1
00:00:10,720 --> 00:00:11,926
Anteriormente em "Poder"...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,242
Todo aquele dinheiro que encontrei
em seu lugar, Tommy,
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,562
- isso não é do clube.
- Sou traficante de drogas.
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,961
Este promotor tem um monte de casos
sob revisão judicial.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,924
- É por isso que você está saindo rápido.
- Quando?
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,566
Deixe Isabel em paz, Nomar.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,085
Parece que você está limpando a casa.
8
00:00:25,240 --> 00:00:27,242
Enquanto você está eliminando
a competição?
9
00:00:27,400 --> 00:00:29,129
Eu vi Simon Stern hoje.
Foi ótimo.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,568
-Vegas, Miami.
- Hum, eu gosto de Miami.
11
00:00:32,760 --> 00:00:33,921
Se Tasha descobrisse,
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,809
ela explodiria sua família
e todo o nosso jogo.
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,930
Eu mesmo comprei uma coisinha para você.
Espero que isso faça você sorrir.
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,924
Comemorando meu Grande Dia Santo
e essa puta me fura.
15
00:00:42,080 --> 00:00:43,650
- O rebatedor era uma menina?
- Encontramos essa garota,
16
00:00:43,800 --> 00:00:45,006
descobrimos quem está nos batendo.
17
00:00:45,160 --> 00:00:46,924
Tente se aproximar
Ruiz e seus melhores caras
18
00:00:47,080 --> 00:00:48,445
quando eles estão falando de negócios.
19
00:00:48,600 --> 00:00:50,443
Especialmente se eles mencionarem
Lobos ou o distribuidor.
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,886
Quem é o blanquito
lá com Ruiz?
21
00:00:52,040 --> 00:00:55,010
Esse é o cara que nos pega
os produtos. Distribuição.
22
00:02:25,200 --> 00:02:33,200
Ripar por mstoll
23
00:02:39,520 --> 00:02:42,444
- Sua festa foi demais, T.
- Claro que foi.
24
00:02:42,640 --> 00:02:44,210
Eu ainda estou tentando trabalhar
aquela ressaca de vodca.
25
00:02:44,360 --> 00:02:47,170
- Ah, Deus.
- O que seu marido comprou para você de novo?
26
00:02:47,320 --> 00:02:50,051
Ele comprou para ela aquela nova Celine Tote,
como Kanye pegou Kim.
27
00:02:50,200 --> 00:02:53,124
E então algo
um pouco mais estimulante,
28
00:02:53,280 --> 00:02:54,691
se você sabe o que quero dizer.
29
00:02:54,840 --> 00:02:57,366
Então seu homem entrega
nos acessórios e na cama?
30
00:02:57,520 --> 00:03:00,046
Merda, Tasha,
isso é um maldito conto de fadas.
31
00:03:00,240 --> 00:03:01,765
- Foi o que eu disse.
- É apenas uma vida, pessoal.
32
00:03:01,920 --> 00:03:03,888
Tem seus altos e baixos
como o de todo mundo.
33
00:03:04,040 --> 00:03:06,281
Quero saber como ele propôs.
Estou fazendo anotações.
34
00:03:06,440 --> 00:03:07,885
Tudo bem, bem, faça anotações,
porque eu vou contar a história.
35
00:03:08,080 --> 00:03:09,844
É minha história favorita.
36
00:03:10,040 --> 00:03:12,771
Você sabe, basicamente,
ela ainda era uma criança.
37
00:03:12,960 --> 00:03:15,406
E um dia, eles estavam dirigindo
pela New Jersey Turnpike.
38
00:03:15,560 --> 00:03:18,245
- Não, foi o BQE.
- Ok, tanto faz.
39
00:03:18,400 --> 00:03:21,927
E então os policiais os pararam.
Então ele se inclina e diz,
40
00:03:22,080 --> 00:03:24,082
"Ei, eu tenho uma peça no carro."
41
00:03:24,240 --> 00:03:26,686
- Por que ele tinha uma arma?
- Para proteção.
42
00:03:26,840 --> 00:03:29,047
Você sabe como era o capô.
43
00:03:29,200 --> 00:03:31,567
Estava no porta-luvas.
44
00:03:31,720 --> 00:03:33,449
Enquanto o policial está chegando,
45
00:03:33,600 --> 00:03:36,763
Eu tiro, coloco na minha bolsa.
46
00:03:36,920 --> 00:03:40,641
Policial o revista,
ele revistou o carro e não encontrou nada.
47
00:03:40,800 --> 00:03:44,600
Policial vem até mim,
me olha.
48
00:03:44,760 --> 00:03:46,967
Nunca tive tanto medo na minha vida.
49
00:03:47,160 --> 00:03:48,924
E então o que aconteceu?
50
00:03:50,640 --> 00:03:53,166
Ele simplesmente vai embora.
Eu não sei por quê.
51
00:03:53,320 --> 00:03:54,685
Ainda não sei por quê.
52
00:03:54,880 --> 00:03:56,166
Nós fomos embora,
não falei sobre isso.
53
00:03:56,320 --> 00:03:59,210
eu nem chorei
até chegarmos em casa.
54
00:03:59,360 --> 00:04:03,809
Dois dias depois,
ele me dá esse anel.
55
00:04:03,960 --> 00:04:07,009
- Você é uma vadia fria, T.
56
00:04:08,600 --> 00:04:10,443
Cavalgue ou morra.
57
00:04:10,640 --> 00:04:13,041
Bem, você sabe, ele disse
ele sabia que podia confiar em mim.
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,487
Ele sabia
ele tinha minha total lealdade.
59
00:04:15,640 --> 00:04:18,120
E eu disse
contanto que ele me desse o mesmo,
60
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
ficaríamos juntos para sempre.
61
00:04:20,000 --> 00:04:21,650
Eu amo essa história.
62
00:04:21,800 --> 00:04:24,121
É como se fosse a primeira vez
toda vez que ouço essa história.
63
00:04:25,680 --> 00:04:27,330
Agora temos que descobrir
como conseguir um homem para você
64
00:04:27,480 --> 00:04:28,766
e uma casa e um anel,
65
00:04:28,920 --> 00:04:31,287
porque você nem entendeu
por que ele tinha uma arma no carro.
66
00:04:31,440 --> 00:04:33,169
Eu ainda não entendo
por que ele precisava daquela arma.
67
00:05:19,320 --> 00:05:23,120
Obrigado por me encontrar aqui.
Não consegui ir até a parte alta da cidade.
68
00:05:23,280 --> 00:05:27,205
Eu ainda queria ver você.
Eu prefiro meu apartamento,
69
00:05:27,360 --> 00:05:30,364
mas estar aqui traz certos benefícios,
70
00:05:30,520 --> 00:05:33,171
como serviço de quarto.
71
00:05:38,280 --> 00:05:39,645
Hum.
72
00:05:43,880 --> 00:05:46,451
Deus,
Eu gostaria de poder ficar aqui o dia todo.
73
00:05:48,840 --> 00:05:52,561
Eu não quero sair por aí
para o mundo real.
74
00:05:55,920 --> 00:05:59,163
Isso, nós, é real...
75
00:05:59,320 --> 00:06:01,049
mulher.
76
00:06:03,560 --> 00:06:05,403
Você também se sente assim, certo?
77
00:06:06,480 --> 00:06:07,845
Hum?
78
00:06:15,720 --> 00:06:17,768
Tudo bem.
Você pode conseguir.
79
00:06:21,680 --> 00:06:23,045
Eu ligo para ela de volta.
80
00:06:26,920 --> 00:06:30,811
Como ela é?
81
00:06:30,960 --> 00:06:33,850
Bem, Tasha é...
82
00:06:39,280 --> 00:06:40,964
não você.
83
00:06:45,160 --> 00:06:46,685
Hum?
84
00:07:05,080 --> 00:07:07,765
Ah, que bom, estou feliz que você esteja aqui.
85
00:07:07,920 --> 00:07:11,003
Você se importa se eu pegar emprestado
sua jaqueta de couro preta?
86
00:07:11,200 --> 00:07:14,170
O que?
É terça-feira, dia de lavar roupa.
87
00:07:14,320 --> 00:07:17,164
- Eu deveria ter ligado primeiro?
- Por que começar agora?
88
00:07:19,320 --> 00:07:21,163
Não fume nele, ok?
89
00:07:21,320 --> 00:07:24,085
Ainda estou com raiva do buraco queimado
isso estava no meu suéter.
90
00:07:24,240 --> 00:07:28,006
Parei há três meses.
Onde você esteve?
91
00:07:28,160 --> 00:07:29,764
Não importa, acho que sei.
92
00:07:31,280 --> 00:07:32,884
A merda é muito mais quente em hotéis,
certo?
93
00:07:33,040 --> 00:07:35,850
Manny me levou ao Marriott uma vez
e deixe-me--
94
00:07:37,400 --> 00:07:39,129
Estou feliz que você finalmente encontrou uma maneira
95
00:07:39,280 --> 00:07:40,964
para pegar seus fogos de artifício com Greg.
96
00:07:41,120 --> 00:07:42,929
Não estou mais com Greg.
97
00:07:45,600 --> 00:07:46,601
Que quê?
98
00:07:46,760 --> 00:07:48,762
Você tem alguma coisa nova e quente
você não me contou?
99
00:07:48,920 --> 00:07:51,161
Eu não sabia o que era por um tempo,
então eu não queria dizer nada.
100
00:07:51,360 --> 00:07:53,089
Qual o nome dele?
101
00:07:55,160 --> 00:07:57,367
- É Jamie St. Patrick.
- Do bairro antigo?
102
00:07:57,520 --> 00:07:59,841
- Acho que nunca o deixei ir.
- Acho que não,
103
00:08:00,040 --> 00:08:02,247
não importa quantas vezes
papai o expulsou de casa.
104
00:08:02,400 --> 00:08:03,811
Ele era um punk.
105
00:08:05,760 --> 00:08:07,888
Brincando de vigia
para esses gangsters.
106
00:08:08,040 --> 00:08:10,520
Ele mudou.
Ele não é mais assim.
107
00:08:13,120 --> 00:08:15,521
Você entendeu mal, não é?
108
00:08:15,720 --> 00:08:17,961
Ele é um cara legal, Paz.
Você verá.
109
00:08:18,120 --> 00:08:19,849
Eu certamente irei.
110
00:08:20,000 --> 00:08:23,209
Que tal jantar?
111
00:08:23,360 --> 00:08:25,567
Se ele é tão bom quanto você diz,
112
00:08:25,720 --> 00:08:28,530
parece que eu deveria me reencontrar
meu futuro cuñado.
113
00:08:28,680 --> 00:08:30,762
- Você vai perguntar a ele, certo?
- Vou perguntar a ele.
114
00:08:43,240 --> 00:08:44,810
Não somos concorrentes.
115
00:08:45,000 --> 00:08:46,923
Somos apenas velhos amigos.
116
00:08:47,080 --> 00:08:50,448
Não deveria demorar tanto
vir ao amigo em busca de ajuda.
117
00:08:50,600 --> 00:08:53,285
Armas na sauna.
Vocês, sérvios, têm um jeito interessante
118
00:08:53,440 --> 00:08:56,011
de definir a amizade, Vladimir.
119
00:08:56,160 --> 00:08:58,811
Eles são superprotetores.
120
00:08:58,960 --> 00:09:01,008
O que posso dizer?
121
00:09:01,160 --> 00:09:03,731
Agora me diga, como posso ajudar?
122
00:09:04,920 --> 00:09:08,925
Estou procurando uma arma.
Na verdade, uma faca de aluguel.
123
00:09:09,080 --> 00:09:10,445
Uma mulher.
124
00:09:13,440 --> 00:09:15,966
Uma garota branca, espanhola,
125
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
ou um preto?
126
00:09:17,520 --> 00:09:20,126
Definitivamente latino.
127
00:09:20,280 --> 00:09:22,931
Eu faço negócios com
um haitiano de Nova Jersey.
128
00:09:23,120 --> 00:09:26,966
Você deve conversar
com ele, mas ele é um pouco...
129
00:09:27,120 --> 00:09:30,283
- interessante.
- Você está falando sobre Drift?
130
00:09:30,440 --> 00:09:32,727
Consegui trabalho com aquele filho da puta.
131
00:09:32,920 --> 00:09:35,651
Se ele soubesse alguma coisa sobre essa merda,
ele deveria ter estendido a mão.
132
00:09:35,840 --> 00:09:37,444
Quando ele e eu trabalhamos juntos,
133
00:09:37,600 --> 00:09:40,763
ele sabia para quem ligar
para eliminar um problema.
134
00:09:40,920 --> 00:09:44,561
Se ela estiver lá fora,
ele sabe sobre ela.
135
00:09:48,000 --> 00:09:49,764
- Você ouviu falar de Stern?
- Não.
136
00:09:49,920 --> 00:09:51,160
O que, você está ficando nervoso?
137
00:09:51,360 --> 00:09:52,646
Só quero saber que horas
esse jantar vai ser.
138
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
Homens como Stern
estão em um avião metade do ano.
139
00:09:54,960 --> 00:09:56,405
Aposto que a esposa dele
não consigo contatá-lo.
140
00:09:56,560 --> 00:09:59,211
- Sim, bom ponto.
- Ele ficou impressionado, chefe.
141
00:09:59,360 --> 00:10:01,761
Não se preocupe, nós resolvemos isso.
142
00:10:01,920 --> 00:10:03,968
Posso arranjar um quarto para vocês dois pombinhos.
143
00:10:04,160 --> 00:10:07,130
Aposto que você gostaria disso.
Vamos, saia daqui.
144
00:10:07,280 --> 00:10:09,647
Temos negócios de homem adulto
para falar.
145
00:10:09,800 --> 00:10:11,290
- Avisarei se Stern ligar.
- Faça isso.
146
00:10:20,480 --> 00:10:23,165
- Você vê as Tríades?
- Sim, e os italianos.
147
00:10:23,320 --> 00:10:24,481
Não tinha ouvido falar dela,
148
00:10:24,680 --> 00:10:27,081
mas o sérvio me disse
você deveria falar com Drift.
149
00:10:27,240 --> 00:10:29,288
Não estamos
deveria se encontrar com Drift, certo?
150
00:10:29,480 --> 00:10:31,847
Assim que esmagarmos toda essa merda?
Achei que vocês dois eram legais, cara.
151
00:10:32,000 --> 00:10:34,844
Sim, você acha que ele teria alcançado
descobrir se ele sabia de alguma coisa.
152
00:10:35,000 --> 00:10:37,651
- Então ou ele não sabe de nada--
- Ou estamos sendo enganados.
153
00:10:37,800 --> 00:10:40,690
Sim, e só há uma maneira
para descobrir, Tommy.
154
00:10:40,840 --> 00:10:43,491
Sim, precisamos visitá-lo
em sua maldita casa em Jersey.
155
00:10:43,640 --> 00:10:46,564
- Hum-hmm.
- Cara, eu odeio ir lá.
156
00:10:46,720 --> 00:10:49,690
- Você está dirigindo. Vamos.
- Não posso ir com você, cara.
157
00:10:49,840 --> 00:10:51,649
- Tenho muito o que fazer nesta festa.
- Salve.
158
00:10:51,800 --> 00:10:54,644
Olha, vá amanhã. Veja Julito.
Eu sei que ele está correndo hoje.
159
00:10:57,000 --> 00:10:58,729
Tanto faz, cara.
160
00:11:05,720 --> 00:11:09,611
Ângela, estávamos esperando por você.
161
00:11:09,760 --> 00:11:13,207
Desculpe.
É bom vê-lo novamente, Sr. Collins.
162
00:11:13,400 --> 00:11:15,402
Bom dia.
163
00:11:15,560 --> 00:11:18,404
Como você se sente em relação a Detroit?
164
00:11:18,560 --> 00:11:20,324
Estamos montando
uma unidade fronteiriça de drogas lá,
165
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
quero alguém
do seu calibre a bordo.
166
00:11:23,440 --> 00:11:24,851
Me desculpe,
Eu não entendo.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,561
A Califórnia parece ter feito
avanços significativos no caso Lobos.
168
00:11:28,720 --> 00:11:31,371
Um associado dele foi
preso e pode cantar.
169
00:11:31,520 --> 00:11:35,525
Se ele fizer isso, eles podem estar prontos
para prender dentro de uma semana.
170
00:11:35,680 --> 00:11:39,082
Eles estão desligando
nossa força-tarefa Lobos.
171
00:11:39,240 --> 00:11:41,561
Estamos transferindo o financiamento
para outros departamentos.
172
00:11:42,880 --> 00:11:45,201
Meu pai não está bem de saúde.
173
00:11:45,360 --> 00:11:48,091
Não é um bom momento para mim
para sair de Nova York.
174
00:11:49,760 --> 00:11:51,728
Frankie disse que você era ambicioso.
175
00:11:51,880 --> 00:11:53,609
Eu pensei que você aproveitaria a chance
176
00:11:53,760 --> 00:11:55,728
para um processo judicial bem-sucedido.
177
00:11:55,880 --> 00:11:57,450
Tudo bem, olhe.
178
00:11:57,600 --> 00:12:00,809
Salvo um grande desenvolvimento
em sua investigação sobre Lobos,
179
00:12:00,960 --> 00:12:03,406
Eu vou precisar da sua resposta
sobre Detroit até o final da semana.
180
00:12:03,560 --> 00:12:05,005
Sim, senhor.
181
00:12:14,240 --> 00:12:16,971
Está molhado?
182
00:12:17,120 --> 00:12:18,804
Isso é?
183
00:12:18,960 --> 00:12:21,770
Ah, que molhado?
184
00:12:21,920 --> 00:12:23,445
Hum, eu tenho que ir.
185
00:12:26,120 --> 00:12:27,451
Nem mesmo.
186
00:12:28,960 --> 00:12:31,440
Que porra é essa?
Ele estava prestes a matar o médico.
187
00:12:32,960 --> 00:12:35,122
Ai.
Vadia, você está louca?
188
00:12:35,280 --> 00:12:36,645
Você poderia
perca seu emprego por causa dessa merda.
189
00:12:36,800 --> 00:12:38,643
- É tipo brutalidade policial.
- Eu te disse antes.
190
00:12:38,800 --> 00:12:41,326
Ninguém se importa com o que eu faço com você.
191
00:12:44,200 --> 00:12:45,770
Você está bem, bruja?
192
00:12:45,920 --> 00:12:47,285
Algo deixou você abalado.
193
00:12:50,960 --> 00:12:54,123
Todos esses garotos brancos
parece o mesmo para mim.
194
00:12:54,280 --> 00:12:58,205
Além disso,
esses pendejos são pequenos.
195
00:12:58,360 --> 00:13:01,011
O hijo de puta que você está procurando
pois não vou estar aqui.
196
00:13:01,160 --> 00:13:02,844
Eu te dei o nome dele.
O que mais você quer?
197
00:13:03,000 --> 00:13:06,561
Sua foto.
Então, até encontrá-lo, continue procurando.
198
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
Sra.
Ei, cheguei aqui o mais rápido que pude.
199
00:13:22,000 --> 00:13:25,527
Eu te disse.
Quando estivermos sozinhos, você pode me chamar de Tasha.
200
00:13:32,560 --> 00:13:34,164
Então, onde você precisa que eu te leve,
Tasha?
201
00:13:34,320 --> 00:13:35,970
- Isso é com você.
- O que?
202
00:13:36,120 --> 00:13:38,043
Olha, eu estive pensando
sobre o que você disse
203
00:13:38,200 --> 00:13:39,929
quando você tentou
para me dar aqueles brincos,
204
00:13:40,080 --> 00:13:43,971
- sobre Ghost, sobre lealdade.
- Não, não, eu não quis dizer nada com isso.
205
00:13:47,240 --> 00:13:49,083
Claro, você fez,
206
00:13:49,240 --> 00:13:50,480
e do jeito que você disse isso,
207
00:13:50,680 --> 00:13:53,445
parece meu marido
está saindo com outra mulher.
208
00:13:53,640 --> 00:13:55,608
E do jeito que eu vejo,
209
00:13:55,760 --> 00:13:58,161
se ele está saindo
no nosso casamento...
210
00:14:02,920 --> 00:14:04,922
...talvez eu devesse também.
211
00:14:07,080 --> 00:14:10,482
Olha,
Eu sei que você disse o que disse
212
00:14:10,640 --> 00:14:13,246
porque você se importa comigo
213
00:14:13,400 --> 00:14:15,402
e eu me importo com você também.
214
00:14:15,560 --> 00:14:17,881
Quero dizer,
você não acha que eu mereço melhor
215
00:14:18,080 --> 00:14:20,082
do que ser mantido no escuro?
216
00:14:25,320 --> 00:14:27,607
Você já esteve em Detroit?
217
00:14:27,800 --> 00:14:30,724
Algumas vezes. Por que?
Você está tentando ir?
218
00:14:30,880 --> 00:14:33,565
Não é exatamente um local de férias
nesta época do ano.
219
00:14:33,720 --> 00:14:35,643
O que?
Não, nada disso.
220
00:14:35,800 --> 00:14:37,928
Você está bem?
221
00:14:38,080 --> 00:14:39,525
E aí?
222
00:14:41,760 --> 00:14:44,331
Você acha que pode sair
novamente esta semana,
223
00:14:44,480 --> 00:14:46,721
para jantar?
224
00:14:46,880 --> 00:14:50,282
Uh, a hora do jantar é difícil,
por causa das crianças, sabe?
225
00:14:50,440 --> 00:14:54,570
Eu sei, é só...
226
00:14:56,440 --> 00:15:00,126
minha irmã encontrou algumas chaves de hotel
em um dos meus bolsos.
227
00:15:00,280 --> 00:15:05,081
Ela perguntou o que estava acontecendo,
então eu--
228
00:15:05,240 --> 00:15:08,005
- Você contou a ela.
- Sobre nós.
229
00:15:09,560 --> 00:15:13,451
Ela quer jantar,
veja como você ficou.
230
00:15:14,840 --> 00:15:17,525
Como está Paz?
231
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Ela ainda está pedindo dinheiro emprestado?
Hum?
232
00:15:21,120 --> 00:15:22,485
Nunca.
233
00:15:22,640 --> 00:15:23,926
Exatamente.
234
00:15:24,080 --> 00:15:26,686
eu lembro dela
quebrando seu cofrinho
235
00:15:26,840 --> 00:15:28,808
para que ela pudesse comprar
alguns malditos doces.
236
00:15:32,600 --> 00:15:35,171
Eu quero que ela veja
o quanto você mudou.
237
00:15:35,320 --> 00:15:37,527
Quando e onde será esse jantar,
mulher?
238
00:15:37,680 --> 00:15:40,047
Hum?
Estarei lá, prometo.
239
00:15:40,200 --> 00:15:44,000
- Depois de amanhã?
- Você tem sorte de eu gostar de você.
240
00:15:48,320 --> 00:15:49,481
Tem certeza que quer fazer isso?
241
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
Eu mereço saber o que estou enfrentando.
242
00:15:52,240 --> 00:15:54,322
O que você vai fazer?
243
00:15:54,480 --> 00:15:56,642
O que você acha que vou fazer?
244
00:15:58,160 --> 00:16:00,686
Não, não é ela.
Essa não é ela.
245
00:16:00,840 --> 00:16:02,251
Hum.
246
00:16:02,440 --> 00:16:04,090
Você sabe o nome dela?
247
00:16:07,760 --> 00:16:09,091
Ângela.
248
00:16:13,520 --> 00:16:16,842
Obrigado. Boa noite.
249
00:16:19,080 --> 00:16:21,447
Venha aqui. Ei.
250
00:16:22,440 --> 00:16:26,206
Eu já a vi antes, no clube.
251
00:16:26,360 --> 00:16:27,850
Fantasma estava falando com ela.
252
00:16:29,200 --> 00:16:32,761
Ele disse que era apenas um
amigo do ensino médio.
253
00:16:32,920 --> 00:16:35,764
Ele me disse--
ele me disse para não tropeçar.
254
00:16:35,920 --> 00:16:38,890
- Eu a vi, e ele--
- Tenha uma boa noite.
255
00:16:41,880 --> 00:16:43,370
Apenas me leve para casa.
256
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
Olha, Tasha, eu estou...
257
00:16:44,880 --> 00:16:46,769
Apenas, por favor,
258
00:16:46,920 --> 00:16:49,685
leve-me para casa.
259
00:16:52,320 --> 00:16:53,526
Precisamos recomeçar
desde o início.
260
00:16:53,680 --> 00:16:55,444
Considere Aníbal.
261
00:16:55,600 --> 00:16:57,523
Hermanos Taínos estão bem relacionados
262
00:16:57,680 --> 00:16:59,887
e tem muito território.
263
00:17:00,080 --> 00:17:02,401
- Morto.
- A Nação Soldado também está conectada,
264
00:17:02,560 --> 00:17:04,722
e mesmo que Lobos
disse a Ruiz para se foder,
265
00:17:04,880 --> 00:17:06,325
ele ainda fez uma tentativa
no trono.
266
00:17:06,480 --> 00:17:09,245
E seu castigo estava sendo
arejado com um canivete.
267
00:17:09,400 --> 00:17:11,528
Então Aníbal está morto,
268
00:17:11,680 --> 00:17:14,126
Ruiz está fora, quem é o próximo?
269
00:17:14,280 --> 00:17:16,089
Conhecemos Hermanos Taínos
e Nação Soldado
270
00:17:16,240 --> 00:17:17,685
estão na rede do Ghost.
271
00:17:17,840 --> 00:17:21,083
Portanto, precisamos revisitar o perfil geográfico
para ver o que outras equipes
272
00:17:21,240 --> 00:17:22,924
em diferentes bairros
se enquadram nos mesmos critérios.
273
00:17:23,080 --> 00:17:26,050
Acabou
200 organizações criminosas
274
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
na cidade de Nova York que poderia ser aplicada.
275
00:17:27,760 --> 00:17:30,081
Poderia nos levar
dias para restringir essa lista.
276
00:17:32,480 --> 00:17:35,450
Tenho certeza que você já ouviu a conversa
sobre desmembrar esta força-tarefa.
277
00:17:35,600 --> 00:17:37,443
Frankie e Collins
estão fora de si
278
00:17:37,600 --> 00:17:39,648
se eles acham que estou deixando essa vadia
sem pegar Lobos.
279
00:17:39,800 --> 00:17:41,450
Eu também.
280
00:17:41,600 --> 00:17:43,125
Não até terminarmos.
281
00:17:48,720 --> 00:17:51,041
Essa merda de zumbi vodu
me assusta pra caralho.
282
00:17:52,640 --> 00:17:54,802
Como você não está familiarizado com a nossa religião,
283
00:17:54,960 --> 00:17:57,406
Perdoarei seu desrespeito.
284
00:17:58,400 --> 00:18:00,641
Fiquei surpreso ao saber do seu...
285
00:18:02,600 --> 00:18:04,170
problemas.
286
00:18:04,320 --> 00:18:06,800
Você e o Fantasma
administrar uma rede respeitada.
287
00:18:06,960 --> 00:18:08,450
A notícia viaja rápido.
288
00:18:08,600 --> 00:18:11,490
Isso me fez reconsiderar
nossa parceria incipiente.
289
00:18:11,640 --> 00:18:14,962
Nós vamos resolver isso.
Estaremos de volta ao caminho certo para fazer o nosso trabalho
290
00:18:15,120 --> 00:18:16,884
se você for sincero comigo.
291
00:18:18,320 --> 00:18:20,004
Tenho primos em Miami.
292
00:18:20,200 --> 00:18:22,009
Há alguns anos,
eles se cruzaram
293
00:18:22,200 --> 00:18:23,964
com uma rebatedora espanhola.
294
00:18:24,160 --> 00:18:27,084
Ela era boa,
abater cinco pessoas em sua tripulação.
295
00:18:29,000 --> 00:18:30,490
Bem, esta tripulação que
seus primos tiveram uma briga com,
296
00:18:30,640 --> 00:18:33,120
- você tem um nome para mim?
- Assassinos de Rock Street.
297
00:18:33,280 --> 00:18:36,443
E eles são muito,
muito forte na Flórida também.
298
00:18:36,600 --> 00:18:38,967
Sua amiga Rolla,
ele tem irmãos de rua lá.
299
00:18:40,800 --> 00:18:43,326
Devo fazer uma oferta para você?
300
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
- Acho que você precisa disso.
- Não, obrigado.
301
00:18:46,720 --> 00:18:49,769
Ei, ei,
você vai ligar para o Ghost?
302
00:18:49,920 --> 00:18:53,083
- Não.
- Não?
303
00:18:54,680 --> 00:18:57,365
Isabela, meu amor...
304
00:19:01,440 --> 00:19:02,771
Ei.
305
00:19:12,560 --> 00:19:14,767
Não é um menino, é?
306
00:19:14,960 --> 00:19:16,485
Definitivamente não é um menino, papi.
307
00:19:18,680 --> 00:19:21,160
Chefe, você tem uma visita.
308
00:19:23,040 --> 00:19:24,371
Ei.
309
00:19:31,440 --> 00:19:34,011
- Eu não estava esperando você.
- Eu não esperava estar aqui.
310
00:19:34,160 --> 00:19:35,525
Tenho assuntos urgentes.
311
00:19:41,040 --> 00:19:42,690
Eu tenho minha equipe nas ruas
sacudindo árvores.
312
00:19:42,840 --> 00:19:44,490
Não temos nada
naquela vadia que me bateu.
313
00:19:44,640 --> 00:19:46,927
Foi sobre isso que vim falar.
314
00:19:47,120 --> 00:19:49,327
Eu entendi com boa autoridade
315
00:19:49,480 --> 00:19:52,245
as pessoas responsáveis
por nos bater e esfaquear você
316
00:19:52,400 --> 00:19:53,890
poderiam ser os RSKs.
317
00:19:54,040 --> 00:19:55,405
Poderia ser isso?
318
00:19:56,400 --> 00:19:59,131
Soldados e RSK
sempre comeu carne bovina.
319
00:20:04,040 --> 00:20:06,964
Rolla é arrogante e teimosa.
320
00:20:07,120 --> 00:20:10,249
Eu estava de olho nele
desde que tudo isso começou.
321
00:20:10,400 --> 00:20:14,086
Ele é exatamente o tipo de homem
que faz um movimento como este.
322
00:20:15,600 --> 00:20:16,886
Te olha bem na cara
e aponta o dedo
323
00:20:17,040 --> 00:20:18,929
na outra direção.
324
00:20:19,080 --> 00:20:21,447
A questão é,
o Ghost fará o que precisa ser feito?
325
00:20:21,600 --> 00:20:23,204
Ele fará isso.
326
00:20:23,360 --> 00:20:25,010
Eu só preciso falar com ele.
327
00:20:27,240 --> 00:20:28,924
Ele não sabe?
328
00:20:29,120 --> 00:20:31,327
Você veio até mim primeiro.
329
00:20:31,480 --> 00:20:34,609
Ah, sim.
330
00:20:37,600 --> 00:20:39,284
Estamos numa encruzilhada, irmão,
331
00:20:39,440 --> 00:20:41,169
não apenas para
tudo pelo que trabalhamos,
332
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
mas para você.
333
00:20:43,960 --> 00:20:47,407
Mudar é difícil
e às vezes necessário.
334
00:20:49,560 --> 00:20:51,642
Talvez você devesse
resolva isso sozinho.
335
00:20:55,960 --> 00:20:58,281
De qualquer maneira...
336
00:20:58,480 --> 00:21:00,244
precisa ser colocado na terra.
337
00:21:00,440 --> 00:21:01,851
E se você não fizer isso,
vai haver
338
00:21:02,000 --> 00:21:05,447
um corpo caindo
da RSK todos os dias.
339
00:21:09,960 --> 00:21:11,962
E as Tríades no Bronx?
340
00:21:12,160 --> 00:21:14,322
Muito pequeno.
341
00:21:14,480 --> 00:21:16,721
Russos no Brooklyn?
342
00:21:16,920 --> 00:21:18,888
Russos trabalhando com latinos?
Eu duvido.
343
00:21:21,640 --> 00:21:23,290
Olá, Nancy Drew,
você está quieto aí.
344
00:21:24,480 --> 00:21:26,847
Dê uma olhada nisso.
345
00:21:27,840 --> 00:21:29,251
RSK no Queens?
346
00:21:29,400 --> 00:21:31,004
O cara comandando a tripulação
chamada Rolla.
347
00:21:31,160 --> 00:21:33,527
Ele tem uma ficha criminal séria.
348
00:21:33,680 --> 00:21:35,967
RSK dobrou em escopo
e influência
349
00:21:36,120 --> 00:21:37,565
nos últimos seis meses.
350
00:21:37,720 --> 00:21:41,361
- O que pode fazer isso?
- Entrada de dinheiro, novo produto, ambos.
351
00:21:42,400 --> 00:21:45,244
Lobos.
De repente, os RSKs estão controlando
352
00:21:45,400 --> 00:21:47,129
uma enorme quantidade de território.
353
00:21:47,320 --> 00:21:49,687
Quem quer que seja o Fantasma,
Rolla pode ser nossa conexão.
354
00:21:49,840 --> 00:21:52,684
- Faz todo o sentido.
- Se Rolla estiver na rede Ghost,
355
00:21:52,840 --> 00:21:54,365
ele é o próximo alvo do Ghost
356
00:21:54,520 --> 00:21:55,885
ou pelo menos sabe quem ele é.
357
00:21:56,080 --> 00:21:57,411
De qualquer maneira,
precisamos falar com ele.
358
00:21:58,680 --> 00:22:00,648
Podemos simplesmente salvar a vida dele.
359
00:22:03,320 --> 00:22:05,527
Eu sei quem está atrás de nós.
360
00:22:08,760 --> 00:22:11,445
Rolla.
361
00:22:13,040 --> 00:22:14,883
Foi isso que Drift lhe contou.
Ok, tudo bem.
362
00:22:15,040 --> 00:22:17,042
Dê o fora daqui
com essa besteira.
363
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
Você está brincando comigo, certo?
364
00:22:19,240 --> 00:22:20,526
Primos do Drift em Miami
estavam gelados
365
00:22:20,680 --> 00:22:22,967
por uma garota latina rebatedora
alguns anos atrás.
366
00:22:23,120 --> 00:22:26,647
A equipe que a contratou
era um conjunto de RSKs de Miami.
367
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
Linha bem reta
para Rolla de lá.
368
00:22:34,320 --> 00:22:36,243
Isso não é prova, Tommy.
369
00:22:36,400 --> 00:22:37,731
Ruiz acha que sim.
370
00:22:37,880 --> 00:22:39,405
Ele está ameaçado de ir para a guerra
com os RSKs
371
00:22:39,560 --> 00:22:42,723
- a menos que consertemos isso.
- Primeiro de tudo, foda-se Ruiz.
372
00:22:42,920 --> 00:22:44,809
Eu nunca recebi ordens
de sua bunda de cobra,
373
00:22:44,960 --> 00:22:46,530
e não vou começar agora.
374
00:22:46,680 --> 00:22:48,569
E em segundo lugar,
por que Rolla faria isso?
375
00:22:48,760 --> 00:22:50,683
Nós o conhecemos há anos.
Vamos, cara.
376
00:22:50,840 --> 00:22:52,604
Mesmo motivo
dois ex-garotos da esquina
377
00:22:52,760 --> 00:22:55,161
olhou Breeze na cara
e atirou na porra da cabeça dele.
378
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
Quando você quer o primeiro lugar,
379
00:23:01,160 --> 00:23:03,606
você está disposto a fazer
o que for preciso para consegui-lo.
380
00:23:04,840 --> 00:23:06,365
Tudo o que passamos,
381
00:23:06,520 --> 00:23:08,602
esta é a única coisa
isso faz sentido agora.
382
00:23:08,760 --> 00:23:11,923
Estou lhe dizendo, é Rolla.
383
00:23:12,080 --> 00:23:15,607
Deveríamos ser parceiros
nesta merda, 50-50.
384
00:23:16,640 --> 00:23:18,449
Você confia em mim, certo?
385
00:23:23,760 --> 00:23:27,401
Você e eu tínhamos certeza que era Anibal,
386
00:23:27,560 --> 00:23:29,289
e então você e eu
tinha certeza de que era Ruiz.
387
00:23:29,440 --> 00:23:32,922
Veja, Tommy, o problema é,
não podemos estar errados novamente.
388
00:23:33,080 --> 00:23:35,321
Eu não estou errado.
389
00:23:38,440 --> 00:23:41,523
Esta é a prioridade agora.
390
00:23:41,680 --> 00:23:44,490
Não esta porra de clube
391
00:23:44,640 --> 00:23:47,325
ou qualquer outra besteira
isso tem sido uma distração
392
00:23:47,480 --> 00:23:48,925
do que estamos fazendo.
393
00:23:50,320 --> 00:23:52,084
Isso vai acontecer,
394
00:23:52,280 --> 00:23:53,850
de uma forma ou de outra.
395
00:23:55,480 --> 00:23:57,323
De uma forma ou de outra.
396
00:24:00,800 --> 00:24:02,165
Se você não quer uma guerra...
397
00:24:04,960 --> 00:24:06,849
só há uma maneira de pará-lo.
398
00:24:14,960 --> 00:24:18,681
Eu não estou puxando esse gatilho
sem provas, Tommy,
399
00:24:18,840 --> 00:24:20,922
de jeito nenhum.
400
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
Você não acredita em mim.
401
00:24:23,960 --> 00:24:26,930
Multar. Obtenha toda a porra da prova
você precisa, se puder,
402
00:24:27,080 --> 00:24:28,684
até amanhã.
403
00:24:36,760 --> 00:24:38,364
Mate Rolla...
404
00:24:39,560 --> 00:24:40,925
ou eu vou.
405
00:25:21,760 --> 00:25:24,411
Não consegue dormir, querido?
406
00:25:24,560 --> 00:25:26,289
Desculpe, eu não queria te acordar.
407
00:25:30,520 --> 00:25:31,806
Algo em sua mente?
408
00:25:34,480 --> 00:25:36,369
Sempre.
409
00:25:39,040 --> 00:25:41,441
Você quer falar sobre isso?
410
00:25:41,640 --> 00:25:43,927
Eu tenho uma grande decisão a tomar,
Tasha.
411
00:25:48,280 --> 00:25:49,770
O que Tommy pensa?
412
00:25:52,040 --> 00:25:55,089
Você conhece Tommy.
Ele não pensa.
413
00:25:56,680 --> 00:25:59,923
Ele quer que eu confie nele,
você sabe?
414
00:26:00,120 --> 00:26:03,329
Você tem que confiar nas pessoas
que sempre foi leal a você.
415
00:26:06,840 --> 00:26:09,764
Tommy sempre foi leal.
416
00:26:09,960 --> 00:26:11,928
Sempre foi, até agora.
417
00:26:21,280 --> 00:26:24,204
Existe alguém cujo
julgamento em que você confia tanto?
418
00:26:25,960 --> 00:26:29,407
Qualquer pessoa que já esteve
seu lado todo esse tempo?
419
00:27:00,920 --> 00:27:04,811
Grande J,
Preciso enviar um pacote para o norte do estado.
420
00:27:20,600 --> 00:27:23,968
Ei, cara, luzes apagadas
será às 9:00 desta noite.
421
00:27:24,160 --> 00:27:25,685
Tanto faz, cara.
422
00:27:25,840 --> 00:27:27,604
Eu os desligo quando os desligo.
423
00:27:43,680 --> 00:27:45,045
E aí, K?
424
00:27:45,200 --> 00:27:48,727
Deve ser uma verdadeira merda
se você estiver entrando em contato dessa maneira.
425
00:27:48,880 --> 00:27:50,291
Merda, eu não entendo
mensagem como esta desde--
426
00:27:50,480 --> 00:27:51,925
A carne Trenton.
427
00:27:52,080 --> 00:27:53,286
Bem,
você me guiou naquele momento, cara,
428
00:27:53,480 --> 00:27:55,528
- e eu preciso do seu ouvido agora.
- Então o que você precisa?
429
00:27:55,680 --> 00:27:57,808
Bem, olha, cara,
Não sei se você ouviu.
430
00:27:57,960 --> 00:28:00,691
Alguém está atacando nossa tripulação,
largando filhos da puta a torto e a direito.
431
00:28:00,840 --> 00:28:03,446
Ouvi dizer que a RSK pode estar envolvida.
Difícil de acreditar, sabe?
432
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
Rolla é um filho da puta leal, cara.
Você fez dele o que ele é.
433
00:28:06,240 --> 00:28:09,687
- Ele não se moveria contra nós.
- Sim, é o que eu acho.
434
00:28:09,840 --> 00:28:12,081
Mas, você sabe, eu confiei nas pessoas
antes e foi queimado.
435
00:28:12,240 --> 00:28:13,765
- Eu ouvi isso.
- Bem, a palavra se espalhou.
436
00:28:13,960 --> 00:28:16,770
Eu tenho que seguir em frente com essa merda hoje
ou tenho uma guerra nas mãos, mano.
437
00:28:16,960 --> 00:28:19,122
Não diga mais nada.
Mantenha o telefone por perto, certo?
438
00:28:19,280 --> 00:28:21,931
Tudo bem.
Um.
439
00:28:26,840 --> 00:28:28,490
James St. Patrick aqui.
440
00:28:28,680 --> 00:28:31,160
Senhor São Patrício,
este é Simon Stern.
441
00:28:31,320 --> 00:28:32,765
Ah, olá.
442
00:28:32,920 --> 00:28:35,844
Como é esta noite
trabalhar para você às 18h?
443
00:28:36,000 --> 00:28:37,411
18h00 esta noite está ótima.
444
00:28:37,560 --> 00:28:39,927
Bom, vou ter meu assistente
te mando o endereço.
445
00:28:40,080 --> 00:28:42,686
Estou ansioso para ver você
e sua esposa em algumas horas.
446
00:28:42,840 --> 00:28:46,447
Ah, e deixe esse bajulador
garoto maravilha, Kantos,
447
00:28:46,600 --> 00:28:49,285
em casa, sim?
Esta noite é apenas para adultos.
448
00:28:49,440 --> 00:28:51,044
Absolutamente.
449
00:28:53,480 --> 00:28:55,164
Parece que você acabou de ver um fantasma.
450
00:28:55,320 --> 00:28:56,970
Esse era Simon Stern.
451
00:28:57,120 --> 00:28:59,043
- O jantar é hoje à noite.
- O que eu te disse?
452
00:28:59,200 --> 00:29:01,521
Ele quer ser parceiro.
A que horas devemos estar lá?
453
00:29:01,680 --> 00:29:04,809
Não você, só eu e minha esposa
às 18h00
454
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
Oh, merda, às 6:00.
Tenho que fazer uma ligação agora.
455
00:29:07,640 --> 00:29:09,449
Bem, divirta-se.
456
00:29:10,960 --> 00:29:12,610
Eu acho.
457
00:29:16,920 --> 00:29:18,251
Dos.
458
00:29:50,440 --> 00:29:51,965
Obrigado por fazer isso.
459
00:29:52,120 --> 00:29:53,963
Eu quero que você goste dele.
460
00:29:54,120 --> 00:29:55,849
Ele me faz feliz.
461
00:29:57,160 --> 00:29:58,844
Eu sei.
462
00:29:59,000 --> 00:30:02,004
Você cozinhando, isso diz muito.
463
00:30:09,840 --> 00:30:11,205
Angie, como você está?
464
00:30:11,360 --> 00:30:13,362
Estou coberto de farinha.
465
00:30:13,520 --> 00:30:15,807
- E aí?
- Stern ligou.
466
00:30:16,000 --> 00:30:19,049
Ver?
Vocês estavam todos preocupados por nada.
467
00:30:19,200 --> 00:30:21,726
Você está certo, sempre está.
468
00:30:21,920 --> 00:30:24,571
Ele me convidou para jantar
na casa deles.
469
00:30:24,760 --> 00:30:26,842
É hoje à noite, Angie.
470
00:30:27,000 --> 00:30:28,889
Eu sei, sinto muito.
471
00:30:29,040 --> 00:30:30,565
Olha, eu vou compensar você.
472
00:30:30,760 --> 00:30:33,331
Eu preciso passar por aqui
a casa no meu caminho de volta,
473
00:30:33,480 --> 00:30:36,927
hum, mas posso passar por aqui depois,
você sabe?
474
00:30:37,080 --> 00:30:39,321
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.
475
00:30:40,720 --> 00:30:42,290
Concentre-se em Stern esta noite.
476
00:30:42,480 --> 00:30:44,050
Sim?
477
00:30:45,640 --> 00:30:48,041
Sim. Vá matá-lo.
478
00:30:48,240 --> 00:30:50,891
Tudo bem, obrigado.
479
00:31:04,000 --> 00:31:06,571
Então foi uma reunião?
Foi por isso que ele cancelou?
480
00:31:06,760 --> 00:31:08,250
Uma reunião de negócios, sim.
481
00:31:10,440 --> 00:31:12,681
Bem de última hora
por uma questão de negócios, não acha?
482
00:31:12,840 --> 00:31:14,251
Não, ok?
483
00:31:14,400 --> 00:31:16,402
Só estou dizendo, não parece
um pouco superficial para você?
484
00:31:16,600 --> 00:31:20,446
Eu sei o que acontece nos negócios
última hora à noite,
485
00:31:20,600 --> 00:31:22,602
e não é o tipo
nas salas de reuniões.
486
00:31:22,760 --> 00:31:26,082
Se ele quer te fazer feliz,
ele tem que sair das ruas.
487
00:31:26,280 --> 00:31:28,647
Eu sei que você disse isso
ele está diferente agora, Angela.
488
00:31:34,840 --> 00:31:37,161
Ele é casado.
489
00:31:40,080 --> 00:31:43,050
Ele é um empresário, legítimo,
honesto, real.
490
00:31:43,200 --> 00:31:45,009
Eu te disse, ele mudou
desde que éramos crianças.
491
00:31:45,160 --> 00:31:48,050
Ele é apenas...
492
00:31:48,200 --> 00:31:50,282
- casado.
- As chaves do hotel.
493
00:31:50,440 --> 00:31:51,851
Agora entendi.
494
00:31:53,320 --> 00:31:54,970
E você deveria estar
o inteligente.
495
00:32:03,960 --> 00:32:07,203
Eu sei. Eu posso dizer.
496
00:32:07,400 --> 00:32:10,961
Mas não é suficiente.
Nunca é.
497
00:32:11,120 --> 00:32:13,805
Isso não vai ser
um feliz para sempre.
498
00:32:33,160 --> 00:32:35,083
Você está ótimo.
499
00:32:35,240 --> 00:32:36,446
Bem, eu esperava que você gostasse,
500
00:32:36,640 --> 00:32:39,120
desde que você escolheu
tudo para eu vestir.
501
00:32:39,280 --> 00:32:40,520
É uma noite importante, Tasha.
502
00:32:40,680 --> 00:32:42,523
Temos que estar no nosso melhor jogo,
tudo bem?
503
00:32:42,680 --> 00:32:44,887
Temos que lidar com esta noite
então ganhamos um amanhã.
504
00:32:45,040 --> 00:32:47,202
Então vá com calma na bebida.
505
00:32:47,400 --> 00:32:48,686
Eu não preciso dessas pessoas
vendo você embriagado.
506
00:32:48,840 --> 00:32:51,207
E se a esposa quiser conversar,
apenas brinque com isso.
507
00:32:51,400 --> 00:32:54,483
Eu não vou envergonhar você.
Ok, Fantasma?
508
00:32:55,680 --> 00:32:57,728
Ah, presumo que este seja o adorável
509
00:32:57,880 --> 00:32:59,723
Sra.
510
00:32:59,880 --> 00:33:02,724
James não mencionou sua beleza.
511
00:33:02,880 --> 00:33:05,804
- Esta é minha esposa, Madeline.
- Ah, olá.
512
00:33:06,000 --> 00:33:08,207
- Sua casa é linda.
- Ah, obrigado.
513
00:33:08,360 --> 00:33:11,045
O lugar em Boca parece mais um lar,
mas aqui estamos.
514
00:33:11,200 --> 00:33:12,770
- Sra. Stern, prazer.
- Da mesma maneira.
515
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
Querido, por que você não pega
Sra. St. Patrick na turnê?
516
00:33:15,560 --> 00:33:17,642
James e eu temos
algum negócio para conversar.
517
00:33:17,800 --> 00:33:19,609
Confie em mim,
você não quer estar aqui
518
00:33:19,760 --> 00:33:22,730
quando falam sobre negócios.
Você vai adormecer.
519
00:33:25,640 --> 00:33:28,723
- Minha esposa é linda, não é?
- Hum, sim, senhor.
520
00:33:28,880 --> 00:33:31,451
É esperado, sabe?
Temos que desempenhar o papel.
521
00:33:31,600 --> 00:33:33,728
Eles têm que ter uma aparência adequada.
522
00:33:33,880 --> 00:33:36,121
Tudo fica
tão chato depois de um tempo.
523
00:33:37,720 --> 00:33:40,371
Ah, Perrier-Jouët, 1825.
524
00:33:40,520 --> 00:33:41,931
Ah, não, obrigado.
525
00:33:42,120 --> 00:33:45,806
Dono de um clube que não bebe.
Que curioso.
526
00:33:46,000 --> 00:33:48,241
Você está cheio de surpresas,
Sr. São Patrício.
527
00:33:49,760 --> 00:33:52,730
Convidei outro casal
para se juntar a nós,
528
00:33:52,920 --> 00:33:54,649
um dos meus tenentes e sua esposa.
529
00:33:54,840 --> 00:33:56,683
- Todd e, uh--
-Sandra.
530
00:33:56,840 --> 00:33:58,763
Sandra.
Este é James St.
531
00:33:58,920 --> 00:34:00,524
- Todd, Sandra.
- Prazer.
532
00:34:00,720 --> 00:34:01,926
O prazer é meu.
533
00:34:02,080 --> 00:34:06,130
Este é o jovem arrivista
que roubou nossas festas de Cynthia Sheridan.
534
00:34:06,280 --> 00:34:07,930
Esse sou eu.
535
00:34:08,080 --> 00:34:09,445
Certamente é.
536
00:34:10,440 --> 00:34:12,442
Jantar.
Que tal comida? Vamos comer.
537
00:34:44,640 --> 00:34:46,768
eu preciso de você
me encontrar em 30 minutos.
538
00:34:47,920 --> 00:34:51,481
Então ele perguntou:
"Os iates gostam de afundar?"
539
00:34:51,640 --> 00:34:54,325
Oh, Deus, é tanto
melhor quando eles partirem.
540
00:34:54,480 --> 00:34:56,323
Deus sabe
eles não querem falar conosco
541
00:34:56,480 --> 00:34:58,130
e não queremos
para falar com eles.
542
00:34:59,680 --> 00:35:02,126
Querida, são tão lindos.
Eles são novos?
543
00:35:02,280 --> 00:35:05,762
Ah, $ 15.000.
Não pisquei.
544
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
Você deveria tê-lo pego
por pelo menos 30.
545
00:35:07,880 --> 00:35:09,644
Preço que pagam pelo tempo fora.
546
00:35:09,800 --> 00:35:13,168
Deveria ter 50
para o novo local do clube
547
00:35:13,320 --> 00:35:15,163
ele está investigando
ao lado.
548
00:35:15,320 --> 00:35:17,846
É tão engraçado como
eles acham que você não sabe.
549
00:35:18,000 --> 00:35:20,241
Oh, não, eles sabem que você sabe.
Eles simplesmente não se importam.
550
00:35:20,400 --> 00:35:23,210
- Hum.
- Esse é o espírito.
551
00:35:23,360 --> 00:35:24,850
A única maneira
para passar por essas coisas
552
00:35:25,000 --> 00:35:27,082
é ficar bêbado.
Saúde.
553
00:35:29,000 --> 00:35:30,729
Posso te perguntar uma coisa?
554
00:35:30,880 --> 00:35:32,609
Posso tocar no seu cabelo?
555
00:35:32,760 --> 00:35:34,410
Eu simplesmente acho que é fascinante.
556
00:35:42,560 --> 00:35:44,164
Desculpe-me por um segundo.
557
00:35:50,160 --> 00:35:52,049
- Tão lindo.
- Tão fofo.
558
00:35:52,200 --> 00:35:54,043
Querido.
559
00:35:54,200 --> 00:35:55,725
Quando eu ainda estava
no dia a dia dos clubes,
560
00:35:55,920 --> 00:35:59,925
o mix ideal eram modelos,
atores...
561
00:36:00,080 --> 00:36:01,764
os músicos, claro,
562
00:36:01,920 --> 00:36:03,888
políticos esperando que não
para ser pego,
563
00:36:04,040 --> 00:36:06,725
gays, drag queens,
564
00:36:06,880 --> 00:36:10,123
aqueles suaves,
jovens sem pelos.
565
00:36:10,280 --> 00:36:12,123
Qualquer coisa aconteceu.
566
00:36:12,280 --> 00:36:15,284
Um bufê de prazeres, na verdade.
567
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
Isso foi antes da AIDS
entrou e estragou tudo.
568
00:36:18,120 --> 00:36:20,009
Eu discordo.
569
00:36:20,160 --> 00:36:22,242
Meu ponto é,
os tempos mudaram.
570
00:36:22,400 --> 00:36:25,370
Uma mistura verdadeiramente bem sucedida
agora envolve
571
00:36:25,520 --> 00:36:30,128
um determinado elemento
com os quais admito que estou menos familiarizado.
572
00:36:30,280 --> 00:36:32,203
Afro-americanos e latinos
573
00:36:32,360 --> 00:36:34,044
começaram a ter
verdadeiro poder de compra.
574
00:36:34,200 --> 00:36:37,488
Eles estão ditando o mercado,
não apenas influenciando-o.
575
00:36:39,480 --> 00:36:41,050
Como você
pegue os negros e os latinos
576
00:36:41,200 --> 00:36:45,569
para aparecer
noite após noite e se comportar?
577
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
Misturando-se com as crianças do clube,
as socialites.
578
00:36:49,360 --> 00:36:52,409
E além disso,
pegue meu negócio com Cynthia Sheridan.
579
00:36:52,600 --> 00:36:56,047
Caras com sua formação
geralmente abrem clubes na parte alta da cidade
580
00:36:56,200 --> 00:36:58,168
ou no Brooklyn
581
00:36:58,360 --> 00:37:02,729
e abrir e fechar
dentro de uma semana, mas não você.
582
00:37:05,280 --> 00:37:09,126
Qual é o seu segredo?
Sem detalhes, apenas sua filosofia.
583
00:37:10,120 --> 00:37:13,329
Não há segredo,
só eu.
584
00:37:14,960 --> 00:37:17,440
- Eu não entendo.
- Bem, eu sou um homem negro do bairro.
585
00:37:17,600 --> 00:37:20,206
A maioria dos caras que eu inventei
estão mortos ou na prisão.
586
00:37:20,360 --> 00:37:21,566
eu moro em
a cobertura do meu prédio
587
00:37:21,760 --> 00:37:24,923
acima dos advogados e médicos
tentando entrar no meu clube.
588
00:37:26,200 --> 00:37:28,362
Veja, as pessoas levam você
pelo valor nominal, Simon.
589
00:37:28,520 --> 00:37:30,045
Eu, bem, eu tenho que me transformar
590
00:37:30,200 --> 00:37:32,965
conhecer
as expectativas de todos constantemente.
591
00:37:33,960 --> 00:37:37,567
A verdade não é uma coisa,
porque eu não sou uma coisa.
592
00:37:37,720 --> 00:37:40,326
Você entende?
Eu pego todas as minhas experiências e as uso
593
00:37:40,480 --> 00:37:42,130
para atender todos os tipos diferentes
de pessoas
594
00:37:42,320 --> 00:37:45,324
sob o mesmo teto.
595
00:37:45,480 --> 00:37:47,050
Quer seja o preto
atleta profissional
596
00:37:47,240 --> 00:37:48,730
pedindo sua próxima garrafa de Cîroc,
597
00:37:48,880 --> 00:37:50,370
ou se é Wall Street
filho da puta
598
00:37:50,520 --> 00:37:52,648
ficando bêbado até desmaiar
às custas da empresa,
599
00:37:52,800 --> 00:37:54,723
Eu o entendo.
Eu entendo ele.
600
00:37:54,880 --> 00:37:57,804
E porque eu o entendo...
601
00:37:58,000 --> 00:38:00,571
Eu entendo ele.
E porque eu o entendo...
602
00:38:00,720 --> 00:38:03,166
Eu fico rico.
603
00:38:05,080 --> 00:38:08,004
- Ok, quero ouvir detalhes.
- Quero sua oferta.
604
00:38:16,400 --> 00:38:21,406
US$ 6 milhões.
605
00:38:21,560 --> 00:38:23,801
- Para abrir o próximo clube?
- Não, para assumir isso de uma vez,
606
00:38:23,960 --> 00:38:25,325
para adicioná-lo à minha marca.
607
00:38:29,440 --> 00:38:31,647
A verdade não está à venda, Simon.
608
00:38:31,800 --> 00:38:34,280
James, quando você começar,
você nem terá tempo para a Verdade.
609
00:38:34,440 --> 00:38:36,727
Você vai ser
vendo tanto deste mundo
610
00:38:36,880 --> 00:38:38,211
trabalhando para mim.
611
00:38:38,360 --> 00:38:40,044
Você vai
esqueça tudo sobre aquele clube.
612
00:38:42,360 --> 00:38:43,930
Trabalhando para você?
613
00:38:44,080 --> 00:38:46,367
Como um dos meus executivos
em treinamento.
614
00:38:46,520 --> 00:38:48,363
Vou trazer você para a administração.
615
00:38:48,520 --> 00:38:51,729
Talvez você substitua
Todd aqui como meu braço direito.
616
00:38:51,880 --> 00:38:53,882
- Talvez.
- Eu te disse,
617
00:38:54,040 --> 00:38:57,249
Eu sou "o segredo"
para o sucesso da Verdade.
618
00:38:57,400 --> 00:39:00,404
Eu não preciso de treinamento
ser eu mesmo.
619
00:39:00,560 --> 00:39:02,244
Eu vim aqui
para discutir uma parceria.
620
00:39:03,800 --> 00:39:06,041
Parceria com você?
621
00:39:07,880 --> 00:39:09,564
Não.
622
00:39:12,040 --> 00:39:15,601
Você pode ser talentoso,
mas você não está pronto.
623
00:39:15,760 --> 00:39:19,401
Mas já que você é tão único,
624
00:39:19,560 --> 00:39:21,403
você vem,
625
00:39:21,560 --> 00:39:24,245
Vou deixar você se reportar diretamente a mim.
626
00:39:24,400 --> 00:39:26,971
Meu marido
não se reporta a ninguém.
627
00:39:27,960 --> 00:39:30,440
Oh.
628
00:39:30,600 --> 00:39:32,364
É assim que você se sente, James?
629
00:39:37,200 --> 00:39:39,009
Simão,
Não cheguei onde estou seguindo.
630
00:39:39,160 --> 00:39:40,924
Eu lidero.
631
00:39:41,080 --> 00:39:43,447
eu te peço
reconsiderar a parceria,
632
00:39:43,600 --> 00:39:45,807
porque se eu sair por aquela porta,
633
00:39:45,960 --> 00:39:48,611
Eu me afasto de um aliado em potencial
de volta ao concorrente,
634
00:39:48,760 --> 00:39:51,491
e eu não acho que você queira isso.
635
00:39:51,640 --> 00:39:53,449
Eu não acho que você queira isso,
também.
636
00:39:54,680 --> 00:39:57,286
Vou arriscar.
637
00:39:57,440 --> 00:39:59,886
Obrigado pela sua hospitalidade.
638
00:40:00,080 --> 00:40:01,366
Que vença o melhor.
639
00:40:01,520 --> 00:40:03,170
Eu vou.
640
00:40:06,800 --> 00:40:08,040
Todd.
641
00:40:08,200 --> 00:40:10,487
Sra.
você é um mal-humorado.
642
00:40:10,640 --> 00:40:12,961
- Eu gosto disso.
- Hum-hmm.
643
00:40:15,120 --> 00:40:17,566
Não se preocupe, querido.
Você fez a coisa certa.
644
00:40:17,720 --> 00:40:19,324
Não foi sua decisão
para falar por mim, Tasha.
645
00:40:19,520 --> 00:40:22,967
- A decisão é minha.
- Não houve decisão.
646
00:40:23,120 --> 00:40:25,851
Você não é ninguém, porra
número dois, e você?
647
00:40:26,000 --> 00:40:28,890
Quer dizer, eu nem sei por que diabos
nós subimos lá em primeiro lugar.
648
00:40:29,040 --> 00:40:31,168
Você sabe que aquele homem branco não era
vou ver você como nenhum parceiro.
649
00:40:31,360 --> 00:40:33,488
O que você quer de mim, hein, Tasha?
O que você quer que eu faça?
650
00:40:33,640 --> 00:40:34,801
Você quer que eu continue o mesmo
e nunca mudar?
651
00:40:34,960 --> 00:40:36,724
Já ocorreu a você que eu não sou
o mesmo negro de rua
652
00:40:36,880 --> 00:40:39,360
você se casou mais?
653
00:40:40,880 --> 00:40:42,405
Quem é aquele?
654
00:40:44,000 --> 00:40:47,163
Kanan.
655
00:40:47,320 --> 00:40:50,210
Parece que
o mesmo velho fantasma para mim.
656
00:40:50,360 --> 00:40:51,566
E aí, cara?
657
00:40:51,760 --> 00:40:53,603
Você não vai gostar
o que tenho a dizer, G.
658
00:40:53,800 --> 00:40:55,450
Você estava certo sobre Rolla.
659
00:40:55,640 --> 00:40:58,007
O negrinho apostou 100 mil
para qualquer um que possa ajudar a ligá-lo
660
00:40:58,160 --> 00:41:00,845
com um rebatedor de fora da cidade.
Disse que queria o topo da linha,
661
00:41:01,000 --> 00:41:03,765
sem erros, para derrubar
toda a sua rede.
662
00:41:04,840 --> 00:41:06,490
$ 100.000.
663
00:41:08,160 --> 00:41:11,004
- Sim, é isso que estão dizendo.
- Droga.
664
00:41:11,160 --> 00:41:13,401
Alguns dos meus negros aqui
consegui conexões em Miami.
665
00:41:13,560 --> 00:41:16,166
Eles disseram que Rolla fez uma viagem
lá embaixo há cerca de um mês,
666
00:41:16,320 --> 00:41:18,971
encontrou-se com seus irmãos lá embaixo.
Eles o apresentaram a uma garota latina,
667
00:41:19,160 --> 00:41:21,845
bunda gostosa eles disseram
sabe lidar com uma faca.
668
00:41:22,040 --> 00:41:24,566
A cabra usa estes malucos.
tênis rosa onde quer que ela vá,
669
00:41:24,720 --> 00:41:26,290
nem tire para foder, cara.
670
00:41:26,440 --> 00:41:28,249
Essa é a garota
estávamos procurando, cara.
671
00:41:28,400 --> 00:41:31,051
Rolla sabe que ele está em apuros,
672
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
então ele já está se movimentando
um pouco diferente.
673
00:41:34,160 --> 00:41:36,527
Ele está escondido em Long Island,
lugar de alguma vadia.
674
00:41:36,720 --> 00:41:38,927
Eu sei exatamente onde está.
675
00:41:39,080 --> 00:41:41,048
Olha, K, boa aparência, cara.
Mantenha a cabeça erguida, certo?
676
00:41:41,200 --> 00:41:43,043
Tudo bem.
677
00:41:43,200 --> 00:41:45,521
Lamento que tenha acontecido assim, G.
678
00:41:45,680 --> 00:41:48,286
Um.
679
00:41:50,480 --> 00:41:51,686
Shawn,
Preciso que você leve Tasha para casa.
680
00:41:51,840 --> 00:41:53,888
Eu tenho que fazer uma parada.
681
00:41:59,040 --> 00:42:01,247
Eu disse 30 minutos, Nomar.
682
00:42:01,400 --> 00:42:04,722
Mal podia esperar, hein?
683
00:42:04,880 --> 00:42:07,247
Estou começando a pensar
você fica sozinho sem mim.
684
00:42:08,400 --> 00:42:09,731
Quem é esse?
685
00:42:19,280 --> 00:42:22,921
Rolla,
chefe dos idiotas da Rock Street.
686
00:42:24,080 --> 00:42:25,525
Ele está envolvido com Lobos?
687
00:42:25,680 --> 00:42:27,330
Não há como
ele tem um blanquito em sua equipe
688
00:42:27,520 --> 00:42:29,170
pode ser chamado de Ghost?
689
00:42:29,320 --> 00:42:31,084
Não.
690
00:42:31,240 --> 00:42:33,641
Nenhum cara branco nas RSKs.
691
00:42:33,800 --> 00:42:36,770
Quanto ao Lobos, eu conheço Rolla
tem história com Ruiz.
692
00:42:37,920 --> 00:42:41,367
Merda de longa data,
mas estamos sob instruções estritas
693
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
não mexer com os RSKs
se os virmos nas ruas.
694
00:42:43,320 --> 00:42:45,288
Como uma cortesia profissional?
695
00:42:45,440 --> 00:42:47,442
Não antagonize o outro
revendedores da rede?
696
00:42:47,600 --> 00:42:50,126
Não consigo ver outro motivo
por que Ruiz nos manteria
697
00:42:50,280 --> 00:42:54,126
de pisar
esses filhos da puta fora.
698
00:42:54,280 --> 00:42:56,123
Onde posso encontrar esse cara?
699
00:42:56,280 --> 00:42:58,601
Fomos ao seu último conhecido,
e ele não estava lá.
700
00:43:00,560 --> 00:43:02,403
Posso descobrir onde ele está.
701
00:43:02,600 --> 00:43:05,080
Ele tem Poncho mantendo o controle
em todo mundo com quem ele está chateado,
702
00:43:05,240 --> 00:43:08,130
apenas no caso. Eu vou ligar para ele.
703
00:43:08,280 --> 00:43:09,645
Não pergunte muito.
704
00:43:13,360 --> 00:43:15,283
Eu não vou.
705
00:43:15,440 --> 00:43:17,124
Obrigado, Nomar.
706
00:43:22,600 --> 00:43:24,364
Faça a ligação.
707
00:43:57,360 --> 00:43:59,681
- Tente ligar para o meu celular.
- O que?
708
00:43:59,840 --> 00:44:01,729
Ligue para o meu celular.
709
00:44:14,800 --> 00:44:17,406
Você está me assustando, Tommy.
O que está acontecendo?
710
00:44:17,560 --> 00:44:20,450
Você pode me dizer.
711
00:44:22,720 --> 00:44:27,009
James deveria...
712
00:44:27,160 --> 00:44:29,606
fazer...
713
00:44:29,760 --> 00:44:32,604
algo para mim...
714
00:44:32,760 --> 00:44:34,524
esta noite.
715
00:44:36,520 --> 00:44:38,329
Filho da puta, é melhor fazer isso esta noite.
716
00:44:46,560 --> 00:44:50,565
- Você acha que ele vai fazer isso?
- Não.
717
00:44:50,720 --> 00:44:54,042
Costumávamos fazer tudo juntos,
718
00:44:54,200 --> 00:44:56,441
lado a lado.
719
00:44:59,240 --> 00:45:00,685
Algo mudou.
720
00:45:00,880 --> 00:45:02,769
Ele não é o mesmo.
721
00:45:05,920 --> 00:45:08,127
Você já pensou
722
00:45:08,280 --> 00:45:10,169
você não precisa mais dele?
723
00:45:10,320 --> 00:45:12,891
Quero dizer, se você não confia nele
fazer isso hoje à noite--
724
00:45:13,040 --> 00:45:15,964
Se eu não posso confiar nele?
725
00:45:19,560 --> 00:45:21,210
Então eu não sei.
726
00:45:23,080 --> 00:45:25,924
Eu não sei, porra.
727
00:45:26,080 --> 00:45:28,845
Se você não pode confiar nele, querido,
728
00:45:29,000 --> 00:45:30,411
você pode confiar em mim.
729
00:45:34,120 --> 00:45:35,770
Venha aqui.
730
00:46:06,400 --> 00:46:08,402
Assim que você voltar
com minha comida,
731
00:46:08,560 --> 00:46:10,722
Vou colocar este longo nove em você.
732
00:46:10,880 --> 00:46:13,042
- Sim?
- Hum-hmm.
733
00:46:13,200 --> 00:46:15,521
É melhor se apressar com minha comida, cara.
734
00:46:45,600 --> 00:46:46,886
Eu te ofereceria uma bebida,
735
00:46:47,040 --> 00:46:49,407
mas nós dois sabemos que você não vai aceitar.
736
00:46:54,120 --> 00:46:55,770
Eles dizem que vamos conseguir
dez polegadas esta noite.
737
00:46:57,720 --> 00:46:59,449
É o que dizem, hein?
738
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
Bem, então provavelmente deveríamos
vá em frente, então.
739
00:47:11,840 --> 00:47:16,129
- Você não quer saber por quê?
- Estamos aqui agora.
740
00:47:16,280 --> 00:47:18,567
Sabendo por que
não vou fazer nada, não importa.
741
00:47:23,200 --> 00:47:26,602
Eu sei que foi você batendo
nós por dentro, Rolla,
742
00:47:26,760 --> 00:47:29,331
sorrindo na minha cara
o tempo todo, cara.
743
00:47:29,480 --> 00:47:31,528
Você realmente disse essa merda
como se você realmente acreditasse nisso.
744
00:47:31,680 --> 00:47:33,842
- Eu faço.
- Não, você não.
745
00:47:34,000 --> 00:47:37,925
Porque se você fizesse isso, minha bunda preta
nem teria a chance de sentar.
746
00:47:38,120 --> 00:47:39,565
Estou oferecendo a você
uma chance de confessar tudo.
747
00:47:39,720 --> 00:47:40,960
Não, não é isso.
748
00:47:41,120 --> 00:47:43,282
Você está me oferecendo
uma chance de convencê-lo.
749
00:47:44,960 --> 00:47:49,522
Ok, vou jogar junto.
Então você está dizendo que acertei sua remessa,
750
00:47:49,720 --> 00:47:51,802
Eu matei o gordo Anibal,
751
00:47:51,960 --> 00:47:54,327
Eu esfaqueei Ruiz,
752
00:47:54,480 --> 00:47:56,482
- e o que mais eu faço?
- Algumas semanas atrás,
753
00:47:56,680 --> 00:47:58,444
você tinha um mensageiro
um dos meus pulou, uma mulher.
754
00:48:01,520 --> 00:48:04,729
Caramba.
Tenho sido um filho da puta ocupado.
755
00:48:04,880 --> 00:48:08,885
E sabemos sobre o rebatedor
você contratou uma mulher, latina.
756
00:48:10,240 --> 00:48:12,208
Uma vadia?
757
00:48:12,360 --> 00:48:14,442
Meu?
758
00:48:14,600 --> 00:48:18,321
- Isso é uma história complicada, G.
- Não brinque comigo, garoto.
759
00:48:20,240 --> 00:48:23,084
Ruiz está prestes a ir para a guerra,
Tommy está convencido,
760
00:48:23,240 --> 00:48:25,322
não brinque comigo.
761
00:48:25,480 --> 00:48:28,051
Ouvi dizer que você passou por seus irmãos
em Miami para contratar a garota.
762
00:48:28,200 --> 00:48:31,204
Sim, eu fui para Miami, claro,
763
00:48:31,360 --> 00:48:34,091
e fiquei com um maldito bronzeado.
764
00:48:34,240 --> 00:48:36,607
Não ganhei nenhum rebatedor de saia.
765
00:48:41,400 --> 00:48:44,688
Olhe-me nos olhos
como um homem.
766
00:48:48,560 --> 00:48:50,369
Diga-me que você fez isso.
Apenas possua a merda.
767
00:48:52,520 --> 00:48:55,603
Não posso fazer isso, capitão.
768
00:48:55,760 --> 00:48:58,240
Eu entendo Ruiz.
Sim, a bunda dele vai, tchau,
769
00:48:58,400 --> 00:48:59,890
Eu estarei nessas esquinas,
sem dúvida.
770
00:49:01,160 --> 00:49:04,528
E Eminem, bem, merda,
nós dois sabemos que ele nunca gostou de mim.
771
00:49:05,920 --> 00:49:07,604
Mas nenhum deles traz
você atirou em um garoto
772
00:49:07,760 --> 00:49:10,081
você levantou das ruas,
eles fazem?
773
00:49:13,360 --> 00:49:14,691
É Kanan, certo?
774
00:49:14,840 --> 00:49:16,330
Você e aquele filho da puta maluco
775
00:49:16,480 --> 00:49:18,244
ainda apertado depois de todos esses anos.
776
00:49:18,400 --> 00:49:21,449
Merda, você confia mais nele
do que qualquer um, até mesmo Tommy.
777
00:49:21,640 --> 00:49:24,883
A questão é, G, que porra ele faz
ganhar ao apontar você em minha direção?
778
00:49:25,040 --> 00:49:27,441
Ele não ganha
uma porra de qualquer coisa.
779
00:49:31,440 --> 00:49:32,771
Ele é meu amigo.
780
00:49:35,960 --> 00:49:38,042
Eu sou seu amigo.
781
00:49:40,960 --> 00:49:42,724
Eu sou seu amigo.
782
00:49:57,360 --> 00:49:59,966
Disse que deveríamos conseguir
dez polegadas esta noite, hein?
783
00:50:47,360 --> 00:50:49,283
- Ainda bem quentinho.
- Carajó.
784
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
Sim.
785
00:50:56,320 --> 00:50:57,765
Vou ligar para a polícia de Nova York.
786
00:50:57,920 --> 00:50:59,843
Talvez o assassino ainda esteja na área.
787
00:53:23,520 --> 00:53:25,443
Obrigado, garota.
788
00:53:26,680 --> 00:53:28,967
Então ele não estava
Afinal, Príncipe Encantado.
789
00:53:29,120 --> 00:53:32,249
A menos que principesco
era um negro traidor.
790
00:53:32,400 --> 00:53:34,084
Você tem
confrontou sua bunda inútil?
791
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
- Keisha, você não--
- Foi ele quem se casou com você,
792
00:53:36,480 --> 00:53:39,324
coloque seu nome
em cada conta, em cada papel.
793
00:53:39,480 --> 00:53:41,960
Você tem os filhos dele,
esta cobertura chique,
794
00:53:42,120 --> 00:53:45,124
suas contas bancárias.
Pegue tudo, T.
795
00:53:45,320 --> 00:53:47,641
Divorciar-se da bunda dele
e pegue até o último pedaço.
796
00:53:48,640 --> 00:53:49,801
Ela não é branca, é?
797
00:53:49,960 --> 00:53:52,566
Porque eu pude ver um irmão
como o Ghost indo nessa direção.
798
00:53:52,720 --> 00:53:54,768
Não, ela não é branca.
799
00:53:54,960 --> 00:53:56,644
Também não é preto.
800
00:53:58,720 --> 00:54:01,121
Nada como eu.
801
00:54:01,280 --> 00:54:03,282
Lamento que você esteja passando por isso, T.
802
00:54:03,440 --> 00:54:05,568
Mas você tem que se cuidar.
803
00:54:05,760 --> 00:54:08,161
Fantasma recuperou sua lealdade,
804
00:54:08,320 --> 00:54:10,322
então agora é hora
para você fazer o mesmo.
805
00:54:21,520 --> 00:54:23,682
Todos saudam
o maldito herói conquistador.
806
00:54:23,840 --> 00:54:25,524
A ruiva mora aqui agora?
807
00:54:25,680 --> 00:54:28,604
Não se preocupe com ela.
Ela está desmaiada.
808
00:54:29,760 --> 00:54:35,005
Então podemos arranhar nosso amigo
fora da lista de Natal?
809
00:54:43,680 --> 00:54:46,411
Você fez
o que precisava ser feito, G.
810
00:54:51,360 --> 00:54:53,840
Estou indo para casa, cara.
811
00:54:57,640 --> 00:55:00,211
É um bom dia de trabalho, irmão.
812
00:55:00,400 --> 00:55:02,562
Sim.
813
00:55:20,080 --> 00:55:22,970
- Há quanto tempo você está aqui?
- Eu deveria ir para casa.
814
00:55:23,120 --> 00:55:25,851
A verdade é que meu lugar não
me sinto muito em casa.
815
00:55:28,920 --> 00:55:31,207
Me desculpe por ter te deixado acordado.
816
00:55:32,920 --> 00:55:34,763
Como foi o de Stern?
817
00:55:34,920 --> 00:55:37,366
Eu deveria ter levado você.
818
00:55:37,560 --> 00:55:40,609
Não diga isso.
819
00:55:40,760 --> 00:55:42,603
Não estamos namorando.
820
00:55:42,760 --> 00:55:44,444
Não somos um casal.
821
00:55:44,600 --> 00:55:47,444
Nós estamos apenas
822
00:55:47,600 --> 00:55:49,921
duas crianças estúpidas brincando de casinha,
823
00:55:50,080 --> 00:55:52,606
tentando envolver nossas mãos
em torno de uma fantasia.
824
00:55:53,720 --> 00:55:56,769
- Perdi uma noite, Angie.
- Você sente falta todas as noites.
825
00:56:02,280 --> 00:56:03,964
Eu preciso que você me ouça.
826
00:56:07,480 --> 00:56:09,642
Eu quero mudar minha vida por você.
827
00:56:09,840 --> 00:56:12,491
Não quero acabar com seu casamento.
828
00:56:13,520 --> 00:56:16,649
Essa não é a pessoa
Eu sempre pensei que seria.
829
00:56:16,800 --> 00:56:20,282
Então isso é por sua conta agora, Jamie.
830
00:56:20,480 --> 00:56:24,690
Se você está me dizendo isso,
nós, vai acontecer,
831
00:56:24,840 --> 00:56:26,330
então isso tem que acontecer,
832
00:56:26,480 --> 00:56:28,482
porque eu não sei
o que eu vou fazer
833
00:56:28,640 --> 00:56:30,244
se você não passar.
834
00:56:34,160 --> 00:56:36,640
Eu farei isso acontecer.
835
00:56:40,400 --> 00:56:41,765
Apenas diga que você me ama.
836
00:56:41,960 --> 00:56:43,371
Jamie.
837
00:56:43,520 --> 00:56:45,090
Diga.
838
00:56:50,240 --> 00:56:54,165
Eu te amo, ok?
839
00:57:16,280 --> 00:57:18,362
Rolla está morta.
840
00:57:20,680 --> 00:57:23,570
Fantasma, seu filho da puta idiota.
Alguém sabe que ele fez isso?
841
00:57:23,720 --> 00:57:25,085
Ainda não.
842
00:57:27,040 --> 00:57:28,883
Bem, sabemos duas coisas.
843
00:57:29,040 --> 00:57:30,929
Um, Ghost confia em mim,
844
00:57:31,080 --> 00:57:33,367
e dois, ele está sozinho agora,
845
00:57:33,520 --> 00:57:35,363
acabei de pegar Tommy.
846
00:57:35,520 --> 00:57:37,522
E aquele garoto é muito burro
para ver o que está por vir.
847
00:57:37,720 --> 00:57:40,564
É muito melhor
que você estragou tudo e Ruiz sobreviveu.
848
00:57:40,720 --> 00:57:42,210
Ele vai vir
em busca de proteção
849
00:57:42,360 --> 00:57:44,727
- quando eu venho ligar.
- Você me deve dinheiro.
850
00:57:44,880 --> 00:57:47,406
- 100 mil.
- E você me deve corpos,
851
00:57:47,560 --> 00:57:49,722
mas eu vou te dar
outra chance de fazer isso.
852
00:57:49,880 --> 00:57:52,008
Pagarei o frete completo.
853
00:57:52,160 --> 00:57:54,288
Ah, e, querido, você vai
preciso comprar alguns sapatos novos para você.
854
00:57:56,280 --> 00:57:57,611
Olhar.
855
00:57:59,720 --> 00:58:01,722
Você garante que meu filho não esteja lá
quando você faz isso, também não, certo?
856
00:58:01,880 --> 00:58:04,008
Certo.
857
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
- Quando?
- Vou te dar o sinal.
858
00:58:06,240 --> 00:58:07,969
Quero o Ghost morto antes de sair.
859
00:58:08,120 --> 00:58:09,451
Hum.
860
00:59:34,700 --> 00:59:42,700