1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. Kom og si hei til meg; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (navn) 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (FUGLER KVITER) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (FE SENKER) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (PIANO SPILLER) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (HØNENE KLIKER) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (HUND BJEFFING) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Lydia. Kitty. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (JENTER FRISER) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (GJÆSS TUTER) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 MRS BENNET: Min kjære Mr Bennet, har du hørt? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Netherfield Park er endelig utleid. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Vil du ikke vite hvem som har tatt den? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 BENNET: Som du ønsker å fortelle meg, min kjære, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Jeg tviler på at jeg har noe valg i saken. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (JENTE FRISER) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Liddy, Kitty, hva har jeg fortalt deg om å lytte i døren? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 Ikke bry deg om det. Det er en Mr Bingley 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - kom fra nord. - Muligens. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - 5000 pund i året. - Virkelig? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - Han er singel. - Han er singel. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Hvem er singel? - En Mr Bingley, tydeligvis. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (SHUSHER) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Kitty. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 Og hvordan kan det påvirke dem? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 Å, Mr Bennet, hvordan kan du være så slitsom? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 Du vet at han må gifte seg med en av dem. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 BENNET: Så det er hans design å bosette seg her. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 Du må gå og besøke ham med en gang. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Gode ​​himmeler. Mennesker. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 For vi kan ikke besøke hvis du ikke gjør det, som du godt vet, Mr Bennet. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Hører du ikke etter? Du lytter aldri. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 KITTY: Du må, pappa. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 FRU BENNET: Med en gang. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Det er ikke nødvendig, det har jeg allerede. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - Har? - Når? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 Å, Mr Bennet, hvordan kan du erte meg så? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 Har du ingen medfølelse med mine stakkars nerver? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Du tar feil av meg, min kjære. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 Jeg har den høyeste respekt for dem. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 De har vært mine faste følgesvenner 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 disse 20 årene. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Pappa. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Er han kjærlig? - WHO? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Er han kjekk? - MARY: Hvem? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Han blir garantert kjekk. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 Med 5000 pund i året ville det ikke ha noe å si 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - hvis han hadde vorter og en lør. - Hvem har vorter? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Jeg vil gi mitt hjertelige samtykke 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 til hans giftermål av jentene han velger. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Så kommer han til ballet i morgen, pappa? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 Jeg tror det. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (JENTER RITER) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 KITTY: Kan jeg bruke den flekkete muslinen din? Å, vær så snill, Jane. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 JANE: Nei, jeg trenger det. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 Vær så snill, Jane, jeg skal låne deg de grønne tøflene mine. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 – De var mine. - Å, var de det? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 Vel, da skal jeg reparere deg i en uke. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Jeg trimmer det nye panseret ditt på nytt. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - To uker. - Og jeg betaler deg selv, Jane. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - Jane, se på meg. Jane. - JANE: Men jeg vil bruke den selv. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (ALLE SAMLET SPENNERT) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (BAND SPILLER) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Jeg kan ikke puste. 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 KITTY: Jeg tror den ene tærn min nettopp har løsnet. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Nå, hvis alle mann i rommet slutter ikke kvelden 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 forelsket i deg, da er jeg ingen skjønnhetsdommer. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Eller menn. – Nei, de er alt for lette å bedømme. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 JANE: De er ikke alle dårlige. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Humorløse valmuer, etter min begrensede erfaring. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 En av disse dagene, Lizzie, noen vil fange blikket ditt 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 og da må du passe på tungen din. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (MUSIKK STOPPER) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (FOLK HVISKER) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 Så bra at du kom. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Så, hvilken av de malte påfuglene er vår Mr Bingley? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 Vel, han er til høyre, og til venstre er søsteren hans. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 Og personen med det spørrende brynet? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 CHARLOTTE: Det er hans gode venn, Mr Darcy. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ELIZABETH: (ler) Han ser elendig ut, stakkars sjel. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Elendig, kan han være, men fattig, det er han absolutt ikke. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Fortell meg. - 10 000 pund i året 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 og han eier halvparten av Derbyshire. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 Den elendige halvdelen? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 Han er omtrent den beste slakteren i fylket. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 SIR WILLIAM: Hvis jeg kunne introdusere damene i koret. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (BAND SPILLER) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (ALLE SAMLINGER) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Mr Bennet, du må introdusere ham for jentene. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Øyeblikkelig. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Smil. Smil til Mr Bingley. Smil. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Mary. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Mr Bingley, min eldste datter vet du. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 SIR WILLIAM: Fru Bennet, Frøken Jane Bennet, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Elizabeth og frøken Mary Bennet. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 Det er en glede. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 Jeg har to andre, men de danser allerede. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Jeg er glad for å bli kjent med deg. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 SIR WILLIAM: Og kan jeg introdusere Mr Darcy av Pemberley 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 i Derbyshire. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 MANN: Ja. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 Hvordan liker du det her i Hertfordshire, Mr Bingley? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 Veldig mye. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 Biblioteket på Netherfield, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 Jeg har hørt, er en av de fineste i landet. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Ja, det fyller meg med skyldfølelse. Jeg er ikke en veldig god leser, skjønner du. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Jeg foretrekker å være ute. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Jeg mener, jeg kan lese, selvfølgelig. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 Og jeg foreslår ikke 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 du kan selvfølgelig ikke lese utendørs. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 JANE: Jeg skulle ønske jeg leste mer, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 men det ser alltid ut til å være det så mange andre ting å gjøre. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 BINGLEY: Ja, det var akkurat det jeg mente. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (ALLE SAMLINGER) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 Mamma. Mamma. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Du vil aldri, aldri, aldri tro hva vi skal fortelle deg. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - Vel, fortell meg raskt, min kjære. - Hun skal ta sløret. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 – Regimentene kommer. – Regimentene kommer. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 Offiserer. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 De skal stå hele vinteren. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Stasjonert i landsbyen, akkurat der. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 Offiserer. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 – Så langt øyet kan se. - Offiserer! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 Å, se, Jane danser med Mr Bingley. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 Herr Bennet. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Danser du, Mr Darcy? - Ikke hvis jeg kan hjelpe det. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 Jeg visste ikke at du skulle komme å se meg. Hva er i veien? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 Vi er langt fra Grosvenor Square, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 er vi ikke det, Mr Darcy? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Jeg har aldri sett så mange pene jenter i mitt liv. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Du danset med den eneste kjekke jenta i rommet. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 Hun er den vakreste skapningen Jeg har noen gang sett. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Men søsteren hennes, Elizabeth, er veldig hyggelig. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Helt utholdelig, tør jeg påstå, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 men ikke kjekk nok til å friste meg. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Du må heller gå tilbake til partneren din og nyt smilene hennes. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Du kaster bort tiden din med meg. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Tell velsignelsene dine, Lizzie. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 Hvis han likte deg, må du snakke med ham. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Nettopp. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Som det er, ville jeg ikke danset med ham for hele Derbyshire, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 enn si den elendige halvdelen. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ELIZABETH: Jeg gikk nesten feil vei. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 Vente. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 – Jeg likte det så godt! - Hvor godt du danser. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Fru Bennet, jeg har likt dette bedre 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 enn noen annen dans jeg har vært på før. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Jane er en fantastisk danser, er hun ikke? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 Å, det er hun virkelig. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Din venn, frøken Lucas, er en mest morsom ung kvinne. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 Å, ja. Jeg forguder henne. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 FRU BENNET: Det er synd hun er ikke kjekkere. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 Mamma. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Men Lizzie vil aldri innrømme at hun er ren. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (LER) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Selvfølgelig er det min Jane som blir vurdert 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - skjønnheten i fylket. - JANE: Nei, mamma. Mamma, vær så snill. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Da hun var bare 15 var det en herremann 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 så forelsket i henne at jeg var sikker 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 han ville gi henne et tilbud. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 Han skrev imidlertid til henne noen veldig vakre vers. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 Og det ble betalt for det. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 Jeg lurer på hvem som først oppdaget poesiens kraft 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 i å drive bort kjærligheten? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Jeg trodde at poesi var kjærlighetens mat. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 Av en fin, sterk kjærlighet, kan det hende. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Men hvis det bare er en vag tilbøyelighet, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Jeg er overbevist om en stakkars sonett vil drepe den steindød. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Så hva anbefaler du for å oppmuntre til hengivenhet? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Dansing. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Selv om ens partner knapt er tolerabel. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (BAND SPILLER) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Mr Bingley er akkurat hva en ung mann burde være. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Fornuftig, godt humør... - Kjekk, beleilig rik. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Du vet utmerket godt Jeg tror ikke på ekteskap 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 – bør drives av mye penger. - Jeg er helt enig. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Bare den dypeste kjærlighet vil overtale meg til ekteskap, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 det er derfor jeg vil ende opp som en gammel hushjelp. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Tror du virkelig han likte meg, Lizzie? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Jane, han danset med deg mesteparten av natten 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 og stirret på deg resten av det. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Men jeg gir deg lov til å like ham. Du har likt mang en dummere person. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Nå er du mye for egnet å like folk generelt, vet du. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 Hele verden er god og behagelig i øynene dine. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Ikke vennen hans. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 Å, jeg kan fortsatt ikke tro det hva han sa om deg. 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Mr Darcy? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Jeg kunne lettere tilgitt hans forfengelighet hadde han ikke såret min. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Men uansett. Jeg tviler på at vi noen gang kommer til å snakke sammen igjen. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (BEGGE FRISER) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 FRU BENNET: Og så danset han den tredje med frøken Lucas. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 Vi var der alle sammen, kjære. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 Å, stakkar. Det er en skam hun er ikke kjekkere. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 Det er en spinster på gang og ingen feil. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 Den fjerde, med en frøken konge, lite stående, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 og den femte, igjen med Jane. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 Hvis han hadde hatt medfølelse med meg 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 han ville ha forstuet ankelen i det første settet. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Mr Bennet, måten du fortsetter på, noen ville tro 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 jentene våre ser frem til en storslått arv. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Når du dør, Mr Bennet, som faktisk kan være veldig snart, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 jentene våre blir igjen uten tak over hodet 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 heller ikke en krone til navnet deres. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 Å, mamma, vær så snill, klokken er 10:00 om morgenen. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Et brev adressert til frøken Bennet, frue, 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 fra Netherfield Hall. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 FRU BENNET: Pris Herren. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 Vi er frelst. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (JENTER LER) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 FRU BENNET: Skynd deg, Jane, skynd deg. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 Åh, god dag. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 Den er fra Caroline Bingley. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Hun har invitert meg til å spise med henne. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Broren hennes skal spise ute. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Spise ute? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Kan jeg ta vogna? - Hvor? La meg se det. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 JANE: Det er for langt å gå, mamma. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 Dette er uansvarlig av ham. Spise ute, faktisk. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 Mamma. Vognen? For Jane? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 Absolutt ikke. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 Hun skal på hesteryggen. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - Heste? - Heste? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (TORDEN RULER) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Lizzie. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (ELISABETH LER) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Nå må hun overnatte. Akkurat som jeg spådde. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 God sorg, kvinne. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Dine ferdigheter i kunsten å matchmaking er positivt okkult. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Selv om jeg ikke tror, mamma, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 du kan rimeligvis ta æren for å få det til å regne. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (NYSER) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ELIZABETH: "Mine snille venner vil ikke høre av meg reise hjem til jeg er bedre. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 «Ikke vær skremt. Bortsett fra sår hals, feber 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 "og hodepine, det er ikke mye galt med meg." 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 Dette er latterlig. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 Vel, hvis Jane dør, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 det vil være en trøst å vite det var i jakten på Mr Bingley. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 Folk dør ikke av forkjølelse. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ELIZABETH: Selv om hun godt kan omkomme med skammen over å ha en slik mor. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (SNITTER) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Jeg må dra til Netherfield med en gang. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (FUGLER KVITER) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Tilsynelatende, Lady Bathurst pusser opp ballsalen hennes 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 i fransk stil. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Litt upatriotisk, synes du ikke? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 Frøken Elizabeth Bennet. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Herre, frøken Elizabeth. Gikk du her? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 Jeg gjorde det. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - Jeg er så lei meg. Hvordan går det med søsteren min? - Hun er ovenpå. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 Takk. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 CAROLINE: Herregud, så du falden hennes? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Seks tommer dypt i gjørme. Hun så positivt middelaldersk ut. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 Jeg føler et så forferdelig pålegg, de er så snille med meg. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 Ikke bekymre deg. Jeg vet ikke hvem som er mest fornøyd 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 når du er her, mamma eller Mr Bingley. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (LER) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (STØNNER) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 Åh. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Takk for at du tok deg av søsteren min så flittig. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Hun trives langt bedre her enn hun ville vært hjemme. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 Det er en glede. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Jeg mener det er... Beklager. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Ikke en glede at hun er syk, selvfølgelig ikke. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 Det er en glede at hun er her og er syk. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (GRIS GRYNNING) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 BENNET: Kommer ikke til å bli berømt, grisen vår. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Baksiden av ryggen, ikke relatert til den lærde grisen i Norwich. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Nå, den grisen er... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - Herr Bennet. - Ja. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Det hele går etter planen. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Han er halvforelsket i henne allerede. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - Hvem er, blomst? - Herr Bingley. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 Og han har ikke noe imot det at hun ikke har en krone, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 for han har mer enn nok til de to. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 KITTY: Hvordan skal vi møte dem? LYDIA: Det er enkelt. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Vent på meg. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 LYDIA: Du slipper noe, de plukker det opp, og så blir du introdusert. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (BAND SPILLER) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (JENTER UPER) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (FOLK heier) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Offiserer. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (GASPS) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 Du skriver uvanlig fort, Mr Darcy. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 Du tar feil. Jeg skriver ganske sakte. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Hvor mange bokstaver må du ha anledning til å skrive, Mr Darcy. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 Forretningsbrev også. Hvor avskyelig jeg burde synes dem. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 Det er da heldig at de faller for min del 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 i stedet for din. 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Fortell søsteren din at jeg lengter etter å se henne. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Jeg har allerede fortalt henne en gang, etter ditt ønske. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 CAROLINE: Jeg er glad i henne. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 Jeg var ganske henrykt 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 på hennes vakre lille design for et bord. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Kanskje du gir meg permisjon for å utsette henrykkelsene dine 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 til jeg skriver igjen? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 For øyeblikket har jeg ikke plass nok å yte dem rettferdighet. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 BINGLEY: Vel, jeg synes det er fantastisk dere unge damer 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 ha tålmodighet til å bli så gjennomført. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Hva mener du, Charles? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Dere maler alle bord og spiller piano 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 og brodere puter. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Jeg har aldri hørt om en ung dame men folk sier hun er dyktig. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY: Ordet er virkelig brukt for liberalt. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Jeg kan ikke skryte av å vite mer enn et halvt dusin kvinner 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 i alle mine bekjentskaper som virkelig er gjennomført. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 CAROLINE: Heller ikke jeg, for å være sikker. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 Godhet. Du må forstå mye i ideen. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - Det gjør jeg. - CAROLINE: Absolutt. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Hun må ha en grundig kunnskap musikk, sang, tegning, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 dans og moderne språk, å fortjene ordet. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 Og noe i luften og måten å gå på. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 Og selvfølgelig må hun forbedre seg hennes sinn ved omfattende lesing. 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Jeg er ikke lenger overrasket over deg kjenner bare seks dyktige kvinner. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Nå lurer jeg heller på at du vet noe. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Er du så streng på ditt eget kjønn? – Jeg har aldri sett en slik kvinne. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Det ville hun sikkert vært en skremmende ting å se. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 CAROLINE: Miss Elizabeth, la oss ta en tur rundt i rommet. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 Det er forfriskende, er det ikke, 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 etter å ha sittet så lenge i en holdning? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 Og det er en liten type av prestasjon, antar jeg. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Vil du ikke bli med oss, Mr Darcy? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Du kan bare ha to motiver, Caroline, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 og jeg vil blande meg inn i begge. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Hva kan han mene? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Vår sikreste måte å skuffe ham på vil være å spørre ham ingenting om det. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Men fortell oss det, Mr Darcy. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Enten er dere i hverandres tillit 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 og du har hemmelige saker å diskutere, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 eller du er bevisst at figurene dine 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 vises til størst fordel ved å gå. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Hvis den første, burde jeg komme i veien for deg. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 Hvis den andre, kan jeg beundre deg mye bedre herfra. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Sjokkerende. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (BINGLEY LER) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Hvordan skal vi straffe ham for en slik tale? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 Vi kunne alltid le av ham. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 Å nei, Mr Darcy er ikke til å bli ertet. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Er du for stolt, Mr Darcy? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 Og vil du vurdere stolthet en feil eller en dyd? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 Det kunne jeg ikke si. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 For vi gjør vårt beste å finne feil i deg. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 Kanskje er det det at jeg synes det er vanskelig å tilgi 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 andres dårskap og laster, eller deres gjerder mot meg. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 Min gode mening, en gang tapt, er tapt for alltid. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 Å, kjære, jeg kan ikke erte deg med det. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 For en skam, for jeg elsker å le. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 CAROLINE: Et familietrekk, tror jeg. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 En fru Bennet, en frøken Bennet, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 en frøken Bennet, og en frøken Bennet, sir. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 Å, for himmelens skyld, skal vi ta imot 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 hver Bennet i landet? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 For et utmerket rom du har, sir. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Så dyre møbler. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 Å, jeg håper du har tenkt å bli her, herr Bingley. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Absolutt. Jeg synes landet er veldig avledende. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Er du ikke enig, Darcy? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Jeg synes det er helt greit, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 selv om samfunnets litt mindre variert enn i byen. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 FRU BENNET: Mindre variert? Ikke i det hele tatt. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 Vi spiser med fire og tjue familier i alle former og størrelser. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Sir William Lucas, for eksempel, er en veldig hyggelig mann 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 og en god del mindre selvviktig enn noen mennesker halve hans rang. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 LYDIA: Mr Bingley, er det sant som du har lovet 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - å holde ball her på Netherfield? - En ball? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 Det ville vært en utmerket måte å møte nye venner. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Du kan invitere militsen. De er et utmerket selskap. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - Å, hold en ball. - ELIZABETH: Kitty. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Når søsteren din er frisk, du skal navngi dagen. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Jeg tror en ball er en helt irrasjonell måte 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 å få nye bekjentskaper. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Det ville vært bedre om samtale, i stedet for å danse, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 var dagens orden. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 Faktisk mye mer rasjonelt, men heller mindre som en ball. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Takk, Mary. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 FRU BENNET: For et fint, imponerende sted det er det visstnok ikke, mine kjære? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 Det er ikke noe hus som kan måle seg med det i fylket. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - Mr Darcy. - Frøken Bennet. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 Der er hun. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Mr Bingley, jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Du er velkommen når som helst du føler deg det minste dårlig. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Takk for ditt stimulerende selskap. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Det har vært mest lærerikt. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Ikke i det hele tatt. Gleden er helt min. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - Mr Darcy. - Frøken Elizabeth. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 Og så var det en med flotte lange vipper som en ku. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 LYDIA: Så du ham? Han så rett på meg. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 FRU BENNET: Spør fru Hill å bestille en mørbrad til oss, Betsy. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Bare den ene, husk, vi er ikke laget av penger. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (PIANO SPILLER) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 Jeg håper, min kjære, du har bestilt en god middag i dag. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 Jeg har grunn til å forvente et tillegg til vår familiefest. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ELIZABETH: Han heter Mr Collins. Han er den fryktede fetteren. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - CHARLOTTE: Hvem skal arve. - Faktisk. Alt, tilsynelatende. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Til og med pianokrakken min tilhører Mr Collins. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 Når? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Han kan vende oss ut av huset så snart han vil. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Men hvorfor? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Fordi boet går direkte til ham og ikke til oss stakkars kvinner. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Mr Collins, til din tjeneste. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 For et fantastisk rom og hvilke utmerkede kokte poteter. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 Mange år siden jeg har hatt en forbilledlig grønnsak. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 Til hvem av mine skjønne fettere 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 bør jeg komplimentere fortreffelighet av matlagingen? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Mr Collins, vi er helt i stand å holde kokk. 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 COLLINS: Utmerket. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 Jeg er veldig fornøyd boet har råd til et slikt levebrød. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 Jeg er beæret over å ha som min beskytter, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Lady Catherine de Bourg. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Du har vel hørt om henne? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Min lille prestegård grenser til eiendommen hennes, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Rosings Park, og hun nedlater ofte 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 å kjøre forbi min ydmyke bolig i hennes lille phaeton og ponnier. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Har hun noen familie? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 En datter, arvingen til Rosings og svært omfattende eiendom. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Jeg har ofte observert til Lady Catherine 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 at datteren hennes så ut til å være en hertuginne, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 for hun har alle de overlegne nåder av forhøyet rang. 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 Disse er den typen små delikate komplimenter 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 som alltid er akseptable for damene 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 og som jeg unnfanger selv spesielt forpliktet til å betale. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 BENNET: Hvor glad for deg, Mr Collins, 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 å ha talentet for å smigre med en slik delikatesse. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Gjør disse behagelige oppmerksomhetene gå fra 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 øyeblikkets impuls 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 eller er de resultatet av tidligere studie? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 COLLINS: De oppstår hovedsakelig fra det som forgår på den tiden, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 og selv om jeg noen ganger underholder meg selv 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 med å arrangere slike små elegante komplimenter, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Jeg ønsker alltid å gi dem en så ustudert luft som mulig. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 Tro meg, ingen ville mistenke dine manerer skal øves. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (LYDIA ler) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (HOSTER) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 Etter middag tenkte jeg at jeg kunne lese til dere alle i en time eller to. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 Jeg har med meg Fordyces prekener 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 som snakker veldig veltalende på alle moralske spørsmål. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 Er du kjent med Fordyces prekener, frøken Bennet? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (Gjesper) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Mrs Bennet, du vet at jeg har blitt tildelt 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 av den gode nåde til Lady Catherine de Bourg 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 en prestegård uten gjennomsnittlig størrelse. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 Jeg har blitt klar over faktum. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 Vel, det er mitt uttalte håp at snart 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Jeg kan finne en elskerinne for det og jeg må informere deg 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 at den eldste frøken Bennet har fanget min spesielle oppmerksomhet. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 Å, herr Collins, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 dessverre påhviler det meg 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 å hinte om at den eldste frøken Bennet 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 er veldig snart forlovet. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Forlovet? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Men frøken Lizzie, ved siden av henne i både alder og skjønnhet, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 ville gjøre hvem som helst til en utmerket partner. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Er du ikke enig herr Collins? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 Faktisk. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 Faktisk. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Veldig hyggelig alternativ. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (HESTER NEGENDE) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (PRATTER) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (FIOLIN SPILLER) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ELIZABETH: Mr Collins er typen mann 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 som får deg til å fortvile over hele kjønnet. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 Din, tror jeg. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Mr Wickham, så perfekt du er. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Han tok opp lommetørkleet mitt også. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Gikk du fra deg med vilje, Lizzie? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - LYDIA: Mr Wickham er løytnant. - En fortryllet løytnant. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Hva holder du på med, Liddy? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 LYDIA: Vi lette tilfeldigvis for et bånd. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Hvit, for ballen. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Skal vi alle se etter et bånd sammen? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (JENTER LER) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 LYDIA: God ettermiddag, Mr James. MILLINER: God ettermiddag, frøken Lydia. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - MILLINER: Frøken Bennet. - Jeg skal ikke engang surfe. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 Jeg kan ikke stole på. Jeg har veldig dårlig smak på bånd. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Bare en mann som er virkelig selvsikker av seg selv ville innrømme det. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 Nei, det er sant. Og spenner. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 Når det kommer til spenner, er jeg fortapt. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Kjære, å, kjære. Det må du være regimentets skam. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - En latter. – Hva gjør dine overordnede med deg? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Ignorer meg. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Jeg er nesten uten betydning, så det er enkelt gjort. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 LYDIA: Lizzie, lån meg litt penger. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Du skylder meg allerede en formue, Liddy. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - Tillat meg å forplikte meg. - ELIZABETH: Å nei, herr Wickham, vær så snill. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 jeg insisterer. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (FNISING) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (FNISING) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 – Jeg synes synd på franskmennene. – LYDIA: Hva snakker de om? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - WICKHAM: Det gjør jeg også, elendige gjeng. - Jeg vet ikke. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Se, herr Bingley. - Herr Bingley! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 Jeg var akkurat på vei til huset ditt. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Mr Bingley, hvordan liker du mine bånd til ballen din? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Veldig vakkert. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 Det er hun. Se på henne. Hun blomstrer. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 Å, Lydia. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Sørg for å invitere Mr Wickham, han er en kreditt til yrket sitt. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 JANE: Lydia, du kan ikke invitere folk til andres baller. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Selvfølgelig må du komme, Mr Wickham. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 Hvis dere vil unnskylde meg, damer. Nyt dagen. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ELIZABETH: Har du tenkt å gå til Netherfield ball, da, Mr Wickham? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Kanskje. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Hvor lenge har Mr Darcy vært gjest der? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Omtrent en måned. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Tilgi meg, men er du kjent med ham? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Med Mr Darcy? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 Faktisk. Jeg har blitt koblet til med familien sin siden barndommen. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Du kan godt bli overrasket, frøken Elizabeth, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 spesielt gitt vår kalde hilsen i ettermiddag. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 Vel, jeg håper at planene dine til fordel for Meryton 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 vil ikke bli berørt av dine forhold til gentlemannen. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 Å nei, det er ikke for meg å bli kjørt bort. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 Hvis han vil unngå å se meg, må han gå, 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 ikke jeg. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Jeg må spørre, herr Wickham, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 hva er måten av din misbilligelse av Mr Darcy? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Min far forvaltet eiendommen hans. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 Vi vokste opp sammen, Darcy og jeg. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Faren hans behandlet meg som en annen sønn. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 Elsket meg som en sønn. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 Vi var begge sammen med ham den dagen han døde. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 Med sitt siste åndedrag, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 faren hans testamenterte meg prestegården i hans eiendom. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Han visste at jeg hadde mitt hjerte satt ved å melde seg inn i kirken. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Men Darcy ignorerte ønskene hans og ga det levende til en annen mann. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 – Men hvorfor? - Sjalusi. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Faren hans... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 Vel, han elsket meg bedre og Darcy tålte det ikke. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - Hvor grusomt. - Så nå er jeg en stakkars fotsoldat, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 for lav til å bli lagt merke til. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (PIANO SPILLER) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (BETSY HUMMING) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 Åh! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - Pust inn. - Jeg kan ikke mer. Du har det vondt. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 LYDIA: Betsy. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Betsy. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 Jeg tror fortsatt det må ha vært det en misforståelse. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 Å, Jane, tenker du aldri dårlig om noen? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Vel, hvordan kunne Mr Darcy gjøre noe slikt? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Jeg skal finne sannheten fra Mr Bingley 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 på ballet i kveld. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 Hvis det ikke er sant, la Mr Darcy selv motsi det. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 Før han gjør det, håper jeg aldri å møte ham. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Stakkars, uheldige Mr Wickham. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 tvert imot, Wickham er dobbelt så mye som Darcy er. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 Og la oss håpe, en litt mer villig danser. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 Å, der er de. Se. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (BAND SPILLER) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 MAN: Jane Martin er her i kveld. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Kan jeg si hvilken enorm glede det er 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - for å se deg igjen, Mr Bingley. - Fru Bennet. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Frøken Bingley. - Sjarmerende. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Jeg er så glad for at du er her. - Det er jeg også. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 Og hvordan har du det? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Miss Elizabeth, leter du etter noen? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 Nei. Nei, ikke i det hele tatt. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 Jeg bare beundret den generelle prakten. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 Det er fantastisk, Mr Bingley. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 God. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 FRU BENNET: Det har du kanskje i det minste bestått noen hyggelige saker med Mr Bingley. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 Jeg tør påstå at jeg aldri har møttes en hyggeligere herre 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 i alle mine år. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Så du hvordan han liker henne? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Kjære Jane. Gjør alltid hva som er best for familien hennes. 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - Charlotte. - Lizzie. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Har du sett Mr Wickham? - Nei, kanskje han er igjennom her. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Lizzie. Mr Wickham er ikke her. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Han er tydeligvis varetektsfengslet. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Varetektsfengslet hvor? Han må være her. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 Der er du. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 Mr Collins. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Kanskje du vil gjøre meg æren, Frøken Elizabeth? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Jeg trodde ikke du danset, Mr Collins. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 Jeg tror ikke det er uforenlig med kontoret til en prest 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 å hengi seg til en slik uskyldig avledning. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 Faktisk flere mennesker, vel, Hennes frueskap inkluderte, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 har komplimentert meg for min letthet i foten. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (BAND SPILLER) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 JANE: Angivelig, din Mr Wickham 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 har blitt kalt på noen bedrifter til byen. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 For å være sikker, dans er av liten konsekvens for meg, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 men det gjør det... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Den har muligheten til å overdådige... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 Å overøse sin partner... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 Og informanten min forteller meg 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 at han ville ha vært mindre tilbøyelig... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ... delikat oppmerksomhet som er min ... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 At han ville være mindre tilbøyelig til å være forlovet, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 var det ikke for... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (SUKKET) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 Var det ikke for tilstedeværelsen 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 på Netherfield av en viss herre. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 Som er mitt primære objekt for kvelden. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Den herren garanterer knapt navnet. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 Det er min intensjon, hvis jeg får være så modig, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 å være nær deg hele kvelden. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (LER) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (FOLK SAMLER) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Kan jeg få den neste dansen, frøken Elizabeth? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Du kan. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Sa jeg ja til å danse med Mr Darcy? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 Jeg tror du vil finne ham veldig elskverdig, Lizzie. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Det ville være mest upraktisk, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 siden jeg har sverget å avsky ham for all evighet. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (LER) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (BAND SPILLER) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 – Jeg elsker denne dansen. - Faktisk. Mest forfriskende. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Det er din tur til å si noe, Mr Darcy. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 Jeg snakket om dansen, nå bør du bemerke 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 på størrelsen på rommet eller antall par. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Jeg er helt fornøyd med å forplikte meg. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Gi meg råd av det du helst vil høre. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 Det svaret holder foreløpig. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Kanskje etter hvert, Jeg kan observere at private baller 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 er mye hyggeligere enn offentlige. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 Foreløpig kan vi være stille. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Snakker du som regel mens du danser? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 Nei. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 Nei, jeg foretrekker å være usosial og fåmælt. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Gjør det hele så mye morsommere, tror du ikke? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Fortell meg, gjør du og søstrene dine veldig ofte gå til Meryton? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Ja, vi går ofte til Meryton. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 Det er en flott mulighet til å møte nye mennesker. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 Faktisk, da du møtte oss, vi hadde bare gleden 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 å stifte et nytt bekjentskap. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Mr Wickham er velsignet med slike glade oppførsel 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 han er sikker på å få venner. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Om han er kapabel å beholde dem er mindre sikkert. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Han har vært så uheldig som å miste vennskapet ditt. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 Og jeg tør påstå at det er en irreversibel hendelse? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 Det er det. Hvorfor spør du et slikt spørsmål? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 For å skille ut karakteren din, Mr Darcy. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 – Og hva har du oppdaget? – Veldig lite. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 Jeg hører så forskjellige beretninger av deg som undrer meg overmåte. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 Jeg håper å gi deg mer klarhet i fremtiden. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (MUSIKK STOPPER) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (FOLK SAMLER) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Er det Mr Darcy fra Pemberley i Derbyshire? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 Jeg tror det. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Jeg må gjøre meg kjent for ham umiddelbart. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Men, sir. – Han er nevøen til min ærede 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 skytshelgen, Lady Catherine. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 Mr Collins, han vil betrakte det som en frekkhet. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Mr Darcy. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Mr Darcy. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (KLARKER HALEN) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Mr Darcy. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 God kveld. 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Hvilke interessante slektninger du har, Frøken Elizabeth. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 COLLINS: Jeg tror vi har det en felles bekjent 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 i skikkelse av Lady Catherine de Bourg? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (MARI SINGER) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Kjære Mary, du har gledet oss lenge nok. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 La de andre unge damene få en tur. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (FNISING) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 BINGLEY: Jeg har hatt henne siden jeg var barn og så døde hun. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Nå har jeg en vakker grå. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Selvfølgelig er Caroline mye bedre rytter enn jeg er. Selvfølgelig. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 Å, ja, vi forventer fullt ut et mest fordelaktig ekteskap. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 Og min Jane gifter seg med denne unge mannen 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 må kaste søstrene hennes i veien av andre rike menn. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (FOLK SAMLER) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (LER) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (SPILLER MUSIKK) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (FNISING) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Det er klart at familien min har en konkurranse 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 for å se hvem som kan avsløre seg selv til den største latterliggjøring. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 Vel, Bingley har i hvert fall ikke lagt merke til det. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - Nei. Jeg tror han liker henne veldig godt. – Men liker hun ham? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Det er få av oss som er trygge nok 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 å være virkelig forelsket uten skikkelig oppmuntring. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Bingley liker henne enormt 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 men gjør kanskje ikke mer hvis hun ikke hjelper ham videre. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Men hun er bare sjenert og beskjeden. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 Hvis han ikke kan oppfatte hennes respekt, er han en tosk. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 Vi er alle idioter forelsket. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Han kjenner ikke karakteren hennes slik vi gjør. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Hun burde gå fort, snappe ham opp. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Det er god tid til oss å bli kjent med dem 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 etter at vi er gift. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Kan ikke la være å føle det når som helst i kveld 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 noen kommer til å produsere en smågris og få oss til å jage den. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 Å, kjære. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Jeg beklager, sir. Jeg er veldig lei meg. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Tilgi meg. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (LITER) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (SNIFTER) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (FOLK SAMLER) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Mary. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Der, der. Der, der, der. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (MARY GRUKKER) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 – Jeg har øvd på det hele uken. - BENNET: Jeg vet, min kjære. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 MARY: Jeg hater baller! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (SUKKET) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Mr Bennet, våkn opp. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 FRU BENNET: Å, det har jeg aldri hatt en god tid i livet mitt. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (FUGLER TWITTERER) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Charles, du kan ikke være seriøs. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 Vi skal ha bryllup her på Netherfield 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 på mindre enn tre måneder, spør du meg, Mr Bennet. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 FRU BENNET: Herr Bennet! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (PIANO SPILLER) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (PIANO SPILLER) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Mary, vær så snill. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Takk, Mr Hill. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (KLARKER HALEN) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 Fru Bennet, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 Jeg håpet, hvis det ikke ville plage deg, så jeg kan be om 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 et privat audiens med frøken Elizabeth 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 i løpet av morgenen. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 FRU BENNET: Å, ja. Sikkert. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Lizzie vil bli veldig glad. Alle, ut. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Mr Collins vil ha en menig publikum med søsteren din. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 Nei, nei, vent, vær så snill. Jeg ber deg. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Mr Collins kan ikke ha noe å si til meg 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - som ingen trenger å høre. - Ikke noe tull, Lizzie. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Jeg ønsker at du skal bli der du er. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Alle andre til salongen. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Mr Bennet? - Men... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Nå. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (SUKKET) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Jane. Jane. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Jane, vær så snill, ikke gjør det. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Jane? - Jane. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Pappa, bli. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (LUKKING AV DØR) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Kjære frøken Elizabeth, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Jeg er sikker på at oppmerksomheten min har vært for markert til å ta feil. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Nesten så snart jeg kom inn i huset, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Jeg trakk deg ut som følgesvennen av mitt fremtidige liv. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (KLARKER HALEN) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Men før jeg stikker av med følelsene mine, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 kanskje jeg kan oppgi mine grunner for å gifte meg. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 For det første at det er en prests plikt 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 for å sette eksempel på ekteskap i sognet hans. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 For det andre at jeg er overbevist det vil legge mye til min lykke. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 Og for det tredje at det er på oppfordringen 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 av min aktede skytshelgen, Lady Catherine, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 at jeg velger en kone. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Målet mitt med å komme til Longbourn var å velge en slik 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 blant Mr Bennets døtre, 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 for jeg skal arve eiendommen, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 og en slik allianse vil sikkert 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 passer alle. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 Og nå gjenstår ingenting annet enn for meg 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 for å forsikre deg på det mest animerte språket, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 av volden til mine følelser. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 Mr Collins. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 Og at ingen bebreidelse på temaet formue 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 vil krysse leppene mine når vi er gift. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 Du er for forhastet, sir. Du glemmer at jeg ikke har gitt noe svar. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Jeg må legge til at Lady Catherine vil godkjenne grundig 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 når jeg snakker til henne om din beskjedenhet, økonomi og annet 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 elskverdige egenskaper. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Sir, jeg er beæret over forslaget ditt, men jeg angrer på at jeg må avslå det. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Jeg vet at damer ikke prøver å virke for ivrige... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Mr Collins, jeg er helt seriøs. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Du kunne ikke gjøre meg lykkelig, og jeg er overbevist 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Jeg er den siste kvinnen i verden som kan gjøre deg glad. 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Jeg smigrer meg selv, fetter, for at du nekter 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 er bare en naturlig delikatesse. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 Dessuten bør du ta hensyn 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 at til tross for de mange attraksjonene, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 det er på ingen måte sikkert at et annet tilbud om ekteskap 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - kan noen gang bli laget til deg. - Herr Collins. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 Så jeg må konkludere 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 som du bare søker å øke min kjærlighet med spenning... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 Sir. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ...i henhold til vanlig praksis av elegante kvinner. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Sir. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Jeg er ikke typen kvinne å plage en respektabel mann. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 Vær så snill å forstå meg, jeg kan ikke godta deg. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (JENTER LER) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Egenrådig, tåpelig barn. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (GEIT BLETER) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Ikke bekymre deg, Mr Collins. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 Vi får denne lille hikken behandlet umiddelbart. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Lizzie! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Lizzie! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 Herr Bennet. Herr Bennet. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 Vi er alle i opprør. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Du må komme og få Lizzie til å gifte seg med Mr Collins. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Mr Collins har fridd til Lizzie. Men hun lover at hun ikke vil ha ham. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 Og nå er faren Mr Collins har kanskje ikke Lizzie. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - Vel, hva skal jeg gjøre? - Vel, kom og snakk med henne. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Nå. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (FUGLER KIRER) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Fortell henne at du insisterer på at de skal gifte seg. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Pappa, vær så snill. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - Du skal ha dette huset. - Jeg kan ikke gifte meg med ham. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 Og redde søstrene dine fra nød. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Jeg kan ikke. 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Gå tilbake nå og si at du har ombestemt deg! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - Nei! – Tenk på familien din! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - Du kan ikke lage meg! - Herr Bennet, si noe! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 Så, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 moren din insisterer på at du skal gifte deg med mr Collins. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Ja, ellers skal jeg aldri se henne igjen. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Vel, Lizzie, fra denne dagen av, 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 du må være fremmed for en av foreldrene dine. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Hvem skal opprettholde deg når faren din er død? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Din mor vil aldri se deg igjen hvis du ikke gifter deg med Mr Collins, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 og jeg vil aldri se deg igjen hvis du gjør det. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - Herr Bennet! - Takk, pappa. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Utakknemlig barn. Jeg skal aldri snakke med deg igjen! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 FRU BENNET: Ikke det jeg tar mye glede av å snakke. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Folk som lider som meg fra nervøse klager 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 kan ikke ha noen glede av å snakke med noen. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Jane. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (SHUSHER) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Hva er i veien? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Jane? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 Jeg forstår ikke hva som ville ta ham fra Netherfield. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Hvorfor skulle han ikke vite når han skulle komme tilbake? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Les den. Jeg har ikke noe imot. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 "Mr Darcy er utålmodig etter å se søsteren sin, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 "og vi er knapt mindre ivrige å møte henne igjen. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 "Jeg tror virkelig ikke Georgiana Darcy 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 "har sin like for skjønnhet, eleganse, og prestasjoner, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 "Så mye må jeg håpe for heretter å kalle henne min søster." 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 Er ikke det tydelig nok? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Caroline ser at broren hennes er forelsket i deg 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 og har tatt ham av for å overtale ham til noe annet. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Men jeg vet at hun er ute av stand med å bedra noen med vilje. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Det er langt mer sannsynlig at han ikke gjør det elsker meg og har aldri gjort det. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 Han elsker deg, Jane. Ikke gi opp. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Dra til tanten og onkelen vår i London, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 la det være kjent at du er der, og jeg er sikker på at han vil komme til deg. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Gi min kjærlighet til min søster og prøv å ikke være en byrde, kjære. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Stakkars Jane. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Likevel liker en jente å være det krysset i kjærlighet nå og da. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 Det gir henne noe å tenke på, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 og en slags distinksjon blant hennes følgesvenner. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Jeg er sikker på at det vil muntre henne opp, pappa. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Vel, det er din tur nå, Lizzie. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Du takket nei til Collins. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Du er fri til å gå av og bli forvirret selv. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Hva med Mr Wickham? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 Vel, han er en hyggelig kar og han ville gjort jobben troverdig. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 Far. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 Og du har en kjærlig mor, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 hvem ville få mest mulig ut av det. 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (LITER) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (HØNENE KLIKER) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - Charlotte. - Kjære Lizzie. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Jeg har kommet hit for å fortelle deg nyhetene. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Mr Collins og jeg er forlovet. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Forlovet? - Ja. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Å være gift? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Ja, selvfølgelig, Lizzie, hvilken annen type engasjert er det? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 Å, for guds skyld, Lizzie, ikke se på meg slik. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Det var ingen jordisk grunn 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 hvorfor jeg ikke skulle være like fornøyd med ham som alle andre. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - Men han er latterlig. - Å, hysj. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 Ikke alle av oss har råd til å være romantiske. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 Jeg har blitt tilbudt et komfortabelt hjem og beskyttelse. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - Det er mye å være takknemlig for. - Charlotte... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 Jeg er 27 år gammel. 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Jeg har ingen penger og ingen utsikter. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Jeg er allerede en byrde for foreldrene mine. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 Og jeg er redd. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 Så ikke døm meg, Lizzie. Ikke tør du dømme meg. 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (FUGLER KVITER) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (LAGER) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (VANNET RUSER) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ELIZABETH: Kjære Charlotte, takk for brevet ditt. 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Jeg er så glad for huset, møblene, og veier er alt etter din smak 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 og at Lady Catherines oppførsel er vennlig og imøtekommende. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Hva med din avreise, Jane's til London, 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 og militsen i nord med den fargerike Mr Wickham, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 Jeg må innrømme, utsikten fra der jeg sitter har vært ganske grått. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 Når det gjelder tjenesten du ber om, det er ingen tjeneste i det hele tatt. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 Jeg vil gjerne besøke deg så snart det passer deg. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (CHARLOTTE UPER) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 COLLINS: Velkommen til vår ydmyke bolig. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (BEGGE FRISER) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Min kone oppfordrer meg til å bruke like mye tid i hagen 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 som mulig for min helses skyld. 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Kjære, jeg tror gjesten vår er sliten etter hennes reise. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Jeg planlegger mange forbedringer, selvfølgelig. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 Jeg har tenkt å kaste ut en gren og plante en kalkvandring. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 Å ja, jeg smigrer meg selv 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 at enhver ung dame ville være glad å være elskerinnen til et slikt hus. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 Vi skal ikke bli forstyrret her. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Denne stuen er til mitt eget bruk. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 Å, Lizzie, det er en fornøyelse å drive mitt eget hjem. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 COLLINS: Charlotte, kom hit. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Hva har skjedd? - Charlotte! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Har grisen rømt igjen? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (GIPE) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 Å, det er Lady Catherine. Kom og se, Lizzie. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 COLLINS: Gode nyheter. Gode ​​nyheter. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Vi har mottatt en invitasjon å besøke Rosings i kveld 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 fra Lady Catherine de Bourg. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Hvor fantastisk. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Ikke gjør deg selv urolig, min kjære fetter, om klærne dine. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 Bare ta på det du har tatt med som er best. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Lady Catherine har aldri vært motvillig til de virkelig ydmyke. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 En av de mest ekstraordinære severdighetene i hele Europa, ikke sant? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Glasset alene kostet over 20 000 pund. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Kom med. Kom med. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (KLARKER HALEN) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 LADY CATHERINE: Jeg tror litt senere skal vi spille kort. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Deres frue. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Frøken de Bourg. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Så du er Elizabeth Bennet? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Jeg er, Deres Frue. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Hmm. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 Dette er datteren min. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 Det er veldig snilt av deg 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - å be oss om å spise, Lady Catherine. – Teppet alene kostet over 300 pund. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (DØR KNIRKER) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Mr Darcy. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 Hva gjør du her? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Mr Darcy, jeg ante ikke at vi hadde æren. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Miss Elizabeth, jeg er gjest her. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Kjenner du nevøen min? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Ja, frue, jeg hadde gleden 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 å møte nevøen din i Hertfordshire. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 Oberst Fitzwilliam. Hvordan gjør du det? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (KATTEN MJAUWER) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 Mr Collins, du kan ikke sitte ved siden av din kone. Flytte. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 Der borte. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Harvey, jeg lurer på, kan du gi meg et fiskekurs? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 Jeg stoler på at familien din er det ved god helse, frøken Elizabeth? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Det er de, takk. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 Min eldste søster er for tiden i London, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 kanskje du tilfeldigvis så henne der? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Jeg har ikke vært heldig nok, nei. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Spiller du pianoforte, frøken Bennet? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Litt, frue, og veldig dårlig. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (UTROPER) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 Tegner du? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 Nei, ikke i det hele tatt. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Søstrene dine, tegner de? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Ikke én. - Det er veldig rart. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Jeg antar at du ikke hadde noen mulighet. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Moren din burde tatt deg til byen hver vår 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 til beste for mestrene. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 Jeg er sikker på at min mor ikke ville gjort det sinnet, men faren min hater byen. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 – Har guvernøren din forlatt deg? – Vi har aldri hatt guvernante. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Ingen guvernante? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Fem døtre oppvokst hjemme uten guvernante. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Jeg har aldri hørt noe slikt. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Din mor må ha vært det ganske slave av utdannelsen din. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Ikke i det hele tatt, Lady Catherine. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Dine yngre søstre, er de ute i samfunnet? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Ja, frue. Alle. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 Alle? Hva, alle fem ute på en gang? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 Å, det er veldig rart. Og du bare den andre. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 De yngre ute før de eldste gifter seg. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 Dine yngste søstre må være veldig unge. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Ja, min yngste er ikke 16. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Men jeg tror det blir veldig vanskelig på yngre søstre 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 ikke å ha sin del av underholdningen 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 fordi den eldste fortsatt er ugift. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Det ville neppe oppmuntre til søsterkjærlighet. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 På mitt ord, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 du sier din mening veldig bestemt for en så ung person. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Be, hvor gammel er du? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Med tre yngre søstre vokst opp, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Deres Ladyship kan neppe forvente at jeg skal eie det. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (CAWING) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (CAWING) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 LADY CATHERINE: Kom, frøken Bennet, og spill for oss. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 Nei, jeg ber deg. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 For musikk er min glede. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 Faktisk er det få mennesker i England 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 som har mer ekte glede av musikk enn meg selv, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 eller bedre naturlig smak. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Hvis jeg noen gang hadde lært, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 Jeg burde vært en stor dyktig. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Det ville også Anne, 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 hvis helsen hadde tillatt henne. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Lady Catherine, jeg er ikke plaget med falsk beskjedenhet. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Når jeg sier at jeg spiller dårlig... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Kom, kom, Lizzie, hennes frue krever det. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 Takk. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (BETISK KLINKER) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (LEKER) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Hvordan kommer Georgiana overens, Darcy? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 – Hun spiller veldig bra. - LADY CATHERINE: Jeg håper hun øver. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Ingen fortreffelighet kan oppnås uten konstant øvelse. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Jeg har fortalt fru Collins dette. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Selv om du ikke har noe eget instrument, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 du er hjertelig velkommen til å komme til Rosings 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 og spille på pianoforte på hushjelpens rom. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 Å, jeg takker deg, Deres Frue. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Du vil ikke være i veien for noen i den delen av huset. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 Du mener å skremme meg, Mr Darcy, 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 ved å komme i hele deres tilstand for å høre meg, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 men jeg blir ikke skremt engang hvis søsteren din spiller så bra. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 Jeg er godt nok kjent med deg, Frøken Elizabeth, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 å vite at jeg ikke kan skremme deg selv om jeg skulle ønske det. 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Hvordan var vennen min i Hertfordshire? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (SLUTTER Å SPILLE) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Bryr du deg virkelig om å vite det? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Forbered deg på noe veldig forferdelig. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 Første gang jeg så ham på stevnet, 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 han danset med ingen i det hele tatt. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Selv om herrer var knappe 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 og det var mer enn en ung dame som setter seg ned uten partner. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Jeg kjente ingen utover mitt eget parti. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 Å, og ingen kan bli introdusert i en ballsal. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 LADY CATHERINE: Fitzwilliam, jeg trenger deg. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 DARCY: Jeg har ikke talentet 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 å snakke enkelt med folk Jeg har aldri møtt før. 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Kanskje du bør ta din tantes råd og praksis. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (SPILLER PIANO) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ELIZABETH: Kjære Jane... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (FUGLER TWITTERER) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (DØRÅPNING) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Mr Darcy. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 Vær så snill, sett deg ned. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Jeg er redd Mr og Mrs Collins har gjort det dro på forretningsreise til landsbyen. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 Dette er et sjarmerende hus. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Jeg tror tanten min gjorde mye med det 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 da Mr Collins først ankom. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 Jeg tror det. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Hun kunne ikke ha gitt henne vennlighet om et mer takknemlig emne. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - Skal jeg ringe etter te? - Nei. Takk. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (DØRÅPNING) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 God dag, frøken Elizabeth. Det har vært en fornøyelse. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Hva i all verden har du gjort med stakkars Darcy? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 Jeg aner ikke. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 COLLINS: Hvert sinn må ha noen rådgiver 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 hvem det kan gjelde for til trøst i nød. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Det er mange bekvemmeligheter som andre kan levere 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 og som vi ikke kan skaffe til oss selv. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 Jeg har nå hovedsaklig sett på disse objektene 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 som bare er å få tak i gjennom samleie. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (TORDEN RULER) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Tilgi meg. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 Gjennom samleiet av vennskap eller høflighet. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 Ved slike anledninger trer den stolte mannen frem 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 å møte deg ikke med hjertelighet av hengivenhet, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 men med mistanke om en som rekognoscerer en fiende... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Så, hvor lenge har du tenkt å bli i Kent, oberst? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Så lenge Darcy velger. Jeg står til hans disposisjon. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Alle ser ut til å stå til hans disposisjon. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Jeg lurer på at han ikke gifter seg og sikrer seg en varig bekvemmelighet av den typen. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Hun ville vært en heldig kvinne. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 Virkelig? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Darcy er en mest lojal følgesvenn. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 Fra det jeg hørte på vår reise hit, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 han kom nylig til unnsetning av en av vennene hans akkurat i tide. 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 Hva skjedde? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Han reddet mannen fra et uforsiktig ekteskap. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 Hvem var mannen? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 Hans nærmeste venn, Charles Bingley. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Har Mr Darcy gitt en grunn for denne forstyrrelsen? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Det var tilsynelatende sterke innvendinger til damen. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Hva slags innvendinger? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Hennes mangel på formue? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 Jeg tror det var familien hennes som ble ansett som uegnet. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Så han skilte dem. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 Jeg tror det. Jeg vet ingenting annet. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 COLLINS: ...i nød til hver mann som er bundet 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 å ikke tenke høyere på seg selv... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ELISABETH PANTING) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (REGN MYNDENDE) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (GASPS) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 Frøken Elizabeth. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 Jeg har kjempet forgjeves og jeg orker det ikke lenger. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 De siste månedene har vært en pine. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Jeg kom til Rosings med det eneste objektet for å se deg. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Jeg måtte se deg. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 Jeg har kjempet mot mitt bedre dømmekraft, familiens forventninger, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 underlegenheten til din fødsel, min rang og omstendighet, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 alle disse tingene, og jeg er villig å legge dem til side og spørre deg 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 for å få slutt på lidelsen min. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Jeg forstår ikke. - Jeg elsker deg. 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 Mest ivrig. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 Vær så snill å gi meg den ære å ta imot hånden min. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Sir, jeg setter pris på kampen du har vært gjennom 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 og jeg er veldig lei meg for å ha påført deg smerte. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 Tro meg, det ble ubevisst gjort. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - Er dette svaret ditt? - Ja, sir. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 Ler du av meg? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - Nei. – Avviser du meg? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Jeg er sikker på at følelsene som, som du har fortalt meg, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 har hindret deg vil hjelpe deg med å overvinne det. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Kan jeg spørre hvorfor, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 med så liten anstrengelse for høflighet, Jeg er dermed frastøtt? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 Og jeg kan like gjerne spørre hvorfor, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 med en så åpenbar utforming av å fornærme meg, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 du valgte å fortelle meg at du likte meg 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - mot bedre vitende! - Nei, tro meg... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Hvis jeg var usivil, så er det en unnskyldning! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Men jeg har andre grunner. Du vet jeg har. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Hvilke grunner? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Tror du at noe kan friste meg til å akseptere mannen 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 som har ødelagt, kanskje for alltid, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 lykken til en høyst elsket søster? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Nekter du det, Mr Darcy? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 At du skilte et ungt par som elsket hverandre, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 utsette vennen din for sentrum av verden for lure 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 og min søster til dets hån for skuffede forhåpninger. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 Og involverer dem begge i elendighet av den akutte typen? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 Jeg benekter det ikke. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Hvordan kunne du gjøre det? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Fordi jeg trodde på søsteren din likegyldig til ham. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Likegyldig? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Jeg så dem nøye 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 og innse at tilknytningen hans var dypere enn hennes. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 Det er fordi hun er sjenert. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Bingley er også beskjeden 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 og ble overtalt hun følte ikke sterkt for ham. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Fordi du foreslo det. – Jeg gjorde det for hans eget beste. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Søsteren min viser nesten ikke sine sanne følelser for meg! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 Jeg antar at du mistenker at formuen hans hadde noe å si... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 Ingen! Jeg ville ikke gjort søsteren din vanæret! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Selv om det ble foreslått... - Hva var? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 Det ble gjort helt klart at et fordelaktig ekteskap... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 – Gjorde søsteren min det inntrykket? - Nei! Ingen! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 Nei. Det var imidlertid 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 Jeg må innrømme, det gjelder familien din. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Vårt behov for forbindelse? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 Mr Bingley så ikke ut til å irritere seg seg selv om det. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 – Nei, det var mer enn det. - Hvordan, sir? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 Det var mangelen på anstendighet 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 vist av moren din, dine tre yngre søstre, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 til og med, av og til, faren din. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (TORDEN RULER) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Tilgi meg. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Du og søsteren din må jeg ekskludere fra dette. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 Og hva med Mr Wickham? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 Mr Wickham? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Hvilken unnskyldning kan du gi for din oppførsel mot ham? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Du er ivrig interessert i den mannens bekymringer. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Han fortalte meg om ulykkene sine. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 Å, ja, ulykkene hans har virkelig vært veldig bra. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Du ødelegger sjansene hans, og likevel behandler du ham med sarkasme? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Så dette er din mening om meg. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Takk for at du forklarer så fullstendig. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Kanskje disse av gjerder kan ha blitt oversett hadde ikke din 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - Stoltheten har blitt såret av min ærlighet... - Min stolthet? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ...ved å innrømme skrupler om forholdet vårt. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Kan du forvente at jeg skal glede meg 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 i underlegenhet av dine omstendigheter? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 Og det er ordene til en gentleman. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Fra første øyeblikk jeg møtte deg, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 din arroganse og innbilskhet, din egoistiske forakt 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 for andres følelser 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 fikk meg til å innse at du var det den siste mannen i verden 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 Jeg kunne noen gang blitt overbevist om å gifte meg. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Tilgi meg, frue, for at jeg tok opp så mye av tiden din. 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (SUKK) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (PUSTER ut) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (FUGLER KVITER) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (DØR KNIRKER) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Jeg kom for å forlate deg dette. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 DARCY: Jeg skal ikke fornye følelsene som var så ekkelt for deg, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 men hvis jeg kan, vil jeg ta opp de to av gjerder du har lagt mot meg. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Min far elsket Mr Wickham som sønn. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 Som en konsekvens etterlot han ham et sjenerøst levebrød. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Men etter min fars død, Mr Wickham 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 kunngjorde at han ikke hadde til hensikt å ta ordre. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Han krevde verdien av det levende som han ble gitt 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 og som han gamblet bort i løpet av uker. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Så skrev han og krevde mer penger, som jeg nektet, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 hvoretter han avbrøt all bekjentskap. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Han kom tilbake for å se oss i fjor sommer, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 da erklærte han lidenskapelig kjærlighet til søsteren min 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 som han prøvde å overtale til å stikke av med ham. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Hun skal arve 30 000 pund. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Da det ble gjort klart 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 han ville aldri få en krone av den arven, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 han forsvant. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 Jeg vil ikke forsøke å formidle dybden av Georgianas fortvilelse. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Hun var 15 år gammel. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Når det gjelder den andre saken, det til din søster og Mr Bingley. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Selv om motivene som styrte meg kan for deg virke utilstrekkelig, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 de var i tjeneste for en venn. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Lizzie? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 Har du det bra? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 Jeg vet nesten ikke. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (KIRKEKLOKKER RINGER) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Lizzie, så heldig du har kommet. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Din tante og onkel er her å levere Jane fra London. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Hvordan har Jane det? - Hun er i salongen. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Jeg er ganske over ham, Lizzie. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 Hvis han gikk forbi meg på gaten, Jeg ville knapt lagt merke til det. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 London er så avledende. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - Jane. - Det er sant. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Det er så mye å underholde. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Hvilke nyheter fra Kent? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Ikke noe. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 I hvert fall ikke mye å underholde. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Lizzie. Lizzie, fortell mamma, fortell henne! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 Å, Kitty, slutt å lage så mye oppstyr. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 – Hvorfor spurte hun meg ikke også? – FRU BENNET: Hun har nok ikke råd. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Fordi jeg er et bedre selskap. - Kitty, hva er i veien? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 – Jeg har like mye rett som Lydia. - FRU BENNET: Hvis jeg kunne annet enn å dra til Brighton. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 – Også fordi jeg er to år eldre. - La oss alle gå. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Lydia er invitert til å dra til Brighton med Forsters. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Litt sjøbading ville satt meg opp veldig pent. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Jeg skal spise med offiserene hver kveld. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 Vær så snill, pappa, ikke la henne gå. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Liddy vil aldri bli lett til hun har avslørt seg selv 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 på et eller annet offentlig sted, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 og vi kan aldri forvente at hun skal gjøre det med så lite ulempe 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 som under de nåværende omstendighetene. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Hvis du, kjære far, ikke tar problemer med å sjekke henne, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 hun vil bli fikset for alltid 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 som den dummeste og mest målbevisste flørten 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 som noen gang har gjort familien hennes latterlig. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 Og Kitty vil følge etter, som hun alltid gjør. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Lizzie, vi får ingen fred før hun går. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Fred. Er det virkelig alt du bryr deg om? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Oberst Forster er en fornuftig mann. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Han vil holde henne unna enhver ekte ugagn. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 Og hun er alt for dårlig å være et bytteobjekt for hvem som helst. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Far, det er farlig. - Jeg er sikker 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 offiserene vil finne kvinner bedre verdt tiden. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 La oss faktisk håpe at hun blir i Brighton 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 vil lære henne sin egen ubetydelighet. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 Hun kan i alle fall knapt bli dårligere. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 Hvis hun gjør det, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 vi ville være nødt til å låse henne inne for resten av livet hennes. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (LUKKING AV DØR) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (NYNNING) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (NYNNING) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Kjære Lizzie, du må gjerne være med oss. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 GARDINER: Peak District er ikke Brighton 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 og offiserer er veldig tynne på bakken, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 som kan påvirke avgjørelsen din. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 FRU GARDINER: Kom til Peak District med oss, Lizzie, og få litt frisk luft. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 MARY: Naturens herligheter. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Hva er menn sammenlignet med steiner og fjell? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 Tro meg, menn blir enten spist opp med arroganse eller dumhet. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 Hvis de er elskverdige, er de så lett ledet 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 de har ingen egne tanker overhodet. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 Å, ta vare, min kjære, som sparer sterkt av bitterhet. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 Jeg så Mr Darcy da jeg var på Rosings. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 Nevnte han Mr Bingley? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 Nei. 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ELIZABETH: Nei, det gjorde han ikke. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (FUGLER KVITER) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 Å, hva er menn sammenlignet til steiner og fjell? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Eller vogner som fungerer. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 Hvor er vi egentlig? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Jeg tror vi er ganske nær Pemberley. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Mr. Darcys hjem? - Det er karen. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 GARDINER: Meget velfylt innsjø. Jeg har lyst på å se den. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 Å, nei, la oss ikke. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 Å, han er så... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Jeg vil helst ikke, han er så... Han er så... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - FRU GARDINER: Hva så? - Han er så rik. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Ved himmelen, Lizzie, for en snobb du er. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 Innvending mot stakkars Darcy på grunn av hans rikdom. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 Den stakkars mannen kan ikke la være. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 FRU GARDINER: Han vil ikke være der uansett. Disse flotte mennene er aldri hjemme. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (FUGLER KVITER) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (LER) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 FRU GARDINER: Herregud. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Følg med. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 GARDINER: Er din herre mye på Pemberley? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 FRU REYNOLDS: Ikke så mye som Jeg skulle ønske det, sir, for han elsker det høyt her. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 FRU GARDINER: Hvis han skulle gifte seg, du kan se mer av ham. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 FRU REYNOLDS: Ja, frue, men jeg vet ikke når det blir. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Han er mye lik faren sin. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 Og mest generøse. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Da mannen min var syk, Mr Darcy kunne ikke gjøre nok. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Han maset ikke. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 Han organiserer bare tjenerne for meg. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 FRU REYNOLDS: Dette er han, Mr Darcy. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Et kjekk ansikt. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Lizzie, er det en ekte likhet? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 Kjenner den unge damen Mr Darcy? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Bare litt. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Synes du ikke han er en kjekk mann, frøken? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 Ja. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Ja, det tør jeg påstå at han er. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Dette er søsteren hans, frøken Georgiana. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 Er hun hjemme? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (FUGLER KVITER) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (FUGLER KVITER) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (PIANO SPILLER) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (LER) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (GASPS) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (PANTER) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (FUGLER KVITER) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 DARCY: Miss Elizabeth! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (FOTTRINN PÅ TRAPPEN) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Jeg trodde du var i London. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 Nei. 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 Nei, det er jeg ikke. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 Nei. 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 – Nei, jeg kom tilbake en dag for tidlig. – Vi ville ikke ha kommet 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - Hadde vi visst at du var her. - Noe forretninger med min steward. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 Jeg er i Derbyshire sammen med min tante og onkel. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 Og har du en hyggelig tur? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Veldig hyggelig. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - I morgen drar vi til Matlock. - I morgen? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 – Bor du på Lambton? - Ja. På Rose and Crown. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 Ja. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Jeg er så lei meg for å blande meg inn. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 De sa at huset var åpen for besøkende. Jeg ante ikke... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - Får jeg se deg tilbake til landsbyen? - Nei! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 – Jeg er veldig glad i å gå. - Ja. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Ja, jeg vet. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Farvel, Mr Darcy. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 PUBLICAN: Denne veien, sir. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (FOLK SAMLER) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Er du sikker på at du ikke vil bli med oss? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - Takk igjen, sir. Adjø. - Farvel. Adjø. 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Lizzie, vi har nettopp møtt Mr Darcy. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Du fortalte oss ikke at du hadde sett ham? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Han har bedt oss om å spise med ham i morgen. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Han var veldig sivil, var han ikke? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 GARDINER: Veldig sivil. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 FRU GARDINER: Ikke i det hele tatt hvordan du hadde malt ham. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Å spise med ham? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Det er noe hyggelig om munnen hans når han snakker. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Du har ikke noe imot å utsette reisen vår en annen dag, gjør du? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 FRU GARDINER: Han vil spesielt ha deg å møte sin søster. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Søsteren hans? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (SPILLER PIANO) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (DØRÅPNING) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 Frøken Elizabeth! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Min søster, frøken Georgiana. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Broren min har fortalt meg så mye om deg. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 Jeg føler at vi allerede er venner. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 Vel, takk. For en vakker pianoforte. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Broren min ga meg den. Det burde han ikke. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Ja, det burde jeg gjort. – Å, veldig bra da. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Lett å overtale, ikke sant? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Din uheldige bror hadde en gang å tåle å spille 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 for en hel kveld. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Men han sier du spiller så bra. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 Da har han mened på det dypeste. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 Nei, sa jeg, "spilte ganske bra." 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 Å, "ganske bra" er ikke "svært bra". Jeg er fornøyd. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (FUGLER KVITER) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 Herr Gardiner, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 – er du glad i å fiske? - Å, veldig mye, sir. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Kan jeg overtale deg til å følge meg til sjøen i ettermiddag? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 Det er veldig godt lager og dets beboere 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 la være i fred altfor lenge. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 Jeg ville blitt glad. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Spiller du duetter, frøken Elizabeth? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Bare når det er tvunget. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Bror, du må tvinge henne. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Flott fiske, godt selskap. For en hovedstad. 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Tusen takk, Mr Darcy. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (FOLK SAMLER) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 Et brev til deg, frue. 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 Å, det er fra Jane. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (SUKKER) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 Det er den mest forferdelige nyheten. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Lydia har stukket av 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 med Mr Wickham. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 De er borte fra Brighton til Herren vet hvor. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Hun har ingen penger, ingen forbindelser. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 Jeg frykter at hun er tapt for alltid. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 Dette er min feil. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Hvis jeg bare hadde avslørt Wickham når jeg burde. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Nei. 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 Nei, dette er min feil. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 Jeg kunne ha forhindret alt dette 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 bare ved å være åpen med søstrene mine. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 FRU GARDINER: Er det gjort noe å gjenopprette henne? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Faren min har dratt til London. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Men jeg vet godt at ingenting kan gjøres. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 Vi har ikke det minste håp. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Ville jeg kunne hjelpe deg. 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Sir, jeg tror det er for sent. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 Dette er virkelig alvorlig. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 Jeg forlater deg. Adjø. 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 GARDINER: Jeg er redd vi må gå med en gang. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Jeg blir med Mr Bennet og finner Lydia 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 før hun ødelegger familien for alltid. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (UTROPER) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (FUGLER KVITER) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (SUKTER) Å, hvorfor gjorde Forsters det slippe henne ut av syne deres? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 Jeg sa alltid at de var uegnet å ta ansvar for henne. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - Og nå er hun ødelagt. - Dere er alle ødelagt. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 FRU BENNET: Hvem tar deg nå med en falnet søster? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (FRU BENNET GRUKKER) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Stakkars herr Bennet vil nå ha å kjempe mot den perfide Wickham 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 og deretter bli drept. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Han har ikke funnet ham ennå, mamma. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 Og så vil Mr Collins snu oss ut før han er kald i graven. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 JANE: Ikke vær så skremt, mamma. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Onkelen vår har reist videre til London og hjelper til i søket. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Lydia må vite hva dette må være gjør på nervene mine. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 Slike flagrende og spasmer over meg. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Babyen min Lydia. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Babyen min. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Hvordan kunne hun gjøre noe slikt mot sin stakkars mor? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - Det kan du ikke gjøre. - Ikke vær en sånn baby. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Kitty, gi den til meg. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - Nei! – Hvem er det for? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Den er adressert til pappa. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 Det står i onkels skrift. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Pappa, det er et brev! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - La meg trekke pusten. – Det står i onkels skrift. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (HUNDER BJEFTER) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 – Han har funnet dem. – Er de gift? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Vent. Jeg kan ikke skjønne manuset hans. - Å, gi meg den! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Er de gift? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Det vil de bli, hvis far vil bosette seg 100 pund i året på henne. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - Det er Wickhams tilstand. - £100? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - Vil du gå med på dette, far? - Selvfølgelig er jeg enig. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 Gud vet hvor mye onkelen din må ha lagt på den elendige mannen. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Hva mener du, far? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Ingen mann i hans sanser ville gifte seg med Lydia 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 under så liten fristelse som £100 i året. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Onkelen din må ha vært veldig sjenerøs. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Synes du det er en stor sum? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Wickham er en tosk hvis han godtar mindre enn £10 000. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - 10 000 pund? Himmelen forby. - Far! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (KRALING AV BARN) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Lydia giftet seg. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 Og klokka 15 også. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Ring på klokken, Kitty. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Jeg må ta på meg tingene mine og fortelle det til Lady Lucas. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Å se ansiktet hennes. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 Og si det til tjenerne de vil ha en bolle med punch. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 Vi burde takke onkelen vår, mamma. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 Og derfor burde han hjelpe. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Han er langt rikere enn oss og har ingen barn. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 En datter, gift! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ELIZABETH: Er det virkelig det alt du tenker på? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Når du har fem døtre, Lizzie, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 fortell meg hva annet som vil oppta dine tanker, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 og da vil du kanskje forstå. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (KLOKKEN RINGER) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Du vet ikke hvordan han er. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - FRU BENNET: Lydia! - Mamma. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (HUND BJEFFING) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 Vi passerte Sarah Sims i vognen hennes. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Så jeg tok av meg hansken og lot hånden bare hvile 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 så hun kan se ringen. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Så bukket jeg og smilte som alt mulig. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 FRU BENNET: Sarah Sims. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Jeg er sikker på at hun ikke var halvparten så strålende som deg, min kjære. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 Å, mamma! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Dere må alle dra til Brighton, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 for det er stedet å få ektemenn. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - Jeg håper du har halvparten av hellet mitt. - Lydia. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Jeg vil høre hver minste detalj, kjære Lydia. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - Å, mamma! - Vakkert. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 Jeg har blitt vervet i et regiment i Nord-England, sir. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 Glad for å høre det. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 Nær Newcastle. Vi reiser dit neste uke. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Kan jeg komme og bo hos deg? – Det er uaktuelt. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 LYDIA: Vel, mandag morgen kom og jeg var i en slik oppstyr. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 Jeg vil ikke høre. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Der var tanten min som forkynte og snakket bort 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 som om hun leste en preken. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Hun var fryktelig ubehagelig. – Forstår du ikke hvorfor? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Men jeg hørte ikke et ord fordi Jeg tenkte på min kjære Wickham. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 Jeg lengtet etter å vite om han ville være gift i sin blå frakk. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Nord-England tror jeg, kan skryte av noe spektakulært landskap. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 LYDIA: Og så ble onkelen min kalt bort fra kirken på forretningsreise, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 og jeg tenkte: "Hvem skal være vår beste mann hvis han ikke kommer tilbake?" 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Heldig han kom tilbake eller Jeg ville ha spurt Mr Darcy, 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 men jeg liker ham egentlig ikke. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Mr Darcy? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 Å, jeg glemte det. Men jeg skulle ikke ha sagt et ord. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Mr. Darcy var i bryllupet ditt? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 Det var han som oppdaget oss. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Han betalte for bryllupet, Wickhams kommisjon. Alt. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Men ikke si det til noen. Han ba meg ikke fortelle det. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Mr Darcy? - Stopp det, Lizzie. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Mr Darcy er ikke halvparten så høy og mektig som deg noen ganger. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 FRU BENNET: Be Kitty slutte å glo hos Mr Wickham, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 faren din gjør nok for de to. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 LYDIA: Kitty, har du sett ringen min? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Skriv til meg ofte, min kjære. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Gifte kvinner har aldri mye tid til å skrive. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 FRU BENNET: Nei, jeg tør påstå at du ikke vil. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (HUND BJEFFING) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Da jeg giftet meg med faren din 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 det så ikke ut til å være nok timer i døgnet! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (HEST NEGENDE) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 LYDIA: Vel, søstrene mine kan skrive til meg. For de har ikke noe annet å gjøre. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (LYDIA FRISER) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (HANEN GÅR) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 Det er ikke noe så ille som avskjed med sine barn. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 Man virker så forlatt uten dem. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Adjø. 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 KITTY: Farvel, Lydia. Farvel, Mr Wickham. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (HUND BJEFFING) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Hei, Kitty. Hei, pappa. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 FRU BENNET: Jeg kan ikke forestille meg hva faren din gjør med alt det blekket. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 MILLINER: Fru Bennet. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Hørte du nyhetene, frue? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Mr Bingley kommer tilbake til Netherfield. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 Mr Bingley? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Mrs Nichols bestiller en haug med svinekjøtt. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Hun venter ham i morgen. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 I morgen? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (FOLK SAMLER) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Ikke at jeg bryr meg om ham. Mr Bingley er ingenting for oss. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Jeg vil sikkert aldri å se ham igjen. Nei. 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Vi skal ikke nevne et ord om det. Er det helt sikkert han kommer? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Ja, frue. Jeg tror han er alene. Søsteren hans forblir i byen. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Så. 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Hvorfor han mener vi burde være det interessert, jeg aner ikke. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Kom med, jenter. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 La oss dra hjem med en gang, Mary, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 og fortell Mr Bennet om mannens frekkhet. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Jeg lurer på han tør vise ansiktet sitt. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 Det er greit, Lizzie. jeg er... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Jeg er bare glad han kommer alene 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 for da får vi se mindre av ham. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Ikke det at jeg er redd for meg selv. Men jeg gruer meg til andres kommentarer. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 Å, jeg beklager. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (FUGLER KVITER) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (HUND BJEFFING) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (NYNNING) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (DØR ÅPNER) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 Han er her! Han er her. Han er på døra! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Herr Bingley! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 Mr Bingley? Å herregud! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Alle oppfører seg naturlig. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 Og uansett hva du gjør, ikke virke anmassende. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 KITTY: Se, det er noen med ham. JANE: Mamma. Mamma. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Mr Hva-het-hans. Den pompøse fra før. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 MRS BENNET: Mr Darcy! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 Selve frekkheten i det. Hva tenker han på når han kommer hit? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Hold deg stille, Jane. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Mary, legg det bort med en gang. Finn et nyttig arbeid. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (BANKER PÅ DØREN) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 Å, min Herre! Jeg skal få et anfall, Jeg er sikker på at jeg skal. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 JANE: Kitty! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Kitty! – Vi kan ikke ha dette her. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Mary, båndene, båndene, båndene. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 FRU BENNET: Mary, sett deg ned med en gang. Mary! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 FRU HILL: Mr Darcy og Mr Bingley, frue. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (FUGLER KVITER) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 Bra... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 FRU BENNET: Så veldig glad vi er å se deg, Mr Bingley. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Det har vært veldig mange endringer siden du gikk bort. 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Frøken Lucas er gift og bosatt. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 Og en av mine egne døtre også. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 Du har sett det i avisene, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 selv om den ikke ble satt inn slik det burde vært. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Veldig kort, ingenting om familien hennes. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 Ja. Ja, jeg hørte om det. Jeg gratulerer. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 FRU BENNET: Men det er veldig vanskelig å ha min Lydia tatt fra meg. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 Mr Wickham er overført til Newcastle, uansett hvor det er. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Håper du blir lenge i landet, herr Bingley? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Bare noen uker. For skytingen. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 FRU BENNET: Når du har drept alle dine egne fugler, Mr Bingley, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 Jeg ber om at du kommer hit og skyt så mange du vil. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 BINGLEY: Takk. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Mr Bennet vil med stor glede hjelpe deg 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 og vil redde alt det beste av coveys for deg. 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Glimrende. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 Har du det bra, Mr Darcy? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Ganske bra, takk. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 Jeg håper at været holder seg fint for din idrett. 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Jeg kommer tilbake til byen i morgen. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Så snart? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 FRU BENNET: Jane min ser bra ut, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 gjør hun ikke det? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Det gjør hun faktisk. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 Vel, vi må gå, tror jeg. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Darcy. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 Det har vært veldig hyggelig å se dere alle igjen. Frøken Elizabeth. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Frøken Bennet. - FRU BENNET: Du må komme igjen. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 For da du var i byen i vinter, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 du lovet å ha en familiemiddag med oss. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Jeg har ikke glemt, skjønner du. Minst tre kurs. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Unnskyld meg. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (KATT FRISER) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Mest ekstraordinært. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (HØNENE KLIKER) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 Vi skulle gå inn, og hun skulle si: "Sett deg ned." 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - Nei, nei. - Nei. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Så jeg føler... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (FUGLER KVITER) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 Å, det er en katastrofe, er det ikke? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Det har vært, det er... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Frøken Bennet. - Herr Bingley. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 Jeg går bare inn og sier det. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Bare si det. - Ja. Akkurat, akkurat. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 Å, gud. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Jeg er glad det er over. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 Nå kan vi i det minste møtes som likegyldige bekjentskaper. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 Å, ja. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 Nei, du kan ikke tenke meg så svak for å være i fare nå. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Jeg tror du er i stor fare for å gjøre ham 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 like forelsket i deg som alltid. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Jeg beklager imidlertid at han kom med Mr Darcy. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Ikke si det. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Hvorfor noen gang ikke? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Jane, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 Jeg har vært så blind. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 Hva mener du? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 KITTY: Se, det er ham! Han er tilbake. Han har kommet igjen. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (HØNENE KLIKER) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (FOTSKRIV NÆRMER) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Jeg vet alt dette veldig uheldig, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 men jeg vil gjerne be om privilegiet 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 å snakke med frøken Bennet. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Alene. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (FUGLER KVITER) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Alle til kjøkkenet. Øyeblikkelig. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Bortsett fra deg, kjære Jane. Selvfølgelig. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 Å, herr Bingley. Det er så bra å se deg igjen så snart. 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Først må jeg fortelle deg at jeg har vært det 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 den mest uforstyrrede og omfattende ass. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (MARY SHUSHING) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (KATT FRISER) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Kitty, quiet. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 Ja. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 A thousand times, yes. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (DØR ÅPNER) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Thank the Lord for that. Jeg trodde det aldri ville skje. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (FUGLER KVITER) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Jeg er sikker på at de vil gjøre det bra sammen. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Deres temperament er mye likt. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (MRS BENNET LAUGHING) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Selv om de vil bli lurt iherdig av sine tjenere 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 og vær så raus med resten, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 de vil alltid overstige inntekten. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Overskride inntektene deres? Han har 5000 pund i året. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (LITER) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Jeg visste at hun ikke kunne være så vakker for ingenting. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 MARY: "...må være fri fra all uoppriktighet. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 "Hun kan bare henvende seg til seg selv effektivt til hjertet 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 "og andres følelser, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 "hvis sinn gløder med varmen av følsomhet, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 "og hvis argumenter er et resultat av overbevisning. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 «Hun må føle påvirkningen av disse lidenskapene og følelsene 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 "som hun ønsker å inspirere. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "En antatt..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (SANG) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (JANE OG ELIZABETH LER) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Kan du dø av lykke? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Vet du, han var totalt uvitende 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 av at jeg var i byen om våren. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - Hvordan redegjorde han for det? - Han syntes jeg var likegyldig. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Ufattelig. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Uten tvil forgiftet av sin skadelige søster. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Bravo. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Jeg synes det er det mest uforsonlige tale du noen gang har holdt. 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 Å, Lizzie, hvis jeg kunne annet enn å se deg så glad. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 Hvis det fantes en annen mann for deg. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Kanskje Mr Collins har en fetter. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (BÅDE LER) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (HESTEVOGN NÆRMER) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Hva er det? - JANE: Hva? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (BANKER PÅ DØREN) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Kanskje han har ombestemt seg. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (HUND BJEFFING) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (BANKER PÅ DØREN) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 BENNET: Kommer! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 Ja? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Lady Catherine. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 Resten av avkommet ditt antar jeg. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Alle unntatt én, den yngste har vært det nylig gift, Deres Frue. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 Og min eldste ble foreslått til, bare i ettermiddag. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 Du har en veldig liten hage, frue. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Kan jeg tilby deg en kopp te, kanskje din... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 Absolutt ikke. Jeg må snakke med Frøken Elizabeth Bennet alene. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 Som et hastespørsmål. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 Du kan være uten tap, frøken Bennet, for å forstå hvorfor jeg er her. 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 Du tar faktisk feil. Jeg kan ikke stå for denne æren i det hele tatt. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Miss Bennet, jeg advarer deg, Jeg er ikke til å leke med. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 En rapport av høyst alarmerende karakter har nådd meg 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 at du har tenkt å være forent med nevøen min, Mr Darcy. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Jeg vet at dette er en skandaløs løgn, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 selv om han ikke ønsker å skade ham ved å anta at det er mulig, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Jeg satte umiddelbart i gang for å gjøre følelsene mine kjent. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 Hvis du trodde det var umulig, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Jeg lurer på at du tok deg bryet med å komme så langt. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 Å høre det motsagt, frøken Bennet. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Ditt komme vil være snarere en bekreftelse, sikkert, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - hvis det faktisk finnes en slik rapport. - Hvis? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 La du da late som du er uvitende om det? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 Har det ikke vært flittig sirkulert av deg selv? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Jeg har aldri hørt om det. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 Og kan du erklære er det ikke noe grunnlag for det? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Jeg later ikke til å eie like ærlighet som Deres Frue. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Du kan stille et spørsmål som jeg kan velge å ikke svare på. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Dette er ikke til å bære. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Har nevøen min gitt deg et tilbud om ekteskap? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Deres Ladyship har erklært at det er umulig. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 La meg bli forstått. 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Mr Darcy er forlovet med datteren min. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - Nå, hva har du å si? - Bare dette. Hvis det er tilfelle, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 du kan ikke ha noen grunn til å anta han ville gi meg et tilbud. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Du egoistiske jente! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Denne foreningen har vært planlagt siden deres barndom. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Tror du det kan forebygges ved en ung kvinne av underlegen fødsel 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 hvis egen søsters rømning 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 resulterte i et skandaløst lappet ekteskap 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 bare oppnådd på bekostning av onkelen din? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Himmel og jord, er nyansene av Pemberley for å bli dermed forurenset? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Fortell meg nå en gang for alle, er du forlovet med han? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 Jeg er ikke det. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 Og vil du love å aldri gå inn inn i et slikt engasjement? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Jeg vil ikke, og det skal jeg absolutt aldri. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Du har fornærmet meg på alle mulige måter 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 og kan nå ikke ha noe mer å si. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Jeg må be deg om å gå umiddelbart. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ELIZABETH: God natt. 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Jeg har aldri blitt behandlet slik i hele mitt liv! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (HUND BJEFFING) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Lizzie, hva i all verden er det som skjer? – Det er bare en liten misforståelse. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Lizzie. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 Å, for en gangs skyld i livet ditt, la meg være i fred! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (FUGLER KVITER) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - Jeg fikk ikke sove. - Heller ikke jeg. Min tante... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 Ja. Hun var her. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Hvordan kan jeg noen gang gjøre opp for en slik oppførsel? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 Etter det du har gjort for Lydia, og jeg mistenker for Jane også, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 det er jeg som burde gjøre opp. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Du må vite. Du må sikkert vite det det var alt for deg. 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Du er for sjenerøs til å tulle med meg. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Jeg tror du snakket med tanten min i går kveld 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 og det har lært meg å håpe 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 som jeg knapt hadde tillatt meg før. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Hvis følelsene dine er stille hva de var i april i fjor, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 fortell meg det med en gang. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Mine følelser og ønsker har ikke endret seg, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 men ett ord fra deg vil gjøre meg stille for alltid. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Men hvis følelsene dine har endret seg, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 Jeg må fortelle deg, det har du forhekset meg, kropp og sjel, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 og jeg elsker... jeg elsker... jeg elsker deg. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Jeg ønsker aldri å bli skilt fra deg fra denne dagen av. 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Vel, da. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Hendene dine er kalde. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (FUGLER KVITER) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 BENNET: Lukk døren, vær så snill, Elizabeth. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Lizzie, er du ute av sansene? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Jeg trodde du hatet mannen. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 Nei, pappa. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Han er rik, for å være sikker, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 og du vil ha flere fine vogner enn Jane. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Men vil det gjøre deg glad? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 Har du ingen andre innvendinger enn din tro på min likegyldighet? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Ingen i det hele tatt. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 Vel, vi kjenner alle at han er en stolt, en ubehagelig type, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 men dette ville ikke være noe hvis du virkelig likte ham. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Jeg liker ham. - Vel. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 Jeg elsker ham. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Han er ikke stolt. jeg tok feil, Jeg tok helt feil om ham. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Du kjenner ham ikke, pappa. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Hvis jeg fortalte deg hva han var liker det han har gjort. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 Hva har han gjort? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (HØNENE KLIKER) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 KITTY: Mary, se på ham. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Men han er så... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Men hun liker ham ikke. Jeg trodde hun ikke likte ham. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 Det gjorde jeg også. Det gjorde vi alle. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 Vi må ha tatt feil. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 Det ville vel ikke være første gang? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (LETER) Nei. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 Heller ikke den siste, tør jeg påstå. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Gode ​​Herre. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Jeg må betale ham tilbake. - Nei. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Du må ikke fortelle det til noen. Han ville ikke ha det. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 Vi feilvurderte ham, pappa, meg mer enn noen andre, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 på alle måter, ikke bare i denne saken. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 Jeg har vært useriøs. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Men han har vært en tosk med Jane, 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 om så mange andre ting. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Men så har jeg det også. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Du skjønner, han og jeg er... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 Han og jeg er så like. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (LETER) Vi er begge så sta. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 Pappa, jeg... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (BENNET LER) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Du elsker ham virkelig, ikke sant? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 Veldig mye. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (SUKKET) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Jeg kan ikke tro at noen kan fortjene deg, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 men det virker som jeg er overstyrt. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Så jeg gir hjertelig mitt samtykke. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Jeg kunne ikke ha skilt deg, min Lizzie, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 til alle som er mindre verdig. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 Takk. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (LITER) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Hvis noen unge menn kommer etter Mary eller Kitty, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 for himmelens skyld, send dem inn, Jeg er ganske på fritiden. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 Hvordan har du det kveld, min kjære? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 Veldig bra. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Bare jeg skulle ønske du ikke ville kall meg "min kjære". 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 Hvorfor? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 For det er det min far ringer alltid moren min 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 når han er sur om noe. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Hvilke kjærester har jeg lov? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 Vel, la meg tenke. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Lizzie, til hverdags. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Min perle, til søndager. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 Og gudinnen guddommelig, men bare ved helt spesielle anledninger. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 Og hva skal jeg kalle deg når jeg er sur? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Mrs. Darcy? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 Nei. Nei. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Du kan bare ringe meg Mrs. Darcy 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 når du er helt 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 og perfekt, og glødende glad. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 Og hvordan har du det kveld, fru Darcy? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 Mrs. Darcy.