00:51:20,994 --> 00:51:22,730 No es ninguno de los perpetradores. 1179 00:51:24,759 --> 00:51:26,255 Es tu soplón. 1180 00:51:29,985 --> 00:51:31,787 - ¿Billy McGoldrick? 1181 00:51:33,489 --> 00:51:35,019 el dio informacion sobre todos ellos. 1182 00:51:35,052 --> 00:51:36,980 - ¿Cuál es su problema? 1183 00:51:37,014 --> 00:51:38,876 - Aún así lo envié a la cárcel. 1184 00:51:38,910 --> 00:51:40,678 - Bueno, obviamente está fuera. 1185 00:51:40,712 --> 00:51:42,347 Y él es quien estado siguiendote. 1186 00:51:45,045 --> 00:51:47,274 ¿Fotos de vigilancia? La están espiando. 1187 00:51:48,969 --> 00:51:50,870 - Julio... 1188 00:51:50,904 --> 00:51:53,740 las llaves de tu casa estaban en tu mano. 1189 00:51:53,773 --> 00:51:55,737 esa foto fue tomada Desde aquí, Gus. 1190 00:51:58,398 --> 00:51:59,728 Esperar. 1191 00:52:04,766 --> 00:52:06,329 Ah, no, en realidad, la foto fue tomado de ac... 1192 00:52:13,991 --> 00:52:15,890 * 1193 00:52:17,752 --> 00:52:18,849 - Que me condenen. 1194 00:52:18,883 --> 00:52:20,314 - ¡Ese es él! 1195 00:52:26,847 --> 00:52:27,879 ¡Congelar! 1196 00:52:30,905 --> 00:52:36,908 * 1197 00:52:39,303 --> 00:52:41,731 me traicionaste ¡Y arruinó mi vida! 1198 00:52:44,734 --> 00:52:46,002 eras un soplón y un criminal! 1199 00:52:46,035 --> 00:52:47,600 ¡Por supuesto que te vendió! 1200 00:52:47,632 --> 00:52:48,697 - Chicos... - Y mataste a Sam, 1201 00:52:48,730 --> 00:52:49,894 ¡hijo de puta! 1202 00:52:49,927 --> 00:52:51,790 - ¡Sí! - Oh... oh, vamos. 1203 00:52:51,823 --> 00:52:53,292 Sammy ni siquiera está d... Oh, maldita sea, está muerto. 1204 00:52:53,325 --> 00:52:54,993 Bueno, mira, deseo ¡Lo había matado! 1205 00:52:55,026 --> 00:52:57,327 Pero ese honor fue para mi hermosa nueva socia... 1206 00:52:57,361 --> 00:52:58,624 - Heather Rockrear. 1207 00:52:58,657 --> 00:52:59,987 - ¿Heather Rockrear? 1208 00:53:00,020 --> 00:53:01,750 ¿Qué? eso es lo que la estamos llamando. 1209 00:53:01,783 --> 00:53:03,684 Y el hermano es el negro Caballero Dandy. 1210 00:53:03,717 --> 00:53:05,219 Eso es correcto, Gus. ¡Y tú eres el Duque Blanco Delgado! 1211 00:53:05,253 --> 00:53:06,920 - Estás en lo cierto. 1212 00:53:06,954 --> 00:53:08,816 -Eh, bueno... 1213 00:53:08,850 --> 00:53:10,612 - ¿Qué? 1214 00:53:10,646 --> 00:53:11,943 Mira, hombre, odio para decírtelo. 1215 00:53:11,976 --> 00:53:13,809 No suenas nada como David Bowie. 1216 00:53:13,843 --> 00:53:15,945 - No. - Bueno, espera. 1217 00:53:15,978 --> 00:53:17,945 Nadie suena como David Bowie pero David Bowie, punto. 1218 00:53:17,978 --> 00:53:20,672 Bueno, creo que Jemaine Clement Tiene un Bowie bastante bueno. 1219 00:53:20,705 --> 00:53:22,203 - Sí. - Mira, chico psíquico. 1220 00:53:22,236 --> 00:53:23,768 y cabeza mágica, 1221 00:53:23,801 --> 00:53:25,670 Julieta, me encantaría matar. ustedes tres 1222 00:53:25,703 --> 00:53:27,272 ahora mismo, pero desafortunadamente, 1223 00:53:27,305 --> 00:53:28,837 Ya he prometido que no lo haré Haz eso todavía. 1224 00:53:28,870 --> 00:53:29,934 Y a diferencia de ti, 1225 00:53:29,967 --> 00:53:31,664 Cumplo mis promesas. 1226 00:53:37,864 --> 00:53:39,661 ¿Promesas? ¿De qué estás hablando? 1227 00:53:39,694 --> 00:53:41,690 Vamos, Jack. No arruinemos el final. 1228 00:53:41,724 --> 00:53:43,287 - ¡Ey! 1229 00:53:43,321 --> 00:53:44,586 estaré haciendo todo lo etiquetando jack-tagging por aquí, 1230 00:53:44,620 --> 00:53:45,654 ¿Está bien, Jack? 1231 00:53:45,687 --> 00:53:47,289 - ¡Suelta el arma! 1232 00:53:51,683 --> 00:53:53,713 Bien, nena. Qué lindo. Eso está limpio. 1233 00:53:53,746 --> 00:53:56,247 solo tengo una cosa decir... 1234 00:53:56,280 --> 00:53:59,216 Ten siempre un plan B. 1235 00:54:01,943 --> 00:54:03,140 ¡Ja! 1236 00:54:08,274 --> 00:54:09,774 Eso no pudo haber sido lo que ibas a buscar. 1237 00:54:09,808 --> 00:54:11,338 Tu revisas las baterias en el control remoto? 1238 00:54:11,371 --> 00:54:12,867 Maldito infierno. Eh, el plan era, 1239 00:54:12,901 --> 00:54:14,630 iba a hacer un flippy-do aquí, 1240 00:54:14,663 --> 00:54:16,631 presiona el botón, enorme puerta de metal 1241 00:54:16,664 --> 00:54:18,266 Es como, sha-kunks abajo. 1242 00:54:18,300 --> 00:54:20,167 Ya sabes, como en "El imperio contraataca". 1243 00:54:20,201 --> 00:54:22,362 Ahora está roto y estoy Realmente avergonzado. 1244 00:54:22,396 --> 00:54:23,825 tienes el derecho permanecer en silencio. 1245 00:54:23,858 --> 00:54:25,122 - ¡Yahtzee! 1246 00:54:27,357 --> 00:54:28,758 - ¡Esperar! 1247 00:54:30,693 --> 00:54:33,220 Maldita sea, caminamos directo a eso. 1248 00:54:33,253 --> 00:54:34,517 Aunque fue un poco tonto. 1249 00:54:34,550 --> 00:54:35,881 - Vamos. - Sí. 1250 00:54:42,249 --> 00:54:44,179 Señor, voy a pagar un precio elevado 1251 00:54:44,212 --> 00:54:46,540 por lo que soy hacerle a mi cuerpo. 1252 00:54:46,574 --> 00:54:49,743 Oye, Gus, ven a ver este idiota en el sombrero. 1253 00:54:50,611 --> 00:54:52,708 -¡Shawn! 1254 00:54:52,741 --> 00:54:54,604 - Ay dios mío. 1255 00:54:54,637 --> 00:54:57,500 Mi papá está teniendo un completo Crisis de vida de siete octavos. 1256 00:54:57,533 --> 00:54:58,868 Papá, te lo dije específicamente 1257 00:54:58,901 --> 00:55:00,203 vestirse para la cena, 1258 00:55:00,236 --> 00:55:01,636 No el funeral de Adam Levine. 1259 00:55:01,670 --> 00:55:03,267 - Se me permite evolucionar, Shawn. 1260 00:55:03,300 --> 00:55:04,497 - ¿Esa bufanda es tweed? 1261 00:55:04,530 --> 00:55:05,662 - Seré honesto, papá. 1262 00:55:05,695 --> 00:55:06,725 he estado comprando activamente 1263 00:55:06,759 --> 00:55:08,626 para una bañera sin cita previa 1264 00:55:08,660 --> 00:55:10,695 y algo llamado bribón para ti para Navidad. 1265 00:55:10,728 --> 00:55:12,627 No hay manera de que pienses este traje es apropiado. 1266 00:55:12,661 --> 00:55:14,723 Shawn, ¿cuántos años exactamente? ¿Crees que lo soy? 1267 00:55:14,757 --> 00:55:16,753 - Sé que comienza con uno. 1268 00:55:16,785 --> 00:55:18,818 - Sí, definitivamente es tweed. - ¿Por qué tienes un ukelele? 1269 00:55:18,852 --> 00:55:20,820 ¿Podrías quedarte afuera? de mis cosas, 1270 00:55:20,854 --> 00:55:22,754 y si debes saberlo, 1271 00:55:22,787 --> 00:55:24,584 Hace poco aprendí "El Remedio" de Oliver y Angus. 1272 00:55:24,616 --> 00:55:26,812 - ¿Oliver y Angus? 1273 00:55:26,846 --> 00:55:29,178 Sí, trabajan en FOMO. al lado de mi edificio tipo loft. 1274 00:55:29,211 --> 00:55:30,479 - ¿Escuchaste eso, Gus? 1275 00:55:30,512 --> 00:55:32,214 Oliver y Angus trabajan en FOMO. 1276 00:55:33,579 --> 00:55:35,209 Que...te vi hace cinco meses. 1277 00:55:35,243 --> 00:55:37,172 ¿Qué pasó? - Compré mi loft de jubilación. 1278 00:55:37,205 --> 00:55:39,237 con una vista despejada de mi barco. 1279 00:55:39,270 --> 00:55:40,704 No planeé que el área aburguesaría 1280 00:55:40,738 --> 00:55:42,573 tan rápido como lo hizo, 1281 00:55:42,606 --> 00:55:44,304 pero en lugar de conseguirlo todo Scroogey al respecto, 1282 00:55:44,338 --> 00:55:46,666 Me mantuve fluido. 1283 00:55:46,699 --> 00:55:48,562 Muéstrame tu ombligo y demostrar que eres mi padre. 1284 00:55:48,595 --> 00:55:50,096 - Hombre, algunos de nosotros estamos comiendo. 1285 00:55:51,597 --> 00:55:52,565 - Hola, Julieta. 1286 00:55:52,598 --> 00:55:54,796 - Enrique. 1287 00:55:54,830 --> 00:55:56,160 Qué sorpresa. 1288 00:55:56,193 --> 00:55:57,657 - Eh... - Oye. 1289 00:55:57,690 --> 00:55:58,754 Si alguien hace mi futura nuera 1290 00:55:58,787 --> 00:56:00,288 un objetivo, puedes apostar tu trasero 1291 00:56:00,322 --> 00:56:01,823 no me quedo en casa para navidad, 1292 00:56:01,856 --> 00:56:04,856 además hay un círculo de tambores abajo en Union Square 1293 00:56:04,889 --> 00:56:06,719 que ya estoy algo comprometido con. 1294 00:56:06,752 --> 00:56:08,715 - ¿Es esto un bate de cricket? 1295 00:56:08,748 --> 00:56:10,214 - Deberías haberte quedado en casa. 1296 00:56:10,247 --> 00:56:11,748 Cualquiera que sea este psicópata McGoldrick está a la altura, 1297 00:56:11,781 --> 00:56:14,118 él me quiere a mí, no a ti... cualquiera de ustedes. 1298 00:56:14,151 --> 00:56:15,714 ¿McGoldrick? el jengibre quien trabaja en los baños 1299 00:56:15,747 --> 00:56:17,676 abajo en Funkzone, ¿Él está detrás de todo esto? 1300 00:56:17,710 --> 00:56:19,240 No, papá. No ese McGoldrick. 1301 00:56:19,273 --> 00:56:21,207 Este es uno de Julieta. soplones. 1302 00:56:21,240 --> 00:56:22,541 Dijo que le prometió a alguien más él no la iba a matar, 1303 00:56:22,574 --> 00:56:24,610 entonces la pregunta es quién y por qué. 1304 00:56:24,643 --> 00:56:25,840 nos pone de nuevo al punto de partida. 1305 00:56:25,873 --> 00:56:28,136 Innumerables delincuentes con hachas para moler. 1306 00:56:28,169 --> 00:56:29,665 Sí, pero él lo sabe. quiénes somos también. 1307 00:56:29,699 --> 00:56:31,565 ese bribón Me llamó Cabeza Mágica. 1308 00:56:31,599 --> 00:56:33,033 Bueno, se metió con la familia equivocada. 1309 00:56:39,127 --> 00:56:40,723 Shawn, ese sería tu señal. 1310 00:56:40,756 --> 00:56:42,258 - Sí, conozco mi señal, papá. 1311 00:56:42,292 --> 00:56:44,127 Esto no es 2010, ¿vale? 1312 00:56:44,160 --> 00:56:45,794 puedo leer el mio novia. 1313 00:56:45,827 --> 00:56:47,257 Sé cuando ella necesita estar consolado, etcétera. 1314 00:56:47,291 --> 00:56:48,754 - Novio. - Eso es lo que dije. 1315 00:56:48,788 --> 00:56:50,517 - No. Dijiste novia. 1316 00:56:50,550 --> 00:56:52,617 - Es semántica. - No es semántica, Shawn. 1317 00:56:52,650 --> 00:56:54,252 - Y... 1318 00:56:54,286 --> 00:56:56,586 te comiste todo el quatro Quesos dos fritos?! 1319 00:56:56,619 --> 00:56:59,013 - Sí, y ahora rezo por el amanecer. 1320 00:57:00,810 --> 00:57:02,609 - Es mi problema, Shawn. 1321 00:57:02,642 --> 00:57:04,411 Cariño, sigue diciendo eso; es ridículo. 1322 00:57:04,444 --> 00:57:06,046 Desde cuando es un psicópata tratando de matarte 1323 00:57:06,080 --> 00:57:07,510 solo tu problema? 1324 00:57:07,543 --> 00:57:08,674 es mas complicado que eso. 1325 00:57:08,707 --> 00:57:10,238 - Que no es. Es... no lo es. 1326 00:57:10,272 --> 00:57:11,768 Y es ciertamente no más complicado 1327 00:57:11,801 --> 00:57:13,135 que yo diseñando la oficina de psicofrancisco 1328 00:57:13,169 --> 00:57:15,171 con motivo "Gremlins". 1329 00:57:15,204 --> 00:57:17,603 Y te despidiste cuando nadie más lo haría. 1330 00:57:17,636 --> 00:57:19,133 Nadie más lo entendió. 1331 00:57:19,167 --> 00:57:20,697 Excepto por ti. 1332 00:57:20,729 --> 00:57:23,761 Siempre me respaldas. 1333 00:57:23,794 --> 00:57:25,529 Porque así es como lo hacemos. 1334 00:57:25,563 --> 00:57:28,627 Nos ocupamos de estos... Estos locos obstáculos, ¿verdad? 1335 00:57:28,661 --> 00:57:31,521 Y... y lo logramos juntos y trabajamos a través de ello, 1336 00:57:31,555 --> 00:57:32,586 porque somos un nosotros. 1337 00:57:32,619 --> 00:57:33,586 Somos un nosotros. 1338 00:57:33,619 --> 00:57:35,021 Somos...somos amantes 1339 00:57:35,055 --> 00:57:36,222 en la noche. 1340 00:57:36,256 --> 00:57:39,054 ¿Lo somos? ¿Lo hacemos? ¿Deberíamos? 1341 00:57:39,087 --> 00:57:41,714 No lo sé, eres... usted es el Dr. Suessing me ahora. 1342 00:57:41,748 --> 00:57:43,511 Ni siquiera sé... ¿qué soy? se supone que tiene que ver con eso? 1343 00:57:43,545 --> 00:57:45,613 Lo siento, realmente estoy terminó ahora mismo. 1344 00:57:45,647 --> 00:57:47,749 - Quizás... 1345 00:57:47,782 --> 00:57:50,444 Debería ayudarte a relajarte. 1346 00:57:50,477 --> 00:57:52,074 ¿Eh? ¿Tal vez? 1347 00:57:52,107 --> 00:57:53,737 ¿Quizás un poco de tocino? 1348 00:57:53,770 --> 00:57:57,007 Eso es muy dulce de tu parte. 1349 00:57:58,441 --> 00:57:59,971 Pero voy a salir afuera y tomar un poco de aire. 1350 00:58:00,769 --> 00:58:02,367 - Bueno. 1351 00:58:02,399 --> 00:58:04,596 deberías intentarlo para dormir un poco. 1352 00:58:12,028 --> 00:58:13,191 * 1353 00:58:18,626 --> 00:58:19,591 - Hola, compañero. 1354 00:58:19,625 --> 00:58:21,023 - Hola, Carlton. 1355 00:58:21,056 --> 00:58:22,552 lamento molestarte tan tarde. 1356 00:58:22,585 --> 00:58:24,382 - Hablé con Henry. 1357 00:58:24,416 --> 00:58:26,082 Lamento mucho escuchar sobre Sam. 1358 00:58:26,116 --> 00:58:28,051 - Fue mi culpa, Carlton. 1359 00:58:28,084 --> 00:58:29,651 - Lo dudo mucho. 1360 00:58:29,684 --> 00:58:31,182 - No, lo fue. 1361 00:58:31,216 --> 00:58:33,411 Coloreé fuera de las líneas. 1362 00:58:33,444 --> 00:58:35,041 - Veo. 1363 00:58:35,074 --> 00:58:37,042 Pero no soy tu sacerdote, O'Hara. 1364 00:58:37,075 --> 00:58:39,477 Además, somos policías. no santos. 1365 00:58:39,511 --> 00:58:41,574 - Pero eres un santo. 1366 00:58:41,608 --> 00:58:43,703 Y tu me enseñaste serlo también. 1367 00:58:43,736 --> 00:58:46,500 Escúchame, hice un juramento 1368 00:58:46,533 --> 00:58:49,336 poner la vida de extraños antes que el mío. 1369 00:58:49,369 --> 00:58:51,667 Mientras tanto tengo una hija quien dice una pequeña oración 1370 00:58:51,701 --> 00:58:53,497 cada mañana pidiéndole a Jesús que por favor 1371 00:58:53,530 --> 00:58:54,728 deja que su papá haga a casa para cenar. 1372 00:58:54,761 --> 00:58:56,692 Entonces sí, creo en un código. 1373 00:58:56,725 --> 00:58:58,594 Pero también creo en hacer lo que sea necesario 1374 00:58:58,627 --> 00:59:00,662 para asegurarse de que la gente mala no lastimes a la gente buena. 1375 00:59:00,696 --> 00:59:03,357 A veces eso significa volviéndose creativo. 1376 00:59:03,391 --> 00:59:05,088 - Creo que creé un monstruo. 1377 00:59:05,121 --> 00:59:07,118 Bueno, si creaste el hijo de puta, 1378 00:59:07,151 --> 00:59:10,421 entonces podrás eliminarlo. Estaré allí por la mañana. 1379 00:59:10,454 --> 00:59:13,649 En absoluto. Puedo limpiar mis propios desastres. 1380 00:59:13,683 --> 00:59:15,446 - Hombre, sé lo que puedes hacer. 1381 00:59:15,480 --> 00:59:17,143 Ten cuidado ahí fuera. 1382 00:59:17,177 --> 00:59:19,579 Y dile a Spencer para seguir chupándolo. 1383 00:59:19,612 --> 00:59:22,312 Sigue así. No te detengas. 1384 00:59:22,345 --> 00:59:24,541 Servirá. 1385 00:59:24,575 --> 00:59:27,036 Por favor da lo mejor de mi a tus chicas. 1386 00:59:40,530 --> 00:59:47,521 * 1387 00:59:51,390 --> 00:59:52,558 ¿Julio? 1388 00:59:52,591 --> 00:59:59,580 * 1389 01:00:04,947 --> 01:00:05,912 ¡Gus! 1390 01:00:05,945 --> 01:00:08,107 ¡Despertar! 1391 01:00:08,141 --> 01:00:10,040 ¡Gus, despierta! ¡Creo que hay alguien aquí! 1392 01:00:10,073 --> 01:00:11,975 ¡Gus! 1393 01:00:12,008 --> 01:00:13,575 ¡Gus, despierta! 1394 01:00:17,568 --> 01:00:19,098 ¡Congelar! 1395 01:00:19,132 --> 01:00:21,299 - Hola, Shawn. - ¿María? 1396 01:00:21,333 --> 01:00:23,968 Espera... ¿María? 1397 01:00:24,001 --> 01:00:25,565 - Sólo un pequeño aperitivo. 1398 01:00:25,598 --> 01:00:27,494 Descorché un Malbec y preparé una tabla de quesos. 1399 01:00:27,528 --> 01:00:28,892 Pesado en el manchego para ti, 1400 01:00:28,926 --> 01:00:31,291 Sin nada azul para mí. 1401 01:00:31,325 --> 01:00:33,093 Se desmorona. 1402 01:00:33,127 --> 01:00:34,460 No me importa eso. 1403 01:00:35,525 --> 01:00:36,623 Tener una losa. 1404 01:00:36,656 --> 01:00:39,351 - Yo... 1405 01:00:41,483 --> 01:00:43,019 - Quédate dorado. 1406 01:00:45,385 --> 01:00:47,448 Estoy soñando. 1407 01:00:47,481 --> 01:00:49,278 Dios. 1408 01:00:49,311 --> 01:00:50,509 Me asustaste, hombre. 1409 01:00:50,542 --> 01:00:52,310 - Te ves guapo. 1410 01:00:52,343 --> 01:00:54,979 Correoso. - Ah, sal de aquí. 1411 01:00:55,013 --> 01:00:56,343 No has envejecido ni un día. 1412 01:00:56,376 --> 01:00:57,408 Vamos, vive rápido morir joven, 1413 01:00:57,441 --> 01:00:58,639 Deja un cadáver de rostro suave. 1414 01:00:58,671 --> 01:01:01,334 Shawn. 1415 01:01:01,367 --> 01:01:03,937 ¿Me parezco? ¿Richard Thomas para ti? 1416 01:01:03,970 --> 01:01:05,371 - ¿John-Boy Richard Thomas? 1417 01:01:05,405 --> 01:01:06,936 Hay quienes están más allá las puertas nacaradas 1418 01:01:06,968 --> 01:01:08,066 que piensa que hay un parecido, 1419 01:01:08,100 --> 01:01:11,927 y no lo veo amigo. 1420 01:01:11,960 --> 01:01:14,396 ¿Cómo está tu chica? - Ella es buena. 1421 01:01:14,429 --> 01:01:16,329 Ella es, eh... ella tiene muchas cosas que hacer... 1422 01:01:16,362 --> 01:01:17,427 - Mmm. - Ahora mismo. 1423 01:01:17,460 --> 01:01:18,625 Es... - Bien. 1424 01:01:18,658 --> 01:01:20,322 - Es complicado. - Oh. 1425 01:01:20,355 --> 01:01:22,619 Sí. - Si no encuentro ese anillo, 1426 01:01:22,652 --> 01:01:23,854 voy a arruinarlo con ella 1427 01:01:23,888 --> 01:01:25,355 Todo de nuevo, hombre. 1428 01:01:25,389 --> 01:01:26,389 - Ah, Shawn. 1429 01:01:28,053 --> 01:01:29,250 Sé lo que necesitas. 1430 01:01:30,915 --> 01:01:32,879 Oh, no. No...yo no... 1431 01:01:32,912 --> 01:01:34,046 María, tranquila. 1432 01:01:34,080 --> 01:01:35,214 María... 1433 01:01:37,082 --> 01:01:40,308 - * He perdido la cabeza 1434 01:01:40,341 --> 01:01:44,272 * Sobre lo que encontraría 1435 01:01:44,305 --> 01:01:46,841 * Todas las presiones que dejé atrás * 1436 01:01:46,875 --> 01:01:49,470 * En Allison Road 1437 01:01:51,932 --> 01:01:53,830 - Mantequilla extraída tibia. - Lo sé. 1438 01:01:53,864 --> 01:01:56,566 ambos: * Tontos bajo la lluvia 1439 01:01:56,599 --> 01:01:59,996 * Si el sol pasa 1440 01:02:00,029 --> 01:02:02,890 * Fuegos en el Cielo de los ojos que conocí * 1441 01:02:02,923 --> 01:02:05,924 * En Allison Road 1442 01:02:05,958 --> 01:02:07,525 - Tenías razón. 1443 01:02:07,559 --> 01:02:09,357 El Gin Blossoms es exactamente lo que necesitaba. 1444 01:02:09,389 --> 01:02:11,552 * Archivo de nubes oscuras, la luna está cerca * 1445 01:02:11,585 --> 01:02:14,281 * Los pájaros vuelan por la mañana. en su dormitorio mirando fijamente * 1446 01:02:14,314 --> 01:02:16,984 * No se sabe lo que podría encontrar * 1447 01:02:17,017 --> 01:02:22,776 * No podía ver que estaba perdido en ese momento * 1448 01:02:23,908 --> 01:02:26,575 ambos: * Jingle jangle dingle cuelga tintineo tintineo ding * 1449 01:02:26,608 --> 01:02:29,409 * Dongle Jingle Jongle Dingle Calle Allison * 1450 01:02:29,443 --> 01:02:32,171 * Jingle jangle dingle cuelga tintineo tintineo ding * 1451 01:02:32,204 --> 01:02:35,166 * Dongle Jingle Jongle Dingle Calle Allison * 1452 01:02:35,199 --> 01:02:38,436 * Puedo ver que estaba perdido en ese momento... * 1453 01:02:40,367 --> 01:02:43,494 Espéralo... 1454 01:02:43,528 --> 01:02:45,259 ¿Podrías por favor ¡¿Mantenerlo bajo?! 1455 01:02:45,291 --> 01:02:47,160 Estoy tratando de meditar. 1456 01:02:47,193 --> 01:02:49,162 ¿Qué es eso? ¿Por qué está haciendo eso? 1457 01:02:49,195 --> 01:02:50,360 - ¿Por qué está él aquí? ¿Por qué es...? - ¿Qué es eso? 1458 01:02:50,393 --> 01:02:51,358 ¡Éste es mi sueño! 1459 01:02:51,391 --> 01:02:52,523 - Esto no es para ti. 1460 01:02:52,556 --> 01:02:55,918 - ¡¿Ya nada es sagrado?! 1461 01:02:55,951 --> 01:02:57,419 - Bien. 1462 01:02:57,452 --> 01:03:03,215 ambos: * En Allison Road 1463 01:03:03,248 --> 01:03:06,176 - Vaya, vaya... -Shawn. 1464 01:03:06,210 --> 01:03:07,511 ¡Shawn! 1465 01:03:07,544 --> 01:03:09,379 ¡Shawn! 1466 01:03:09,413 --> 01:03:11,378 ¿Dejarías de cantar? y despertar? 1467 01:03:11,412 --> 01:03:12,776 Es de mañana. 1468 01:03:16,236 --> 01:03:17,937 - Tengo que alimentar al pony. 1469 01:03:21,970 --> 01:03:23,934 Puaj. 1470 01:03:29,530 --> 01:03:31,530 Deja de llamarme, Mischa. Estoy fuera. 1471 01:03:31,563 --> 01:03:33,927 ¿Vandalizar coches? ¿Pequeños robos? 1472 01:03:33,960 --> 01:03:36,223 Eres rico y aburrido, y es asqueroso. 1473 01:03:36,255 --> 01:03:38,855 Y por cierto, todo el mundo lo sabe. Rellenas tu sostén. 1474 01:03:40,957 --> 01:03:43,288 Bueno, John Hughes, come tu corazón. 1475 01:03:43,321 --> 01:03:44,951 Quiero decir, desearía haberlo hecho ese tipo de coraje 1476 01:03:44,985 --> 01:03:46,149 cuando yo tenía tu edad. 1477 01:03:46,183 --> 01:03:47,347 Bravo. 1478 01:03:47,381 --> 01:03:48,413 Gracias, pero estoy no es realmente genial 1479 01:03:48,446 --> 01:03:49,948 con hablar con extraños. 1480 01:03:49,982 --> 01:03:51,383 Me parece bien. Yo hablaré todo. 1481 01:03:57,873 --> 01:03:59,073 Me sorprende que hayas llegado hasta aquí. ante Julieta, jefa, 1482 01:04:01,141 --> 01:04:02,276 considerando lo cerca que está ella es para tu hija, 1483 01:04:02,309 --> 01:04:04,139 - No te preocupes, ella estará aquí. 1484 01:04:04,172 --> 01:04:05,503 Y ella todavía tiene siete minutos. 1485 01:04:05,536 --> 01:04:06,968 - ¿Parezco preocupado? 1486 01:04:07,001 --> 01:04:10,132 estoy usando maquillaje de mujer ahora mismo. 1487 01:04:10,166 --> 01:04:12,068 Ah, la bella del baile. 1488 01:04:12,101 --> 01:04:14,166 Justo a tiempo. 1489 01:04:15,796 --> 01:04:17,493 gracias por venir tan rápido. 1490 01:04:17,525 --> 01:04:18,958 no esperaba la caballería. 1491 01:04:18,991 --> 01:04:20,058 no me dieron una elección. 1492 01:04:20,091 --> 01:04:21,826 - ¿Qué es esto? 1493 01:04:21,860 --> 01:04:24,025 ¿Nadie piensa en las reglas? ¿Se aplican más a ellos? 1494 01:04:24,059 --> 01:04:26,755 Ahora tengo que llamar a esto en este estúpido walkie-talkie. 1495 01:04:26,788 --> 01:04:27,919 - ¿Llamar a quién? 1496 01:04:27,952 --> 01:04:30,050 - A quien. A quien. 1497 01:04:30,083 --> 01:04:32,285 ¿Alguien puede por favor? explicarle eso? 1498 01:04:32,318 --> 01:04:35,083 Bueno. claramente lo somos lidiando con más 1499 01:04:35,116 --> 01:04:36,848 que solo el Duque Blanco Delgado, 1500 01:04:36,880 --> 01:04:38,944 Heather Rockear, y el Caballero Negro Dandy. 1501 01:04:38,977 --> 01:04:40,175 Lo que significa que Gus y yo deberíamos Definitivamente estaré empacando. 1502 01:04:40,208 --> 01:04:41,777 - No es una posibilidad. - ¡Vamos! 1503 01:04:41,810 --> 01:04:43,078 - Para ti es fácil decirlo. 1504 01:04:43,111 --> 01:04:45,043 Seremos blancos fáciles ahí fuera. 1505 01:04:45,076 --> 01:04:47,040 Mi cabeza perfecta es como hierba gatera. a una mira telescópica de largo alcance. 1506 01:04:47,073 --> 01:04:48,670 Hola karen. 1507 01:04:50,201 --> 01:04:52,703 Muy bien, parece todos ustedes pueden venir. 1508 01:04:52,737 --> 01:04:54,937 Resulta que esto no fue totalmente inesperado. 1509 01:04:54,970 --> 01:04:57,199 Pero todos vais a morir. 1510 01:04:57,233 --> 01:05:00,028 Y, además, nadie Empacar cualquier cosa, ¿de acuerdo? 1511 01:05:00,061 --> 01:05:01,728 Tienes un arma va en la bolsa. 1512 01:05:01,761 --> 01:05:02,862 Y vuestros traseros en el barco. 1513 01:05:02,895 --> 01:05:04,230 Vamos, muévete. 1514 01:05:04,263 --> 01:05:05,994 Tú también. sé que eres sin empacar nada. 1515 01:05:06,028 --> 01:05:07,092 Ciertamente no en tus pantalones. 1516 01:05:07,126 --> 01:05:08,923 Vamos. Tú, dentro. 1517 01:05:08,956 --> 01:05:10,287 Muévelo. Vamos. En el barco. 1518 01:05:10,321 --> 01:05:12,854 Tú también, cariño. Vamos. 1519 01:05:12,887 --> 01:05:14,823 Julieta, no es necesario cachearte, ¿verdad? 1520 01:05:14,856 --> 01:05:16,720 - Entonces, ¿cuál es el plan? 1521 01:05:16,753 --> 01:05:17,818 Bueno, no sabía que estábamos subirse a un barco 1522 01:05:17,851 --> 01:05:19,082 hasta diez segundos otra vez. 1523 01:05:19,116 --> 01:05:20,813 - Quizás dé un salto. 1524 01:05:20,846 --> 01:05:22,779 ¿Cuántos tiburones tienes? ¿Crees que están en la bahía? 1525 01:05:22,813 --> 01:05:24,447 - Al menos uno. - Maldita sea. 1526 01:05:24,480 --> 01:05:26,114 ¿Qué eres? se supone que debe ser ahora? 1527 01:05:26,147 --> 01:05:27,245 ¿Es este El Acertijo? 1528 01:05:27,278 --> 01:05:29,242 Es gracioso. 1529 01:05:29,275 --> 01:05:30,839 ¿Lo mantienes cerca? por los chistes? 1530 01:05:30,872 --> 01:05:32,070 ¡Sube al barco, Tobolowsky! 1531 01:05:32,104 --> 01:05:33,906 Me acabas de llamar Tobolowsky. 1532 01:05:33,939 --> 01:05:35,973 Ese es un corte profundo, y ahora Estoy muy nervioso. 1533 01:05:36,007 --> 01:05:37,937 Callarse la boca. Entra tú. 1534 01:05:41,997 --> 01:05:44,699 Gus, ¿qué sabes? ¿Sobre Alcatraz? 1535 01:05:44,732 --> 01:05:45,933 - Poco. 1536 01:05:45,966 --> 01:05:48,762 Construido en 1934, 336 celdas principales, 1537 01:05:48,796 --> 01:05:49,994 Definitivamente embrujado. 1538 01:05:50,027 --> 01:05:51,857 el legendario "El hombre pájaro de Alcatraz" 1539 01:05:51,891 --> 01:05:54,156 hizo toda su crianza real en Leavenworth, Kansas. 1540 01:05:54,190 --> 01:05:55,958 ¿No acabas de decir "no mucho"? 1541 01:05:55,992 --> 01:05:57,191 No he estado desde que cerrado por restauración 1542 01:05:57,224 --> 01:05:59,688 El año pasado, Shawn. 1543 01:06:02,249 --> 01:06:03,882 No, Shawn. 1544 01:06:03,915 --> 01:06:05,984 no hay manera de que él sea llevándonos a Alcatraz. 1545 01:06:08,948 --> 01:06:10,179 Bueno, estoy absolutamente mortificado 1546 01:06:10,212 --> 01:06:12,109 que no hay nadie aquí para saludarnos, 1547 01:06:12,142 --> 01:06:14,040 pero simplemente no puedes encontrar buena ayuda estos días, ¿puedes? 1548 01:06:14,074 --> 01:06:15,642 Por favor, por favor, sigue tu camino hasta llegar al frente. 1549 01:06:15,676 --> 01:06:16,810 Estaré contigo en breve. 1550 01:06:16,843 --> 01:06:17,909 No te entretengas. 1551 01:06:19,674 --> 01:06:21,071 - Amigo, tengo que decir, 1552 01:06:21,104 --> 01:06:23,101 esta restauración es va genial. 1553 01:06:23,134 --> 01:06:24,733 si estoy buscando en el lado positivo... 1554 01:06:24,767 --> 01:06:26,101 es bueno conseguir un adelanto. 1555 01:06:26,134 --> 01:06:27,202 estas hablando de el lado positivo 1556 01:06:27,235 --> 01:06:28,635 de morir en Alcatraz. 1557 01:06:28,668 --> 01:06:29,733 - ¡Luces! 1558 01:06:31,230 --> 01:06:33,227 ¿Están todos cómodos? 1559 01:06:33,260 --> 01:06:35,726 Suficiente. ¿Qué has hecho? ¡¿Con Iris, hijo de puta?! 1560 01:06:35,760 --> 01:06:37,795 - Oye, Chatty Cathy, cállate. 1561 01:06:37,828 --> 01:06:40,092 tengo un montón de eventos planeado para esta noche, 1562 01:06:40,125 --> 01:06:41,989 y no quiero que me apresuren. 1563 01:06:42,022 --> 01:06:43,953 ¡Entonces! Ahora que he entregado el invitado de honor de esta noche 1564 01:06:43,986 --> 01:06:45,217 y, por suerte, 1565 01:06:45,251 --> 01:06:46,953 toda su cara de estúpido amigos, 1566 01:06:46,986 --> 01:06:48,020 mi trabajo aquí está hecho. 1567 01:06:48,054 --> 01:06:49,119 - Gracias a Dios. 1568 01:06:50,984 --> 01:06:52,149 - Literalmente escuché eso. 1569 01:06:52,181 --> 01:06:53,746 Lo dijiste lo suficientemente alto 1570 01:06:53,779 --> 01:06:54,811 que pude escuchar lo que dijiste. 1571 01:06:54,845 --> 01:06:56,678 ¿Dónde estaba yo? 1572 01:06:56,711 --> 01:06:58,079 Oh, sí, ¿te gustaría? para que todos se reúnan 1573 01:06:58,112 --> 01:06:59,846 ¿El verdadero cartel de esta noche? 1574 01:06:59,878 --> 01:07:01,709 - ¿Título principal? - Ah, sí, hombre. 1575 01:07:01,743 --> 01:07:02,907 ella ha estado pagando por todo ello. 1576 01:07:05,702 --> 01:07:08,071 Oh, mi G... 1577 01:07:10,403 --> 01:07:11,935 - Uf. 1578 01:07:11,968 --> 01:07:14,065 Entonces, ¿cuál es el consenso? en el acento? 1579 01:07:14,098 --> 01:07:15,895 porque definitivamente es No Bowie. 1580 01:07:22,693 --> 01:07:24,989 * 1581 01:07:25,023 --> 01:07:26,354 -¡Allison Cowley! 1582 01:07:26,387 --> 01:07:27,988 Mi sueño. Calle Allison. 1583 01:07:28,022 --> 01:07:29,990 Flores de ginebra. Tuve un... ¡Tuve un sueño! 1584 01:07:30,024 --> 01:07:32,653 María estaba allí. Cantamos "Allison Road". 1585 01:07:32,686 --> 01:07:34,917 Tú eras Príncipe y Jules. era la princesa Leia, 1586 01:07:34,950 --> 01:07:35,915 había un pony, 1587 01:07:35,948 --> 01:07:36,913 el pony dijo st... 1588 01:07:38,681 --> 01:07:39,649 - Gracias chicos, 1589 01:07:39,682 --> 01:07:40,916 por aguantarlo. 1590 01:07:40,949 --> 01:07:42,646 En realidad. Fue duro para todos nosotros. 1591 01:07:42,679 --> 01:07:44,044 Pero su mezquino plan de venganza 1592 01:07:44,077 --> 01:07:46,972 fue demasiado fortuito dejar pasar! 1593 01:07:47,006 --> 01:07:49,641 Y debo admitir, Estaba secretamente esperando 1594 01:07:49,674 --> 01:07:50,975 todos ustedes aparecerían, estilo familiar. 1595 01:07:51,009 --> 01:07:53,937 son como cuatro gratis tazones de sopa. 1596 01:07:53,970 --> 01:07:56,001 ¿Preguntas, en serio? Ah, okey. 1597 01:07:56,034 --> 01:07:58,031 Lo siento, solo le disparó a su compañero. 1598 01:07:58,064 --> 01:07:59,900 - Eh, no es una pregunta, Shawn. 1599 01:07:59,933 --> 01:08:01,667 pero ¿por qué dividir los pelos? 1600 01:08:01,701 --> 01:08:03,930 Sólo fue útil hasta ahora. 1601 01:08:03,963 --> 01:08:05,728 Quería venganza, 1602 01:08:05,761 --> 01:08:07,658 pero el no tenia el conjunto de herramientas que hago. 1603 01:08:07,692 --> 01:08:08,791 Llegamos a un acuerdo. 1604 01:08:08,824 --> 01:08:10,759 Arruina el legado de Julieta, 1605 01:08:10,793 --> 01:08:13,557 y luego puedo vencerla hasta la muerte. 1606 01:08:13,591 --> 01:08:14,989 Es un clásico en el que todos ganan; 1607 01:08:15,022 --> 01:08:16,020 sucede todo el tiempo en las películas de Batman. 1608 01:08:16,053 --> 01:08:17,318 - Dudar. Tela de queso. 1609 01:08:17,351 --> 01:08:18,849 - ¿Tienes hambre ahora? 1610 01:08:18,883 --> 01:08:20,117 nunca comeria queso en forma de tela. 1611 01:08:20,150 --> 01:08:21,986 queso de pintor Tela, Shawn. 1612 01:08:22,019 --> 01:08:24,549 Se utiliza en la construcción. Para la remodelación. 1613 01:08:24,583 --> 01:08:25,913 normalmente esta colgado hacia abajo, 1614 01:08:25,946 --> 01:08:28,909 pero está empujado hacia un lado por allá. 1615 01:08:28,942 --> 01:08:30,877 Capacidad de atención cero, ¿Estoy en lo cierto? 1616 01:08:30,910 --> 01:08:32,679 ¿Qué diablos quieres? ¿Cowley? 1617 01:08:36,039 --> 01:08:37,005 ¿No es obvio? 1618 01:08:37,037 --> 01:08:39,101 Quiero una repetición. 1619 01:08:39,134 --> 01:08:40,535 Me arruinaste. 1620 01:08:40,569 --> 01:08:41,903 La noche que me arrestaste 1621 01:08:41,936 --> 01:08:43,703 se suponía que era mi fiesta de presentación. 1622 01:08:43,736 --> 01:08:46,632 Yin para mí. Un paso de la antorcha. 1623 01:08:46,665 --> 01:08:48,662 Un cambio de... ¿Estoy haciendo demasiados símiles? 1624 01:08:48,695 --> 01:08:49,860 siento que fui uno demasiado lejos. 1625 01:08:49,893 --> 01:08:51,828 La comedia a menudo juega en grupos de tres. 1626 01:08:51,862 --> 01:08:53,763 - No voy a hacer nada. 1627 01:08:53,796 --> 01:08:55,560 Creo que Iris es en algún lugar a través de esa puerta 1628 01:08:55,593 --> 01:08:57,057 a la izquierda. 1629 01:08:57,090 --> 01:08:58,855 Además, gasa y la palabra "renovación" 1630 01:08:58,888 --> 01:09:00,719 son cosas reales. 1631 01:09:00,753 --> 01:09:02,521 - Jefe. 1632 01:09:02,555 --> 01:09:04,987 Tu hijo está en alguna parte en el edificio. 1633 01:09:05,020 --> 01:09:06,518 Hay explosivos involucrados, 1634 01:09:06,552 --> 01:09:07,850 entonces te enfrentas una batalla cuesta arriba 1635 01:09:07,882 --> 01:09:08,981 incluso si te las arreglas para encontrarla. 1636 01:09:09,014 --> 01:09:10,878 Pero, como mujer, 1637 01:09:10,911 --> 01:09:12,613 Me niego a creer que no eres capaz 1638 01:09:12,647 --> 01:09:13,881 de superar las adversidades. 1639 01:09:13,914 --> 01:09:15,978 Es sólo que no lo eres. 1640 01:09:17,576 --> 01:09:18,907 Pero mira el lado positivo. 1641 01:09:18,941 --> 01:09:21,038 Ustedes dos obtienen explotar juntos. 1642 01:09:21,070 --> 01:09:23,640 - ¿Qué dijo ella? - No puedo oír una palabra. 1643 01:09:23,673 --> 01:09:25,073 - Señores, 1644 01:09:25,105 --> 01:09:27,003 ahora que ustedes cuatro Han arruinado mi fiesta, 1645 01:09:27,037 --> 01:09:29,034 tienes el muy tarea poco envidiable 1646 01:09:29,067 --> 01:09:30,864 de superar a mis colegas. 1647 01:09:30,897 --> 01:09:32,631 han sido instruidos jugar contigo 1648 01:09:32,664 --> 01:09:34,799 y darte una falsa sensación de confianza 1649 01:09:34,833 --> 01:09:37,961 y luego matarte en lo que sea El orden o la forma se siente más divertido. 1650 01:09:37,994 --> 01:09:39,626 - Eh... 1651 01:09:39,659 --> 01:09:41,955 bájame por Asfixia autoerótica. 1652 01:09:41,988 --> 01:09:44,525 - ¿Quién es este chico? 1653 01:09:44,558 --> 01:09:46,524 soy el asistente forense, perra. 1654 01:09:46,557 --> 01:09:47,954 - Ay, vamos. - Está bien, está bien. 1655 01:09:47,987 --> 01:09:49,785 tengo que disculparme a todos 1656 01:09:49,819 --> 01:09:51,816 por ese todo, uh, cosa de "perra". 1657 01:09:51,849 --> 01:09:53,716 Eso fue innecesario. - Strode, Strode, cállate. 1658 01:09:53,749 --> 01:09:56,083 Está a punto de matarnos. - Eso no es excusa, Henry. 1659 01:09:56,117 --> 01:09:58,614 Es un mundo nuevo. Lo sé. Todos lo sabemos. 1660 01:09:58,647 --> 01:10:00,044 Y...y no hay razón 1661 01:10:00,077 --> 01:10:02,807 que tu género debería tener alguna relación 1662 01:10:02,840 --> 01:10:04,675 sobre mi elección de insultos. 1663 01:10:04,709 --> 01:10:06,543 - ¿Hablas en serio? 1664 01:10:06,576 --> 01:10:07,907 - Debidamente anotado. 1665 01:10:07,940 --> 01:10:09,538 ¿Puedes callarte para siempre? 1666 01:10:09,571 --> 01:10:11,868 - Oh. Sí. 1667 01:10:11,902 --> 01:10:14,567 lo que me trae a la pequeña señorita 1668 01:10:14,601 --> 01:10:16,935 La pequeña señorita no puede estar equivocada. 1669 01:10:16,968 --> 01:10:19,065 Tenemos asuntos pendientes. 1670 01:10:19,098 --> 01:10:21,861 No dije que te fueras. ¿Alguien escuchó "ir"? 1671 01:10:21,895 --> 01:10:23,725 Muy bien, ¿qué diablos? 1672 01:10:23,758 --> 01:10:25,994 El cronómetro está puesto en 20. Hagámoslo bien esta vez. 1673 01:10:26,027 --> 01:10:27,627 Apaga las luces. 1674 01:10:28,825 --> 01:10:30,855 ¿Quién es Iris? 1675 01:10:30,889 --> 01:10:33,618 - ¡Julio! -¡Iris! ¿Iris? 1676 01:10:33,651 --> 01:10:36,019 ¡Julio, espera! Quizás deberíamos permanecer juntos. 1677 01:10:36,052 --> 01:10:38,918 -¡Iris! 1678 01:10:38,951 --> 01:10:40,649 - Gus, ¿qué estás haciendo? 1679 01:10:40,683 --> 01:10:41,847 ¿Qué, te vas? 1680 01:10:41,881 --> 01:10:42,945 nos estoy consiguiendo al faro 1681 01:10:42,979 --> 01:10:46,211 Para pedir ayuda, Shawn. 1682 01:10:46,244 --> 01:10:47,580 - Técnicamente eso es irse. 1683 01:10:47,613 --> 01:10:48,944 - No estoy comentando sobre planes. 1684 01:10:48,978 --> 01:10:50,642 Una vez que llegue al faro, Shawn. 1685 01:10:50,676 --> 01:10:51,807 Pero alguien tiene que espera afuera. 1686 01:10:57,705 --> 01:10:59,770 - Buenas noches, señores. 1687 01:10:59,803 --> 01:11:01,700 yo estaré desmantelando los dos 1688 01:11:01,733 --> 01:11:03,498 en cuestión de momentos. 1689 01:11:05,062 --> 01:11:06,629 -Shawn Spencer. - Verbo. 1690 01:11:06,663 --> 01:11:08,930 - Placer. - ¿Todo bien? 1691 01:11:12,858 --> 01:11:13,957 - Gus... 1692 01:11:13,990 --> 01:11:17,489 no es un dandy. 1693 01:11:17,522 --> 01:11:20,488 - Es un caballero ninja negro. 1694 01:11:23,051 --> 01:11:25,947 Todavía no hay anillo en el dedo, ya veo. 1695 01:11:25,980 --> 01:11:28,415 ¿Por qué todos ¿sigues diciendo eso? 1696 01:11:44,768 --> 01:11:45,933 no estoy loco sobre abrumador 1697 01:11:45,966 --> 01:11:47,732 una mujer en camiseta. 1698 01:11:47,765 --> 01:11:49,867 - No lleva camiseta. - No, lo soy. 1699 01:11:49,900 --> 01:11:50,866 Debajo de mi ropa. 1700 01:11:50,899 --> 01:11:52,597 ¡Oh! 1701 01:11:53,695 --> 01:11:55,759 Sabes, he estado tratando con chicas como tu 1702 01:11:55,792 --> 01:11:57,490 todo mi yo...aaagh! 1703 01:11:59,959 --> 01:12:01,591 - Al parecer mi batido 1704 01:12:01,625 --> 01:12:04,721 trae viejos calvos al patio. 1705 01:12:04,754 --> 01:12:07,550 - Tengo una cinta. 1706 01:12:07,583 --> 01:12:09,384 - No, no. No, no. ¡No! 1707 01:12:09,418 --> 01:12:10,652 ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 1708 01:12:12,683 --> 01:12:16,477 * Decora los pasillos con ramas de acebo * 1709 01:12:16,511 --> 01:12:19,843 ¡No! ¡No el brazo! ¡No el brazo! 1710 01:12:19,876 --> 01:12:22,643 * Fa la la la la, la la la la * 1711 01:12:22,676 --> 01:12:26,804 * 'Esta es la temporada estar alegre * 1712 01:12:26,837 --> 01:12:29,435 ¡No, no, no, no, no, no! 1713 01:12:29,468 --> 01:12:30,969 * Fa la la la la, la la la la * 1714 01:12:31,003 --> 01:12:33,534 ¡Por favor! 1715 01:12:33,567 --> 01:12:36,929 * No tenemos ahora nuestro ropa gay * 1716 01:12:36,962 --> 01:12:38,694 Tiempo de espera, tiempo de espera, ¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo! 1717 01:12:38,727 --> 01:12:41,128 - *Fa la la, la la la... 1718 01:12:41,161 --> 01:12:43,594 -¡Iris! 1719 01:12:43,627 --> 01:12:46,490 ¿Iris? 1720 01:12:46,523 --> 01:12:49,452 Gus, ni siquiera estoy asustado más. 1721 01:12:49,486 --> 01:12:50,820 Esto es simplemente deslumbrante. 1722 01:12:50,853 --> 01:12:52,455 - Estoy paralizado. 1723 01:12:52,489 --> 01:12:54,119 ¿Cuánto dura esto? pantalla pasando por? 1724 01:12:54,152 --> 01:12:56,516 Ojalá sea suficiente para él. desgastarse. 1725 01:12:58,514 --> 01:13:01,613 Bien, ese es el siguiente nivel. - El hombre se olvidó de la gravedad. 1726 01:13:01,646 --> 01:13:03,580 ¡Ooh! 1727 01:13:04,579 --> 01:13:06,576 ¡Iris! 1728 01:13:08,906 --> 01:13:10,437 - Hola. 1729 01:13:13,806 --> 01:13:16,934 - Está bien. Está bien. 1730 01:13:16,968 --> 01:13:18,832 Quédate quieto, ¿vale? 1731 01:13:21,464 --> 01:13:22,731 Quédate quieto, cariño. 1732 01:13:22,765 --> 01:13:24,864 Está bien, voy a conseguir tú fuera de aquí. 1733 01:13:29,823 --> 01:13:31,622 no debería haberlo hecho Rechazó a Selene, Shawn. 1734 01:13:31,656 --> 01:13:33,691 ella es casi todo alguna vez quise en una mujer, 1735 01:13:33,724 --> 01:13:35,390 corto de ser Gugu Mbatha-Raw. 1736 01:13:35,423 --> 01:13:36,920 Soy tan testarudo Lo de Plutón. 1737 01:13:36,954 --> 01:13:38,752 Y sabes que tengo que serlo el guepardo, Shawn. 1738 01:13:38,785 --> 01:13:41,081 ¡El guepardo! - Gus, eres un guepardo. 1739 01:13:41,114 --> 01:13:42,649 Y ella es básicamente La versión femenina de ti. 1740 01:13:42,682 --> 01:13:44,283 Ya lo sabes. - Lo sé. 1741 01:13:45,549 --> 01:13:47,313 Debería haberme casado con Jules hace tres años. 1742 01:13:47,347 --> 01:13:48,811 Este anillo es solo otra excusa para mi 1743 01:13:48,845 --> 01:13:50,376 para eludir la responsabilidad. 1744 01:13:50,409 --> 01:13:51,607 - Mm-hmm. 1745 01:13:51,641 --> 01:13:52,607 ella merece algo mejor que yo, Gus. 1746 01:13:52,641 --> 01:13:54,376 - No. No, Shawn. 1747 01:13:54,409 --> 01:13:56,407 ella merece lo mejor versión tuya. Ey. 1748 01:13:57,739 --> 01:13:59,270 Estoy orgulloso de ti. 1749 01:14:02,599 --> 01:14:03,867 hagamos la cosa en lo que somos mejores. 1750 01:14:03,900 --> 01:14:05,068 - Sabes que es cierto. 1751 01:14:10,529 --> 01:14:14,460 - * He perdido la cabeza 1752 01:14:14,493 --> 01:14:16,460 * Sobre lo que encontraría 1753 01:14:16,493 --> 01:14:18,424 * 1754 01:14:18,457 --> 01:14:21,420 * Toda la presión que dejé atrás * 1755 01:14:21,453 --> 01:14:23,484 * En Allison Road 1756 01:14:23,518 --> 01:14:25,420 * 1757 01:14:25,453 --> 01:14:27,385 * Tontos bajo la lluvia 1758 01:14:27,419 --> 01:14:28,650 * 1759 01:14:28,683 --> 01:14:30,481 * Si el sol pasa 1760 01:14:30,515 --> 01:14:32,612 * 1761 01:14:32,645 --> 01:14:35,578 * El fuego está en el cielo de los ojos que conocí * 1762 01:14:35,612 --> 01:14:37,744 * En Allison Road 1763 01:14:39,575 --> 01:14:41,706 no podemos salir Así, Ryan. 1764 01:14:41,739 --> 01:14:43,470 - Mi nombre es Enrique. 1765 01:14:43,504 --> 01:14:45,470 Me conoces desde hace Nueve años, Strode. 1766 01:14:45,504 --> 01:14:48,835 Lo siento. no puedo dejar de pensar sobre Ryan Reynolds. 1767 01:14:48,868 --> 01:14:51,465 ¿Qué podemos hacer? - No sé. 1768 01:14:51,499 --> 01:14:53,562 Ella está mucho más en forma que nosotros. 1769 01:14:53,596 --> 01:14:55,296 - Mira mis muslos. 1770 01:14:55,329 --> 01:14:57,398 * 1771 01:14:57,431 --> 01:14:59,860 es lo ultimo Quiero que veas. 1772 01:14:59,894 --> 01:15:01,725 - * En Allison Road, sí. 1773 01:15:01,757 --> 01:15:05,288 * No lo sabía Estaba perdido en ese momento * 1774 01:15:05,321 --> 01:15:06,455 * En Allison Road - ¡Sí! 1775 01:15:06,489 --> 01:15:08,289 - ¡Eso es todo! ¡Vaya, vaya! 1776 01:15:08,322 --> 01:15:10,586 * Entonces ella se llena sus velas * 1777 01:15:10,619 --> 01:15:12,017 * 1778 01:15:12,050 --> 01:15:13,383 * Con mi aliento perdido 1779 01:15:13,416 --> 01:15:14,414 - ¡Vaya! 1780 01:15:14,447 --> 01:15:16,347 * 1781 01:15:16,381 --> 01:15:18,282 *Y cada uno es más desperdiciado que los demás * 1782 01:15:18,315 --> 01:15:20,280 * Puedes apostar, en Allison Road * 1783 01:15:20,313 --> 01:15:22,842 ¡Necesitamos una llave de la celda! ¡Vamos! 1784 01:15:22,876 --> 01:15:26,339 Dios mío, yo nunca... No puedo sentir mi brazo. 1785 01:15:26,373 --> 01:15:28,674 No puedo sentir mi pierna. ¿Cómo estoy caminando? 1786 01:15:28,707 --> 01:15:30,572 ¡No puedo sentir mis extremidades! ¿Cómo estoy caminando? 1787 01:15:30,605 --> 01:15:32,702 - Voy a buscar otro. - ¡Yo la maté! 1788 01:15:32,735 --> 01:15:35,598 * 1789 01:15:35,631 --> 01:15:37,566 - ¿No es gracioso, Julieta? 1790 01:15:37,599 --> 01:15:39,000 Quiero decir, ambas somos rubias. 1791 01:15:39,032 --> 01:15:40,565 Ambos somos inteligentes. 1792 01:15:40,598 --> 01:15:43,427 Negocios por adelantado, fiesta en la parte de atrás. 1793 01:15:43,461 --> 01:15:45,591 Podría haber sido tú y tú podrías haber sido yo. 1794 01:15:45,624 --> 01:15:48,225 Realmente solo hay una cosa que nos separa... 1795 01:15:49,459 --> 01:15:51,722 Te refieres además de la capacidad sentir empatía? 1796 01:15:51,756 --> 01:15:53,587 - No. Sólo eso. 1797 01:15:53,620 --> 01:15:55,252 ¿Por qué puedes pensar? de algo más? 1798 01:15:55,285 --> 01:15:57,550 - Puedo. 1799 01:15:57,583 --> 01:16:01,350 Entonces, la oficina de Shawn... 1800 01:16:01,383 --> 01:16:02,781 está al final de un callejón en el barrio chino. 1801 01:16:02,814 --> 01:16:04,312 Se llama psicofrancisco 1802 01:16:04,346 --> 01:16:06,244 todo una palabra, todo en minúsculas. 1803 01:16:06,277 --> 01:16:08,543 "ph" para la f. No es el movimiento de marketing más inteligente. 1804 01:16:08,576 --> 01:16:10,377 Pero somos un nosotros. 1805 01:16:10,410 --> 01:16:12,408 Somos un nosotros. Somos amantes en la noche. 1806 01:16:12,441 --> 01:16:13,673 Así que nos apoyamos unos a otros incluso cuando 1807 01:16:13,706 --> 01:16:15,603 Tomamos decisiones cuestionables. 1808 01:16:15,637 --> 01:16:17,435 esto es lo mas raro ganando tiempo en el discurso 1809 01:16:17,468 --> 01:16:19,202 alguna vez he oído. 1810 01:16:19,236 --> 01:16:20,603 Básicamente significa paso mis fines de semana 1811 01:16:20,636 --> 01:16:22,734 en el barrio chino esperando en rickshaws 1812 01:16:22,767 --> 01:16:25,397 y jaulas de jade para ser entregado. 1813 01:16:25,431 --> 01:16:27,261 A Shawn le encantan los "Gremlins". Quiero decir, ¿quién no? 1814 01:16:27,294 --> 01:16:28,727 es mi favorito Película navideña. 1815 01:16:28,760 --> 01:16:30,662 Técnicamente no lo es una película navideña, 1816 01:16:30,695 --> 01:16:32,360 y siento que eres solo salirse más del tema. 1817 01:16:32,393 --> 01:16:34,258 - El punto es, 1818 01:16:34,291 --> 01:16:36,655 hay esto increíble Gimnasio de artes marciales al lado. 1819 01:16:36,688 --> 01:16:38,552 Y nunca lo supe 1820 01:16:38,585 --> 01:16:40,521 Qué "kip up" fue 1821 01:16:40,554 --> 01:16:42,386 hasta que tomé la clase. 1822 01:16:43,984 --> 01:16:45,217 - ¡Puaj! 1823 01:16:47,813 --> 01:16:54,643 * 1824 01:17:02,506 --> 01:17:03,637 - Necesitamos una llave. 1825 01:17:18,491 --> 01:17:20,622 ¿Papá? 1826 01:17:20,655 --> 01:17:22,324 - Hola, señores. 1827 01:17:22,357 --> 01:17:23,556 Qué fortuito. 1828 01:17:23,590 --> 01:17:26,752 Tres pájaros, un cable. 1829 01:17:26,786 --> 01:17:28,384 Gus, hay una mesa. 1830 01:17:28,417 --> 01:17:30,315 - ¿Qué? - Gus, hay una mesa. 1831 01:17:30,348 --> 01:17:32,249 - Eso nunca ha funcionado, Shawn. - Funcionó una vez. 1832 01:17:34,382 --> 01:17:36,380 - Hola, cariño, hola. 1833 01:17:38,244 --> 01:17:39,675 ¡Jefe, deténgase! Dijo que habría explosivos. 1834 01:17:41,674 --> 01:17:43,476 - Está bien, está bien. 1835 01:17:43,509 --> 01:17:44,907 Está bien, necesito que regreses. tan lejos como puedas, 1836 01:17:44,940 --> 01:17:46,406 porque vamos a consigue esto. 1837 01:17:46,439 --> 01:17:50,168 ¿Bueno? 1838 01:17:50,201 --> 01:17:52,133 Déjalo ir Caballero Ninja. 1839 01:17:52,167 --> 01:17:54,202 - Me temo que este es el final. 1840 01:17:54,234 --> 01:17:57,165 Bueno, me temo que mi papá No voy a morir esta noche. 1841 01:17:57,198 --> 01:17:59,595 Al menos no por tus manos hábilmente cuidadas. 1842 01:17:59,627 --> 01:18:03,460 supongo que causas naturales todavía está sobre la mesa. 1843 01:18:06,159 --> 01:18:07,590 - ¿Qué? - La mesa. 1844 01:18:07,623 --> 01:18:08,721 - No. - Sí. 1845 01:18:08,755 --> 01:18:11,518 - ¿Cuando? - ¡Ahora! 1846 01:18:11,552 --> 01:18:14,519 ¡Ja, maldita sea! 1847 01:18:14,553 --> 01:18:16,651 ¡Es tan ágil! 1848 01:18:16,684 --> 01:18:18,681 * 1849 01:18:18,714 --> 01:18:21,112 - ¡Uhh! 1850 01:18:21,146 --> 01:18:22,145 - ¡Congelar! 1851 01:18:22,178 --> 01:18:24,077 Eres un bastardo arrogante. 1852 01:18:26,444 --> 01:18:29,107 - Woody, Woody. - Oh, gracias a Dios. 1853 01:18:30,904 --> 01:18:32,370 Salud. Salud. 1854 01:18:36,570 --> 01:18:38,567 Está bien, sólo... sólo sal de aquí, Julieta, ¿vale? 1855 01:18:38,600 --> 01:18:40,432 Sólo... por favor, sólo vete. 1856 01:18:40,465 --> 01:18:42,163 Está bien, cariño, te necesito para retroceder lo más lejos que puedas 1857 01:18:42,196 --> 01:18:43,295 porque mami sin ir a ninguna parte. 1858 01:18:45,530 --> 01:18:47,195 ¡No tires del cable! 1859 01:18:47,229 --> 01:18:48,660 ¡Es un código, es una cita! Los escuché. 1860 01:18:48,693 --> 01:18:51,224 Es el día en que murió el Sr. Yin. ¡Y la arrestaron! 1861 01:19:01,183 --> 01:19:03,614 ¿Por qué sabes eso? 1862 01:19:03,647 --> 01:19:06,348 fue una especie de una gran noche para mí. 1863 01:19:07,514 --> 01:19:09,512 - ¿Mamá? - Ey. 1864 01:19:11,575 --> 01:19:12,641 Hola bebé. 1865 01:19:18,173 --> 01:19:19,371 Ahí estás. 1866 01:19:19,405 --> 01:19:21,369 Terminemos con esto, ¿eh? 1867 01:19:24,532 --> 01:19:25,664 -Ah. 1868 01:19:41,322 --> 01:19:41,987 Shawn, creo Voy a rebotar. 1869 01:19:43,818 --> 01:19:45,816 tengo una clase de monociclismo eso empieza... 1870 01:19:45,849 --> 01:19:47,250 Eh, al diablo. 1871 01:19:47,284 --> 01:19:48,717 No, voy a pescar. 1872 01:19:48,750 --> 01:19:50,149 ¿Soy el único? ¿quién tiene hambre? 1873 01:19:50,183 --> 01:19:52,480 - Podría comer. -¿Gus? 1874 01:19:52,513 --> 01:19:55,210 Amigo tienes que bloquear esta chica de tu Instagram. 1875 01:19:55,243 --> 01:19:56,242 - Qué... 1876 01:19:56,276 --> 01:19:57,409 estás haciendo aquí? 1877 01:19:57,442 --> 01:19:59,110 - Vaya, gracias. 1878 01:19:59,143 --> 01:20:01,773 Selene, antes de continuar, 1879 01:20:01,806 --> 01:20:03,372 déjame decir esto. 1880 01:20:03,405 --> 01:20:05,036 eso fue lo mejor sándwich de nueces 1881 01:20:05,070 --> 01:20:07,101 alguna vez he comido en toda mi vida. 1882 01:20:07,134 --> 01:20:08,702 Y estoy completamente dispuesto para intentar esto. 1883 01:20:08,735 --> 01:20:10,768 Pero debes dejarme ser el guepardo 1884 01:20:10,800 --> 01:20:12,100 en esta relación. 1885 01:20:12,133 --> 01:20:14,663 - Hecho. - Fresco. 1886 01:20:18,294 --> 01:20:20,361 eso es no dejar Yo seré el guepardo. 1887 01:20:23,291 --> 01:20:24,422 Mmm. 1888 01:20:27,685 --> 01:20:30,420 -Shawn Spencer. Psíquico. 1889 01:20:32,784 --> 01:20:35,748 Guau. La palabra es realmente, eh, salió de esta cosa. 1890 01:20:35,780 --> 01:20:37,678 Me prometiste eso Tenías estas habilidades. 1891 01:20:37,711 --> 01:20:40,347 Estoy aquí para decirte, todas esas cosas que reclamaste, 1892 01:20:40,380 --> 01:20:42,278 esas premoniciones me dijiste... 1893 01:20:45,674 --> 01:20:46,639 ¡Se hicieron realidad! 1894 01:20:48,171 --> 01:20:49,338 ¿Cómo lo haces? No, ¿en serio? 1895 01:20:49,371 --> 01:20:51,172 - Bueno... - Es increíble, hombre. 1896 01:20:51,205 --> 01:20:53,070 - ¿Qué? ¿Hablas en serio? 1897 01:20:53,103 --> 01:20:54,069 ¿Esas cosas realmente sucedieron? 1898 01:20:54,102 --> 01:20:55,101 - Todos. 1899 01:20:55,135 --> 01:20:56,166 - ¿Cómo? - Gus... 1900 01:20:56,199 --> 01:20:57,365 - ¡¿Cómo?! - Gus. 1901 01:20:57,398 --> 01:20:58,696 - ¿Qué? - Ya sabes cómo. 1902 01:21:03,362 --> 01:21:05,626 Es sólo un nuevo programa que tengo en la Oficina. 1903 01:21:05,659 --> 01:21:08,090 eso es lo interno Servicio de Rentas. 1904 01:21:08,124 --> 01:21:09,722 Se llama "Inicio limpio". 1905 01:21:09,755 --> 01:21:11,390 Estás todo claro en sus impuestos. 1906 01:21:11,424 --> 01:21:13,754 Felices vacaciones. 1907 01:21:15,286 --> 01:21:17,949 - ¡Vaya! Eso estuvo cerca, señor. 1908 01:21:19,216 --> 01:21:20,948 debes tener un ángel guardián. 1909 01:21:22,416 --> 01:21:25,113 ¿Me prestas tu sal? ¡Puaj! 1910 01:21:25,146 --> 01:21:27,177 Dolores agudos! 1911 01:21:27,211 --> 01:21:30,041 Que esto sea una advertencia a todos. 1912 01:21:33,707 --> 01:21:35,206 Tienes un don mi amigo. 1913 01:21:35,239 --> 01:21:36,737 eso es algo dulce decir de ti, sí. 1914 01:21:36,770 --> 01:21:39,601 A cambio, tengo un regalo para ti. 1915 01:21:39,633 --> 01:21:41,633 - Oh, eso es...es demasiado. - Nos va a disparar. 1916 01:21:41,666 --> 01:21:42,634 Nunca deberíamos haber ¡El cebo, maldita sea! 1917 01:21:42,667 --> 01:21:43,733 - Es o... 1918 01:21:47,329 --> 01:21:48,727 - Tenías razón. 1919 01:21:48,760 --> 01:21:50,592 Muy difícil de encontrar. 1920 01:21:50,625 --> 01:21:53,194 Pero tus tres años fueron No se desperdicia buscando. 1921 01:21:53,227 --> 01:21:54,692 Simplemente no estabas dispuesto romper cualquier extremidad 1922 01:21:54,725 --> 01:21:55,957 para obtener su información. 1923 01:21:58,221 --> 01:22:01,051 Tienes mucha suerte. 1924 01:22:01,085 --> 01:22:03,352 - De ninguna manera. 1925 01:22:07,115 --> 01:22:08,613 ¿Es eso...? 1926 01:22:08,646 --> 01:22:10,578 - Sí. 1927 01:22:10,611 --> 01:22:12,043 Ay dios mío. 1928 01:22:14,411 --> 01:22:16,575 Eso es todo. 1929 01:22:16,608 --> 01:22:19,173 Gracias. 1930 01:22:19,206 --> 01:22:21,171 Estoy listo. 1931 01:22:21,204 --> 01:22:22,335 - ¿Eres? - Oh, diablos, sí. 1932 01:22:22,369 --> 01:22:24,037 Has sido muy paciente. 1933 01:22:24,071 --> 01:22:25,270 Y te amo mucho. 1934 01:22:25,303 --> 01:22:27,068 Y estoy muy agradecido por ti. 1935 01:22:27,101 --> 01:22:29,998 Entonces vamos al aeropuerto. 1936 01:22:30,031 --> 01:22:33,328 y volar a Islandia y alquilar un volcán. 1937 01:22:33,362 --> 01:22:35,695 O...o podemos aventurarnos a la patria de tu familia 1938 01:22:35,728 --> 01:22:37,593 en Inverness y... y prometerlo 1939 01:22:37,626 --> 01:22:39,391 rodeado de vacas de las Highlands. 1940 01:22:39,424 --> 01:22:41,090 - Bestias curiosas. - ¡O! 1941 01:22:41,123 --> 01:22:43,021 O podemos casarnos El viaje salvaje del Sr. Toad. 1942 01:22:43,055 --> 01:22:45,056 Tendríamos que hablar rápido, porque creo que el viaje es 1943 01:22:45,089 --> 01:22:47,120 sólo un minuto y medio de duración, y el auto solo tiene capacidad para cuatro 1944 01:22:47,154 --> 01:22:48,252 y necesitaremos espacio para Gus y... 1945 01:22:48,285 --> 01:22:49,683 -Shawn. 1946 01:22:49,716 --> 01:22:51,681 No necesito nada de eso. 1947 01:22:51,714 --> 01:22:53,546 Nunca lo he hecho. 1948 01:22:55,148 --> 01:22:56,613 vas a querer una de esas vacas. 1949 01:22:56,647 --> 01:22:59,344 no hagas lo mismo error que cometí. 1950 01:22:59,377 --> 01:23:01,942 - Llamemos a Lyft 1951 01:23:01,975 --> 01:23:03,639 y vete a Las Vegas ahora mismo. 1952 01:23:03,672 --> 01:23:04,973 - ¿En realidad? - Sí. 1953 01:23:05,006 --> 01:23:07,638 - Bueno. 1954 01:23:07,671 --> 01:23:09,237 ¿Sí, señor Provedor? 1955 01:23:09,270 --> 01:23:10,968 - Estoy ordenado. 1956 01:23:11,001 --> 01:23:13,033 - ¿Qué? - Seré tu dama de honor. 1957 01:23:13,066 --> 01:23:14,232 - ¡Oh! - No, no, no, no, no. 1958 01:23:14,265 --> 01:23:15,966 No me parece. Por favor. 1959 01:23:15,999 --> 01:23:17,298 - Mamá... - Extralimitarse. 1960 01:23:17,332 --> 01:23:19,096 ¿Sabes que? Totalmente culpa mía. 1961 01:23:19,130 --> 01:23:21,261 Muévete, Vick. Estamos listos para comenzar. 1962 01:23:21,294 --> 01:23:22,858 -¡Leñoso! 1963 01:23:26,658 --> 01:23:27,990 - Gus... 1964 01:23:29,256 --> 01:23:30,255 sabia que esto era Eso va a pasar, Shawn. 1965 01:23:30,288 --> 01:23:32,153 - Lo sé, lo sé, lo sé. 1966 01:23:32,186 --> 01:23:33,584 Pero tienes que recomponerse, porque necesito tu 1967 01:23:33,618 --> 01:23:36,617 Discurso del padrino para matar. - Va a. 1968 01:23:36,650 --> 01:23:38,349 - Ey. 1969 01:23:38,382 --> 01:23:40,248 mis mas sinceras felicitaciones a los dos. 1970 01:23:40,280 --> 01:23:41,579 - Oh, gracias, hombre. 1971 01:23:41,613 --> 01:23:42,612 - De nada. 1972 01:23:42,645 --> 01:23:43,944 - Muy amable. 1973 01:23:43,977 --> 01:23:45,175 Es simplemente un buen tipo. 1974 01:23:45,209 --> 01:23:46,910 hermano tiene que ganarse la vida. 1975 01:23:46,943 --> 01:23:48,309 - ¿Esta economía? Absolutamente. - Sí. 1976 01:23:48,342 --> 01:23:50,907 - ¿Empezamos? - ¡Oh! Sí. 1977 01:23:50,940 --> 01:23:52,039 - Yo también. 1978 01:23:58,103 --> 01:23:59,934 * 1979 01:24:01,664 --> 01:24:03,063 Te saltaste algunas cosas. 1980 01:24:03,097 --> 01:24:04,929 Está bien. - Claro, claro. 1981 01:24:04,961 --> 01:24:05,927 empecemos desde el principio. 1982 01:24:08,328 --> 01:24:10,026 Queridos amados, 1983 01:24:10,059 --> 01:24:11,925 estamos reunidos aquí para celebrar la unión 1984 01:24:11,957 --> 01:24:13,256 de dos personas encantadoras 1985 01:24:13,290 --> 01:24:15,054 y, uh, dar testimonio 1986 01:24:15,088 --> 01:24:18,921 a su unión y santo matrimonio. 1987 01:24:18,954 --> 01:24:21,884 ¿Alguien aquí debería saber de alguna razón esta pareja 1988 01:24:21,917 --> 01:24:24,914 no deberíamos estar casados, por favor habla ahora o para siempre calla. 1989 01:24:24,947 --> 01:24:27,212 Sí, tengo algunas cosas que Me gustaría desahogarme. 1990 01:24:27,244 --> 01:24:29,912 - Woody, ¿en serio? - Oh, no sobre esto. 1991 01:24:29,945 --> 01:24:31,211 ¿Puedo esperar hasta más tarde? - Sí, eso creo. 1992 01:24:31,244 --> 01:24:33,176 ¿Sabes que? Voy a esperar. 1993 01:24:42,170 --> 01:24:43,868 * 1994 01:24:43,901 --> 01:24:46,565 ¡Gus! vamos a necesitar ¡un barco más grande! 1995 01:24:48,529 --> 01:24:50,164 - Deja de jugar, Shawn. 1996 01:24:50,197 --> 01:24:51,929 la chica ya esta en el aeropuerto se registró. 1997 01:24:51,963 --> 01:24:53,161 Encuentra tu maldito pasaporte. 1998 01:24:53,194 --> 01:24:55,859 - ¡Auge! Lo encontré. 1999 01:24:55,892 --> 01:24:58,889 Oh, oye, ¿debería cortar? ¿Esto está listo para el camino? 2000 01:24:58,922 --> 01:25:00,290 - Vamos, Shawn. 2001 01:25:00,323 --> 01:25:02,255 Mira, te voy a preguntar esto una vez más. 2002 01:25:02,288 --> 01:25:05,152 ¿Estás absolutamente segura de que Julieta Está bien con Selene y yo. 2003 01:25:05,185 --> 01:25:06,550 acompañando a tu luna de miel? 2004 01:25:06,583 --> 01:25:07,915 Ella ha llegado a esperar nada menos. 2005 01:25:07,949 --> 01:25:09,815 Está bien. 2006 01:25:10,315 --> 01:25:11,481 ¿Deberíamos preocuparnos? 2007 01:25:11,514 --> 01:25:13,147 - No, es Chinatown. 2008 01:25:13,180 --> 01:25:15,011 Probablemente sean petardos o santiamén. 2009 01:25:15,045 --> 01:25:16,443 Plástico de burbujas, té de burbujas. 2010 01:25:16,476 --> 01:25:17,842 Podría ser cualquiera De esas cosas, Gus. 2011 01:25:21,208 --> 01:25:23,273 - ¡Felicidades, hermano! 2012 01:25:23,306 --> 01:25:25,470 Finalmente hice una mujer honesta fuera de mi hermana. 2013 01:25:25,503 --> 01:25:27,468 ¿Ewan? ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 2014 01:25:27,501 --> 01:25:29,000 - Oh, hombre. 2015 01:25:29,034 --> 01:25:30,199 Me estoy relajando. 2016 01:25:33,232 --> 01:25:35,164 * 2017 01:25:36,163 --> 01:25:37,561 Oigan, ustedes tienen ¿Una puerta trasera aquí? 2018 01:25:37,594 --> 01:25:40,859 ¡Gus! 2019 01:25:40,892 --> 01:25:42,859 Entonces solo iba a enviarte por correo un regalo de bodas, 2020 01:25:42,892 --> 01:25:45,090 pero eso es como un movimiento de idiota. así que aquí tienes. 2021 01:25:45,123 --> 01:25:47,088 Y ató un pequeño negocio en al mismo tiempo. 2022 01:25:47,121 --> 01:25:49,185 Pregunta rápida: ¿ustedes tener un chaleco de kevlar 2023 01:25:49,219 --> 01:25:52,052 o posiblemente un escudo de plomo ¿Podría pedir prestado? 2024 01:25:52,085 --> 01:25:53,218 En realidad, estamos en camino. al aeropuerto 2025 01:25:53,251 --> 01:25:54,850 para mi luna de miel. 2026 01:25:54,883 --> 01:25:57,014 - Jamaica. -¡Jamaica! 2027 01:25:57,047 --> 01:25:58,813 ambos: ¡Jamaica! 2028 01:25:58,846 --> 01:26:00,444 Eso es como, Así se desarrolló, ¿verdad? 2029 01:26:00,476 --> 01:26:02,011 Tienen Johnnycakes en el juego de los Gigantes ahora. 2030 01:26:02,044 --> 01:26:03,510 - Eso no es gracioso, Ewan. 2031 01:26:03,543 --> 01:26:06,507 Dulce almohadilla. "Gremlins", ¿verdad? Sí. 2032 01:26:06,540 --> 01:26:09,205 Ah. ¿Qué pasó con los Mogwai? 2033 01:26:09,238 --> 01:26:11,836 Nosotros...nos encontramos algunos problemas de licencia. 2034 01:26:13,569 --> 01:26:15,135 Ewan O'Hara. Sal con las manos en alto. 2035 01:26:15,168 --> 01:26:16,533 Chicos, todo esto se trata de mí. 2036 01:26:16,566 --> 01:26:18,498 no tienes nada de qué preocuparse. 2037 01:26:18,531 --> 01:26:21,196 Shawn Spencer y asociado, sal también. 2038 01:26:21,229 --> 01:26:22,829 Bien, ahora se trata de ustedes también. 2039 01:26:22,862 --> 01:26:24,129 Podría ser un problema. - ¿Asociado? 2040 01:26:24,162 --> 01:26:25,860 pago el maldito alquiler en este lugar! 2041 01:26:25,894 --> 01:26:26,926 Tal vez si fueras alrededor más a menudo, 2042 01:26:26,959 --> 01:26:28,457 sabrían quién eras. 2043 01:26:28,491 --> 01:26:29,990 te estamos dando diez segundos. 2044 01:26:30,023 --> 01:26:31,788 Está bien, eh, Cambio rápido de planes. 2045 01:26:31,821 --> 01:26:33,121 Tenemos que llamar a un audible. Jamaica está fuera. 2046 01:26:33,154 --> 01:26:34,821 Uh, dividiremos el calor con mi hermana. 2047 01:26:34,854 --> 01:26:36,419 ¿Cómo se sienten ustedes? sobre Oslo? 2048 01:26:36,452 --> 01:26:38,150 - Definitivamente le disparó a Kennedy. - La ciudad. 2049 01:26:38,184 --> 01:26:39,149 Le pusieron ese nombre a una ciudad. hijo de puta? 2050 01:26:39,183 --> 01:26:41,082 -Shawn... - Caballeros. 2051 01:26:41,115 --> 01:26:42,746 Buen momento para charlar, pero la espalda. puerta, la puerta de atrás! 2052 01:26:42,780 --> 01:26:44,447 Eh, es realmente más de una escalera 2053 01:26:44,481 --> 01:26:46,479 que conduce a un túnel que sale en Nob Hill. 2054 01:26:46,512 --> 01:26:49,476 Amigo, ¿Nob Hill? 2055 01:26:49,509 --> 01:26:50,808 - Tres... - ¿Dónde está el presente? 2056 01:26:50,841 --> 01:26:52,106 - Lo dejé allí. 2057 01:26:52,139 --> 01:26:53,505 vas a necesitar el presente. 2058 01:26:53,538 --> 01:26:55,839 ¡Bogies! 12:00. - Uno. 2059 01:26:55,873 --> 01:26:57,804 - ¡Vaya! - ¡Tenemos contacto! 2060 01:27:00,801 --> 01:27:01,999 - ¡Por la ventana! 2061 01:27:07,797 --> 01:27:10,127 ¡Será mejor que sea un regalo increíble! 2062 01:27:10,161 --> 01:27:12,059 Nunca rompas la carcasa ¡o déjalo caer! 2063 01:27:14,523 --> 01:27:16,024 Eso no es realmente un regalo de bodas, ¿verdad? 2064 01:27:16,058 --> 01:27:18,089 es el pensamiento ¡Eso cuenta, Gus!