1
00:00:01,042 --> 00:00:03,085
Précédemment dans Prison Break :

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,795
Je n'ai pas tué cet homme, Michael.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,756
- Les preuves le disent.
-J'ai été piégé.

4
00:00:08,841 --> 00:00:10,426
Posez votre arme.

5
00:00:10,510 --> 00:00:14,180
je trouve que c'est un devoir
que l'on voit l'intérieur d'une cellule de prison.

6
00:00:14,263 --> 00:00:16,599
Je cherche quelqu'un.
Un type nommé Lincoln Burrows.

7
00:00:16,682 --> 00:00:18,100
Homme tué
le frère du vice-président.

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,602
Pourquoi tu veux voir Burrows
si mauvais de toute façon ?

9
00:00:19,685 --> 00:00:20,937
Parce que c'est mon frère.

10
00:00:21,020 --> 00:00:22,230
Je te sors d'ici.

11
00:00:22,313 --> 00:00:24,649
-C'est impossible.
-Pas si c'est vous qui avez conçu l'endroit, ce n'est pas le cas.

12
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
-Vous avez vu les plans.
-Mieux que ça.

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,111
Je les ai sur moi.

14
00:00:29,737 --> 00:00:32,448
- Vous découvrez qui essaie de l'enterrer.
-Personne n'essaye de l'enterrer.

15
00:00:32,532 --> 00:00:33,950
Les preuves étaient truquées.

16
00:00:34,033 --> 00:00:35,368
Il y a un avocat qui fouine.

17
00:00:35,451 --> 00:00:37,578
Quiconque constitue une menace est remplaçable.

18
00:00:37,870 --> 00:00:40,081
Vous revenez autour de ces gradins,

19
00:00:40,164 --> 00:00:42,416
ça va être plus que de simples mots
nous échangeons.

20
00:00:42,500 --> 00:00:43,960
Quelqu'un a trouvé Fibonacci.

21
00:00:44,210 --> 00:00:47,129
Qui était ce quelqu'un
et où est Fibonacci ?

22
00:00:47,213 --> 00:00:49,840
Je vous donne cette information,
Je suis un homme mort.

23
00:01:05,773 --> 00:01:08,317
Oh mon Dieu. Williamson, entre ici.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,446
- Que s'est-il passé ?
-Un accident.

25
00:01:14,031 --> 00:01:16,659
-Laisse-moi le chercher.
-Attendez. Allez.

26
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
Sortir.

27
00:01:27,378 --> 00:01:30,423
Je pensais que tu avais dit que tu allais avoir
une conversation avec lui.

28
00:01:30,506 --> 00:01:31,924
Oui, je l'ai fait.

29
00:01:33,301 --> 00:01:35,803
Les choses ont dégénéré.

30
00:01:39,056 --> 00:01:41,017
Nous avons besoin d'aide ici.

31
00:01:41,684 --> 00:01:42,852
Amenez-le en 3.

32
00:01:42,935 --> 00:01:45,396
Kathy, je vais avoir besoin
10 cc de Xylocaïne.

33
00:01:51,611 --> 00:01:54,196
Merci les gars. Je vais le prendre à partir d'ici.

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,825
J'ai dit merci. Je vais le prendre à partir d'ici.

35
00:01:58,200 --> 00:01:59,493
Allons-y.

36
00:02:02,705 --> 00:02:05,041
D'accord, jetons un coup d'œil à vous.

37
00:02:07,251 --> 00:02:09,253
Tu vas bien, tu vas bien.

38
00:02:15,926 --> 00:02:19,180
-Ce qui s'est passé?
-Rien.

39
00:02:19,263 --> 00:02:22,725
Ce n'est pas rien, Michael.
J'ai besoin que tu me dises ce qui s'est passé.

40
00:02:22,808 --> 00:02:24,852
Ne m'oblige pas à te mentir.

41
00:02:26,187 --> 00:02:27,396
S'il te plaît.

42
00:02:28,606 --> 00:02:30,149
Très bien, vous êtes bons les gars.

43
00:02:30,232 --> 00:02:31,734
-Ouais, pas de problème.
-Oui Monsieur.

44
00:02:31,817 --> 00:02:33,069
-D'accord.
-Oui Monsieur.

45
00:02:34,612 --> 00:02:36,697
Je pense que tu ferais mieux d'avoir IA
lancer une enquête.

46
00:02:36,781 --> 00:02:39,241
Ce n'est pas nécessaire.
Nous savons ce qui s'est passé.

47
00:02:39,325 --> 00:02:41,952
Peut-être que tu serais assez bien
pour m'éclairer.

48
00:02:42,036 --> 00:02:44,747
Il y avait une paire de cisailles de jardinage
laissé sur le sol du hangar.

49
00:02:44,830 --> 00:02:46,957
De toute évidence, il leur a marché dessus.

50
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
-Blade a traversé sa botte, hein ?
-Ouais.

51
00:02:49,835 --> 00:02:52,630
Alors pourquoi la botte n’était-elle pas toujours à son pied ?

52
00:02:53,339 --> 00:02:57,051
Comme je l'ai dit, Doc. Nous nous en sommes occupés.

53
00:02:58,427 --> 00:02:59,679
Allons-y.

54
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
-Je vais tuer cette ordure.
-Tu ne le feras pas.

55
00:03:35,798 --> 00:03:38,008
Tu le tues,
tu tues notre billet express pour sortir d'ici.

56
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
Regarde ce qu'il t'a fait.

57
00:03:39,510 --> 00:03:40,970
Tu ne tiendras pas une seconde
à cet endroit

58
00:03:41,053 --> 00:03:43,264
à moins que je fasse quelque chose.

59
00:03:43,347 --> 00:03:45,683
Avez-vous déjà entendu parler de Top Flight Charters ?

60
00:03:45,766 --> 00:03:47,935
-Ouais.
-Ils opèrent des vols à partir de petits aérodromes

61
00:03:48,018 --> 00:03:51,272
à travers le Midwest,
comme celui à 10 miles d'ici.

62
00:03:51,355 --> 00:03:54,108
Ils sont gérés par une société écran
Les Abruzzes sont propriétaires.

63
00:03:54,191 --> 00:03:56,777
Nous le faisons monter à bord. Il va
être un vol de minuit qui nous attend

64
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
la nuit où nous sortirons de ces murs.

65
00:03:58,487 --> 00:04:01,991
Tu es prêt à risquer toute l'évasion
sur un gars que tu ne connais même pas ?

66
00:04:02,074 --> 00:04:04,702
La préparation ne peut vous mener que jusqu’à un certain point.

67
00:04:04,994 --> 00:04:08,080
Après cela,
tu dois faire quelques actes de foi.

68
00:04:09,415 --> 00:04:13,127
- Les Abruzzes sont un énorme acte de foi, Michael.
-Je ne parle pas des Abruzzes.

69
00:04:13,210 --> 00:04:15,337
Il y a quelqu'un d'autre qui détient la clé
à tout cela.

70
00:04:15,421 --> 00:04:18,215
Avec lui, soit ça marche, soit ça ne marche pas.

71
00:04:18,299 --> 00:04:22,178
Le problème c'est que je ne pouvais pas savoir qui c'était
jusqu'à ce que nous arrivions ici.

72
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
Du sucre ? Tu ne peux pas être sérieux.

73
00:04:27,391 --> 00:04:30,186
Ce type est un voleur, Michael.
On ne peut pas lui faire confiance.

74
00:04:30,269 --> 00:04:33,647
Je vais devoir lui faire confiance
parce que c'est mon compagnon de cellule.

75
00:04:34,899 --> 00:04:38,944
-Tu le connais bien ?
- À peu près aussi bien qu'un homme peut le faire en une semaine.

76
00:04:39,028 --> 00:04:42,615
Tu lui dis, il le dit à tout le monde,
nous avons fini.

77
00:04:42,698 --> 00:04:44,366
-Tu le sais, n'est-ce pas ?
-Si nous ne l'embarquons pas

78
00:04:44,450 --> 00:04:46,118
il n'y aura pas de fouille
dans cette cellule.

79
00:04:46,202 --> 00:04:49,747
S'il n'y a pas moyen de creuser dans cette cellule,
alors il n'y a pas d'échappatoire.

80
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
J'aime ça. Alors, pourquoi ne le découvres-tu pas...

81
00:05:30,162 --> 00:05:31,622
Merci d'avoir appelé.

82
00:05:31,705 --> 00:05:33,123
Veuillez laisser un message après la tonalité.

83
00:05:34,375 --> 00:05:37,169
Maricruz. C'est moi, bébé. Es-tu là?

84
00:05:38,087 --> 00:05:41,423
Ramassez si vous êtes là, maman.
J'ai été au SHU.

85
00:05:42,007 --> 00:05:44,260
J'ai pensé à toi.

86
00:05:44,593 --> 00:05:46,220
À propos de votre corps.

87
00:05:46,762 --> 00:05:49,932
-Mon Dieu, j'ai pensé à ton corps.
-Bonjour?

88
00:05:50,933 --> 00:05:55,104
Mme Delgado.
Salut. Comment ça va? C'est moi, Fernando.

89
00:05:57,106 --> 00:05:59,108
Désolé de vous déranger à la maison,

90
00:05:59,191 --> 00:06:01,026
mais tu sais ce qui se passe
avec le portable de Maricruz ?

91
00:06:01,110 --> 00:06:04,363
-Ça continue d'arriver directement à la messagerie vocale.
-Peut-être qu'elle l'a éteint.

92
00:06:06,031 --> 00:06:10,035
- Tu sais où elle est ?
-Je sais exactement où elle est.

93
00:06:10,452 --> 00:06:12,788
-Et ce serait le cas ?
-Avec Hector.

94
00:06:12,872 --> 00:06:15,207
-Hector?
-C'est exact.

95
00:06:15,291 --> 00:06:16,667
Ils sont au centre commercial, je pense.

96
00:06:16,750 --> 00:06:18,377
Je ne pense pas que la prochaine fois que tu la verras,

97
00:06:18,460 --> 00:06:20,129
tu pourrais l'avoir
rallumer son téléphone ?

98
00:06:21,380 --> 00:06:23,340
Mme Delgado, je sais que vous ne m'aimez pas,

99
00:06:23,424 --> 00:06:26,260
mais j'aime votre fille et elle m'aime.

100
00:06:26,343 --> 00:06:28,304
Nous allons nous marier, tu sais.

101
00:06:28,387 --> 00:06:31,515
Si tu étais un homme honnête
et tu l'aimais vraiment

102
00:06:31,932 --> 00:06:34,059
tu la laisserais vivre sa vie.

103
00:06:34,727 --> 00:06:36,937
Qu'est-ce que ça veut dire ?

104
00:06:37,187 --> 00:06:38,230
Je lui dirai que tu as appelé.

105
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Je cherche à faire des dégâts.

106
00:07:49,468 --> 00:07:53,013
-Eh bien, vous êtes au bon endroit.
-Je veux y aller lentement.

107
00:07:53,889 --> 00:07:57,309
Infliger le maximum de douleur
donc le gars souhaite qu'il meure, tu sais,

108
00:07:57,393 --> 00:08:00,771
et finissons-en
mais je ne peux tout simplement pas y arriver.

109
00:08:00,854 --> 00:08:02,398
Oh, j'ai compris.

110
00:08:04,066 --> 00:08:05,442
J'ai compris.

111
00:08:08,737 --> 00:08:10,948
Regardez ça ici, patron.

112
00:08:14,702 --> 00:08:16,495
Je l'appelle la gouttière.

113
00:08:17,246 --> 00:08:19,081
Tu le coinces là dans l'estomac

114
00:08:19,164 --> 00:08:20,708
et ces morceaux juste ici
accrocher les intestins.

115
00:08:20,791 --> 00:08:22,751
Vous lui donnez un retrait

116
00:08:22,835 --> 00:08:26,380
les tripes du pauvre connard pendent
de son ventre.

117
00:08:26,463 --> 00:08:29,758
Et il les verra très bien
parce que la blessure n'est pas mortelle.

118
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
Eh bien, du moins pas avant
l’infection s’installe.

119
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
Vous êtes un chiot malade, vous le savez ?

120
00:08:43,188 --> 00:08:44,565
Merci.

121
00:09:03,792 --> 00:09:06,587
-Ce qui s'est passé?
-Je vais bien.

122
00:09:12,593 --> 00:09:16,472
Ils vous ont atteint, n'est-ce pas ?
Les autres prisonniers.

123
00:09:17,139 --> 00:09:19,808
Mon Dieu, Michael,
cet endroit va te tuer.

124
00:09:19,892 --> 00:09:23,103
Vous avez dit que vous aviez parlé à une femme.
Quel était son nom ?

125
00:09:23,479 --> 00:09:25,522
-Léticia.
-Léticia Barris.

126
00:09:25,814 --> 00:09:26,857
Comment le sais-tu ?

127
00:09:26,940 --> 00:09:29,651
Il y a un an,
Je faisais exactement ce que tu fais.

128
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
Essayer de découvrir la vérité.

129
00:09:32,112 --> 00:09:34,448
C'est un gouffre sans fond, Veronica.

130
00:09:34,531 --> 00:09:35,741
Ils l'ont conçu de cette façon

131
00:09:35,824 --> 00:09:38,827
de sorte qu'au moment où tu auras
au fond, Lincoln serait mort.

132
00:09:38,911 --> 00:09:40,662
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu faisais ça ?

133
00:09:40,746 --> 00:09:44,750
Une fois le jour fixé,
une fois ce dernier appel rejeté

134
00:09:44,833 --> 00:09:46,752
il lui restait 60 jours à vivre.

135
00:09:47,836 --> 00:09:51,423
J'ai pensé que je pourrais jouer à leur jeu
et le regarde mourir dans le processus,

136
00:09:51,507 --> 00:09:53,425
ou je pourrais prendre les choses en main
entre mes propres mains.

137
00:09:53,509 --> 00:09:55,511
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

138
00:09:55,594 --> 00:09:57,763
Leticia sait quelque chose
Je peux sortir d'elle.

139
00:09:57,846 --> 00:10:00,182
Ou peut-être qu'on peut rouvrir le dossier de Lincoln.

140
00:10:00,265 --> 00:10:01,725
Que t'a-t-elle dit ?

141
00:10:01,809 --> 00:10:05,562
Elle a dit que quelqu'un d'autre était derrière
le meurtre du frère du vice-président.

142
00:10:05,646 --> 00:10:06,980
-OMS?
-Elle a eu peur.

143
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
Elle a décollé
avant que je puisse tirer quoi que ce soit d'elle.

144
00:10:11,276 --> 00:10:13,320
Elle est enfermée
les projets des Champs Elysées.

145
00:10:13,403 --> 00:10:16,365
-Je vais aller la voir cet après-midi.
-L'endroit est dangereux.

146
00:10:16,448 --> 00:10:19,159
-Tu devrais emmener quelqu'un avec toi.
-OMS?

147
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
Fiancé serait un bon point de départ.

148
00:10:21,286 --> 00:10:23,247
Je pense que c'est probablement la dernière chose
dans le monde

149
00:10:23,330 --> 00:10:25,332
Sebastian voudrait un jour le faire.

150
00:10:25,874 --> 00:10:28,252
-C'est bon de te voir.
-Toi aussi.

151
00:10:36,593 --> 00:10:38,846
Aucun antécédent, bon élève,

152
00:10:39,471 --> 00:10:42,683
puis tu te fais arrêter
pour intention de vendre.

153
00:10:42,808 --> 00:10:44,977
La belle vie devient un peu ennuyeuse ?

154
00:10:45,060 --> 00:10:47,062
C'était stupide.

155
00:10:47,146 --> 00:10:50,983
-Ça n'arrivera plus.
-Eh bien, nous sommes tous là pour nous en assurer.

156
00:10:51,066 --> 00:10:53,777
J'ai pris du temps pour parler à ta mère
avant votre arrivée.

157
00:10:53,861 --> 00:10:55,863
Elle m'a dit qu'il y avait

158
00:10:55,946 --> 00:10:57,781
quelques circonstances atténuantes
dans ta vie, c'est vrai...

159
00:10:57,865 --> 00:10:59,575
Hé, si tu parles de ce type
at Fox River,

160
00:10:59,658 --> 00:11:03,579
-Il n'a rien à voir avec ça.
-Il refuse de l'appeler son père.

161
00:11:03,662 --> 00:11:05,080
Le monde sera un meilleur endroit
sans lui.

162
00:11:05,164 --> 00:11:08,584
C'est clair pour moi
tu as beaucoup de colère, jeune homme.

163
00:11:08,667 --> 00:11:11,837
Misdirected,
cela pourrait vous amener au mauvais endroit.

164
00:11:11,920 --> 00:11:13,672
Alors pour être sûr que cela n'arrive pas

165
00:11:13,755 --> 00:11:15,799
tu vas devoir vérifier avec moi
une fois par semaine.

166
00:11:15,883 --> 00:11:18,051
Fridays. Une heure.

167
00:11:18,135 --> 00:11:20,429
Votre fréquentation scolaire et vos notes
need to be pristine.

168
00:11:20,512 --> 00:11:22,514
-Absolument.
-Et pour te donner une très bonne idée

169
00:11:22,598 --> 00:11:25,559
où ta colère t'amènera,
si tu ne le maîtrises pas,

170
00:11:25,642 --> 00:11:28,437
je t'inscris
le programme Scared Straight à Fox River.

171
00:11:28,520 --> 00:11:30,856
Vous aurez un mentor
avec qui vous travaillerez chaque semaine,

172
00:11:30,939 --> 00:11:33,775
-je vous donne une petite perspective.
-Un mentor ?

173
00:11:34,902 --> 00:11:36,278
Ton père.

174
00:11:59,218 --> 00:12:03,931
-Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense.
-Ce n'est pas ce que tu crois.

175
00:12:04,223 --> 00:12:08,727
Fish, un téléphone portable ici ?
C'est le péché cardinal numéro 1.

176
00:12:08,810 --> 00:12:10,979
Ils peuvent ajouter deux ans à votre offre.
Automatique.

177
00:12:11,063 --> 00:12:12,814
S'ils vous attrapent.

178
00:12:12,898 --> 00:12:14,316
Hé, tu sais quel genre de problème
je peux obtenir,

179
00:12:14,399 --> 00:12:15,525
juste pour savoir ce que je sais ?

180
00:12:19,321 --> 00:12:23,075
Maintenant, cela signifie que vous pouvez passer des appels
quand tu veux, non ?

181
00:12:27,079 --> 00:12:28,830
Je n'aime pas ton regard.

182
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Ce qu'il y a dedans, vous ne l'avez jamais vu. J'ai compris?

183
00:12:39,216 --> 00:12:41,385
Pourquoi n’avez-vous inclus aucun nom ?

184
00:12:41,468 --> 00:12:44,179
Pourquoi voudrais-je
quelqu'un pour me regarder mourir ?

185
00:12:44,263 --> 00:12:46,848
J'ai vu cela se produire de plusieurs manières.

186
00:12:47,599 --> 00:12:49,309
Certaines personnes veulent faire cavalier seul.

187
00:12:49,393 --> 00:12:53,021
D'autres ont des déclarations grandioses
ils veulent faire.

188
00:12:54,231 --> 00:12:58,777
Mais la plupart veulent un membre
de leur famille là-bas

189
00:12:58,860 --> 00:13:01,071
avant de quitter ce monde.

190
00:13:03,699 --> 00:13:05,325
Je le ferai seul.

191
00:13:05,701 --> 00:13:08,036
Fils, à mon avis,

192
00:13:09,037 --> 00:13:11,665
tous les détenus qui ont fait ce choix

193
00:13:12,165 --> 00:13:15,294
je l'ai profondément regretté
dans leurs dernières minutes.

194
00:13:22,301 --> 00:13:24,219
laissez-le vide pour l'instant.

195
00:13:24,469 --> 00:13:28,598
Il vous reste moins de quatre semaines maintenant.
Vous devriez y réfléchir.

196
00:13:49,703 --> 00:13:52,247
Salut. Je cherche Leticia Barris.

197
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
-Cinq.
-Merci.

198
00:14:14,436 --> 00:14:15,604
Bonjour?

199
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
Ne bouge pas un muscle.

200
00:14:33,497 --> 00:14:35,290
Vas-y doucement, Leticia.

201
00:14:35,374 --> 00:14:38,794
Vous travaillez avec eux, n'est-ce pas ?
Vous pensez que je suis stupide, madame ?

202
00:14:38,877 --> 00:14:41,797
J'entends les clics sur mon téléphone,
Je vois les voitures dans la rue.

203
00:14:41,880 --> 00:14:44,216
Je sais que tu as peur. Moi aussi.

204
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
Mais s'il vous plaît, baissez votre arme.

205
00:14:51,515 --> 00:14:53,141
Où vas-tu ?

206
00:14:54,309 --> 00:14:56,645
Irlande. Quelle différence cela fait-il ?

207
00:14:56,728 --> 00:14:59,231
Cela fait toute la différence.
Personne n'a jamais eu votre témoignage.

208
00:14:59,314 --> 00:15:01,942
C'est exactement la raison
Je respire encore.

209
00:15:02,025 --> 00:15:04,111
Je ne suis pas avec eux, Leticia.
Tu dois me croire.

210
00:15:04,194 --> 00:15:06,321
Oh ouais?
Alors pourquoi tu te faufiles ici ?

211
00:15:06,405 --> 00:15:08,615
- Je pensais que peut-être ils t'auraient eu.
-Oh ouais?

212
00:15:08,698 --> 00:15:12,160
Et pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de mon bien-être tout d'un coup ?

213
00:15:12,244 --> 00:15:15,247
-Je ne sais pas.
-Enfin une réponse honnête.

214
00:15:15,330 --> 00:15:17,666
Mais peut-être que tu peux sauver Lincoln,

215
00:15:17,833 --> 00:15:22,003
et peut-être que tu pourras faire tomber les gars
qui a tué ton petit ami dans le processus.

216
00:15:22,295 --> 00:15:24,506
Si quelqu'un t'a tué
et Crab aurait pu faire quelque chose

217
00:15:24,589 --> 00:15:27,634
aux gars qui l'ont fait,
tu penses qu'il l'aurait fait ?

218
00:15:27,801 --> 00:15:31,430
Je ne suis pas aussi fort que lui.
Je ne peux pas affronter ces gens.

219
00:15:31,555 --> 00:15:33,223
Je vais les prendre.

220
00:15:33,849 --> 00:15:37,602
Tout ce que tu as à faire c'est de venir à mon bureau
et dis-moi ce que tu sais.

221
00:15:37,686 --> 00:15:41,148
Je vais le taper.
Vous pouvez signer l'affidavit et vous séparer.

222
00:15:41,231 --> 00:15:43,775
Je t'emmènerai moi-même à l'aéroport.

223
00:15:45,861 --> 00:15:48,405
Très bien, mesdames.
Allez, file unique.

224
00:16:27,819 --> 00:16:29,070
Bellick.

225
00:16:29,946 --> 00:16:32,032
Hé, quoi de neuf, Lincoln ?

226
00:16:32,115 --> 00:16:34,868
Je veux passer plus de temps dehors
pour les prochaines semaines.

227
00:16:34,951 --> 00:16:37,829
Les vapeurs de peinture de Pl doivent vous atteindre.

228
00:16:37,913 --> 00:16:40,081
Les téléphones portables sont autorisés ici ?

229
00:16:42,626 --> 00:16:43,752
OMS?

230
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Du temps supplémentaire dehors, quelques cigarettes.

231
00:16:48,256 --> 00:16:50,592
Une demi-heure, une semaine. Une cigarette.

232
00:16:58,266 --> 00:17:00,227
Vous connaissez un escroc nommé Sucre ?

233
00:17:10,654 --> 00:17:13,323
C'est ce que je ne comprends pas, John.

234
00:17:13,532 --> 00:17:15,992
Otto Fibonacci vous doigte.

235
00:17:16,076 --> 00:17:18,328
Il vous a mis en prison à vie.

236
00:17:19,120 --> 00:17:22,290
Pourtant tu agis comme si tu ne voulais même pas
pour savoir où il se trouve.

237
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
Ce n'est pas vrai, Philly.

238
00:17:24,376 --> 00:17:26,795
Peut-être que c'est parce que tu ne penses pas
tu n'as plus rien à perdre,

239
00:17:26,878 --> 00:17:29,798
tu sais, tu es déjà enfermé.
Tu sais, peut-être que toi,

240
00:17:29,881 --> 00:17:32,842
peut-être que tu aimes ça ici.
Je veux dire, je ne sais pas.

241
00:17:33,301 --> 00:17:37,305
Mais ce que je sais,
c'est que si Fibonacci témoigne le mois prochain

242
00:17:37,556 --> 00:17:39,933
toi et moi allons être voisins,

243
00:17:40,016 --> 00:17:44,813
- et je ne laisserai pas cela arriver.
- Je ne pense pas que tu trouverais ta place ici, Philly.

244
00:17:47,148 --> 00:17:50,819
Costumes fantaisie, cravate, chemises...

245
00:17:52,737 --> 00:17:56,658
Je pense que tu as raison.
Alors allons droit au but.

246
00:17:57,033 --> 00:17:59,035
As-tu brisé ce gamin ?

247
00:17:59,119 --> 00:18:01,621
Vous a-t-il dit où se trouve Fibonacci ?

248
00:18:10,130 --> 00:18:13,341
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est un petit cadeau de ma part pour toi.

249
00:18:17,554 --> 00:18:20,473
-Est-ce que ce sont les siens ?
-Ouais, il ne craquera pas.

250
00:18:24,519 --> 00:18:29,065
Eh bien, vous devriez peut-être envisager d'utiliser
une méthodologie différente alors, John.

251
00:18:29,524 --> 00:18:33,028
D'après ce que je comprends,
il y a des menaces bien pires en prison

252
00:18:33,111 --> 00:18:34,863
autre que les lésions corporelles.

253
00:18:34,946 --> 00:18:38,283
Qu'est-il arrivé aux jours
quand tu me faisais confiance, Philly ?

254
00:18:38,366 --> 00:18:40,452
Que je ferais avancer les choses ?

255
00:18:40,535 --> 00:18:44,539
C'était l'époque où tu
j'ai fait avancer les choses, John.

256
00:18:50,754 --> 00:18:54,049
-Papa!
-Papa, tu as entendu la nouvelle ?

257
00:18:54,799 --> 00:18:57,552
Quoi? Quoi... Quelles nouvelles ?

258
00:18:57,636 --> 00:19:00,722
Nous allons rester avec oncle Philly
au bord du lac pendant quelques semaines.

259
00:19:00,805 --> 00:19:03,308
Ouais. Nous allons passer un bon moment.

260
00:19:04,476 --> 00:19:08,563
Tu as raison, John. Peut-être que tu as raison.
Je te fais confiance.

261
00:19:09,397 --> 00:19:12,984
Maintenant, tu vas faire attention
de cette chose, n'est-ce pas ?

262
00:19:20,283 --> 00:19:24,454
Comment se passent ces visites au cimetière
avec ta petite amie ?

263
00:19:26,414 --> 00:19:28,541
J'imagine plutôt bien, hein ?

264
00:19:33,213 --> 00:19:34,589
Tu sais,

265
00:19:34,673 --> 00:19:38,259
les règles de visite stipulent que les conjoints
sont réservés aux couples mariés.

266
00:19:38,343 --> 00:19:39,928
Nous sommes fiancés.

267
00:19:40,011 --> 00:19:44,641
En plus, j'ai compris que ça me venait
parce que je n'ai causé aucune électricité statique dans cet endroit.

268
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
S'il vous plaît, ne tuez pas mes conjoints.

269
00:19:48,937 --> 00:19:50,188
Je ne le ferai pas.

270
00:19:51,439 --> 00:19:54,651
-Merci.
-Mais en échange

271
00:19:55,610 --> 00:19:58,571
tu dois me le dire
où se trouve ce téléphone portable.

272
00:19:59,447 --> 00:20:02,534
- Un téléphone portable ?
-Ne fais pas l'idiot avec moi.

273
00:20:02,617 --> 00:20:05,328
je te donne une chance
pour sauver votre précieux conjoint.

274
00:20:05,412 --> 00:20:09,416
Tu me mens, ils sont partis,
et ils ne reviendront jamais.

275
00:20:11,960 --> 00:20:14,129
Maintenant, où est ce téléphone portable ?

276
00:20:43,324 --> 00:20:47,203
Turner, votre transfert est arrivé.
Ils vous veulent dans l'administration.

277
00:21:01,760 --> 00:21:03,303
Il n'a pas parlé.

278
00:21:12,437 --> 00:21:16,274
Tout ce que j'ai à dire c'est,
Je ferais mieux de passer tous les appels que je veux.

279
00:21:19,319 --> 00:21:21,196
Ça va être un peu dur.

280
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
Savon?

281
00:21:28,578 --> 00:21:30,830
J'ai perdu mes relations conjugales à cause du savon ?

282
00:21:31,206 --> 00:21:34,125
Vous avez peut-être perdu vos conjoints,
mais je peux te faire mieux.

283
00:21:34,209 --> 00:21:36,961
-Je peux t'amener jusqu'à elle.
-À Maricruz ?

284
00:21:37,045 --> 00:21:38,713
-Tu peux m'emmener à Maricruz ?
-C'est exact.

285
00:21:38,797 --> 00:21:41,216
Ouais, et comment vas-tu faire ça ?

286
00:21:42,050 --> 00:21:44,135
On s'enfuit d'ici.

287
00:21:45,220 --> 00:21:46,304
Comment?

288
00:21:47,013 --> 00:21:49,432
- Commence dans notre cellule.
-Dans notre cellule ?

289
00:21:52,393 --> 00:21:55,563
A vrai dire, c'est déjà commencé.

290
00:21:56,940 --> 00:21:59,651
Êtes-vous fou?
Tu penses que je veux m'évader d'ici ?

291
00:21:59,734 --> 00:22:01,694
Dans seize mois,
Je suis dehors.

292
00:22:01,778 --> 00:22:02,987
Je me marie, papa,

293
00:22:03,071 --> 00:22:05,281
et je suis sûr que je ne le ferai pas
sans groupe sur mon cul.

294
00:22:05,365 --> 00:22:07,742
Mec, je devrais te battre
six façons jusqu'à dimanche.

295
00:22:07,826 --> 00:22:10,578
J'ai perdu mes conjoints, pendejo,
et tout ça grâce à ton petit pain de savon.

296
00:22:10,662 --> 00:22:13,289
Je devais te tester.
Voyez si vous pouvez garder un secret.

297
00:22:13,373 --> 00:22:16,084
Tu veux un secret ?
J'ai un secret pour toi, Fish.

298
00:22:16,167 --> 00:22:20,171
Tu fouilles dans ma cellule pendant que j'y suis,
et je vais fendre ta perruque.

299
00:22:29,430 --> 00:22:30,974
Cela s'est bien passé.

300
00:22:38,356 --> 00:22:40,608
Pourquoi ne commençons-nous pas par
La relation de Lincoln avec ton petit ami ?

301
00:22:40,692 --> 00:22:41,734
Très simple.

302
00:22:41,818 --> 00:22:44,153
Il devait 90 000 $ à mon homme.
et il n'y parvenait pas.

303
00:22:44,237 --> 00:22:45,989
Et puis tout d’un coup, c’est chose faite.

304
00:22:46,072 --> 00:22:48,575
Crab arrive avec 90 000 $
et un gros sourire sur son visage.

305
00:22:48,658 --> 00:22:49,784
Qui l'a payé ?

306
00:22:49,868 --> 00:22:52,996
- Pas Lincoln. Ils ont payé son marqueur.
-Qui sont-ils ?

307
00:22:54,789 --> 00:22:58,293
Tout va bien, Leticia.
Je te l'ai dit, tu es en sécurité ici.

308
00:23:00,295 --> 00:23:02,922
Crab a ramené ce type à la maison.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

309
00:23:03,882 --> 00:23:06,092
Crab a fait ce qu'il a toujours fait
quand il faisait de grandes affaires.

310
00:23:06,175 --> 00:23:09,095
Il m'a dit de faire une promenade,
donc c'est exactement ce que j'ai fait.

311
00:23:09,178 --> 00:23:10,388
Il y avait quelque chose
à propos de ce type, cependant.

312
00:23:10,471 --> 00:23:13,099
Ce n'était pas le genre de gars
Le crabe est généralement traité.

313
00:23:13,182 --> 00:23:14,267
Que veux-tu dire?

314
00:23:14,350 --> 00:23:16,895
Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus
jusqu'à ce qu'il sorte.

315
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
Alors j'ai su. Il avait ce regard.

316
00:23:19,314 --> 00:23:20,690
-Quel regard ?
-Tu sais.

317
00:23:20,773 --> 00:23:23,985
Comme si l'endroit leur appartenait.
Comme s'ils étaient intouchables.

318
00:23:24,569 --> 00:23:26,529
Comme s'ils étaient le gouvernement.

319
00:23:26,613 --> 00:23:29,115
Donc le gouvernement a payé la dette de Lincoln ?

320
00:23:30,450 --> 00:23:33,202
Crab a-t-il dit ce qu'il voulait en retour ?

321
00:23:34,954 --> 00:23:38,124
D'accord.
Donnez-moi juste un moment pour écrire ça.

322
00:23:40,293 --> 00:23:42,003
-Où vas-tu?
-Je vais fumer une cigarette.

323
00:23:42,086 --> 00:23:45,840
-Ça ne va me prendre qu'une minute.
-La fumée aussi.

324
00:23:49,260 --> 00:23:51,888
Pas de rougeur ni de gonflement,
donc il n'y a aucun signe d'infection.

325
00:23:51,971 --> 00:23:55,350
Je vais te garder sous antibiotiques
pour les 10 prochains jours.

326
00:23:55,433 --> 00:23:57,185
Tu devrais être bon.

327
00:23:58,937 --> 00:24:00,897
Michael, tu comprends par la loi

328
00:24:00,980 --> 00:24:04,943
Je suis obligé de déposer un rapport
si j'estime qu'il y a eu une mauvaise conduite d'un prisonnier.

329
00:24:05,026 --> 00:24:09,489
Il n'y a aucune chance que cette blessure soit arrivée
en marchant sur une lame dans un abri de jardin.

330
00:24:09,572 --> 00:24:12,116
Si vous déposez un rapport,
les choses pourraient être bien pires pour moi.

331
00:24:12,200 --> 00:24:15,870
-Ils ne le sont pas déjà ?
-Pas comparé à ce qu'ils pourraient être.

332
00:24:17,205 --> 00:24:19,999
-Je me suis fait des ennemis.
-Ouais.

333
00:24:21,376 --> 00:24:22,794
Tu as peur ?

334
00:24:25,296 --> 00:24:29,884
Hommes. D'accord, voici ce que je pense.
Je pense que tu as peur.

335
00:24:31,177 --> 00:24:35,431
Et tu ne serais pas humain
si tu n'avais pas peur dans un endroit comme celui-ci.

336
00:24:36,224 --> 00:24:39,227
Quand j'étais jeune,
Je ne pouvais pas dormir la nuit

337
00:24:39,310 --> 00:24:42,563
parce que je pensais
il y avait un monstre dans le placard.

338
00:24:42,647 --> 00:24:45,191
Mais mon frère m'a dit qu'il n'y en avait pas
rien dans le placard sauf la peur,

339
00:24:45,274 --> 00:24:48,528
et la peur n'était pas réelle.

340
00:24:49,570 --> 00:24:53,616
Il a dit que ce n'était fait de rien.
C'était juste... de l'air.

341
00:24:54,075 --> 00:24:55,576
Même pas ça.

342
00:24:56,911 --> 00:24:58,413
Il a dit qu'il fallait juste y faire face.

343
00:24:58,496 --> 00:25:02,417
Tu n'as qu'à ouvrir cette porte,
et le monstre disparaîtrait.

344
00:25:02,500 --> 00:25:05,461
-Ton frère a l'air d'un homme intelligent.
-Il est.

345
00:25:07,130 --> 00:25:11,426
Mais ici,
tu fais face à ta peur, tu ouvres cette porte,

346
00:25:12,468 --> 00:25:15,304
et il y a une centaine de portes supplémentaires
derrière.

347
00:25:15,930 --> 00:25:19,642
Et les monstres
qui se cachent derrière eux

348
00:25:19,726 --> 00:25:21,602
sont tous réels.

349
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
Si tu veux,
Je pourrais vous recommander d'être envoyé vers Ad Seg.

350
00:25:24,939 --> 00:25:27,650
Avec les victimes de viol et les mouchards.

351
00:25:28,109 --> 00:25:30,028
Cela vous garderait en sécurité.

352
00:25:30,611 --> 00:25:31,821
Merci.

353
00:25:32,280 --> 00:25:35,616
Mais je pense que j'aimerais faire face
les monstres tout seul.

354
00:25:39,787 --> 00:25:42,749
-Tu as une bonne cigarette ?
- Je ne fume pas.

355
00:25:47,754 --> 00:25:49,839
Je ne voulais pas te surprendre.

356
00:25:50,173 --> 00:25:52,592
Agent spécial Kellerman, services secrets.

357
00:25:53,968 --> 00:25:58,139
Nous avons été informés que vous avez obtenu
une copie de la bande de surveillance

358
00:25:58,222 --> 00:26:00,850
inscrit comme preuve
dans le procès Lincoln Burrows.

359
00:26:00,933 --> 00:26:04,020
-Il y a un problème avec ça ?
-Nous faisons juste un suivi.

360
00:26:04,103 --> 00:26:05,313
Y a-t-il eu des amendements

361
00:26:05,396 --> 00:26:08,983
à la loi sur la liberté d'information
dont je ne suis pas au courant ?

362
00:26:10,485 --> 00:26:14,030
Vous savez, quand un prisonnier s'approche
jusqu'à la fin de son séjour dans le couloir de la mort

363
00:26:14,113 --> 00:26:15,948
-il y a beaucoup de dernière minute...
-Je suis désolé,

364
00:26:16,032 --> 00:26:18,159
je ne comprends toujours pas
pourquoi ce serait un problème

365
00:26:18,242 --> 00:26:20,286
-pour les services secrets.
- Ce n'est pas le cas.

366
00:26:20,369 --> 00:26:23,956
L'accusation a fait valoir ses arguments
bien au-delà de tout doute raisonnable

367
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
et nous savons que nous avons la bonne personne.

368
00:26:27,335 --> 00:26:30,129
Ceci étant dit, si vous rencontrez

369
00:26:30,213 --> 00:26:33,841
tout ce qui pourrait éclairer
sur son innocence,

370
00:26:33,925 --> 00:26:35,635
Je propose mon aide.

371
00:26:35,718 --> 00:26:38,846
Ça a l'air génial.
J'apprécie vraiment que tu sois venu.

372
00:26:43,184 --> 00:26:46,354
- Avez-vous une carte, Agent Kellerman ?
-Bien sûr.

373
00:26:47,730 --> 00:26:50,858
-N'hésitez pas à appeler.
-Merci.

374
00:27:01,369 --> 00:27:02,620
Léticia.

375
00:27:30,439 --> 00:27:33,192
-Sébastien, je suis vraiment désolé, je...
-Où es-tu ?

376
00:27:33,609 --> 00:27:35,695
Je suis désolé... Ce n'est tout simplement pas le moment.
Je suis désolé.

377
00:27:35,778 --> 00:27:37,738
C'est le moment. Je suis à la salle de réception.

378
00:27:37,822 --> 00:27:40,324
Le coordinateur est là, les vendeurs.

379
00:27:41,200 --> 00:27:44,495
Écoute, je suis juste...
Je suis désolé, je ne peux pas parler pour le moment.

380
00:28:03,389 --> 00:28:05,600
Je dis qu'on lui prend tout le pied.

381
00:28:05,725 --> 00:28:09,478
On pourrait lui couper tous les membres,
il ne voulait toujours pas parler.

382
00:28:11,522 --> 00:28:13,774
La douleur n’est pas la réponse ici.

383
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
Peut-être que les Beatles avaient raison après tout.

384
00:28:18,738 --> 00:28:21,324
Peut-être que tout ce dont tu as besoin c'est d'amour.

385
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
Que fais-tu?

386
00:28:25,536 --> 00:28:28,539
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je l'enroule.

387
00:28:28,623 --> 00:28:29,874
Vous ne pouvez pas faire ça.

388
00:28:29,957 --> 00:28:32,084
j'ai fini de jouer
tes jeux de rennes, Fish.

389
00:28:32,168 --> 00:28:35,338
Je vais être transféré dans une belle cellule calme
avec un cellulaire normal.

390
00:28:35,421 --> 00:28:37,924
Celui qui ne gâchera pas toute ma vie.

391
00:28:38,007 --> 00:28:41,969
Écoute, je suis désolé pour tes relations conjugales,

392
00:28:42,053 --> 00:28:43,804
mais si tu y vas maintenant...

393
00:28:46,432 --> 00:28:49,477
-Ne fais pas ça, s'il te plaît.
-Écoute-moi, Fish.

394
00:28:49,560 --> 00:28:53,314
J'ai eu 16 mois.
J'ai une fiancée à qui penser.

395
00:28:53,397 --> 00:28:55,149
Je me fais prendre avec un trou dans mon mur,

396
00:28:55,233 --> 00:28:58,694
Je n'arrive pas à voir le monde réel
pendant encore cinq ans.

397
00:28:58,778 --> 00:29:00,404
Allons-y, Sucre.

398
00:29:00,988 --> 00:29:03,574
-Je ne peux pas faire ça.
-Il y a toujours une solution.

399
00:29:03,658 --> 00:29:06,452
-On peut s'en sortir.
-Désolé, Poisson.

400
00:29:14,168 --> 00:29:16,170
Puis-je vous demander quelque chose?

401
00:29:17,088 --> 00:29:19,382
Pourquoi as-tu nié
toute famille ou proches

402
00:29:19,465 --> 00:29:21,259
être là pour toi à la fin ?

403
00:29:21,342 --> 00:29:23,636
Pourquoi les laisserais-je me regarder mourir ?

404
00:29:24,345 --> 00:29:26,681
Je leur ai fait assez de mal.

405
00:29:26,764 --> 00:29:29,600
Peut-être qu'il ne s'agit pas d'eux
te regarder mourir.

406
00:29:31,310 --> 00:29:34,063
C'est peut-être parce que je les regarde en direct.

407
00:29:34,146 --> 00:29:36,274
-C'est la torture finale ?
-Non.

408
00:29:37,191 --> 00:29:40,236
Il s'agit de la façon dont tu veux partir
ce monde.

409
00:29:40,319 --> 00:29:43,239
Quelle est la dernière image
tu veux emporter avec toi ?

410
00:29:43,322 --> 00:29:44,699
Un étranger ?

411
00:29:59,839 --> 00:30:02,717
J'ai un problème avec notre petit ami
là-bas ?

412
00:30:02,800 --> 00:30:05,428
Je ne dois pas venir vers toi.
Vous ne donnez pas le feu vert.

413
00:30:05,511 --> 00:30:08,306
Tout ici me traverse,
tu le sais.

414
00:30:08,389 --> 00:30:11,934
Maytag est dans le sol
à cause de ce détritus.

415
00:30:12,643 --> 00:30:13,894
Alors maintenant tu le veux.

416
00:30:13,978 --> 00:30:17,356
Chaque jour pour le reste de son offre.

417
00:30:17,898 --> 00:30:21,027
Il semble que toi et moi
ont donc quelque chose en commun.

418
00:30:31,370 --> 00:30:32,913
Du calme maintenant, Fish.

419
00:30:32,997 --> 00:30:35,624
Ne rends pas ça plus difficile
qu'il ne devrait l'être.

420
00:30:35,708 --> 00:30:39,211
Il est temps que nous parvenions à un arrangement,
tu ne penses pas ?

421
00:30:52,391 --> 00:30:55,019
Tu sais, je pensais
J'allais te vider

422
00:30:55,102 --> 00:30:58,022
prosternez-vous devant la poupe,
dès que je t'ai vu.

423
00:30:58,105 --> 00:31:02,318
Mais, hélas, tu es si jolie
quand tu as peur, n'est-ce pas ?

424
00:31:05,571 --> 00:31:07,156
Peut-être que nous devrions avoir l'amour
à l'écart

425
00:31:07,239 --> 00:31:11,077
avant de passer à la haine.
Qu'en dis-tu, jolie ?

426
00:31:11,869 --> 00:31:12,870
Ouais.

427
00:31:13,746 --> 00:31:17,875
Ouais, il est peut-être temps d'allumer ce cuir
une fois pour toutes, hein ?

428
00:31:22,671 --> 00:31:25,466
Mon Dieu, il parle trop.

429
00:31:26,509 --> 00:31:29,387
Toi et moi devons avoir une conversation.

430
00:31:39,980 --> 00:31:42,817
Que s'est-il passé là-dedans
c'était ma façon de dire

431
00:31:42,900 --> 00:31:46,654
Je sais que j'ai parcouru
tout ça dans le mauvais sens.

432
00:31:47,530 --> 00:31:49,615
Nous avons un homme à terre.

433
00:31:49,698 --> 00:31:51,158
J'essaie de me faire pardonner ici !

434
00:31:51,242 --> 00:31:52,701
Nous avons besoin d'aide ici !

435
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Le passé est révolu.

436
00:31:54,036 --> 00:31:55,704
Besoin d'un médecin ici, vite !

437
00:31:55,788 --> 00:31:59,250
-Tu es un homme changeant, John.
- Je préfère le gras.

438
00:31:59,959 --> 00:32:02,670
Allez, continuez à avancer, les gars.
Allez.

439
00:32:05,589 --> 00:32:09,009
-Dites-moi ce que vous attendez de moi.
-Un commerce.

440
00:32:09,093 --> 00:32:12,596
Tu me donnes un avion
et je t'aurai Fibonacci.

441
00:32:12,680 --> 00:32:16,267
-Pourquoi as-tu besoin de l'avion ?
- Je pense que tu sais.

442
00:32:17,184 --> 00:32:20,396
Je t'aide, j'y participe.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

443
00:32:20,479 --> 00:32:21,689
Je fais.

444
00:32:22,982 --> 00:32:25,526
Je dois juste connaître la date et l'heure exactes.

445
00:32:25,651 --> 00:32:28,404
-Je te le dirai bien assez tôt.
- Bientôt, ça ne suffira pas.

446
00:32:28,487 --> 00:32:31,407
J'ai besoin d'être hors de ces murs
avant que Fibonacci ne témoigne.

447
00:32:31,490 --> 00:32:32,908
Vous le serez.

448
00:32:33,409 --> 00:32:35,327
Il témoigne dans un mois.

449
00:32:35,411 --> 00:32:38,080
Ensuite, vous serez dehors à temps.

450
00:32:38,164 --> 00:32:41,459
Sinon, tu es un cadavre.

451
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
Alors tu ferais mieux d'arrêter ces conneries,
dis-moi la date et l'heure exactes,

452
00:32:47,965 --> 00:32:49,842
pour que je puisse commencer à prendre les dispositions nécessaires.

453
00:32:49,925 --> 00:32:51,886
je ne sais pas
si je peux déjà vous faire confiance avec cette information.

454
00:32:51,969 --> 00:32:54,555
-Pourquoi pas?
-Comme je l'ai dit, John, tu es un homme capricieux.

455
00:33:04,773 --> 00:33:06,734
Lewis, enlève ça.

456
00:33:07,318 --> 00:33:10,779
- Couler, je ne peux pas faire ça.
-Allez mec, je suis dans une cage.

457
00:33:10,863 --> 00:33:12,490
Dix minutes.

458
00:33:12,573 --> 00:33:13,741
S'il te plaît.

459
00:33:15,201 --> 00:33:16,619
C'est mon enfant.

460
00:33:30,508 --> 00:33:33,219
Nous y sommes donc.

461
00:33:34,470 --> 00:33:35,596
Ouais.

462
00:33:36,764 --> 00:33:38,224
Comment vas-tu ?

463
00:33:38,516 --> 00:33:41,101
Tu sais. En difficulté.

464
00:33:41,852 --> 00:33:43,395
Comment va ta mère ?

465
00:33:46,357 --> 00:33:48,567
-Elle va bien.
-Hé,

466
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
J'ai parlé à l'aumônier,
et ils aimeraient que je décide

467
00:33:52,238 --> 00:33:54,990
sur qui je devrais avoir au...

468
00:33:58,202 --> 00:34:00,621
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est

469
00:34:00,996 --> 00:34:04,416
quand tu arriveras à la fin
tu commences à réaliser

470
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
ce qui est important pour toi.
Vous savez, qui compte vraiment pour vous.

471
00:34:11,215 --> 00:34:14,969
Et, vous savez, il ne reste que toi et Mike.

472
00:34:16,136 --> 00:34:19,640
Le seul sang qu'il me reste dans ce monde.

473
00:34:21,308 --> 00:34:24,895
Ouais, je dois dire que je ne suis pas vraiment
ce que tu dis.

474
00:34:24,979 --> 00:34:26,063
Eh bien,

475
00:34:29,316 --> 00:34:32,736
en fin de compte,
la seule chose qui compte c'est l'amour.

476
00:34:34,863 --> 00:34:38,325
Le sang, la famille, toi.

477
00:34:53,882 --> 00:34:55,551
Donne-moi ta main.

478
00:34:57,136 --> 00:34:58,887
Que fais-tu?

479
00:34:59,096 --> 00:35:00,806
Donne-moi ta main.

480
00:35:02,057 --> 00:35:03,726
Donne-moi ta main.

481
00:35:13,652 --> 00:35:15,988
Je veux que tu sois là...

482
00:35:16,947 --> 00:35:19,867
Je veux que tu sois là la veille de ma mort.

483
00:35:22,077 --> 00:35:25,289
Pour que je puisse te voir, pour que je puisse te tenir.

484
00:35:33,631 --> 00:35:35,049
Je...

485
00:35:37,718 --> 00:35:40,054
Je t'aime. Je t'ai toujours aimé.

486
00:35:50,481 --> 00:35:52,107
Tout ça,

487
00:35:55,903 --> 00:35:58,113
Je ne sais pas si je peux le supporter.

488
00:36:00,449 --> 00:36:01,825
Moi non plus.

489
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Je n'ai pas le choix.

490
00:36:05,746 --> 00:36:06,955
Tu fais.

491
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
Je suis tellement désolé.

492
00:36:32,856 --> 00:36:36,985
J'ai rencontré cette femme aujourd'hui,
et elle savait des choses sur le cas de Lincoln.

493
00:36:37,069 --> 00:36:39,571
Et puis elle a tout simplement disparu.
Je pense qu'il lui est arrivé quelque chose.

494
00:36:39,655 --> 00:36:42,700
Écoute, je vais faire ça
vraiment facile pour vous.

495
00:36:44,368 --> 00:36:47,830
Voulez-vous vous marier... ou pas ?

496
00:36:51,750 --> 00:36:53,210
Je ne sais pas.

497
00:36:54,086 --> 00:36:55,462
Merveilleux.

498
00:36:57,506 --> 00:37:00,551
Peut-être pourrions-nous le reporter.
D'accord, je ne peux pas faire ça pour le moment.

499
00:37:00,634 --> 00:37:03,053
Ma tête n'est pas dedans.
C'est censé être une fête.

500
00:37:03,137 --> 00:37:06,849
Si tu me dis vraiment
tu veux reporter cette chose,

501
00:37:07,558 --> 00:37:09,601
alors je veux l'annuler.

502
00:37:14,648 --> 00:37:15,983
Sébastien,

503
00:37:17,317 --> 00:37:18,694
Je suis désolé.

504
00:37:21,405 --> 00:37:23,782
Je viendrai chercher mes affaires demain.

505
00:37:55,731 --> 00:37:57,107
Ouvert le 40 !

506
00:38:01,361 --> 00:38:04,865
Scofield. Je t'ai trouvé un nouveau cellulaire.

507
00:38:05,240 --> 00:38:07,367
Par chance, j'aurais
Je l'ai trouvé au service psychiatrique.

508
00:38:07,451 --> 00:38:09,578
Tu étais le seul gars
avec un plateau vide, alors...

509
00:38:09,661 --> 00:38:12,790
- Service psychiatrique ?
- Ça te pose un problème ?

510
00:38:13,332 --> 00:38:14,625
"Parce que si tu le fais,

511
00:38:14,708 --> 00:38:18,212
n'hésitez pas à le laisser tomber
dans ma boîte à suggestions ici.

512
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
Détraqué, entre ici.

513
00:38:33,644 --> 00:38:35,103
Fermez-le sur 40 !

514
00:38:40,317 --> 00:38:43,487
Oh, et Scofield, juste un avertissement.

515
00:38:44,071 --> 00:38:46,406
N'établissez pas de contact visuel avec lui.

516
00:39:12,850 --> 00:39:14,977
Lincoln, nous avons un problème.

517
00:39:15,435 --> 00:39:17,604
- J'ai un nouveau compagnon de cellule.
-OMS?

518
00:39:19,773 --> 00:39:20,899
C'est un problème.

519
00:39:20,983 --> 00:39:23,110
Nous allons juste devoir
faites-le monter à bord.

520
00:39:23,193 --> 00:39:25,153
On ne fait pas venir un gars comme ça à bord.

521
00:39:25,237 --> 00:39:27,489
Ensuite, je travaillerai la nuit, quand il dort.

522
00:39:27,573 --> 00:39:29,575
10 pieds, Scofield.

523
00:39:36,790 --> 00:39:39,293
- A quel point sommes-nous en retard ?
-Trois jours.

524
00:39:39,960 --> 00:39:42,629
Je pensais que tu avais dit
la marge d’erreur était de zéro jour.

525
00:39:42,713 --> 00:39:43,714
Je l'ai fait.

526
00:40:13,911 --> 00:40:15,495
C'est sympa ici.

527
00:40:15,579 --> 00:40:18,832
J'ai un copain qui a un logement
tout au fond de ces bois.

528
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Viens ici pour chasser
à cette période de l'année.

529
00:40:21,543 --> 00:40:22,502
Homme.

530
00:40:26,506 --> 00:40:28,216
Remettez-la dedans. De retour.

531
00:40:33,347 --> 00:40:35,140
Ici. Venez ici.

532
00:40:36,433 --> 00:40:39,019
- Emmenez-la là-bas.
-Elle n'est rien.

533
00:40:39,102 --> 00:40:42,105
Personne ne la croirait
si elle parlait quand même.

534
00:40:43,065 --> 00:40:45,484
Une centaine de mètres environ devrait suffire.

535
00:40:47,569 --> 00:40:48,737
Fais-le.

536
00:40:49,655 --> 00:40:50,656
Aller!

537
00:41:06,338 --> 00:41:07,714
Je suis désolé.

538
00:41:08,382 --> 00:41:09,716
Tu dois me croire.

539
00:41:11,718 --> 00:41:12,719
Bon sang.

540
00:41:37,536 --> 00:41:38,745
S'il te plaît.

541
00:41:41,748 --> 00:41:42,916
S'il te plaît.

542
00:41:46,628 --> 00:41:47,838
S'il te plaît.

543
00:41:59,891 --> 00:42:01,727
Ramassez les boîtiers.

544
00:42:51,151 --> 00:42:52,944
Quel est ton problème ?

545
00:42:53,528 --> 00:42:58,492
J'ai une lésion neuroanatomique
affectant mon système d'activation réticulaire.

546
00:42:58,784 --> 00:43:02,496
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Ça veut dire que je ne dors pas.

547
00:43:04,664 --> 00:43:06,083
Du tout.