1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:00:50,615 --> 00:00:52,825 Não sei nada sobre como resolver mistérios. 3 00:00:52,826 --> 00:00:53,826 Eu não estou preparado para isso. 4 00:00:53,827 --> 00:00:57,788 Acho que ouço rangidos no teto e nas paredes. 5 00:00:57,789 --> 00:01:00,166 Você tem certeza sobre o Clube Paranormal? 6 00:01:00,167 --> 00:01:02,085 Você não quer o Q.E.D. Clube? 7 00:01:02,753 --> 00:01:04,546 Lori, me ajude! 8 00:01:08,383 --> 00:01:09,383 Oh meu Deus. 9 00:01:16,349 --> 00:01:18,268 Eu não esperava que você descobrisse. 10 00:01:18,685 --> 00:01:21,104 O Q.E.D. clube 11 00:01:21,646 --> 00:01:24,982 É o único clube de detetives da Clark University. 12 00:01:24,983 --> 00:01:27,277 Então, assim que resolvermos o caso... 13 00:01:27,694 --> 00:01:30,113 Sua principal tarefa é escrever sobre isso. 14 00:01:30,572 --> 00:01:31,906 e publique em seu blog. 15 00:01:31,907 --> 00:01:34,575 Você quer que eu seja o repórter do clube? 16 00:01:34,576 --> 00:01:35,660 Algo assim. 17 00:01:59,768 --> 00:02:00,977 Tire-os daqui. 18 00:02:15,659 --> 00:02:17,118 Voltem para suas salas de aula. 19 00:02:17,119 --> 00:02:19,121 - Deixar. - Volte, volte. 20 00:02:24,209 --> 00:02:25,209 Entre. 21 00:02:25,627 --> 00:02:26,627 Entrar? 22 00:02:26,711 --> 00:02:27,711 Porque? 23 00:02:28,380 --> 00:02:29,631 Para investigar este caso. 24 00:02:30,841 --> 00:02:31,466 Vamos! 25 00:02:31,675 --> 00:02:32,759 Oh sério? 26 00:02:34,845 --> 00:02:36,054 Parece que estou brincando? 27 00:02:36,680 --> 00:02:38,598 Você já é membro do Q.E.D. Clube. 28 00:02:39,641 --> 00:02:42,310 Considere este o nosso primeiro caso oficial juntos. 29 00:02:42,561 --> 00:02:43,561 Vamos! 30 00:02:44,020 --> 00:02:45,564 Não temos permissão para entrar aqui. 31 00:02:46,064 --> 00:02:47,064 Oh! 32 00:02:48,206 --> 00:02:49,875 Eu não te disse que eu...? 33 00:02:50,527 --> 00:02:52,112 e por extensão, o clube... 34 00:02:52,487 --> 00:02:54,698 Ele trabalha como consultor para a polícia do campus. 35 00:02:55,699 --> 00:02:57,450 O chefe é um bom conhecido meu. 36 00:02:57,868 --> 00:03:01,580 Eu o ajudei em alguns outros casos desconcertantes no campus. 37 00:03:04,374 --> 00:03:05,541 Loki! 38 00:03:05,542 --> 00:03:06,209 Chefe! 39 00:03:06,543 --> 00:03:07,627 Você já está aqui. 40 00:03:08,628 --> 00:03:11,589 Já recebi o presente que seu pai me deu, 41 00:03:11,590 --> 00:03:13,466 semana passada, no meu aniversário. 42 00:03:13,758 --> 00:03:16,011 Eu queria te agradecer, mas... 43 00:03:16,094 --> 00:03:17,470 ele está no exterior. 44 00:03:17,637 --> 00:03:19,389 Apenas diga a ele que eu agradeci. 45 00:03:19,764 --> 00:03:21,141 Sim! Claro, chefe! 46 00:03:21,933 --> 00:03:22,933 - Claro. -Loki... 47 00:03:23,435 --> 00:03:27,439 Me desculpe por ter pedido que você viesse, mas eu realmente preciso da sua ajuda. 48 00:03:30,275 --> 00:03:31,318 Ah, ela está comigo. 49 00:03:32,152 --> 00:03:34,446 Ela é o mais novo membro do Q.E.D. Clube. 50 00:03:35,488 --> 00:03:36,573 E esta é ela... 51 00:03:36,990 --> 00:03:37,990 primeiro caso. 52 00:03:38,825 --> 00:03:41,577 - Ah, a propósito, chefe. Ela é... - Lorelei Rios. 53 00:03:41,578 --> 00:03:42,829 Apenas me chame de Lori. 54 00:03:43,663 --> 00:03:46,166 Sou o chefe Gareth Estrada. 55 00:03:46,833 --> 00:03:49,878 Chefe da polícia do campus aqui na Universidade Clark. 56 00:03:51,296 --> 00:03:52,296 Chefe. 57 00:03:54,799 --> 00:03:55,799 Sim. 58 00:03:56,551 --> 00:03:58,011 - Senhora. - Oh, tudo bem. 59 00:04:02,974 --> 00:04:03,974 Depois de você. 60 00:04:06,465 --> 00:04:08,384 ♪ Sombras. ♪ 61 00:04:09,299 --> 00:04:12,010 ♪ Rastejando lentamente pela escuridão. ♪ 62 00:04:12,776 --> 00:04:16,820 ♪ Olha, bloqueia, gosta. ♪ 63 00:04:16,821 --> 00:04:20,367 ♪ Você não consegue nem dar um passo. ♪ 64 00:04:21,255 --> 00:04:24,841 ♪ Cada choro, cada tremor. ♪ 65 00:04:24,866 --> 00:04:28,035 ♪ Somente as paredes refletem a dor. ♪ 66 00:04:28,083 --> 00:04:31,043 ♪ Todos os ecos queimam por dentro. ♪ 67 00:04:31,044 --> 00:04:35,548 ♪ Como fogo e balas no passado. ♪ 68 00:04:36,721 --> 00:04:38,941 ♪ Ouça os avisos. ♪ 69 00:04:39,935 --> 00:04:42,621 ♪ As ameaças estão se aproximando. ♪ 70 00:04:43,429 --> 00:04:47,099 ♪ Este não é o mundo que você pensou. ♪ 71 00:04:47,844 --> 00:04:50,470 ♪ Você saberia. ♪ 72 00:04:50,495 --> 00:04:52,956 ♪ Ouça os avisos. ♪ 73 00:04:53,918 --> 00:04:56,045 ♪ Abra os olhos. ♪ 74 00:04:57,541 --> 00:05:01,086 ♪ Este não é o mundo que você pensou. ♪ 75 00:05:01,866 --> 00:05:04,410 ♪ Você saberia. ♪ 76 00:05:04,411 --> 00:05:09,249 ♪ Ouça os avisos. ♪ 77 00:05:16,798 --> 00:05:17,841 Não fique aí parado. 78 00:05:18,049 --> 00:05:19,175 Temos trabalho a fazer! 79 00:05:21,970 --> 00:05:23,846 Faça seu trabalho como Q.E.D. cronista 80 00:05:23,847 --> 00:05:25,765 e comece a escrever o que acontece aqui. 81 00:05:28,685 --> 00:05:30,103 Quais são os detalhes, chefe? 82 00:05:31,813 --> 00:05:34,024 De acordo com o relatório da minha equipe... 83 00:05:34,774 --> 00:05:37,902 O nome da vítima é Isaac Santino. 84 00:05:38,695 --> 00:05:40,572 Ele é o presidente do Clube Lavoisier. 85 00:05:41,823 --> 00:05:43,116 O corpo ainda está quente. 86 00:05:43,575 --> 00:05:44,784 Não há... 87 00:05:45,493 --> 00:05:48,163 ainda há sinais de rigor mortis. 88 00:05:48,872 --> 00:05:49,872 Nossa estimativa 89 00:05:49,914 --> 00:05:51,875 Ele morreu há menos de uma hora. 90 00:05:52,834 --> 00:05:55,170 Ele morreu devido a grave perda de sangue. 91 00:05:56,755 --> 00:05:58,340 facadas no flanco. 92 00:05:59,591 --> 00:06:00,383 Obviamente. 93 00:06:00,508 --> 00:06:01,508 E... 94 00:06:01,760 --> 00:06:04,554 Recuperamos o telefone da vítima, 95 00:06:04,929 --> 00:06:05,930 longe do corpo. 96 00:06:06,765 --> 00:06:07,765 Suspeitamos... 97 00:06:08,099 --> 00:06:10,559 A vítima pediu ajuda. 98 00:06:10,560 --> 00:06:12,937 O agressor o viu e o expulsou. 99 00:06:13,646 --> 00:06:16,231 Vou enviar isto para a perícia digital. 100 00:06:16,232 --> 00:06:20,153 para descobrir para quem a vítima ligou pela última vez 101 00:06:20,195 --> 00:06:21,237 e enviou uma mensagem de texto. 102 00:06:22,530 --> 00:06:24,282 Ainda podemos encontrar algumas pistas. 103 00:06:29,621 --> 00:06:30,955 Você viu isso, chefe? 104 00:06:42,050 --> 00:06:44,135 Esta não é apenas uma mancha de sangue aleatória. 105 00:06:45,470 --> 00:06:46,221 Poderia ser... 106 00:06:46,471 --> 00:06:49,307 A vítima anotou o nome do agressor? 107 00:06:49,849 --> 00:06:50,849 Aproximar. 108 00:06:53,186 --> 00:06:54,437 Não são cartas... 109 00:06:55,271 --> 00:06:56,314 mas números. 110 00:06:59,567 --> 00:07:03,196 Esses números são provavelmente pistas sobre a identidade do perpetrador. 111 00:07:05,949 --> 00:07:09,160 Por que você não escreveu o nome diretamente? 112 00:07:10,120 --> 00:07:13,456 Bem, o perpetrador poderia retornar à cena do crime. 113 00:07:13,581 --> 00:07:15,875 e ver seu nome ainda escrito lá. 114 00:07:16,292 --> 00:07:19,129 É por isso que ele usou um código, caso isso acontecesse. 115 00:07:19,504 --> 00:07:23,091 Será que as letras correspondem ao nome do perpetrador? 116 00:07:24,300 --> 00:07:25,510 Eu pensei sobre isso também. 117 00:07:26,052 --> 00:07:27,929 Mas as combinações de letras não coincidem. 118 00:07:30,974 --> 00:07:31,974 Também... 119 00:07:32,725 --> 00:07:34,060 isso seria muito fácil. 120 00:07:35,145 --> 00:07:36,395 Derrote o propósito 121 00:07:36,396 --> 00:07:38,356 de por que você usaria códigos em primeiro lugar. 122 00:07:39,441 --> 00:07:41,161 Tenho tudo no telefone do Isaac. 123 00:07:41,401 --> 00:07:42,694 Do telefone de Isaac. 124 00:07:43,236 --> 00:07:44,529 De acordo com aqui... 125 00:07:45,155 --> 00:07:50,326 Isaac mandou uma mensagem para três pessoas com a mesma mensagem. 126 00:07:50,910 --> 00:07:52,035 E diz: 127 00:07:52,036 --> 00:07:53,996 "Eu sei o que você fez. 128 00:07:53,997 --> 00:07:57,624 Vejo você no laboratório de química durante o almoço. 129 00:07:57,625 --> 00:08:00,086 Se você não quer que os outros saibam." 130 00:08:01,296 --> 00:08:04,923 Nenhuma impressão digital foi encontrada no telefone de Isaac. 131 00:08:04,924 --> 00:08:06,050 exceto o seu. 132 00:08:06,551 --> 00:08:08,844 o que é lógico 133 00:08:08,845 --> 00:08:12,348 que ele foi o único que mandou uma mensagem para eles. 134 00:08:13,516 --> 00:08:14,893 Um deles é o suspeito. 135 00:08:16,686 --> 00:08:18,480 Quem foram as pessoas para quem você mandou mensagens, chefe? 136 00:08:18,813 --> 00:08:21,565 Henry Ochoa, Génesis Cabangón, 137 00:08:21,566 --> 00:08:22,609 e João Batista. 138 00:08:28,740 --> 00:08:29,782 Acho que sei quem fez isso. 139 00:08:32,285 --> 00:08:33,285 Que? 140 00:08:33,620 --> 00:08:34,704 Você está falando sério? 141 00:08:35,163 --> 00:08:37,790 Só estamos na cena do crime há alguns minutos. 142 00:08:37,832 --> 00:08:40,251 Mas você já sabe quem é o assassino? 143 00:08:42,545 --> 00:08:43,922 Quem é ele, Loki? 144 00:08:46,716 --> 00:08:48,551 Primeiro quero falar com os suspeitos. 145 00:08:49,135 --> 00:08:50,803 Primeiro quero testar minha teoria. 146 00:08:51,387 --> 00:08:52,013 Bem... 147 00:08:52,138 --> 00:08:53,138 Vou pedir para eles ligarem para você. 148 00:08:55,141 --> 00:08:55,975 Para interrogatório. 149 00:08:56,017 --> 00:08:57,017 Eu entendo. 150 00:09:06,402 --> 00:09:08,530 Então você é o novo assistente? 151 00:09:09,447 --> 00:09:10,573 Novo assistente? 152 00:09:11,241 --> 00:09:13,493 Loki já teve um assistente antes, chefe? 153 00:09:14,202 --> 00:09:14,827 Porque? 154 00:09:14,828 --> 00:09:17,580 Você não acha que ela teve outra pessoa antes? 155 00:09:18,831 --> 00:09:19,831 Um pouco. 156 00:09:20,416 --> 00:09:21,417 o tempo todo 157 00:09:21,626 --> 00:09:24,754 Achei que estava fazendo isso apenas como aspirante a detetive. 158 00:09:25,922 --> 00:09:27,715 Bem, para ser honesto... 159 00:09:28,174 --> 00:09:31,719 Loki costumava ser mais acessível do que é agora. 160 00:09:32,303 --> 00:09:33,388 Depois que eles o deixaram sozinho, 161 00:09:34,013 --> 00:09:35,056 ficou frio. 162 00:09:35,682 --> 00:09:38,101 Ele não se importa em lidar com pessoas, 163 00:09:38,518 --> 00:09:41,396 É por isso que fiquei surpreso em ver você aqui. 164 00:09:43,523 --> 00:09:44,857 Se eu puder perguntar... 165 00:09:45,066 --> 00:09:47,193 O que aconteceu com sua ex-assistente? 166 00:09:48,194 --> 00:09:49,904 Eu não sei como te dizer isso. 167 00:09:51,596 --> 00:09:53,014 Digamos... 168 00:09:53,501 --> 00:09:55,169 ela deixou Loki. 169 00:09:56,661 --> 00:09:58,288 Estou ansioso para ouvir sua história. 170 00:09:59,622 --> 00:10:01,750 Por favor, entre em contato comigo assim que puder. 171 00:10:02,205 --> 00:10:03,205 Saudações. 172 00:10:03,546 --> 00:10:04,046 Loki. 173 00:10:04,210 --> 00:10:05,210 É Réia? 174 00:10:05,378 --> 00:10:06,921 Chefe, eles estão aqui. 175 00:10:20,518 --> 00:10:22,270 É verdade que alguém matou Isaac? 176 00:10:23,271 --> 00:10:24,271 Você é? 177 00:10:24,522 --> 00:10:25,773 Gênesis Cabangón. 178 00:10:26,357 --> 00:10:28,651 Sou o tesoureiro do Clube Lavoisier. 179 00:10:29,110 --> 00:10:31,571 Assim como eu, eles também são oficiais. 180 00:10:31,988 --> 00:10:34,157 Henry Ochoa, vice-presidente do clube. 181 00:10:34,407 --> 00:10:36,200 Juan Bautista, secretário. 182 00:10:37,201 --> 00:10:41,247 Chamei você aqui porque seu presidente foi encontrado morto. 183 00:10:41,414 --> 00:10:43,041 aqui no Laboratório de Química. 184 00:10:43,750 --> 00:10:46,419 Vocês foram as últimas pessoas para quem Isaac enviou mensagens. 185 00:10:47,545 --> 00:10:49,255 Eu recebi, mas... 186 00:10:49,631 --> 00:10:51,215 Eu não entendi, então... 187 00:10:51,549 --> 00:10:52,925 Eu simplesmente ignorei. 188 00:10:53,718 --> 00:10:54,719 O mesmo comigo. 189 00:10:55,053 --> 00:10:56,853 Achei que fosse apenas uma remessa errada de Isaac. 190 00:10:57,096 --> 00:10:58,848 Eu sei que você me enviou uma mensagem 191 00:10:59,307 --> 00:11:00,725 mas eu não lhe respondi. 192 00:11:01,351 --> 00:11:02,894 Um de vocês está definitivamente mentindo. 193 00:11:03,311 --> 00:11:06,484 Você está dizendo que nós três matamos Isaac? 194 00:11:07,440 --> 00:11:08,440 É assim que é. 195 00:11:08,816 --> 00:11:10,242 Um de vocês é o perpetrador. 196 00:11:10,985 --> 00:11:12,487 E eu sei quem ele é... 197 00:11:13,404 --> 00:11:14,530 mas não vou te contar 198 00:11:15,031 --> 00:11:16,658 até ouvirmos suas declarações. 199 00:11:17,033 --> 00:11:18,076 Espere, espere, espere. 200 00:11:18,368 --> 00:11:20,328 Você está nos acusando seriamente. 201 00:11:20,495 --> 00:11:21,495 Qual é a sua base? 202 00:11:21,829 --> 00:11:22,914 Aquela mensagem de texto? 203 00:11:23,182 --> 00:11:25,141 Apenas uma mensagem de texto? 204 00:11:25,166 --> 00:11:26,166 Isso é tudo? 205 00:11:26,626 --> 00:11:27,919 É exatamente por isso que você está aqui. 206 00:11:29,128 --> 00:11:31,089 As conclusões dependerão 207 00:11:31,839 --> 00:11:32,965 no que você diz. 208 00:11:34,884 --> 00:11:38,387 Quero saber onde você esteve das 12h às 13h. 209 00:11:38,388 --> 00:11:39,822 quando o crime ocorreu. 210 00:11:39,847 --> 00:11:41,724 Eu estava no banheiro durante esse tempo. 211 00:11:41,933 --> 00:11:44,185 Meu estômago não estava bem, então... 212 00:11:44,519 --> 00:11:45,812 Eu não saí imediatamente. 213 00:11:46,521 --> 00:11:47,689 Alguém pode confirmar isso? 214 00:11:48,439 --> 00:11:51,316 Fui ao banheiro do 4º andar para aliviar a dor de estômago. 215 00:11:51,317 --> 00:11:52,944 porque não havia muitas pessoas lá. 216 00:11:53,236 --> 00:11:56,030 Mas não vi mais ninguém entrar no banheiro. 217 00:11:56,322 --> 00:11:57,407 Em outras palavras... 218 00:11:58,241 --> 00:11:59,450 Você não tem um álibi. 219 00:12:00,284 --> 00:12:01,284 E você? 220 00:12:03,329 --> 00:12:04,956 Então eu tinha acabado de almoçar. 221 00:12:06,124 --> 00:12:08,793 Eu estava no telhado fumando. 222 00:12:09,168 --> 00:12:13,214 Eu tinha acabado de ligá-lo quando recebi a ligação da polícia. 223 00:12:14,132 --> 00:12:15,800 Você estava com mais alguém na época? 224 00:12:17,093 --> 00:12:18,803 O telhado está restrito neste momento. 225 00:12:19,303 --> 00:12:21,264 Houve drama lá outro dia. 226 00:12:21,848 --> 00:12:23,015 É por isso que eu estava sozinho. 227 00:12:23,266 --> 00:12:24,266 Ainda assim... 228 00:12:24,350 --> 00:12:25,350 sem álibi. 229 00:12:25,727 --> 00:12:26,727 E você? 230 00:12:30,189 --> 00:12:31,232 Bancos de pedra. 231 00:12:32,608 --> 00:12:36,195 Como eu disse antes, estava verificando porque tínhamos um teste. 232 00:12:37,071 --> 00:12:39,031 Há alguém com você enquanto você verifica? 233 00:12:40,533 --> 00:12:41,533 Não. 234 00:12:41,701 --> 00:12:43,410 Eu nunca tive ninguém comigo 235 00:12:43,411 --> 00:12:44,495 quando estou revisando. 236 00:12:45,121 --> 00:12:46,414 Eu me distraio facilmente. 237 00:12:46,998 --> 00:12:48,623 Mas eu me lembro, 238 00:12:48,624 --> 00:12:50,918 Havia muitas pessoas nos bancos próximos. 239 00:12:51,711 --> 00:12:52,961 Você pode perguntar a eles. 240 00:12:52,962 --> 00:12:53,962 Embora... 241 00:12:54,088 --> 00:12:56,090 Não tenho certeza se eles se lembram do meu rosto. 242 00:12:58,050 --> 00:12:59,050 Álibi fraco. 243 00:13:02,180 --> 00:13:04,640 Nenhum de vocês tem um álibi perfeito. 244 00:13:05,391 --> 00:13:06,391 O que significa... 245 00:13:06,851 --> 00:13:08,519 Vocês ainda são suspeitos. 246 00:13:10,021 --> 00:13:11,021 Gênese! 247 00:13:11,105 --> 00:13:12,305 Você sabe alguma coisa sobre isso? 248 00:13:13,107 --> 00:13:13,649 Não... 249 00:13:13,650 --> 00:13:14,901 Eu não sei de nada. 250 00:13:16,778 --> 00:13:17,778 Então... 251 00:13:18,196 --> 00:13:19,614 quem você acha que é o culpado? 252 00:13:20,448 --> 00:13:21,032 Ei? 253 00:13:21,324 --> 00:13:24,075 Estou aqui para documentar e observar. 254 00:13:24,076 --> 00:13:25,995 Por que sou eu quem você pergunta? 255 00:13:26,496 --> 00:13:27,496 Lorelei... 256 00:13:27,580 --> 00:13:30,166 Você tem que ganhar a confiança da polícia do campus. 257 00:13:30,374 --> 00:13:32,502 Enfrentaremos mais disso no futuro. 258 00:13:34,378 --> 00:13:35,378 Bom. 259 00:13:36,255 --> 00:13:38,007 Mas eu realmente não sei. 260 00:13:38,674 --> 00:13:40,301 Todo mundo diz que tem um álibi. 261 00:13:41,469 --> 00:13:42,469 Claro. 262 00:13:43,221 --> 00:13:46,349 Nenhum criminoso simplesmente admitiria seu crime. 263 00:13:46,849 --> 00:13:48,267 A menos que haja evidências sólidas. 264 00:13:48,768 --> 00:13:49,977 A questão é… 265 00:13:50,728 --> 00:13:53,564 Como obteremos as evidências? 266 00:13:54,273 --> 00:13:56,776 Por que sou eu quem você pergunta? 267 00:13:56,984 --> 00:13:58,068 Se antes de tudo, 268 00:13:58,069 --> 00:14:00,655 Você sabe quem é o verdadeiro culpado. 269 00:14:01,155 --> 00:14:02,907 Não basta saber o nome. 270 00:14:03,991 --> 00:14:04,991 Então me diga... 271 00:14:05,993 --> 00:14:08,037 Como podemos fazer com que o culpado confesse? 272 00:14:09,038 --> 00:14:10,038 Pensar! 273 00:14:13,334 --> 00:14:15,878 Aperte seu cérebro até que algo toque uma campainha! 274 00:14:17,922 --> 00:14:20,174 Mas se mudar de ideia, me diga, ok? 275 00:14:20,383 --> 00:14:21,759 É divertido lá. Eu prometo. 276 00:14:27,431 --> 00:14:30,142 Por que não ouvi a campainha do almoço? 277 00:14:30,810 --> 00:14:31,811 Talvez esteja quebrado? 278 00:14:43,739 --> 00:14:44,782 Sino da escola. 279 00:14:48,744 --> 00:14:49,744 Isso é tudo! 280 00:14:50,288 --> 00:14:51,455 Eu sei como. 281 00:14:57,295 --> 00:14:58,296 Gênese. 282 00:14:58,838 --> 00:14:59,838 Henrique. 283 00:14:59,964 --> 00:15:00,964 John. 284 00:15:01,507 --> 00:15:04,844 Se você realmente estivesse no lugar que disse antes... 285 00:15:05,469 --> 00:15:08,639 Qual de vocês ouviu o sinal da escola tocar? 286 00:15:10,308 --> 00:15:11,309 Claro! 287 00:15:11,851 --> 00:15:14,478 Quem não ouviria algo tão alto...? 288 00:15:16,147 --> 00:15:17,982 Eles não ouviram o sino da escola! 289 00:15:21,068 --> 00:15:22,069 Isso significa… 290 00:15:22,612 --> 00:15:24,488 um deles é o verdadeiro assassino. 291 00:15:25,114 --> 00:15:25,907 Na verdade... 292 00:15:26,115 --> 00:15:27,783 você disse o contrário. 293 00:15:28,451 --> 00:15:31,370 Quem diz que ouviu o sino da escola... 294 00:15:31,621 --> 00:15:33,331 É muito provável que ele seja o verdadeiro culpado. 295 00:15:33,456 --> 00:15:34,456 Ei? 296 00:15:35,583 --> 00:15:36,792 O que você quer dizer? 297 00:15:37,501 --> 00:15:39,837 O sinal da escola tocou na hora do almoço, 298 00:15:40,004 --> 00:15:41,297 é por isso que não tocou. 299 00:15:41,714 --> 00:15:44,549 E porque o perpetrador estava ocupado 300 00:15:44,550 --> 00:15:46,052 matando a vítima, 301 00:15:46,427 --> 00:15:47,845 ele não percebeu. 302 00:15:48,679 --> 00:15:49,679 Não! 303 00:15:50,139 --> 00:15:51,515 Foi apenas um erro honesto! 304 00:15:51,891 --> 00:15:52,891 Bem? 305 00:15:53,142 --> 00:15:54,502 Talvez eu esteja me lembrando de algo... 306 00:15:54,852 --> 00:15:56,020 de ontem 307 00:15:57,521 --> 00:15:58,521 Não. 308 00:15:59,565 --> 00:16:00,858 Foi realmente você quem fez isso. 309 00:16:01,359 --> 00:16:02,360 Você matou Isaque. 310 00:16:03,152 --> 00:16:04,152 Ei? 311 00:16:04,737 --> 00:16:05,737 Como? 312 00:16:06,489 --> 00:16:07,823 Antes da vítima morrer, 313 00:16:08,282 --> 00:16:10,701 revela o nome do assassino por meio de uma mensagem moribunda. 314 00:16:11,494 --> 00:16:12,745 Uma série de números... 315 00:16:13,579 --> 00:16:16,040 3-2-1-0-1-4-1-6. 316 00:16:17,249 --> 00:16:20,586 Como os números se relacionam com Gênesis? 317 00:16:30,262 --> 00:16:31,931 Se juntarmos esses números... 318 00:16:32,390 --> 00:16:36,227 obtemos 32, 10, 14 e 16. 319 00:16:36,811 --> 00:16:40,356 Cada número corresponde a um elemento da tabela periódica. 320 00:16:41,107 --> 00:16:42,441 32, germânio. 321 00:16:43,401 --> 00:16:44,527 10, Néon. 322 00:16:44,860 --> 00:16:46,112 14, Silício. 323 00:16:46,237 --> 00:16:47,613 E 16, Enxofre. 324 00:16:48,656 --> 00:16:50,116 Cada elemento possui um símbolo. 325 00:16:52,076 --> 00:16:53,369 Gê, germanino. 326 00:16:53,744 --> 00:16:55,246 Não, néon. 327 00:16:55,454 --> 00:16:56,831 Sim, silício. 328 00:16:56,998 --> 00:16:58,457 E sim, enxofre. 329 00:17:54,221 --> 00:17:55,305 Foi você, Gênesis. 330 00:17:55,306 --> 00:17:56,306 Ei? 331 00:17:58,601 --> 00:17:59,602 Isso é uma armadilha! 332 00:18:00,352 --> 00:18:02,104 Não fui eu quem matou Isaac! 333 00:18:02,563 --> 00:18:04,899 Talvez um deles esteja me incriminando! 334 00:18:05,107 --> 00:18:06,400 Não nos envolva nisso! 335 00:18:06,692 --> 00:18:09,110 Não fizemos nada de errado. Eu não posso fazer isso. 336 00:18:09,111 --> 00:18:12,197 - Huh? Você está nos arrastando para isso? - Eu não sou o assassino. Confie em mim. 337 00:18:12,198 --> 00:18:14,532 - O que você fez com Isaque? - Acredite, é uma armadilha. 338 00:18:14,533 --> 00:18:15,825 Se isso não for verdade, 339 00:18:15,826 --> 00:18:17,745 Explique a mancha de sangue em sua manga. 340 00:18:19,413 --> 00:18:22,291 Genesis, precisamos do seu uniforme. Por favor, tire isso! 341 00:18:22,541 --> 00:18:23,834 Sr. 342 00:18:24,210 --> 00:18:27,087 Nós o convidamos para ir à delegacia para interrogatório. 343 00:18:27,088 --> 00:18:30,424 Você pode ligar para seus pais ou seu advogado. 344 00:18:31,133 --> 00:18:32,009 vocês dois 345 00:18:32,093 --> 00:18:33,886 - Voltem para seus quartos! - Deixe-me ir! 346 00:18:37,473 --> 00:18:38,593 Eu não tive nada a ver com isso. 347 00:18:38,982 --> 00:18:40,463 Acredite em mim. 348 00:18:43,354 --> 00:18:47,316 Qual você acha que foi o motivo de Gênesis para matá-lo? 349 00:18:48,943 --> 00:18:51,543 Anteriormente notei que alguns produtos químicos estavam faltando na prateleira. 350 00:18:52,363 --> 00:18:53,989 E Isaac percebeu isso também. 351 00:18:54,323 --> 00:18:55,116 Mas eu não tinha certeza 352 00:18:55,117 --> 00:18:57,118 Qual dos três suspeitos é o culpado. 353 00:18:58,327 --> 00:19:00,371 Então ele enviou uma mensagem aos três suspeitos... 354 00:19:00,621 --> 00:19:02,832 para descobrir quem responderia. 355 00:19:03,791 --> 00:19:04,791 Infelizmente... 356 00:19:05,417 --> 00:19:07,628 Ele foi morto antes que o culpado fosse totalmente revelado. 357 00:19:08,796 --> 00:19:10,840 Mas por que isso é tão importante? 358 00:19:11,507 --> 00:19:13,300 Você matou alguém... 359 00:19:13,676 --> 00:19:15,386 Por uma razão tão trivial? 360 00:19:16,554 --> 00:19:17,805 Eu estava pensando a mesma coisa. 361 00:19:18,556 --> 00:19:21,016 Por que Genesis roubaria esses produtos químicos? 362 00:19:21,142 --> 00:19:22,935 Para quem você os está vendendo? 363 00:19:25,312 --> 00:19:27,940 Isto é provavelmente muito maior do que pensamos. 364 00:19:28,691 --> 00:19:30,900 - Meu Deus! - Gênesis! 365 00:19:30,901 --> 00:19:32,153 - O que está acontecendo? - Ajude-o! 366 00:19:32,987 --> 00:19:35,156 - Gênesis, você está bem? - Você não quer ajudá-lo? 367 00:20:04,768 --> 00:20:06,604 Moriya... 368 00:20:16,697 --> 00:20:18,282 Sim, senhor. Por que você ligou? 369 00:20:19,158 --> 00:20:23,787 Chefe, como presidente da Clark University, 370 00:20:24,496 --> 00:20:28,542 É minha responsabilidade proteger o nome da escola. 371 00:20:29,710 --> 00:20:31,211 Eu quero ter certeza 372 00:20:31,212 --> 00:20:35,966 Os problemas que acontecem aqui não desaparecem facilmente. 373 00:20:36,717 --> 00:20:40,054 Certifique-se de que isso não chegue à mídia. 374 00:20:43,349 --> 00:20:44,349 Sim. 375 00:20:44,642 --> 00:20:45,684 Entendido, senhor. 376 00:20:53,609 --> 00:20:56,362 A investigação chegou à sua conclusão. 377 00:20:57,112 --> 00:20:59,864 O verdadeiro culpado da morte de Isaac Santino 378 00:20:59,865 --> 00:21:02,493 Ele foi identificado como Génesis Cabangon, 379 00:21:03,077 --> 00:21:05,537 Tesoureiro do Clube Lavoisier. 380 00:21:07,206 --> 00:21:08,582 A revelação foi chocante. 381 00:21:09,291 --> 00:21:13,337 Ninguém esperava que ele estivesse envolvido nesse tipo de crime. 382 00:21:15,005 --> 00:21:16,340 Todos ficaram chocados. 383 00:21:16,799 --> 00:21:18,968 Mas antes que a justiça pudesse prosseguir, 384 00:21:19,260 --> 00:21:21,387 algo inesperado aconteceu. 385 00:21:22,179 --> 00:21:23,513 Assim como o Sr. Cabangon 386 00:21:23,514 --> 00:21:26,100 estava prestes a ser entregue às autoridades, 387 00:21:26,433 --> 00:21:29,228 Ele morreu em circunstâncias que permanecem obscuras. 388 00:21:30,896 --> 00:21:33,315 O que pensávamos ser o fim do caso. 389 00:21:33,607 --> 00:21:36,694 Tornou-se outro mistério sem respostas. 390 00:21:37,987 --> 00:21:40,823 A verdade sobre a morte de Isaac pode ter vindo à tona, 391 00:21:40,990 --> 00:21:44,201 mas o final nos deixa com uma sensação persistente de incerteza... 392 00:21:44,618 --> 00:21:46,494 lembrando-nos que às vezes, 393 00:21:46,495 --> 00:21:48,454 Mesmo quando as respostas são encontradas, 394 00:21:48,455 --> 00:21:50,791 A paz ainda pode parecer fora de alcance. 395 00:22:08,767 --> 00:22:09,767 Loki! 396 00:22:10,060 --> 00:22:12,813 Olha, meu post já tem muitas reações e comentários. 397 00:22:18,902 --> 00:22:19,902 Loki? 398 00:22:20,362 --> 00:22:21,405 Lori! 399 00:22:22,948 --> 00:22:24,033 Sim, entre! 400 00:22:24,283 --> 00:22:25,492 Olá Tita. 401 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 Ei. 402 00:22:27,411 --> 00:22:28,245 Ei. 403 00:22:28,246 --> 00:22:32,498 Trouxe comida para você, para que você não precise sair. 404 00:22:32,499 --> 00:22:33,751 Obrigado, Tita. 405 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 Ei, Loki... 406 00:22:37,504 --> 00:22:38,630 O que aconteceu com ele? 407 00:22:39,048 --> 00:22:40,090 Por que é assim? 408 00:22:40,466 --> 00:22:42,258 Não sei, Tita. 409 00:22:42,259 --> 00:22:43,802 Já faz algum tempo que é assim. 410 00:22:45,346 --> 00:22:46,430 Você rejeitou? 411 00:22:46,722 --> 00:22:48,158 É por isso que Loki age assim? 412 00:22:48,182 --> 00:22:50,684 Tita Marta, do que você está falando? 413 00:22:51,352 --> 00:22:53,062 Eu estou brincando. 414 00:22:54,480 --> 00:22:55,481 Porque... 415 00:22:56,190 --> 00:22:58,275 Já vi isso assim antes. 416 00:23:00,903 --> 00:23:02,279 Assim que ele chegou em casa... 417 00:23:03,030 --> 00:23:05,657 Parecia que o mundo havia desabado sobre ele. 418 00:23:06,200 --> 00:23:07,951 Ele não conseguia falar direito. 419 00:23:08,702 --> 00:23:09,912 Ele simplesmente olhou para o espaço. 420 00:23:10,537 --> 00:23:13,207 E ele continuou mencionando o nome de uma mulher. 421 00:23:15,084 --> 00:23:16,668 Já não me lembro do nome. 422 00:23:20,339 --> 00:23:21,673 Pior do que alguém com o coração partido. 423 00:23:25,219 --> 00:23:28,138 Antes que me esqueça, tenho boas notícias para você. 424 00:23:30,099 --> 00:23:32,476 Seu pai virá visitá-lo na próxima semana. 425 00:23:33,352 --> 00:23:35,061 Ele me ligou antes 426 00:23:35,062 --> 00:23:39,065 Ele disse que tem uma reunião na cidade de Angeles na próxima semana. 427 00:23:39,066 --> 00:23:42,277 para que eu possa ir visitá-lo. 428 00:23:46,407 --> 00:23:47,991 Por que você não parece feliz? 429 00:23:49,535 --> 00:23:50,535 Sim. 430 00:23:50,702 --> 00:23:52,955 Obrigada mais uma vez pela comida, Tita. 431 00:23:53,914 --> 00:23:54,914 Claro. 432 00:23:54,998 --> 00:23:55,998 Tudo bem. 433 00:23:56,208 --> 00:23:59,628 Melhor comê-lo enquanto está quente. Bem? 434 00:24:00,003 --> 00:24:02,589 Ok, vou deixar você comer. Bem? 435 00:24:02,635 --> 00:24:03,674 Obrigado. 436 00:24:03,675 --> 00:24:04,842 Bem. Tomar cuidado. 437 00:24:11,807 --> 00:24:12,724 Loki! 438 00:24:12,725 --> 00:24:16,145 Vamos, vamos comer a comida que Tita Martha mandou. 439 00:24:18,981 --> 00:24:20,190 Ei, Loki! 440 00:24:20,858 --> 00:24:21,858 Ei? 441 00:24:23,277 --> 00:24:24,277 Que horas são? 442 00:24:25,195 --> 00:24:26,280 19h 443 00:24:31,869 --> 00:24:33,120 Adormeci novamente. 444 00:24:34,872 --> 00:24:37,332 Perdi meu precioso tempo ficando ocioso. 445 00:24:38,375 --> 00:24:39,375 Espere... 446 00:24:39,501 --> 00:24:41,587 Você estava dormindo esse tempo todo? 447 00:24:42,129 --> 00:24:43,129 Sim. 448 00:24:43,255 --> 00:24:45,007 Você consegue dormir com os olhos abertos? 449 00:24:46,008 --> 00:24:47,008 Sim! 450 00:24:47,426 --> 00:24:48,760 Eu aprendi essa habilidade 451 00:24:49,136 --> 00:24:51,096 para escapar das minhas aulas chatas. 452 00:24:51,597 --> 00:24:53,640 Posso dormir sem que meus professores percebam. 453 00:24:56,185 --> 00:24:58,937 Achei que você estava apenas se distraindo de novo. 454 00:24:59,188 --> 00:25:01,648 Talvez você ainda esteja pensando naquela coisa do M. 455 00:25:04,026 --> 00:25:05,986 Bem, eu estava. 456 00:25:06,778 --> 00:25:08,989 Até Hypnos me embalar em seus braços. 457 00:25:09,865 --> 00:25:11,158 Eu preciso fazer algum trabalho. 458 00:25:11,909 --> 00:25:14,286 Loki, você precisa comer. 459 00:25:14,620 --> 00:25:17,873 Como você pode terminar tudo o que precisa fazer quando fica sem energia? 460 00:25:21,335 --> 00:25:22,335 Bem. 461 00:25:23,003 --> 00:25:24,003 - Bom. - Bem. 462 00:25:27,674 --> 00:25:28,674 O que é isso? 463 00:26:15,138 --> 00:26:16,473 É tão injusto. 464 00:26:17,474 --> 00:26:19,643 Isaac só queria saber a verdade. 465 00:26:20,102 --> 00:26:21,395 Mas eles o mataram. 466 00:27:01,059 --> 00:27:03,854 Eles conseguiram extrair mensagens do telefone de Genesis. 467 00:27:04,646 --> 00:27:05,689 E aparentemente... 468 00:27:06,982 --> 00:27:10,861 Ele tem vendido produtos químicos roubados para diferentes números não registrados. 469 00:27:11,445 --> 00:27:13,905 Quem compraria esses produtos químicos? 470 00:27:14,823 --> 00:27:17,242 E no laboratório da nossa escola, entre todos os lugares? 471 00:27:17,492 --> 00:27:18,910 Ainda não sabemos isso. 472 00:27:19,328 --> 00:27:21,330 É por isso que precisávamos falar com Genesis. 473 00:27:22,122 --> 00:27:23,332 Mas ele é... 474 00:27:23,707 --> 00:27:25,374 faltando, infelizmente. 475 00:27:25,375 --> 00:27:28,795 Eu queria perguntar: qual é a atualização sobre ele? 476 00:27:29,254 --> 00:27:31,089 Isso me leva à minha segunda atualização. 477 00:27:31,465 --> 00:27:33,258 De acordo com o relatório da autópsia, 478 00:27:33,342 --> 00:27:36,637 A ponta de uma agulha quebrada foi encontrada alojada em sua nuca. 479 00:27:37,262 --> 00:27:39,180 Vestígios de succinilcolina, 480 00:27:39,181 --> 00:27:40,890 um paralítico de ação rápida, 481 00:27:40,891 --> 00:27:43,435 foram detectados nesta área. 482 00:27:44,019 --> 00:27:45,728 Isso só pode ser feito com força. 483 00:27:45,729 --> 00:27:49,399 por alguém muito próximo dele na época. 484 00:27:49,816 --> 00:27:51,193 É improvável que seja por acidente. 485 00:27:53,445 --> 00:27:56,865 Isso significa que eles o mataram para silenciá-lo? 486 00:27:58,575 --> 00:27:59,910 Mas quem? 487 00:28:00,202 --> 00:28:03,372 Havia muitos estudantes quando ele foi preso no corredor. 488 00:28:03,872 --> 00:28:05,499 E a polícia o estava segurando. 489 00:28:05,832 --> 00:28:07,667 Levando em conta esses acontecimentos, 490 00:28:07,668 --> 00:28:13,131 Portanto, podemos concluir que o Gênesis foi simplesmente um peão neste grande jogo. 491 00:28:15,634 --> 00:28:17,803 De qualquer forma, minha aula começa em cinco minutos. 492 00:28:18,387 --> 00:28:19,513 Até mais. 493 00:28:20,847 --> 00:28:21,847 Bem. 494 00:28:36,363 --> 00:28:38,115 Moriya... 495 00:28:39,991 --> 00:28:41,159 Lorelei Rios? 496 00:28:43,620 --> 00:28:44,620 Me desculpe... 497 00:28:44,663 --> 00:28:45,663 Eu conheço você? 498 00:28:45,914 --> 00:28:47,457 Eu sou Margarette Fernández. 499 00:28:47,624 --> 00:28:49,042 Você pode me chamar de Maggie. 500 00:28:49,209 --> 00:28:50,729 Sou estudante do Ensino Superior em Gestão Jurídica. 501 00:28:50,961 --> 00:28:52,003 Prazer em conhecê-lo. 502 00:28:53,004 --> 00:28:54,131 Prazer em conhecê-lo. 503 00:28:54,840 --> 00:28:56,591 Eu li o Q.E.D. blog. 504 00:28:56,758 --> 00:28:57,926 Eu sou um grande fã. 505 00:28:58,343 --> 00:29:01,179 O caso do laboratório de química foi brilhantemente resolvido e escrito. 506 00:29:02,097 --> 00:29:03,932 Obrigado. Muito apreciado. 507 00:29:04,141 --> 00:29:07,102 Há algo em que eu ou eu possamos ajudá-lo? 508 00:29:07,436 --> 00:29:10,105 Podemos conversar sobre isso mais tarde na sala do clube. 509 00:29:10,772 --> 00:29:12,816 Acho que sou eu quem pode te ajudar. 510 00:29:14,526 --> 00:29:18,071 Você não parece o tipo de pessoa que gosta de resolver mistérios. 511 00:29:18,864 --> 00:29:19,948 Seja honesto comigo. 512 00:29:20,782 --> 00:29:22,659 Você foi forçado a ingressar nesse clube? 513 00:29:23,452 --> 00:29:24,452 Sinto muito, mas... 514 00:29:24,786 --> 00:29:26,580 Por que é da sua conta? 515 00:29:27,330 --> 00:29:28,915 Eu só quero ajudar você. 516 00:29:29,624 --> 00:29:31,752 Você não ganhará nada juntando-se a isso. 517 00:29:32,836 --> 00:29:34,755 Deixe o Q.E.D. Clube. 518 00:29:35,547 --> 00:29:38,550 Ficar perto de Loki só lhe trará tragédia. 519 00:29:39,050 --> 00:29:40,051 Sinto muito, mas... 520 00:29:40,302 --> 00:29:41,302 quem é você? 521 00:29:41,511 --> 00:29:43,513 E como você conheceu Loki? 522 00:29:44,222 --> 00:29:47,559 Você poderia dizer que sou a coisa mais próxima de um amigo que ele foi capaz de ter. 523 00:29:48,769 --> 00:29:51,103 Se você acha que Loki e eu estamos em um relacionamento, 524 00:29:51,104 --> 00:29:52,230 você está errado. 525 00:29:52,606 --> 00:29:54,566 Sou apenas um Q.E.D normal. membro do clube, 526 00:29:54,858 --> 00:29:56,735 Não há nada romântico entre nós. 527 00:29:57,152 --> 00:30:00,155 Não sou uma ameaça para o que quer que esteja acontecendo entre vocês dois. 528 00:30:00,530 --> 00:30:02,115 Então se você me der licença... 529 00:30:03,575 --> 00:30:06,703 Ele não te contou o que aconteceu com o ex-integrante? 530 00:30:10,540 --> 00:30:12,751 Vejo que ele não lhe contou sobre ela. 531 00:30:13,543 --> 00:30:14,795 E ainda assim você está aqui... 532 00:30:15,545 --> 00:30:17,005 Arriscar sua vida por ele? 533 00:30:18,882 --> 00:30:20,759 Não estou arriscando minha vida por ninguém. 534 00:30:29,476 --> 00:30:30,519 Eu li seu blog. 535 00:30:32,395 --> 00:30:33,438 Encurte um pouco. 536 00:30:34,940 --> 00:30:36,858 Os alunos têm períodos curtos de atenção. 537 00:30:38,276 --> 00:30:40,904 Frases longas podem entediar os leitores. 538 00:30:44,699 --> 00:30:45,699 Você está ouvindo? 539 00:30:46,660 --> 00:30:47,660 Desculpe. 540 00:30:48,537 --> 00:30:49,871 Há algo incomodando você? 541 00:30:51,581 --> 00:30:53,667 Alguém se aproximou de mim antes. 542 00:30:54,000 --> 00:30:56,962 Fui notificado sobre a adesão ao Q.E.D Club. 543 00:30:57,587 --> 00:30:58,839 Ela disse... 544 00:30:59,214 --> 00:31:02,384 Ela é a coisa mais próxima de uma amiga que você foi capaz de ter. 545 00:31:03,802 --> 00:31:04,802 Ela? 546 00:31:07,722 --> 00:31:10,016 Por um momento pensei que você se referia ao meu irmão. 547 00:31:10,976 --> 00:31:12,143 Irmão? 548 00:31:13,270 --> 00:31:14,729 Você tem um irmão aqui? 549 00:31:15,689 --> 00:31:16,689 Sim. 550 00:31:18,316 --> 00:31:19,442 Como é chamado? 551 00:31:19,860 --> 00:31:20,860 Thor? 552 00:31:21,069 --> 00:31:23,280 Como aquele super-herói dos quadrinhos? 553 00:31:25,282 --> 00:31:26,282 Sim. 554 00:31:26,783 --> 00:31:27,783 Huh? 555 00:31:30,954 --> 00:31:32,289 Com licença? 556 00:31:32,539 --> 00:31:34,791 Este é o QED? sala do clube? 557 00:31:35,250 --> 00:31:36,792 Se você está familiarizado com o alfabeto inglês 558 00:31:36,793 --> 00:31:37,960 e você sabe ler... 559 00:31:37,961 --> 00:31:39,504 Sim! Isso é tudo. 560 00:31:40,547 --> 00:31:42,132 Por favor, sente-se. 561 00:31:42,799 --> 00:31:43,925 Como podemos ajudá-lo? 562 00:31:45,051 --> 00:31:46,094 Obrigado. 563 00:31:54,352 --> 00:31:56,771 Sou Madonna Barcelona. 564 00:31:57,480 --> 00:31:59,982 Meus amigos recomendaram você 565 00:31:59,983 --> 00:32:02,527 porque leram seu blog outro dia. 566 00:32:02,819 --> 00:32:05,113 Disseram que você é bom em resolver casos. 567 00:32:05,322 --> 00:32:06,907 Bem, obrigado. 568 00:32:07,490 --> 00:32:09,951 Então, que caso você quer que resolvamos? 569 00:32:10,827 --> 00:32:11,661 Então... 570 00:32:11,786 --> 00:32:13,913 Você conhece a página Clark U Confessions? 571 00:32:13,914 --> 00:32:17,041 onde os alunos postam anonimamente 572 00:32:17,042 --> 00:32:20,211 Há algo relacionado à Clark University? 573 00:32:21,922 --> 00:32:24,007 Alguém postou lá ontem. 574 00:32:24,549 --> 00:32:25,592 eu sinto... 575 00:32:26,217 --> 00:32:27,594 como se fosse dirigido a mim. 576 00:32:29,846 --> 00:32:30,846 Espere... 577 00:32:30,931 --> 00:32:32,015 deixe-me mostrar a você. 578 00:32:38,897 --> 00:32:40,814 “Quem é o autoproclamado aluno modelo? 579 00:32:40,815 --> 00:32:43,735 Você sai com alguém novo quase todos os dias? 580 00:32:44,194 --> 00:32:47,489 Dizem que ela recebe todos os seus pretendentes ao mesmo tempo. 581 00:32:47,530 --> 00:32:49,616 E aqui estão mais fofocas. 582 00:32:49,908 --> 00:32:53,535 Ela também planeja usar seu charme nojento. 583 00:32:53,536 --> 00:32:56,289 para concorrer nas próximas eleições do conselho estudantil. 584 00:32:56,748 --> 00:32:57,666 Você tem uma ideia? 585 00:32:57,666 --> 00:32:58,666 Comente agora. 586 00:33:01,753 --> 00:33:03,880 Parece que a postagem é direcionada a você. 587 00:33:04,589 --> 00:33:05,631 Com licença? 588 00:33:05,632 --> 00:33:07,008 Não é surpreendente. 589 00:33:07,884 --> 00:33:08,884 Loki. 590 00:33:09,552 --> 00:33:11,554 Nosso cliente só quer saber... 591 00:33:12,138 --> 00:33:15,642 quem realmente fez a postagem. 592 00:33:16,184 --> 00:33:17,227 Certo, Virgem? 593 00:33:17,894 --> 00:33:18,894 Na verdade... 594 00:33:19,479 --> 00:33:23,066 Já tenho uma ideia de quem poderia ter vazado essa informação. 595 00:33:23,692 --> 00:33:26,486 Contei apenas para três amigos. 596 00:33:27,654 --> 00:33:28,654 Primeira pergunta. 597 00:33:29,990 --> 00:33:32,033 Esses seus supostos amigos...? 598 00:33:32,867 --> 00:33:34,077 faz parte do seu círculo? 599 00:33:35,245 --> 00:33:36,245 Não! 600 00:33:36,871 --> 00:33:38,581 Um deles é meu colega de classe. 601 00:33:38,873 --> 00:33:41,084 O outro é meu parceiro de teatro. 602 00:33:41,334 --> 00:33:43,670 O último é meu parceiro do clube de música. 603 00:33:44,212 --> 00:33:46,423 Acho que eles ainda não se conhecem. 604 00:33:47,132 --> 00:33:48,216 Segunda pergunta... 605 00:33:49,259 --> 00:33:51,928 Qual você acha que é a razão por trás do objeto cego? 606 00:33:55,432 --> 00:33:56,099 Ah! 607 00:33:56,391 --> 00:33:57,684 Talvez... 608 00:33:57,976 --> 00:33:59,936 Eles estão com inveja da minha beleza! 609 00:33:59,978 --> 00:34:02,522 É por isso que querem espalhar o meu segredo. 610 00:34:02,981 --> 00:34:04,149 Ou talvez... 611 00:34:04,482 --> 00:34:06,859 eles estão arruinando minha reputação 612 00:34:06,860 --> 00:34:09,821 Porque estou concorrendo ao conselho estudantil no próximo ano! 613 00:34:11,489 --> 00:34:12,489 Então é isso. 614 00:34:12,907 --> 00:34:14,951 Que conselho você pode me dar? 615 00:34:17,537 --> 00:34:18,621 Se eu fosse você... 616 00:34:19,122 --> 00:34:21,875 Enfrente seus amigos, um por um. 617 00:34:22,208 --> 00:34:25,628 Porque se eles realmente são seus amigos, 618 00:34:25,754 --> 00:34:27,463 então um deles se aproximará, 619 00:34:27,464 --> 00:34:29,631 e confessar e resolver quaisquer diferenças 620 00:34:29,632 --> 00:34:31,092 - Você tem... - Chato! 621 00:34:32,886 --> 00:34:36,389 Por que você não expõe esse seu amigo de uma forma mais divertida? 622 00:34:36,806 --> 00:34:37,974 Divertido? 623 00:34:40,101 --> 00:34:41,352 Não há garantia 624 00:34:41,853 --> 00:34:43,063 que esse amigo 625 00:34:43,354 --> 00:34:46,191 Ficará claro simplesmente conversando com ela. 626 00:34:47,233 --> 00:34:48,485 Ela negará isso até a morte. 627 00:34:48,943 --> 00:34:50,862 Então por que você não prepara uma armadilha para ele? 628 00:34:51,529 --> 00:34:52,572 Atraia-a para... 629 00:34:53,114 --> 00:34:54,157 e capturá-lo. 630 00:34:55,075 --> 00:34:56,534 Então, como? 631 00:34:57,494 --> 00:34:58,494 Que tal isso? 632 00:35:00,330 --> 00:35:02,248 Conte um segredo a cada um de seus amigos. 633 00:35:02,957 --> 00:35:03,957 mas tenha certeza 634 00:35:04,292 --> 00:35:06,294 que cada segredo é diferente. 635 00:35:06,711 --> 00:35:08,379 Como isso deveria ajudar? 636 00:35:09,422 --> 00:35:10,422 É assim. 637 00:35:11,257 --> 00:35:12,258 Exemplo... 638 00:35:13,718 --> 00:35:15,428 Diga ao amigo número um que você gosta de vermelho. 639 00:35:16,304 --> 00:35:17,931 Diga ao amigo número dois que você gosta de azul. 640 00:35:18,681 --> 00:35:20,517 E diga ao amigo número três que você gosta de verde. 641 00:35:21,184 --> 00:35:24,521 Qualquer que seja a cor publicada amanhã na Clark U Confessions, 642 00:35:26,606 --> 00:35:29,192 então você saberá qual amigo o traiu. 643 00:35:30,401 --> 00:35:32,278 Você acha que isso vai funcionar? 644 00:35:32,904 --> 00:35:33,904 Confie em mim. 645 00:35:34,030 --> 00:35:37,200 Essa é a única maneira de expor o rato entre os seus pares. 646 00:35:38,785 --> 00:35:39,869 Bem! 647 00:35:40,120 --> 00:35:41,663 Muito obrigado! 648 00:35:41,871 --> 00:35:43,289 Obrigado! 649 00:35:50,380 --> 00:35:52,173 Vamos ver como Madison se sai. 650 00:35:52,757 --> 00:35:54,008 Madison? 651 00:35:54,300 --> 00:35:56,386 Você quer dizer Madonna Barcelona? 652 00:35:57,095 --> 00:35:58,095 Sim. 653 00:35:59,139 --> 00:36:02,308 Espere, pensei que você não estivesse interessado nesse caso? 654 00:36:02,851 --> 00:36:04,936 No começo você até bocejou. 655 00:36:05,520 --> 00:36:07,689 Por que você de repente parece preocupado com ela? 656 00:36:09,232 --> 00:36:10,232 Bem... 657 00:36:10,608 --> 00:36:12,819 no momento em que ele mencionou sobre o conselho estudantil... 658 00:36:13,444 --> 00:36:14,737 Meu interesse foi despertado. 659 00:36:16,197 --> 00:36:18,031 Sua popularidade é uma ameaça. 660 00:36:18,032 --> 00:36:21,035 para quem quiser concorrer ao conselho. 661 00:36:21,578 --> 00:36:25,123 Mas esse trabalho de demolição parece muito cedo. 662 00:36:25,999 --> 00:36:27,542 As eleições ainda estão longe. 663 00:36:29,961 --> 00:36:31,546 Apague o fogo antes que ele se espalhe. 664 00:36:32,213 --> 00:36:33,840 Retire a grama antes que ela cresça. 665 00:36:34,632 --> 00:36:37,218 Se eu pretendo concorrer ao conselho estudantil no próximo ano, 666 00:36:37,719 --> 00:36:41,264 Eu descobriria quem são meus rivais e procuraria suas fraquezas. 667 00:36:42,390 --> 00:36:44,225 Se for realmente sobre as eleições, 668 00:36:45,435 --> 00:36:46,436 seu oponente 669 00:36:46,895 --> 00:36:48,479 Você deve ser um pensador do futuro. 670 00:36:49,898 --> 00:36:52,817 Eles usaram seus amigos para descobrir alguma sujeira sobre ela. 671 00:36:54,569 --> 00:36:55,945 Ainda não sabemos. 672 00:36:57,322 --> 00:36:58,322 Amizade... 673 00:36:58,531 --> 00:36:59,866 É uma faca de dois gumes. 674 00:37:14,422 --> 00:37:16,132 É por isso que não quero amigos. 675 00:37:19,636 --> 00:37:21,179 São todos simplesmente excesso de bagagem. 676 00:37:22,764 --> 00:37:23,764 É por isso...? 677 00:37:25,016 --> 00:37:26,267 você não tem amigos? 678 00:37:27,227 --> 00:37:29,938 Por que você os vê como um fardo? 679 00:37:39,948 --> 00:37:41,449 Quando você se torna amigo de alguém... 680 00:37:43,243 --> 00:37:45,161 Você se permite ser vulnerável. 681 00:37:46,496 --> 00:37:48,957 E eles usariam essa vulnerabilidade contra você. 682 00:37:49,332 --> 00:37:53,419 Algum dia amigos se tornarão inimigos. 683 00:37:55,713 --> 00:37:57,757 Você sempre acreditou nisso? 684 00:37:59,050 --> 00:38:00,593 Chefe Estrada disse... 685 00:38:01,344 --> 00:38:03,137 Você era acessível antes. 686 00:38:04,097 --> 00:38:06,182 Ouvi dizer que você tinha uma assistente. 687 00:38:07,558 --> 00:38:08,643 eu acho 688 00:38:08,893 --> 00:38:12,021 Ele também foi membro do Q.E.D. Clube. 689 00:38:17,360 --> 00:38:18,945 A amizade tem um custo. 690 00:38:19,570 --> 00:38:20,905 Se você estiver disposto a pagar por isso, 691 00:38:22,031 --> 00:38:23,449 Vá em frente e faça alguns amigos. 692 00:38:24,951 --> 00:38:25,952 Mas se não, 693 00:38:28,288 --> 00:38:29,914 É melhor ficar longe das pessoas. 694 00:38:45,346 --> 00:38:46,806 Eu só quero ajudar você. 695 00:38:47,181 --> 00:38:49,475 Você não ganhará nada juntando-se a isso. 696 00:38:50,351 --> 00:38:52,145 Deixe o Q.E.D. Clube. 697 00:38:52,895 --> 00:38:55,773 Ficar perto de Loki só lhe trará tragédia. 698 00:38:57,650 --> 00:39:00,903 Ele não te contou o que aconteceu com o ex-integrante? 699 00:39:01,738 --> 00:39:03,948 Vejo que ele não lhe contou sobre ela. 700 00:39:04,657 --> 00:39:05,867 E ainda assim você está aqui, 701 00:39:06,659 --> 00:39:08,077 Arriscar sua vida por ele? 702 00:39:15,877 --> 00:39:18,295 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 703 00:39:18,296 --> 00:39:21,341 - Ah, do M ao G! - O que aconteceu? 704 00:39:21,758 --> 00:39:22,925 eu sei agora 705 00:39:23,217 --> 00:39:25,928 quem é o traidor entre meus amigos. 706 00:39:27,055 --> 00:39:28,222 Parabéns. 707 00:39:28,806 --> 00:39:32,143 Obrigado. Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer. 708 00:39:32,226 --> 00:39:33,353 Agora eu sei... 709 00:39:33,561 --> 00:39:36,105 É aquela vadia da Geraldine! 710 00:39:36,731 --> 00:39:37,731 Então… 711 00:39:38,566 --> 00:39:39,567 O que você fez? 712 00:39:40,568 --> 00:39:42,320 Eu a confrontei. 713 00:39:43,071 --> 00:39:44,614 Como você pôde fazer isso comigo? 714 00:39:44,739 --> 00:39:47,116 Depois de tudo que fiz por você? 715 00:39:47,158 --> 00:39:51,662 Eu te tratei como minha irmã e é isso que você faz comigo? 716 00:39:52,163 --> 00:39:53,539 Desculpe, Virgem! 717 00:39:54,540 --> 00:39:57,210 Eu nunca quis fazer isso com você. 718 00:39:57,543 --> 00:39:59,669 Então por que você fez isso? 719 00:39:59,670 --> 00:40:01,422 Alguém está me chantageando! 720 00:40:01,964 --> 00:40:04,091 Eles disseram que têm minhas fotos privadas. 721 00:40:04,092 --> 00:40:07,220 Se eu não fizesse isso com você, eles espalhariam. 722 00:40:07,637 --> 00:40:08,596 Me desculpe... 723 00:40:08,596 --> 00:40:09,596 Chega! 724 00:40:09,806 --> 00:40:10,806 Chantagem? 725 00:40:11,307 --> 00:40:12,850 Isso é o que ela afirma. 726 00:40:13,101 --> 00:40:15,061 Mas isso não importa mais. 727 00:40:15,395 --> 00:40:18,523 Nossa amizade acabou! 728 00:40:19,232 --> 00:40:20,775 Não posso mais confiar nela. 729 00:40:21,692 --> 00:40:22,692 Bem... 730 00:40:22,860 --> 00:40:23,861 da próxima vez, 731 00:40:24,278 --> 00:40:25,696 Escolha seus amigos com sabedoria. 732 00:40:26,614 --> 00:40:28,157 Nem todas as pessoas próximas a você... 733 00:40:28,574 --> 00:40:29,784 é seu amigo. 734 00:40:30,368 --> 00:40:32,411 Bem, obrigado pelo lembrete. 735 00:40:32,412 --> 00:40:35,832 Mas eu vim aqui para te dar isso. 736 00:40:36,040 --> 00:40:39,751 Como prova da minha gratidão... 737 00:40:39,752 --> 00:40:43,297 Espere, é difícil escolher. 738 00:40:43,631 --> 00:40:45,174 Este é bom! 739 00:40:46,092 --> 00:40:47,843 Mãe… 740 00:40:47,844 --> 00:40:49,345 fazer... 741 00:40:49,679 --> 00:40:50,847 não! 742 00:40:51,139 --> 00:40:54,892 Abraços e beijos para você. 743 00:40:55,435 --> 00:40:56,518 E mais uma coisa! 744 00:40:56,519 --> 00:40:58,104 Mãe... 745 00:40:58,229 --> 00:40:59,980 não... não! 746 00:40:59,981 --> 00:41:01,524 Perfeito! 747 00:41:01,732 --> 00:41:03,901 Muito obrigado! 748 00:41:04,819 --> 00:41:07,029 Por que você acha que quereríamos um desses? 749 00:41:08,114 --> 00:41:09,532 Obrigado por isso, Virgem! 750 00:41:09,949 --> 00:41:12,118 Bem-vindo! 751 00:41:12,201 --> 00:41:14,871 Eu continuarei! Bye Bye! 752 00:41:14,912 --> 00:41:17,373 Madonna, vá embora, garota! 753 00:41:20,668 --> 00:41:22,044 Bem, isso foi alguma coisa. 754 00:41:26,549 --> 00:41:27,550 O que você está fazendo...? 755 00:41:28,217 --> 00:41:29,302 Loki! 756 00:41:43,357 --> 00:41:45,485 Pelo menos temos outro caso resolvido esta semana. 757 00:41:46,486 --> 00:41:48,321 Não se esqueça de atualizar as Crônicas. 758 00:41:49,322 --> 00:41:50,322 Bem. 759 00:41:50,823 --> 00:41:52,366 Farei isso mais tarde, quando chegar em casa. 760 00:41:54,952 --> 00:41:55,952 Com licença. 761 00:41:56,162 --> 00:41:57,162 Pausa para ir ao banheiro? 762 00:42:20,311 --> 00:42:22,647 Você parece estar gostando da companhia dele. 763 00:42:23,189 --> 00:42:26,943 Você se sente atraído por ele ou pelos mistérios que o cercam? 764 00:42:27,818 --> 00:42:29,362 Você está me seguindo? 765 00:42:30,029 --> 00:42:31,656 Se você tiver algum problema com Loki... 766 00:42:31,906 --> 00:42:33,741 Por que você não conta a ele? 767 00:42:36,077 --> 00:42:37,411 Estou aqui para te ajudar... 768 00:42:37,787 --> 00:42:38,787 não ele. 769 00:42:39,038 --> 00:42:41,165 Bem, você não está ajudando. 770 00:42:41,457 --> 00:42:43,417 Sua presença está se tornando irritante. 771 00:42:43,918 --> 00:42:46,212 E por que você está tão obcecado por ele? 772 00:42:46,879 --> 00:42:48,755 Bem, você não me deixa escolha. 773 00:42:48,756 --> 00:42:50,883 mas vou contar algumas coisas sobre Loki. 774 00:42:51,384 --> 00:42:53,719 Informações que pouca gente conhece. 775 00:42:54,053 --> 00:42:55,054 Para que? 776 00:42:55,763 --> 00:42:59,016 Desta forma você pode decidir se vai ficar com ele e seu clube 777 00:42:59,350 --> 00:43:01,310 ou fuja e salve-se. 778 00:43:03,437 --> 00:43:04,564 Então, jogo? 779 00:43:07,275 --> 00:43:08,484 Você está curioso, certo? 780 00:43:09,318 --> 00:43:10,486 Porque se não... 781 00:43:10,945 --> 00:43:12,488 você já deveria ter saído. 782 00:43:14,198 --> 00:43:15,198 Bom. 783 00:43:15,616 --> 00:43:16,616 O que é? 784 00:43:17,285 --> 00:43:19,537 Você conhece a música favorita do Loki? 785 00:43:19,870 --> 00:43:21,163 Como eu saberia? 786 00:43:21,872 --> 00:43:23,249 Você conhece Reia? 787 00:43:23,666 --> 00:43:24,666 Não. 788 00:43:26,085 --> 00:43:27,503 Mas, acidentalmente... 789 00:43:28,087 --> 00:43:30,423 Eu vi o e-mail que Loki enviou para ele. 790 00:43:31,257 --> 00:43:33,675 Loki ainda está enviando e-mails para você até agora? 791 00:43:33,676 --> 00:43:35,928 Vamos direto ao assunto, por favor? 792 00:43:37,346 --> 00:43:40,182 É melhor que Loki conte tudo sozinho. 793 00:43:40,641 --> 00:43:41,976 Mas para que isso aconteça... 794 00:43:42,810 --> 00:43:45,354 Você tem que ouvir com atenção o que vou dizer. 795 00:43:48,691 --> 00:43:51,235 Cante sua música favorita enquanto ele estiver por perto. 796 00:43:51,611 --> 00:43:52,945 Certifique-se de que ele ouça. 797 00:43:53,904 --> 00:43:54,947 Música favorita? 798 00:43:56,782 --> 00:43:59,952 Sim, e a música favorita dele é... 799 00:44:01,037 --> 00:44:06,167 ♪ Brilha, Brilha, Estrelinha. ♪ 800 00:44:06,667 --> 00:44:11,589 ♪ Como eu me pergunto o que você é? ♪ 801 00:44:11,964 --> 00:44:12,632 Pare. 802 00:44:12,633 --> 00:44:17,261 ♪ Acima do mundo tão alto. ♪ 803 00:44:17,970 --> 00:44:22,557 ♪ Como um diamante no céu ♪ 804 00:44:22,558 --> 00:44:23,642 Eu disse para parar com isso! 805 00:44:23,643 --> 00:44:28,648 Quando o sol escaldante se for. 806 00:44:29,106 --> 00:44:33,151 Quando nada brilha... 807 00:44:33,152 --> 00:44:34,195 Eu disse pare! 808 00:44:37,281 --> 00:44:40,951 Não sei se é coincidência ou se você pretendia cantá-la na minha presença. 809 00:44:41,786 --> 00:44:43,579 Alguém já te disse o quanto eu o odeio? 810 00:44:44,163 --> 00:44:46,082 Ou você fez isso de propósito? 811 00:44:46,791 --> 00:44:47,791 Oh. 812 00:44:47,917 --> 00:44:48,917 Calma aí. 813 00:44:49,251 --> 00:44:50,795 É apenas uma canção infantil. 814 00:44:51,128 --> 00:44:52,672 Para você é apenas uma canção de ninar, 815 00:44:53,130 --> 00:44:55,132 Mas toda vez que ouço essa música, 816 00:44:55,466 --> 00:44:56,801 São como mil facas 817 00:44:57,218 --> 00:44:58,343 Esfaqueando meus ouvidos! 818 00:44:58,344 --> 00:44:59,679 É assim que é doloroso! 819 00:45:05,935 --> 00:45:06,935 Porque? 820 00:45:08,187 --> 00:45:09,647 Aconteceu alguma coisa ruim? 821 00:45:10,481 --> 00:45:11,607 quando você era criança 822 00:45:12,191 --> 00:45:13,567 enquanto você canta essa música? 823 00:45:16,904 --> 00:45:17,904 olha... 824 00:45:18,698 --> 00:45:20,157 O que realmente aconteceu? 825 00:45:21,575 --> 00:45:22,618 Você pode me dizer. 826 00:45:23,869 --> 00:45:25,329 Eu prometo que vou entender. 827 00:45:27,373 --> 00:45:28,373 Fale comigo. 828 00:45:29,417 --> 00:45:30,667 Este é um espaço seguro. 829 00:45:30,668 --> 00:45:31,668 Bom! 830 00:45:32,211 --> 00:45:33,421 Você quer saber a verdade? 831 00:45:34,588 --> 00:45:36,382 Quando ouço essa música, 832 00:45:36,674 --> 00:45:38,592 As memórias voltam rapidamente. 833 00:45:41,262 --> 00:45:43,139 Memórias que quero enterrar... 834 00:45:43,389 --> 00:45:44,389 e esqueça! 835 00:45:45,558 --> 00:45:48,686 Essa música estava tocando quando eu a vi na minha frente... 836 00:45:50,521 --> 00:45:51,897 sem mais vida. 837 00:45:54,900 --> 00:45:56,026 Eu não pude fazer nada! 838 00:45:57,403 --> 00:45:59,989 Eu fiquei lá e ouvi aquela música! 839 00:46:00,656 --> 00:46:03,576 E vi o corpo sem vida do meu amigo novamente. 840 00:46:04,744 --> 00:46:06,829 Meu único amigo! 841 00:46:09,498 --> 00:46:10,498 Me desculpe... 842 00:46:13,502 --> 00:46:14,754 Sinto muito. 843 00:46:27,016 --> 00:46:29,226 Agora que você aprendeu um pouco sobre meu passado... 844 00:46:31,645 --> 00:46:32,938 você está satisfeito? 845 00:46:34,940 --> 00:46:36,192 Quer saber mais? 846 00:46:37,401 --> 00:46:39,110 Você quer que eu te conte? 847 00:46:39,111 --> 00:46:42,323 Quantas facadas seu corpo frágil sofreu? 848 00:46:47,328 --> 00:46:48,328 Aquele homem... 849 00:46:51,582 --> 00:46:53,334 Moriya... 850 00:46:53,375 --> 00:46:54,375 M. 851 00:46:54,877 --> 00:46:55,877 eu morri... 852 00:46:56,462 --> 00:46:57,462 Moriya... 853 00:46:58,964 --> 00:47:00,299 seja qual for o seu nome verdadeiro. 854 00:47:03,093 --> 00:47:04,470 Ele é quem está por trás disso. 855 00:47:06,514 --> 00:47:07,848 Sinto muito, Loki. 856 00:47:10,267 --> 00:47:11,352 Se eu soubesse... 857 00:47:12,520 --> 00:47:14,000 que as coisas acabariam assim, 858 00:47:15,689 --> 00:47:17,525 Eu não teria cantado. 859 00:47:26,283 --> 00:47:27,576 Aquele seu amigo... 860 00:47:30,663 --> 00:47:31,831 Essa é a Reia... 861 00:47:33,499 --> 00:47:34,499 certo? 862 00:47:46,595 --> 00:47:49,181 Por que segui o conselho de Maggie? 863 00:47:49,807 --> 00:47:52,393 Agora Loki pode nunca me perdoar. 864 00:47:55,813 --> 00:47:59,275 Mas pelo menos agora sei o que realmente aconteceu com Rhea. 865 00:47:59,567 --> 00:48:01,902 e o passado que Loki tem escondido. 866 00:48:05,406 --> 00:48:07,825 Provavelmente só preciso me desculpar. 867 00:48:08,075 --> 00:48:10,077 Já que nos encontraremos amanhã, 868 00:48:10,327 --> 00:48:12,580 Terei mais tempo para falar com ele. 869 00:48:27,386 --> 00:48:28,386 loki.. 870 00:48:29,889 --> 00:48:31,682 Eu só quero dizer que sinto muito 871 00:48:32,516 --> 00:48:33,517 pelo que aconteceu. 872 00:48:36,520 --> 00:48:37,520 Loki. 873 00:48:38,188 --> 00:48:39,231 Vamos! 874 00:48:40,190 --> 00:48:41,650 Avise-me! 875 00:48:44,153 --> 00:48:45,362 Estou ouvindo coisas? 876 00:48:47,865 --> 00:48:49,533 Talvez meus ex-colegas de quarto estivessem certos. 877 00:48:50,910 --> 00:48:52,494 Pode haver um fantasma de verdade aqui... 878 00:48:53,120 --> 00:48:55,915 gritando meu nome, fazendo barulhos estranhos. 879 00:48:57,875 --> 00:48:59,793 Ou talvez seja apenas um vento. 880 00:48:59,919 --> 00:49:01,378 Você é real? 881 00:49:01,921 --> 00:49:02,921 Uau! 882 00:49:02,963 --> 00:49:04,965 Isso é muito maduro da sua parte, Loki. 883 00:49:05,758 --> 00:49:07,968 Se há um fantasma de verdade aqui, me deixe em paz. 884 00:49:09,553 --> 00:49:11,221 Eu não quero sua presença. 885 00:49:12,056 --> 00:49:13,682 Eu nem quero ouvir sua voz. 886 00:49:14,224 --> 00:49:15,224 Bom. 887 00:49:15,976 --> 00:49:17,436 Se é isso que você quer. 888 00:49:31,325 --> 00:49:32,326 Loki. 889 00:49:33,494 --> 00:49:35,454 Você não está planejando mais falar comigo? 890 00:49:36,664 --> 00:49:38,040 Eu te aviso... 891 00:49:38,958 --> 00:49:40,584 se você não falar comigo, 892 00:49:41,210 --> 00:49:43,337 Vou renunciar ao Q.E.D. Clube. 893 00:49:44,755 --> 00:49:46,382 Há um fantasma aqui na sala do clube? 894 00:49:48,926 --> 00:49:52,054 Bem, talvez o espírito do apartamento tenha me seguido até aqui. 895 00:49:52,513 --> 00:49:53,513 Ou talvez... 896 00:49:54,098 --> 00:49:56,558 Só estou imaginando coisas porque estou com sono. 897 00:49:59,645 --> 00:50:00,896 Acho que vou comprar um café. 898 00:50:38,767 --> 00:50:41,602 Você está bem, senhora? Você ainda não falou? 899 00:50:41,603 --> 00:50:42,938 Eu não estou bem. 900 00:50:43,272 --> 00:50:44,272 Obrigado. 901 00:50:46,692 --> 00:50:47,692 Espere. 902 00:50:48,610 --> 00:50:49,695 Você me conhece? 903 00:51:38,160 --> 00:51:39,703 Ajuda! 904 00:51:39,995 --> 00:51:41,454 Você finalmente acordou! 905 00:51:41,455 --> 00:51:43,373 Demos quinze minutos a Loki. 906 00:51:43,791 --> 00:51:47,252 Se ele encontrar você, deixaremos você ficar no clube. 907 00:51:53,550 --> 00:51:54,801 Ei! Você está bem? 908 00:51:54,802 --> 00:51:56,303 Há outra pessoa por trás disso. 909 00:51:56,678 --> 00:51:58,471 A pessoa por trás do seu sequestro 910 00:51:58,472 --> 00:52:00,140 é alguém que cheira a maldade 911 00:52:00,557 --> 00:52:01,933 e manipulação implacável. 912 00:52:01,934 --> 00:52:03,185 Bem-vindo a… 913 00:52:03,977 --> 00:52:05,186 o Albergue Branco! 914 00:52:05,187 --> 00:52:06,522 Você está no Hostal Blanco? 915 00:52:06,772 --> 00:52:07,856 Que coincidência. 916 00:52:09,233 --> 00:52:10,234 Este é o oficial... 917 00:52:10,651 --> 00:52:12,152 -Bastien Montreal. - Chefe. 918 00:52:14,947 --> 00:52:16,865 Então, quem poderia ser essa pessoa?