1
00:01:31,575 --> 00:01:35,575
www.titlovi.com

2
00:01:38,575 --> 00:01:40,346
Je to krásné, že?

3
00:01:42,598 --> 00:01:43,960
Škoda, že to nejde.

4
00:01:44,130 --> 00:01:46,208
To nic není.
Pravděpodobně je to jen distributor.

5
00:01:46,269 --> 00:01:47,997
Vždy je to distributor.

6
00:01:48,309 --> 00:01:49,925
Dobře, jdeš?

7
00:01:55,497 --> 00:01:58,559
Jen žij přítomný okamžik,

8
00:01:58,880 --> 00:02:01,106
místo toho
přemýšlení o tvých problémech.

9
00:02:01,422 --> 00:02:04,081
Užijte si teplo...

10
00:02:04,600 --> 00:02:07,819
...krása stromů.

11
00:02:08,184 --> 00:02:10,045
Buď v pohodě. Hovno!

12
00:02:10,499 --> 00:02:11,624
co to děláš?

13
00:02:11,678 --> 00:02:13,959
Drž to svisle,
nebo to nikdy nezvládneme.

14
00:02:14,275 --> 00:02:16,938
Byl bych mnohem klidnější
kdybychom zaplatili účet za telefon,

15
00:02:17,028 --> 00:02:18,944
...řeznický účet...
a Suzannina mzda.

16
00:02:27,942 --> 00:02:28,720
Prevít!

17
00:02:29,951 --> 00:02:31,408
Mohu si 2 minuty odpočinout?

18
00:02:31,491 --> 00:02:33,178
Ano, ale alespoň mě varujte.

19
00:02:33,381 --> 00:02:35,178
Musím vypadat jako nepořádek!

20
00:02:40,340 --> 00:02:42,021
Nikdy jsi nebyla tak krásná.

21
00:02:42,555 --> 00:02:45,108
Považuji vás za velmi vzrušující
takhle, přísahám.

22
00:02:45,313 --> 00:02:47,264
Ach ano?
Řekni mi víc!

23
00:02:48,064 --> 00:02:49,318
miluji tě.

24
00:02:52,228 --> 00:02:53,725
Když to říkáš.

25
00:02:54,292 --> 00:02:56,881
Jsem jen ve špatném stavu
právě teď, to je vše.

26
00:02:57,768 --> 00:03:00,239
Říkal jsem ti to 20krát
že jsem cyklický.

27
00:03:00,755 --> 00:03:03,733
Zdá se, že vaše cykly jsou
stále delší a delší.

28
00:03:05,034 --> 00:03:06,472
- Půjdeme?
- Vydrž!

29
00:03:06,649 --> 00:03:08,800
Cítím, jak se můj cyklus převrací.

30
00:03:11,491 --> 00:03:14,068
Počkej, nemáme čas.

31
00:03:18,631 --> 00:03:20,303
Co musíme udělat
je pryč odtud.

32
00:03:20,893 --> 00:03:22,530
Velký závan čerstvého vzduchu.

33
00:03:23,098 --> 00:03:24,972
Proč?
Nemáš toho tady dost?

34
00:03:25,666 --> 00:03:27,311
Pojďme... Přijdou.

35
00:03:28,617 --> 00:03:32,202
To taky... sex...
je třeba udržovat.

36
00:03:33,060 --> 00:03:35,663
Erotika je hra...

37
00:03:35,694 --> 00:03:36,967
Den, kdy tě podvedu...

38
00:03:37,018 --> 00:03:38,846
...znamená, že nebudu milovat
ty už, to je vše.

39
00:03:38,897 --> 00:03:42,004
Kdo mluví o podvádění?
Co to má společného s láskou?

40
00:03:42,305 --> 00:03:46,070
Jen by se mi to líbilo
kdyby ses trochu uvolnil,

41
00:03:46,386 --> 00:03:48,981
co se sexu týče.

42
00:03:49,261 --> 00:03:50,991
Bez svobody by pár...

43
00:03:51,042 --> 00:03:53,249
No, nejsem osvobozen.
Tak to je!

44
00:03:53,357 --> 00:03:56,108
Milovat se s někým,
Musím ho milovat. Jsem nenormální.

45
00:03:56,159 --> 00:03:57,760
Jsem nemocný a unavený
z vašich teorií.

46
00:03:59,707 --> 00:04:02,049
Doleva, hned!
Po MÉ levici.

47
00:04:02,100 --> 00:04:03,760
Napravo, chcete-li.

48
00:04:04,265 --> 00:04:06,506
co se děje?
Zase jsi zasekl?

49
00:04:07,483 --> 00:04:10,342
- Nikdy se tam nedostaneme.
- Není důvod ne.

50
00:04:10,463 --> 00:04:12,627
Přišlo to tudy.
Musí být schopen vrátit se nahoru.

51
00:04:12,678 --> 00:04:15,287
O tom nemluvím.
Mluvím o vašich "víkendech".

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,693
Jste úžasní.

53
00:04:16,744 --> 00:04:19,592
Dohodu nelze uzavřít
3 klepnutími lžičky.

54
00:04:20,053 --> 00:04:21,499
Chce to čas
najít klientelu.

55
00:04:21,550 --> 00:04:23,975
 �Klientele�? Mluvil jsi
o tom 2 roky.

56
00:04:24,195 --> 00:04:28,072
Pane Marcu, přijíždí taxík.
Radši jdi.

57
00:04:28,320 --> 00:04:30,674
S touhle zatracenou postelí!

58
00:04:30,774 --> 00:04:33,138
Nech mě to udělat.
Běžte se starat o své klienty.

59
00:04:33,335 --> 00:04:35,869
Ne, nestihneš to.

60
00:04:36,327 --> 00:04:38,759
Nechte to tam.
Postarám se o to později.

61
00:04:38,945 --> 00:04:41,842
To je vše!
Pojď, zvedni trochu víc.

62
00:04:42,149 --> 00:04:44,040
Trochu doleva.

63
00:05:12,273 --> 00:05:13,673
Tak a jsme tady.

64
00:05:14,898 --> 00:05:16,960
Tento skupinový kurz psychoterapie

65
00:05:17,011 --> 00:05:18,491
bude trvat 3 dny.

66
00:05:19,817 --> 00:05:22,166
Věřím, že odvedeme dobrou práci.

67
00:05:22,829 --> 00:05:25,093
Přišel jsi sem
protože máš problémy.

68
00:05:25,507 --> 00:05:28,344
Pokusíme se je společně vyřešit,
dobře?

69
00:05:29,644 --> 00:05:31,496
Teď... zavřete oči.

70
00:05:34,558 --> 00:05:36,470
Zhluboka dýchejte.

71
00:05:42,061 --> 00:05:45,595
Půjdeš sestoupit
do sebe.

72
00:05:48,113 --> 00:05:52,400
Jsem sám sebou... tady... a teď.

73
00:05:53,460 --> 00:05:57,158
Já budu... na řadě...
každou část mého těla.

74
00:05:58,855 --> 00:06:00,197
Moje prsty na nohou.

75
00:06:00,819 --> 00:06:02,283
Moje genitálie.

76
00:06:03,423 --> 00:06:04,752
Můj řitní otvor.

77
00:06:10,000 --> 00:06:13,494
no teď,
každý řekne, co cítí.

78
00:06:17,464 --> 00:06:19,678
- Babette, jak se jmenuješ?
- Babette.

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,634
Babette, co cítíš?

80
00:06:22,761 --> 00:06:23,888
Cítil jsem...

81
00:06:24,201 --> 00:06:27,248
"Cítím". V gestaltu jsme vždy
mluvit v přítomném čase.

82
00:06:27,362 --> 00:06:29,833
co cítíš
tady a teď?

83
00:06:30,643 --> 00:06:32,259
cítím...

84
00:06:32,790 --> 00:06:34,963
Cítím se, jako bych byl mrtvý.

85
00:06:35,136 --> 00:06:38,225
Přesně tak jsem se cítil
před setkáním s Felixem.

86
00:06:38,317 --> 00:06:40,468
Byla jsem vdaná
k daňovému inspektorovi.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,525
V podstatě jsem byl mrtvý,
ale nevěděl jsem to.

88
00:06:42,626 --> 00:06:44,119
- Sybille...
- A pak jsem potkal Felixe.

89
00:06:44,197 --> 00:06:45,153
poslouchej...

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,653
Felix byl inteligentní,
smyslnost, život, láska!

91
00:06:48,802 --> 00:06:50,960
- Prosím, Sybille. Uklidni se.
- To stačí.

92
00:06:51,951 --> 00:06:53,240
Drž hubu!

93
00:06:54,380 --> 00:06:56,280
Nikoho nepřerušíš
kdo právě probíhá.

94
00:06:56,790 --> 00:06:58,855
Co jsem říkal, bylo
pokusit se pomoci Babette.

95
00:06:58,931 --> 00:07:02,149
Když Babette skončí,
můžeš...

96
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
poskytnout zpětnou vazbu s ostatními.

97
00:07:06,689 --> 00:07:10,705
Babette, zkus být konkrétnější.
Jak se cítíte ve svém těle?

98
00:07:13,298 --> 00:07:14,589
Hnus.

99
00:07:14,952 --> 00:07:16,705
A přesněji
pro kterou část?

100
00:07:22,697 --> 00:07:24,808
Psst!
Jste hledaný na telefonu!

101
00:07:24,894 --> 00:07:26,297
Pojď!

102
00:07:33,526 --> 00:07:35,876
Pospěšte si!
Volám ti už hodinu!

103
00:07:36,098 --> 00:07:37,310
Chci říct...!

104
00:07:41,142 --> 00:07:43,494
<i>Marci, jsi to ty?
To je Marlene.</i>

105
00:07:43,993 --> 00:07:47,103
<i>Rozhodně tě musím vidět.
Budu tam za hodinu.</i>

106
00:07:47,216 --> 00:07:50,095
<i>Nevím, kam se obrátit.
Jsi jediný, kdo mě může zachránit.</i>

107
00:07:50,221 --> 00:07:53,298
<i>Pokud odmítnete, mám ještě jedno řešení.
Zastřelím se. Je to tak jednoduché.</i>

108
00:08:04,038 --> 00:08:05,399
Něco je špatně?

109
00:08:08,886 --> 00:08:10,525
Bláznivý příběh.

110
00:08:11,178 --> 00:08:12,716
Víš, Marlene...

111
00:08:13,064 --> 00:08:14,978
Dívka, se kterou jsem žil...

112
00:08:15,594 --> 00:08:18,674
- Řekl jsem ti o ní.
- Ano, já vím.

113
00:08:18,851 --> 00:08:21,923
Velká láska tvého života...
Vášeň na barikádách. Tak?

114
00:08:22,803 --> 00:08:23,943
Právě mi volala.

115
00:08:24,158 --> 00:08:25,814
Jak pěkné. Po 5 letech.

116
00:08:26,144 --> 00:08:29,275
Bláznivý příběh...
Znělo to vyděšeně.

117
00:08:30,354 --> 00:08:31,938
Přichází.

118
00:08:32,366 --> 00:08:34,581
- Kam jdeš?
- Tady.

119
00:08:35,078 --> 00:08:37,208
Požádala, aby přišla
a strávit 2 nebo 3 dny.

120
00:08:37,258 --> 00:08:40,244
Vydrž. To mi neříkáš
že jsi ji sem pozval.

121
00:08:40,339 --> 00:08:44,626
Nepozval jsem ji.
Nedokázal jsem dostat 3 slova.

122
00:08:44,706 --> 00:08:48,400
- Byla úplně rozrušená...
- A co plánujete dělat?

123
00:08:49,070 --> 00:08:52,137
Nevím.
Jestli je opravdu v nouzi...

124
00:08:52,334 --> 00:08:54,337
- Musíte být člověk.
- Člověk?

125
00:08:54,454 --> 00:08:55,960
Po tom, co ti udělala?

126
00:08:57,204 --> 00:08:58,717
Slyšeli jste to!

127
00:08:58,901 --> 00:09:01,501
Slyšel jsi o tom?
Opustila ho s jeho nejlepším přítelem...

128
00:09:01,657 --> 00:09:04,676
...a ukradl mu auto, nábytek,
své úspory a chce být člověkem.

129
00:09:04,842 --> 00:09:07,418
poslouchej,
Suzanne je to jedno...

130
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Ta mrcha nevkročí
v tomto domě, slyšíš?

131
00:09:10,966 --> 00:09:12,996
Nekřič tak.
Moje skupina může...

132
00:09:13,083 --> 00:09:14,319
Nezajímá mě vaše skupina!

133
00:09:14,494 --> 00:09:17,380
- Budeš zticha!
- Ne, nebudu mlčet!

134
00:09:17,653 --> 00:09:19,786
Proč jsem to vždycky já
kdo vlastně musí mlčet?

135
00:09:19,841 --> 00:09:22,481
- Protože nemáš co říct.
- Nemám co říct?

136
00:09:22,609 --> 00:09:25,130
Pokud máš co říct,
tak to řekni!

137
00:09:28,305 --> 00:09:31,650
Přestaň se chovat jako dítě...
Vraťte se ke svému dospělému já.

138
00:09:31,790 --> 00:09:33,395
Můj dospělý ti říká hovno.

139
00:09:33,765 --> 00:09:36,406
-Uklidni se, prosím.
- Nedotýkej se mě!

140
00:09:40,692 --> 00:09:43,574
Tenhle život mě nutí vést...

141
00:09:44,020 --> 00:09:47,302
Aha, víš...
muži mohou být tak špatní.

142
00:09:48,591 --> 00:09:50,668
Pokud této ženě zabráníš,
od pohledu na něj...

143
00:09:50,730 --> 00:09:52,152
...bude jím posedlá.

144
00:09:52,786 --> 00:09:54,520
Znám je, víš.

145
00:10:13,422 --> 00:10:16,161
- Jacquesi?
-Ano já...

146
00:10:20,920 --> 00:10:23,860
- Co cítíš?
- Cítím...

147
00:10:23,911 --> 00:10:25,427
Vidíte, je to velmi zvláštní.

148
00:10:25,585 --> 00:10:29,528
Cítím, že mé tělo je jako obrovská jeskyně,
plné fialového stínu.

149
00:10:29,686 --> 00:10:31,145
Jacques je na cestě.

150
00:10:31,206 --> 00:10:33,020
Nikoho nepřerušíš
kdo právě probíhá.

151
00:10:34,957 --> 00:10:37,200
Co cítíš, Jacquesi?

152
00:10:47,463 --> 00:10:48,880
Promiňte.

153
00:10:49,226 --> 00:10:50,360
Mám strach.

154
00:10:50,727 --> 00:10:53,098
Na tom bychom mohli zapracovat...
co myslíš?

155
00:10:53,237 --> 00:10:54,286
Ano.

156
00:11:00,235 --> 00:11:02,121
Řekni mu, aby nebyl
se tě bojí.

157
00:11:02,303 --> 00:11:05,925
Řekni mu...
"Jsme s vámi".

158
00:11:06,253 --> 00:11:08,794
Jsme s vámi.

159
00:11:14,285 --> 00:11:15,833
Postavit se.

160
00:11:15,890 --> 00:11:19,028
Nyní to uděláme
trochu cvičení.

161
00:11:19,524 --> 00:11:23,533
Je to proto, abychom se naučili důvěřovat druhým.

162
00:11:23,899 --> 00:11:26,797
Ale je to dobré pro všechny.

163
00:11:27,163 --> 00:11:31,020
Jdeme se podívat...
že s Colette...

164
00:11:32,282 --> 00:11:34,158
Tak stůj...

165
00:11:34,948 --> 00:11:36,674
...se zkříženýma rukama...

166
00:11:36,963 --> 00:11:41,595
...a necháš se
padni dozadu, Colette.

167
00:11:46,135 --> 00:11:50,836
Vidíš, musíš zůstat rovně
jak padáš dolů.

168
00:11:51,468 --> 00:11:53,640
...protože můžeš ublížit
vaše ocasní kost.

169
00:11:54,597 --> 00:11:56,875
Jdeme.
Jacquesi, jsi na řadě.

170
00:12:01,690 --> 00:12:02,747
Pokračujte.

171
00:12:04,318 --> 00:12:05,680
Nechte se padnout.

172
00:12:07,073 --> 00:12:10,003
Nemůžu to udělat.
Nemůžu.

173
00:12:10,782 --> 00:12:12,238
Musíte!

174
00:12:13,107 --> 00:12:16,870
Musíš se učit
věřit ostatním.

175
00:12:18,690 --> 00:12:21,002
- Věříš mi?
- Ano...

176
00:12:21,655 --> 00:12:23,816
- No, já nevím.
- Počkejte!

177
00:12:28,460 --> 00:12:32,221
Tady jsi...
Nebudeš riskovat zranění.

178
00:12:32,357 --> 00:12:35,300
Koncentrát.
Přemýšlejte: Věřím Marcovi.

179
00:12:37,461 --> 00:12:40,060
Věřím Marcovi.

180
00:12:40,740 --> 00:12:42,409
- Jste připraveni?
- Ano.

181
00:12:45,391 --> 00:12:47,058
Vidět? Dostáváš se tam.

182
00:12:47,222 --> 00:12:49,522
- Cítím se dobře.
- Samozřejmě, že ano!

183
00:12:50,769 --> 00:12:52,995
Nyní odstraníme matraci.

184
00:12:55,019 --> 00:12:56,949
Jen padat.

185
00:12:58,617 --> 00:13:00,213
Věřím Marcovi.

186
00:13:00,565 --> 00:13:02,520
Věřím Marcovi.

187
00:13:11,120 --> 00:13:12,235
Je tam dáma.

188
00:13:17,038 --> 00:13:19,560
Volala ta paní.
Je v ložnici.

189
00:13:35,289 --> 00:13:37,226
Nedívej se na mě takhle.
Prosím.

190
00:13:38,161 --> 00:13:40,880
Poslouchej, je to normální.
Neviděl jsem tě 5 let.

191
00:13:41,916 --> 00:13:44,726
Ano, já vím.
Bob a já jsme nebyli moc milí.

192
00:13:46,756 --> 00:13:50,480
Odešel jsi s mým autem, mým nábytkem a mým
peníze, ale nechal jsi mi můj kartáček na zuby.

193
00:13:51,388 --> 00:13:53,411
Pokuste se pochopit.
Byl jsem blázen.

194
00:13:55,183 --> 00:13:57,206
A trvalo mi to 2 roky
abych to překonal.

195
00:13:57,256 --> 00:13:59,705
2 pokusy o sebevraždu,
3 roky v analýze.

196
00:14:01,939 --> 00:14:05,240
Jedna věc vede k druhé, je to tak
že jsem se stal psychoterapeutem.

197
00:14:05,321 --> 00:14:07,303
Jsem způsob, dlužím ti všechno.

198
00:14:09,692 --> 00:14:11,749
Jsem na konci svých sil, Marcu.

199
00:14:12,679 --> 00:14:14,147
Nemám kam jít.

200
00:14:14,293 --> 00:14:16,007
Nech mě zůstat tady
na 2 nebo 3 dny.

201
00:14:17,371 --> 00:14:18,710
To není možné.

202
00:14:19,398 --> 00:14:21,271
Neodháněj mě.
Prosím.

203
00:14:22,280 --> 00:14:23,502
Je to tak vážné?

204
00:14:23,576 --> 00:14:25,295
Mám za sebou policajty.

205
00:14:28,772 --> 00:14:31,029
co tě baví?
Co jsi kurva udělal?

206
00:14:33,555 --> 00:14:35,367
zkusím to napravit.

207
00:14:39,817 --> 00:14:41,349
Neměl bych ti to říkat.

208
00:14:42,652 --> 00:14:44,781
No a co?
Už to víš.

209
00:14:45,964 --> 00:14:48,687
Jste jediná žena
na kterých mi v životě opravdu záleželo.

210
00:14:52,747 --> 00:14:54,578
Nikdy jsem tě nepřestal milovat.

211
00:14:55,612 --> 00:14:57,367
já stále ano.

212
00:15:06,242 --> 00:15:08,329
Počkej, hned jsem zpátky.

213
00:15:10,084 --> 00:15:12,233
- Colette, poslouchej.
- Ne, nemám čas.

214
00:15:12,284 --> 00:15:14,514
- Kam jdeš?
- Připravit pokoj pro Marlene.

215
00:15:14,565 --> 00:15:16,718
- To jsi chtěl, že?
- Souhlasíš s tím, že může zůstat?

216
00:15:16,769 --> 00:15:19,226
- Ano, ano, souhlasím.
- Říkáš to tónem...

217
00:15:19,707 --> 00:15:21,710
souhlasím.
Vyhovuje vám tento tón?

218
00:15:21,818 --> 00:15:23,398
Co tě udělalo
změnit názor?

219
00:15:23,824 --> 00:15:25,148
Přemýšlel jsem o tom.

220
00:15:26,265 --> 00:15:29,695
Připadá mi normální, že se bojíš
jediná žena, na které ti kdy záleželo.

221
00:15:29,838 --> 00:15:31,109
Colette...

222
00:15:35,016 --> 00:15:38,109
Musím zůstat v klidu.
Tato skupina vypadá velmi tvrdě.

223
00:15:38,365 --> 00:15:41,455
Cítil jsem to hned...
ale pomůžu ti. uvidíš.

224
00:15:41,525 --> 00:15:44,265
Nevím, co máš na srdci
ale varuji tě...

225
00:15:44,903 --> 00:15:47,632
Nedovolím ti to
narušit práci skupiny.

226
00:15:47,979 --> 00:15:51,218
Mě?
Jsem rušivý?

227
00:15:51,383 --> 00:15:52,937
Marcu, kde jsi?

228
00:15:56,720 --> 00:15:58,987
Máme problém s Jacquesem.
Není vůbec v pořádku.

229
00:15:59,038 --> 00:16:00,319
Už jdu, už jdu.

230
00:16:03,691 --> 00:16:06,098
Už je mu lépe, ale báli jsme se.
Měl hrozný záchvat.

231
00:16:06,409 --> 00:16:08,517
- To je normální.
- Chtěl se zabít.

232
00:16:09,533 --> 00:16:12,109
Dobré... velmi dobré!

233
00:16:12,707 --> 00:16:14,035
On reaguje!

234
00:16:14,202 --> 00:16:15,897
Chtěl se potápět
z okna.

235
00:16:16,091 --> 00:16:19,095
Vyhání své vnitřní napětí.

236
00:16:19,146 --> 00:16:21,680
Každopádně jsme v přízemí.

237
00:16:22,134 --> 00:16:23,819
Jsi na mě naštvaný?

238
00:16:24,136 --> 00:16:26,527
Jacquesi, odpověz mi.
Zlobíš se na mě?

239
00:16:26,578 --> 00:16:27,499
Ano.

240
00:16:28,413 --> 00:16:30,581
Trochu si zacvičíme
to ti udělá dobře.

241
00:16:32,256 --> 00:16:33,788
Dej mi meč.

242
00:16:39,927 --> 00:16:43,485
Dáte najevo svůj hněv
se mnou tím, že mě urážíš...

243
00:16:43,729 --> 00:16:46,136
...a udeřil mě
s tímto mečem.

244
00:16:46,238 --> 00:16:48,370
Neškodí to.
Schválně je měkký.

245
00:16:50,392 --> 00:16:51,817
No tak, urážej mě.

246
00:16:52,110 --> 00:16:54,147
Bastarde, ubožáku.

247
00:16:54,216 --> 00:16:56,085
Ty se omlouváš!

248
00:16:56,378 --> 00:16:58,949
To je tvůj problém.
Celou dobu se omlouváš za existenci.

249
00:16:59,066 --> 00:17:00,436
Udělejte to silnější!

250
00:17:00,635 --> 00:17:01,760
Bastard!

251
00:17:01,894 --> 00:17:05,320
Odpadky!
Posraný psychoterapeut!

252
00:17:06,662 --> 00:17:10,605
Dobrý velmi dobrý.
Teď mě udeř ve stejnou dobu.

253
00:17:12,401 --> 00:17:15,877
Není to špatné.
Lepší než to. Urážej mě!

254
00:17:16,304 --> 00:17:18,817
Jsem naštvaný... velmi naštvaný...

255
00:17:20,627 --> 00:17:24,975
- Ty zmetku!
- Přestaň! Zastávka!

256
00:17:25,357 --> 00:17:27,209
Dobrý velmi dobrý.

257
00:17:27,446 --> 00:17:30,919
Teď zaútočíš takhle,
každý člen skupiny.

258
00:17:31,168 --> 00:17:34,512
Mezitím něco vyřídím
a já se vrátím.

259
00:17:34,956 --> 00:17:38,642
- Marcu, cítil jsem se dobře.
- Samozřejmě, že ano.

260
00:17:39,661 --> 00:17:44,307
Bastarde, odpad, hovno!

261
00:17:52,079 --> 00:17:54,494
Vše vyřízeno.
Žádný problém.

262
00:17:55,663 --> 00:17:58,432
- Je to vaše žena?
- Colette?

263
00:17:59,629 --> 00:18:00,585
Jo.

264
00:18:01,129 --> 00:18:03,135
Dům je její.

265
00:18:03,503 --> 00:18:07,145
-Nevadí jí to...
- Děláš si srandu? V žádném případě.

266
00:18:09,850 --> 00:18:11,854
Je šílené, jak moc ses změnil.

267
00:18:13,180 --> 00:18:15,135
V dobrém slova smyslu.

268
00:18:16,534 --> 00:18:18,642
Jsi ještě krásnější
než dříve.

269
00:18:18,702 --> 00:18:20,511
- Jsi hodný, Marcu.
- Ahoj...

270
00:18:21,613 --> 00:18:23,596
jaké máte problémy
s policajty? Drogy?

271
00:18:23,661 --> 00:18:25,518
Ne, nejsou to drogy...
přísahám.

272
00:18:27,450 --> 00:18:29,174
To bylo dříve.

273
00:18:30,251 --> 00:18:31,661
co je potom?

274
00:18:31,852 --> 00:18:33,673
Každopádně nemusíte...

275
00:18:33,840 --> 00:18:35,240
Bylo to zpackané zdržení.

276
00:18:35,399 --> 00:18:36,621
Podržet?

277
00:18:39,432 --> 00:18:41,438
No to není v pořádku, že?

278
00:18:42,081 --> 00:18:44,983
Na cestu se nevrátím.
Všude jsou zátarasy.

279
00:18:45,034 --> 00:18:47,060
Vykradli jste Banque de France
nebo co?

280
00:18:47,673 --> 00:18:49,992
- Ne, malá soukromá banka.
- Oh, jak uklidňující!

281
00:18:50,792 --> 00:18:53,000
Nedělají
zátarasy pro...

282
00:18:53,062 --> 00:18:54,520
Zranili jsme policistu.

283
00:18:54,898 --> 00:18:58,542
Tak tedy!
Ale kdo je �my�?

284
00:18:58,719 --> 00:19:01,188
- Nevyloupil jsi banku sám?
- Ne, to je Joe.

285
00:19:01,239 --> 00:19:04,009
- Joe? kdo to je?
- Ten chlap, se kterým žiju.

286
00:19:04,086 --> 00:19:06,384
Okouzlující chlapec!
Budeš ho muset představit.

287
00:19:06,494 --> 00:19:08,454
OK. Přijde ke mně
tady dnes večer.

288
00:19:08,601 --> 00:19:12,368
Lepší a lepší!
Pořád tu čekáš lidi?

289
00:19:12,682 --> 00:19:15,515
Děláš si srandu!
Odkud ten Joe pochází?

290
00:19:15,573 --> 00:19:17,635
Dal jsem se s ním dohromady
když jsem odcházel od Boba.

291
00:19:17,817 --> 00:19:20,774
Jediný Bob?
Můj velký přítel Bob?

292
00:19:21,006 --> 00:19:23,775
Proč jsi nešel najít Boba?
proč já?

293
00:19:24,010 --> 00:19:27,440
Odešel jsi s Bobem.
Tak kde je, když máš potíže?

294
00:19:28,069 --> 00:19:29,120
No, je tady.

295
00:19:29,171 --> 00:19:30,161
Kde tady?

296
00:19:30,212 --> 00:19:31,563
Tam.

297
00:19:37,301 --> 00:19:39,680
Raději jsem nechal Marlene vysvětlit.

298
00:19:40,124 --> 00:19:41,886
No tak, žádné těžké pocity.

299
00:19:43,601 --> 00:19:45,063
Zatřeseme na to?

300
00:19:45,680 --> 00:19:47,143
Ty starý darebáku!

301
00:19:51,088 --> 00:19:53,068
Nemáš málo tváří,
ty bastarde!

302
00:19:53,251 --> 00:19:54,884
no tak...
Sakra... existuje lék.

303
00:19:54,998 --> 00:19:56,613
Mezi tím je po všem
Marlene a já.

304
00:19:56,664 --> 00:19:58,430
Eh, zlatíčko?
Jsme přátelé, to je vše.

305
00:20:00,059 --> 00:20:03,414
Nedokážeš si představit tu sračku
zůstane tady?

306
00:20:03,833 --> 00:20:05,663
Proč se tak zlobí?

307
00:20:07,206 --> 00:20:09,492
Jděte na pár minut ven.
Promluvím s ním.

308
00:20:18,388 --> 00:20:21,048
- Vysvětlím.
- Jestli tu bude ještě minutu...

309
00:20:21,274 --> 00:20:24,186
Marcu, uklidni se.
Pokuste se pochopit.

310
00:20:24,469 --> 00:20:27,014
- Snažím se ti pomoct.
- Snažíš se mi pomoct?

311
00:20:27,065 --> 00:20:29,103
Bob už není
ten milý malý darebák, kterého jsi znal.

312
00:20:29,154 --> 00:20:30,101
"Pěkný"?

313
00:20:30,270 --> 00:20:33,345
Stal se z něj tvrdý chlap, těžký.
Je ozbrojený a nebezpečný.

314
00:20:33,855 --> 00:20:35,278
Je schopen všeho.

315
00:20:37,962 --> 00:20:40,259
o co se snažíš?
Vyděsit mě?

316
00:20:40,317 --> 00:20:41,203
Ano.

317
00:20:57,000 --> 00:21:01,173
Nyní zaútočíte na jednoho
kdo na vás udělá největší dojem.

318
00:21:17,037 --> 00:21:19,081
Nedaří se mu dobře,
ten parchant.

319
00:21:20,427 --> 00:21:21,519
Co se stalo?

320
00:21:21,570 --> 00:21:23,768
Šílený chlap, který přišel
během Jacquesova tréninku.

321
00:21:23,917 --> 00:21:25,577
Nějaký podivín.
Trochu naštvaný.

322
00:21:25,665 --> 00:21:27,893
Výborně, trefil jsi lidi, teď?

323
00:21:28,157 --> 00:21:29,500
Ale to nejsem já!

324
00:21:29,574 --> 00:21:31,797
Pojď, můj chlapče.
Dám ti obklad.

325
00:21:31,903 --> 00:21:34,602
Jde to dobře, ne!
Za víkend za 1200 franků!

326
00:21:35,684 --> 00:21:37,067
 �Věřím Marcovi�!

327
00:21:37,206 --> 00:21:40,218
A při pomyšlení, že jsem přeskočil nákup
moped, zaplatit za tento kurz!

328
00:21:46,211 --> 00:21:48,047
Co to sakra...?!

329
00:21:48,895 --> 00:21:52,075
Nechte to auto na pokoji.
Už ti to neřeknu.

330
00:21:52,160 --> 00:21:54,668
Vy jste Marlene, předpokládám?
Jsem Colette.

331
00:21:54,772 --> 00:21:56,176
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

332
00:21:56,664 --> 00:21:59,476
Oh, má velkou náklonnost
pro ten Land Rover.

333
00:22:00,292 --> 00:22:02,317
Vždy měl rád auta.

334
00:22:03,104 --> 00:22:04,785
Tohle je jeho milenka.

335
00:22:05,033 --> 00:22:08,101
Pracuje na tom rok,
vybavit, vymalovat.

336
00:22:08,229 --> 00:22:09,483
Znáš ho stejně dobře jako já.

337
00:22:09,534 --> 00:22:11,029
Jaké máte právo
dotknout se toho?

338
00:22:11,248 --> 00:22:13,140
- Chceš, abych to zkusil opravit?
- Ne.

339
00:22:15,941 --> 00:22:18,007
- Dobré auto.
- Zapomeň na to.

340
00:22:18,129 --> 00:22:19,899
- Koupím to od tebe.
- Není na prodej.

341
00:22:19,950 --> 00:22:22,613
- Dám ti dobrou cenu.
- Ne!

342
00:22:22,801 --> 00:22:24,468
Poslouchej mě, než budeš křičet.

343
00:22:24,900 --> 00:22:26,268
Hranice je vzdálena 10 km.

344
00:22:26,319 --> 00:22:28,846
Pokusíme se proniknout dovnitř
Švýcarsko lesem.

345
00:22:28,960 --> 00:22:32,049
Už jsem byl u průsmyku
ale silnice je úplně propadlá.

346
00:22:32,217 --> 00:22:34,248
- Máš zrcadlo?
- Ne.

347
00:22:34,869 --> 00:22:37,084
- Průsmyk byl roky uzavřen.
- Je mi to jedno.

348
00:22:37,685 --> 00:22:39,963
S normálním autem,
nikdy bychom to nezvládli, ale s...

349
00:22:40,050 --> 00:22:42,192
Není na prodej!

350
00:22:46,572 --> 00:22:47,919
kam jde?

351
00:22:52,360 --> 00:22:53,760
Hovno!

352
00:22:57,759 --> 00:22:59,809
- Co to děláš?
- Jak vidíš, odcházím.

353
00:22:59,966 --> 00:23:02,927
Jsi hloupý. Je to velmi špatné
přerušit takový kurz.

354
00:23:04,841 --> 00:23:07,589
Vypadni ze mě!
co to děláš?

355
00:23:07,764 --> 00:23:10,325
Poslouchej člověče...
Připojíš se ke svým přátelům, ano?

356
00:23:10,756 --> 00:23:12,325
- Rozuměl?
- Ano.

357
00:23:15,095 --> 00:23:16,411
Ne, to není v pořádku!

358
00:23:16,528 --> 00:23:19,099
Nikdo se z této chatrče neoddělí
když jsme tady. Rozuměl?

359
00:23:19,853 --> 00:23:22,208
Budeme tu tak dlouho
jak potřebujeme být.

360
00:23:22,942 --> 00:23:24,489
Ať se vám to líbí nebo ne.

361
00:23:27,601 --> 00:23:28,989
To je jasné?

362
00:23:31,899 --> 00:23:33,755
Takže Land Rover...
prodáš mi to?

363
00:23:33,987 --> 00:23:35,583
No ne.

364
00:23:36,474 --> 00:23:37,665
no tak...

365
00:23:37,816 --> 00:23:41,661
Už jsi mi ukradl auto,
můj nábytek, moje peníze...

366
00:23:42,213 --> 00:23:44,343
co chceš teď?

367
00:23:47,657 --> 00:23:49,466
Pěkné malé balení.

368
00:23:50,343 --> 00:23:51,856
Je to vaše žena?

369
00:23:58,743 --> 00:23:59,989
Ahoj.

370
00:24:02,537 --> 00:24:04,411
co děláme?

371
00:24:04,602 --> 00:24:06,518
Ano, zpět do práce.

372
00:24:06,597 --> 00:24:08,778
Skoro nic jsme neudělali
dnes ráno.

373
00:24:09,103 --> 00:24:11,726
Ahoj Marcu,
můžu jít s tebou?

374
00:24:12,149 --> 00:24:14,508
Opravdu mě to zajímá,
ujišťuji vás.

375
00:24:18,837 --> 00:24:21,361
Dobrý. Vybrali jste si partnera.

376
00:24:21,521 --> 00:24:23,906
Dobrý.
Teď zavřete oči.

377
00:24:24,299 --> 00:24:27,661
Dotýkáte se navzájem
na obličeji a těle.

378
00:24:39,950 --> 00:24:43,286
- Miluji to!
- Hej, v klidu.

379
00:24:43,914 --> 00:24:45,960
Není na tom nic erotického.

380
00:24:46,523 --> 00:24:49,958
Uvědomíte si toho druhého
dotykem, to je vše.

381
00:24:51,461 --> 00:24:53,255
Rozumíš, Micheli?

382
00:24:55,200 --> 00:24:59,452
Koncentrát. Zažeňte myšlenky
které skrývají tvé hluboké bytí.

383
00:24:59,669 --> 00:25:02,374
Jděte pomalu dolů
do sebe.

384
00:25:02,461 --> 00:25:05,145
Zaměřme se na
co cítíme.

385
00:25:05,324 --> 00:25:08,263
Cítím nádherné mravenčení.

386
00:25:19,217 --> 00:25:20,083
Poslouchat!

387
00:25:20,520 --> 00:25:21,904
Nebuď hloupá.

388
00:25:22,048 --> 00:25:24,924
Jestli jsou to nervy, běž se uklidnit ven.
Vrať se, až ti bude lépe.

389
00:25:32,897 --> 00:25:34,095
mohu?

390
00:25:34,826 --> 00:25:38,775
Je to forma komunikace
který v naší společnosti zmizel...

391
00:25:39,215 --> 00:25:43,485
...ale které najdeme v jiných formách,
v jiných kulturách.

392
00:25:45,203 --> 00:25:49,704
Je to další židovsko-křesťanský způsob
morálka zatemňuje tělo...

393
00:25:50,022 --> 00:25:51,490
...a vše co s tím souvisí...

394
00:25:51,835 --> 00:25:55,120
...způsobuje blokády, které brání
naše vitální energie z vyjádření sebe sama.

395
00:25:58,440 --> 00:25:59,940
Dávat pozor!

396
00:26:05,522 --> 00:26:07,279
Co se děje uvnitř tebe?

397
00:26:07,771 --> 00:26:09,823
Pálí mě to.
Bolí mě to.

398
00:26:10,165 --> 00:26:11,964
Je úplně ztuhlá.

399
00:26:12,054 --> 00:26:15,572
nechci.
To se mi hnusí.

400
00:26:15,959 --> 00:26:17,777
Chcete, abychom na tom pracovali?

401
00:26:23,029 --> 00:26:24,541
Řekl jsi co?

402
00:26:28,047 --> 00:26:29,600
co jsi říkal?

403
00:26:29,778 --> 00:26:32,252
Řekl jsi: ‚Nechci‘.

404
00:26:33,214 --> 00:26:35,334
To jsi myslel
nechtěl ses dotknout?

405
00:26:36,306 --> 00:26:37,795
- Ano.
- Proč ne?

406
00:26:41,149 --> 00:26:43,311
Protože jsem ošklivá.

407
00:26:46,519 --> 00:26:50,553
Dobře, co myslíš?
Babette fyzicky?

408
00:26:50,951 --> 00:26:53,875
souhlasím s ní.
Připadá mi upřímně ošklivá.

409
00:26:53,926 --> 00:26:55,610
Je to nechutné
takhle na ni zaútočit!

410
00:26:55,661 --> 00:26:59,284
Ať říká, co si myslí.
Toto je gestalt play.

411
00:26:59,335 --> 00:27:01,877
V každém případě pravidla o
krásu vnucují muži.

412
00:27:01,917 --> 00:27:06,027
- Proti tomu musíme reagovat.
- Nemyslím si, že to je ten problém.

413
00:27:06,308 --> 00:27:14,200
Myslím, že kvůli tomu odmítáš své tělo
něco, co se stalo v dětství.

414
00:27:14,465 --> 00:27:17,895
Já taky. Jako mladý jsem zjistil, že jsem ošklivý.
Teď vím, že jsem krásná.

415
00:27:19,056 --> 00:27:23,048
Nejlepší způsob ve vašem případě,
bylo by si dovolit...

416
00:27:23,643 --> 00:27:25,201
...ukázat své tělo
do skupiny.

417
00:27:25,432 --> 00:27:27,447
Přijměte jejich vzhled,
rozumíš?

418
00:27:28,280 --> 00:27:30,260
Nechceš se zkusit svléknout?

419
00:27:32,822 --> 00:27:33,924
Nemůžu.

420
00:27:35,705 --> 00:27:38,320
Vím, že je to velmi těžké.

421
00:27:38,859 --> 00:27:41,955
Ptám se tě, Babette.
To je nutnost!

422
00:27:48,832 --> 00:27:51,218
Všichni se svlékneme, to pomůže.

423
00:27:54,523 --> 00:27:55,842
Nemusíš.

424
00:27:55,931 --> 00:27:58,484
Pokud se na to necítíte připraveni,
nedělej to.

425
00:28:01,558 --> 00:28:02,968
Pozor!

426
00:28:04,539 --> 00:28:07,953
Ne, ale ukážu ti to.
To stojí za to udělat. uvidíš.

427
00:28:08,211 --> 00:28:09,734
Uklidni se.
Zhluboka dýcháme.

428
00:28:09,980 --> 00:28:11,451
co to zase je?

429
00:28:11,542 --> 00:28:12,320
Ahoj!

430
00:28:12,876 --> 00:28:14,860
To se děje orgie?

431
00:28:19,423 --> 00:28:21,226
Nechte nás pracovat, prosím.

432
00:28:21,876 --> 00:28:22,804
Díky.

433
00:28:31,522 --> 00:28:32,594
omlouvám se.

434
00:28:35,672 --> 00:28:37,140
Pokračujeme.

435
00:28:37,677 --> 00:28:38,825
Jsme klidní?

436
00:28:39,165 --> 00:28:41,636
Buď v klidu...
Zhluboka dýchejte.

437
00:28:43,034 --> 00:28:46,848
Budete křičet: �Jsme krásní,
Jsme hrdí na svá těla.� 

438
00:28:46,929 --> 00:28:48,013
Jdi do toho.

439
00:28:48,066 --> 00:28:51,817
jsme krásní,
jsme hrdí na své tělo

440
00:28:52,258 --> 00:28:53,520
co je teď?

441
00:28:53,687 --> 00:28:55,656
Jdu s Bobem k řece.

442
00:28:56,546 --> 00:28:57,812
Jak si přejete.

443
00:29:37,751 --> 00:29:40,200
Nesnáším tě!

444
00:29:40,309 --> 00:29:41,770
Komu to říkáš?

445
00:29:41,794 --> 00:29:44,060
K mé matce. Nesnáším ji.

446
00:29:44,357 --> 00:29:45,985
Nesnáším ji.

447
00:29:46,344 --> 00:29:47,508
Tak jí to řekni.

448
00:29:49,613 --> 00:29:50,844
Maminka!

449
00:29:52,485 --> 00:29:55,638
Nejsi žena.
Vždy nosíš černou.

450
00:29:58,532 --> 00:30:03,945
Není to moje chyba, táta tě upustil.
Ale ty mě dusíš.

451
00:30:05,962 --> 00:30:07,686
Ty jsi ošklivá.

452
00:30:08,683 --> 00:30:10,828
A pak, což je smutné...

453
00:30:11,843 --> 00:30:13,656
Proto odešel.

454
00:30:14,434 --> 00:30:16,179
Není to kvůli mně.

455
00:30:17,538 --> 00:30:19,262
Pojďme jíst!

456
00:30:22,702 --> 00:30:25,632
Ochutnejte toto malé místní víno.
Řekni mi, co si myslíš.

457
00:30:27,961 --> 00:30:30,240
Víš, jak mluvit s muži,
Vidím.

458
00:30:32,872 --> 00:30:35,023
Tak jedeme nebo co?

459
00:30:35,303 --> 00:30:36,866
Skončil jsi s prací?

460
00:30:37,012 --> 00:30:38,624
Toto je křeslo pana Marca.

461
00:30:38,741 --> 00:30:41,233
Vždy měl slabost
za to, co je moje.

462
00:30:44,693 --> 00:30:47,937
No nehýbej se.
Prosím. Buďte jako doma.

463
00:30:48,898 --> 00:30:50,857
Marcu, miluji tě.

464
00:30:53,848 --> 00:30:58,210
kam jdeš?
Zůstaň tam.

465
00:30:58,588 --> 00:31:00,491
Mladí lidé s mladými lidmi.

466
00:31:02,087 --> 00:31:03,619
Ne, děkuji.

467
00:31:03,913 --> 00:31:06,682
- Co je s mým kuřetem?
- To není ono.

468
00:31:07,062 --> 00:31:09,148
Jsem vegetarián.
Nejím mrtvoly.

469
00:31:09,513 --> 00:31:10,906
To, čemu říkáte maso.

470
00:31:11,153 --> 00:31:14,249
- Ty nejíš makrely, že ne?
- Kdo já? Ne.

471
00:31:14,300 --> 00:31:16,364
To je šílené. v západu,
lidé nevědí, jak jíst.

472
00:31:16,415 --> 00:31:17,968
Je to opravdu důležité,
jak jíte.

473
00:31:18,101 --> 00:31:19,036
To je pravda.

474
00:31:19,167 --> 00:31:21,390
To nejdůležitější
je žvýkat.

475
00:31:23,354 --> 00:31:25,228
Sybille, musím s tebou mluvit.

476
00:31:25,252 --> 00:31:26,913
Ano, lásko, mluv se mnou.

477
00:31:28,824 --> 00:31:30,804
Teď ne.
Teda až potom.

478
00:31:35,053 --> 00:31:37,011
Už je to dlouho
od té doby, co jsi viděl Boba?

479
00:31:37,714 --> 00:31:40,566
Marc a já jsme se znali
v Latinské čtvrti na barikádách.

480
00:31:40,656 --> 00:31:44,044
Byl to vtipný student.
Celou dobu mluvil.

481
00:31:44,254 --> 00:31:45,765
Udělal na mě dojem.

482
00:31:46,495 --> 00:31:48,842
Hned, vysvětlil
proletariát ke mně.

483
00:31:49,208 --> 00:31:52,703
Nevěděl jsem, co to bylo,
protože jsem synem dělníků.

484
00:31:53,843 --> 00:31:55,735
Vzpomínky veteránů.

485
00:31:56,234 --> 00:31:58,374
Na Sorbonně to bylo skvělé, že?

486
00:31:59,202 --> 00:32:01,076
V podstatě jste z toho neměli žádný prospěch.

487
00:32:01,803 --> 00:32:04,636
Čas trávil tiskem
mimeografované letáky ve sklepě.

488
00:32:04,796 --> 00:32:07,491
Když o tom však mluví,
bylo to jeho divoké mládí.

489
00:32:07,892 --> 00:32:09,836
To bylo vždycky
vše v jeho hlavě.

490
00:32:09,929 --> 00:32:10,921
Ach ano.

491
00:32:18,217 --> 00:32:21,327
Hej, prodáváš mě
ten Land Rover?

492
00:32:22,697 --> 00:32:24,741
no tak,
Dám ti dobrou cenu.

493
00:32:24,905 --> 00:32:26,953
Netrvejte na tom. musíme
přejet s ním Afriku.

494
00:32:27,240 --> 00:32:30,101
Myslíš ty pořád
nepřejeli jste Afriku?!

495
00:32:30,327 --> 00:32:32,472
Mluvil o tom
když jsme byli...

496
00:32:32,612 --> 00:32:34,327
Oh, s tebou taky?

497
00:32:38,240 --> 00:32:41,507
Sejdeme se venku
za půl hodiny.

498
00:33:03,009 --> 00:33:04,953
Co tady děláš, sám?

499
00:33:05,950 --> 00:33:08,687
- Dávám si šlofíka.
- Děláte legrační obličej.

500
00:33:15,053 --> 00:33:17,600
Co je s mým obličejem?
Nechápu, co je na tom vtipného.

501
00:33:20,904 --> 00:33:23,624
Tobě to nevadí
když si taky na chvíli lehnu?

502
00:33:35,215 --> 00:33:36,995
Proč mu neprodáte auto?

503
00:33:37,156 --> 00:33:38,886
Ty taky nezačneš?

504
00:33:47,577 --> 00:33:49,347
Proč nepoužiješ ten svůj?

505
00:33:50,077 --> 00:33:52,112
Nevšiml jsem si toho.

506
00:33:56,408 --> 00:33:58,064
Váš přítel Bob není špatný.

507
00:33:58,482 --> 00:34:01,976
Ne zvlášť můj typ,
ale... není špatný.

508
00:34:02,587 --> 00:34:05,144
Chtěl jsem ti to říct.
Bál jsem se, že sis toho nevšiml.

509
00:34:06,410 --> 00:34:09,862
Víš, políbil mě
právě teď u řeky.

510
00:34:13,450 --> 00:34:15,664
Je šílené, jak může být
přitahován ke všemu, co vlastním.

511
00:34:15,739 --> 00:34:17,506
Hej, nejsem tvoje auto.

512
00:34:21,992 --> 00:34:25,444
Tady, dej si obojí, tady jsi.

513
00:34:29,222 --> 00:34:30,938
- Netrápí tě to?
- Cože?

514
00:34:31,304 --> 00:34:34,692
- Že mě políbil.
- Ne, to je normální.

515
00:34:37,042 --> 00:34:38,692
Víš, přemýšlel jsem o tom.

516
00:34:40,142 --> 00:34:42,566
O svobodě ve vztazích.

517
00:34:42,867 --> 00:34:44,697
Možná máte nakonec pravdu.

518
00:34:45,407 --> 00:34:47,536
Jestli mě to nikdy nepokoušelo,
možná je to jen tím...

519
00:34:47,706 --> 00:34:50,618
...nikdy jsem nikoho nepotkal
že se mi to tak líbilo.

520
00:34:51,429 --> 00:34:54,261
Později u řeky,
Opravdu jsem ho chtěl.

521
00:34:54,422 --> 00:34:56,637
Zastav svou malou hru.
To je v pořádku, co?

522
00:34:56,840 --> 00:34:57,828
která hra?

523
00:34:57,852 --> 00:34:59,708
Nech toho. Štve mě to.

524
00:34:59,733 --> 00:35:01,696
Myslel jsem, že erotika je hra.

525
00:35:01,766 --> 00:35:04,743
Vždycky jsi mi říkal, že my
museli si všechno říct.

526
00:35:07,621 --> 00:35:10,817
Už jsem ti to 100x říkal
mezi Marlene a mnou nezůstalo nic.

527
00:35:10,879 --> 00:35:13,455
- Podej mi popelník.
- Pojď a vezmi si to sám.

528
00:35:15,883 --> 00:35:20,457
Mám pocit, že by se to dalo hrát
s Bobem... pokud na tom trváš.

529
00:35:20,950 --> 00:35:22,003
Ne.

530
00:35:22,922 --> 00:35:24,317
Přestaň!

531
00:35:25,015 --> 00:35:27,550
Tak to opravdu chceš,
pro Boba a mě...

532
00:35:27,803 --> 00:35:29,577
Pokud jsi to udělal s ním...

533
00:35:30,612 --> 00:35:32,050
...zabil bych tě.

534
00:35:32,225 --> 00:35:34,461
Opravdu?
Přesto mi celou dobu říkáš...

535
00:35:34,519 --> 00:35:37,354
S kýmkoli, kromě něj.

536
00:35:41,565 --> 00:35:43,995
Nech mě být.

537
00:35:45,902 --> 00:35:48,074
- No tak.
- Ne, ne.

538
00:35:49,086 --> 00:35:51,128
co je teď?

539
00:35:51,205 --> 00:35:53,901
Taky jsem cyklický.
Už to nechci.

540
00:35:54,034 --> 00:35:55,651
Alespoň ne s tebou.

541
00:35:57,185 --> 00:35:58,761
Pojď!

542
00:35:59,382 --> 00:36:01,981
- Prosím!
- Tak se mě pěkně zeptej.

543
00:36:02,176 --> 00:36:03,960
Zlato, prosím.
- Lepší než to.

544
00:36:03,984 --> 00:36:05,105
miluji tě.

545
00:36:05,242 --> 00:36:08,267
Řekni mi, že jsem jediná žena
na kom kdy ve tvém životě záleželo.

546
00:36:08,562 --> 00:36:10,651
Jste jediná žena
na kom kdy v mém životě záleželo.

547
00:36:11,044 --> 00:36:12,362
Bastard!

548
00:36:16,505 --> 00:36:19,003
Neměl bys zavřít okenice?

549
00:36:34,804 --> 00:36:36,262
Moje auto!

550
00:36:36,359 --> 00:36:38,645
Nechte moje auto na pokoji, slyšíte?

551
00:36:40,612 --> 00:36:43,738
- Co se děje?
- Ten chlap mě opravdu štve.

552
00:36:43,832 --> 00:36:45,047
kam jdeš?

553
00:36:45,191 --> 00:36:46,676
Nehýbej se, já se vrátím.

554
00:36:56,534 --> 00:36:59,474
Moc tě přitahuje moje auto.
Musíte být zmagnetizováni.

555
00:37:01,141 --> 00:37:04,208
Dobře, není třeba křičet.

556
00:37:08,031 --> 00:37:10,502
- Co to děláš?
- Jdu si umýt ruce.

557
00:37:15,682 --> 00:37:17,833
Dejte to zpět na místo.

558
00:37:17,884 --> 00:37:19,797
Vím, že jsi mi řekl, že bych neměl
dotknout se svého auta...

559
00:37:19,859 --> 00:37:23,480
Chci, abys to vrátil
ve stavu, ve kterém jste to našli.

560
00:37:23,669 --> 00:37:25,242
Měl bys vědět, co chceš.

561
00:37:25,331 --> 00:37:30,899
Vrať to auto tak, jak bylo, a ne
dotkni se toho znovu, to je vše, co od tebe žádám.

562
00:37:43,018 --> 00:37:45,872
- Kam jdeš?
- Já? Mám co dělat.

563
00:37:46,082 --> 00:37:48,461
Přestaň, eh.
Pojď nahoru.

564
00:37:48,654 --> 00:37:50,101
proč to dělat?

565
00:37:50,982 --> 00:37:52,297
Jen přijď!

566
00:37:52,436 --> 00:37:54,352
Budeme pokračovat ve spánku.

567
00:37:54,390 --> 00:37:57,106
Opravdu? Myslel jsem, že chceš
starat se o své auto.

568
00:37:58,007 --> 00:37:58,938
Nech toho.

569
00:38:01,245 --> 00:38:03,417
Viděl jsi čas?
Musíš pracovat, ne?

570
00:38:14,668 --> 00:38:17,899
Když jsem Felixovi poprvé ukázal svá prsa,
musel spolknout Valium.

571
00:38:18,444 --> 00:38:21,524
Celé měsíce bojoval a bojoval!

572
00:38:22,305 --> 00:38:25,565
Jen abych pohladil má stehna,
trvalo mu 3 měsíce.

573
00:38:26,159 --> 00:38:28,843
A pak jednoho dne,
měl geniální nápad.

574
00:38:29,039 --> 00:38:31,146
Řekl mi... "Křič!"

575
00:38:31,271 --> 00:38:32,559
"Křič ze všech sil."

576
00:38:32,719 --> 00:38:34,281
Uklidni se.
Nezlobte se.

577
00:38:34,510 --> 00:38:38,810
Na tu noc nikdy nezapomenu.
Řekl mi: „Křič, ale křič!

578
00:38:38,988 --> 00:38:41,438
Byl jsem zmrzlý hrůzou.
Sevřelo se mi hrdlo.

579
00:38:41,588 --> 00:38:46,472
Jako by celé mé židovsko-křesťanské dědictví
vzbouřil se.

580
00:38:46,497 --> 00:38:48,684
Prosím, můj miláčku, uklidni se.

581
00:38:49,827 --> 00:38:52,215
Najednou jsem začal
vydat výkřik.

582
00:38:52,441 --> 00:38:53,878
Takový výkřik...

583
00:38:56,321 --> 00:38:57,308
co to je?

584
00:38:57,332 --> 00:38:59,703
Vykořeňuje své židovsko-křesťanské kořeny
dědictví.

585
00:39:00,668 --> 00:39:03,757
Bílky musíte vyšlehat do tuha,
jinak se při vaření rozpadá.

586
00:39:03,919 --> 00:39:05,293
Tak tedy.

587
00:39:08,690 --> 00:39:12,867
Tu noc jsem si dal
k němu poprvé.

588
00:39:18,027 --> 00:39:20,554
A to byl začátek
mé proměny.

589
00:39:20,779 --> 00:39:26,490
Byl jsem volný, volný. Zpíval jsem
hlasitě na ulici �Miluji Felixe�.

590
00:39:26,622 --> 00:39:29,285
Chodil jsem nahý
na mém balkoně.

591
00:39:29,441 --> 00:39:32,012
Udělal mě manžel
navštivte psychiatra, ten idiot.

592
00:39:32,803 --> 00:39:35,550
Když jsem mu řekl, že jsem ho opustil,
přiznal porážku.

593
00:39:35,598 --> 00:39:38,643
Dokonce vypadal, že se mu ulevilo.
Pomohl mi sbalit kufry.

594
00:39:38,839 --> 00:39:41,285
A trval na tom, že přijde
se mnou k Felixovi.

595
00:39:41,799 --> 00:39:45,443
A tohle je moje láska
který způsobil potíže.

596
00:39:46,150 --> 00:39:48,770
S intelektuální poctivostí
která ho charakterizuje.

597
00:39:48,924 --> 00:39:51,928
Bál se toho společného života
by bylo osudné naší lásce.

598
00:39:52,117 --> 00:39:55,398
Přestaň!
Uklidni se!

599
00:39:56,682 --> 00:39:59,110
- Miluji tě.
- Samozřejmě, já taky.

600
00:39:59,337 --> 00:40:01,402
Buď chvíli zticha.

601
00:40:02,797 --> 00:40:05,566
Tady vidíte, cítil jsem
opravdu blízko k Sybille.

602
00:40:05,894 --> 00:40:09,816
Bylo to opravdu krásné, když
mluvila o ní a Felixovi.

603
00:40:10,046 --> 00:40:12,580
Tedy jako by jí pomohl.

604
00:40:12,915 --> 00:40:15,223
Takovému nevěříte
může se ti stát?

605
00:40:16,164 --> 00:40:17,020
Ne.

606
00:40:18,342 --> 00:40:19,361
proč ne?

607
00:40:19,843 --> 00:40:20,944
Nevím.

608
00:40:21,375 --> 00:40:23,039
Mužům je to obecně jedno...

609
00:40:24,004 --> 00:40:26,301
...co si lidé jako já myslí.

610
00:40:26,825 --> 00:40:28,912
Záleží na jakých mužích.

611
00:40:31,754 --> 00:40:33,947
Takže někdo jiný
vám může pomoci...

612
00:40:34,407 --> 00:40:37,106
...možná bychom měli začít
tím, že si pomůžeš, nemyslíš?

613
00:40:39,724 --> 00:40:42,514
Nechceš to zkusit
svléknout se?

614
00:40:46,643 --> 00:40:48,160
Pokud chcete.

615
00:40:55,667 --> 00:40:57,231
nestihnu to.

616
00:40:57,457 --> 00:41:01,231
Ano, zvládneš to, jsem si jistý.
Všichni jsme s vámi. Řekni jí to.

617
00:41:01,354 --> 00:41:02,840
Jsme s vámi!

618
00:41:07,244 --> 00:41:09,288
Jsme s vámi.

619
00:41:09,349 --> 00:41:12,323
Mysli na Sybille.
Sybille, řekni Babette, že jsi s ní.

620
00:41:12,555 --> 00:41:13,723
Sybille.

621
00:41:24,901 --> 00:41:27,179
Proboha!

622
00:41:28,420 --> 00:41:31,274
Opravil auto!

623
00:41:38,214 --> 00:41:40,111
Věděl jsi, že to byl karburátor?

624
00:41:40,609 --> 00:41:41,864
Vypadni z toho auta!

625
00:41:42,102 --> 00:41:45,425
- Není třeba si stěžovat.
- Nechci, aby ses dotýkal toho auta.

626
00:41:45,963 --> 00:41:48,860
- Při zpětné montáži motoru...
- Vypadni odtamtud!

627
00:41:49,257 --> 00:41:51,145
Hej, to je v pořádku!

628
00:41:51,721 --> 00:41:53,577
Není třeba si z toho dělat hlavu.

629
00:41:57,344 --> 00:41:58,383
Je to dobré auto.

630
00:41:58,434 --> 00:42:00,094
Ty mi to neukradneš!

631
00:42:00,168 --> 00:42:01,935
Co bude hledat?

632
00:42:04,317 --> 00:42:06,510
Ustupuj pomalu, to je v pořádku.

633
00:42:08,221 --> 00:42:09,454
Jemně!

634
00:42:15,060 --> 00:42:17,426
Podívejte se, v jakém stavu
vložíš to.

635
00:42:20,309 --> 00:42:22,182
Ustupte pomalu.

636
00:42:32,284 --> 00:42:35,672
Maloval jsem tam!
Nevidíš, že jsem maloval?

637
00:42:36,337 --> 00:42:37,869
V místě, kde to je.

638
00:42:38,954 --> 00:42:40,038
Díky.

639
00:43:09,934 --> 00:43:12,714
Na Západě lidé nedávají
nějaký význam pro trávení.

640
00:43:12,738 --> 00:43:14,485
Je to opravdu důležité!

641
00:43:15,440 --> 00:43:19,750
V této pozici vnímáte práci
těla při trávení.

642
00:43:20,681 --> 00:43:23,003
Byl opravdu v depresi, viďte.

643
00:43:23,220 --> 00:43:25,813
Sebevražda a tak.
Byl to s ním hrozný život.

644
00:43:26,145 --> 00:43:27,841
Musel jsi mít
opravdu těžký čas.

645
00:43:28,102 --> 00:43:29,930
Jo, ale opravdu jsem ho milovala.

646
00:43:30,414 --> 00:43:32,874
Byl to opravdu jediný muž
na kom v mém životě záleželo, vidíte.

647
00:43:33,353 --> 00:43:34,466
A pak byl gay.

648
00:43:34,665 --> 00:43:36,446
homosexuál?

649
00:43:36,586 --> 00:43:37,532
Ano.

650
00:43:38,722 --> 00:43:40,583
Nebyla žádná otázka
sexu mezi námi.

651
00:43:40,607 --> 00:43:42,930
To je opravdu důležité
pro muže.

652
00:43:45,814 --> 00:43:48,374
- Že nemá zájem o sex?
- Ano.

653
00:43:52,733 --> 00:43:55,545
Později se začal zajímat
u dětí s mentálním postižením.

654
00:43:55,707 --> 00:43:57,282
Stal se poradcem.

655
00:43:58,227 --> 00:44:01,790
Mentálně postižení
jsou opravdu obohacující.

656
00:44:02,751 --> 00:44:05,490
Když posloucháš úplného idiota,
například...

657
00:44:05,736 --> 00:44:08,251
...připadáte si opravdu povrchní.

658
00:44:10,210 --> 00:44:12,723
I lidé s motorickým postižením.
To není špatné.

659
00:44:12,964 --> 00:44:14,690
Měl jsem přítele ochrnutého...

660
00:44:14,741 --> 00:44:17,491
Nakonec jich bylo více než
pro lidi s mentálním postižením.

661
00:44:17,542 --> 00:44:20,957
Celé dny trávil povídáním
schizofrenici, mongoloidi... to všechno.

662
00:44:21,124 --> 00:44:23,548
večer,
skoro se mnou nemluvil.

663
00:44:23,805 --> 00:44:27,001
Řekl jsem, že to není moje chyba
jestli nejsem hydrocefalický.

664
00:44:27,067 --> 00:44:28,450
rozumím.

665
00:44:29,876 --> 00:44:31,557
Pak už to nešlo vůbec.

666
00:44:31,911 --> 00:44:34,181
Poté odešel
s černochem.

667
00:44:34,368 --> 00:44:39,334
Byl to bývalý boxer, který
byla nahá tanečnice v Pigalle.

668
00:44:41,441 --> 00:44:46,088
Byl v depresi, protože
jeho lýtka byla příliš svalnatá.

669
00:44:49,043 --> 00:44:51,727
Ani jeho prsa nebyla špatná.

670
00:44:56,786 --> 00:44:59,071
Taky jsem to měl těžké.

671
00:45:11,114 --> 00:45:14,075
Říkal jsi, že jsi
bastard syn buržoazie.

672
00:45:14,100 --> 00:45:15,164
To je vše, co jsi řekl.

673
00:45:15,566 --> 00:45:19,472
Ukradneš mi auto, moje věci, moje peníze,
moje žena. A já jsem bastard?

674
00:45:19,629 --> 00:45:21,281
Myslel jsem, že se budeš cítit méně provinile.

675
00:45:21,305 --> 00:45:22,794
Jste téměř hotovi?

676
00:45:23,039 --> 00:45:24,222
Bez legrace.

677
00:45:25,379 --> 00:45:27,089
Měl bys jít do politiky.

678
00:45:28,999 --> 00:45:31,441
Ahoj, Marcu, jdu se projít.

679
00:45:33,094 --> 00:45:34,634
Noc je tak krásná.

680
00:45:41,685 --> 00:45:44,177
Je to pravda?
Vy dva už spolu nejste?

681
00:45:44,458 --> 00:45:46,516
Ne, jsme přátelé, to je vše.

682
00:45:47,316 --> 00:45:48,915
Teď je s mým přítelem Joem.

683
00:45:53,069 --> 00:45:54,501
Mrzne!

684
00:45:59,149 --> 00:46:00,774
Pojď má lásko.

685
00:46:02,257 --> 00:46:05,283
Podívejte se na mé tělo
je celý fosforeskující.

686
00:46:05,670 --> 00:46:07,394
Sybille, musíme si promluvit.

687
00:46:07,803 --> 00:46:10,423
Dej mi ruku, má lásko.

688
00:46:10,683 --> 00:46:12,641
Přestaň, přiměješ mě k pádu.

689
00:46:16,777 --> 00:46:18,850
Ach ne, už to nevydržím.

690
00:46:21,008 --> 00:46:22,904
Přestaň mě kousat!

691
00:46:26,455 --> 00:46:28,865
Víš moc dobře
jak snadno nastydnu.

692
00:46:29,930 --> 00:46:33,286
A musíte se podívat pravdě do očí.

693
00:46:34,277 --> 00:46:36,577
Z naší lásky se stal gulag.

694
00:46:36,760 --> 00:46:40,617
Poslouchej, kde budeme pár
každý pojem moci je zakázán.

695
00:46:40,839 --> 00:46:43,502
- Už to plácání nemůžu snést!
-No, rebel!

696
00:46:43,632 --> 00:46:44,737
V pořádku.

697
00:46:45,214 --> 00:46:48,748
Tvrdě jsi mě nudil!

698
00:47:03,296 --> 00:47:04,315
co se děje?

699
00:47:04,967 --> 00:47:06,185
Oh, nic.

700
00:47:07,343 --> 00:47:08,533
Nech mě, Marcu. Prosím.

701
00:47:08,557 --> 00:47:09,834
Podívej, to je v pořádku.

702
00:47:13,119 --> 00:47:14,771
Potřebuješ něco?
To je ono?

703
00:47:15,869 --> 00:47:20,021
Jdeš kolem mě a vrtíš zadkem...
 �Jdu na malou procházku.� 

704
00:47:20,768 --> 00:47:22,217
 �Noc je tak krásná.� 

705
00:47:23,682 --> 00:47:24,990
co chceš?

706
00:47:26,728 --> 00:47:28,435
Můj Land Rover, je to tak?

707
00:47:34,738 --> 00:47:36,057
Tak tedy...

708
00:47:38,696 --> 00:47:40,115
Jaká herečka!

709
00:47:40,848 --> 00:47:44,002
Skvělá věc na tom...
Vstanu a jdu se k ní připojit!

710
00:47:45,913 --> 00:47:48,405
A já jsem psycholog,
specialista.

711
00:47:50,791 --> 00:47:53,912
Dobře, přestaň!
Prodám svůj Land Rover.

712
00:47:58,642 --> 00:48:00,443
Jsi tak milý, Marcu.

713
00:48:01,131 --> 00:48:04,475
Ano, "pěkné".
Ve tvých ústech to znamená „hloupý“.

714
00:48:04,692 --> 00:48:08,537
Máš mě za idiota. Vím to.
Víš, že to vím.

715
00:48:10,196 --> 00:48:12,381
Chovám se jako idiot.

716
00:48:26,055 --> 00:48:28,389
Nakonec, co tam ještě je?

717
00:48:30,936 --> 00:48:32,326
omlouvám se.

718
00:48:33,471 --> 00:48:34,834
Mám takový strach.

719
00:48:35,486 --> 00:48:37,342
Bojím se jít do vězení, marcu.

720
00:48:37,813 --> 00:48:41,537
Ach ne! Utečeš
v Land Roveru.

721
00:48:41,995 --> 00:48:43,284
Není to jen tak.

722
00:48:43,478 --> 00:48:44,939
Nemáme ani korunu.

723
00:48:45,462 --> 00:48:46,550
rozumíš?

724
00:48:46,711 --> 00:48:48,456
co tím myslíš,
ani cent?

725
00:48:49,143 --> 00:48:50,350
Zdržení se nezdařilo.

726
00:48:50,375 --> 00:48:52,096
Nebyl čas
vrátit se do úkrytu.

727
00:48:52,996 --> 00:48:55,566
Jak Bob plánuje
zaplatit mi za auto?

728
00:48:56,260 --> 00:48:58,456
Uvažoval o půjčce
peníze od vás.

729
00:49:00,778 --> 00:49:03,698
Přemýšlel o půjčení peněz
ode mě zaplatit za své auto?

730
00:49:05,901 --> 00:49:07,182
Je to noční můra.

731
00:49:10,135 --> 00:49:12,413
Pokaždé, když věřím
že dosáhl limitů...

732
00:49:12,579 --> 00:49:14,879
...uvědomuji si, že je pryč
daleko za nimi.

733
00:49:17,794 --> 00:49:18,823
Marc...

734
00:49:23,775 --> 00:49:26,299
Takže tě nikdy nepřekonám?

735
00:49:27,046 --> 00:49:28,260
Prosím tě, Marcu.

736
00:49:33,268 --> 00:49:35,975
Freud? Reich? Chomského?

737
00:49:36,643 --> 00:49:38,370
Pojď a pomoz mi.

738
00:49:41,353 --> 00:49:45,116
Budeš mít všechno.
Auto, peníze, všechno.

739
00:49:45,140 --> 00:49:46,468
nenávidím tě.

740
00:49:48,929 --> 00:49:50,257
nenávidím tě.

741
00:49:54,203 --> 00:49:55,875
- Co se děje?
- Auto.

742
00:49:56,142 --> 00:49:57,852
- To je Joe.
- Joe kdo?

743
00:49:58,137 --> 00:50:00,191
Nic nechápeš.
Je to Joe, říkám ti.

744
00:50:21,007 --> 00:50:22,164
Kde je Marlene?

745
00:50:22,638 --> 00:50:23,672
Joe!

746
00:50:25,398 --> 00:50:27,105
Začal jsem to cítit
omlouvám se za sebe.

747
00:50:27,156 --> 00:50:29,155
Tady na nás zapomeneme
na 2 nebo 3 dny.

748
00:50:29,206 --> 00:50:30,416
Kde je Marlene?

749
00:50:31,925 --> 00:50:33,190
Marlene?

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,334
- Jak se máš?
- Odkud tě odtáhli?

751
00:50:38,340 --> 00:50:40,858
- Byl jsem na procházce.
- Co jsi s tím chlapem dělal?

752
00:50:41,750 --> 00:50:44,960
- Ten chlap je blázen!
- Starej se o sebe.

753
00:50:45,966 --> 00:50:47,837
Jsem unavený. Pojď.

754
00:50:49,217 --> 00:50:50,688
Kde je tvůj pokoj?

755
00:50:53,389 --> 00:50:55,391
Tohle místo je prostě blázinec.

756
00:50:56,911 --> 00:50:59,485
Nevíte, jestli čekají
snad na více lidech?

757
00:51:03,149 --> 00:51:05,150
Je to tu jako v hostinci u bílého koně.

758
00:51:06,204 --> 00:51:09,516
Oh drahá, kde jsi?
válel se v trávě?

759
00:51:57,101 --> 00:52:00,453
Nemáš důvod mi to dávat
ten pohled. Žádný, slyšíš mě?

760
00:52:00,678 --> 00:52:04,374
- Nedívám se na nic.
- To je v pořádku, já tě znám.

761
00:52:04,597 --> 00:52:06,382
Ty si věci vymýšlíš.

762
00:52:10,114 --> 00:52:13,811
Dnes ráno jsi mi znovu řekl, že všechno
zeptal ses, abych nic nezkazil.

763
00:52:13,988 --> 00:52:15,984
- Je to pravda?
- Správně.

764
00:52:20,688 --> 00:52:22,921
Nechtěl jsem
milovat se s Marlene.

765
00:52:24,666 --> 00:52:26,234
A my ne.

766
00:52:28,459 --> 00:52:29,415
Bravo!

767
00:52:32,115 --> 00:52:34,648
Jsi velmi krásná
když si uděláš vlasy.

768
00:52:35,791 --> 00:52:36,734
Díky.

769
00:52:52,332 --> 00:52:54,392
co to děláš?
nejdeš spát?

770
00:53:00,421 --> 00:53:02,906
Budu se milovat s Bobem.

771
00:53:03,500 --> 00:53:04,781
Zastav tuto šarádu.

772
00:53:04,928 --> 00:53:07,703
Jaká šaráda?
Jsme svobodný pár, že?

773
00:53:08,031 --> 00:53:10,288
To jsi bubnoval
do mě na věky.

774
00:53:10,992 --> 00:53:13,804
Nejsi koherentní, miláčku.
Dobrou noc.

775
00:53:14,664 --> 00:53:17,218
Nepředstírám, že jsem koherentní.

776
00:53:17,329 --> 00:53:19,928
koherentní?
Ne, nejsem koherentní.

777
00:53:20,257 --> 00:53:25,586
Znáte někoho, kdo je konzistentní?
Co je konzistentní v tomto šíleném světě?

778
00:53:25,732 --> 00:53:28,005
Chceš mi říct, proč jsi naštvaný?

779
00:53:28,056 --> 00:53:30,272
Jdu spát s Bobem
protože chci, to je vše.

780
00:53:30,323 --> 00:53:32,154
Ty si pronajmeme v rozpacích
o Marlene, že?

781
00:53:32,284 --> 00:53:34,966
Varuji vás, pokud to uděláte,
bude to velmi vážné.

782
00:53:36,924 --> 00:53:37,883
Slyšíš mě?

783
00:53:39,037 --> 00:53:42,062
Dobře se zamyslete...
protože za to zaplatíš.

784
00:53:42,178 --> 00:53:43,376
Nech mě jít, děkuji.

785
00:53:43,401 --> 00:53:46,495
Colette, to je groteska.
Upozorňuji, že pokud...

786
00:53:53,904 --> 00:53:55,120
To jsem já.

787
00:53:58,841 --> 00:54:02,135
Co? Nikdy jsi neslyšela
o otevřených vztazích?

788
00:54:10,780 --> 00:54:12,568
Tak dobrou noc.

789
00:54:13,289 --> 00:54:14,501
Dobrou noc.

790
00:54:14,961 --> 00:54:16,143
S kým to sdílíte?

791
00:54:16,417 --> 00:54:17,389
jsem sám.

792
00:54:17,606 --> 00:54:19,987
- Jsem s Jeromem.
- Oh, rozumím.

793
00:54:20,741 --> 00:54:24,192
Mohl bych se vrátit za 2 minuty
zjistit, jestli se cítíš pohodlně?

794
00:54:45,148 --> 00:54:49,303
Bylo hezké zůstat
takhle spolu mluvit?

795
00:54:50,218 --> 00:54:52,053
Musím jít spát.

796
00:54:55,913 --> 00:54:59,791
Myslel jsem... možná...
Mohl bych zůstat s tebou.

797
00:55:05,920 --> 00:55:07,935
nedotknu se tě...

798
00:55:20,219 --> 00:55:22,115
Můžeš mě vzít za ruku,
jestli chceš.

799
00:55:26,693 --> 00:55:28,396
Život je šílený, stejně.

800
00:55:28,915 --> 00:55:32,666
Byl jsem opravdu na konci sil.
Už jsem to nemohl vydržet.

801
00:55:33,160 --> 00:55:36,053
ráno,
Nemohl jsem ani vstát.

802
00:55:37,026 --> 00:55:40,072
Zíral jsem do stropu
s jakousi úzkostí.

803
00:55:40,428 --> 00:55:41,512
Vidíš...

804
00:55:49,701 --> 00:55:53,921
Vidíš, říkáš si
 �Konečně někoho najdu.� 

805
00:55:54,841 --> 00:55:57,013
Je to pravda.
Konečně někoho najdu.

806
00:55:58,461 --> 00:56:02,084
A pak ubíhají měsíce.
Týdny.

807
00:56:02,323 --> 00:56:04,068
A ty jsi pořád sám.

808
00:56:04,818 --> 00:56:08,750
Ráno, večer, večer.
Jsi sám.

809
00:56:10,601 --> 00:56:15,383
Snažte se s tím tedy bojovat.
Snažíš se vypadat vesele.

810
00:56:15,983 --> 00:56:21,269
Protože víš, když vypadáš smutně,
je ještě větší pravděpodobnost, že zůstaneš sám.

811
00:56:24,884 --> 00:56:26,565
Děláte mi radost.

812
00:56:27,132 --> 00:56:29,645
Ani nevíš, jak šťastný
děláš mě.

813
00:56:29,897 --> 00:56:33,136
Tady vidíte...
Nezajímá mě sex.

814
00:56:33,348 --> 00:56:37,739
Upřímně... vše co chci...
je být s tebou.

815
00:57:03,898 --> 00:57:05,706
Odejít!
Nebuď hloupý.

816
00:57:15,146 --> 00:57:16,785
Nechtějí mě poblíž.

817
00:57:17,215 --> 00:57:19,259
Colette mi řekla
přijít a spát sem.

818
00:57:22,079 --> 00:57:23,571
Není tam žádný jiný pokoj.

819
00:57:23,760 --> 00:57:25,699
No, prostě budeš muset
havarovat tam.

820
00:57:30,425 --> 00:57:34,057
Víš, myslím, že tvůj vztah
s Colette je úžasné.

821
00:57:34,566 --> 00:57:35,879
Opravdu?
To je dobře.

822
00:57:35,907 --> 00:57:39,380
Jo, ta svoboda...
ten respekt k druhým.

823
00:57:39,578 --> 00:57:42,894
Chce se milovat s Bobem?
Žádný problém.

824
00:57:43,526 --> 00:57:46,674
Žádná žárlivost...
Všechny ty drobné příruční věci.

825
00:57:47,186 --> 00:57:48,633
Opravdu tě obdivuji.

826
00:57:49,481 --> 00:57:52,573
Ach jo, co takhle
spíme na tom?

827
00:57:52,814 --> 00:57:55,050
Dobře... dobrou noc.

828
00:58:07,973 --> 00:58:09,941
- Marc?
- Ano.

829
00:58:10,308 --> 00:58:12,031
Nemůžu přijít do tvé postele?

830
00:58:12,125 --> 00:58:14,428
V žádném případě! Žádný!

831
00:58:15,056 --> 00:58:16,656
Myslel jsem, že jsi
více osvobozený.

832
00:58:17,205 --> 00:58:18,879
Nejsem osvobozen.

833
00:58:21,854 --> 00:58:24,152
Ale co to říkáš?
Ach ne, ne, ne!

834
00:58:28,893 --> 00:58:30,564
Ne, ještě ne!

835
00:58:30,925 --> 00:58:33,163
Ano ano... Počkejte! Žádný!

836
00:58:34,230 --> 00:58:35,848
Co právě děláš?

837
00:58:37,214 --> 00:58:38,464
Nedotýkej se mě.

838
00:58:40,886 --> 00:58:43,019
Pozor, budu křičet.

839
00:58:43,211 --> 00:58:45,767
Budeš vypadat dobře.
co si bude myslet?

840
00:59:06,280 --> 00:59:07,940
Marcu, poslouchej mě.

841
00:59:08,295 --> 00:59:10,276
Budeš kurva
nechat mě na pokoji?

842
00:59:10,410 --> 00:59:11,425
Marc!

843
00:59:11,486 --> 00:59:13,683
Nech mě být.
Nejsem na muže... Chápeš?

844
00:59:13,854 --> 00:59:15,502
Jste velmi nervózní
pro psychologa.

845
00:59:15,553 --> 00:59:19,090
Celý den jsem psycholog.
V noci potřebuji spát.

846
00:59:24,999 --> 00:59:26,616
Víš, přemýšlel jsem o tom.

847
00:59:27,099 --> 00:59:29,015
Vaše reakce není normální.

848
00:59:29,058 --> 00:59:31,502
Je to příliš násilné,
příliš agresivní.

849
00:59:32,089 --> 00:59:35,941
Jsem si jistý, že hluboko uvnitř,
kdyby ses opravdu pokusil analyzovat sám sebe...

850
00:59:38,389 --> 00:59:41,359
Bůh-sem-kurva-mocný!

851
00:59:41,477 --> 00:59:43,804
Nemůžu spát v této díře.

852
00:59:43,993 --> 00:59:45,952
Opravdu to není normální
takhle reagovat.

853
00:59:46,062 --> 00:59:48,533
Nedotkl jsem se tě nebo tak.
Právě jsem se tě zeptal.

854
00:59:48,835 --> 00:59:50,410
Marc, v podstatě
muži tě přitahují...

855
00:59:50,585 --> 00:59:52,885
...ale ty si to odmítáš přiznat.

856
00:59:54,668 --> 00:59:57,256
Máte typické únikové chování.

857
01:00:39,265 --> 01:00:41,420
co tam děláš?
Spíte na podlaze?

858
01:00:41,471 --> 01:00:44,133
Vždy. Toto je jediný způsob
pro opravdu zdravý spánek.

859
01:00:44,320 --> 01:00:47,345
Je opravdu důležité, jak spíte.
Lidé spí nahodile.

860
01:00:47,765 --> 01:00:50,925
Polštář, matrace
s taštičkovými pružinami je nejhorší.

861
01:00:51,089 --> 01:00:53,496
Praskneš si páteř
a krční obratle.

862
01:00:53,758 --> 01:00:56,037
Cirkulace je špatná...
trávení také.

863
01:00:56,198 --> 01:00:57,894
Dobře, co kdybys to vypnul?

864
01:00:58,074 --> 01:00:59,961
Musíš spát na zádech...

865
01:00:59,985 --> 01:01:02,488
...protože na břiše
nebo na vaší straně, je smrtící.

866
01:01:15,402 --> 01:01:18,277
Je to logické, na Západě
lidé nevědí, jak žít, viďte?

867
01:01:18,379 --> 01:01:20,574
Určitě jdu
někoho udusit.

868
01:01:20,723 --> 01:01:22,843
Odvezou mě sanitka,
ve svěrací kazajce.

869
01:01:23,020 --> 01:01:26,599
Žijete proti zdravému rozumu.
Měli byste zkusit jíst makro, jógu...

870
01:01:27,269 --> 01:01:28,801
Vidím titulky...

871
01:01:29,169 --> 01:01:31,644
"Vražda v psychoterapeutickém centru."

872
01:01:31,738 --> 01:01:34,222
 �Terapeut masakruje nemocné
o které se staral.� 

873
01:01:34,362 --> 01:01:38,177
Je tu také něco skvělého,
je to zenová gymnastika.

874
01:01:38,272 --> 01:01:40,209
Děláte 3 hodiny denně...

875
01:01:53,965 --> 01:01:55,241
Colette?

876
01:01:56,971 --> 01:02:00,230
Colette, přestaň s touhle šarádou.

877
01:02:14,449 --> 01:02:16,183
Musí to být nějaký koloběh.

878
01:02:16,234 --> 01:02:18,599
Dává mi 5 let na to, abych znovu vybudoval svůj život
a pak se objeví.

879
01:02:18,650 --> 01:02:21,074
Tentokrát bude mít potíže
k odeslání nábytku.

880
01:02:21,136 --> 01:02:24,479
Hej, nábytek není můj.

881
01:02:24,850 --> 01:02:27,285
Patří Colette.
Musím mu to říct.

882
01:02:27,815 --> 01:02:30,047
Bylo by to sakra ostudné
štípnout Colettein nábytek.

883
01:02:32,513 --> 01:02:33,790
miluji tě.

884
01:02:41,049 --> 01:02:42,283
To nic není.

885
01:02:53,239 --> 01:02:54,984
"Hovno terapeut"!

886
01:02:58,160 --> 01:02:59,504
Paroháč!

887
01:03:43,226 --> 01:03:44,908
Jaká jsem svině!

888
01:04:17,730 --> 01:04:19,901
To vše přejde na vás
než se mi to vrátí.

889
01:04:41,418 --> 01:04:42,410
to je dobrý.

890
01:04:42,441 --> 01:04:44,420
Ale s tím nezůstaneme bez povšimnutí.

891
01:04:44,553 --> 01:04:46,917
Vystačíme si s tím, co máme,
abych tak řekl.

892
01:04:47,036 --> 01:04:49,481
Jedeme přes Švýcarsko
s tím cirkusovým autem?

893
01:04:50,467 --> 01:04:51,764
Víš, v čem jsi dobrý...

894
01:04:53,440 --> 01:04:55,441
Najděte si něco jiného.

895
01:04:55,715 --> 01:04:57,769
S normálním autem,
neprojdeš průsmykem.

896
01:04:58,113 --> 01:04:59,527
Už léta je zavřený.

897
01:04:59,556 --> 01:05:03,029
Jen divočáci a pašeráci
dostat se tam.

898
01:05:03,786 --> 01:05:05,215
Funguje to alespoň?

899
01:05:05,399 --> 01:05:06,754
No ano, funguje to!

900
01:05:06,894 --> 01:05:08,980
Opravil jsem to.
Potřebuji jen zkontrolovat brzdy.

901
01:05:09,113 --> 01:05:11,301
- Tak jdi dál!
- Jaký je velký spěch?

902
01:05:11,543 --> 01:05:13,816
Spal jsi tam?

903
01:05:19,488 --> 01:05:22,262
Tak se přiznejte...
bavíš se, paroháč!

904
01:05:26,549 --> 01:05:30,316
Marlene mi konečně řekla,
prodáte nám svůj jalopy?

905
01:05:32,835 --> 01:05:34,154
Dobrý den, M. Marc!

906
01:06:10,301 --> 01:06:12,094
co budeš dělat?

907
01:06:12,582 --> 01:06:13,606
odcházím.

908
01:06:14,632 --> 01:06:16,149
Odcházím, dnes ráno.

909
01:06:17,863 --> 01:06:20,739
To je v pořádku, není na tobě, abys odešel.
Dům je váš.

910
01:06:23,657 --> 01:06:26,223
Jen tě žádám, abys mě nechal
dokončit tuto skupinu v klidu.

911
01:06:28,180 --> 01:06:31,640
Tito lidé zaplatili. Není důvod
že nesou následky...

912
01:06:33,789 --> 01:06:35,663
...tvoje extravagance.

913
01:06:37,371 --> 01:06:39,280
Ale máš dost času.

914
01:06:39,915 --> 01:06:43,644
Dáte klíče Suzanne.
Dá mi vědět, až budeš pryč.

915
01:06:56,389 --> 01:06:58,707
Alespoň jsi to hledal.
Varoval jsem tě.

916
01:07:03,071 --> 01:07:04,402
no...

917
01:07:07,176 --> 01:07:08,879
Musím do práce.

918
01:07:31,676 --> 01:07:33,728
Dobře, pojďme se trochu soustředit.

919
01:07:34,769 --> 01:07:36,249
V tichosti!

920
01:07:36,340 --> 01:07:38,676
Marcu, Sybille má problém:
Felix včera večer odešel.

921
01:07:38,784 --> 01:07:41,840
Uvolňuje tě to? Zavřete oči
a zhluboka dýchat.

922
01:07:42,966 --> 01:07:44,882
Jsem sám sebou tady a teď.

923
01:07:45,479 --> 01:07:48,316
zaháním myšlenky
které skrývají mé vnitřní bytí.

924
01:07:49,024 --> 01:07:51,230
- Sestupuji do sebe.
- Marc?

925
01:07:53,025 --> 01:07:55,200
Řekni mi, kam jsi to dal
můj velký plátěný kufr?

926
01:07:55,274 --> 01:07:57,200
Není čas.
Jdeme do sebe.

927
01:07:57,429 --> 01:07:59,944
Vrať se na chvíli
a řekni mi, kde mám kufr.

928
01:07:59,995 --> 01:08:01,730
Byl jsi to ty, kdo to vzal
jet do Paříže.

929
01:08:01,871 --> 01:08:04,192
Nevím, kam jsem to dal.
Najděte to.

930
01:08:05,160 --> 01:08:06,223
Zkuste si vzpomenout.

931
01:08:06,271 --> 01:08:09,765
nevzpomínám si...
a prosím, nech nás pracovat.

932
01:08:13,024 --> 01:08:16,207
- Dobře, kdo to mluví?
- Marc!

933
01:08:16,402 --> 01:08:19,910
- Včera, Felixi...
- Oh, ty!

934
01:08:22,069 --> 01:08:24,332
Tady to je. Pokračuj!

935
01:08:25,970 --> 01:08:29,422
Vidíte, když vidíte Sybille...
Myslel jsem na Marii-Therese.

936
01:08:29,520 --> 01:08:30,535
Kdo je Marie-Therese?

937
01:08:30,702 --> 01:08:32,028
Je to kamarád, který...

938
01:08:32,052 --> 01:08:33,663
Holka, se kterou spíš, že?

939
01:08:33,852 --> 01:08:37,880
Jo. S Marií-Therese,
vibrace jsou opravdu dobré.

940
01:08:38,119 --> 01:08:40,547
Mluvíme spolu a o všem.
Je to cool, opravdu.

941
01:08:40,666 --> 01:08:42,996
- Hladíme se. Je tam harmonie.
- Dobře, chápu.

942
01:08:43,054 --> 01:08:44,676
Přeskočte ji.
Pusťte se do toho.

943
01:08:45,879 --> 01:08:51,160
Když jde všechno dobře,
Jsem nadšená a všechno, ale nemůžu.

944
01:08:51,371 --> 01:08:52,957
Nepřitěžuješ si?

945
01:08:53,045 --> 01:08:56,004
Nakonec je mi to jedno.
Už tam nejsem.

946
01:08:56,113 --> 01:08:58,084
Falická převaha je druhotná.

947
01:08:58,348 --> 01:09:01,779
Dějí se důležité věci
mezi námi ve smyslu laskání atd.

948
01:09:01,980 --> 01:09:04,311
Hinduisté určitě
Védské obřady...

949
01:09:04,373 --> 01:09:08,320
Ach bože, jsme zpátky v těch sračkách!
Ty kurva Marie-Therese nebo ne?

950
01:09:08,537 --> 01:09:10,589
Ne. Je to hloupé
a štve mě to.

951
01:09:10,733 --> 01:09:12,756
Tak jsme tam!

952
01:09:13,653 --> 01:09:14,758
Řekni to!

953
01:09:14,910 --> 01:09:18,127
Nyní si představíte
že jsi tvůj penis.

954
01:09:18,386 --> 01:09:20,957
- Moje co?
- Tvůj penis, tvůj orgán, tvůj falus.

955
01:09:21,140 --> 01:09:22,672
Není to nic složitého.

956
01:09:23,815 --> 01:09:25,774
Takže se soustřeďte.

957
01:09:28,493 --> 01:09:32,543
Představte si, že jste váš penis.

958
01:09:33,709 --> 01:09:36,000
Tam, na mém místě...

959
01:09:36,551 --> 01:09:38,778
...představte si, že existuje
Vagína Marie-Tereze.

960
01:09:39,024 --> 01:09:42,433
Váš penis řekne, co cítí,
do vagíny Marie-Therese.

961
01:09:42,977 --> 01:09:45,639
Marcu, promiň, že tě ruším,
ale potřebuji ten kufr.

962
01:09:45,722 --> 01:09:47,084
Nech mě být.
pracujeme.

963
01:09:47,749 --> 01:09:50,660
Tak na co čekáš?

964
01:09:51,369 --> 01:09:54,010
- Nemůžu to udělat.
- Není to složité.

965
01:09:54,163 --> 01:09:58,090
Představ si, že jsi tvůj penis,
To není žádná raketová věda.

966
01:09:58,216 --> 01:09:59,534
- Marcu, prosím.
- Nech mě být.

967
01:09:59,574 --> 01:10:02,237
- Tak co, jde to?
- Nemůžu to udělat, Marcu.

968
01:10:02,689 --> 01:10:06,018
Co je všem špatně
dnes ráno, sakra!?

969
01:10:06,172 --> 01:10:09,773
Už jsi někdy viděl penis?
Jen si představte, že jste penis!

970
01:10:09,948 --> 01:10:13,230
Kohout s vlasy kolem něj.
To není žádná raketová věda!

971
01:10:13,818 --> 01:10:16,684
Myslím, že bychom měli přestat, Marcu.
Nejste ve svém normálním stavu.

972
01:10:16,816 --> 01:10:21,527
-Drž hubu, ty hajzle!
- Marcu, přines mi ten kufr hned!

973
01:10:21,725 --> 01:10:25,347
Děláš to schválně?
Snažíte se sabotovat skupinu?

974
01:10:25,482 --> 01:10:28,400
Nech mě jít, protože už mě to nebaví!

975
01:10:28,679 --> 01:10:30,376
Je mi špatně z vašich skupinových keců!

976
01:10:30,520 --> 01:10:32,903
A tito klauni, kteří mají
napadl můj dům na 2 roky.

977
01:10:32,928 --> 01:10:34,988
Tito klauni vás krmí.

978
01:10:35,012 --> 01:10:36,449
Ha ha, viděl jsi
můj pas?

979
01:10:36,500 --> 01:10:39,160
Je to s penězi od těchto klaunů
že jsem zaplatil koupelnu.

980
01:10:39,303 --> 01:10:42,392
Kde? Kde je ta koupelna?

981
01:10:42,475 --> 01:10:45,256
Je to moje chyba, tvůj prdel
instalatér nechtěl...

982
01:10:45,306 --> 01:10:47,084
Je to zase moje chyba?

983
01:10:49,569 --> 01:10:52,470
Pan Marc zamířil na
nóbl provinční zákazníci.

984
01:10:52,572 --> 01:10:55,982
Vytvořil by supersnobské skupiny.
„Obrovský výklenek,“ opakoval mi.

985
01:10:56,157 --> 01:10:58,569
- Colette, drž hubu!
- Tady, podívej!

986
01:10:58,798 --> 01:11:02,122
Tady je tvůj výklenek...
Váš výklenek je velmi malý.

987
01:11:02,223 --> 01:11:04,672
Vyšinutí ubožáci,
stejně jako ty!

988
01:11:04,873 --> 01:11:07,067
Před tebou hodně,
byly to bource morušového.

989
01:11:07,182 --> 01:11:10,484
Všechny bource morušového zemřely
a dům zapáchal měsíc.

990
01:11:10,805 --> 01:11:12,795
"Místní řemesla"... to samé.

991
01:11:13,036 --> 01:11:15,442
A projekt makrobiotického konzervování!

992
01:11:15,493 --> 01:11:17,613
Protože ví o makru.
Přineslo mu to spoustu peněz.

993
01:11:17,664 --> 01:11:18,691
Pojď, Marie-Therese.

994
01:11:18,742 --> 01:11:22,506
Ne, Marcu, ty to zpackáš
všechno, co děláš.

995
01:11:23,277 --> 01:11:26,409
Ty ani nejsi schopný
aby mi udělal radost.

996
01:11:27,945 --> 01:11:29,537
Zkusme se uklidnit.

997
01:11:30,104 --> 01:11:33,169
Nakonec si něco řekneme
že budeme litovat.

998
01:11:34,534 --> 01:11:36,029
kde jsou?

999
01:11:36,156 --> 01:11:39,444
Kurz nekončí.
Do práce, pojď.

1000
01:11:39,576 --> 01:11:41,052
Ne, jdu domů.

1001
01:11:41,908 --> 01:11:44,080
A vzal jsem tě
pro muže levice!

1002
01:11:44,341 --> 01:11:46,641
- Oh, lidi.
- Je horší než fašista!

1003
01:11:47,048 --> 01:11:49,284
Přestaň... je to hloupé.

1004
01:12:05,802 --> 01:12:06,944
je mi to jedno.

1005
01:12:07,053 --> 01:12:10,946
Jdu zavolat policii.
Skončí ve Fort Chabrol.

1006
01:12:11,116 --> 01:12:12,332
je mi to jedno.

1007
01:12:22,879 --> 01:12:23,859
Díky.

1008
01:12:30,426 --> 01:12:32,748
Ten idiot! Hovno!

1009
01:12:32,965 --> 01:12:35,841
Marc!
Marku, brzdy!

1010
01:12:36,571 --> 01:12:39,105
Hej, Marcu, brzdy!

1011
01:13:28,982 --> 01:13:32,456
Marcu, jsi v pořádku, jsi zraněný?
Sakra... tvoje auto!

1012
01:13:35,654 --> 01:13:39,198
Dobře, teď s ním končím.

1013
01:13:45,825 --> 01:13:47,733
Kam jsem zase dal kazety?

1014
01:13:47,958 --> 01:13:51,359
Sakra, schoval jsem je
ve 2. šuplíku psacího stolu.

1015
01:13:53,398 --> 01:13:56,125
Je to on nebo já.
Je mi to jedno.

1016
01:13:56,313 --> 01:13:58,784
Koneckonců, je to obvyklý zločinec...
Riskuji maximálně 5 let.

1017
01:13:58,936 --> 01:14:02,833
Udělám jen 3. Připravoval jsem se
na doktorát z psychologie.

1018
01:14:03,394 --> 01:14:06,100
Vězení je ideální pro studium!

1019
01:14:06,794 --> 01:14:09,552
Nebojte se.
Dostaneme odtamtud vaše auto.

1020
01:14:10,741 --> 01:14:13,168
Budeme potřebovat naviják a trsátka.

1021
01:14:13,373 --> 01:14:15,060
Byli jsme na něj tak tvrdí.

1022
01:14:17,411 --> 01:14:20,330
- Jsi zraněný?
-Drž hubu, ty hajzle!

1023
01:14:20,732 --> 01:14:23,309
Nerozuměli jste?
že jsou gangsteři?

1024
01:14:23,458 --> 01:14:25,833
Slyšíš? Pachatelé! Zabijáci!

1025
01:14:28,317 --> 01:14:29,856
jsi na útěku,
je to pravda?

1026
01:14:29,907 --> 01:14:32,386
Ano, ale to je jedno.
Zvládneme to, žádný problém.

1027
01:14:32,437 --> 01:14:35,270
Pokud potřebujete pomocnou ruku,
Mohu vám pomoci.

1028
01:14:35,295 --> 01:14:37,041
Děkuji, ale nebojte se.
Budeme v pohodě.

1029
01:14:37,066 --> 01:14:38,677
Jsem vždy k dispozici.

1030
01:14:38,815 --> 01:14:41,051
Víš, napsal Felix
moc pěkný článek...

1031
01:14:41,102 --> 01:14:43,055
...o věznicích v loňském roce,
když zabili Mesrine.

1032
01:14:43,106 --> 01:14:45,089
Je to nechutné, co se stalo
k Mesrine.

1033
01:14:45,114 --> 01:14:46,928
Nedali mu žádnou šanci.
Byl to atentát.

1034
01:14:46,979 --> 01:14:48,298
Ano, ale taková je hra.

1035
01:14:48,522 --> 01:14:51,171
Já taky, štípl jsem Rolexku
když mi bylo 15.

1036
01:14:51,288 --> 01:14:54,847
Byl jsem zatčen.
Šel jsem před soudce pro mladistvé.

1037
01:14:58,177 --> 01:14:59,755
Můžu s tebou mluvit 2 minuty?

1038
01:15:03,035 --> 01:15:04,419
co se děje?

1039
01:15:05,972 --> 01:15:08,006
- Lituješ minulé noci?
- Ne.

1040
01:15:08,522 --> 01:15:10,246
Je to proto, že jsme se milovali?
je to tak?

1041
01:15:10,349 --> 01:15:12,584
Musíme to zvládnout
s muži, ne?

1042
01:15:12,733 --> 01:15:14,649
Chci říct, to je co
ženy jsou pro.

1043
01:15:14,700 --> 01:15:16,884
Jsi opravdu nespravedlivý...
Jste to vy, kdo...

1044
01:15:17,037 --> 01:15:19,657
Nech mě trochu vydechnout!
Nelíbí se mi, že se mi lidé tísní!

1045
01:15:25,145 --> 01:15:26,229
Hovno!

1046
01:15:27,087 --> 01:15:31,922
Kam jsem to sakra mohl dát
ty zasraný kazety?

1047
01:15:47,806 --> 01:15:49,621
Jak kluci postupují?

1048
01:15:51,955 --> 01:15:53,359
Je to dobrý pocit!

1049
01:15:53,672 --> 01:15:55,044
Řekni, Babette...

1050
01:15:55,861 --> 01:15:58,481
Proč se nesvlékneš?
Zemřeš horkem.

1051
01:16:06,884 --> 01:16:07,733
Dobrá práce!

1052
01:16:07,866 --> 01:16:10,896
Chtěl sis to všechno nechat pro sebe?
Nemáš se za co stydět, ty pokrytče!

1053
01:16:12,914 --> 01:16:14,232
Co takhle!

1054
01:16:14,855 --> 01:16:16,345
Nebylo to tak složité.

1055
01:16:16,979 --> 01:16:17,904
dobrý...

1056
01:16:18,504 --> 01:16:20,505
Moje kazety!

1057
01:16:39,384 --> 01:16:40,638
Jsi v pořádku?

1058
01:16:46,455 --> 01:16:47,627
Nechoď.

1059
01:16:49,138 --> 01:16:50,205
Proč ne?

1060
01:16:50,488 --> 01:16:51,657
miluji tě.

1061
01:16:55,706 --> 01:16:57,002
nevěřím tomu.

1062
01:16:57,263 --> 01:16:59,648
Trpíš, protože tě opouštím
a ty tomu říkáš láska.

1063
01:17:00,054 --> 01:17:02,290
Jen to nevím
co je láska.

1064
01:17:04,752 --> 01:17:05,947
Nevím.

1065
01:17:06,515 --> 01:17:08,901
Jsi jako oni...
Jako každý, kdo sem přijde.

1066
01:17:09,863 --> 01:17:13,416
Mluvíš a mluvíš...
Tomu říkáte osvobození sebe sama.

1067
01:17:14,204 --> 01:17:17,338
Používáním slov bez rozdílu,
už nic neznamenají.

1068
01:17:17,445 --> 01:17:21,463
Když přejdete od slov k činům,
také nic neznamenají.

1069
01:17:23,629 --> 01:17:25,431
Takže nejsme naživu?

1070
01:17:26,207 --> 01:17:29,146
No, možná je to jen tak
tvůj způsob života.

1071
01:17:30,293 --> 01:17:32,657
Tvůj vesmír
je vtipný, víš.

1072
01:17:33,411 --> 01:17:37,502
Vaše gestalty, psychoanalyzujte ji,
ekologie, proti tomu, proti tomu...

1073
01:17:37,634 --> 01:17:39,271
kontrakultura, všechno to,

1074
01:17:40,065 --> 01:17:42,511
Připomíná mi to Club Med.

1075
01:18:01,492 --> 01:18:02,721
Pojď!

1076
01:18:06,043 --> 01:18:07,319
S námi se budete bavit!

1077
01:18:07,508 --> 01:18:09,467
Řekni mi, Romeo,
co teď budeme dělat?

1078
01:18:09,492 --> 01:18:12,581
- Odejít hned nebo zůstat přes noc?
- Můžeme trochu žít!

1079
01:18:22,112 --> 01:18:26,698
Sybille, podle mě jsi opravdu žádoucí.

1080
01:18:27,346 --> 01:18:29,399
Je to krásné a upřímné
když to říkáš!

1081
01:18:29,618 --> 01:18:33,182
Ti lidé nejsou zralí.
Jsou svázáni svými tabu.

1082
01:18:33,401 --> 01:18:35,471
Opravdu tě chci, víš?
Je to opravdu hluboké!

1083
01:18:35,646 --> 01:18:37,761
Víš, Jerome,
roky budeš bojovat!

1084
01:18:37,831 --> 01:18:39,332
Je to šílené, co?

1085
01:18:52,143 --> 01:18:53,441
Jsi v pořádku, Coco?

1086
01:18:56,282 --> 01:18:58,006
Hej, jak se bavíme!

1087
01:19:04,424 --> 01:19:05,772
Nemám hlad.

1088
01:19:07,227 --> 01:19:08,567
Pojď a pomoz mi.

1089
01:19:11,901 --> 01:19:13,195
Je to v prdeli.

1090
01:19:13,331 --> 01:19:15,506
Nevypadejte tak...
Není to správná cesta.

1091
01:19:15,604 --> 01:19:17,646
Nechápeš,
v této prohnilé společnosti...

1092
01:19:17,863 --> 01:19:20,291
Hej, to bylo dávno!
Společnost, společnost...

1093
01:19:20,437 --> 01:19:22,416
Co chceš společnost
pro tebe ještě udělat?

1094
01:19:22,506 --> 01:19:24,370
Namlouvat ti holky?

1095
01:19:25,503 --> 01:19:27,440
Uvidíš...
Pomůžu ti poznat chlapy.

1096
01:19:28,063 --> 01:19:29,445
Všichni princové.

1097
01:19:30,862 --> 01:19:35,128
Ano, o tom nepochybuji, ale chtěl bych to
ještě lepší, aby mi neušel vlak.

1098
01:19:38,770 --> 01:19:39,995
Hodně štěstí.

1099
01:19:42,643 --> 01:19:45,870
Byl jsi... byl jsi exot.

1100
01:20:08,295 --> 01:20:09,796
Můžete si dát tašky zpět.

1101
01:20:09,820 --> 01:20:11,854
Jsem to já, kdo odchází.
Vrátím se k otci.

1102
01:20:11,935 --> 01:20:14,341
Má obchod se spotřebiči
ve Valenciennes.

1103
01:20:14,503 --> 01:20:16,504
jdu prodat
domácí spotřebiče.

1104
01:20:16,742 --> 01:20:18,765
Zcela potlačeno,
velmi šťastný...

1105
01:20:19,346 --> 01:20:22,883
Vezmu si lékárníka
nebo něco takového.

1106
01:20:23,098 --> 01:20:26,815
Pošlu své děti k jezuitům.
Budu volit RPR.

1107
01:20:27,860 --> 01:20:29,285
Sbohem, Colette.

1108
01:20:32,271 --> 01:20:36,050
Ty Bobe, máš vše, co potřebuješ:
moje žena, auto, můj dům.

1109
01:20:36,751 --> 01:20:42,018
Oh, moje peníze jsou schované
za zrcadlem v koupelně.

1110
01:20:43,200 --> 01:20:44,796
Díky, Bobe.

1111
01:21:00,105 --> 01:21:01,573
K radosti!

1112
01:21:04,109 --> 01:21:05,121
Marc.

1113
01:21:16,873 --> 01:21:18,938
Je tu něco, co jsem ti chtěl říct.

1114
01:21:25,367 --> 01:21:27,213
Nevím, jestli mi budeš věřit...

1115
01:21:28,910 --> 01:21:30,618
ale moc tě miluji, Marcu.

1116
01:21:32,106 --> 01:21:34,724
Vidíš, svým způsobem,
Miloval jsem tě.

1117
01:21:36,185 --> 01:21:37,766
Přísahám, že jsem upřímný.

1118
01:21:39,105 --> 01:21:41,170
Jsi jediný chlap
který na mě byl milý.

1119
01:21:41,869 --> 01:21:44,468
Možná to je ten problém...
jsi tak laskav.

1120
01:21:45,115 --> 01:21:48,641
Žena potřebuje cítit, že chlap
mohla být násilná, aby ji udržela.

1121
01:21:56,381 --> 01:21:58,660
Víš, před 5 lety...

1122
01:22:00,820 --> 01:22:04,437
...kdybys mi dal pár facek
možná bych zůstal.

1123
01:22:09,089 --> 01:22:12,284
No, uvidíme se příště, Marcu.

1124
01:22:18,727 --> 01:22:20,290
Víš, pro Colette...

1125
01:22:20,769 --> 01:22:24,924
...byla by škoda, kdybyste ji opustili
takhle... Jako jsi to udělal pro mě.

1126
01:22:43,214 --> 01:22:46,219
- Pojď, musím s tebou mluvit.
- Ještě jsi neodešel?

1127
01:22:46,976 --> 01:22:49,235
To je dost...
Řekl jsem ti, abys přišel.

1128
01:22:49,536 --> 01:22:51,175
Proč, co to je?

1129
01:22:53,785 --> 01:22:55,658
co je s tebou?

1130
01:22:59,854 --> 01:23:01,684
To je šílené!

1131
01:23:04,904 --> 01:23:07,076
Musíme něco udělat!

1132
01:23:08,224 --> 01:23:10,061
Ať ho nechá!
Ať se ho zbaví!

1133
01:23:10,112 --> 01:23:12,844
Můžeš si být jistý, že tě opouštím,
Opravdu jsi udělal správnou věc!

1134
01:23:12,895 --> 01:23:15,042
Dal mi facku!

1135
01:23:15,102 --> 01:23:16,015
Uklidni se!

1136
01:23:16,429 --> 01:23:20,393
Teď se chová jako macho.
To mi nikdy neudělal!

1137
01:23:20,998 --> 01:23:23,341
Smířil jsem se s ním
protože byl hodný.

1138
01:23:27,480 --> 01:23:30,233
Marcu, jsi v pořádku?
Ty krvácíš!

1139
01:23:32,045 --> 01:23:33,492
potřebuješ něco?

1140
01:23:33,795 --> 01:23:36,372
Ano, přines mi vatu.

1141
01:23:36,477 --> 01:23:37,242
Kde?

1142
01:23:37,293 --> 01:23:41,194
V chodbě skříň.
Kovová krabička.

1143
01:23:44,959 --> 01:23:46,277
Dobrý bože!

1144
01:23:48,492 --> 01:23:51,304
Ne, ten ne.
Kulatý box.

1145
01:23:51,602 --> 01:23:53,758
Kde jsi to našel?

1146
01:23:53,847 --> 01:23:55,144
Ve skříni.

1147
01:23:55,291 --> 01:23:57,761
Hledal jsem to
na věky věků.

1148
01:23:59,266 --> 01:24:02,730
- Co to děláš?
- Uvidíš.

1149
01:24:03,694 --> 01:24:06,826
Marcu, něco se musí udělat.
Bob a plešatý muž znásilňují Babette.

1150
01:24:07,111 --> 01:24:10,425
to je dobře,
Zbavím se jich obou.

1151
01:24:10,982 --> 01:24:14,242
Tento příběh musel skončit krví.

1152
01:24:15,781 --> 01:24:17,291
co se děje?

1153
01:24:18,316 --> 01:24:20,530
Není to vtipné.
Tam nahoře znásilňují Babette.

1154
01:24:24,872 --> 01:24:27,002
Sakra! Moje puška!

1155
01:24:29,923 --> 01:24:31,439
Drž ji, sakra!

1156
01:24:34,289 --> 01:24:37,403
Pusťte ji, vy zbabělci!

1157
01:24:37,772 --> 01:24:39,850
- Zůstaň, kde jsi!
- Přestaň, to je v pořádku.

1158
01:24:39,970 --> 01:24:42,650
Varuji tě...
Vezmu tě dolů.

1159
01:24:42,954 --> 01:24:46,316
- Hráli jsme hru.
-Dost, Zorro. Zůstaň tam.

1160
01:24:46,592 --> 01:24:48,722
Když jsem blíž, vystřelím!

1161
01:24:59,060 --> 01:25:02,199
Zbláznil se...
Je dost hloupý, aby dostal policajty.

1162
01:25:20,230 --> 01:25:22,722
- Bobe, ublížil jsem ti?
- Zvoní mi hlava!

1163
01:25:40,920 --> 01:25:43,434
Měl jsi udeřit do zad
mého krku. Není to těžké.

1164
01:25:43,485 --> 01:25:44,701
Podržte mi to.

1165
01:25:44,964 --> 01:25:47,547
Zlomil bys mi krk.
Praskl bys mi mozeček.

1166
01:25:47,652 --> 01:25:48,693
Nevěděl jsem.

1167
01:25:53,354 --> 01:25:54,617
co to děláš?

1168
01:25:56,291 --> 01:25:58,853
Všechny je hodíme do sklepa...
a odcházíme!

1169
01:26:02,067 --> 01:26:03,774
Pojďte všichni do díry!

1170
01:26:05,694 --> 01:26:08,698
Oh, tak jsem se bál!

1171
01:26:08,856 --> 01:26:11,023
- Nejsi zraněný?
- To je v pořádku, neboj se o mě.

1172
01:26:11,074 --> 01:26:13,353
Znáš svého přítele
srazil mě?

1173
01:26:20,486 --> 01:26:23,020
Počkej... a Marcu!

1174
01:26:23,057 --> 01:26:24,164
jdu.

1175
01:26:48,399 --> 01:26:50,336
Promiň, řekl jsem mu.

1176
01:26:50,480 --> 01:26:53,143
Přesuňte to. Musíme přejít
hranice před svítáním.

1177
01:26:53,274 --> 01:26:54,805
Musíte se trefit do hlavy.

1178
01:26:56,535 --> 01:26:58,280
Sakra, ta pneumatika!

1179
01:26:58,455 --> 01:27:00,435
- Co s pneumatikou?
- Byt, dva!

1180
01:27:01,605 --> 01:27:03,664
Kdo je ta mrcha?

1181
01:27:05,258 --> 01:27:07,468
Musíme běžet.
Pojďme pěšky!

1182
01:27:08,219 --> 01:27:12,219
Nechceš mě přimět
běž takhle do Švýcarska, jo?

1183
01:27:39,847 --> 01:27:41,977
Zhluboka dýcháme.

1184
01:27:50,429 --> 01:27:53,047
- Co tady děláš?
- Čekali jsme, až budeš pracovat.

1185
01:27:53,195 --> 01:27:54,641
Marc, skvělé.

1186
01:27:54,691 --> 01:27:56,906
Váš nápad přivést Boba a Joea
na víkend, super!

1187
01:27:57,163 --> 01:27:58,688
Je škoda, že odešli.

1188
01:27:58,786 --> 01:28:01,102
Ale... oni ničemu nerozuměli!

1189
01:28:01,408 --> 01:28:04,133
Utrpěl jste velmi těžký šok.
Jsi naštvaný, to je normální.

1190
01:28:04,373 --> 01:28:07,520
Posaďte se a popište svůj vztah
s Colette. Budeme na tom pracovat.

1191
01:28:07,571 --> 01:28:09,542
Ano, uvidíš...
Udělá vám to dobře.

1192
01:28:09,667 --> 01:28:13,076
Víš, jsem si jistý tvými zkušenostmi
je pro nás opravdu obohacující.

1193
01:28:14,039 --> 01:28:15,985
Ale... oni ničemu nerozumí.

1194
01:28:16,375 --> 01:28:17,992
Jaká banda podivínů!

1195
01:28:18,096 --> 01:28:20,953
Ano, vyřiďte na nás svou agresi.
Jsem si jistý, že ti to udělá dobře.

1196
01:28:21,010 --> 01:28:22,953
Pokračuj, Marcu. Zaútočte na nás!

1197
01:28:25,977 --> 01:28:27,406
Je po všem.

1198
01:28:27,562 --> 01:28:31,361
Jsme s tebou, Marcu!
milujeme tě.

1199
01:28:39,995 --> 01:28:41,037
Pojď.

1200
01:28:42,089 --> 01:28:43,280
kam jdeme?

1201
01:28:43,574 --> 01:28:44,920
Do pouště.

1202
01:29:11,134 --> 01:29:13,806
Titulky od FatPlank pro KG

1203
01:29:16,806 --> 01:29:20,806
Preuzeto na www.titlovi.com