1
00:00:45,942 --> 00:00:47,494
Папа?
2
00:00:47,495 --> 00:00:48,738
Папа!
3
00:01:10,070 --> 00:01:12,279
Лето в Чикаго.
4
00:01:13,211 --> 00:01:14,452
Беспощадная жара
5
00:01:14,453 --> 00:01:17,593
удушает Университет Лейк-Форест,
6
00:01:17,594 --> 00:01:21,942
скручивание академического оазиса
в кипящую скороварку.
7
00:01:21,943 --> 00:01:23,392
Стоит влажная жара.
8
00:01:23,393 --> 00:01:25,981
Солнце льет вниз
как горячее фондю.
9
00:01:25,982 --> 00:01:28,328
Студенты тонут.
10
00:01:28,329 --> 00:01:29,778
Просто мысль
сыра прямо сейчас
11
00:01:29,779 --> 00:01:31,124
меня потеет.
12
00:01:32,644 --> 00:01:35,128
Но глубокое блюдо
все равно все высохло.
13
00:01:35,129 --> 00:01:36,819
Кампус очищен.
14
00:01:36,820 --> 00:01:40,306
Всего несколько странных существ
ползать из класса в класс,
15
00:01:40,307 --> 00:01:43,412
шипящий сквозь
пустынный летний семестр.
16
00:01:43,413 --> 00:01:46,519
Некоторые остались, чтобы продвинуться вперед.
17
00:01:46,520 --> 00:01:49,695
Другие только потому, что
они отстали.
18
00:01:50,765 --> 00:01:51,903
И для них--
19
00:01:51,904 --> 00:01:54,113
Кеннеди!
20
00:01:54,114 --> 00:01:55,321
летняя школа — это ничего
21
00:01:55,322 --> 00:01:57,531
но адское заточение.
22
00:02:02,052 --> 00:02:03,674
Извините!
23
00:02:03,675 --> 00:02:05,089
Здесь.
24
00:02:05,090 --> 00:02:07,160
- Привет.
- Привет.
25
00:02:19,242 --> 00:02:22,382
Ну, э-э,
мы знаем, почему он сломался?
26
00:02:22,383 --> 00:02:23,866
Я имею в виду
27
00:02:23,867 --> 00:02:26,075
Я не думаю, что есть
причина. Все ломается.
28
00:02:26,076 --> 00:02:27,870
Все случается
по какой-то причине.
29
00:02:27,871 --> 00:02:29,078
Это... жарко.
30
00:02:29,079 --> 00:02:31,495
Я... я даже не знаю
почему ты позвонил мне.
31
00:02:31,496 --> 00:02:34,014
Я... у меня нет
любые знания механики
32
00:02:34,015 --> 00:02:35,395
систем кондиционирования.
33
00:02:35,396 --> 00:02:37,639
Ну, ты знаешь
есть кондиционеры?
34
00:02:37,640 --> 00:02:39,641
<я>у меня есть
кондиционер.
35
00:02:39,642 --> 00:02:42,230
Это не так, как будто я... я
поговори с ним или что-нибудь еще.
36
00:02:42,231 --> 00:02:43,610
Я не имею в виду машину.
37
00:02:43,611 --> 00:02:45,303
Я имею в виду, ты знаешь кого-нибудь
кто кондиционирует воздух?
38
00:02:46,407 --> 00:02:50,997
у меня нет отношений
ни с какими кондиционерами-нет.
39
00:02:50,998 --> 00:02:52,516
- До свидания, мисс Льюис.
- Нет, нет, нет!
40
00:02:52,517 --> 00:02:53,310
Подожди, подожди!
41
00:02:53,311 --> 00:02:54,552
Я думал, ты наконец
42
00:02:54,553 --> 00:02:57,176
перезвони мне
о ваших академиках.
43
00:02:57,177 --> 00:03:01,490
Ваше отсутствие... огромно.
44
00:03:01,491 --> 00:03:06,495
Твои оценки, каким-то образом... они
даже хуже, чем в прошлом семестре.
45
00:03:06,496 --> 00:03:09,464
И... не могли бы вы, пожалуйста?
объясни мне почему...
46
00:03:09,465 --> 00:03:11,811
Почему ты не
в классе прямо сейчас?
47
00:03:16,196 --> 00:03:17,230
Прошу прощения?
48
00:03:17,231 --> 00:03:18,714
Потому что кто идет
в летнюю школу?
49
00:03:18,715 --> 00:03:19,646
Да.
50
00:03:19,647 --> 00:03:20,751
Да, Кеннеди.
51
00:03:20,752 --> 00:03:25,031
И иногда ты просто... ты
просто надо...
52
00:03:25,032 --> 00:03:26,860
Вам придется это отшлифовать.
53
00:03:28,138 --> 00:03:29,588
Вниз и грязно.
54
00:03:30,900 --> 00:03:32,488
Будьте немного грубы с этим.
55
00:03:35,905 --> 00:03:37,699
- Что?
- Что?
56
00:03:37,700 --> 00:03:39,218
ВОЗ? Что? Что?
57
00:03:39,219 --> 00:03:42,255
«Будь немного грубее»
с чем?
58
00:03:42,256 --> 00:03:43,808
Со своими занятиями.
59
00:03:43,809 --> 00:03:45,776
Ты должен, ты должен... ты
знаешь что?
60
00:03:45,777 --> 00:03:47,743
Лучше поздно, чем червь.
Раннее...
61
00:03:47,744 --> 00:03:49,780
Почему бы тебе просто не переехать
в класс?
62
00:03:49,781 --> 00:03:51,264
Я пойду на следующий урок.
63
00:03:51,265 --> 00:03:54,474
Милая, милая,
послушай меня.
64
00:03:54,475 --> 00:03:57,374
У тебя 34 по ACT.
65
00:03:57,375 --> 00:04:00,273
У тебя был первый год обучения на 4.0.
и, черт возьми,
66
00:04:00,274 --> 00:04:04,208
ты Шепард Сильверман
стипендиат.
67
00:04:04,209 --> 00:04:07,901
Слушай... Я знаю.
68
00:04:07,902 --> 00:04:12,181
Вы прошли через некоторые,
какие-то крутые вещи.
69
00:04:12,182 --> 00:04:14,391
И из-за этого,
70
00:04:14,392 --> 00:04:17,221
если ты сможешь пройти через это
летний семестр,
71
00:04:17,222 --> 00:04:21,156
школа готова
удалить второй год обучения
72
00:04:21,157 --> 00:04:23,296
полностью из вашей стенограммы.
73
00:04:23,297 --> 00:04:27,473
Это твой шанс
для нового старта.
74
00:04:27,474 --> 00:04:30,890
Но я знаю, что ты только что получил
опустить голову и...
75
00:04:32,306 --> 00:04:33,859
БЛАААААК!
76
00:04:38,554 --> 00:04:39,864
Что ты делаешь?
77
00:04:39,865 --> 00:04:41,383
Если ты очень быстро бежишь вниз
в коридоре,
78
00:04:41,384 --> 00:04:42,384
ветер дует
по твоему лицу
79
00:04:42,385 --> 00:04:43,627
и это охлаждает тебя.
80
00:04:43,628 --> 00:04:45,111
Я бы попробовал на твоем месте.
81
00:04:45,112 --> 00:04:46,423
Но тогда, как только
Когда ты перестанешь бежать,
82
00:04:46,424 --> 00:04:47,665
ты еще горячее
чем когда вы начали.
83
00:04:47,666 --> 00:04:48,770
Ничто не вечно, Блейк.
84
00:04:48,771 --> 00:04:51,117
Это только кажется
контрпродуктивно.
85
00:04:51,118 --> 00:04:52,325
Это того стоит.
86
00:04:52,326 --> 00:04:54,465
Несколько секунд назад,
Я чувствовал себя невероятно.
87
00:04:54,466 --> 00:04:56,433
- У меня есть идея.
- Выпусти это из себя.
88
00:04:56,434 --> 00:04:58,331
Почему бы тебе не водить машину
с опущенными окнами?
89
00:04:58,332 --> 00:05:00,229
- Потому что у меня его нет.
- Одолжи у друга.
90
00:05:00,230 --> 00:05:01,541
У меня тоже все закончилось.
91
00:05:01,542 --> 00:05:04,268
Мы могли бы быть друзьями.
92
00:05:04,269 --> 00:05:06,201
- У тебя есть машина?
- Может быть.
93
00:05:06,202 --> 00:05:07,168
Тогда возможно.
94
00:05:09,205 --> 00:05:11,552
Что во имя
Шепа Сильвермана?
95
00:05:13,140 --> 00:05:15,659
Привет!
96
00:05:15,660 --> 00:05:16,902
Сюда!
97
00:05:18,007 --> 00:05:19,352
Привет!
98
00:05:19,353 --> 00:05:20,595
Как дела?
99
00:05:20,596 --> 00:05:22,528
Ты то, что я думаю
ты?
100
00:05:22,529 --> 00:05:24,115
Ну, как ты думаешь, кто я?
101
00:05:24,116 --> 00:05:25,980
Я думаю, ты
кондиционер.
102
00:05:27,188 --> 00:05:30,363
Ну, большинство людей не сказали бы
это так, но... да!
103
00:05:30,364 --> 00:05:33,228
Да, на самом деле,
Я кондиционирую воздух.
104
00:05:33,229 --> 00:05:34,643
Я имею в виду,
это сложный процесс
105
00:05:34,644 --> 00:05:36,576
с участием различных механических
и химические компоненты,
106
00:05:36,577 --> 00:05:38,026
но я большая часть этого.
107
00:05:38,027 --> 00:05:40,891
И, честно говоря, это человеческое прикосновение
незаменим.
108
00:05:40,892 --> 00:05:43,101
- Да!
- Ага!
109
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Вам это нравится?
110
00:05:45,345 --> 00:05:47,276
Мне нужно починить мой блок переменного тока.
111
00:05:47,277 --> 00:05:49,278
Ах, меня только наняли
заняться офисами.
112
00:05:49,279 --> 00:05:51,211
Ты думаешь, что сможешь исправить мою
тоже?
113
00:05:51,212 --> 00:05:52,972
- У тебя есть деньги?
- Сколько?
114
00:05:52,973 --> 00:05:56,216
64 бакса в час,
плюс плата за обслуживание в размере 23 долларов США.
115
00:05:56,217 --> 00:05:58,322
87 баксов? Ты шутишь, что ли?
116
00:05:58,323 --> 00:06:00,289
87 баксов - это воровство
в этом городе.
117
00:06:00,290 --> 00:06:03,292
До 100
практически грабеж.
118
00:06:03,293 --> 00:06:04,777
Я должен вступить в профсоюз!
119
00:06:04,778 --> 00:06:05,743
Присоединяйтесь!
120
00:06:05,744 --> 00:06:07,055
Неудивительно, что ты
кондиционер.
121
00:06:07,056 --> 00:06:09,229
Ты ледяной.
122
00:06:12,613 --> 00:06:14,614
Трахни меня,
«Потому что я просто парень с переменным током.
123
00:06:14,615 --> 00:06:16,133
Я не должен зарабатывать деньги,
124
00:06:16,134 --> 00:06:17,686
Я должен работать бесплатно
потому что я не человек.
125
00:06:17,687 --> 00:06:18,549
Я кондиционер.
126
00:06:18,550 --> 00:06:20,724
Ждать! Ждать!
127
00:06:20,725 --> 00:06:22,208
Мне жаль!
128
00:06:22,209 --> 00:06:24,555
Я чувствую себя ужасно из-за
то, что я только что сказал!
129
00:06:24,556 --> 00:06:25,901
Я не это имел в виду!
130
00:06:25,902 --> 00:06:29,077
Все в порядке.
131
00:06:29,078 --> 00:06:31,770
Так могу ли я хотя бы
одолжить твою машину?
132
00:06:37,189 --> 00:06:38,569
Что я сделал?
133
00:06:38,570 --> 00:06:40,813
Ты оскорбил незнакомца
а затем принёс извинения
134
00:06:40,814 --> 00:06:42,262
попросить одолжить его машину.
135
00:06:42,263 --> 00:06:44,369
Это было очень бесцеремонно.
136
00:06:46,198 --> 00:06:48,407
Такой чертовски кавалеристский.
137
00:06:48,408 --> 00:06:50,305
♪ Ты не знаешь
о чем ты говоришь ♪
138
00:06:50,306 --> 00:06:51,789
♪ Ты говоришь
139
00:06:51,790 --> 00:06:55,206
♪ Я не знаю что
Я тоже об этом ♪
140
00:06:55,207 --> 00:06:56,622
♪ Мы не знаем--
141
00:06:56,623 --> 00:06:59,107
Подожди!
142
00:06:59,108 --> 00:07:01,005
♪ Я не знаю, почему
Я разговариваю с тобой ♪
143
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
Подожди!
144
00:07:07,254 --> 00:07:08,357
- Подожди, подожди, подожди!
- Нет, нет.
145
00:07:08,358 --> 00:07:09,566
Позвольте мне просто поговорить
тебе на одну секунду!
146
00:07:09,567 --> 00:07:10,912
у меня просто есть
вопрос к тебе!
147
00:07:10,913 --> 00:07:13,224
Нет! Нет!
148
00:07:13,225 --> 00:07:14,917
<я>♪ Я не знаю
почему я это говорю ♪
149
00:07:16,125 --> 00:07:17,816
Подожди чертову минуту.
150
00:07:39,424 --> 00:07:42,081
<Я> 34. 4.0
151
00:07:42,082 --> 00:07:44,221
<Я> 34. 4.0.
152
00:07:44,222 --> 00:07:46,430
Шепард Сильверман
стипендиат.
153
00:07:46,431 --> 00:07:48,639
Шепард Сильверман
стипендиат.
154
00:07:48,640 --> 00:07:50,192
Шепард Сильверман
стипендия--
155
00:07:50,193 --> 00:07:51,884
Если вы просто поставите
опусти голову...
156
00:07:51,885 --> 00:07:55,439
Если вы просто поставите
опусти голову.
157
00:07:55,440 --> 00:07:56,751
Если вы просто поставите
твоя голова опущена--
158
00:08:08,798 --> 00:08:10,143
Папа?
159
00:08:14,459 --> 00:08:16,495
Знаешь ли ты кого-нибудь
у кого есть бассейн?
160
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
Э-э, нет.
161
00:08:17,738 --> 00:08:20,533
- Тогда нам придется просто подождать.
- За что?
162
00:08:20,534 --> 00:08:21,501
Бассейн.
163
00:08:22,605 --> 00:08:26,435
Синий и прохладный, скрытый под
плащ ночи.
164
00:08:26,436 --> 00:08:28,541
- Это прекрасная мысль.
- Это духовное усилие.
165
00:08:28,542 --> 00:08:31,199
- Ты собираешься меня крестить?
- Ага.
166
00:08:31,200 --> 00:08:34,374
Но нам придется идти
в безбожный час
167
00:08:34,375 --> 00:08:36,722
под самым глубоким плащом
ночи.
168
00:08:36,723 --> 00:08:39,000
Не могли бы вы перестать говорить
"Плащ ночи"?
169
00:08:39,001 --> 00:08:40,242
Также, типа,
у тебя нет занятий?
170
00:08:40,243 --> 00:08:41,209
Моя работа начинается в 8 утра.
171
00:08:41,210 --> 00:08:42,244
Это возможно.
172
00:08:42,245 --> 00:08:43,452
Чей это бассейн?
173
00:08:43,453 --> 00:08:46,386
Это неясно. Но...
174
00:08:46,387 --> 00:08:48,182
вода принадлежит
Мать-Земля.
175
00:08:49,287 --> 00:08:53,359
О, я вижу.
Да, заманчиво, но я не могу.
176
00:08:53,360 --> 00:08:54,636
- Но ты можешь.
- Я бы сделал это, если бы мог.
177
00:08:54,637 --> 00:08:56,500
Нет, ты мог бы
если бы ты только хотел.
178
00:08:56,501 --> 00:08:58,122
- Но я не думаю, что мне следует это делать.
- Нет следует.
179
00:08:58,123 --> 00:08:59,158
Но есть школа.
180
00:08:59,159 --> 00:09:01,298
Есть только бассейн.
181
00:09:01,299 --> 00:09:03,749
Терпеливо ждать
под плащом...
182
00:09:03,750 --> 00:09:06,027
Боже мой, Кеннеди, Кеннеди,
Я не... я не пойду.
183
00:09:06,028 --> 00:09:07,200
Блейк, я не смогу сделать это один.
184
00:09:07,201 --> 00:09:08,375
Ну, может быть
тогда тебе не следует этого делать.
185
00:09:10,619 --> 00:09:12,136
Это не поможет вашему делу.
186
00:09:12,137 --> 00:09:13,275
С чем?
187
00:09:13,276 --> 00:09:14,414
У нас было бы
станьте друзьями сегодня вечером.
188
00:09:14,415 --> 00:09:15,692
Я думаю, мы все еще
могли бы стать друзьями.
189
00:09:15,693 --> 00:09:17,383
- Но стоит ли?
- Да, завтра,
190
00:09:17,384 --> 00:09:18,522
Я думаю, нам следует.
191
00:09:18,523 --> 00:09:19,661
Что заставляет тебя думать
завтра существует?
192
00:09:19,662 --> 00:09:20,835
Там будет
завтра, завтра.
193
00:09:20,836 --> 00:09:22,802
В этот момент
it'll just be another today,
194
00:09:22,803 --> 00:09:26,704
и ты все еще будешь думать
о каком-то завтрашнем дне.
195
00:09:34,366 --> 00:09:35,885
Иди, замаскируйся.
196
00:09:38,819 --> 00:09:41,718
И замаскируйте этого человека как
his beat van barrels through
197
00:09:41,719 --> 00:09:44,513
красивые районы
Лейк-Форест,
198
00:09:44,514 --> 00:09:47,758
Собственный Чикаго
Беверли-Хиллз.
199
00:09:47,759 --> 00:09:50,796
Its streets are swimming
с особняками,
200
00:09:50,797 --> 00:09:53,764
и его особняки, растущие
с бассейнами.
201
00:09:53,765 --> 00:09:56,664
Они прячутся позади
стены увиты плющом,
202
00:09:56,665 --> 00:10:00,391
спрятан между старыми деревьями
teeming with old money,
203
00:10:00,392 --> 00:10:02,359
ripe for the plucking.
204
00:10:02,360 --> 00:10:04,741
Красный и горячий.
205
00:10:04,742 --> 00:10:05,708
Ух ты!
206
00:10:24,244 --> 00:10:26,314
- О, о, привет.
- Привет.
207
00:10:26,315 --> 00:10:28,005
How you doing today, ma'am?
208
00:10:31,423 --> 00:10:32,735
Две двери.
209
00:10:34,703 --> 00:10:35,704
Хорошо.
210
00:10:41,123 --> 00:10:42,503
Ух ты.
211
00:10:46,024 --> 00:10:49,164
I read an article that says
звуковые волны музыки
212
00:10:49,165 --> 00:10:52,133
действительно может помочь
охладить воздух.
213
00:10:52,134 --> 00:10:55,515
Hmm, that's ah, actually ah...
214
00:10:55,516 --> 00:10:58,934
совсем не правда.
But it's a nice sentiment.
215
00:10:59,279 --> 00:11:00,244
Не так ли?
216
00:11:00,245 --> 00:11:01,143
Хм.
217
00:11:14,328 --> 00:11:15,709
♪ Это правда?
218
00:11:18,091 --> 00:11:21,507
♪ No, this can't be right
219
00:11:21,508 --> 00:11:24,717
♪ Я просто жду
for someone to tell me ♪
220
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
♪ Это все в моих мыслях
221
00:11:29,102 --> 00:11:32,483
♪ И мне хочется в это поверить
222
00:11:32,484 --> 00:11:35,038
♪ But I got to be dreaming
223
00:11:35,039 --> 00:11:38,006
♪ Как будто я уснул
и проснулся в ♪
224
00:11:38,007 --> 00:11:40,700
♪ A private paradise
225
00:11:52,194 --> 00:11:54,298
♪ A private paradise
226
00:11:55,749 --> 00:11:58,164
♪ Ох
227
00:11:58,165 --> 00:11:59,995
♪ We're gonna go
228
00:12:06,208 --> 00:12:08,174
♪ A private paradise
229
00:12:08,175 --> 00:12:09,590
Что, черт возьми, происходит?
230
00:12:20,222 --> 00:12:21,671
Ты живешь?
231
00:12:22,500 --> 00:12:24,087
Ах! Я в порядке, я в порядке.
232
00:12:24,088 --> 00:12:25,398
Что случилось?
233
00:12:25,399 --> 00:12:27,090
Я просто нажимал толчок.
234
00:12:27,091 --> 00:12:28,816
Большой набор. Взял это глубоко.
235
00:12:28,817 --> 00:12:30,196
Вырубился холодно.
236
00:12:30,197 --> 00:12:31,164
Горячий.
237
00:12:32,544 --> 00:12:33,717
Думаю, я понимаю.
238
00:12:33,718 --> 00:12:36,893
я в похожем
ситуация сама.
239
00:12:36,894 --> 00:12:37,859
- Ой!
- Ой!
240
00:12:37,860 --> 00:12:39,897
Мне жаль.
Забыл, какой я огромный.
241
00:12:41,036 --> 00:12:43,623
Даже не для того, чтобы
физические ощущения от этого?
242
00:12:43,624 --> 00:12:45,246
Я закончил с манекенами.
243
00:12:45,247 --> 00:12:47,800
Но, хм, дерзайте.
244
00:12:47,801 --> 00:12:49,250
Обычно довольно хорош в постели.
245
00:12:49,251 --> 00:12:50,423
Вот в чем дело.
246
00:12:50,424 --> 00:12:51,804
Я думаю, что у меня есть
решение для вас.
247
00:12:51,805 --> 00:12:53,323
Вы видите вон то дерево?
248
00:12:53,324 --> 00:12:55,014
Бум! Посмотрел.
249
00:12:55,015 --> 00:12:57,430
Встретимся там в полночь.
Возьмите с собой купальник.
250
00:12:57,431 --> 00:12:58,397
Хорошо.
251
00:12:58,398 --> 00:12:59,432
Он старший?
252
00:12:59,433 --> 00:13:00,848
Ах, да.
253
00:13:00,849 --> 00:13:03,851
Супер. Может быть, даже супер-супер.
254
00:13:03,852 --> 00:13:05,542
Не совсем уверен, что он
все еще занимаюсь здесь, честно.
255
00:13:05,543 --> 00:13:07,544
Возможно, он сейчас работает здесь.
256
00:13:07,545 --> 00:13:10,098
Нет. Просто, ну, тренируюсь.
257
00:13:10,099 --> 00:13:11,237
Ах, да.
258
00:13:11,238 --> 00:13:13,550
Хм, ты достаточно взрослый?
купить спиртное? Ты выглядишь старым.
259
00:13:13,551 --> 00:13:15,517
- Я.
- Прохладный.
260
00:13:15,518 --> 00:13:17,588
И... я.
261
00:13:17,589 --> 00:13:19,280
Большой. я спрошу
что ты принесешь немного.
262
00:13:19,281 --> 00:13:20,453
Хорошо, сколько нам нужно?
263
00:13:20,454 --> 00:13:21,834
Сколько человек?
Нужны ли нам салфетки?
264
00:13:21,835 --> 00:13:23,077
Лед? Миксеры?
265
00:13:23,078 --> 00:13:24,664
Это неясно.
266
00:13:24,665 --> 00:13:26,839
Просто делайте все возможное.
267
00:13:26,840 --> 00:13:29,462
- Я всегда стараюсь изо всех сил.
- Хорошо.
268
00:13:29,463 --> 00:13:31,845
Тогда делай самое худшее.
269
00:13:35,331 --> 00:13:36,435
А что насчет девушки?
270
00:13:36,436 --> 00:13:38,161
Кто это?
271
00:13:38,162 --> 00:13:40,335
О, о, это Кеннеди.
272
00:13:40,336 --> 00:13:41,578
- Ты ее знаешь?
- Ага.
273
00:13:41,579 --> 00:13:43,097
Да, первый год обучения.
274
00:13:43,098 --> 00:13:45,444
- Мы были друзьями.
- Были?
275
00:13:45,445 --> 00:13:47,411
Тогда она была другой.
276
00:13:47,412 --> 00:13:48,965
По-другому как?
277
00:13:48,966 --> 00:13:50,898
Да, она просто...
278
00:13:50,899 --> 00:13:52,072
было не так...
279
00:13:54,557 --> 00:13:55,835
разные.
280
00:14:01,668 --> 00:14:02,911
Ждать!
281
00:14:08,813 --> 00:14:11,815
- Привет.
- Э-э, что-что случилось?
282
00:14:11,816 --> 00:14:14,197
- У меня к вам вопрос.
- Ага.
283
00:14:14,198 --> 00:14:15,577
Мокрый или сухой?
284
00:14:15,578 --> 00:14:17,131
Сухой, очевидно.
285
00:14:17,132 --> 00:14:19,305
Но что, если ты горишь?
и тебе нужно остыть?
286
00:14:19,306 --> 00:14:20,893
Ох, тогда... тогда, мокрый.
287
00:14:20,894 --> 00:14:22,032
Очевидно.
288
00:14:22,033 --> 00:14:23,689
Отлично, ты можешь встретиться со мной?
здесь сегодня в полдень?
289
00:14:23,690 --> 00:14:24,966
Эм, полночь?
290
00:14:24,967 --> 00:14:26,485
Ага. Э-э, ты можешь принести
кого хочешь.
291
00:14:26,486 --> 00:14:27,762
У меня есть выпивка и бассейн.
292
00:14:27,763 --> 00:14:30,592
Э-э, но... но,
но мы не встретились.
293
00:14:30,593 --> 00:14:32,387
Я Кеннеди.
294
00:14:32,388 --> 00:14:34,907
Больше Роберт, чем Джек.
295
00:14:34,908 --> 00:14:37,185
- А ты?
- Я... я Шейн.
296
00:14:37,186 --> 00:14:38,635
О, приятно познакомиться.
297
00:14:38,636 --> 00:14:41,914
Итак, увидимся сегодня вечером.
298
00:14:41,915 --> 00:14:44,779
Эм, а что насчет,
э-э, а что насчет Рида?
299
00:14:44,780 --> 00:14:46,677
Рид придет?
300
00:14:46,678 --> 00:14:50,578
- Кто такой Рид?
- Это тот парень, который бежит.
301
00:14:50,579 --> 00:14:52,269
- О, этот чувак?
- Ага.
302
00:14:52,270 --> 00:14:53,650
Да, он принес выпивку.
303
00:14:55,964 --> 00:15:00,208
♪ Я сладкоежка
и он получил этот сахар ♪
304
00:15:00,209 --> 00:15:01,002
♪ Я совершенно...
305
00:15:01,003 --> 00:15:03,349
Увидимся в полдень!
306
00:15:13,567 --> 00:15:15,880
Боссман, в чем проблема?
307
00:15:17,468 --> 00:15:19,538
Э, ну, Томпсоны...
308
00:15:19,539 --> 00:15:20,920
Я только что исправил это.
309
00:15:22,266 --> 00:15:23,542
Нет. Нет, нет, нет, нет.
310
00:15:23,543 --> 00:15:25,993
я не флиртовал
с женой Дейла.
311
00:15:25,994 --> 00:15:27,097
Я, э...
312
00:15:27,098 --> 00:15:29,169
♪ Рай...
313
00:15:31,137 --> 00:15:33,000
Я был вежлив.
314
00:15:33,001 --> 00:15:36,693
Да, я бы хотел
чтобы сохранить свою работу.
315
00:15:36,694 --> 00:15:39,109
Это больше не повторится, мой парень.
316
00:15:42,424 --> 00:15:44,666
Дол. Как дела?
317
00:15:44,667 --> 00:15:47,359
Ну, я потею
внутри моего собственного дома.
318
00:15:47,360 --> 00:15:48,532
Это духовка.
319
00:15:48,533 --> 00:15:50,051
Вот ваша проблема, сэр.
320
00:15:50,052 --> 00:15:51,708
Не могу установить систему ниже 70,
иначе он сломается.
321
00:15:51,709 --> 00:15:53,744
У вас установлено значение 66.
322
00:15:53,745 --> 00:15:55,712
Это серьезный обман, сэр.
323
00:15:55,713 --> 00:15:57,334
70. Это возмутительно.
324
00:15:57,335 --> 00:15:58,922
Сэр, если вы хотите окунуться
в более морозный климат,
325
00:15:58,923 --> 00:16:00,855
тебе понадобится
полностью новая система переменного тока.
326
00:16:00,856 --> 00:16:02,753
Итак, позвольте мне внести ясность...
327
00:16:02,754 --> 00:16:05,998
Все, что я хочу, это
немного холодного воздуха,
328
00:16:05,999 --> 00:16:09,726
и ты бросаешь кривую,
пытаясь выпотрошить меня за тысячи.
329
00:16:09,727 --> 00:16:11,486
Сэр, я понимаю...
330
00:16:11,487 --> 00:16:14,006
ты хочешь ледяной взрыв
твое лицо похоже
331
00:16:14,007 --> 00:16:15,628
холодный поезд Coors Light
сбиваю тебя с толку.
332
00:16:15,629 --> 00:16:16,767
Но инфраструктура
твоего старого дома...
333
00:16:16,768 --> 00:16:17,906
оно не позволит этого.
334
00:16:17,907 --> 00:16:20,219
Я звоню в вашу компанию
жаловаться.
335
00:16:20,220 --> 00:16:21,531
Мне нужен новый парень из AC.
336
00:16:21,532 --> 00:16:22,635
Сэр.
337
00:16:22,636 --> 00:16:25,466
Дейл, пусть он это исправит.
70 это нормально.
338
00:16:25,467 --> 00:16:27,433
70 – это адский огонь!
339
00:16:27,434 --> 00:16:28,848
Собирайте вещи!
340
00:16:28,849 --> 00:16:30,609
Мы идем на чердак
пока это не пройдет!
341
00:16:30,610 --> 00:16:32,267
Спасибо за попытку, Сьюзи.
342
00:16:32,681 --> 00:16:33,820
Сьюзи?
343
00:16:39,170 --> 00:16:40,413
Черт возьми.
344
00:16:52,563 --> 00:16:54,875
Неа!
345
00:17:01,779 --> 00:17:04,574
♪ Семейные узы как суперклей
346
00:17:04,575 --> 00:17:08,129
♪ Потушить огонь
в моих костях ♪
347
00:17:08,130 --> 00:17:10,821
<Я>Я думаю, ты знаешь
почему я звоню.
348
00:17:10,822 --> 00:17:14,549
<Я>Доктор. Уотерс в ярости,
и я тоже.
349
00:17:14,550 --> 00:17:18,001
Вы пропустили больше половины
твои занятия этим летом.
350
00:17:18,002 --> 00:17:19,900
Вы вообще хотите быть здесь?
351
00:17:22,662 --> 00:17:24,111
Ну, если да,
352
00:17:24,112 --> 00:17:25,353
тогда тебе лучше появиться
завтра на занятия.
353
00:17:25,354 --> 00:17:28,116
Еще одно отсутствие,
и тебя исключат.
354
00:17:29,220 --> 00:17:31,221
Кеннеди?
355
00:17:31,222 --> 00:17:32,636
Кеннеди.
356
00:17:32,637 --> 00:17:35,191
Хорошо. Я пойду.
357
00:17:35,192 --> 00:17:36,640
Завтра я пойду.
358
00:17:36,641 --> 00:17:38,229
Хорошо.
359
00:17:39,782 --> 00:17:45,270
♪ Интересно, сколько во мне
Я оттолкнулся ♪
360
00:17:45,271 --> 00:17:50,930
♪ Звездная пыль
парю в космосе ♪
361
00:17:50,931 --> 00:17:56,902
♪ О, какая красивая,
сломанный, необычный ♪
362
00:17:56,903 --> 00:18:01,839
♪ Какая-то ошибка
мы сделали ♪
363
00:18:16,716 --> 00:18:18,026
Эй.
364
00:18:18,027 --> 00:18:19,752
Привет. [углубляет голос] Эй.
365
00:18:19,753 --> 00:18:21,720
- Привет.
- Привет.
366
00:18:21,721 --> 00:18:23,894
- Делани.
- Кеннеди.
367
00:18:23,895 --> 00:18:27,622
- Ты был хорош?
- Да, да, потрясающе.
368
00:18:27,623 --> 00:18:28,589
Ты?
369
00:18:28,590 --> 00:18:29,522
Это неясно.
370
00:18:31,248 --> 00:18:34,698
Почему ты просто не получил,
типа, большая бутылка этого?
371
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Ох...
372
00:18:38,703 --> 00:18:39,703
Э-э, потому что, типа,
маленькие - это...
373
00:18:39,704 --> 00:18:41,154
Ты украл их?
374
00:18:43,329 --> 00:18:45,262
Делайте все возможное.
375
00:18:46,401 --> 00:18:47,849
Нет, я их не крал.
376
00:18:47,850 --> 00:18:49,920
Хорошо, но, типа,
это действительно не имеет смысла--
377
00:18:49,921 --> 00:18:52,164
Делани,
давайте просто оценим
378
00:18:52,165 --> 00:18:54,442
что Рид приобрел
какие-то крошечные малорты.
379
00:18:54,443 --> 00:18:55,961
Рид?
380
00:18:55,962 --> 00:18:57,928
Ты, э...
ты принес выпивку.
381
00:18:57,929 --> 00:19:00,448
- Спасибо.
- Да.
382
00:19:00,449 --> 00:19:02,381
Да, пожалуйста.
383
00:19:02,382 --> 00:19:04,383
- Спасибо.
- Нет, спасибо.
384
00:19:04,384 --> 00:19:07,180
Где ты нашел
все эти маленькие ребята вообще?
385
00:19:17,259 --> 00:19:18,363
Нет.
386
00:19:18,364 --> 00:19:19,329
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
387
00:19:22,333 --> 00:19:23,885
Некоторые люди говорят
Я говорю как Том,
388
00:19:23,886 --> 00:19:25,508
из Тома и Джерри.
389
00:19:25,509 --> 00:19:27,304
О! Привет, ребята.
390
00:19:28,788 --> 00:19:30,064
Блейк.
391
00:19:30,065 --> 00:19:32,135
Что ты здесь делаешь?
392
00:19:32,136 --> 00:19:34,862
Просто для того,
эээ... на прогулке.
393
00:19:34,863 --> 00:19:36,760
- Почему ты так тяжело дышишь?
- Хм?
394
00:19:36,761 --> 00:19:38,453
И почему ты не
носить какую-нибудь обувь?
395
00:19:40,972 --> 00:19:42,421
Мне нравится трава.
396
00:19:42,422 --> 00:19:43,974
Ребята, это Блейк.
397
00:19:43,975 --> 00:19:45,908
Мы рассматриваем дружбу.
398
00:19:47,462 --> 00:19:49,428
- Ты придешь?
- Что?
399
00:19:49,429 --> 00:19:52,086
Ох, ох, я просто, ох...
400
00:19:52,087 --> 00:19:53,881
Что угодно. Я мог бы.
401
00:19:53,882 --> 00:19:55,710
Знал, что ты это сделаешь.
402
00:19:55,711 --> 00:19:57,436
Хорошо,
давай понесемся, пинетки.
403
00:19:57,437 --> 00:19:58,541
Подожди, подожди, подожди.
404
00:19:58,542 --> 00:20:00,128
- Малорт?
- Предоставленный.
405
00:20:00,129 --> 00:20:01,648
- Спасибо.
- Малортс?
406
00:20:03,443 --> 00:20:07,239
Они... особенные.
407
00:20:07,240 --> 00:20:09,483
Хм, как я надеюсь
сегодня вечером будет.
408
00:20:09,484 --> 00:20:11,864
Я хочу, чтобы все вы, ребята, знали
Я ценю, что ты пришел.
409
00:20:11,865 --> 00:20:13,211
Я считаю, что это
последняя ночь
410
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
в чертовой фазе
моей жизни.
411
00:20:16,007 --> 00:20:17,284
- Лучше будь хорошим.
- Ага!
412
00:20:17,285 --> 00:20:18,665
- Самый лучший.
- Ну, здравствуйте.
413
00:20:23,877 --> 00:20:26,225
Ах, что за херня...
414
00:20:26,949 --> 00:20:28,296
Выпить, Рид.
415
00:20:30,436 --> 00:20:32,091
Вау.
416
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Ты разобьешь стекло
мой парень.
417
00:20:33,301 --> 00:20:34,577
Расслабься, расслабься.
418
00:20:34,578 --> 00:20:36,579
Эй, Майки...
419
00:20:36,580 --> 00:20:39,202
Мой менеджер говорит мне
Мне нужно увидеть удостоверение личности.
420
00:20:39,203 --> 00:20:42,205
мне 30,
и я здесь все время.
421
00:20:42,206 --> 00:20:44,173
Вы едите обед.
422
00:20:46,210 --> 00:20:47,383
- Это мой...
- .
423
00:20:47,384 --> 00:20:48,350
Расслабляться.
424
00:20:49,662 --> 00:20:52,733
Ох, блин.
425
00:20:52,734 --> 00:20:54,287
Мой парень.
426
00:20:56,462 --> 00:20:59,360
Ох, замочи это правильно
в пиве. Хороший.
427
00:20:59,361 --> 00:21:01,431
Я не позволю ему уволить меня
по телефону.
428
00:21:01,432 --> 00:21:03,158
У меня есть план.
429
00:21:07,024 --> 00:21:08,231
Ого.
430
00:21:08,232 --> 00:21:11,269
- Посмотри на это.
- Ребята.
431
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
Эй, эй,
эй, эй, ребята.
432
00:21:13,272 --> 00:21:15,928
Ребята, ребята, мы серьезно?
пойдешь туда?
433
00:21:15,929 --> 00:21:17,067
Есть что-то
здесь в воздухе.
434
00:21:17,068 --> 00:21:19,207
Он тяжелый, толстый.
435
00:21:19,208 --> 00:21:20,588
Это влажность.
436
00:21:20,589 --> 00:21:23,419
Нет. Это секреты.
437
00:21:23,420 --> 00:21:24,592
Я чувствую их.
438
00:21:24,593 --> 00:21:26,388
- Я тоже их чувствую.
- Да, окей.
439
00:21:28,148 --> 00:21:29,701
Это определенно заблокировано.
440
00:21:29,702 --> 00:21:33,152
Ворота в рай
заперты и заперты.
441
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
Найдите способ проскользнуть
незаметно.
442
00:21:38,745 --> 00:21:40,401
Ребята, давайте просто, давайте
просто иди куда-нибудь еще, типа,
443
00:21:40,402 --> 00:21:42,300
желательно, например,
без больших причудливых ворот.
444
00:21:42,301 --> 00:21:43,335
Что?
445
00:21:43,336 --> 00:21:44,957
Что, где-то в другом месте
чем рай?
446
00:21:44,958 --> 00:21:46,304
Да, но, типа,
у них наверняка есть камера.
447
00:21:46,305 --> 00:21:47,650
Мол, нас могут арестовать.
448
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
Но будем ли мы?
449
00:21:54,313 --> 00:21:55,899
- Добро пожаловать.
- Она сумасшедшая.
450
00:21:57,316 --> 00:21:58,833
Ребята, если я получу
что-нибудь из моей записи,
451
00:21:58,834 --> 00:21:59,938
я не получаю
в медицинскую школу,
452
00:21:59,939 --> 00:22:01,319
и все это будет
быть пустой тратой.
453
00:22:01,320 --> 00:22:02,699
О, боже мой, что бы это было
отходы?
454
00:22:02,700 --> 00:22:03,631
Все. Колледж.
455
00:22:03,632 --> 00:22:04,667
Мол, вся моя жизнь.
456
00:22:04,668 --> 00:22:07,083
Хорошо, ну,
у тебя всегда будет этот момент,
457
00:22:07,084 --> 00:22:08,706
куда ты все это потратил!
458
00:22:12,261 --> 00:22:13,849
Черт, черт, черт, черт.
459
00:22:15,368 --> 00:22:16,575
Ебать.
460
00:22:22,133 --> 00:22:23,271
Это потрясающе.
461
00:22:23,272 --> 00:22:24,757
Подписывайтесь на меня.
462
00:22:36,596 --> 00:22:37,976
Что это такое?
463
00:22:37,977 --> 00:22:39,529
Чтобы они знали, что мы заботимся о них.
464
00:22:39,530 --> 00:22:40,703
Нам все равно?
465
00:22:40,704 --> 00:22:42,222
Мы ценим.
466
00:22:44,949 --> 00:22:46,225
Давай!
467
00:22:46,226 --> 00:22:47,434
- Подожди, подожди!
- Что она делает?
468
00:22:47,435 --> 00:22:50,229
- Кеннеди.
- Кеннеди.
469
00:22:50,230 --> 00:22:51,680
Кеннеди, не будь идиотом.
470
00:22:54,269 --> 00:22:58,273
- О, что?
- О боже мой, Кеннеди.
471
00:22:58,929 --> 00:22:59,929
Давай, поехали.
472
00:22:59,930 --> 00:23:01,380
Иди, иди, иди, иди.
473
00:23:02,760 --> 00:23:04,659
Черт, черт,
черт, черт, черт, черт.
474
00:23:11,873 --> 00:23:12,701
Дерьмо.
475
00:23:17,326 --> 00:23:18,811
Шииитт...
476
00:23:21,745 --> 00:23:23,643
Это рай.
477
00:24:01,094 --> 00:24:03,407
Эээ!
478
00:24:03,994 --> 00:24:05,236
Ууу!
479
00:24:09,102 --> 00:24:11,311
Ууу!
480
00:24:12,830 --> 00:24:14,280
Эй, выпей за меня!
481
00:24:14,591 --> 00:24:15,454
Ладно, тост!
482
00:24:16,385 --> 00:24:17,765
Чтобы...
483
00:24:17,766 --> 00:24:18,698
Ох.
484
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
Ох, блин.
485
00:24:20,562 --> 00:24:23,012
Ах, черт возьми.
Вот и вся моя жизнь.
486
00:24:23,013 --> 00:24:24,254
- Бегать!
- Скрывать!
487
00:24:24,255 --> 00:24:25,360
Мне нравится план Рида.
488
00:24:52,525 --> 00:24:54,630
Панки, засранцы,
проклятые любители бассейна!
489
00:24:54,631 --> 00:24:56,735
- А ты.
- Хм?
490
00:24:56,736 --> 00:24:58,012
Сражайся со мной как мужчина.
491
00:24:58,013 --> 00:24:59,463
Где, черт возьми, Рид?
492
00:25:01,707 --> 00:25:03,466
Отвали, папа!
493
00:25:03,467 --> 00:25:05,399
Блейк,
это твой отец?
494
00:25:05,400 --> 00:25:06,815
Нет, оно просто выскользнуло.
495
00:25:09,404 --> 00:25:10,681
Почему ты на моей территории?
496
00:25:11,682 --> 00:25:12,683
Кто ты?
497
00:25:13,788 --> 00:25:15,064
Чего ты хочешь от меня?
498
00:25:22,486 --> 00:25:23,313
Хорошо, пойдем,
пойдем, пойдем!
499
00:25:23,314 --> 00:25:24,799
Скорей, давай! Торопиться!
500
00:25:26,007 --> 00:25:27,214
Прости, прости, прости...
501
00:25:27,215 --> 00:25:28,560
Просто оставьте малортов Рида!
502
00:25:28,561 --> 00:25:30,356
Нет, они нам нужны!
503
00:25:31,184 --> 00:25:32,531
Да, Рид!
504
00:25:33,048 --> 00:25:33,911
Извини!
505
00:25:34,222 --> 00:25:35,222
Вы пожалеете!
506
00:25:44,991 --> 00:25:46,303
Какого черта?
507
00:25:47,235 --> 00:25:49,167
Смотри, еще один бассейн!
508
00:25:49,168 --> 00:25:50,618
Поехали, поехали!
509
00:25:53,517 --> 00:25:54,724
Ууу!
510
00:25:57,072 --> 00:25:58,556
Вот дерьмо!
511
00:25:58,557 --> 00:26:01,629
Привет! Эй
эй! Я вызову полицию!
512
00:26:13,123 --> 00:26:14,538
Я понял тебя, Делани.
513
00:26:18,162 --> 00:26:19,093
Боже мой.
514
00:26:19,094 --> 00:26:20,889
- Они никогда не заканчиваются.
- Так много бассейна.
515
00:26:28,897 --> 00:26:30,588
Рид, будь осторожен!
516
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
Рид, ты что?
делаешь?
517
00:26:34,662 --> 00:26:35,594
Тост,
518
00:26:38,079 --> 00:26:39,701
- чтобы--
- АААА!
519
00:26:42,186 --> 00:26:43,324
Рид!
520
00:26:43,325 --> 00:26:44,430
К черту это!
521
00:26:45,949 --> 00:26:48,122
Я же говорил тебе, что ты пожалеешь!
522
00:26:48,123 --> 00:26:49,468
Мы! Мы!
523
00:26:52,231 --> 00:26:54,094
Иди, иди, иди.
524
00:26:54,095 --> 00:26:56,269
Хорошо, хорошо.
525
00:26:57,477 --> 00:26:58,788
- Ты в порядке?
- Ребята, нам, наверное, стоит,
526
00:26:58,789 --> 00:26:59,962
типа, продолжай двигаться,
527
00:26:59,963 --> 00:27:01,446
«Потому что кому-то нравится
обязательно вызвал полицию.
528
00:27:01,447 --> 00:27:02,965
Не волнуйтесь, полицейские
здесь очень медленные.
529
00:27:04,795 --> 00:27:06,589
Они быстрые.
Они очень быстрые.
530
00:27:13,217 --> 00:27:14,701
Останавливаться!
Вы арестованы!
531
00:27:14,702 --> 00:27:18,083
По закону вы обязаны...
532
00:27:18,084 --> 00:27:19,741
чтобы...
533
00:27:32,892 --> 00:27:34,410
- Святое дерьмо.
- Добрый господин.
534
00:27:34,411 --> 00:27:36,412
- Ебать.
- Это...
535
00:27:36,413 --> 00:27:38,379
Вы это видите?
536
00:27:38,380 --> 00:27:40,243
- Это невероятно.
- Ух ты.
537
00:27:40,244 --> 00:27:42,625
Это допинг.
538
00:27:42,626 --> 00:27:44,006
Плохой Кеннеди.
Плохой!
539
00:27:44,007 --> 00:27:46,249
Кеннеди!
540
00:27:47,873 --> 00:27:49,390
Ну давай же!
541
00:27:49,391 --> 00:27:51,428
Э-э... черт возьми!
Иди, иди, иди, иди!
542
00:27:52,360 --> 00:27:54,396
Оставайся на низком уровне,
оставайся на низком уровне, оставайся на низком уровне.
543
00:27:55,363 --> 00:27:56,570
Давай, давай...
544
00:27:56,571 --> 00:27:58,572
Иди!
Иди, иди...
545
00:27:58,573 --> 00:28:00,609
Следуй за мной, давай!
Пойдем, пойдем.
546
00:28:01,887 --> 00:28:03,163
О, слава богу.
547
00:28:03,164 --> 00:28:05,510
Она красивая.
548
00:28:05,511 --> 00:28:07,132
Разве нам не следует прятаться?
Полицейские преследуют нас.
549
00:28:07,133 --> 00:28:08,513
Тсс!
550
00:28:08,514 --> 00:28:11,412
Какое лучшее место, чтобы спрятаться
чем в темном бассейне?
551
00:28:11,413 --> 00:28:12,966
Под плащом...
552
00:28:12,967 --> 00:28:14,831
Не говори этого.
553
00:28:16,453 --> 00:28:17,834
... ночи.
554
00:28:21,354 --> 00:28:22,908
Кеннеди! Останавливаться!
555
00:28:28,085 --> 00:28:29,604
Тсс!
556
00:28:38,613 --> 00:28:40,683
Не могли бы вы передать мне Малорт?
557
00:28:40,684 --> 00:28:42,755
- Ты сука.
- Иди, иди, иди.
558
00:28:48,416 --> 00:28:49,762
Мои малыши.
559
00:28:51,902 --> 00:28:53,109
Ты лучший.
560
00:29:03,362 --> 00:29:04,604
Ага.
561
00:29:10,507 --> 00:29:14,613
О, нет, что ты делаешь?
562
00:29:14,614 --> 00:29:17,720
Благослови тебя, дитя.
563
00:29:17,721 --> 00:29:20,620
- Ааа, покалывает...
- Сделай это со мной.
564
00:29:22,415 --> 00:29:23,795
Я чувствую это своим позвоночником.
565
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
Подожди, почувствуй это.
566
00:29:29,664 --> 00:29:31,079
Просто позвольте этому случиться.
567
00:29:32,080 --> 00:29:33,978
Что это такое?
568
00:29:33,979 --> 00:29:36,739
Ох, ох, что это?
569
00:29:36,740 --> 00:29:40,709
Бог находится внутри этого бассейна.
570
00:29:59,625 --> 00:30:01,799
Тсс, тсс!
571
00:30:01,800 --> 00:30:04,492
Подожди, смейся под водой!
572
00:30:10,532 --> 00:30:12,050
Хорошо, эй, слушай.
573
00:30:12,051 --> 00:30:13,396
Три...
574
00:30:13,397 --> 00:30:14,777
два...
575
00:30:14,778 --> 00:30:15,985
один... иди!
576
00:30:19,472 --> 00:30:20,472
Что?
577
00:30:20,473 --> 00:30:21,854
Что, я просто не хотел
играть.
578
00:30:23,097 --> 00:30:24,718
Хорошо, возвращайся под воду.
579
00:30:24,719 --> 00:30:26,755
Я дам тебе немного воздуха, так что
ты можешь победить, да?
580
00:30:34,142 --> 00:30:35,902
Хорошо.
581
00:30:55,854 --> 00:30:58,579
Да, нет, нет, нет,
это было единоразово.
582
00:30:58,580 --> 00:31:01,168
Верно, но ты сказал
в тот последний раз.
583
00:31:06,657 --> 00:31:10,039
- Что?
- Третье место.
584
00:31:10,040 --> 00:31:11,007
Поздравляю.
585
00:31:11,421 --> 00:31:12,628
Спасибо.
586
00:31:12,629 --> 00:31:14,216
Да, ты победил меня, так что...
587
00:31:14,217 --> 00:31:18,185
Да, Делейни пришел последним,
'потому что она плохая.
588
00:31:18,186 --> 00:31:19,360
Ой.
589
00:31:22,397 --> 00:31:23,604
Второе место.
590
00:31:23,605 --> 00:31:24,985
Это очень хорошо.
591
00:31:24,986 --> 00:31:27,608
Шейн неплох,
а Делейни здесь ужасна.
592
00:31:27,609 --> 00:31:29,093
Эй, у нас у всех есть
разная емкость легких.
593
00:31:29,094 --> 00:31:30,922
я не думаю
мы должны вынести суждение.
594
00:31:30,923 --> 00:31:33,442
И, возможно, объем моих легких
Никогда не превышайте объем своих легких,
595
00:31:33,443 --> 00:31:34,788
и это нормально.
596
00:31:34,789 --> 00:31:36,100
Просто примите это таким, какое оно есть.
597
00:31:36,101 --> 00:31:37,170
Конечно, ты мог бы.
598
00:31:37,171 --> 00:31:38,274
Почему ты не мог?
599
00:31:38,275 --> 00:31:39,551
Ну, потому что я не трачу
600
00:31:39,552 --> 00:31:40,794
каждую секунду каждого дня
тренировка,
601
00:31:40,795 --> 00:31:42,762
потому что я слишком занят
стать боссом.
602
00:31:43,763 --> 00:31:45,764
Ребята, это Кеннеди?
все еще под водой?
603
00:31:45,765 --> 00:31:47,112
Хм...
604
00:31:54,947 --> 00:31:56,361
Господи!
605
00:31:56,362 --> 00:31:58,467
Ты уже давно выиграл.
606
00:31:58,468 --> 00:32:00,434
Ты в порядке?
607
00:32:00,435 --> 00:32:02,333
Да, я в порядке.
608
00:32:02,334 --> 00:32:04,093
Почему ты не подошел?
609
00:32:04,094 --> 00:32:06,233
Я просто...
610
00:32:06,234 --> 00:32:09,098
Я просто хотел...
611
00:32:09,099 --> 00:32:10,342
Я просто хотел победить.
612
00:32:11,688 --> 00:32:14,379
Хорошо,
может, ты сделаешь перерыв, да?
613
00:32:14,380 --> 00:32:16,175
Давай, давай.
614
00:32:17,245 --> 00:32:18,177
Я в порядке.
615
00:32:24,666 --> 00:32:27,289
Я люблю игру с легкими,
но не напрягайтесь так сильно.
616
00:32:27,290 --> 00:32:29,947
Хорошо? Не под водой.
617
00:32:29,948 --> 00:32:32,087
Убийственный набор трубок, однако.
618
00:32:46,033 --> 00:32:47,585
Ребята, это было как-то громко.
619
00:32:47,586 --> 00:32:49,345
Нет, это было чертовски странно.
620
00:32:49,346 --> 00:32:50,898
Думаешь, она в порядке?
621
00:32:50,899 --> 00:32:53,247
Я едва ее знаю, так что...
622
00:32:56,215 --> 00:32:57,388
Я не знаю.
623
00:32:57,389 --> 00:32:59,079
Она вела себя немного странно
с тех пор, как умер ее отец.
624
00:32:59,080 --> 00:33:01,288
- Когда это было?
- Прошлым летом.
625
00:33:01,289 --> 00:33:03,947
Я думаю, это было прямо раньше
школа началась.
626
00:33:05,914 --> 00:33:08,916
- Как он умер?
- Гладить.
627
00:33:08,917 --> 00:33:12,955
И она просто, честно говоря, типа:
никогда не хотел об этом говорить.
628
00:33:12,956 --> 00:33:16,200
А потом как-то просто
исчез, так что...
629
00:33:16,201 --> 00:33:18,305
ты знаешь, я действительно не знаю
что с ней.
630
00:33:21,137 --> 00:33:24,035
Ох, боже мой.
631
00:33:24,036 --> 00:33:25,485
Тсс!
632
00:33:25,486 --> 00:33:26,900
Эй, эй, эй,
эй, эй!
633
00:33:26,901 --> 00:33:28,591
- Шшш!
- Хватит говорить!
634
00:33:28,592 --> 00:33:30,041
Успокоиться!
635
00:33:30,042 --> 00:33:31,422
Они оставили записку
для мальчика у бассейна!
636
00:33:31,423 --> 00:33:33,838
Они ушли.
637
00:33:33,839 --> 00:33:36,599
Они ушли!
638
00:33:36,600 --> 00:33:40,776
Рид, пожалуйста, порцию.
639
00:33:40,777 --> 00:33:44,055
Слушай, может быть раунд
все, что у нас осталось, так что...
640
00:33:44,056 --> 00:33:45,470
- Здесь.
- Дай мне, дай мне, дай мне.
641
00:33:45,471 --> 00:33:47,058
Да.
642
00:33:47,059 --> 00:33:49,474
На самом деле они начинаются
действительно приятный вкус.
643
00:33:49,475 --> 00:33:52,374
Хорошо, эй.
644
00:33:52,375 --> 00:33:54,583
Тост! Чтобы...
645
00:33:54,584 --> 00:33:56,343
В народные бассейны!
646
00:33:56,344 --> 00:33:57,931
И поделиться ими.
647
00:33:57,932 --> 00:33:59,450
И поделиться ими
с вами, ребята.
648
00:33:59,451 --> 00:34:01,003
- Ваше здоровье!
- Ага.
649
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
Ууу!
650
00:34:03,938 --> 00:34:07,216
Да,
Я чертовски люблю вас, ребята.
651
00:34:07,217 --> 00:34:11,703
- Ага! Ву!
- Ах!
652
00:34:14,017 --> 00:34:15,501
Похоже, ты писаешь.
653
00:34:17,296 --> 00:34:18,400
Блин, ты молодец.
654
00:34:18,401 --> 00:34:20,471
Подожди секунду,
ты типа правда писаешь?
655
00:34:20,472 --> 00:34:23,336
- Может быть.
- Фууу, круто, противно.
656
00:34:23,337 --> 00:34:24,785
О, давай.
657
00:34:24,786 --> 00:34:26,201
У каждого из нас есть свои секреты.
658
00:34:26,202 --> 00:34:29,652
Как и тот факт, что у нас есть все
пописал в этот бассейн.
659
00:34:29,653 --> 00:34:31,965
- Оу.
- Блейк!
660
00:34:31,966 --> 00:34:34,933
Да.
661
00:34:34,934 --> 00:34:38,075
Хорошо, ну, мы не
все дети здесь.
662
00:34:38,076 --> 00:34:40,111
Хорошо, мы посмотрим на это.
663
00:34:40,112 --> 00:34:41,871
Делани, хочешь?
поиграть в игру
664
00:34:41,872 --> 00:34:43,528
правда или действие?
665
00:34:44,910 --> 00:34:48,119
- Делани, правда или действие?
- Угу, хорошо.
666
00:34:48,120 --> 00:34:49,569
Дерзайте.
667
00:34:49,570 --> 00:34:51,122
Хорошо.
668
00:34:51,123 --> 00:34:54,815
Я смею тебя пописать
в бассейне.
669
00:34:54,816 --> 00:34:57,197
Фу! Ни за что!
670
00:34:57,198 --> 00:34:59,406
- Правда.
- Хорошо.
671
00:34:59,407 --> 00:35:04,170
Ты писал в бассейн?
672
00:35:04,171 --> 00:35:05,343
Хорошо, хорошо.
673
00:35:05,344 --> 00:35:07,104
Я немного пописал,
но это было совсем немного,
674
00:35:07,105 --> 00:35:08,657
и я остаюсь очень увлажненным.
675
00:35:08,658 --> 00:35:10,452
Так что это действительно,
действительно ясно, ладно?
676
00:35:10,453 --> 00:35:12,488
Фуууу...
677
00:35:12,489 --> 00:35:13,662
Хорошо, я следующий.
678
00:35:13,663 --> 00:35:15,595
Кеннеди. Да?
679
00:35:15,596 --> 00:35:17,079
Правда или действие?
680
00:35:17,080 --> 00:35:18,839
Эй, эй, эй, эй,
ты не можешь осмелиться.
681
00:35:18,840 --> 00:35:20,841
Слишком поздно. Дерзайте.
682
00:35:20,842 --> 00:35:23,258
Я смею тебя найти нас
еще немного выпивки.
683
00:35:23,259 --> 00:35:24,535
Хорошо, я сделаю это!
684
00:35:24,536 --> 00:35:27,054
Это незаконно.
685
00:35:27,055 --> 00:35:28,711
Хорошо,
это взлом и проникновение.
686
00:35:28,712 --> 00:35:30,748
Это даже не вызов.
687
00:35:30,749 --> 00:35:33,199
Слишком поздно!
Я осмелился!
688
00:35:33,200 --> 00:35:34,786
Подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, Кеннеди.
689
00:35:49,630 --> 00:35:51,803
Вот и где, Кеннеди.
690
00:35:51,804 --> 00:35:54,599
Держись этого, пока не перейдёшь
финишная черта,
691
00:35:54,600 --> 00:35:55,946
где бы это ни было.
692
00:35:57,396 --> 00:36:00,812
Ах, путешествие не пройдет
без труда.
693
00:36:00,813 --> 00:36:03,161
Это никогда не сходит на нет
как вы планировали.
694
00:36:04,403 --> 00:36:05,921
Но не сдавайтесь.
695
00:36:05,922 --> 00:36:09,925
Нет, когда ты так близко
этому второму дыханию.
696
00:36:09,926 --> 00:36:11,996
Теперь у вас есть ключ.
697
00:36:11,997 --> 00:36:16,103
В буквальном смысле
но глубоко метафорически.
698
00:36:16,104 --> 00:36:18,382
<Я>Нет, я не думаю
Дейл был бы против.
699
00:36:18,383 --> 00:36:20,487
Ну, он бы это сделал.
700
00:36:20,488 --> 00:36:22,109
Но я бы не стал.
701
00:36:22,110 --> 00:36:25,975
Сегодня вечером особняк весь мой,
и я устанавливаю правила.
702
00:36:25,976 --> 00:36:29,186
Или не делайте их вообще.
703
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Меня заперли
в тени
704
00:36:30,981 --> 00:36:32,292
с момента сюрприза
день рождения
705
00:36:32,293 --> 00:36:35,502
это потрясло мир Дейла
в 2014 году.
706
00:36:35,503 --> 00:36:38,229
Последний раз, когда он ушел
беспокоюсь и действительно расслабляюсь.
707
00:36:38,230 --> 00:36:41,163
Самый счастливый момент
его жизни.
708
00:36:41,164 --> 00:36:43,407
Момент, который он спрятал.
709
00:36:43,408 --> 00:36:46,962
Дейл, который он оставил.
710
00:36:46,963 --> 00:36:50,241
Может быть, ты можешь добиться большего
для себя, Кеннеди.
711
00:36:50,242 --> 00:36:53,382
Может быть, если ты услышишь свою тень
шепот...
712
00:36:56,938 --> 00:37:00,182
...ты послушаешь.
713
00:37:01,909 --> 00:37:04,256
Э-э...
714
00:37:08,571 --> 00:37:10,158
Дом наш.
715
00:37:11,815 --> 00:37:13,196
Я хочу пить.
716
00:37:18,305 --> 00:37:19,684
Ага.
717
00:37:22,792 --> 00:37:24,138
Эм-м-м.
718
00:37:30,317 --> 00:37:31,559
Да, Блейк?
719
00:38:14,844 --> 00:38:16,016
Я знаю, ты хочешь танцевать.
720
00:38:16,017 --> 00:38:17,501
Это не шанс.
721
00:38:17,502 --> 00:38:18,329
О, давай.
722
00:38:18,330 --> 00:38:20,124
Я уже вижу, как ты танцуешь.
723
00:38:20,125 --> 00:38:22,540
Музыка
буквально пульсирующий
724
00:38:22,541 --> 00:38:23,472
через ваше тело.
725
00:38:23,473 --> 00:38:24,680
Ну давай же.
726
00:39:42,034 --> 00:39:43,241
Ребята, вы любите сардины?
727
00:39:43,242 --> 00:39:44,484
- Что?
- Сардины.
728
00:39:44,485 --> 00:39:47,867
Это как прятки,
кроме одного человека, который прячется,
729
00:39:47,868 --> 00:39:49,420
и тогда все остальные ищут.
730
00:39:49,421 --> 00:39:51,560
И затем, как только вы найдете
человек, который прятался,
731
00:39:51,561 --> 00:39:54,321
тогда все прячутся
с этим человеком.
732
00:39:54,322 --> 00:39:57,083
Мммм.
Я начну,
733
00:39:57,084 --> 00:39:59,154
'потому что вы, ребята
не протестуют.
734
00:39:59,155 --> 00:40:01,743
Итак, все закройте глаза
и посчитаем до 100.
735
00:40:01,744 --> 00:40:02,882
Подожди, подожди.
736
00:40:02,883 --> 00:40:05,367
Подожди, подожди, подожди.
737
00:40:05,368 --> 00:40:07,127
- Что это такое?
- Что это такое?
738
00:40:07,128 --> 00:40:08,715
О, это?
739
00:40:08,716 --> 00:40:12,029
Это... жевательный табак.
740
00:40:12,030 --> 00:40:14,272
Это средний шум.
741
00:40:14,273 --> 00:40:15,619
И вдобавок ко всему,
742
00:40:15,620 --> 00:40:17,931
это какой-то мозговой сок,
мой мужчина.
743
00:40:17,932 --> 00:40:19,106
Ха-ха-ха.
744
00:40:19,934 --> 00:40:21,176
Эй, послушай, не...
745
00:40:21,177 --> 00:40:22,729
Эй, посмотри на меня.
746
00:40:22,730 --> 00:40:24,800
Ты не хочешь это хранить
во рту слишком долго.
747
00:40:24,801 --> 00:40:26,008
Плохие вещи начинают происходить.
748
00:40:26,009 --> 00:40:27,700
Хорошо? Я готов.
749
00:40:27,701 --> 00:40:28,701
Вот так.
750
00:40:28,702 --> 00:40:31,220
Раз, два, три...
751
00:40:31,221 --> 00:40:33,015
Я буду в подвале.
752
00:40:33,016 --> 00:40:35,293
...пять, шесть, семь...
753
00:40:35,294 --> 00:40:37,504
Но это игра
и я лгу.
754
00:40:39,229 --> 00:40:41,161
Но я буду в подвале.
755
00:40:41,162 --> 00:40:43,647
...девять, десять, одиннадцать...
756
00:40:43,648 --> 00:40:44,786
Я еще не был готов!
757
00:40:44,787 --> 00:40:46,477
Двадцать четыре, двадцать пять,
758
00:40:46,478 --> 00:40:48,756
двадцать шесть,
двадцать семь...
759
00:41:04,220 --> 00:41:06,290
Шестьдесят пять, шестьдесят шесть...
760
00:41:06,291 --> 00:41:08,085
Ладно, ладно, сто,
поехали!
761
00:41:08,086 --> 00:41:09,536
Поехали, пошли, пошли!
762
00:41:16,819 --> 00:41:17,820
Да.
763
00:41:19,097 --> 00:41:20,374
Да.
764
00:41:21,168 --> 00:41:23,929
Но не надо медлить.
765
00:41:24,965 --> 00:41:27,035
Больше никакой прокрастинации.
766
00:41:27,036 --> 00:41:28,589
Вы повеселились.
767
00:41:30,453 --> 00:41:31,592
Больше не надо.
768
00:41:34,526 --> 00:41:35,596
Ты тоже.
769
00:41:45,054 --> 00:41:47,539
Хорошо.
770
00:41:47,884 --> 00:41:49,507
Этого достаточно.
771
00:41:58,481 --> 00:41:59,793
Кеннеди.
772
00:42:00,966 --> 00:42:02,553
Кеннеди?
773
00:42:08,456 --> 00:42:09,664
Ах!
774
00:42:09,665 --> 00:42:12,287
Я нашел тебя...
775
00:42:13,841 --> 00:42:15,325
Мозговой сок.
776
00:42:29,719 --> 00:42:30,961
Как ты меня нашел?
777
00:42:30,962 --> 00:42:32,307
Ты оставил дверь открытой.
778
00:42:32,308 --> 00:42:34,585
Ты оставил свет включенным.
779
00:42:34,586 --> 00:42:36,414
Ты рыгнул.
780
00:42:36,415 --> 00:42:37,726
Да, ну, ты тоже не можешь спрятаться
хорошо.
781
00:42:37,727 --> 00:42:39,936
Это скучно
если тебя никто не найдет.
782
00:42:42,180 --> 00:42:43,699
Я такой свободный.
783
00:42:45,148 --> 00:42:46,252
Проклятие.
784
00:42:46,253 --> 00:42:48,495
Я как большая стопка желе.
785
00:42:48,496 --> 00:42:50,187
- Ты в порядке?
- Ах, да.
786
00:42:50,188 --> 00:42:52,638
Я люблю-я люблю Джелл-О.
787
00:42:52,639 --> 00:42:54,674
Кеннеди?
788
00:42:54,675 --> 00:42:56,539
Я буду в подвале.
789
00:42:58,576 --> 00:43:01,613
Но это игра
и я вру.
790
00:43:03,270 --> 00:43:04,961
Но я буду в подвале.
791
00:43:06,031 --> 00:43:07,376
Кеннедиии.
792
00:43:10,208 --> 00:43:12,002
♪ Да-да да-дааа
793
00:43:12,003 --> 00:43:12,935
Ой!
794
00:43:14,971 --> 00:43:17,145
Так что же нам делать теперь?
795
00:43:17,146 --> 00:43:19,768
Мы... мы ждем.
796
00:43:19,769 --> 00:43:20,977
И секреты.
797
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Ладно, Джелл-О голова.
798
00:43:23,221 --> 00:43:24,636
Дай мне сочный.
799
00:43:26,534 --> 00:43:30,711
Хм, у меня все четверки в школе.
800
00:43:32,195 --> 00:43:33,575
Что?
801
00:43:33,576 --> 00:43:35,991
Как вообще получить все четверки?
802
00:43:35,992 --> 00:43:38,476
я был только на уроках
примерно девять раз за все лето.
803
00:43:38,477 --> 00:43:40,582
Примерно из миллиона.
804
00:43:40,583 --> 00:43:43,137
- Почему бы тебе не пойти?
- Я не могу.
805
00:43:45,312 --> 00:43:46,830
Я не могу. Я пробовал.
806
00:43:46,831 --> 00:43:48,555
я просто заканчиваю
все время пишу.
807
00:43:48,556 --> 00:43:50,627
- Это смешно.
- Хорошо.
808
00:43:50,628 --> 00:43:51,974
Ладно, ну что писать?
809
00:43:53,285 --> 00:43:54,493
Просто каракули.
810
00:43:56,357 --> 00:43:57,704
Дудли.
811
00:44:03,675 --> 00:44:05,055
Ты собираешься получить
выгнали, однако.
812
00:44:05,056 --> 00:44:06,504
Ага.
813
00:44:06,505 --> 00:44:08,507
Завтра, если я не пойду,
Меня выгонят.
814
00:44:10,924 --> 00:44:13,097
- Ты собираешься?
- Ага.
815
00:44:13,098 --> 00:44:14,548
Обещать?
816
00:44:19,449 --> 00:44:23,038
С каких пор тебя это волнует?
817
00:44:23,039 --> 00:44:24,454
- Что?
- Ты...
818
00:44:26,905 --> 00:44:28,804
Ты исчез.
819
00:44:31,772 --> 00:44:36,224
После того, как он умер,
ты просто... пар.
820
00:44:36,225 --> 00:44:37,466
На ветру.
821
00:44:37,467 --> 00:44:40,746
Ты не хотел иметь дело со мной
больше.
822
00:44:40,747 --> 00:44:44,646
Ты не хотел, чтобы я запятнал
твоя идеальная маленькая жизнь.
823
00:44:44,647 --> 00:44:46,061
Кеннеди,
Я никогда не хотел...
824
00:44:46,062 --> 00:44:48,339
Делани.
825
00:44:48,340 --> 00:44:51,377
Все должно быть
идеально подходит для вас.
826
00:44:51,378 --> 00:44:55,277
Раньше я отвечал всем требованиям,
а потом я этого не сделал.
827
00:44:55,278 --> 00:44:57,038
Кеннеди, ты сошел с ума.
828
00:44:57,039 --> 00:44:58,902
- Почему ты это говоришь?
- Я не схожу с ума.
829
00:44:58,903 --> 00:45:02,181
Я... Я просто Джелл-О.
830
00:45:02,182 --> 00:45:03,907
И это правда.
831
00:45:03,908 --> 00:45:06,185
Я просто... я не... я не понимаю
какой ты...
832
00:45:06,186 --> 00:45:08,050
Я сыграл тебе свою песню.
833
00:45:11,294 --> 00:45:12,986
я в это не играл
для кого-то еще.
834
00:45:14,159 --> 00:45:18,163
И... и ты просто вышел
прямо посреди этого.
835
00:45:22,547 --> 00:45:24,549
Ты ответил на чертов телефонный звонок.
836
00:45:29,209 --> 00:45:31,038
я пойду спрятаться
где-то еще.
837
00:45:47,710 --> 00:45:49,194
- Проверьте это.
- Ага.
838
00:46:00,171 --> 00:46:01,792
Ах!
839
00:46:01,793 --> 00:46:04,692
Определенно думал, что она
под там. Эта девочка хороша.
840
00:46:06,246 --> 00:46:07,557
Привет.
841
00:46:09,214 --> 00:46:10,836
Ой!
842
00:46:16,118 --> 00:46:17,428
Останавливаться. Стоп, стоп, стоп.
843
00:46:17,429 --> 00:46:19,052
- Мне жаль.
- В чем дело? В чем дело?
844
00:46:20,570 --> 00:46:21,743
Это неправильно.
845
00:46:21,744 --> 00:46:25,126
Знаешь, я...
Я уже поцеловал Делейни.
846
00:46:25,127 --> 00:46:27,714
Я... эм, она...
847
00:46:27,715 --> 00:46:30,407
она знала, что я... я хотел...
848
00:46:30,408 --> 00:46:31,615
Нет, нет, нет, нет.
849
00:46:31,616 --> 00:46:33,582
Это, это, это моя вина,
если что.
850
00:46:33,583 --> 00:46:36,033
Я имею в виду, я сделал первый шаг,
но, я имею в виду,
851
00:46:36,034 --> 00:46:37,932
она даже не очень
во всяком случае, как я, так что...
852
00:46:37,933 --> 00:46:39,312
Что, что ты вообще видишь в
она?
853
00:46:39,313 --> 00:46:40,900
Я имею в виду, она... она злая.
854
00:46:40,901 --> 00:46:43,214
И она думает
ты тупой и...
855
00:46:49,910 --> 00:46:51,186
Нет, я...
856
00:46:51,187 --> 00:46:52,568
Нет...
857
00:46:57,435 --> 00:46:58,919
Ох блин.
858
00:47:17,075 --> 00:47:18,939
Ой!
859
00:47:21,252 --> 00:47:24,048
Кеннедиии.
860
00:47:32,125 --> 00:47:35,369
Если... она лгала...
861
00:47:38,579 --> 00:47:40,822
зачем ей говорить мне
ложь вообще?
862
00:47:40,823 --> 00:47:45,102
Хм?
Это просто не имеет смысла.
863
00:47:45,103 --> 00:47:48,934
Но если бы она говорила
правда, ложь...
864
00:47:48,935 --> 00:47:51,006
...это часть лжи.
865
00:47:52,939 --> 00:47:54,941
Ах, блестяще.
866
00:48:00,015 --> 00:48:01,085
Кеннеди!
867
00:48:02,224 --> 00:48:03,673
ОЙ!
868
00:48:15,271 --> 00:48:16,685
Она лгала тебе, Блейк.
869
00:48:16,686 --> 00:48:19,102
Она говорила правду
о лжи.
870
00:48:19,103 --> 00:48:20,827
Но это всегда было
Радуйся, Мария,
871
00:48:20,828 --> 00:48:23,140
и вы не Медведи 85-го года.
872
00:48:23,141 --> 00:48:27,489
Пытался совершить тачдаун, но ты
попал во френдзону.
873
00:48:29,216 --> 00:48:30,942
АХ!
874
00:48:32,392 --> 00:48:33,772
ПАПА!
875
00:48:35,153 --> 00:48:38,881
ДАААААД!
876
00:48:41,642 --> 00:48:43,127
Я нашел тебя.
877
00:49:13,951 --> 00:49:16,746
Ты в порядке?
878
00:49:21,303 --> 00:49:22,718
Ты хочешь, чтобы я пошел?
879
00:49:23,305 --> 00:49:24,133
Нет.
880
00:49:28,620 --> 00:49:31,796
Тебе не нужно ничего говорить,
но, эм...
881
00:49:33,418 --> 00:49:36,662
Я здесь.
882
00:49:44,843 --> 00:49:47,259
Почему ты вообще
заботишься обо мне?
883
00:49:47,260 --> 00:49:50,365
Рефлексы, я думаю.
884
00:49:50,366 --> 00:49:51,850
Что?
885
00:49:55,199 --> 00:49:58,511
Ты человек, и...
886
00:49:58,512 --> 00:50:00,031
Я тоже человек.
887
00:50:01,205 --> 00:50:03,275
Что случилось?
888
00:50:03,276 --> 00:50:05,691
Делейни уже поцеловала Рида.
889
00:50:09,351 --> 00:50:10,524
Она даже не...
890
00:50:11,732 --> 00:50:15,045
Он ей даже не нравится.
891
00:50:15,046 --> 00:50:16,460
И я это делаю.
892
00:50:17,945 --> 00:50:20,809
Да, а он... не хотел бы...
893
00:50:20,810 --> 00:50:23,536
Но я отвратителен,
или что-то в этом роде.
894
00:50:23,537 --> 00:50:25,538
Вау, что? Нет.
895
00:50:25,539 --> 00:50:26,953
Ты не отвратительный.
896
00:50:28,439 --> 00:50:30,164
Ты...
897
00:50:30,165 --> 00:50:31,856
Вы...
898
00:50:52,325 --> 00:50:53,981
Вы чувствуете себя лучше?
899
00:50:55,983 --> 00:50:57,813
Он тебе не нужен.
900
00:50:59,470 --> 00:51:01,161
Думаю, она мне не нужна
либо.
901
00:51:02,990 --> 00:51:05,338
Ты думаешь, я думаю
Я слишком хорош для всех?
902
00:51:07,271 --> 00:51:08,513
Я этого не знаю.
903
00:51:10,550 --> 00:51:12,966
Я знаю, ты определенно думаешь
ты слишком хорош для меня.
904
00:51:13,725 --> 00:51:15,554
Я... я не...
905
00:51:15,555 --> 00:51:16,969
Я так не думаю.
906
00:51:16,970 --> 00:51:18,281
Ты думаешь, что я тупой.
907
00:51:18,282 --> 00:51:21,284
- Я никогда этого не говорил.
- Может быть, не мне.
908
00:51:21,285 --> 00:51:22,976
Вы не знаете обо мне.
909
00:51:24,150 --> 00:51:25,116
Скажи мне.
910
00:51:29,120 --> 00:51:30,363
Хм...
911
00:51:31,709 --> 00:51:35,677
У меня туман в голове.
912
00:51:35,678 --> 00:51:39,199
И... черт... депрессия.
913
00:51:40,890 --> 00:51:42,408
Что случилось?
914
00:51:42,409 --> 00:51:44,445
Слишком много сотрясений.
915
00:51:44,446 --> 00:51:46,136
Пришлось уйти из футбола.
916
00:51:46,137 --> 00:51:49,484
В конце концов просто пришлось уйти
школу вообще на некоторое время.
917
00:51:49,485 --> 00:51:50,727
Посткоммоционный синдром.
918
00:51:50,728 --> 00:51:52,453
Боже, мне... мне так жаль.
919
00:51:52,454 --> 00:51:53,902
Я ничего этого не знал.
920
00:51:53,903 --> 00:51:57,147
Я на самом деле делаю...
намного лучше.
921
00:51:57,148 --> 00:51:59,874
Знаешь,
тренировки помогают мне оставаться в здравом уме.
922
00:51:59,875 --> 00:52:03,222
Мне просто нужно сдать экзамен DPT.
923
00:52:03,223 --> 00:52:05,190
И тогда ты увидишь
Я уйду отсюда.
924
00:52:05,191 --> 00:52:07,847
Я просто... я просто...
925
00:52:07,848 --> 00:52:11,023
- Мне нужно сосредоточиться.
- ДПТ?
926
00:52:11,024 --> 00:52:14,682
Докторская степень
физиотерапии.
927
00:52:14,683 --> 00:52:19,065
Я подумал...
если я не смогу это сделать,
928
00:52:19,066 --> 00:52:21,552
Я просто помогу следующему парню
сделай это.
929
00:52:23,105 --> 00:52:25,349
Я думал, что собираюсь
получить призыв.
930
00:52:32,528 --> 00:52:34,496
Хорошо. Хм...
931
00:52:37,671 --> 00:52:39,328
Я оставлю тебя наедине.
932
00:52:43,367 --> 00:52:44,298
Эй, эй, эй...
933
00:52:44,299 --> 00:52:45,299
Ой, подожди, подожди.
934
00:52:45,300 --> 00:52:47,371
Ждать. Хм...
935
00:52:48,820 --> 00:52:51,753
Я просто... я просто хотел сказать...
936
00:52:51,754 --> 00:52:55,068
Бля, мне просто чертовски жарко
в этом дурацком меху.
937
00:53:14,432 --> 00:53:16,434
Так вот где
все спрятались?
938
00:53:18,022 --> 00:53:20,748
Больше никто особо не прячется.
939
00:53:20,749 --> 00:53:22,371
Игра окончена?
940
00:53:23,786 --> 00:53:25,167
Зайди сюда.
941
00:53:35,177 --> 00:53:36,316
Уф.
942
00:53:37,731 --> 00:53:39,698
От тебя отвратительно пахнет.
943
00:53:39,699 --> 00:53:42,080
- От тебя пахнет лжецом.
- Что?
944
00:53:43,737 --> 00:53:45,773
О, ты пошел?
в подвал?
945
00:53:45,774 --> 00:53:48,120
Мм-мм.
946
00:53:48,121 --> 00:53:50,433
Я зашел во френдзону.
947
00:53:50,434 --> 00:53:52,262
Ой-ой, что?
948
00:53:52,263 --> 00:53:55,197
Вопрос с подвохом.
Дитка — бог.
949
00:54:02,342 --> 00:54:05,000
Я больше никогда тебя не обману,
Я обещаю.
950
00:54:07,554 --> 00:54:09,142
Мы теперь друзья.
951
00:54:11,938 --> 00:54:13,388
Друзья?
952
00:54:14,630 --> 00:54:15,735
Друзья.
953
00:54:20,084 --> 00:54:22,397
Иди сюда, сонный.
954
00:54:38,067 --> 00:54:39,414
Ой.
955
00:54:44,557 --> 00:54:45,696
Ах, да.
956
00:54:49,631 --> 00:54:51,390
Ты уволен!
957
00:54:51,391 --> 00:54:52,840
Просто так?
958
00:54:52,841 --> 00:54:54,566
Ты вчера меня плохо трахнул.
959
00:54:54,567 --> 00:54:57,431
И это был не первый раз,
или второй раз.
960
00:54:57,432 --> 00:54:58,949
Я мог бы продолжать.
961
00:54:58,950 --> 00:55:00,296
Это стало оскорбительным.
962
00:55:00,297 --> 00:55:03,057
думаю, я бы справился
дела обстоят лучше.
963
00:55:03,058 --> 00:55:05,231
Но, сэр,
ты должен понять.
964
00:55:05,232 --> 00:55:08,442
- Этот парень Дейл, он...
- Мусор? Действительно?
965
00:55:08,443 --> 00:55:11,203
Ты оставил кучу мусора
на подъездной дороге к парню.
966
00:55:11,204 --> 00:55:13,861
По сути это было
несчастный случай.
967
00:55:13,862 --> 00:55:16,139
- Это для меня?
- Думаю, они тебе понравятся.
968
00:55:16,140 --> 00:55:18,176
- Ты все еще уволен.
- Боссман, давай.
969
00:55:19,385 --> 00:55:21,903
Ты не можешь уволить парня
кто держит цветы.
970
00:55:21,904 --> 00:55:24,492
Знаешь...
971
00:55:24,493 --> 00:55:26,288
Я возьму их.
972
00:55:31,051 --> 00:55:34,123
В следующий раз принеси их
прежде чем ты меня трахнешь!
973
00:55:57,561 --> 00:55:58,872
Ох...
974
00:56:00,736 --> 00:56:03,360
Ох блин...
975
00:56:06,708 --> 00:56:07,743
Ох.
976
00:56:09,849 --> 00:56:11,746
Ребята, ребята, нам пора идти.
977
00:56:11,747 --> 00:56:13,541
Мы в чьем-то доме,
просыпайся!
978
00:56:19,928 --> 00:56:22,585
Делани. Рид.
979
00:56:22,586 --> 00:56:24,552
Ребята, ребята, просыпайтесь.
980
00:56:24,553 --> 00:56:26,623
Мы в чьем-то доме,
нам пора идти.
981
00:56:28,730 --> 00:56:30,489
Рид Рид Рид Рид,
нам пора идти, нам пора идти!
982
00:56:30,490 --> 00:56:32,146
- Нам пора идти!
- Пойдем, пойдем,
983
00:56:32,147 --> 00:56:33,975
тогда пойдем! Пойдем!
984
00:56:33,976 --> 00:56:35,564
Ты чертовски голый, братан.
985
00:56:41,846 --> 00:56:43,157
Ребята, ребята, давайте.
986
00:56:43,158 --> 00:56:44,400
Пойдем, нам пора идти.
987
00:56:44,401 --> 00:56:45,711
Мы в чьем-то доме.
988
00:56:45,712 --> 00:56:46,747
Ребята, просыпайтесь.
989
00:56:46,748 --> 00:56:47,782
Давай, давай, давай.
990
00:56:47,783 --> 00:56:48,990
Мы должны измениться
и нам пора идти!
991
00:56:48,991 --> 00:56:50,198
Кто-то может прийти домой
в любую секунду.
992
00:56:50,199 --> 00:56:52,925
Да, да, я приду.
Да, поехали.
993
00:56:52,926 --> 00:56:54,996
- Давай, давай, давай!
- Нет, я хочу спать.
994
00:56:54,997 --> 00:56:56,757
- Какая спешка?
- У тебя нет занятий?
995
00:56:56,758 --> 00:56:58,068
В полдень.
996
00:56:58,069 --> 00:56:59,484
Хорошо, ну,
У меня уже был один урок,
997
00:56:59,485 --> 00:57:00,864
и у меня есть еще один
через 30 минут
998
00:57:00,865 --> 00:57:01,796
что я пытаюсь сделать.
999
00:57:01,797 --> 00:57:03,280
Так можем ли мы просто пойти?
1000
00:57:03,281 --> 00:57:04,834
Хорошо, Блейк, ты можешь себе это позволить.
пропустить еще одно занятие.
1001
00:57:04,835 --> 00:57:06,007
Нет, я на самом деле не могу.
1002
00:57:06,008 --> 00:57:07,595
мне нужно сдать MCAT
через 10 месяцев.
1003
00:57:07,596 --> 00:57:09,459
Мяу.
1004
00:57:09,460 --> 00:57:11,150
Эти люди могут вернуться домой
в любую секунду,
1005
00:57:11,151 --> 00:57:12,358
и нас могут арестовать,
1006
00:57:12,359 --> 00:57:14,464
а потом моя жизнь
действительно закончится.
1007
00:57:14,465 --> 00:57:17,018
Фуууу, перестань быть таким драматичным,
Доктор Блейк.
1008
00:57:17,019 --> 00:57:18,468
Я не драматизирую.
1009
00:57:18,469 --> 00:57:19,504
Вы можете подумать
что я ботаник,
1010
00:57:19,505 --> 00:57:21,471
но я хочу быть
чертов доктор.
1011
00:57:21,472 --> 00:57:23,128
Это жизнь
что я хочу.
1012
00:57:23,129 --> 00:57:24,648
У меня нет запасного плана.
1013
00:57:30,688 --> 00:57:34,691
Слушай, я чувствовал себя чертовски
бесстрашный прошлой ночью.
1014
00:57:34,692 --> 00:57:35,658
И я люблю тебя за это,
1015
00:57:35,659 --> 00:57:37,038
и я никогда не буду
забудь это чувство
1016
00:57:37,039 --> 00:57:38,281
пока я живу.
1017
00:57:38,282 --> 00:57:39,593
Но у меня есть
чтобы продолжить это дело,
1018
00:57:39,594 --> 00:57:42,285
и я думаю, нам следует
все уходим, пока мы впереди.
1019
00:57:42,286 --> 00:57:45,150
Так ты придешь?
1020
00:57:45,151 --> 00:57:48,394
- Наверное, стоит, да?
- Я бы.
1021
00:57:48,395 --> 00:57:50,812
- Ну давай же.
- Хорошо.
1022
00:57:59,476 --> 00:58:02,237
Моя голова
стучит...
1023
00:58:04,446 --> 00:58:05,792
Хорошо,
обратно в школу.
1024
00:58:10,348 --> 00:58:11,833
- Привет.
- Привет.
1025
00:58:12,937 --> 00:58:14,973
- Ты готов?
- Ага. Да, я...
1026
00:58:14,974 --> 00:58:16,734
Эм, ну, подожди, подожди.
1027
00:58:21,290 --> 00:58:26,398
Когда ты сыграл мне свою песню
после похорон...
1028
00:58:26,399 --> 00:58:27,951
телефонный звонок был фальшивым.
1029
00:58:27,952 --> 00:58:29,056
Да, чувак,
Я знаю, что это был фейк.
1030
00:58:29,057 --> 00:58:30,886
Ну нет,
но то, что я говорю...
1031
00:58:34,338 --> 00:58:37,443
в том, что я ушел только потому, что...
1032
00:58:37,444 --> 00:58:40,377
твоя песня была о
чтобы заставить меня плакать.
1033
00:58:40,378 --> 00:58:41,931
И я не хотел тебя
чтобы увидеть это,
1034
00:58:41,932 --> 00:58:45,382
и я знаю
это действительно глупо.
1035
00:58:45,383 --> 00:58:47,039
Но это было хорошо, Кеннеди.
1036
00:58:47,040 --> 00:58:51,250
Это было... правда,
действительно хорошо.
1037
00:58:57,050 --> 00:58:58,810
Мне жаль.
1038
00:58:58,811 --> 00:59:00,087
Я скучаю по тебе.
1039
00:59:00,088 --> 00:59:03,297
Я пришел сюда, потому что
Я чертовски скучаю по тебе.
1040
00:59:03,298 --> 00:59:05,471
Я тоже скучал по тебе.
1041
00:59:14,274 --> 00:59:15,516
Ну давай же.
1042
00:59:15,517 --> 00:59:18,588
Я опоздаю на урок,
давай.
1043
00:59:18,589 --> 00:59:21,004
- Ты нуб.
- Я иду.
1044
00:59:21,005 --> 00:59:22,386
Вы уже есть.
1045
00:59:26,666 --> 00:59:29,566
- Давай, иди сюда.
- Я иду, блин.
1046
00:59:35,261 --> 00:59:37,607
- Ты придешь?
- Ага.
1047
00:59:37,608 --> 00:59:38,747
Я иду.
1048
00:59:44,511 --> 00:59:47,272
Кеннеди, пойдем.
1049
00:59:47,273 --> 00:59:48,549
Да, секундочку.
1050
00:59:48,550 --> 00:59:50,102
Я просто...
1051
00:59:50,103 --> 00:59:51,276
Кеннеди,
ты слышал этого человека.
1052
00:59:51,277 --> 00:59:53,797
Он должен вернуться
в класс.
1053
00:59:54,245 --> 00:59:55,521
О нет...
1054
00:59:55,522 --> 00:59:57,075
- Кеннеди!
- Йо-йо!
1055
01:00:10,330 --> 01:00:11,917
Кеннеди,
что ты делаешь?
1056
01:00:11,918 --> 01:00:12,953
Что ты делаешь?
1057
01:00:12,954 --> 01:00:14,264
Даже если тебя не поймают,
1058
01:00:14,265 --> 01:00:15,957
ты просто получишь
исключили из школы.
1059
01:00:18,131 --> 01:00:20,892
- Так почему ты не придешь?
- Я не знаю, я не могу.
1060
01:00:20,893 --> 01:00:22,307
Конечно, можешь, Кеннеди.
1061
01:00:22,308 --> 01:00:23,688
Нет, есть что-то
чертовски неправильно со мной.
1062
01:00:23,689 --> 01:00:26,345
- Я не могу этого сделать.
- Вы должны.
1063
01:00:26,346 --> 01:00:27,968
Вы не живете здесь.
1064
01:00:27,969 --> 01:00:29,176
- Я не готов.
- Все в порядке.
1065
01:00:29,177 --> 01:00:30,833
Вам не обязательно быть готовым.
Знаешь, ты, ты...
1066
01:00:30,834 --> 01:00:33,318
Я не приду, Делани.
1067
01:00:33,319 --> 01:00:35,009
Мы не можем просто оставить тебя здесь.
1068
01:00:35,010 --> 01:00:36,183
Хорошо, тогда оставайся со мной.
1069
01:00:36,184 --> 01:00:37,840
Ну, мы не можем
сделай это тоже.
1070
01:00:37,841 --> 01:00:39,945
Чувак, тогда иди.
1071
01:00:39,946 --> 01:00:41,809
Ребята, я в порядке.
1072
01:00:41,810 --> 01:00:44,537
Я догоню тебя позже,
просто иди.
1073
01:00:46,677 --> 01:00:47,816
Хорошо.
1074
01:00:58,033 --> 01:00:59,414
Привет.
1075
01:01:10,597 --> 01:01:12,910
Не задерживай дыхание
без меня, ладно?
1076
01:01:14,878 --> 01:01:16,189
Не подумал бы об этом.
1077
01:01:26,752 --> 01:01:28,338
И ты
бросая кривую,
1078
01:01:28,339 --> 01:01:30,237
пытаюсь выпотрошить меня за тысячи.
1079
01:01:30,238 --> 01:01:32,170
Я звоню в вашу компанию
жаловаться.
1080
01:01:32,171 --> 01:01:33,550
Мне нужен новый парень из AC.
1081
01:01:33,551 --> 01:01:35,967
70 — адский огонь!
1082
01:01:35,968 --> 01:01:37,865
Собирайте вещи, мы идем
на чердак, пока это не взорвется
закончилось!
1083
01:01:39,696 --> 01:01:41,386
Ах!
1084
01:01:41,387 --> 01:01:42,490
Охх...
1085
01:01:42,491 --> 01:01:44,597
пошел ты на хуй, Дейл.
1086
01:01:46,426 --> 01:01:48,393
Черт возьми, Дэйл.
1087
01:01:48,394 --> 01:01:51,051
Что я, черт возьми,
собираешься сделать сейчас, да?
1088
01:01:51,052 --> 01:01:54,502
Боже, много денег
просто послушать меня.
1089
01:01:54,503 --> 01:01:57,333
Приобретите новый блок, но нет.
1090
01:01:57,334 --> 01:01:59,060
Нет, ты должен разозлиться.
1091
01:02:00,613 --> 01:02:03,167
И ты должен меня уволить.
1092
01:02:06,826 --> 01:02:10,208
В твоем большом старом особняке с
все твои деньги на...
1093
01:02:11,728 --> 01:02:14,799
Мы собираемся
на чердаке, пока все не закончится!
1094
01:02:14,800 --> 01:02:16,008
Большой старинный особняк.
1095
01:02:20,081 --> 01:02:21,634
Много денег.
1096
01:03:03,400 --> 01:03:04,263
Кеннеди?
1097
01:03:06,334 --> 01:03:07,575
- Кенне--
- Я здесь.
1098
01:03:07,576 --> 01:03:09,612
Как ты меня нашел?
1099
01:03:09,613 --> 01:03:12,028
Твой друг Делани
очень беспокоился о тебе.
1100
01:03:13,755 --> 01:03:16,308
Она сказала, что ты
сидите здесь?
1101
01:03:16,309 --> 01:03:17,447
Ах, да.
1102
01:03:17,448 --> 01:03:18,828
Она умоляла меня не выгонять тебя,
1103
01:03:18,829 --> 01:03:22,107
итак, я здесь, чтобы дать тебе
последний шанс на бой.
1104
01:03:22,108 --> 01:03:24,592
Ааа, старая студенческая попытка.
1105
01:03:24,593 --> 01:03:26,699
Ты просто будешь серьёзен?
1106
01:03:30,047 --> 01:03:31,773
Мне жаль. Я... я...
1107
01:03:33,223 --> 01:03:35,224
Я собирался вернуться в класс,
Я всегда хотел этого.
1108
01:03:35,225 --> 01:03:38,537
Думаю, я только что был...
откладывание дел на потом, или некоторые...
1109
01:03:38,538 --> 01:03:40,677
Я не понимаю.
1110
01:03:40,678 --> 01:03:44,026
Что такого сложного
о походе на занятия?
1111
01:03:44,027 --> 01:03:46,062
Они действительно настолько плохи?
1112
01:03:46,063 --> 01:03:47,339
Они не так уж хороши.
1113
01:03:47,340 --> 01:03:49,479
Если ты просто появишься,
1114
01:03:49,480 --> 01:03:50,791
эти проблемы
что у тебя есть,
1115
01:03:50,792 --> 01:03:52,689
они начнут уходить.
1116
01:03:52,690 --> 01:03:55,761
Просто опусти голову
и сделай это.
1117
01:03:55,762 --> 01:03:59,179
я даю тебе
этот последний шанс
1118
01:03:59,180 --> 01:04:02,113
только потому, что я знаю, что
отличным учеником ты мог бы быть.
1119
01:04:02,114 --> 01:04:08,153
Но если ты не пойдешь
завтра на занятия, ты закончил.
1120
01:04:08,154 --> 01:04:09,499
Навсегда.
1121
01:04:09,500 --> 01:04:11,639
Хорошо, но что, если я это сделаю?
пойти на урок?
1122
01:04:11,640 --> 01:04:13,227
А потом я продолжаю ходить на занятия,
1123
01:04:13,228 --> 01:04:15,816
и я продолжаю опускать голову
пока я полностью не задохнусь,
1124
01:04:15,817 --> 01:04:17,818
и тогда меня больше нет
'потому что я мертв.
1125
01:04:17,819 --> 01:04:20,717
И, возможно, я получу
эта хорошая работа,
1126
01:04:20,718 --> 01:04:23,203
и, возможно, мне это даже нравится.
1127
01:04:23,204 --> 01:04:24,722
Но я мертв.
1128
01:04:26,655 --> 01:04:28,518
Слушай, ты действительно хочешь
1129
01:04:28,519 --> 01:04:31,556
отказаться от того, что бывает раз в жизни
стипендия?
1130
01:04:31,557 --> 01:04:34,283
Или ты просто хочешь
чтобы пройти через это
1131
01:04:34,284 --> 01:04:38,252
и заставить твоего отца гордиться?
1132
01:04:38,253 --> 01:04:39,667
Я все еще верю в тебя,
Кеннеди.
1133
01:04:39,668 --> 01:04:42,360
Я знаю, что твой отец тоже.
1134
01:04:42,361 --> 01:04:47,331
Занятия начнутся завтра в 10:30,
на случай, если ты забыл.
1135
01:04:48,677 --> 01:04:50,644
- Хорошо.
- Хорошо?
1136
01:04:50,645 --> 01:04:53,750
Ага. Я приду завтра.
1137
01:04:53,751 --> 01:04:54,855
Больше никаких побегов.
1138
01:04:54,856 --> 01:04:56,305
Нет, больше никаких побегов,
1139
01:04:56,306 --> 01:04:58,065
я приду
завтра на занятия.
1140
01:04:58,066 --> 01:04:59,654
Хорошо, хорошо.
1141
01:05:00,724 --> 01:05:02,552
Тогда ты собираешься
нуждаться в них.
1142
01:05:02,553 --> 01:05:05,003
я нашел их
в мусорном баке
1143
01:05:05,004 --> 01:05:07,075
в твоем общежитии
когда я искал тебя.
1144
01:05:08,870 --> 01:05:11,665
Большая часть текста
все еще разборчиво.
1145
01:05:11,666 --> 01:05:12,873
Вам предстоит пройти несколько тестов
1146
01:05:12,874 --> 01:05:15,220
у тебя будет
помириться.
1147
01:05:15,221 --> 01:05:19,329
Итак... что это вообще такое?
1148
01:05:45,458 --> 01:05:48,736
♪ Отлично
1149
01:05:48,737 --> 01:05:51,292
♪ Я чувствую себя хорошо
1150
01:05:53,742 --> 01:05:57,745
♪ Вот что я говорил
1151
01:05:57,746 --> 01:06:02,268
♪ О будущем
1152
01:06:04,029 --> 01:06:05,754
♪ Хорошо
1153
01:06:07,239 --> 01:06:09,344
♪ Даже отлично
1154
01:06:11,968 --> 01:06:15,832
♪ Были дни
когда я поверил ♪
1155
01:06:15,833 --> 01:06:20,906
♪ Было бы лучше
1156
01:06:20,907 --> 01:06:22,944
♪ Но вот и мы
1157
01:06:24,808 --> 01:06:27,880
♪ Думаю, мы здесь
1158
01:06:30,124 --> 01:06:34,713
♪ Я не имею в виду
звучит драматично ♪
1159
01:06:34,714 --> 01:06:39,891
♪ Но мир
скоро конец ♪
1160
01:06:39,892 --> 01:06:44,930
♪ Сейчас я бы всё отдал
1161
01:06:44,931 --> 01:06:51,041
♪ Просто чтобы чувствовать себя хорошо
1162
01:07:09,646 --> 01:07:10,888
Йо!
1163
01:07:12,718 --> 01:07:15,720
- Куда ты идешь, мой парень?
- Я...
1164
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
выходя.
Вышел на ночь.
1165
01:07:18,275 --> 01:07:19,828
Одет как грабитель?
1166
01:07:21,520 --> 01:07:22,934
Нет.
1167
01:07:22,935 --> 01:07:25,523
- Почему ты носишь эту кепку?
- Это новое.
1168
01:07:25,524 --> 01:07:26,456
Это не кепка.
1169
01:07:27,905 --> 01:07:29,216
- Привет!
- Это маска!
1170
01:07:29,217 --> 01:07:32,633
я ношу это
в качестве кепки сегодня вечером, ладно?
1171
01:07:32,634 --> 01:07:33,877
Ты не выходишь из дома.
1172
01:07:39,296 --> 01:07:40,297
ОХХХ!
1173
01:07:42,748 --> 01:07:44,852
ПОЧЕМУ вы это сделаете?
1174
01:07:44,853 --> 01:07:46,475
Я думал
это заставит тебя не уходить.
1175
01:07:46,476 --> 01:07:47,579
Противоположный.
1176
01:07:47,580 --> 01:07:49,512
Это заставляет меня согласиться и уйти.
1177
01:07:49,513 --> 01:07:52,239
Это овсяное молоко.
1178
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
Так?
1179
01:07:54,380 --> 01:07:56,106
Никакого вонючего.
1180
01:08:41,255 --> 01:08:42,532
Ох...
1181
01:08:46,363 --> 01:08:47,502
Черт возьми.
1182
01:08:49,159 --> 01:08:50,298
Ха-хааа!
1183
01:09:27,646 --> 01:09:28,957
О, мой парень...
1184
01:09:30,200 --> 01:09:31,374
Мой парень.
1185
01:10:01,542 --> 01:10:03,406
Ох, детка.
1186
01:10:14,693 --> 01:10:16,073
Ну давай же.
1187
01:10:17,282 --> 01:10:19,180
Тсс...
1188
01:10:47,553 --> 01:10:48,658
Красиво.
1189
01:10:57,770 --> 01:11:00,255
Что ты делаешь?
1190
01:11:02,396 --> 01:11:08,849
♪ Мне так плохо из-за этого времени
у нас никогда не было ♪
1191
01:11:08,850 --> 01:11:12,957
♪ И если бы ты был здесь
прямо сейчас ♪
1192
01:11:12,958 --> 01:11:17,133
♪ Я мог бы попытаться сделать перерыв,
к черту время ♪
1193
01:11:17,134 --> 01:11:20,414
♪ И просто сбежать
1194
01:11:25,453 --> 01:11:28,041
♪ Так что я пойду его выкопать,
нев-- ♪
1195
01:11:28,042 --> 01:11:29,767
Ох, ох!
1196
01:11:29,768 --> 01:11:30,700
Боже мой.
1197
01:11:32,080 --> 01:11:33,253
- Кто ты?
- Кто ты?
1198
01:11:33,254 --> 01:11:35,738
- Я спросил тебя первым!
- Мне очень жаль,
1199
01:11:35,739 --> 01:11:36,912
но это не твой дом.
1200
01:11:36,913 --> 01:11:38,258
Ну, это не так
твой дом тоже.
1201
01:11:38,259 --> 01:11:40,985
- Что ты здесь делаешь?
- Я граблю это место.
1202
01:11:40,986 --> 01:11:43,608
- Что ты здесь делаешь?
- Я наслаждаюсь пространством.
1203
01:11:43,609 --> 01:11:46,129
Хм. Почему?
1204
01:11:47,095 --> 01:11:48,372
Что вы имеете в виду, почему?
1205
01:11:48,373 --> 01:11:50,546
Потому что это...
1206
01:11:50,547 --> 01:11:52,686
это моя последняя ночь свободы
прежде чем мне придется пойти и присоединиться
1207
01:11:52,687 --> 01:11:54,654
реальный мир навсегда.
1208
01:11:54,655 --> 01:11:55,931
Вы ничего не воруете.
1209
01:11:55,932 --> 01:11:57,312
Нет, я ничего не краду.
1210
01:11:57,313 --> 01:11:59,106
Ну а почему бы и нет?
Ты уже вломился.
1211
01:11:59,107 --> 01:12:00,384
«Потому что я не вор, вор.
1212
01:12:00,385 --> 01:12:01,833
Ты украл их дом
пока их нет!
1213
01:12:01,834 --> 01:12:03,801
Я не краду это,
Я беру его взаймы!
1214
01:12:03,802 --> 01:12:05,803
Кража со взломом!
Вы крадете время.
1215
01:12:05,804 --> 01:12:07,287
Я не краду время.
1216
01:12:07,288 --> 01:12:09,151
Если бы я мог украсть время,
тогда я бы украл все это.
1217
01:12:09,152 --> 01:12:10,463
Вы не можете украсть время,
Я ласкаю его.
1218
01:12:10,464 --> 01:12:12,292
Ты ласкаешь его,
и ты нарушаешь его границы.
1219
01:12:12,293 --> 01:12:13,742
И ты в
столько же горячей воды
1220
01:12:13,743 --> 01:12:14,915
как я сейчас.
1221
01:12:14,916 --> 01:12:16,331
Ох, я в этом сильно сомневаюсь.
1222
01:12:16,332 --> 01:12:18,056
Ну, ты знал
что если Дейл и Сьюзи Томпсон
1223
01:12:18,057 --> 01:12:21,439
пришел домой прямо сейчас,
они могли законно пристрелить тебя?
1224
01:12:21,440 --> 01:12:23,061
Нет.
1225
01:12:23,062 --> 01:12:25,305
- А ты?
- Да, я сделал.
1226
01:12:25,306 --> 01:12:26,962
Вот почему я принес это.
1227
01:12:26,963 --> 01:12:29,896
- Воу, воу, воу!
- Эй, эй, расслабься!
1228
01:12:29,897 --> 01:12:31,622
- Расслабляться.
- Боже мой!
1229
01:12:31,623 --> 01:12:33,624
- Иисус.
- Это подделка.
1230
01:12:33,625 --> 01:12:34,832
На всякий случай.
1231
01:12:34,833 --> 01:12:36,454
Что, на всякий случай ты
нужно притворно застрелить кого-нибудь?
1232
01:12:36,455 --> 01:12:38,214
Нет, на всякий случай
мне нужно фальшиво угрожать
1233
01:12:38,215 --> 01:12:39,526
застрелить того, кто
реально угрожал меня застрелить.
1234
01:12:39,527 --> 01:12:41,390
- Имеет ли это смысл для тебя?
- Господи Иисусе.
1235
01:12:41,391 --> 01:12:44,393
Ебать! Черт возьми,
здесь так жарко!
1236
01:12:44,394 --> 01:12:47,741
- Ах-ах.
- Чертов кондиционер, чувак.
1237
01:12:47,742 --> 01:12:49,365
Ты тот, кем я себя считаю?
1238
01:12:51,056 --> 01:12:52,297
Как ты думаешь, кто я?
1239
01:12:52,298 --> 01:12:55,059
Ты воздух
кондиционер.
1240
01:12:55,060 --> 01:12:56,198
Боже мой.
1241
01:12:56,199 --> 01:12:57,993
- Мы встретимся снова.
- Ограбление того же дома.
1242
01:12:57,994 --> 01:12:59,097
Я не граблю дом.
1243
01:12:59,098 --> 01:13:00,478
Мы толстые, как воры.
1244
01:13:00,479 --> 01:13:01,997
Я не думаю, что
полная толщина вора
1245
01:13:01,998 --> 01:13:03,378
на мне.
1246
01:13:03,379 --> 01:13:04,965
Ты настоящий кавалер,
ты это знал?
1247
01:13:04,966 --> 01:13:06,346
Чувак, я понимаю
возможно, я был
1248
01:13:06,347 --> 01:13:07,658
кавалер для тебя
на днях,
1249
01:13:07,659 --> 01:13:10,005
но я не думаю, что я
кавалер прямо сейчас.
1250
01:13:11,076 --> 01:13:13,388
Кливленд, у нас проблема!
1251
01:13:13,389 --> 01:13:15,217
Эта девушка не знает
она кавалер.
1252
01:13:15,218 --> 01:13:17,184
я не
Кливленд Кавальер.
1253
01:13:17,185 --> 01:13:18,703
Ты Леброн Джеймс
в расцвете сил.
1254
01:13:18,704 --> 01:13:19,980
Я... я Кеннеди!
1255
01:13:19,981 --> 01:13:22,293
Меня зовут Кеннеди,
Я не Леброн Джеймс.
1256
01:13:22,294 --> 01:13:24,158
- Понял.
- Большой.
1257
01:13:26,263 --> 01:13:29,645
- Я Майкл.
- Хорошо.
1258
01:13:29,646 --> 01:13:31,199
Приятно познакомиться.
1259
01:13:33,236 --> 01:13:35,099
Мне тоже приятно познакомиться.
1260
01:13:35,100 --> 01:13:36,929
Я очень уважаю
за то, что ты делаешь.
1261
01:13:40,381 --> 01:13:43,659
- Спасибо.
- Да, пожалуйста.
1262
01:13:43,660 --> 01:13:45,385
Для меня это очень много значит.
1263
01:13:45,386 --> 01:13:49,494
При этом,
здесь очень жарко.
1264
01:13:50,978 --> 01:13:53,325
М-м-м.
1265
01:13:57,709 --> 01:13:58,812
Это было?
1266
01:13:58,813 --> 01:14:00,780
- Ага.
- Вот и все? Действительно?
1267
01:14:00,781 --> 01:14:02,022
Я починил машину вчера.
1268
01:14:02,023 --> 01:14:03,611
Просто нужно остаться
выше 70 лет на работу.
1269
01:14:08,513 --> 01:14:11,963
Ну, я, э...
1270
01:14:11,964 --> 01:14:15,242
мне, наверное, стоит продолжить
с моим ограблением.
1271
01:14:15,243 --> 01:14:16,658
Ого.
1272
01:14:16,659 --> 01:14:17,659
- Хорошо.
- Ага.
1273
01:14:17,660 --> 01:14:21,526
И уходи отсюда.
1274
01:14:25,288 --> 01:14:27,634
Место остынет до 70.
1275
01:14:27,635 --> 01:14:30,672
- Это займет всего час или около того.
- Прохладный.
1276
01:14:30,673 --> 01:14:32,640
- Прохладный.
- Прохладный.
1277
01:14:40,061 --> 01:14:41,855
Знаешь что?
1278
01:14:41,856 --> 01:14:45,203
Я действительно знаю способ охладиться
это место быстрее для тебя.
1279
01:14:45,204 --> 01:14:46,377
- Вы делаете?
- Ага.
1280
01:14:46,378 --> 01:14:47,862
Так что можешь немного поспать.
1281
01:14:48,863 --> 01:14:52,003
Мне нужно, чтобы это произошло, пожалуйста.
1282
01:14:52,004 --> 01:14:54,350
Хорошо.
1283
01:14:54,351 --> 01:14:55,973
Маленький трюк, который я узнал.
1284
01:14:55,974 --> 01:14:57,422
Оказывается, вибрации
1285
01:14:57,423 --> 01:14:58,977
на самом деле очень громкой музыки
Помогите охладить воздух.
1286
01:15:00,841 --> 01:15:01,911
Что?
1287
01:15:03,050 --> 01:15:05,120
Это звучит супер выдумано.
1288
01:15:05,121 --> 01:15:07,468
Ну, как я уже сказал,
маленькая хитрость.
1289
01:15:23,933 --> 01:15:25,382
♪ Это правда?
1290
01:15:27,350 --> 01:15:29,766
♪ Нет, этого не может быть
1291
01:15:30,871 --> 01:15:34,114
♪ Я просто жду
чтобы кто-нибудь мне сказал ♪
1292
01:15:34,115 --> 01:15:36,601
♪ Это все в моих мыслях
1293
01:15:38,326 --> 01:15:41,605
♪ И я хочу в это поверить
1294
01:15:41,606 --> 01:15:44,573
♪ Но мне, наверное, это снится
1295
01:15:44,574 --> 01:15:47,438
♪ Как будто я заснул и проснулся
в частном раю ♪
1296
01:16:06,078 --> 01:16:07,804
♪ Всякая боль...
1297
01:16:09,495 --> 01:16:12,912
♪ Каждая песня, разбивающая сердце
1298
01:16:12,913 --> 01:16:16,294
♪ И жизнь, которую мы потеряли
в азартной игре ♪
1299
01:16:16,295 --> 01:16:20,471
♪ Мы все были просто
ступеньки ♪
1300
01:16:20,472 --> 01:16:22,681
♪ Когда проиграть слишком легко
1301
01:16:23,613 --> 01:16:26,684
♪ Это чудо,
поверь мне ♪
1302
01:16:26,685 --> 01:16:29,066
♪ Что мы
на стороне победителя ♪
1303
01:16:29,067 --> 01:16:31,447
♪ В частном раю
1304
01:16:37,662 --> 01:16:39,179
Ууу!
1305
01:16:39,180 --> 01:16:40,767
Хорошо.
1306
01:16:40,768 --> 01:16:42,011
Ух.
1307
01:16:49,984 --> 01:16:51,537
Привет.
1308
01:16:53,436 --> 01:16:55,092
Ты был там какое-то время.
1309
01:16:55,093 --> 01:16:56,921
Тебе там не нравится?
1310
01:16:56,922 --> 01:17:00,062
Ох, нет, я просто добрый
предпочитаю дышать
1311
01:17:00,063 --> 01:17:01,857
...и шампанское.
1312
01:17:01,858 --> 01:17:03,411
- Ждать.
- Хм?
1313
01:17:05,862 --> 01:17:07,483
Это мои часы.
1314
01:17:07,484 --> 01:17:09,485
Я не знал, что это твое
когда я взял его.
1315
01:17:09,486 --> 01:17:11,073
- Вы можете получить это.
- Нет, давай.
1316
01:17:11,074 --> 01:17:13,420
Нет, все в порядке.
1317
01:17:13,421 --> 01:17:14,525
Это смешно.
1318
01:17:14,526 --> 01:17:15,871
Нет, правда, все в порядке.
1319
01:17:15,872 --> 01:17:17,942
Я ненавижу эти часы.
1320
01:17:17,943 --> 01:17:19,806
- Наслаждаться.
- Мм.
1321
01:17:19,807 --> 01:17:21,981
Ну, по крайней мере, я получаю
что-то
1322
01:17:21,982 --> 01:17:23,672
от всей этой эскапады.
1323
01:17:23,673 --> 01:17:25,329
А как насчет всех
вещи, которые ты украл?
1324
01:17:25,330 --> 01:17:26,779
Мм-мм.
1325
01:17:26,780 --> 01:17:28,988
- Думаю, я оставлю это.
- Но ты мог бы быть богатым.
1326
01:17:28,989 --> 01:17:31,680
Но это было бы не мое.
1327
01:17:31,681 --> 01:17:32,957
Не совсем.
1328
01:17:32,958 --> 01:17:36,754
Так что я думаю, что возьму
время, как ты.
1329
01:17:36,755 --> 01:17:37,962
Мм.
1330
01:17:37,963 --> 01:17:40,275
У тебя хороший вкус,
кстати.
1331
01:17:40,276 --> 01:17:42,933
Это были часы моего отца.
1332
01:17:42,934 --> 01:17:43,934
Был?
1333
01:17:43,935 --> 01:17:44,832
Он умер.
1334
01:17:47,939 --> 01:17:49,802
Господи, Кеннеди.
1335
01:17:49,803 --> 01:17:50,595
Извини.
1336
01:17:50,596 --> 01:17:52,252
Нет, мне очень жаль.
1337
01:17:52,253 --> 01:17:53,737
Что случилось?
1338
01:17:53,738 --> 01:17:54,841
Гладить.
1339
01:17:54,842 --> 01:17:57,430
- Ну это ужасно.
- Ага.
1340
01:17:57,431 --> 01:17:58,603
Наверное, не умер бы,
1341
01:17:58,604 --> 01:18:00,088
но он был в бассейне
когда это произошло
1342
01:18:00,089 --> 01:18:00,952
и он утонул.
1343
01:18:03,161 --> 01:18:05,231
Хорошо, мне очень жаль.
1344
01:18:05,232 --> 01:18:06,577
И я не собираюсь
взять это.
1345
01:18:06,578 --> 01:18:07,820
Нет, нет. Стоп, стоп.
1346
01:18:07,821 --> 01:18:08,717
Действительно, возьми.
1347
01:18:08,718 --> 01:18:09,857
Я не могу...
1348
01:18:11,928 --> 01:18:15,103
я правда просто устал
смотреть на это.
1349
01:18:15,104 --> 01:18:17,277
Я не хотел сбрасывать бомбу
на тебя вот так, ясно?
1350
01:18:17,278 --> 01:18:19,764
Так что не стирайте все.
1351
01:18:21,386 --> 01:18:22,801
Хорошо.
1352
01:18:24,665 --> 01:18:26,494
Эй, давай, чувак, взбодрись.
1353
01:18:27,772 --> 01:18:30,221
Это моя последняя ночь свободы,
Я хочу повеселиться!
1354
01:18:30,222 --> 01:18:32,741
- Хочешь развлечься?
- Ага. Привет!
1355
01:18:32,742 --> 01:18:34,778
Брызги?
Это твое представление о веселье?
1356
01:18:34,779 --> 01:18:36,159
Да, возможно.
1357
01:18:37,643 --> 01:18:43,132
Ах... я не понимаю всего этого,
э-э, вчерашнее дело.
1358
01:18:44,858 --> 01:18:46,859
Ты продолжаешь говорить так, словно
завтра ты попадешь в тюрьму.
1359
01:18:48,137 --> 01:18:53,486
Нет, мне просто нужно...
мне просто нужно вернуться к
школа...
1360
01:18:53,487 --> 01:18:55,144
и стань серьезным.
1361
01:18:56,352 --> 01:18:57,939
Ты учишься в музыкальной школе?
1362
01:18:57,940 --> 01:18:59,112
Экономика.
1363
01:18:59,113 --> 01:19:00,389
Что?
1364
01:19:00,390 --> 01:19:03,392
- Почему не музыка?
- Это не настоящая работа.
1365
01:19:03,393 --> 01:19:05,912
- Конечно, это так.
- Возможно, для некоторых людей.
1366
01:19:05,913 --> 01:19:09,088
- Ты один из тех людей.
- Да, верно.
1367
01:19:09,089 --> 01:19:11,401
Вы когда-нибудь пробовали?
1368
01:19:11,954 --> 01:19:12,817
Что?
1369
01:19:14,301 --> 01:19:16,612
Кто-нибудь вообще слышал тебя
петь раньше?
1370
01:19:16,613 --> 01:19:19,029
Нет, не совсем.
1371
01:19:19,030 --> 01:19:22,101
Ты даже не осознаешь этого
Я собирался выйти из дома,
1372
01:19:22,102 --> 01:19:23,827
но потом я услышал, как ты поешь.
1373
01:19:23,828 --> 01:19:24,862
Боже мой.
1374
01:19:24,863 --> 01:19:26,139
мне пришлось увидеть
кем ты был.
1375
01:19:26,140 --> 01:19:27,623
Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь пел
подобное раньше.
1376
01:19:27,624 --> 01:19:29,730
Хватит обо мне.
1377
01:19:33,285 --> 01:19:34,700
Что ты хочешь сделать?
1378
01:19:36,185 --> 01:19:38,703
Помимо того, что это воздух
король Чикаго.
1379
01:19:38,704 --> 01:19:39,809
М-м-м.
1380
01:19:41,086 --> 01:19:42,225
Ага.
1381
01:19:46,160 --> 01:19:47,436
Люди всегда спрашивают меня об этом.
1382
01:19:47,437 --> 01:19:49,300
- Ага?
- Мм-хм.
1383
01:19:49,301 --> 01:19:52,856
Я говорю им...
Я механик кондиционера.
1384
01:19:52,857 --> 01:19:53,926
Мм-хм.
1385
01:19:53,927 --> 01:19:55,859
А потом они, э-э, они пропускают
прямо над этим
1386
01:19:55,860 --> 01:19:58,206
и они спрашивают меня, что
Я действительно увлечен.
1387
01:19:58,207 --> 01:20:00,484
Это никогда не приходит им в голову
что, может быть, просто может быть,
1388
01:20:00,485 --> 01:20:02,382
я уже делаю
что я хочу сделать.
1389
01:20:02,383 --> 01:20:03,799
Хм.
1390
01:20:05,593 --> 01:20:08,285
мне просто очень неловко
признать это.
1391
01:20:08,286 --> 01:20:09,976
Почему вам будет неловко?
1392
01:20:09,977 --> 01:20:12,254
Потому что это песчано.
1393
01:20:12,255 --> 01:20:13,774
Это синий воротничок.
1394
01:20:15,776 --> 01:20:17,259
Вы делаете это своими руками.
1395
01:20:21,609 --> 01:20:24,094
Вот что мне в этом нравится,
ты знаешь?
1396
01:20:24,095 --> 01:20:27,407
Мне нравится ездить в своем фургоне
с опущенными окнами,
1397
01:20:27,408 --> 01:20:30,894
взрывная музыка,
и курю сигареты.
1398
01:20:30,895 --> 01:20:32,930
Хм.
1399
01:20:32,931 --> 01:20:36,244
мне нравится, когда моя работа выполняется
когда это будет сделано.
1400
01:20:36,245 --> 01:20:37,521
И мне нравится приходить домой потный,
1401
01:20:37,522 --> 01:20:40,075
и мне нравится иметь
чертово пиво.
1402
01:20:40,076 --> 01:20:44,700
Мне нравится встречать странных людей,
каждый день,
1403
01:20:44,701 --> 01:20:45,874
и дать им что-нибудь,
1404
01:20:45,875 --> 01:20:49,637
или, или, или - чему-то научиться
от них.
1405
01:20:52,537 --> 01:20:55,401
И если я когда-нибудь
надоест это.
1406
01:20:55,402 --> 01:20:57,230
Я, черт возьми, уйду.
1407
01:20:57,231 --> 01:20:58,680
«Потому что я не хочу
ткнуть носом
1408
01:20:58,681 --> 01:21:00,993
в жопе какого-то богатого парня
и отработать 30 лет
1409
01:21:00,994 --> 01:21:03,512
пока я не разбогатею
и сам счастлив.
1410
01:21:03,513 --> 01:21:05,791
Потому что я хочу
чего я хочу сейчас.
1411
01:21:08,933 --> 01:21:10,037
Прямо сейчас.
1412
01:21:15,215 --> 01:21:16,699
Это всегда сейчас.
1413
01:21:28,504 --> 01:21:30,919
- Почему ты плачешь?
- Я не плачу.
1414
01:21:30,920 --> 01:21:32,957
- Ты плачешь.
- Нет, я не такой.
1415
01:22:20,487 --> 01:22:21,971
Кеннеди!
1416
01:22:25,664 --> 01:22:27,149
Появиться!
1417
01:22:45,270 --> 01:22:46,892
Кеннеди!
1418
01:22:50,344 --> 01:22:52,000
Что ты делаешь?
1419
01:23:18,476 --> 01:23:19,786
Что ты делаешь?
1420
01:23:19,787 --> 01:23:21,720
Ну давай же!
1421
01:23:23,550 --> 01:23:25,759
Эй, что случилось?
1422
01:23:29,832 --> 01:23:32,006
- Что?
- Я в порядке!
1423
01:23:32,007 --> 01:23:33,421
- Нет, ты не в порядке!
- Я в порядке.
1424
01:23:33,422 --> 01:23:34,387
Почему ты не поднялся?
1425
01:23:34,388 --> 01:23:35,423
Да, я собирался подняться!
1426
01:23:35,424 --> 01:23:36,769
Ну ты не пришёл!
1427
01:23:36,770 --> 01:23:38,184
Я просто хотел остаться внизу
еще немного!
1428
01:23:38,185 --> 01:23:39,772
Какого черта
происходит с тобой?
1429
01:23:39,773 --> 01:23:42,017
- Ты мог бы...
- Я просто хочу увидеть его снова.
1430
01:23:44,812 --> 01:23:47,331
Я просто хочу услышать от него.
1431
01:23:49,162 --> 01:23:52,096
Что-нибудь, что угодно,
Я просто хочу...
1432
01:23:55,030 --> 01:23:57,446
Я просто хочу, чтобы он сказал мне
что это нормально.
1433
01:23:59,724 --> 01:24:02,622
Сказать тебе, что в порядке?
1434
01:24:02,623 --> 01:24:04,315
Все.
1435
01:24:08,733 --> 01:24:10,009
Я засранец.
1436
01:24:10,010 --> 01:24:11,356
я не знаю
что со мной не так.
1437
01:24:13,220 --> 01:24:15,567
Ты когда-нибудь думал, может быть,
с тобой ничего не случилось?
1438
01:24:17,086 --> 01:24:19,226
Может быть, это все происходит
по причине?
1439
01:24:21,953 --> 01:24:23,471
Я не... я не знаю.
1440
01:24:23,472 --> 01:24:26,025
Раньше я хорошо учился в школе
и мне это нравилось.
1441
01:24:26,026 --> 01:24:29,132
И теперь мне просто нравится... что я
делаешь?
1442
01:24:29,133 --> 01:24:32,411
Может быть, ты был
делаю это для него.
1443
01:24:32,412 --> 01:24:33,895
И теперь это только ты.
1444
01:24:33,896 --> 01:24:36,725
Он не хотел бы меня
хотя бы бросить школу.
1445
01:24:36,726 --> 01:24:37,899
Я знаю, что он бы этого не сделал.
1446
01:24:37,900 --> 01:24:39,142
Это... это все, что
моя мама когда-либо говорила.
1447
01:24:39,143 --> 01:24:42,662
Конечно, он бы не стал,
конечно, он бы не стал!
1448
01:24:42,663 --> 01:24:44,286
Твои друзья тоже.
1449
01:24:49,084 --> 01:24:51,051
Они просто хотят тебя
чтобы быть в порядке.
1450
01:24:53,467 --> 01:24:55,123
Они никогда не скажут тебе
пойти на огромный риск
1451
01:24:55,124 --> 01:24:58,333
что потенциально может
причинил тебе боль.
1452
01:24:58,334 --> 01:25:01,164
Вот что такое незнакомцы
как я за.
1453
01:25:01,165 --> 01:25:03,027
Врываясь в дома людей
и рассказываю детям
1454
01:25:03,028 --> 01:25:04,547
бросить школу.
1455
01:25:05,893 --> 01:25:08,481
Я говорю тебе...
1456
01:25:08,482 --> 01:25:11,450
Я вижу что-то в тебе
1457
01:25:11,451 --> 01:25:15,039
что эти люди не могут видеть
1458
01:25:15,040 --> 01:25:16,939
потому что они любят тебя слишком сильно.
1459
01:25:17,940 --> 01:25:19,907
И они слишком хорошо тебя знают.
1460
01:25:23,670 --> 01:25:26,913
я не знаю
кем ты был раньше.
1461
01:25:26,914 --> 01:25:29,364
Я знаю только тебя сейчас.
1462
01:25:29,365 --> 01:25:31,884
И я вижу человека
отчаянно пытаюсь
1463
01:25:31,885 --> 01:25:33,437
вырваться из тебя.
1464
01:25:33,438 --> 01:25:34,956
Пиздец?
1465
01:25:34,957 --> 01:25:38,511
Вот как люди
увижу это сначала, конечно.
1466
01:25:38,512 --> 01:25:41,307
Но что, если я действительно...
1467
01:25:41,308 --> 01:25:43,758
облажайся, а потом
все, что я сделал, это...
1468
01:25:43,759 --> 01:25:47,279
это просто трата
и ни за что?
1469
01:25:47,280 --> 01:25:50,282
- Тогда что я...
- Ничего не имеет значения.
1470
01:25:50,283 --> 01:25:52,492
- Это грустно.
- Нет, это не так.
1471
01:25:55,529 --> 01:25:56,702
Да, окей.
1472
01:25:56,703 --> 01:25:57,737
Это.
1473
01:25:57,738 --> 01:26:00,292
Но это тоже не так.
1474
01:26:00,293 --> 01:26:01,949
Это освобождает.
1475
01:26:03,399 --> 01:26:04,986
Мне нравится бесплатно.
1476
01:26:04,987 --> 01:26:06,506
Бесплатное счастье.
1477
01:26:08,335 --> 01:26:10,441
Но так неясно.
1478
01:26:13,029 --> 01:26:15,962
Ты так волнуешься
о будущем
1479
01:26:15,963 --> 01:26:18,242
что ты даже не осознаешь
это уже происходит.
1480
01:26:20,002 --> 01:26:22,107
я бы даже не знал
с чего начать.
1481
01:26:24,109 --> 01:26:25,628
Как насчет прямо сейчас?
1482
01:26:27,906 --> 01:26:29,184
Прямо сейчас?
1483
01:26:30,771 --> 01:26:32,048
Прямо сейчас.
1484
01:26:59,317 --> 01:27:04,288
<я>♪ Каждый день
Я теряю время ♪
1485
01:27:06,393 --> 01:27:10,465
♪ Пусть оно вернется
мне еще раз ♪
1486
01:27:10,466 --> 01:27:15,471
♪ Как можно нажать кнопку воспроизведения,
но никогда не перематывай назад ♪
1487
01:27:17,508 --> 01:27:21,269
♪ Все, чего я действительно хочу, это
увидимся снова ♪
1488
01:27:21,270 --> 01:27:25,929
♪ Когда я видел тебя в последний раз
1489
01:27:25,930 --> 01:27:30,590
♪ Мне так плохо из-за этого
время, которого у нас никогда не было ♪
1490
01:27:32,108 --> 01:27:35,732
♪ И если бы ты был здесь
прямо сейчас ♪
1491
01:27:35,733 --> 01:27:41,911
♪ Я мог бы попытаться сделать перерыв,
к черту время и просто убегай ♪
1492
01:27:47,054 --> 01:27:51,403
♪ Так что я пойду его выкопать,
никогда раньше этого не пробовала ♪
1493
01:27:51,404 --> 01:27:56,961
♪ Ты бы сказал нет,
но тебя здесь больше нет ♪
1494
01:27:58,169 --> 01:28:03,104
♪ Все эти другие вещи
Никогда раньше не пробовал ♪
1495
01:28:03,105 --> 01:28:08,178
♪ «Потому что так было всегда.
ты и я ♪
1496
01:28:08,179 --> 01:28:12,493
♪ И все эти другие времена
Я умер ♪
1497
01:28:12,494 --> 01:28:16,117
♪ Но нет
еще ты и я ♪
1498
01:28:16,118 --> 01:28:19,085
♪ Или даже она
1499
01:28:19,086 --> 01:28:24,125
♪ Мне бы хотелось ошибаться,
но ты ушел ♪
1500
01:28:24,126 --> 01:28:26,231
♪ Навсегда
1501
01:29:12,657 --> 01:29:15,729
Восстань и сияй, малыш Моцарт.
1502
01:29:18,042 --> 01:29:19,354
Привет.
1503
01:29:20,009 --> 01:29:21,700
- Привет.
- Хм?
1504
01:29:21,701 --> 01:29:26,049
Мы только что проснулись в Дейле
и прекрасный дом Сьюзи.
1505
01:29:26,050 --> 01:29:28,534
И нам нужно получить
черт возьми.
1506
01:29:28,535 --> 01:29:31,951
- Который сейчас час?
- Эээ, 13:00?
1507
01:29:31,952 --> 01:29:33,712
Ждать! Ебать!
1508
01:29:33,713 --> 01:29:35,714
♪ Ты не знаешь
о чем ты говоришь ♪
1509
01:29:35,715 --> 01:29:37,198
♪ Ты говоришь
1510
01:29:37,199 --> 01:29:39,166
♪ Я не знаю что
Я тоже об этом ♪
1511
01:29:40,133 --> 01:29:41,996
♪ Мы не знаем
о чем мы говорим ♪
1512
01:29:41,997 --> 01:29:43,446
♪ Мы говорим о
1513
01:29:43,447 --> 01:29:45,794
♪ Я не знаю, почему
Я разговариваю с тобой ♪
1514
01:29:46,657 --> 01:29:48,174
Чувак,
где твоя... где твоя машина?
1515
01:29:48,175 --> 01:29:51,108
Ух, это прямо здесь.
1516
01:29:51,109 --> 01:29:52,938
Ты действительно
собираешься украсть Феррари?
1517
01:29:52,939 --> 01:29:54,077
Я не ворую.
1518
01:29:54,078 --> 01:29:55,734
Я беру взаймы.
1519
01:29:55,735 --> 01:29:58,322
Ву! Ага!
1520
01:29:58,323 --> 01:30:00,842
Прямо здесь, прямо здесь,
прямо здесь!
1521
01:30:00,843 --> 01:30:02,465
- Ого!
- Идти!
1522
01:30:02,466 --> 01:30:04,467
♪ Ты говоришь
и говорю, а я говорю и говорю ♪
1523
01:30:04,468 --> 01:30:06,572
♪ И люди слушают
и они нам верят ♪
1524
01:30:06,573 --> 01:30:09,437
♪ И ты говоришь
и говорю, и я говорю и говорю ♪
1525
01:30:09,438 --> 01:30:11,991
♪ И мы не слушаем
и мы в это верим ♪
1526
01:30:11,992 --> 01:30:14,062
♪ А ты говоришь и говоришь
и я говорю ♪
1527
01:30:14,063 --> 01:30:15,926
♪ И люди слушают
1528
01:30:15,927 --> 01:30:20,862
♪ И мы в это верим
1529
01:30:20,863 --> 01:30:22,313
- О!
- Ах!
1530
01:30:23,970 --> 01:30:25,247
Ах!
1531
01:30:29,493 --> 01:30:31,286
♪ Мы не знаем, что
мы говорим о ♪
1532
01:30:31,287 --> 01:30:32,667
Ты не можешь остановить меня. Ах!
1533
01:30:32,668 --> 01:30:33,979
Ах!
1534
01:30:33,980 --> 01:30:35,256
Мисс Льюис!
1535
01:30:35,257 --> 01:30:37,500
- Привет, мисс Льюис.
- Кеннеди.
1536
01:30:37,501 --> 01:30:39,881
Привет. Я здесь.
1537
01:30:39,882 --> 01:30:40,951
Я понимаю.
1538
01:30:40,952 --> 01:30:43,195
Хм, хм.
1539
01:30:43,196 --> 01:30:44,955
Хорошо, эээ... слушай,
1540
01:30:44,956 --> 01:30:47,648
Я просто хотел...
Я хочу извиниться
1541
01:30:47,649 --> 01:30:50,478
обо всех моих отсутствиях,
в прошлом
1542
01:30:50,479 --> 01:30:51,859
мне очень жаль
обо всех из них,
1543
01:30:51,860 --> 01:30:54,551
но у меня есть очень важное
вопрос, который нужно задать вам.
1544
01:30:54,552 --> 01:30:56,035
О, конечно.
1545
01:30:56,036 --> 01:30:57,071
Что это такое?
1546
01:30:57,072 --> 01:30:58,555
Итак, я знаю, что я здесь
1547
01:30:58,556 --> 01:31:02,317
на, на корабле
школьники - ученые-человеки...
1548
01:31:02,318 --> 01:31:04,216
Шепард Сильверман
стипендия.
1549
01:31:04,217 --> 01:31:05,631
Да, тот.
1550
01:31:05,632 --> 01:31:08,462
Но мне просто интересно
если это возможно
1551
01:31:08,463 --> 01:31:09,842
если бы я мог переключиться
на музыкальную специальность.
1552
01:31:09,843 --> 01:31:13,190
Что-то с фортепиано
и, и, и пение.
1553
01:31:13,191 --> 01:31:15,089
Это... я...
это немного сложно,
1554
01:31:15,090 --> 01:31:18,126
но это... это... это было бы
было возможно, да.
1555
01:31:18,127 --> 01:31:20,025
Я приду на каждое занятие,
Я обещаю тебе,
1556
01:31:20,026 --> 01:31:21,958
потому что я действительно знаю
что я хочу сделать сейчас, и я...
1557
01:31:21,959 --> 01:31:23,373
Это здорово.
1558
01:31:23,374 --> 01:31:26,515
Как я уже сказал, вы могли бы
нашли способ сделать это.
1559
01:31:27,274 --> 01:31:29,103
Что...
1560
01:31:29,104 --> 01:31:31,830
Я не... почему ты говоришь
Я мог бы...
1561
01:31:31,831 --> 01:31:33,556
Ты пропустил урок сегодня утром.
1562
01:31:33,557 --> 01:31:35,040
Да, но мисс Льюис,
это была моя старая специальность.
1563
01:31:35,041 --> 01:31:36,248
Если бы я переключился...
1564
01:31:36,249 --> 01:31:38,389
Ты не
студент здесь больше.
1565
01:31:39,632 --> 01:31:42,081
- Но...
- Мне очень жаль, Кеннеди.
1566
01:31:42,082 --> 01:31:44,636
Я... я боролся за тебя.
1567
01:31:44,637 --> 01:31:45,878
Я сделал.
1568
01:31:45,879 --> 01:31:48,536
Но у нас здесь есть правила.
1569
01:31:48,537 --> 01:31:51,470
Стандарты, которые
даже я не могу нарушить.
1570
01:31:51,471 --> 01:31:52,990
я не знаю
что тебе сказать.
1571
01:31:55,510 --> 01:31:58,271
Ваша комната в общежитии нужна
должны быть очищены в течение 24 часов.
1572
01:31:59,962 --> 01:32:03,206
Я рад, что ты понял
что ты хотел сделать.
1573
01:32:03,207 --> 01:32:05,553
Я… я хотел бы, чтобы мы могли вам помочь.
1574
01:32:05,554 --> 01:32:06,555
Я делаю.
1575
01:32:14,736 --> 01:32:15,977
Что смешного?
1576
01:32:15,978 --> 01:32:18,636
я не ожидал
чувствовать такое облегчение.
1577
01:32:20,327 --> 01:32:22,018
Чтобы ответить на ваш вопрос,
Мисс Льюис,
1578
01:32:22,019 --> 01:32:24,573
Я не хочу здесь находиться.
1579
01:32:26,989 --> 01:32:28,300
Спасибо.
1580
01:32:28,301 --> 01:32:30,544
♪ Мы танцевали
1581
01:32:30,545 --> 01:32:35,445
♪ На упавшем дереве
1582
01:32:35,446 --> 01:32:39,035
♪ Всего двое детей
1583
01:32:39,036 --> 01:32:41,694
♪ Лучшего места нет
1584
01:32:43,523 --> 01:32:47,043
♪ Я помню, как лгал
1585
01:32:47,044 --> 01:32:49,736
♪ Лежу сквозь зубы
1586
01:32:51,807 --> 01:32:54,533
♪ Одинокий сентябрь
1587
01:32:54,534 --> 01:32:59,780
♪ Все падающие листья
1588
01:32:59,781 --> 01:33:03,093
♪ Это расплата
1589
01:33:03,094 --> 01:33:07,097
♪ Только то, что они хотят
1590
01:33:07,098 --> 01:33:11,377
♪ В моем сердце огонь
1591
01:33:11,378 --> 01:33:17,142
♪ Оно горит, как будто
тысяча солнц ♪
1592
01:33:19,248 --> 01:33:21,974
Осень в Чикаго.
1593
01:33:21,975 --> 01:33:23,976
А теперь палящая жара
будет взорван
1594
01:33:23,977 --> 01:33:26,185
пронизывающим холодом.
1595
01:33:26,186 --> 01:33:28,636
Бассейны замерзнут
на зиму,
1596
01:33:28,637 --> 01:33:31,674
и пруды зацветут
снова на лето.
1597
01:33:31,675 --> 01:33:34,608
Времена года будут меняться
1598
01:33:34,609 --> 01:33:36,920
но будущее сохранится
раскрывается только так
1599
01:33:36,921 --> 01:33:39,095
он знает как.
1600
01:33:39,096 --> 01:33:40,545
Сейчас.
1601
01:33:41,892 --> 01:33:44,997
♪ Я живу
1602
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
♪ Для себя
1603
01:34:28,663 --> 01:34:31,631
♪ Непостоянство — это
единственное, что продлится долго ♪
1604
01:34:33,357 --> 01:34:36,912
♪ Ооо, оо, оо, оо, оо, оооо
1605
01:34:37,879 --> 01:34:42,021
♪ Непостоянство — это
единственное, что продлится долго ♪
1606
01:35:06,804 --> 01:35:09,531
Вы решили стать
полный пиздец.
1607
01:35:11,084 --> 01:35:13,741
По крайней мере, пока я не смогу получить
моя голова прямо.
1608
01:35:13,742 --> 01:35:16,330
Ооо, я не думаю, что ты когда-нибудь
держите голову прямо.
1609
01:35:16,331 --> 01:35:18,297
Да, я знаю.
1610
01:35:18,298 --> 01:35:19,990
В этом вся суть.
1611
01:35:23,027 --> 01:35:24,649
Ты выглядишь счастливым.
1612
01:35:29,827 --> 01:35:31,242
Я чувствую себя свободным.
1613
01:35:38,767 --> 01:35:43,530
♪ Даже если
меня никто не смотрит ♪
1614
01:35:45,981 --> 01:35:51,469
♪ Даже если никто не слышит
одна нота ♪
1615
01:35:53,748 --> 01:35:58,787
♪ Даже если
меня никто не смотрит ♪
1616
01:36:01,065 --> 01:36:04,240
♪ Ох, я пою
1617
01:36:04,241 --> 01:36:07,554
♪ Для себя
1618
01:36:08,935 --> 01:36:13,628
♪ Для себя
1619
01:36:13,629 --> 01:36:19,774
♪ Ооо-ооо
1620
01:36:20,913 --> 01:36:24,916
♪ Ооо, ооо-оу-оу,
оу-оу-оу ♪
1621
01:36:24,917 --> 01:36:26,608
♪ Ооо-оо
1622
01:36:28,886 --> 01:36:30,992
♪ Ооо-ооо