1
00:00:10,480 --> 00:00:11,811
Anteriormente em "Poder"...
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,122
Víbora Ruiz tem uma coisa
para cobras venenosas.
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,845
Eu consegui para você apenas o ingresso
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,321
para colocá-lo no alto conselho
da Nação Soldado.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,960
Feliz Dia Santo, Víbora.
6
00:00:21,160 --> 00:00:23,766
O que está acontecendo
entre meu marido e Tommy?
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,405
Você pode me dizer.
8
00:00:25,560 --> 00:00:27,642
Será outro
dos nossos pequenos segredos.
9
00:00:27,840 --> 00:00:29,604
eu quero saber
o que estamos fazendo aqui.
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,485
- Estamos apenas fodendo?
- Estou fazendo uma escolha com você.
11
00:00:32,640 --> 00:00:33,926
Isso não é algum
vadia ampla.
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,764
Holly é diferente.
Ela é especial.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,524
É melhor você não ter contado a ela
sobre nossa outra coisa.
14
00:00:37,720 --> 00:00:38,881
Eu disse que era Ruiz o tempo todo.
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
Sim, exceto quando você disse
era Aníbal.
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,727
Exceto então. Eu não ligo.
Agora eu só quero matar um filho da puta.
17
00:00:42,880 --> 00:00:45,611
Ruiz foi esfaqueado.
Não foram os jamaicanos que contratámos.
18
00:00:45,760 --> 00:00:47,842
Alguém foi atrás dele e errou.
Ele não está morto.
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,604
Naquela época, Kanan nos manteve na linha,
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,444
nos ensinou o negócio,
nos fez homens.
21
00:00:51,600 --> 00:00:54,365
Ghost e eu devemos muito ao seu pai.
É por isso que você está aqui.
22
00:02:21,100 --> 00:02:28,050
Ripar por mstoll
23
00:02:37,560 --> 00:02:39,164
Verifique.
24
00:02:39,320 --> 00:02:41,448
Você não vai
me pegue desta vez, K.
25
00:02:41,640 --> 00:02:42,880
Eu tenho praticado.
26
00:02:50,040 --> 00:02:51,121
Sim, você tem.
27
00:02:54,000 --> 00:02:56,651
Xeque-mate, filho da puta.
28
00:02:56,800 --> 00:02:59,246
- Do que diabos você está falando?
- Você vê.
29
00:03:06,080 --> 00:03:08,526
Não me faça sorrir
você aqui em cima, filho da puta.
30
00:03:08,680 --> 00:03:10,284
Sua mãe não vai gostar
sem caixão fechado.
31
00:03:10,440 --> 00:03:12,761
Kanan, você recebeu uma visita.
32
00:03:12,960 --> 00:03:15,930
Sim?
33
00:03:16,080 --> 00:03:18,401
Você precisa parar
com aquela besteira do Ruy Lopez.
34
00:03:18,560 --> 00:03:19,846
Coloque-os de volta.
35
00:03:20,000 --> 00:03:21,445
Eu voltarei.
36
00:03:22,960 --> 00:03:24,371
Eu estive dizendo
a mesma merda o tempo todo.
37
00:03:24,520 --> 00:03:26,727
Estamos chamando isso
má conduta do Ministério Público.
38
00:03:26,880 --> 00:03:29,360
Eu não dou a mínima para o que você chama
contanto que isso signifique que eu vou sair.
39
00:03:29,560 --> 00:03:31,449
O policial
isso te impediu
40
00:03:31,600 --> 00:03:34,331
admitiu que o promotor
disse a ele para omitir
41
00:03:34,520 --> 00:03:36,090
certos elementos do seu relatório,
42
00:03:36,240 --> 00:03:37,765
incluindo o fato
que seu farol traseiro,
43
00:03:37,920 --> 00:03:40,161
a razão pela qual ele parou você
em primeiro lugar,
44
00:03:40,360 --> 00:03:42,840
não foi apagado,
mas foi removido...
45
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
- Hum-hmm.
- ...a lâmpada desenroscou.
46
00:03:44,680 --> 00:03:46,842
Alguém queria que eu fosse parado
com drogas no porta-malas.
47
00:03:47,000 --> 00:03:48,161
Eu disse essa merda ao meu primeiro advogado.
48
00:03:48,320 --> 00:03:49,526
Eles armaram para mim.
49
00:03:49,680 --> 00:03:51,728
Não importa
que você foi configurado.
50
00:03:51,880 --> 00:03:54,724
É importante que o promotor
tinha provas materiais
51
00:03:54,920 --> 00:03:57,287
para apoiar essa teoria
e escondeu esses fatos,
52
00:03:57,440 --> 00:03:59,204
- então o júri nunca soube.
- OK.
53
00:03:59,360 --> 00:04:01,442
O promotor imaginei o de Kanan
jovem e negro, ele é culpado.
54
00:04:01,600 --> 00:04:03,090
Quem se importa
sobre as regras?
55
00:04:03,240 --> 00:04:04,366
Este promotor tem um monte de casos
56
00:04:04,520 --> 00:04:06,648
sob revisão judicial.
57
00:04:06,800 --> 00:04:08,723
É por isso que você está saindo rápido.
58
00:04:08,880 --> 00:04:10,848
Quando?
59
00:04:11,960 --> 00:04:14,531
Você não está com frio nessa merda?
60
00:04:14,680 --> 00:04:17,126
Parou de ficar de pé
na esquina anos atrás.
61
00:04:17,280 --> 00:04:19,567
Não preciso de nenhum inchado
trabalhando por dentro.
62
00:04:19,720 --> 00:04:20,767
Você também poderia fazer isso, garoto.
Você é inteligente.
63
00:04:20,920 --> 00:04:23,685
Não, cara. Eu amo as ruas.
64
00:04:23,840 --> 00:04:25,683
Eu não estou tentando ser
sem casa, mano.
65
00:04:25,840 --> 00:04:28,571
Mudança vem
de dentro de casa, Rolla.
66
00:04:28,720 --> 00:04:31,769
Quem diabos quer mudar?
67
00:04:31,920 --> 00:04:34,161
Ouvi dizer que Ruiz foi atingido.
68
00:04:34,320 --> 00:04:36,687
Esfaqueado por dentro
um maldito clube de strip.
69
00:04:36,880 --> 00:04:38,564
Caramba.
70
00:04:38,720 --> 00:04:40,927
Clube de strip deveria ser
sagrado, você me sente?
71
00:04:41,080 --> 00:04:42,809
Um minuto você está recebendo
uma boa queimadura de pau,
72
00:04:42,960 --> 00:04:44,724
próximo você vai conseguir
eviscerado como um peixe.
73
00:04:44,880 --> 00:04:46,086
Sim.
74
00:04:46,240 --> 00:04:48,049
As ruas estão dizendo que você fez isso.
75
00:04:51,320 --> 00:04:52,970
Você pede o boletim meteorológico,
não fique bravo
76
00:04:53,120 --> 00:04:54,645
quando dizem que vai chover.
77
00:04:54,800 --> 00:04:56,290
Você acredita no que ouviu?
78
00:04:56,480 --> 00:04:59,848
Se vocês estavam por trás disso,
estaríamos no funeral de Ruiz agora.
79
00:05:00,000 --> 00:05:03,482
Mas primeiro Anibal, agora isso?
80
00:05:03,640 --> 00:05:06,610
Você não pode culpar os manos
para abanar línguas.
81
00:05:08,440 --> 00:05:09,566
Parece que você está limpando a casa.
82
00:05:09,720 --> 00:05:11,245
Ou você eliminando
a competição.
83
00:05:16,680 --> 00:05:19,286
- 'E aí, Em?
- Eu disse para você parar com essa merda.
84
00:05:19,440 --> 00:05:21,363
Se eu fosse Eminem,
Eu estaria chupando meu pau
85
00:05:21,520 --> 00:05:22,601
por alguma atriz agora,
86
00:05:22,800 --> 00:05:24,325
não congelando minhas bolas
aqui com você.
87
00:05:24,480 --> 00:05:27,689
Ei, Rolla diz que as pessoas estão dizendo
nós anunciamos o ataque a Ruiz.
88
00:05:27,840 --> 00:05:29,285
Isso é uma besteira.
89
00:05:29,440 --> 00:05:31,568
Eu digo que passaremos amanhã
e certifique-se de que ele saiba onde estamos.
90
00:05:31,720 --> 00:05:33,290
Eu não entraria desprotegido.
91
00:05:33,440 --> 00:05:36,364
Soldados atiram primeiro,
faça perguntas após o fato.
92
00:05:36,560 --> 00:05:39,450
Você quer vir comigo, Rolla?
Vou deixar você entrar primeiro.
93
00:05:39,600 --> 00:05:42,649
- Que bom ver você, G.
- Meu homem.
94
00:05:42,800 --> 00:05:44,848
- Boa noite, Marshall.
- Foda-se.
95
00:05:46,280 --> 00:05:47,770
Eu nunca consigo
por que você gosta tanto dele.
96
00:05:47,920 --> 00:05:49,285
Ele é leal e inteligente.
97
00:05:49,440 --> 00:05:50,805
Ele é muito inteligente
tentar alguma merda com Ruiz
98
00:05:50,960 --> 00:05:52,564
sem conhecer nosso jogo.
99
00:05:52,720 --> 00:05:54,245
Você pensa em "corridas legais"
tagarelou?
100
00:05:54,400 --> 00:05:55,811
Falou sobre o quê?
Por que os jamaicanos se gabariam
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,161
sobre um golpe fracassado?
102
00:05:57,320 --> 00:05:59,004
Eles nem atingiram Ruiz.
103
00:05:59,160 --> 00:06:01,128
Nos deve uma porra
crédito da loja.
104
00:06:01,280 --> 00:06:03,442
Eu sei que Ruiz não verificou
em nenhum hospital de verdade.
105
00:06:03,600 --> 00:06:04,601
Certifique-se de que você sabe
onde ele está escondido.
106
00:06:04,800 --> 00:06:07,167
- Iremos para lá amanhã.
- Rolla está certa sobre uma coisa.
107
00:06:07,320 --> 00:06:10,324
Se os Soldados suspeitarem de nós,
eles terão coceira nos dedos no gatilho.
108
00:06:10,480 --> 00:06:12,323
É melhor eu ir sozinho.
109
00:06:12,480 --> 00:06:13,845
De jeito nenhum.
110
00:06:14,000 --> 00:06:17,083
Eu não vou deixar você ser cortado
pouco antes do aniversário de Tasha.
111
00:06:17,240 --> 00:06:20,164
Se o pior acontecer,
ela nunca vai me perdoar.
112
00:06:20,320 --> 00:06:22,687
Você se esqueceu do aniversário dela?
113
00:06:22,840 --> 00:06:24,490
Droga, cara,
ela é sua esposa.
114
00:06:24,640 --> 00:06:26,130
Como é que eu me lembro,
você não?
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,209
Eu tenho muito em que pensar,
Tommy.
116
00:06:29,600 --> 00:06:32,490
Bem, de nada.
Te ligo quando sair.
117
00:06:32,640 --> 00:06:34,085
Faça isso.
118
00:06:42,600 --> 00:06:44,568
Nós poderíamos ter conhecido você
durante o dia.
119
00:06:44,720 --> 00:06:46,609
Esta é a única vez
eu poderia fugir
120
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
sem eles saberem
Eu fui embora.
121
00:06:48,200 --> 00:06:49,725
Isso é ao vivo, então de agora em diante,
122
00:06:49,880 --> 00:06:51,530
tente conseguir você mesmo
perto de Ruiz e seus melhores caras
123
00:06:51,720 --> 00:06:53,370
quando você está falando de negócios.
124
00:06:53,520 --> 00:06:55,807
Especialmente se eles mencionarem
Lobos ou o distribuidor.
125
00:06:55,960 --> 00:06:57,086
Poderemos ouvir tudo.
126
00:06:57,240 --> 00:06:58,924
Tudo,
então tire a jaqueta
127
00:06:59,080 --> 00:07:00,764
antes de apagar um, ok?
Eu não quero ouvir essa merda.
128
00:07:00,920 --> 00:07:03,048
Eu pensei que você fosse
o cara réptil.
129
00:07:03,200 --> 00:07:04,531
Você deveria fazer isso.
130
00:07:11,040 --> 00:07:12,883
Se alguma coisa acontecer,
estaremos com você em 30 segundos.
131
00:07:13,040 --> 00:07:15,930
Demora menos de um segundo
para alguém puxar o gatilho.
132
00:07:16,120 --> 00:07:18,566
Então estaremos 29 segundos atrasados.
133
00:07:18,720 --> 00:07:20,006
Foda-se isso.
134
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
Arranje outra pessoa
para ser seu informante.
135
00:07:21,560 --> 00:07:23,244
Agente Nox
está apenas brincando com você.
136
00:07:23,400 --> 00:07:24,925
Nada vai acontecer com você.
137
00:07:25,080 --> 00:07:27,208
- Você tem minha palavra.
- Sua palavra?
138
00:07:27,360 --> 00:07:30,443
vou lembrar disso
quando estou sangrando.
139
00:07:30,600 --> 00:07:31,931
Veja desta forma.
Use o microfone...
140
00:07:32,080 --> 00:07:34,242
...ou tente a sorte no Sing Sing.
141
00:07:34,400 --> 00:07:35,481
Pedos fazem
muito bom lá em cima, ouvi dizer.
142
00:07:35,680 --> 00:07:37,250
- Foda-se.
- Você está flertando com ele, Nomar?
143
00:07:37,400 --> 00:07:38,811
Suficiente!
144
00:07:41,080 --> 00:07:42,650
Você não tem escolha.
145
00:07:45,000 --> 00:07:46,923
Fodam-se todos vocês, então.
146
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
Você chegou em casa mais cedo.
147
00:07:54,040 --> 00:07:56,281
Imaginei que você estaria
no clube a noite toda.
148
00:07:56,440 --> 00:07:59,808
Não estava no clube.
Eu estava com Tommy.
149
00:08:00,000 --> 00:08:01,650
Eu perguntaria o que há com Tommy,
150
00:08:01,800 --> 00:08:04,041
mas você não vai
me diga de qualquer maneira, então...
151
00:08:04,200 --> 00:08:06,089
Bem, eu não quero
sua linda cabecinha
152
00:08:06,240 --> 00:08:08,129
se preocupar com nada disso.
153
00:08:08,280 --> 00:08:09,805
Eu quero que você se concentre
em se jogar
154
00:08:09,960 --> 00:08:12,531
a maior e melhor festa de aniversário
o dinheiro pode comprar.
155
00:08:15,280 --> 00:08:17,282
Achei que você tivesse esquecido.
156
00:08:17,440 --> 00:08:20,250
Agora, você vê isso?
157
00:08:20,400 --> 00:08:22,243
Você pensou errado.
158
00:08:22,400 --> 00:08:24,562
Hum-hmm.
Sim, bem, teria sido legal
159
00:08:24,720 --> 00:08:26,563
- saber algumas semanas atrás.
- Mas isso teria arruinado
160
00:08:26,720 --> 00:08:28,131
toda a surpresa,
agora, não é?
161
00:08:28,320 --> 00:08:30,402
Hum.
Parece besteira para mim.
162
00:08:32,000 --> 00:08:33,809
Olha, querido, eu tinha
tudo isso planejado.
163
00:08:33,960 --> 00:08:35,724
Eu fiz, e então pensei,
164
00:08:35,880 --> 00:08:39,930
bem, quem melhor para projetar
sua festa do que... você?
165
00:08:40,120 --> 00:08:42,851
Você odiaria o que qualquer outra pessoa
juntos de qualquer maneira.
166
00:08:43,040 --> 00:08:45,088
Você me pegou lá.
167
00:08:45,240 --> 00:08:47,811
Já liguei para Kantos.
Você e LaKeisha vão amanhã,
168
00:08:48,000 --> 00:08:50,651
consiga o que quiser,
convide quem.
169
00:08:50,840 --> 00:08:53,161
Seu marido está com você.
170
00:08:53,320 --> 00:08:55,766
Hum.
171
00:08:55,920 --> 00:08:58,366
- Obrigado, querido.
- Hum-hmm.
172
00:08:59,360 --> 00:09:02,204
Ok, eu prometo
Não vou quebrar o banco, ok?
173
00:09:02,360 --> 00:09:04,249
Não faça promessas
você não pode ficar, mulher.
174
00:09:04,400 --> 00:09:06,084
- Eu prometo.
- OK.
175
00:09:07,080 --> 00:09:08,525
Eles estão realmente forçando a ação
176
00:09:08,680 --> 00:09:11,684
aqui no segundo turno.
Você vê que o cardio dele está aguentando.
177
00:09:11,840 --> 00:09:13,524
Você não consegue dormir?
178
00:09:13,680 --> 00:09:16,001
Algo em sua mente?
179
00:09:22,600 --> 00:09:23,931
Olhar.
180
00:09:25,520 --> 00:09:27,329
Eu sei.
181
00:09:27,480 --> 00:09:29,164
É uma pena ouvir
seu melhor amigo
182
00:09:29,320 --> 00:09:30,890
está trapaceando
em seu outro melhor amigo.
183
00:09:32,320 --> 00:09:36,245
Skanks se jogam
nos proprietários de clubes o tempo todo.
184
00:09:36,400 --> 00:09:37,925
Ele voltará a si.
185
00:09:38,080 --> 00:09:40,003
Qualquer que seja.
Já superei isso.
186
00:09:41,840 --> 00:09:44,764
Estou bem.
São apenas coisas de trabalho.
187
00:09:45,800 --> 00:09:48,246
Que horas
você vai estar em casa?
188
00:09:48,440 --> 00:09:50,408
Eu estava pensando...
189
00:09:50,560 --> 00:09:53,484
eu faria você
um pouco de pimentão de Cincinnati.
190
00:09:54,520 --> 00:09:57,410
Você sabe, com espaguete,
com canela?
191
00:09:57,560 --> 00:09:59,085
Aposto que você nunca teve isso.
192
00:09:59,280 --> 00:10:02,204
Parece nojento.
193
00:10:02,360 --> 00:10:04,886
Você...
194
00:10:05,080 --> 00:10:07,845
vamos comê-lo e gostar.
195
00:10:08,040 --> 00:10:10,247
Olha, Holl, eu...
196
00:10:11,680 --> 00:10:14,490
Posso chegar um pouco atrasado esta noite.
197
00:10:15,560 --> 00:10:17,483
- Até que horas?
- Eu...
198
00:10:18,480 --> 00:10:20,369
Você pode fazer essa merda
para mim mais uma noite.
199
00:10:20,520 --> 00:10:22,602
Outra noite?
200
00:10:22,760 --> 00:10:24,842
Você gosta
me ter por perto, né?
201
00:10:25,000 --> 00:10:27,571
Sim, eu quero.
202
00:10:31,680 --> 00:10:32,966
De qualquer maneira, tenho que fazer compras hoje.
203
00:10:33,120 --> 00:10:34,929
vou ver o que você tem
na cozinha.
204
00:10:35,080 --> 00:10:36,684
Não há merda nenhuma aí.
205
00:10:48,960 --> 00:10:52,043
Esta caixa de cereal
expirou há dois anos!
206
00:10:52,200 --> 00:10:53,531
Eu te disse.
207
00:11:07,560 --> 00:11:10,086
Tommy, o que é isso?
208
00:11:12,320 --> 00:11:13,481
Dinheiro.
209
00:11:13,640 --> 00:11:15,722
Não me diga.
210
00:11:15,880 --> 00:11:19,282
Obrigado por isso
explicação abrangente.
211
00:11:19,440 --> 00:11:21,124
De onde?
212
00:11:21,320 --> 00:11:22,810
Do clube.
213
00:11:22,960 --> 00:11:26,487
Besteira é isso!
214
00:11:26,640 --> 00:11:28,483
Não gosto de bancos, só isso.
Qual é o problema?
215
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Existem mais quatro
daqueles que estão na cozinha.
216
00:11:30,880 --> 00:11:32,405
Você é um banco.
217
00:11:38,240 --> 00:11:39,844
Você não deveria
estar bisbilhotando.
218
00:11:40,000 --> 00:11:42,924
Foda-se, Tommy.
219
00:11:44,280 --> 00:11:46,009
Eu disse para você não mentir para mim.
220
00:11:52,640 --> 00:11:55,041
Olhe para você, todo Deus.
221
00:11:55,200 --> 00:11:57,851
- Você está empilhando?
- O que? Não, não, não.
222
00:11:58,000 --> 00:12:00,321
- Tio G me comprou esse terno.
- Sinal de respeito.
223
00:12:00,480 --> 00:12:02,209
Você deve estar intensificando isso.
224
00:12:02,360 --> 00:12:04,169
Sim, e talvez
quando você sair em um ano,
225
00:12:04,320 --> 00:12:06,288
você sabe...
226
00:12:06,440 --> 00:12:07,885
talvez eu seja alguém.
227
00:12:08,080 --> 00:12:09,525
Talvez.
228
00:12:10,760 --> 00:12:13,730
Ei, eu ouço filhos da puta
lá fora, fervendo.
229
00:12:13,920 --> 00:12:16,526
São os Soldados,
os Taínos?
230
00:12:18,520 --> 00:12:20,249
- Hum...
- Está tudo bem.
231
00:12:20,400 --> 00:12:21,811
É seguro falar aqui.
232
00:12:24,120 --> 00:12:26,691
- Os Taínos foram atingidos.
- Sim?
233
00:12:26,840 --> 00:12:28,365
Sim, e alguém
tirou Aníbal também.
234
00:12:28,560 --> 00:12:29,686
- Não brinca.
- Yeah, yeah.
235
00:12:29,840 --> 00:12:31,410
E Ruiz foi atingido.
236
00:12:31,600 --> 00:12:33,045
Talvez em retribuição
ou talvez não,
237
00:12:33,200 --> 00:12:36,409
mas eu realmente não sei.
238
00:12:36,560 --> 00:12:38,483
Por que você não sabe?
239
00:12:38,640 --> 00:12:40,961
Porque eu não faço perguntas.
240
00:12:41,120 --> 00:12:43,964
Seu tio G puxou você,
então ele espera que você faça perguntas.
241
00:12:45,760 --> 00:12:47,410
Ele espera você
para vir brincar, filho.
242
00:12:47,560 --> 00:12:49,927
Sou apenas o motorista dele.
243
00:12:50,120 --> 00:12:51,724
Contanto que você
veja-se assim,
244
00:12:51,880 --> 00:12:54,247
é tudo que você será.
245
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Todos nós começamos pequenos, cara.
246
00:12:57,040 --> 00:12:59,281
Corredor, escanteio, garoto do dinheiro.
247
00:13:00,720 --> 00:13:03,769
A pergunta é: o que você é
vai fazer de si mesmo?
248
00:13:06,080 --> 00:13:08,731
- Estou trabalhando duro.
- Isso é bom.
249
00:13:08,880 --> 00:13:10,689
Mas não é bom o suficiente.
250
00:13:12,560 --> 00:13:13,925
Como você supôs
para saber como G pensa
251
00:13:14,080 --> 00:13:17,801
se você não sabe
seu próximo passo, hmm?
252
00:13:17,960 --> 00:13:20,088
Não sei.
253
00:13:20,240 --> 00:13:22,481
Sim, estou lhe dizendo.
254
00:13:22,640 --> 00:13:25,007
G esperando por você
para provar a si mesmo.
255
00:13:25,200 --> 00:13:27,248
Mostre a ele que você tem a agitação.
Entre lá.
256
00:13:27,400 --> 00:13:28,845
Pegue o que é seu.
257
00:13:31,320 --> 00:13:33,243
Pegue o que é seu.
258
00:13:35,240 --> 00:13:36,810
Por favor diga ao Sr. Stern
que liguei para marcar uma reunião.
259
00:13:37,000 --> 00:13:38,968
Aposto que ele esqueceu seu aniversário.
260
00:13:39,120 --> 00:13:40,963
Agora é sua chance
para fazê-lo pagar.
261
00:13:42,280 --> 00:13:45,727
Vamos colocar o manquário
aqui mesmo.
262
00:13:45,880 --> 00:13:47,928
Garota, que porra é essa
é um manquário?
263
00:13:48,080 --> 00:13:50,128
Um aquário gigante
cheio de homens.
264
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
Você está louco.
265
00:13:51,800 --> 00:13:54,804
- É seu aniversário de 30 anos.
- Exatamente.
266
00:13:54,960 --> 00:13:57,281
E eu quero isso
ser adulto e sexy,
267
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
mas não sem nenhuma merda de gueto.
268
00:13:58,920 --> 00:14:01,161
A Sra. St. Patrick está certa.
269
00:14:01,360 --> 00:14:03,806
Eu estava pensando que podemos subir
com uma mensagem de aniversário
270
00:14:03,960 --> 00:14:05,450
no início de cada hora.
271
00:14:05,600 --> 00:14:06,931
Nós podemos subir
com um coquetel exclusivo
272
00:14:07,080 --> 00:14:09,890
ou talvez até faça
um balão ou uma gota de confete.
273
00:14:10,040 --> 00:14:13,726
Em primeiro lugar,
ela está fazendo 30 anos, não 13,
274
00:14:13,880 --> 00:14:15,803
então chega com
o balão pisoteando, certo?
275
00:14:16,000 --> 00:14:17,161
E certifique-se
há muito Cîroc,
276
00:14:17,320 --> 00:14:18,810
porque isso é tudo que meu povo bebe,
277
00:14:19,000 --> 00:14:21,321
e sem coco
porque sou alérgico a nozes.
278
00:14:21,480 --> 00:14:23,164
Obrigado.
279
00:14:25,000 --> 00:14:26,923
- Eu realmente mal podia esperar para ver você.
- Sim.
280
00:14:27,080 --> 00:14:29,845
Estou começando--
Estou começando a me distrair no trabalho.
281
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
É ruim.
282
00:14:31,400 --> 00:14:33,323
Nem tudo é ruim.
283
00:14:47,920 --> 00:14:49,206
Olá?
284
00:14:56,160 --> 00:14:57,491
Sim, tudo bem.
285
00:14:57,640 --> 00:14:59,802
Já vou para lá.
286
00:15:01,160 --> 00:15:03,925
Você está bem?
Tudo bem?
287
00:15:04,080 --> 00:15:06,048
É meu pai.
Ele é, ah...
288
00:15:07,200 --> 00:15:08,326
não está bem.
289
00:15:08,480 --> 00:15:10,244
Eu tenho que ir.
290
00:15:10,400 --> 00:15:11,765
Eu posso pagar pelo quarto
se você quiser.
291
00:15:11,920 --> 00:15:13,331
Não, você está brincando?
Eu consegui o quarto.
292
00:15:13,480 --> 00:15:15,562
Não se preocupe com o quarto.
293
00:15:15,720 --> 00:15:17,563
Ele está em Long Island.
294
00:15:17,720 --> 00:15:19,404
Tenho que pegar o trem.
295
00:15:20,560 --> 00:15:24,406
Paz disse que não estava feliz lá,
e eu deveria ter ouvido.
296
00:15:24,560 --> 00:15:25,925
Eu podia ouvi-lo gritando
297
00:15:26,080 --> 00:15:28,686
- em segundo plano.
- Ei. Ei, ei, ei, ei.
298
00:15:28,840 --> 00:15:31,571
Ele vai ficar bem.
299
00:15:31,720 --> 00:15:33,370
Olhe para mim.
300
00:15:33,520 --> 00:15:35,887
Ele vai ficar bem, certo?
301
00:15:36,080 --> 00:15:38,367
Minha carona é lá embaixo.
Eu posso te levar.
302
00:15:38,520 --> 00:15:41,126
Eu quero levar você.
303
00:15:42,480 --> 00:15:44,528
Você não está ouvindo!
304
00:15:46,560 --> 00:15:48,403
Por que aquele homem está na cama do Sr. Williams?
305
00:15:48,560 --> 00:15:50,642
Papai, papai.
306
00:15:55,880 --> 00:15:57,405
Ângela!
307
00:16:07,400 --> 00:16:09,721
Estamos bem aqui.
Obrigado.
308
00:16:16,320 --> 00:16:17,765
Você está seguro aqui.
309
00:16:17,920 --> 00:16:19,684
Shh.
310
00:16:20,760 --> 00:16:22,888
Os médicos estão
cuidando de você, papai.
311
00:16:23,080 --> 00:16:25,003
Todos nós somos.
312
00:16:25,160 --> 00:16:27,891
Paz estará aqui mais tarde, ok?
313
00:16:39,960 --> 00:16:42,611
Esse é meu amigo,
Jamie St.
314
00:16:42,760 --> 00:16:44,285
Ele me trouxe até aqui.
315
00:16:44,480 --> 00:16:46,801
O punk da esquina?
316
00:16:46,960 --> 00:16:48,166
O traficante de drogas?
317
00:16:48,360 --> 00:16:50,089
Eu pensei que tinha te contado
ficar longe daquele garoto.
318
00:16:50,240 --> 00:16:52,720
- Ele não é bom.
- Papai... papai, shh.
319
00:17:08,840 --> 00:17:11,161
Shh.
320
00:17:18,480 --> 00:17:20,767
Ele finalmente está dormindo.
321
00:17:28,880 --> 00:17:31,724
É tão difícil de acreditar
ele é o mesmo homem
322
00:17:31,880 --> 00:17:34,850
que me interrogou na ortografia,
323
00:17:35,000 --> 00:17:37,241
me deixou de castigo
quando eu consegui um
324
00:17:37,400 --> 00:17:41,007
Deus, ele poderia ser um idiota às vezes...
325
00:17:43,800 --> 00:17:45,404
mas agora ele está...
326
00:17:49,000 --> 00:17:53,050
Ele está indefeso e muito assustado.
327
00:18:02,760 --> 00:18:04,364
Desculpe.
328
00:18:04,560 --> 00:18:06,050
Estou uma bagunça.
329
00:18:06,200 --> 00:18:08,089
Angie, está aí
alguma coisa que eu possa fazer?
330
00:18:13,880 --> 00:18:16,326
Eu acho que não,
331
00:18:16,480 --> 00:18:18,767
a menos que você possa fazer
tudo isso vai embora.
332
00:18:21,880 --> 00:18:22,927
Esta é a Holly.
333
00:18:23,120 --> 00:18:25,487
Obviamente estou fazendo algo
mais importante do que atender sua ligação,
334
00:18:25,640 --> 00:18:27,244
Então deixe uma mensagem.
335
00:18:27,400 --> 00:18:29,402
Ei, me ligue de volta.
336
00:18:29,560 --> 00:18:31,005
Se eu não responder...
337
00:18:33,560 --> 00:18:34,925
não importa.
338
00:18:35,920 --> 00:18:37,251
Apenas me ligue.
339
00:19:11,160 --> 00:19:12,969
- Ruiz está me esperando.
- Yeah, yeah.
340
00:19:13,120 --> 00:19:15,441
Tenho um nove na cintura.
341
00:19:23,480 --> 00:19:25,130
E um no meu tornozelo.
342
00:19:35,480 --> 00:19:36,845
Resistir.
343
00:19:46,280 --> 00:19:48,169
Ops, devo ter esquecido
sobre isso.
344
00:19:48,320 --> 00:19:50,641
- Quem diabos é você, Rambo?
- Posso ir ver seu chefe agora?
345
00:19:52,840 --> 00:19:54,649
Vamos.
346
00:20:12,680 --> 00:20:14,523
Ele está aqui para ver o Chefe.
347
00:20:14,680 --> 00:20:17,126
- Ele está limpo?
- Sim.
348
00:20:17,320 --> 00:20:18,481
Tudo bem.
349
00:20:19,840 --> 00:20:21,604
Ei. Ei, recebemos uma visita.
350
00:20:40,080 --> 00:20:42,128
Você parece uma merda.
351
00:20:44,120 --> 00:20:46,122
Não posso ir para um hospital normal.
352
00:20:46,280 --> 00:20:48,328
Muitos
malditas perguntas para responder.
353
00:20:48,480 --> 00:20:50,562
Obrigado.
354
00:20:50,720 --> 00:20:52,563
Podemos conversar sozinhos?
355
00:20:53,560 --> 00:20:55,722
Eles já me revistaram,
peguei minha arma.
356
00:21:12,520 --> 00:21:15,444
Que bom que você visitou.
Onde está o Fantasma?
357
00:21:36,760 --> 00:21:39,206
Ela não me deixa foder sua bunda.
Sua irmã vai, no entanto.
358
00:21:39,400 --> 00:21:42,085
Fui esfaqueado duas vezes.
Prefiro levar um tiro.
359
00:21:43,560 --> 00:21:45,050
Não fomos nós, Ruiz.
360
00:21:45,240 --> 00:21:47,049
- Eu ouvi diferente.
- Não temos nenhum problema com você.
361
00:21:47,240 --> 00:21:48,685
Vocês são traficantes de drogas.
Você tem problemas com todo mundo.
362
00:21:48,840 --> 00:21:50,046
Eles dizem a mesma coisa
sobre você.
363
00:21:50,240 --> 00:21:52,561
Talvez tenha sido o povo de Aníbal.
Talvez fosse Rolla.
364
00:21:52,720 --> 00:21:55,007
Nenhum desses filhos da puta
tenho algum amor por você,
365
00:21:55,160 --> 00:21:59,131
e, realmente,
ninguém mais quer você morto?
366
00:21:59,280 --> 00:22:02,329
Você também é traficante de drogas, Ruiz.
367
00:22:02,480 --> 00:22:04,847
Você tem mais inimigos
do que você sabe.
368
00:22:05,000 --> 00:22:06,809
Olhar.
369
00:22:10,800 --> 00:22:12,290
Se eu e o Fantasma
estava por trás desse golpe,
370
00:22:12,440 --> 00:22:14,761
Eu não estaria aqui agora...
371
00:22:15,800 --> 00:22:17,962
e você também não.
372
00:22:25,080 --> 00:22:26,969
Quem está vigiando o elevador?
373
00:22:28,480 --> 00:22:30,721
Jefe quer alguém lá o dia todo.
374
00:22:30,880 --> 00:22:32,291
Eu entendi.
375
00:22:33,960 --> 00:22:35,325
Também.
376
00:22:44,840 --> 00:22:46,171
Sim, certo.
377
00:22:46,320 --> 00:22:48,891
Você sabe como eu não sou uma vadia.
Eu gostaria de parecer um filho da puta
378
00:22:49,040 --> 00:22:51,042
bem no olho quando eu faço isso
então ele sabe quem o pegou.
379
00:22:51,200 --> 00:22:52,247
Eu te dou isso.
380
00:22:55,960 --> 00:22:59,328
- Você pode limpar isso?
- Uh, fu-- uh, eu não sei.
381
00:23:06,160 --> 00:23:09,243
Você ao menos saberia
se o Ghost me atacasse?
382
00:23:09,400 --> 00:23:11,562
Seu compai está agindo
meio estranho ultimamente,
383
00:23:11,720 --> 00:23:13,927
saindo do seu caminho
para ser legal comigo,
384
00:23:14,120 --> 00:23:16,202
mas depois não aparece
nas reuniões que ele organiza.
385
00:23:16,360 --> 00:23:19,045
Com toda essa merda acontecendo,
ele está tentando se manter discreto,
386
00:23:19,200 --> 00:23:21,521
algo que você pode
quero considerar fazer.
387
00:23:29,040 --> 00:23:32,283
Comemorando meu Grande Dia Santo
e essa puta me fura.
388
00:23:33,360 --> 00:23:36,045
O rebatedor era uma menina?
389
00:23:36,200 --> 00:23:37,201
Como ela era?
390
00:23:37,360 --> 00:23:40,569
Ela parecia sorvete e sol
até que ela me prendeu.
391
00:23:40,720 --> 00:23:42,961
Peitos lindos, bunda linda,
392
00:23:43,120 --> 00:23:44,804
Garota latina, forte.
393
00:23:44,960 --> 00:23:46,564
Uma garota também nos bateu.
394
00:23:46,720 --> 00:23:48,449
Mais alguma coisa que você lembra?
395
00:23:48,600 --> 00:23:51,080
Eu não estava olhando para o rosto dela, cara.
396
00:23:52,200 --> 00:23:55,044
Cabelos claros, cacheados.
397
00:23:55,240 --> 00:23:57,481
Encontramos essa garota,
descobrimos quem está nos batendo.
398
00:23:57,640 --> 00:23:59,244
Ah, você está certo, Ruiz.
399
00:23:59,400 --> 00:24:01,004
Estamos nisso juntos.
400
00:24:10,760 --> 00:24:13,366
Não voltei aqui desde que saí.
401
00:24:13,520 --> 00:24:16,410
A bodega foi substituída,
claro, com esta loja de animais.
402
00:24:16,600 --> 00:24:18,887
Mas caso contrário...
403
00:24:19,040 --> 00:24:21,520
assim como nos velhos tempos.
404
00:24:26,360 --> 00:24:28,522
Eu pensei que você poderia usar
um milk-shake.
405
00:24:28,680 --> 00:24:30,523
Hum?
406
00:24:30,680 --> 00:24:32,887
Você acha que eles ainda fazem
preto e branco?
407
00:24:33,040 --> 00:24:34,405
Ora, é por isso que estamos aqui.
408
00:24:34,560 --> 00:24:37,131
Só há uma maneira de descobrir,
Senhorita grande momento.
409
00:24:38,320 --> 00:24:40,163
Oh.
410
00:24:40,320 --> 00:24:42,049
Só me dê um segundo, querido.
411
00:24:44,720 --> 00:24:46,370
- E aí?
- Você está entrando?
412
00:24:46,520 --> 00:24:48,648
Não, estou almoçando
em Forest Hills.
413
00:24:48,840 --> 00:24:50,842
Você só quer ouvir minha voz?
O que?
414
00:24:51,000 --> 00:24:52,126
Aniversário da sua esposa...
415
00:24:52,280 --> 00:24:54,362
você parecia sério,
e estou tentando fazer funcionar,
416
00:24:54,520 --> 00:24:57,126
mas vou ter que ligar
mais funcionários, pague horas extras.
417
00:24:57,280 --> 00:24:58,520
Isso é bom.
418
00:24:58,720 --> 00:25:00,927
A outra mulher
queria 20 caixas de Cîroc.
419
00:25:01,080 --> 00:25:03,481
Sim, o que eles precisarem,
apenas faça isso. Eu tenho que ir.
420
00:25:03,640 --> 00:25:06,120
Espere, há mais uma coisa.
Simão Stern?
421
00:25:06,280 --> 00:25:08,931
Apenas faça acontecer.
422
00:25:21,960 --> 00:25:24,691
Não é fácil, parceiro.
Todos nós queremos a mesma coisa aqui.
423
00:25:24,840 --> 00:25:25,921
Não queremos nada dessa merda--
424
00:25:26,080 --> 00:25:27,809
Porra, você está fazendo?
425
00:25:28,000 --> 00:25:30,651
Apenas ficando perto
caso ele precise de alguma coisa.
426
00:25:30,840 --> 00:25:34,003
Fui eu quem salvou a vida dele
enquanto vocês estavam todos esfregando bundas.
427
00:25:35,480 --> 00:25:37,323
Quem é o blanquito
lá com Ruiz?
428
00:25:37,480 --> 00:25:39,482
Esse é o cara
quem nos fornece os produtos.
429
00:25:39,680 --> 00:25:41,409
Distribuição.
430
00:25:42,880 --> 00:25:45,167
Eu estou entrando.
431
00:25:45,320 --> 00:25:47,721
Ei, ei, ei, ei.
Você vai estragar nosso disfarce.
432
00:25:47,880 --> 00:25:49,166
Você quer ligar
sua namorada
433
00:25:49,360 --> 00:25:50,771
e pergunte se você pode, por favor
fazer a porra do seu trabalho?
434
00:25:50,920 --> 00:25:52,001
Você vai em frente, certo?
435
00:25:52,160 --> 00:25:53,605
Eu estive nisso
caso há três anos.
436
00:25:53,760 --> 00:25:55,171
Se o distribuidor de Lobos
naquele prédio,
437
00:25:55,360 --> 00:25:58,204
- Estou dando uma olhada.
- Filho da puta.
438
00:26:14,360 --> 00:26:16,362
Quem conheceria uma garota assim?
439
00:26:16,520 --> 00:26:18,727
Aníbal está morto,
440
00:26:18,880 --> 00:26:20,848
Eu não acho que Rolla usaria
uma mulher para trabalho molhado.
441
00:26:21,000 --> 00:26:23,480
-Lobos.
- Não, Fantasma, acho que não.
442
00:26:25,720 --> 00:26:27,529
Você, Fantasma...
443
00:26:28,640 --> 00:26:30,847
tirou os olhos da bola.
444
00:26:31,000 --> 00:26:34,163
Não, cara.
Estamos apenas esperando pela nossa apresentação.
445
00:26:35,160 --> 00:26:36,525
Agora, vou encontrar essa vadia.
446
00:26:36,680 --> 00:26:39,047
Vou acertar as coisas conosco.
447
00:26:47,600 --> 00:26:50,729
Vou encontrar aquela garota.
Não se preocupe.
448
00:27:52,520 --> 00:27:55,126
Ei, isso é uma loucura
filho da puta.
449
00:27:55,280 --> 00:27:57,442
Ei, ei, ei.
450
00:28:06,520 --> 00:28:07,965
Um andar abaixo, mano.
451
00:28:34,320 --> 00:28:37,722
- Você se sente melhor agora?
- Um pouco.
452
00:28:37,880 --> 00:28:39,370
Mas só porque
do milk-shake.
453
00:28:41,280 --> 00:28:43,009
Hum.
454
00:28:46,680 --> 00:28:47,920
Eu tenho que atender isso.
455
00:28:48,120 --> 00:28:49,531
Vá em frente.
Eu entendo.
456
00:28:49,680 --> 00:28:51,364
Tudo bem?
457
00:28:51,520 --> 00:28:54,171
Eu ainda estou vivo,
se é isso que você quer dizer.
458
00:28:54,320 --> 00:28:57,483
- Bom, vamos conversar mais tarde.
- Não, precisamos conversar agora.
459
00:28:57,640 --> 00:29:00,041
Não posso falar agora.
Eu tenho que ir.
460
00:29:02,880 --> 00:29:04,962
Tudo bem, você tem
minha atenção total.
461
00:29:06,520 --> 00:29:08,249
Porra.
462
00:29:10,360 --> 00:29:13,887
Você alcançou 347-555--
463
00:29:17,480 --> 00:29:19,130
Kantos, é Tommy.
Onde está seu chefe?
464
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
Ele está falando com algum
idiota do clube ali?
465
00:29:21,400 --> 00:29:22,481
Achei que ele estava almoçando com você
466
00:29:22,640 --> 00:29:24,165
em Forest Hills.
467
00:29:26,320 --> 00:29:28,448
- Ele está em Forest Hills?
- Foi o que ele disse.
468
00:29:28,600 --> 00:29:30,090
Desliguei o telefone com pressa.
469
00:29:42,720 --> 00:29:44,768
- Me desculpe, meu pai disse isso...
-Ah.
470
00:29:44,920 --> 00:29:47,161
...sobre você ser um punk,
um traficante de drogas.
471
00:29:47,320 --> 00:29:49,322
Sim, ele se lembra
o que ele lembra, sabe?
472
00:29:49,480 --> 00:29:51,084
Ele se lembra errado.
473
00:29:51,240 --> 00:29:53,971
Você não apenas
torne-se um cara legal, Jamie.
474
00:29:54,120 --> 00:29:56,885
Chegar onde você está agora significa
você sempre foi um por dentro.
475
00:29:59,240 --> 00:30:01,891
Eu estava certo sobre você o tempo todo.
476
00:30:08,480 --> 00:30:09,925
Você está sempre
me levando a algum lugar para comer
477
00:30:10,120 --> 00:30:11,610
como se você estivesse tentando
para me engordar ou algo assim.
478
00:30:11,760 --> 00:30:16,049
Não, eu só gosto da expressão no seu rosto
479
00:30:16,200 --> 00:30:17,201
quando algo
fica muito bom para você.
480
00:30:17,360 --> 00:30:20,045
Mm, você deve ver muito esse olhar.
481
00:30:23,000 --> 00:30:25,446
Não, é diferente, no entanto.
482
00:30:25,600 --> 00:30:27,568
É o seu corpo e o seu sorriso
483
00:30:27,760 --> 00:30:29,967
e sua mente,
do jeito que você pensa.
484
00:30:30,120 --> 00:30:31,884
São todos vocês.
485
00:30:32,040 --> 00:30:34,122
Não é o que você é.
É quem você é.
486
00:30:36,720 --> 00:30:38,882
Olha, Jamie...
487
00:30:40,320 --> 00:30:41,765
Hum-hmm, o quê?
488
00:30:41,920 --> 00:30:44,127
Você quer
vir hoje à noite?
489
00:30:44,320 --> 00:30:46,687
E Greg?
490
00:30:47,800 --> 00:30:49,928
Não existe mais Greg.
491
00:30:51,640 --> 00:30:52,766
Hum.
492
00:30:52,920 --> 00:30:55,241
Não há mais hotéis, ok?
493
00:30:56,280 --> 00:30:58,851
OK.
494
00:30:59,040 --> 00:31:00,769
Obrigado.
495
00:31:00,960 --> 00:31:03,850
Ahem, quais são as chances?
496
00:31:04,000 --> 00:31:05,684
Meu Deus, Tommy.
497
00:31:07,320 --> 00:31:09,607
- Como você está, Angie?
- Nada mal.
498
00:31:09,800 --> 00:31:11,290
- E você?
- Olhe para você.
499
00:31:11,440 --> 00:31:14,569
Estou me segurando,
segurando o meu.
500
00:31:15,920 --> 00:31:18,002
Arranja-me um preto e branco, grande.
501
00:31:18,160 --> 00:31:20,561
Eu estava apenas visitando
um amigo meu doente
502
00:31:20,720 --> 00:31:22,006
não muito longe daqui.
503
00:31:22,160 --> 00:31:24,640
Ele manda cumprimentos,
então eu pensei,
504
00:31:24,800 --> 00:31:26,211
por que não atender
o melhor preto e branco
505
00:31:26,400 --> 00:31:27,686
em Nova York a caminho de casa?
506
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
Achei que você estaria no clube.
507
00:31:29,840 --> 00:31:31,330
O que vocês dois estão fazendo
caminho até aqui?
508
00:31:31,480 --> 00:31:33,403
Ah, você sabe,
apenas relembrando os velhos tempos.
509
00:31:33,560 --> 00:31:35,483
Parece que foi há muito tempo.
510
00:31:35,640 --> 00:31:37,722
Eu nunca esquecerei o tempo
você tentou me ligar
511
00:31:37,880 --> 00:31:40,451
com seu amigo--
o gostoso, italiano.
512
00:31:40,600 --> 00:31:42,807
Silvana,
ela tinha uma queda por você.
513
00:31:43,000 --> 00:31:44,843
Ah, não o suficiente
para me deixar chegar à segunda base,
514
00:31:45,000 --> 00:31:47,890
e, acredite em mim, eu tentei.
Eu coloquei minha mão lá.
515
00:31:48,040 --> 00:31:49,451
Ela cancelou o Natal
516
00:31:49,600 --> 00:31:51,090
em seu garoto com rapidez.
517
00:31:51,240 --> 00:31:53,891
Me expulsou
para a rua.
518
00:31:54,040 --> 00:31:55,929
Você sabe quem adoraria
essas histórias malucas
519
00:31:56,080 --> 00:31:58,526
sobre quando éramos crianças?
520
00:31:58,680 --> 00:32:01,047
Sua esposa, Tasha.
521
00:32:02,240 --> 00:32:04,288
Amanhã à noite
estamos tendo uma grande festa de aniversário
522
00:32:04,480 --> 00:32:06,881
para ela no clube.
Você deveria vir.
523
00:32:07,040 --> 00:32:08,644
Eu trabalho até tarde nas quintas-feiras.
524
00:32:08,800 --> 00:32:11,041
Ah, que pena.
525
00:32:11,240 --> 00:32:12,685
Outra hora.
526
00:32:14,480 --> 00:32:15,606
Eu vou.
527
00:32:15,760 --> 00:32:18,161
eu não quero
seus sorvetes para derreter.
528
00:32:20,160 --> 00:32:21,241
- Obrigado.
- Você entendeu.
529
00:32:21,400 --> 00:32:23,323
Obrigado.
530
00:32:23,480 --> 00:32:25,369
- Me ligue mais tarde.
- Pode apostar.
531
00:32:39,240 --> 00:32:41,925
Eu acho que vou
pegar o trem de volta para a cidade.
532
00:32:42,080 --> 00:32:43,923
-Angie, me desculpe.
- Desculpe pelo quê?
533
00:32:44,080 --> 00:32:46,845
Que você é casado?
Que seu melhor amigo conhece sua esposa?
534
00:32:47,000 --> 00:32:49,048
Que ele menciona o nome dela
casualmente em uma conversa
535
00:32:49,200 --> 00:32:50,406
porque ele não sabe
estamos dormindo juntos?
536
00:32:50,560 --> 00:32:52,005
Sinto muito pelo Tommy.
537
00:32:52,160 --> 00:32:53,571
Esqueça tudo o que ele disse.
538
00:32:53,720 --> 00:32:55,404
Olha, eu quero estar aqui com você...
539
00:32:56,680 --> 00:32:58,648
e mais tarde em sua casa.
540
00:33:00,040 --> 00:33:01,849
Eu te ligo, Jamie.
541
00:33:44,000 --> 00:33:45,650
Tivemos uma chance e eu aproveitei.
542
00:33:45,800 --> 00:33:48,610
Não, você colocou em risco
toda a operação por conta própria.
543
00:33:48,760 --> 00:33:51,161
Quem sabe quando ou se teríamos
teve uma oportunidade dessas?
544
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
- E se alguém te obrigasse?
- Ninguém me obrigou.
545
00:33:53,600 --> 00:33:54,840
- Você tem certeza disso?
- Positivo.
546
00:33:55,000 --> 00:33:57,765
Porque eu sei como me cuidar
dentro e fora do campo,
547
00:33:57,920 --> 00:33:59,445
ao contrário de alguns de nós nesta sala.
548
00:33:59,640 --> 00:34:01,005
Foda-se, Medina.
549
00:34:01,160 --> 00:34:03,606
Eu vou ter Frankie
ligue para o seu SAC na DEA,
550
00:34:03,760 --> 00:34:05,091
te mandar de volta
de onde você veio.
551
00:34:05,240 --> 00:34:07,163
Oh sério?
552
00:34:12,080 --> 00:34:15,323
Vai.
Leve para Frankie.
553
00:34:15,480 --> 00:34:17,244
Por aqui, hum,
554
00:34:17,400 --> 00:34:20,529
Eu posso conseguir algumas coisas
eu mesmo.
555
00:34:20,680 --> 00:34:22,603
Com licença.
556
00:34:26,360 --> 00:34:29,125
Eu fiz o melhor que pude
para impedi-lo de entrar.
557
00:34:29,280 --> 00:34:30,691
Ele nem conseguiu
uma boa olhada no cara?
558
00:34:30,880 --> 00:34:32,609
Não.
559
00:34:37,120 --> 00:34:39,885
Enviei o áudio para a perícia
para ver se eles conseguem limpá-lo.
560
00:34:40,040 --> 00:34:42,008
Deveríamos ouvir algo
dentro de 24 horas.
561
00:34:42,160 --> 00:34:43,810
Sim, bem, estarei aqui.
562
00:35:06,160 --> 00:35:07,400
...alcançou Angela Valdés.
563
00:35:07,560 --> 00:35:09,005
Não consigo atender sua ligação...
564
00:35:21,920 --> 00:35:23,604
Então...
565
00:35:24,760 --> 00:35:26,762
o almoço foi bom ontem.
Como foi o resto do encontro?
566
00:35:26,920 --> 00:35:29,924
- Não é da sua conta.
- Isso é engraçado desde a outra noite
567
00:35:30,080 --> 00:35:32,082
você estava no meu negócio
sobre eu ter visto Holly.
568
00:35:32,240 --> 00:35:34,288
- Quando você se cansar dessa garota--
- Não vou me cansar dela.
569
00:35:34,480 --> 00:35:36,881
Ok, bem, quando você fizer isso,
ela vai ficar chateada.
570
00:35:37,040 --> 00:35:38,280
Ela vai foder
todo o nosso clube,
571
00:35:38,440 --> 00:35:39,771
o dinheiro,
toda merda, Tommy.
572
00:35:39,920 --> 00:35:42,082
Você se preocupou comigo
foder o clube?
573
00:35:42,280 --> 00:35:45,648
Se Tasha descobrisse
que você estava pegando outra garota,
574
00:35:45,800 --> 00:35:48,041
ela explodiria sua família
e toda a porra do nosso jogo.
575
00:35:48,200 --> 00:35:49,486
Ela levaria você para a polícia
576
00:35:49,640 --> 00:35:51,608
só para ver o seu
traidor apodrece na prisão.
577
00:35:51,760 --> 00:35:53,285
Em primeiro lugar,
abaixe a porra da sua voz, cara.
578
00:35:53,440 --> 00:35:55,124
Em segundo lugar, Tasha não
faça isso e, em terceiro lugar,
579
00:35:55,280 --> 00:35:57,203
ela não vai saber de nada
porque você não vai contar merda nenhuma para ela.
580
00:35:57,360 --> 00:35:58,361
Ah, você está certo
Eu não vou contar a ela.
581
00:35:58,520 --> 00:35:59,806
Isso não significa
ela não vai descobrir.
582
00:35:59,960 --> 00:36:02,008
Aposto que seu telefone
está cheio de mensagens de Angie
583
00:36:02,160 --> 00:36:04,128
e pequenas mensagens de voz fofas.
584
00:36:04,280 --> 00:36:06,044
"É tão bom ver você de novo
depois de todo esse tempo,
585
00:36:06,200 --> 00:36:08,123
depois que eu quebrei seu coração
e joguei na porra de uma lixeira."
586
00:36:08,280 --> 00:36:10,601
- Esqueci tudo disso, hein?
- É diferente agora.
587
00:36:10,760 --> 00:36:12,046
Sim, você é casado.
Isso é o que é diferente agora.
588
00:36:12,200 --> 00:36:13,804
Olha, eu tenho tudo
situação sob controle.
589
00:36:13,960 --> 00:36:15,530
Sim.
590
00:36:15,680 --> 00:36:18,650
Você sempre pensa
você tem tudo sob controle.
591
00:36:21,600 --> 00:36:24,331
Ruiz diz que uma garota o esfaqueou.
592
00:36:24,480 --> 00:36:26,847
O mesmo que bateu em Liliana
e perseguiu 'Bueso.
593
00:36:27,000 --> 00:36:28,809
Ruiz diz que foi
uma garota latina com belos peitos
594
00:36:28,960 --> 00:36:30,166
e cabelos longos e claros.
595
00:36:30,320 --> 00:36:32,368
Aposto que poderíamos obter uma descrição melhor
se pudéssemos perguntar a Liliana,
596
00:36:32,520 --> 00:36:35,808
mas, uau, que pena.
Não podemos, já que a colocamos gelada.
597
00:36:37,640 --> 00:36:39,244
Não sabia
Eu sabia disso, né?
598
00:36:39,400 --> 00:36:40,845
Eu estive procurando
naquela cadela por semanas,
599
00:36:41,000 --> 00:36:42,331
esperando você dizer alguma coisa.
600
00:36:42,480 --> 00:36:45,563
"Ei, Tommy,
Eu sei que concordamos em matá-la,
601
00:36:45,760 --> 00:36:47,603
mas mudei de ideia."
602
00:36:47,760 --> 00:36:49,171
Isso teria funcionado.
603
00:36:56,240 --> 00:36:58,641
Pensei que ela
era mais útil vivo.
604
00:36:58,800 --> 00:37:00,006
Eu fiz um julgamento.
605
00:37:00,160 --> 00:37:02,367
Agora podemos ter Júlio
volte para Liliana
606
00:37:02,520 --> 00:37:05,205
para ver se a descrição de Ruiz
alinha a merda,
607
00:37:05,360 --> 00:37:07,010
- se ela se lembrar de alguma coisa.
- Sim.
608
00:37:07,200 --> 00:37:10,204
Temos que encontrar essa garota, cara,
e para quem ela está trabalhando.
609
00:37:10,360 --> 00:37:12,169
Isso é tudo que importa, Tommy.
610
00:37:12,320 --> 00:37:14,004
Nada dessas outras besteiras.
611
00:37:21,280 --> 00:37:22,566
Ei, G.
612
00:37:23,600 --> 00:37:25,204
Angela era um problema antes,
613
00:37:25,360 --> 00:37:27,010
e ela é problema novamente.
614
00:37:27,160 --> 00:37:29,242
Eu simplesmente não quero
ver você se foder.
615
00:37:30,760 --> 00:37:31,886
Isso é tudo.
616
00:37:37,440 --> 00:37:39,283
Olá, Shawn,
estamos quase prontos.
617
00:37:39,480 --> 00:37:40,561
Mamãe, você está linda.
618
00:37:40,720 --> 00:37:42,722
Sim, é um vestido muito bonito,
Sra.
619
00:37:42,880 --> 00:37:44,166
Obrigado a ambos.
620
00:37:44,360 --> 00:37:46,727
Raina, você viu
meus brincos de argola de diamante?
621
00:37:46,880 --> 00:37:49,406
Não, sou inteligente o suficiente
para ficar longe de suas coisas.
622
00:37:49,560 --> 00:37:52,166
Mas não é inteligente o suficiente
para descobrir suas frações.
623
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
Você terminou sua lição de casa, filho?
624
00:37:53,640 --> 00:37:56,769
Sim, foi o que pensei.
Jogue até terminar, ok?
625
00:37:56,960 --> 00:37:59,008
- Tudo bem, vamos lançar.
- Deixe-me encontrar meus brincos primeiro.
626
00:37:59,160 --> 00:38:00,969
Cuidado com sua mãe
me culpe por isso de alguma forma.
627
00:38:01,120 --> 00:38:03,407
- Entre para o clube, pai.
- Sim.
628
00:38:03,560 --> 00:38:04,766
Shawn,
você foi visitar seu pai?
629
00:38:04,920 --> 00:38:06,729
- Como foi?
- Sim, ele é bom.
630
00:38:06,880 --> 00:38:07,927
eu não acho
ele está comendo o suficiente, no entanto,
631
00:38:08,080 --> 00:38:10,082
então ele está parecendo muito mais magro
e mais apertado de todas as flexões.
632
00:38:10,240 --> 00:38:12,049
- Diga a ele que mandei lembranças?
- Claro.
633
00:38:12,200 --> 00:38:13,247
E ele mandou de volta também.
634
00:38:13,400 --> 00:38:15,209
Legal.
635
00:38:15,360 --> 00:38:18,807
Você pode dizer ao meu pai que tenho idade suficiente
para "Assassin's Creed" agora, Shawn?
636
00:38:18,960 --> 00:38:20,041
O que você está tentando fazer, me matar?
637
00:38:20,200 --> 00:38:21,440
Faça sua lição de casa.
638
00:38:23,040 --> 00:38:25,008
- Você os encontrou?
- Não.
639
00:38:25,160 --> 00:38:26,844
Eles aparecerão mais cedo ou mais tarde.
640
00:38:27,000 --> 00:38:28,240
Vamos, vamos.
641
00:38:28,400 --> 00:38:29,970
Ok, vocês dois ouçam
para Big Mama, certo?
642
00:38:30,160 --> 00:38:31,491
- OK.
- Vejo você pela manhã.
643
00:38:31,640 --> 00:38:34,086
Boa noite, menina.
Cuide da sua irmã.
644
00:38:34,240 --> 00:38:37,642
Você quer manter aquele PS3,
você faz sua lição de casa de verdade, agora.
645
00:38:37,800 --> 00:38:39,848
- Boa noite, bebês.
- Boa noite.
646
00:38:57,560 --> 00:38:59,164
Quanto tempo você
vou evitar minhas ligações?
647
00:38:59,320 --> 00:39:01,288
Até que você seja sincero comigo,
não há nada para conversar.
648
00:39:01,480 --> 00:39:03,403
É só dinheiro.
Por que você se importa?
649
00:39:03,560 --> 00:39:04,971
Eu tenho isso. Apreciá-lo.
650
00:39:05,120 --> 00:39:06,724
Tommy, se fosse
sobre o seu dinheiro,
651
00:39:06,880 --> 00:39:09,008
Eu não estaria nesses saltos
e esse vestido sacanagem.
652
00:39:09,200 --> 00:39:11,521
Eu estaria em casa na minha noite de folga.
653
00:39:11,680 --> 00:39:12,886
Kantos fez você vir para isso?
654
00:39:13,040 --> 00:39:15,042
Deixe-me falar com aquela vadia.
655
00:39:15,200 --> 00:39:18,170
Você realmente não entende
por que estou bravo com você?
656
00:39:18,320 --> 00:39:20,482
Você está bravo
porque você não acredita em mim.
657
00:39:20,640 --> 00:39:22,802
Mas isso é por sua conta, certo?
Esse não é meu problema.
658
00:39:23,000 --> 00:39:24,923
Então por que você está
porra me ligando o dia todo?
659
00:39:25,080 --> 00:39:28,641
Você não pode escolher
em que parte da sua vida você me deixou entrar.
660
00:39:28,840 --> 00:39:31,411
Olha, Holly.
661
00:39:32,880 --> 00:39:34,769
Não estou mentindo para você, certo?
662
00:39:38,200 --> 00:39:40,168
- Tenho trabalho a fazer.
- Holly!
663
00:39:51,400 --> 00:39:53,641
Queremos dar um grande abraço
para a primeira-dama da Verdade,
664
00:39:53,800 --> 00:39:55,928
Sra. Tasha St.
665
00:39:56,120 --> 00:39:58,771
Feliz aniversário, Tasha!
666
00:40:02,040 --> 00:40:05,681
Oh meu Deus.
667
00:40:05,880 --> 00:40:07,723
Tudo bem, vamos seguir nosso caminho
para VIP, certo?
668
00:40:07,920 --> 00:40:09,445
- OK.
- Tudo bem.
669
00:40:09,600 --> 00:40:11,523
Tratamento especial,
aqui vamos nós.
670
00:40:15,120 --> 00:40:17,282
- Coisa rápida.
- Não há negócios esta noite.
671
00:40:17,440 --> 00:40:19,568
Mas este é o tipo de negócio
você quer ouvir.
672
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
Simon Stern ligou.
673
00:40:21,640 --> 00:40:23,085
Ele quer se encontrar.
674
00:40:23,240 --> 00:40:25,686
Amanhã de manhã.
675
00:40:25,840 --> 00:40:27,330
Feliz aniversário, mana.
676
00:40:27,480 --> 00:40:29,960
- Obrigado, Tommy.
- Uau.
677
00:40:30,120 --> 00:40:32,202
Em vez de te dar dinheiro
como eu sempre faço,
678
00:40:32,360 --> 00:40:35,170
- pensei em pensar um pouco nisso.
- O que?
679
00:40:39,400 --> 00:40:41,641
Muito bom, Tommy.
680
00:40:41,800 --> 00:40:43,928
Você foi ao spa comprar isso?
681
00:40:44,080 --> 00:40:46,606
Inferno, não, eu conheço um cara
quem conhece um cara
682
00:40:46,760 --> 00:40:48,683
que teve a conexão
para um lugar realmente chique
683
00:40:48,880 --> 00:40:50,405
com sauna, jacuzzi.
684
00:40:50,560 --> 00:40:53,086
Pensei que talvez você pudesse
faça um tratamento facial ou algo assim.
685
00:40:53,240 --> 00:40:54,765
Você não precisava fazer isso,
Tommy.
686
00:40:54,920 --> 00:40:56,445
- Obrigado.
- Sim, eu fiz.
687
00:40:56,640 --> 00:40:59,246
Você nos apoiou por tanto tempo,
sempre nos protegeu.
688
00:40:59,400 --> 00:41:00,606
Você merece o melhor.
689
00:41:00,760 --> 00:41:03,650
Tasha, Tasha!
690
00:41:05,920 --> 00:41:07,763
- Oi.
- Ei!
691
00:41:11,200 --> 00:41:13,043
O que?
692
00:41:30,680 --> 00:41:33,081
Eu só quero dizer
feliz aniversário, Tash!
693
00:41:55,000 --> 00:41:56,126
Já volto.
694
00:42:06,440 --> 00:42:07,965
Oh.
695
00:42:08,120 --> 00:42:10,009
Ei, Tasha, eu estava apenas
prestes a chegar
696
00:42:10,160 --> 00:42:11,321
e desejo-lhe um feliz aniversário.
697
00:42:11,480 --> 00:42:13,323
Onde foi
você consegue esses brincos?
698
00:42:13,480 --> 00:42:15,050
Esses?
699
00:42:15,200 --> 00:42:16,645
Você os roubou
da minha maldita casa.
700
00:42:16,840 --> 00:42:18,524
Não, eu não fiz.
701
00:42:18,720 --> 00:42:21,007
Cale a boca mentirosa
e me devolva minha merda
702
00:42:21,160 --> 00:42:22,650
enquanto você ainda tem um emprego.
703
00:42:22,800 --> 00:42:26,282
Tasha, estes não são seus.
Eles são meus.
704
00:42:26,480 --> 00:42:28,801
Tommy comprou para mim.
705
00:42:28,960 --> 00:42:32,248
Bom, então ele pode
me diga isso ele mesmo.
706
00:42:32,440 --> 00:42:34,681
Vamos.
707
00:42:43,200 --> 00:42:44,486
- O que está acontecendo?
- Por favor, diga a ela--
708
00:42:44,640 --> 00:42:46,290
Você comprou aqueles brincos para ela?
709
00:42:48,360 --> 00:42:50,647
Sim, eu os comprei.
Por que você gosta deles?
710
00:42:50,800 --> 00:42:52,006
Eu teria comprado um par para você também.
711
00:42:52,160 --> 00:42:54,003
Sim, eu gosto deles.
712
00:42:55,000 --> 00:42:57,890
Eles me lembram um par
Eu costumava ter.
713
00:42:58,040 --> 00:43:00,407
Grandes mentes pensam da mesma forma.
714
00:43:00,560 --> 00:43:03,370
Vamos!
Tenho uma surpresa para você.
715
00:43:05,880 --> 00:43:08,201
Azevinho!
716
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Ah, vamos lá.
717
00:43:10,840 --> 00:43:12,126
Senhoras e senhores!
718
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
Senhoras e senhores,
719
00:43:13,680 --> 00:43:15,170
Eu gostaria de apresentar
a senhora da hora,
720
00:43:15,360 --> 00:43:18,603
Sra. Tasha St.
para balançar o microfone.
721
00:43:18,760 --> 00:43:21,081
Eu não estou cantando
na minha maldita festa de aniversário.
722
00:43:21,280 --> 00:43:24,011
- Por que não? Beyoncé fez isso na casa dela.
- Eu não sou Beyoncé.
723
00:43:24,200 --> 00:43:25,201
Você estaria no grupo dela
se ela deixasse.
724
00:43:25,360 --> 00:43:26,885
Agora, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
725
00:44:37,960 --> 00:44:41,407
Ei, eu estava começando a pensar
seu telefone estava quebrado.
726
00:44:42,400 --> 00:44:44,323
Não, não quebrado.
727
00:44:44,480 --> 00:44:46,801
Eu disse que ligaria para você.
728
00:44:46,960 --> 00:44:48,803
Bem, eu não poderia esperar tanto tempo.
729
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Você está na festa agora?
730
00:44:51,880 --> 00:44:54,167
Sim, mas prefiro estar com você.
731
00:44:54,320 --> 00:44:56,561
Eu acho que você quer dizer isso.
732
00:44:58,320 --> 00:45:01,210
Você está lá
com todas aquelas pessoas
733
00:45:01,360 --> 00:45:03,806
e estou aqui sozinho.
734
00:45:03,960 --> 00:45:07,009
Mas também estou sozinho, Angie.
735
00:45:07,160 --> 00:45:10,004
Você sabe, sim, quero dizer,
tem muita gente aqui.
736
00:45:10,160 --> 00:45:11,650
A maioria deles
deveriam ser meus amigos,
737
00:45:11,800 --> 00:45:13,689
mas estou sozinho
quando não estou com você.
738
00:45:15,520 --> 00:45:17,204
Posso ir ver você?
739
00:45:17,400 --> 00:45:19,528
Você precisa me dar
algum tempo, Jamie.
740
00:45:36,640 --> 00:45:38,529
Obrigado.
741
00:45:38,680 --> 00:45:39,886
Obrigado a todos.
742
00:45:41,040 --> 00:45:43,884
Desista da Tasha!
743
00:45:53,800 --> 00:45:55,643
Grande festa ontem à noite.
744
00:45:56,800 --> 00:45:58,086
Quão cansado você está?
745
00:45:58,240 --> 00:46:00,288
Eu não sou.
Estou pronto.
746
00:46:03,280 --> 00:46:05,089
Senhores, sejam bem-vindos.
747
00:46:05,280 --> 00:46:07,647
Obrigado por se aventurar aqui.
748
00:46:07,800 --> 00:46:09,609
Prazer, senhor.
749
00:46:09,760 --> 00:46:13,242
Ah, o indescritível
James St.
750
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
Simão Stern.
Prazer.
751
00:46:16,440 --> 00:46:18,681
Entre.
Fique confortável.
752
00:46:19,760 --> 00:46:21,524
Aqui, sente-se.
753
00:46:25,640 --> 00:46:27,290
Deixe-me ir direto ao assunto.
754
00:46:27,440 --> 00:46:30,125
Cynthia Sheridan
tirou o negócio dela de mim
755
00:46:30,280 --> 00:46:32,965
para vir até você
e seu clube...
756
00:46:34,160 --> 00:46:35,889
- Verdade.
- Verdade.
757
00:46:36,040 --> 00:46:38,486
Isso me irritou muito.
758
00:46:38,640 --> 00:46:41,120
- Não foi pessoal, senhor.
- Claro que não.
759
00:46:41,280 --> 00:46:43,442
Mas isso me fez pensar
ou você é estúpido
760
00:46:43,600 --> 00:46:45,329
e não me importo com o lucro--
761
00:46:45,480 --> 00:46:49,405
porque você basicamente deu
a vaca inteira foi embora de graça -
762
00:46:49,560 --> 00:46:53,724
ou você é inteligente
e tenho algo que não tenho.
763
00:46:53,880 --> 00:46:56,087
Além
as festas de Cynthia Sheridan?
764
00:46:59,560 --> 00:47:01,369
Temos casa cheia todas as noites,
765
00:47:01,520 --> 00:47:03,727
outros 500 esperando no frio,
766
00:47:03,920 --> 00:47:06,810
dois DJs contratados,
uma entrada nos fundos para celebridades.
767
00:47:06,960 --> 00:47:10,806
Algo me diz
Simon já conhece nossas estatísticas.
768
00:47:10,960 --> 00:47:14,123
Você está perguntando o que nos faz
mais do que apenas um raio em uma garrafa.
769
00:47:15,160 --> 00:47:16,446
Você está certo, eu estou.
770
00:47:17,840 --> 00:47:20,207
Você está querendo saber
o que tenho para lhe oferecer.
771
00:47:21,840 --> 00:47:23,649
Bem, você tem
para me fazer uma oferta.
772
00:47:29,800 --> 00:47:31,643
Eu vejo.
773
00:47:35,280 --> 00:47:37,931
Azevinho! Olá.
774
00:47:39,040 --> 00:47:41,168
Ei, Holly!
Andei procurando por você por toda parte.
775
00:47:41,320 --> 00:47:42,401
- Entre no carro.
- Foda-se.
776
00:47:42,560 --> 00:47:45,609
Você roubou de Tasha
e eu menti para cobrir sua bunda.
777
00:47:45,800 --> 00:47:48,485
Agora entre na porra do carro!
778
00:47:48,640 --> 00:47:50,768
Que tipo de criminoso você é?
779
00:47:50,920 --> 00:47:53,082
Você me deve uma agora.
780
00:47:53,240 --> 00:47:55,641
Vamos, entre no carro.
781
00:48:04,120 --> 00:48:08,284
Que porra você está pensando,
roubando de Tasha, minha família?
782
00:48:08,440 --> 00:48:09,885
Não achei que ela sentiria falta deles.
783
00:48:10,040 --> 00:48:11,929
O armário dela,
é como uma porra de uma loja de departamentos.
784
00:48:12,080 --> 00:48:14,242
Não importa
quanta merda ela tem.
785
00:48:14,400 --> 00:48:17,802
Ela é como minha irmã. Eu te disse isso
antes de irmos para a casa deles.
786
00:48:18,800 --> 00:48:20,609
Olha...
787
00:48:20,760 --> 00:48:22,489
Eu gosto de levar merda.
788
00:48:23,600 --> 00:48:25,364
Isso é quem eu sou.
789
00:48:29,040 --> 00:48:31,008
Sinto muito, no entanto.
Foi um movimento idiota.
790
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Você pode me delatar para ela
se você quiser.
791
00:48:37,800 --> 00:48:40,121
Uau, onde você vai agora?
792
00:48:42,080 --> 00:48:44,731
Todo aquele dinheiro que encontrei
em seu lugar, Tommy...
793
00:48:44,880 --> 00:48:46,086
isso não é do clube.
794
00:48:46,240 --> 00:48:48,004
Não, não é.
795
00:48:49,000 --> 00:48:52,641
Mas se você vai ser minha garota,
Preciso poder confiar em você, Holly.
796
00:48:54,720 --> 00:48:57,121
O que eu te digo, você...
797
00:48:58,120 --> 00:48:59,531
não posso contar a ninguém...
798
00:48:59,680 --> 00:49:02,490
porque ninguém mais sabe.
799
00:49:02,640 --> 00:49:04,449
Eu quero saber.
800
00:49:08,160 --> 00:49:10,606
A questão é...
801
00:49:10,800 --> 00:49:14,122
Eu vendo um pouco de droga ao lado
para ganhar um pouco de dinheiro extra.
802
00:49:14,280 --> 00:49:15,884
Sou traficante de drogas.
803
00:49:17,640 --> 00:49:19,768
Eu não sou estúpido.
804
00:49:19,920 --> 00:49:21,445
Seu telefone não está tocando
dia e noite.
805
00:49:21,640 --> 00:49:23,404
Você não vive
em alguma merda de caminhada.
806
00:49:23,600 --> 00:49:27,082
E não tem como "um pouco de droga"
paga por uma boate.
807
00:49:27,240 --> 00:49:29,163
O que quer que você esteja fazendo
não é o seu maldito hobby.
808
00:49:29,360 --> 00:49:31,089
Diga-me a verdade, Tommy.
809
00:49:32,880 --> 00:49:35,042
Estou no topo da cadeia alimentar.
810
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Eu tenho um bando de filhos da puta
correndo por mim,
811
00:49:37,320 --> 00:49:39,448
e movemos um peso sério.
812
00:49:40,800 --> 00:49:43,644
Se eu for embora,
Eu vou embora para sempre.
813
00:49:54,600 --> 00:49:55,965
Você queria a verdade.
814
00:49:57,960 --> 00:50:00,361
Sim, eu fiz.
815
00:50:03,160 --> 00:50:04,924
Então, o que você acha?
816
00:50:27,600 --> 00:50:29,602
Eu sou um ladrão fodido
817
00:50:29,760 --> 00:50:32,809
e você é um traficante de drogas maluco.
818
00:50:33,800 --> 00:50:36,406
eu acho...
819
00:50:36,560 --> 00:50:38,847
você e eu
foram feitos um para o outro.
820
00:51:09,680 --> 00:51:11,887
- Você está aqui.
- Estou aqui.
821
00:51:13,400 --> 00:51:14,925
Sem aviso prévio.
822
00:51:15,080 --> 00:51:16,923
Gosto do elemento surpresa.
823
00:51:20,040 --> 00:51:21,246
Você disse que você e Greg terminaram.
824
00:51:21,400 --> 00:51:23,402
Nós somos.
825
00:51:23,600 --> 00:51:24,931
Então posso entrar?
826
00:51:25,080 --> 00:51:26,445
Acho que é uma má ideia.
827
00:51:29,680 --> 00:51:31,842
Eu vi Simon Stern hoje.
828
00:51:32,920 --> 00:51:34,046
Foi ótimo.
829
00:51:34,200 --> 00:51:37,010
Ele quer jantar,
continue falando sobre um futuro.
830
00:51:37,160 --> 00:51:38,730
Parabéns, Jamie.
831
00:51:38,880 --> 00:51:41,406
Estou muito feliz por você.
832
00:51:49,200 --> 00:51:51,680
Você é a primeira pessoa
Eu queria contar.
833
00:51:54,440 --> 00:51:57,284
Na verdade, você está
a única pessoa que eu queria contar.
834
00:52:38,680 --> 00:52:40,648
Quando estou com você,
835
00:52:40,840 --> 00:52:43,002
Eu não consigo me conter.
836
00:52:44,640 --> 00:52:46,529
Eu quero.
837
00:52:48,160 --> 00:52:50,731
Eu quero que a realidade importe,
838
00:52:52,000 --> 00:52:53,525
mas isso não acontece.
839
00:52:55,640 --> 00:52:57,688
Acabei de ver você.
840
00:52:59,520 --> 00:53:02,000
eu me enganei
quando estou longe de você.
841
00:53:05,560 --> 00:53:07,767
Preciso de outro golpe para acertar.
842
00:53:10,560 --> 00:53:11,891
Outro golpe?
843
00:53:13,680 --> 00:53:16,365
É exatamente assim que parece.
844
00:53:20,920 --> 00:53:23,082
Ah. Hum.
845
00:53:28,200 --> 00:53:30,771
Eu estava tão comprometido
por não te ver,
846
00:53:31,920 --> 00:53:35,322
e então você simplesmente bate
na minha porta,
847
00:53:35,520 --> 00:53:37,204
e eu deixei você entrar.
848
00:53:40,520 --> 00:53:43,330
Uma garota tem um limite de determinação.
849
00:53:44,560 --> 00:53:45,846
Desculpe.
850
00:53:46,000 --> 00:53:47,764
Não, você não está.
851
00:53:49,040 --> 00:53:51,088
O que você estava mesmo
deveria falar sobre isso de qualquer maneira?
852
00:53:51,240 --> 00:53:53,208
Popa.
853
00:53:55,240 --> 00:53:56,765
Minha reunião.
854
00:53:56,960 --> 00:53:59,611
Diga-me.
855
00:54:01,560 --> 00:54:03,449
Vamos.
856
00:54:03,600 --> 00:54:05,045
Bem, eu não quero
para me adiantar,
857
00:54:05,200 --> 00:54:06,850
mas conversamos sobre parceria...
858
00:54:08,080 --> 00:54:10,242
expansão.
859
00:54:10,400 --> 00:54:11,845
Vegas, Miami.
860
00:54:12,000 --> 00:54:14,128
Hum, eu gosto de Miami.
861
00:54:30,240 --> 00:54:32,971
Desculpe, querido.
862
00:54:33,160 --> 00:54:35,288
Eu sei.
863
00:54:52,080 --> 00:54:53,969
Eu não quero que você vá.
864
00:54:58,800 --> 00:55:00,165
Eu não quero ir.
865
00:55:06,160 --> 00:55:09,369
Quero dizer, existe alguma maneira...
866
00:55:11,640 --> 00:55:13,642
você poderia passar a noite?
867
00:55:23,000 --> 00:55:25,082
Não importa,
Eu sei a resposta.
868
00:55:26,320 --> 00:55:27,970
A realidade chama.
869
00:55:28,120 --> 00:55:31,488
Eu gostaria de poder, Angie.
870
00:55:31,680 --> 00:55:33,842
Ei;
871
00:55:37,120 --> 00:55:39,168
Nem sempre será assim.
872
00:55:41,400 --> 00:55:43,209
Sim, ok.
873
00:55:43,400 --> 00:55:45,004
Eu prometo.
874
00:55:50,720 --> 00:55:52,051
OK.
875
00:55:52,240 --> 00:55:53,480
Muito obrigado, Shawn.
876
00:55:53,640 --> 00:55:55,927
Espero que você tenha tido a chance de aproveitar
877
00:55:56,120 --> 00:55:58,202
parte da festa da outra noite.
878
00:55:58,360 --> 00:56:00,647
Sim, eu fiz.
879
00:56:00,800 --> 00:56:02,211
Na verdade, hum...
880
00:56:04,720 --> 00:56:06,484
Eu mesmo comprei uma coisinha para você.
881
00:56:06,640 --> 00:56:08,404
Shawn, você não
tem que fazer isso.
882
00:56:08,560 --> 00:56:11,723
- Você já faz o suficiente.
- Não, é só uma coisinha.
883
00:56:11,880 --> 00:56:13,484
Espero que isso faça você sorrir.
884
00:56:20,880 --> 00:56:24,043
Eu ouvi você dizer que você
perdi um par de brincos, então, hum...
885
00:56:24,200 --> 00:56:26,362
Eles são lindos.
886
00:56:27,440 --> 00:56:29,727
Mas não posso aceitá-los.
887
00:56:29,880 --> 00:56:32,531
Eu não iria querer o Fantasma
para ter uma ideia errada.
888
00:56:32,680 --> 00:56:35,843
Sim.
Sim, certo.
889
00:56:37,960 --> 00:56:39,530
Com licença?
890
00:56:41,640 --> 00:56:42,641
O que é que foi isso?
891
00:56:42,800 --> 00:56:44,165
Shawn, o que você acabou de dizer?
892
00:56:44,320 --> 00:56:46,084
Nada.
Eu não disse nada.
893
00:56:46,240 --> 00:56:48,561
Quero dizer...
894
00:56:48,720 --> 00:56:52,361
você merece alguém
que é tão leal a você quanto você é a ele.
895
00:56:53,680 --> 00:56:55,444
O que diabos isso significa?
896
00:56:57,120 --> 00:57:00,363
Ele é sempre apenas
colocando outras coisas à sua frente.
897
00:57:01,640 --> 00:57:03,483
Mas o que diabos eu sei?
898
00:57:05,000 --> 00:57:06,923
Eu sou apenas o motorista, certo?
899
00:57:13,320 --> 00:57:15,926
Eu preciso de homens para baixo
na garagem e em todas as portas.
900
00:57:16,120 --> 00:57:18,122
Alguém vem?
901
00:57:18,280 --> 00:57:19,611
A segurança precisa ser rigorosa.
902
00:57:19,760 --> 00:57:22,491
Quem sabe o que é essa porra
hijo de la gran puta planejou.
903
00:57:22,640 --> 00:57:24,085
Quem?
904
00:57:24,240 --> 00:57:26,766
Estou esperando o Fantasma,
o pendejo que nos abastece
905
00:57:26,960 --> 00:57:29,167
e provavelmente colocar
esses malditos buracos em mim.
906
00:57:31,080 --> 00:57:33,560
...que porra é essa
hijo de la gran puta planejou.
907
00:57:33,760 --> 00:57:35,091
Quem?
908
00:57:35,240 --> 00:57:38,005
Estou esperando o Fantasma,
o pendejo que nos abastece
909
00:57:38,160 --> 00:57:39,969
e provavelmente colocar
esses malditos buracos em mim.
910
00:57:40,120 --> 00:57:42,282
- Você quer que eu o reviste?
- O que você acha?
911
00:57:42,440 --> 00:57:44,681
Eu te digo esse pedaço de merda
tentou me matar,
912
00:57:44,840 --> 00:57:46,604
e você está me perguntando se deveria
ver se ele está carregando uma arma?
913
00:57:46,760 --> 00:57:47,966
Que porra é essa?
914
00:57:49,160 --> 00:57:50,764
...hijo de la gran puta planejou.
915
00:57:50,920 --> 00:57:53,161
- Quem?
- Estou esperando o Fantasma,
916
00:57:53,360 --> 00:57:55,203
o pendejo que nos abastece
917
00:57:55,360 --> 00:57:57,044
e provavelmente colocar
esses malditos buracos em mim.
918
00:57:57,240 --> 00:58:01,006
Você quer que eu o reviste?
919
00:58:01,200 --> 00:58:02,850
Estou esperando o Fantasma.
920
00:59:21,520 --> 00:59:29,520
Ripar por mstoll