1 00:00:03,103 --> 00:00:06,239 [musik ceria] 2 00:00:42,876 --> 00:00:47,280 [tertawa] Sampai jumpa, Juan. 3 00:00:47,313 --> 00:00:48,481 [tertawa] 4 00:00:50,483 --> 00:00:52,652 Aku melihatmu, Juan! 5 00:00:52,686 --> 00:00:53,853 Anda mendapat beberapa gerakan baru! 6 00:00:53,887 --> 00:00:55,455 Kamu terlihat baik! 7 00:00:55,488 --> 00:00:56,723 Bersiaplah! 8 00:00:56,756 --> 00:00:59,726 [penguin meringkik] 9 00:00:59,759 --> 00:01:02,696 [musik dengan tempo sedang] 10 00:01:14,708 --> 00:01:17,410 [tertawa] Wah. 11 00:01:17,444 --> 00:01:21,614 Sepertinya Lola tidak akan sendirian. 12 00:01:21,648 --> 00:01:23,183 [penguin meringkik] 13 00:01:26,753 --> 00:01:29,222 Aah. 14 00:01:29,255 --> 00:01:29,756 Ian. 15 00:01:29,789 --> 00:01:32,525 [mendengus] 16 00:01:34,527 --> 00:01:36,529 Telepon saya. 17 00:01:36,563 --> 00:01:37,764 [gemuruh] 18 00:01:37,797 --> 00:01:39,666 [percikan] 19 00:01:39,699 --> 00:01:41,601 Tidak. 20 00:01:41,634 --> 00:01:42,535 Lola. 21 00:01:42,569 --> 00:01:45,171 [penguin meringkik] 22 00:01:47,540 --> 00:01:49,509 [klakson mobil membunyikan klakson] 23 00:01:49,542 --> 00:01:52,145 [obrolan] 24 00:01:58,485 --> 00:02:01,421 [musik dengan tempo sedang] 25 00:02:02,422 --> 00:02:03,723 [menghela napas] 26 00:02:03,757 --> 00:02:05,759 Jadi, apa saja? 27 00:02:05,792 --> 00:02:07,293 Bahkan tidak ada ucapan "Hei, tidak bisa hadir," 28 00:02:07,327 --> 00:02:08,561 atau, "Wah, ada sesuatu yang terjadi." 29 00:02:08,595 --> 00:02:10,196 Maafkan aku. 30 00:02:10,230 --> 00:02:11,631 Tidak, aku minta maaf karena menyeretnya kamu keluar sebagai wingwomanku. 31 00:02:11,664 --> 00:02:12,866 Tidak, tidak apa-apa. 32 00:02:12,899 --> 00:02:14,267 Saya mengobrol dengan baik dengan nyonya rumah. 33 00:02:14,300 --> 00:02:15,402 Dia akan mendaftar untuk kamp pelatihan saya. 34 00:02:15,435 --> 00:02:16,703 Bagus. 35 00:02:16,736 --> 00:02:18,571 Hah, maukah kamu melihatnya. 36 00:02:18,605 --> 00:02:20,507 Dia sedang online, mungkin mengobrol dengan salah satunya 37 00:02:20,540 --> 00:02:22,409 dari jutaan pertandingan lainnya. - Oh. 38 00:02:22,442 --> 00:02:24,644 Saya merasa tidak ada seorang pun yang mampu fokus dengan banyak pilihan ini. 39 00:02:24,678 --> 00:02:26,846 Aku tidak tahu. 40 00:02:26,880 --> 00:02:28,281 Lihatlah mereka berdua di sana. 41 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 Mereka sudah mengalaminya waktu yang tepat. 42 00:02:30,517 --> 00:02:32,385 Setiap kali salah satu dari mereka beberapa langkah lagi, mereka 43 00:02:32,419 --> 00:02:34,721 menggesek ponsel mereka. 44 00:02:34,754 --> 00:02:35,588 Melihat? 45 00:02:35,622 --> 00:02:36,556 Kasar. 46 00:02:36,589 --> 00:02:38,825 Faktanya-- 47 00:02:38,858 --> 00:02:40,293 [musik dengan tempo sedang] 48 00:02:40,326 --> 00:02:41,561 Apa yang kamu lakukan? 49 00:02:41,594 --> 00:02:44,497 Saya membiarkan Tuan. MIA tahu apa yang saya pikirkan. 50 00:02:46,933 --> 00:02:47,867 Dan satu hal lagi-- 51 00:02:47,901 --> 00:02:48,935 Emma, letakkan teleponnya. 52 00:02:48,968 --> 00:02:51,871 Sekarang, selagi aku melakukannya-- 53 00:02:51,905 --> 00:02:52,839 di sana. 54 00:02:52,872 --> 00:02:54,341 [telepon bergetar] 55 00:02:55,575 --> 00:02:56,943 Apa itu? 56 00:02:56,976 --> 00:02:58,745 Dia memblokir saya. 57 00:02:58,778 --> 00:03:01,414 [mengerang] Kenapa aku tidak bisa bertemu saja seseorang di tempat kerja seperti kamu? 58 00:03:01,448 --> 00:03:03,483 Sayang, kamu artis ruang sidang-- 59 00:03:03,516 --> 00:03:06,720 Maksudku, kecuali kamu ingin berkencan tersangka kriminal atau pengacara? 60 00:03:06,753 --> 00:03:08,254 Tidak, tidak, bukan itu belum putus asa. 61 00:03:08,288 --> 00:03:09,389 Jangan khawatir. 62 00:03:09,422 --> 00:03:10,557 kamu pergi untuk menemukan orangmu. 63 00:03:10,590 --> 00:03:12,592 Dan itu bukan Markus. 64 00:03:12,625 --> 00:03:14,260 Aku tahu. 65 00:03:14,294 --> 00:03:16,262 Betapapun sulitnya itu, saya tahu Saya membuat pilihan yang tepat. 66 00:03:16,296 --> 00:03:18,031 Tetap saja, aku mulai bertanya-tanya apakah aku harus melakukannya 67 00:03:18,064 --> 00:03:19,766 pindah ke suatu tempat yang jauh, tetap sederhana, 68 00:03:19,799 --> 00:03:21,368 dan tanggal satu-satunya pilihan di kota. 69 00:03:21,401 --> 00:03:22,335 Ya. 70 00:03:22,369 --> 00:03:24,371 [nada dering penguin terompet] 71 00:03:24,404 --> 00:03:27,240 Berbicara tentang jarak jauh, Panggilan Antartika. 72 00:03:32,746 --> 00:03:33,747 Hai ayah. 73 00:03:33,780 --> 00:03:35,015 Bagaimana kehidupan di lapisan es? 74 00:03:35,048 --> 00:03:37,317 IAN (DI TELEPON): Ada masalah nyata. 75 00:03:37,350 --> 00:03:39,753 Lapisan esnya pecah. 76 00:03:39,786 --> 00:03:40,653 Tunggu sebentar, Ayah. 77 00:03:40,687 --> 00:03:41,721 Aku tidak bisa mendengarmu. 78 00:03:41,755 --> 00:03:43,323 IAN (DI TELEPON): Emma, ​​dukung-- 79 00:03:43,356 --> 00:03:45,325 dalam bahaya nyata keluar-- 80 00:03:45,358 --> 00:03:46,393 paus pembunuh mulai-- 81 00:03:46,426 --> 00:03:48,361 Tunggu, apa kamu bilang bahaya? 82 00:03:48,395 --> 00:03:49,896 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 83 00:03:49,929 --> 00:03:51,464 Tolong, Em. 84 00:03:51,498 --> 00:03:53,033 Dia sendirian di luar-- - Aku tidak mengerti. 85 00:03:53,066 --> 00:03:54,668 Ada apa? Kamu ada di mana? 86 00:03:54,701 --> 00:03:56,603 Ayah, apakah kamu sakit? 87 00:03:56,636 --> 00:03:57,737 Ayah. 88 00:03:57,771 --> 00:03:58,638 Ayah-- 89 00:03:58,672 --> 00:04:00,373 [nada dengungan] 90 00:04:00,407 --> 00:04:02,709 [musik yang menegangkan] 91 00:04:02,742 --> 00:04:04,511 [nada dengungan] 92 00:04:04,544 --> 00:04:05,645 KAT: Masih belum beruntung sampai ke siapa pun di pangkalan? 93 00:04:05,679 --> 00:04:06,946 Tidak. 94 00:04:06,980 --> 00:04:07,947 Telepon satelitnya tidak terhubung, 95 00:04:07,981 --> 00:04:09,683 dan tidak ada yang melihatnya selama berminggu-minggu. 96 00:04:09,716 --> 00:04:12,352 Ugh, Tuhan melarang dia tinggal dan bekerja di pangkalan. 97 00:04:12,385 --> 00:04:13,720 Tidak, dia harus pergi berangkat sendiri, 98 00:04:13,753 --> 00:04:15,622 bahkan dengan dada itu rasa sakit yang selama ini dia abaikan. 99 00:04:15,655 --> 00:04:17,624 Pria itu terobsesi dengan penguinnya. 100 00:04:17,657 --> 00:04:19,659 Bukankah dia menyebutkan namamu satu untuk ulang tahunmu? 101 00:04:19,693 --> 00:04:20,493 Oh ya. 102 00:04:20,527 --> 00:04:21,761 Juan. 103 00:04:21,795 --> 00:04:23,063 Benar. 104 00:04:23,096 --> 00:04:25,031 Oke, penguin atau tidak penguin, dia sendirian. 105 00:04:25,065 --> 00:04:28,001 Aku harus menemuinya. 106 00:04:28,034 --> 00:04:29,803 Mungkin ada penelitiannya tim menuju ke bawah. 107 00:04:29,836 --> 00:04:30,804 Saya bisa ikut. 108 00:04:30,837 --> 00:04:33,006 Maksudmu pergi ke Antartika? 109 00:04:33,039 --> 00:04:34,074 Ya, ya. 110 00:04:34,107 --> 00:04:34,941 Aku tidak bisa hanya duduk di sini, Kat. 111 00:04:34,974 --> 00:04:35,975 Itu ayahku. 112 00:04:36,009 --> 00:04:37,544 Ah, ah. 113 00:04:37,577 --> 00:04:41,014 Lihat, ada tim yang berangkat dari Buenos Aires, ooh, 114 00:04:41,047 --> 00:04:41,815 di kapal pesiar. 115 00:04:41,848 --> 00:04:42,716 Menyukai. 116 00:04:42,749 --> 00:04:45,685 Ya, besok. 117 00:04:45,719 --> 00:04:47,087 Harus pergi. 118 00:04:47,120 --> 00:04:48,054 Saya butuh penerbangan. 119 00:04:48,088 --> 00:04:48,888 Saya butuh tiket. 120 00:04:48,922 --> 00:04:50,090 Saya perlu berkemas. 121 00:04:50,123 --> 00:04:51,591 Wah, wah, wah. Tunggu sebentar. 122 00:04:51,624 --> 00:04:53,126 Apakah kamu tidak perlu izin khusus 123 00:04:53,159 --> 00:04:56,763 bahkan menginjakkan kaki di Antartika dari, misalnya, kedutaan? 124 00:04:56,796 --> 00:04:58,064 Kami akan mencari tahu. 125 00:04:58,098 --> 00:04:59,966 Ayah perlu diingatkan untuk mengajukan pajaknya. 126 00:05:00,000 --> 00:05:01,701 Dokumennya tidak boleh terlalu banyak. 127 00:05:01,735 --> 00:05:03,970 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. 128 00:05:04,004 --> 00:05:05,438 Ha! Ha! 129 00:05:05,472 --> 00:05:06,006 Ha. 130 00:05:06,039 --> 00:05:06,940 Aku akan meneleponmu. 131 00:05:06,973 --> 00:05:07,874 Baiklah. 132 00:05:07,907 --> 00:05:08,842 Tunggu, tunggu. 133 00:05:08,875 --> 00:05:10,076 Anda tidak mengenakan apa pun-- 134 00:05:10,110 --> 00:05:13,480 [musik dengan tempo sedang] 135 00:05:13,513 --> 00:05:16,016 Sepatu. 136 00:05:16,049 --> 00:05:17,851 Sepatu. 137 00:05:17,884 --> 00:05:19,119 Saya harus berubah. 138 00:05:19,152 --> 00:05:21,855 [berdesing] 139 00:05:21,888 --> 00:05:24,758 [musik yang membangkitkan semangat] 140 00:05:30,196 --> 00:05:33,466 [obrolan jauh] 141 00:05:35,168 --> 00:05:36,436 Selamat pagi. 142 00:05:36,469 --> 00:05:38,505 Saya Ingrid, kepala petugas Anda. 143 00:05:38,538 --> 00:05:39,839 Tolong tiketnya. 144 00:05:39,873 --> 00:05:40,840 Terima kasih. 145 00:05:40,874 --> 00:05:42,042 Selamat datang. 146 00:05:42,075 --> 00:05:43,143 Terima kasih. 147 00:05:43,176 --> 00:05:44,678 Selamat datang. 148 00:05:44,711 --> 00:05:45,478 Selamat pagi. 149 00:05:45,512 --> 00:05:47,080 Tolong, tiketmu. 150 00:05:47,113 --> 00:05:49,482 Sebenarnya, aku tidak belum menjadi penumpang resmi. 151 00:05:49,516 --> 00:05:53,553 Oh, apakah Anda ikut penelitiannya? tim atau check out? 152 00:05:53,586 --> 00:05:55,922 Tidak, tidak, tapi milik ayahku seorang peneliti di Antartika. 153 00:05:55,955 --> 00:05:56,823 Ian Rivera. 154 00:05:56,856 --> 00:05:57,791 Mungkin Anda mengenalnya. 155 00:05:57,824 --> 00:05:58,858 Dia melakukan penelitian penguin. 156 00:05:58,892 --> 00:06:00,694 Penguin kaisar, tepatnya. 157 00:06:00,727 --> 00:06:02,495 [obrolan jauh] 158 00:06:02,529 --> 00:06:03,730 Itu tidak masalah. 159 00:06:03,763 --> 00:06:04,964 Jadi masalahnya, tidak ada siapa-siapa bisa menangkapnya, 160 00:06:04,998 --> 00:06:06,166 dan aku khawatir dia dalam masalah. 161 00:06:06,199 --> 00:06:07,867 Jadi saya perlu mendapatkannya di kapal, yang artinya 162 00:06:07,901 --> 00:06:09,602 Saya perlu membeli tiket. Apakah Anda lebih suka uang tunai atau kartu? 163 00:06:09,636 --> 00:06:10,737 Saya minta maaf. 164 00:06:10,770 --> 00:06:14,607 Bahkan dengan tiket, kamu masih memerlukan izin. 165 00:06:14,641 --> 00:06:18,078 Aku mengerti, tapi, um, aku pikir mungkin 166 00:06:18,111 --> 00:06:21,181 Anda bisa membuat pengecualian karena keadaan. 167 00:06:21,214 --> 00:06:22,782 Tolong, tolong. 168 00:06:22,816 --> 00:06:23,450 Saya terbang jauh-jauh ke sini. 169 00:06:23,483 --> 00:06:25,185 Aku harus naik perahu ini. 170 00:06:25,218 --> 00:06:27,887 Maaf, itu hukumnya. 171 00:06:27,921 --> 00:06:29,522 Jadi tidak. 172 00:06:29,556 --> 00:06:31,791 Saya akan mempertaruhkan pekerjaan saya dan keselamatanmu jika aku mengizinkannya. 173 00:06:31,825 --> 00:06:34,160 Oke, bagaimana kalau aku melompat dengan tim peneliti? 174 00:06:34,194 --> 00:06:35,161 Mereka adalah orang-orangku. 175 00:06:35,195 --> 00:06:36,696 Mereka adalah orang-orang ayahku. 176 00:06:36,730 --> 00:06:38,198 Anda tetap akan melakukannya membutuhkan pejabat 177 00:06:38,231 --> 00:06:39,799 izin untuk bepergian bersama mereka. 178 00:06:39,833 --> 00:06:42,769 Yang bisa saya lakukan adalah mengambil informasi Anda. 179 00:06:42,802 --> 00:06:46,039 Dan jika saya menemukan sesuatu tentang ayahmu, aku bisa memberitahumu. 180 00:06:46,072 --> 00:06:49,809 Saya Ingrid, kapalnya petugas kepala. 181 00:06:49,843 --> 00:06:50,910 Terima kasih. 182 00:06:50,944 --> 00:06:53,480 [nada dering penguin terompet] 183 00:06:59,953 --> 00:07:00,854 Tidak ada penumpang? 184 00:07:00,887 --> 00:07:04,858 Oh, tidak ada yang punya kertas. 185 00:07:04,891 --> 00:07:07,460 [klakson bertiup] 186 00:07:10,663 --> 00:07:12,999 MAN: Ayo teman-teman, ayo bawa perlengkapan ini ke kapal. 187 00:07:13,033 --> 00:07:15,502 Yah, itu tidak buruk hal yang kita dihukum. 188 00:07:15,535 --> 00:07:16,870 Kapal ini cukup megah. 189 00:07:16,903 --> 00:07:18,004 Hei, jangan terbiasa. 190 00:07:18,038 --> 00:07:20,006 Mereka hanya membantu kita. 191 00:07:20,040 --> 00:07:22,542 INGRID: Halo. 192 00:07:22,575 --> 00:07:24,978 Dan pastikan Anda mendapatkannya magnetometer di kapal. 193 00:07:25,011 --> 00:07:27,681 Kita harus memecahnya dan pasang kembali dengan suku cadang baru tersebut. 194 00:07:27,714 --> 00:07:28,982 Baiklah? 195 00:07:29,015 --> 00:07:31,951 [musik dengan tempo sedang] 196 00:07:34,020 --> 00:07:35,055 - Oh, ups. - Oh. 197 00:07:35,088 --> 00:07:35,922 Maaf. 198 00:07:35,955 --> 00:07:37,023 Oh. 199 00:07:37,057 --> 00:07:40,026 Hei, kita sedang menari. 200 00:07:40,060 --> 00:07:41,261 Sudahkah kita bertemu? 201 00:07:41,294 --> 00:07:44,631 Saya yakin saya akan melakukannya telah mengingatmu. 202 00:07:44,664 --> 00:07:47,267 Maksudku, aku tidak lupa wajah, jadi menurutku tidak 203 00:07:47,300 --> 00:07:50,236 tidak akan mengingatmu. 204 00:07:50,270 --> 00:07:51,938 andi. 205 00:07:51,971 --> 00:07:54,908 Andy Jackson, mekanik insinyur segala hal di bawah nol. 206 00:07:54,941 --> 00:07:56,009 Dito. 207 00:07:56,042 --> 00:07:57,310 Oh, bagus, sesama insinyur. 208 00:07:57,344 --> 00:07:59,112 Jadi saya rasa kita harus melakukannya akan bekerja sama. 209 00:07:59,145 --> 00:07:59,979 Ya, itu bagus. 210 00:08:03,850 --> 00:08:07,253 Saya rasa saya mendengar seseorang mengatakannya tidak dapat menemukan magnetometer. 211 00:08:07,287 --> 00:08:08,154 Apakah kamu bercanda? 212 00:08:08,188 --> 00:08:09,656 [klakson bertiup] 213 00:08:09,689 --> 00:08:11,091 Anda sebaiknya ikut serta. 214 00:08:11,124 --> 00:08:12,025 Boris. 215 00:08:12,058 --> 00:08:14,928 [musik dengan tempo sedang] 216 00:08:25,872 --> 00:08:28,808 [obrolan] 217 00:08:37,650 --> 00:08:40,720 [musik ceria] 218 00:08:54,267 --> 00:08:56,569 [klakson bertiup] 219 00:09:01,908 --> 00:09:03,643 Ini dia. 220 00:09:03,677 --> 00:09:06,713 [musik suram] 221 00:09:08,682 --> 00:09:10,884 [tertawa] Anda penumpang gelap. 222 00:09:10,917 --> 00:09:11,851 Ya, tidak juga. 223 00:09:11,885 --> 00:09:13,219 KAT (DI TELEPON): Bagaimana kabarmu? 224 00:09:13,253 --> 00:09:14,654 Anda tidak punya tiket. 225 00:09:14,688 --> 00:09:15,989 Anda tidak memiliki izin untuk berada di kapal. 226 00:09:16,022 --> 00:09:17,357 Oke, oke, saya mengerti. 227 00:09:17,390 --> 00:09:18,224 Jangan khawatir. 228 00:09:18,258 --> 00:09:19,092 Saya akan mencari tahu. 229 00:09:19,125 --> 00:09:21,861 Bagaimana? 230 00:09:21,895 --> 00:09:23,363 Pasti ada seseorang di kapal 231 00:09:23,396 --> 00:09:24,798 siapa yang bersedia membantuku. 232 00:09:24,831 --> 00:09:26,232 KAT (DI TELEPON): I semoga kamu benar. 233 00:09:26,266 --> 00:09:27,667 Dan hei, Anda ingin remote. 234 00:09:27,701 --> 00:09:29,235 Jadi siapa yang tahu? 235 00:09:29,269 --> 00:09:31,971 Mungkin ketika Anda sampai di sana, Anda akan melakukannya temui penguin lucu bernama Juan. 236 00:09:32,005 --> 00:09:33,139 [menghela napas] 237 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 Tidak jika aku ketahuan duluan. 238 00:09:36,443 --> 00:09:38,111 [menghembuskan napas] 239 00:09:38,144 --> 00:09:41,014 [musik yang membangkitkan semangat] 240 00:09:46,086 --> 00:09:49,055 [musik suram] 241 00:09:49,089 --> 00:09:53,993 Berapa hari ke Antartika? 242 00:09:54,027 --> 00:09:54,994 10 hari? 243 00:09:55,028 --> 00:09:56,830 [mengerang] 244 00:09:59,165 --> 00:10:02,168 [obrolan] 245 00:10:07,440 --> 00:10:08,641 Permisi. 246 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 [musik dengan tempo sedang] 247 00:10:26,192 --> 00:10:27,227 - Hai. - Hai. 248 00:10:27,260 --> 00:10:28,294 Itu dia. 249 00:10:28,328 --> 00:10:31,264 Aku sudah mencarimu. 250 00:10:31,297 --> 00:10:33,099 aku hanya meraih sesuatu untuk dimakan. 251 00:10:33,133 --> 00:10:34,300 Kami merindukanmu saat makan malam. 252 00:10:34,334 --> 00:10:36,936 Kami diundang ke meja kapten. 253 00:10:36,970 --> 00:10:37,737 Seru. 254 00:10:37,771 --> 00:10:38,438 Maaf saya melewatkannya. 255 00:10:38,471 --> 00:10:40,140 Saya ingin mulai bekerja. 256 00:10:40,173 --> 00:10:41,174 Salin itu. 257 00:10:41,207 --> 00:10:42,308 Saya suka antusiasmenya. 258 00:10:42,342 --> 00:10:43,743 Kami benar-benar menemukannya tempat untuk bekerja. 259 00:10:43,777 --> 00:10:45,111 Jadi di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 260 00:10:45,145 --> 00:10:46,179 Oh. 261 00:10:46,212 --> 00:10:48,948 [musik dengan tempo sedang] 262 00:10:48,982 --> 00:10:50,717 Begitu juga dengan ini pertama kali kamu keluar? 263 00:10:50,750 --> 00:10:53,119 Karena saya yakin kita pernah melakukannya tidak bekerja sama sebelumnya. 264 00:10:53,153 --> 00:10:55,121 Tidak, kami belum melakukannya. Anda akan mengingat saya. 265 00:10:55,155 --> 00:10:56,790 Ingat? - Itu benar. 266 00:10:56,823 --> 00:10:59,125 Dan aku minta maaf, bisakah kamu mengingatkanku pada namamu? 267 00:10:59,159 --> 00:11:00,393 Saya tidak menangkapnya. -Emma. 268 00:11:00,427 --> 00:11:01,428 -Emma. -Emma Rivera. 269 00:11:01,461 --> 00:11:03,096 Ya. 270 00:11:03,129 --> 00:11:04,864 Sebenarnya ayahku seorang peneliti di Antartika. 271 00:11:04,898 --> 00:11:06,032 Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia-- 272 00:11:06,066 --> 00:11:06,900 Ian Rivera? 273 00:11:06,933 --> 00:11:09,269 Nama itu memang mengingatkan kita. 274 00:11:09,302 --> 00:11:10,737 Apakah kamu juga bekerja dengannya? 275 00:11:10,770 --> 00:11:13,973 Tidak, tidak, saya seorang ilustrator cetak biru. 276 00:11:14,007 --> 00:11:16,309 Wah, kamu pasti bersemangat untuk menemui ayahmu saat kita mendarat. 277 00:11:16,343 --> 00:11:18,378 Anda tidak tahu. 278 00:11:18,411 --> 00:11:21,281 Sebenarnya, ini mungkin terlihat seperti cerita gila. 279 00:11:21,314 --> 00:11:23,416 Semuanya, ini Emma. 280 00:11:23,450 --> 00:11:24,818 - Hai. - Hai. 281 00:11:24,851 --> 00:11:25,385 Hai. 282 00:11:25,418 --> 00:11:27,153 EMMA: Hai. 283 00:11:27,187 --> 00:11:28,054 Siap untuk mulai bekerja? 284 00:11:28,088 --> 00:11:28,922 Ya. 285 00:11:31,257 --> 00:11:32,359 Baiklah. 286 00:11:32,392 --> 00:11:34,394 Taruh makananmu di sini. 287 00:11:34,427 --> 00:11:36,129 Tapi hal pertama yang pertama. 288 00:11:36,162 --> 00:11:38,365 Kita perlu menyampaikan ini magnetometer bersama-sama. 289 00:11:38,398 --> 00:11:39,966 Ya, sudah tiba. 290 00:11:40,000 --> 00:11:40,533 Untunglah. 291 00:11:40,567 --> 00:11:43,236 Jadi itu semua milikmu. 292 00:11:43,269 --> 00:11:45,305 OKE. 293 00:11:45,338 --> 00:11:47,841 [menghembuskan napas] Baiklah, Emma. 294 00:11:47,874 --> 00:11:52,045 Anda pernah melihat salah satunya sebelumnya, kecuali semuanya utuh. 295 00:11:52,078 --> 00:11:55,015 [musik dengan tempo sedang] 296 00:11:57,017 --> 00:11:59,285 [tertawa] Hm. 297 00:12:04,891 --> 00:12:06,126 Hai. 298 00:12:06,159 --> 00:12:07,994 Hanya melakukan ini. 299 00:12:08,028 --> 00:12:11,197 Anda harus memastikan ini benar-benar lurus, seperti itu. 300 00:12:11,231 --> 00:12:13,066 Lihat, yang ini bergoyang-goyang. 301 00:12:13,099 --> 00:12:14,300 Harus berhati-hati. 302 00:12:14,334 --> 00:12:15,869 Kelihatannya bagus sekarang. 303 00:12:15,902 --> 00:12:19,472 Itu siap untuk pergi ke suatu tempat. 304 00:12:19,506 --> 00:12:20,974 [berdengung] 305 00:12:22,275 --> 00:12:23,276 Semuanya baik-baik saja? 306 00:12:23,309 --> 00:12:25,211 Ya, ya. 307 00:12:25,245 --> 00:12:28,581 Saya hanya terbiasa bekerja dengan model yang berbeda. 308 00:12:28,615 --> 00:12:32,986 ANDY: Jadi siapa sebenarnya yang melakukannya kamu pernah bekerja dengannya sebelumnya? 309 00:12:33,019 --> 00:12:36,089 Itu sebenarnya yang saya ingin berbicara denganmu tentang. 310 00:12:36,122 --> 00:12:38,825 Maaf bos, tapi remotenya untuk drone bawah air 311 00:12:38,858 --> 00:12:40,260 hilang. 312 00:12:40,293 --> 00:12:41,895 Dengan serius? 313 00:12:41,928 --> 00:12:43,263 Apa lagi yang salah hari ini? 314 00:12:43,296 --> 00:12:44,330 [menghela napas] 315 00:12:45,932 --> 00:12:47,300 ANDY: Memang benar seharusnya ada di sini. 316 00:12:47,334 --> 00:12:48,835 Apa masalahnya? 317 00:12:48,868 --> 00:12:52,906 Oke, izinkan saya memeriksa semuanya kasusnya sekarang, satu per satu. 318 00:12:52,939 --> 00:12:57,110 Um, bisa-- aku akan segera kembali. 319 00:12:57,143 --> 00:12:59,379 [musik dengan tempo sedang] 320 00:13:01,448 --> 00:13:04,017 [obrolan jauh] 321 00:13:16,563 --> 00:13:18,064 Ema. - Ah. 322 00:13:18,098 --> 00:13:18,865 Itu dia. 323 00:13:18,898 --> 00:13:21,401 Apa yang sedang terjadi? 324 00:13:21,434 --> 00:13:23,003 Saya minta maaf. 325 00:13:23,036 --> 00:13:24,871 Aku seharusnya memberitahumu. 326 00:13:24,904 --> 00:13:27,240 Katakan padaku apa? 327 00:13:27,273 --> 00:13:28,942 Saya bukan seorang insinyur. 328 00:13:28,975 --> 00:13:32,278 Tapi saya seorang ilustrator, bukan hanya salah satu cetak biru. 329 00:13:32,312 --> 00:13:33,246 Oke, jadi tunggu. 330 00:13:33,279 --> 00:13:34,547 Kalau begitu, kamu sebenarnya siapa? 331 00:13:34,581 --> 00:13:36,483 Apakah Anda bagian dari tim saya, atau apakah kamu berada di kapal 332 00:13:36,516 --> 00:13:38,084 karena alasan yang berbeda? 333 00:13:38,118 --> 00:13:39,419 Saya harus ikut serta agar aku bisa menemui ayahku 334 00:13:39,452 --> 00:13:40,887 karena menurutku begitu dia dalam masalah. 335 00:13:40,920 --> 00:13:42,188 Tapi kemudian ketua ini petugas mengatakan bahwa saya 336 00:13:42,222 --> 00:13:44,057 tidak memiliki dokumennya. ANDY: Wah, wah. 337 00:13:44,090 --> 00:13:46,359 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu memang demikian tidak seharusnya berada di kapal ini? 338 00:13:46,393 --> 00:13:47,994 Tidak secara teknis. 339 00:13:48,028 --> 00:13:49,229 Tidak, tidak ada wilayah abu-abu. 340 00:13:49,262 --> 00:13:51,231 Entah Anda pernah izin atau tidak. 341 00:13:51,264 --> 00:13:52,232 Kapal itu berangkat. 342 00:13:52,265 --> 00:13:54,200 Saya tidak punya pilihan. 343 00:13:54,234 --> 00:13:55,669 Oh, tidak, tidak. 344 00:13:55,702 --> 00:13:58,304 Oh, Andy, tolong, tolong, tolong jangan beri tahu siapa pun. 345 00:13:58,338 --> 00:13:59,506 Tolong, tolong. 346 00:13:59,539 --> 00:14:01,508 Andy, dengar, aku akan bersembunyi. 347 00:14:01,541 --> 00:14:03,109 Kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sini. 348 00:14:03,143 --> 00:14:05,278 Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa rekan konspiratormu dalam hal ini. 349 00:14:05,311 --> 00:14:07,447 Tahukah Anda betapa banyak kesulitannya kamu bisa mulai pergi 350 00:14:07,480 --> 00:14:09,115 ke Antartika tanpa izin? 351 00:14:09,149 --> 00:14:10,183 Banyak. 352 00:14:10,216 --> 00:14:13,119 Kita sedang membicarakan larangan, denda, penangkapan. 353 00:14:13,153 --> 00:14:15,255 Dan saya tidak bisa menjadi bagian dari itu karena, tidak seperti kamu, aku 354 00:14:15,288 --> 00:14:18,425 memiliki izin untuk pergi bekerja di dasar sebagai insinyur yang sebenarnya. 355 00:14:18,458 --> 00:14:19,659 Jadi tidak. Mustahil. 356 00:14:19,693 --> 00:14:20,994 Lupakan saja. 357 00:14:21,027 --> 00:14:22,495 Aku-- Aku-- Aku harus memberitahu Ingrid. 358 00:14:22,529 --> 00:14:23,363 Oh. 359 00:14:29,302 --> 00:14:30,136 OKE. 360 00:14:30,170 --> 00:14:31,504 Mhm. 361 00:14:31,538 --> 00:14:33,139 Anda bisa memberi tahu Ingrid. 362 00:14:33,173 --> 00:14:35,675 Menurutku, dia juga tidak akan seperti itu senang mengetahui bahwa saya 363 00:14:35,709 --> 00:14:38,545 naik ke kapal di bawah pengawasan Anda. 364 00:14:38,578 --> 00:14:40,280 Oh. 365 00:14:40,313 --> 00:14:42,482 [ucapan tidak jelas] 366 00:14:44,317 --> 00:14:48,021 Jadi saya meminta koki untuk menyimpannya beberapa untuk akhir shiftmu, 367 00:14:48,054 --> 00:14:50,423 dengan dua sendok, untuk jaga-jaga kamu ingin berbagi dengan-- 368 00:14:50,457 --> 00:14:52,559 denganku, atau siapa pun. 369 00:14:52,592 --> 00:14:55,328 [musik dengan tempo sedang] 370 00:14:56,663 --> 00:14:58,164 Jadi, berbicara dari makan malam itu, aku 371 00:14:58,198 --> 00:14:59,699 terkejut melihat itu tim peneliti 372 00:14:59,733 --> 00:15:01,067 bersama kami pada malam pertama. 373 00:15:01,101 --> 00:15:02,469 INGRID: Saya mengundang mereka. 374 00:15:02,502 --> 00:15:04,504 Oh, baiklah, menurutku memang begitu tidak adil bagi mereka untuk tetap tinggal 375 00:15:04,537 --> 00:15:06,072 tersimpan pada malam pertama. 376 00:15:06,106 --> 00:15:08,108 Ya, tidak seperti itu mereka penumpang gelap. 377 00:15:11,611 --> 00:15:12,445 Silakan. 378 00:15:15,315 --> 00:15:16,249 Itu ayahku. 379 00:15:19,052 --> 00:15:24,691 Hm-- Oke, baiklah. 380 00:15:24,724 --> 00:15:27,527 [musik yang membangkitkan semangat] 381 00:15:31,031 --> 00:15:33,400 [musik suram] 382 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 Oh. 383 00:15:35,468 --> 00:15:38,104 Saya melihat Anda bepergian dengan penuh gaya. 384 00:15:38,138 --> 00:15:40,340 Ya, fasilitasnya membonceng di kapal pesiar. 385 00:15:40,373 --> 00:15:42,409 Dan bagi Anda, mengingat hal ini adalah tujuanmu 386 00:15:42,442 --> 00:15:44,377 untuk tinggal sampai kita tiba di sana. 387 00:15:44,411 --> 00:15:45,412 Oh, tidak, tidak, tidak. 388 00:15:45,445 --> 00:15:46,546 Aku tidak bisa terus terjebak di sini. 389 00:15:46,579 --> 00:15:47,547 Oh, tidak, tidak, tidak. 390 00:15:47,580 --> 00:15:49,249 Anda bisa. 391 00:15:49,282 --> 00:15:51,685 Oke, aku bisa-- 392 00:15:51,718 --> 00:15:54,287 setelah kita mencari tahu bagaimana menemukan ayahku. 393 00:15:54,320 --> 00:15:55,121 Kami? 394 00:15:55,155 --> 00:15:56,056 Ya. 395 00:15:56,089 --> 00:15:57,357 Anda diperbolehkan berada di sini. 396 00:15:57,390 --> 00:15:59,225 Saya yakin dengan semuanya perlengkapan teknologi mewah Anda, 397 00:15:59,259 --> 00:16:01,094 Anda dapat menemukannya telepon satelit ayahku. 398 00:16:01,127 --> 00:16:03,029 Oke, bukan itu masalahnya perlengkapan itu untuknya. 399 00:16:03,063 --> 00:16:06,766 Tapi mungkin saya bisa mencobanya jembatan, hubungi 400 00:16:06,800 --> 00:16:08,501 seseorang yang saya kenal di pangkalan. - Melihat? 401 00:16:08,535 --> 00:16:09,669 Besar. Ayo pergi. 402 00:16:09,703 --> 00:16:11,037 Baik, tapi jika memang begitu ikut denganku, 403 00:16:11,071 --> 00:16:12,439 Anda harus terlihat resmi. 404 00:16:12,472 --> 00:16:13,306 Jadi-- 405 00:16:16,476 --> 00:16:17,310 Oh. 406 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 [obrolan] 407 00:16:23,350 --> 00:16:24,351 Bagaimana kabarnya? 408 00:16:24,384 --> 00:16:26,586 Aku hanya perlu mendapatkannya sebuah pesan keluar. 409 00:16:26,619 --> 00:16:28,588 [musik ceria] 410 00:16:28,621 --> 00:16:30,390 [telepon berdering] 411 00:16:31,725 --> 00:16:33,226 PEG: Kapan yang Anda harapkan laboratorium yang akan dimasuki? 412 00:16:33,259 --> 00:16:34,694 WANITA: Sebenarnya saya tidak tahu. 413 00:16:34,728 --> 00:16:35,695 Ya, memang seharusnya begitu untuk berada di kemarin. 414 00:16:35,729 --> 00:16:36,796 Maksudku-- 415 00:16:36,830 --> 00:16:38,098 Peg, ada telepon untukmu. 416 00:16:38,131 --> 00:16:38,531 Oke, kita akan membahasnya kembali. OKE? 417 00:16:38,565 --> 00:16:39,399 OKE. 418 00:16:39,432 --> 00:16:40,300 Sampai jumpa. 419 00:16:44,304 --> 00:16:45,605 [menghela napas] 420 00:16:47,307 --> 00:16:48,274 AMCC. 421 00:16:48,308 --> 00:16:48,775 Apakah ini Pasak? 422 00:16:48,808 --> 00:16:50,377 Satu-satunya. 423 00:16:50,410 --> 00:16:51,611 Siapa ini? 424 00:16:51,644 --> 00:16:52,679 Ini Andi menelepon dari Vega. 425 00:16:52,712 --> 00:16:54,414 PEG (DI TELEPON): Oh, Andy! 426 00:16:54,447 --> 00:16:56,416 Apa, kamu mau turun ke sini untuk bersenang-senang lagi di cuaca dingin? 427 00:16:56,449 --> 00:16:57,851 Anda yakin. 428 00:16:57,884 --> 00:16:59,152 Um, hei, lihat, aku baru saja bertanya-tanya apakah Anda bisa 429 00:16:59,185 --> 00:17:00,320 bantu aku dengan sedikit-- - Halo? 430 00:17:00,353 --> 00:17:01,287 Halo? Halo? 431 00:17:01,321 --> 00:17:02,255 Hai. Hai. 432 00:17:02,288 --> 00:17:02,756 Permisi. 433 00:17:02,789 --> 00:17:04,124 Maaf. Halo. 434 00:17:04,157 --> 00:17:04,824 Ini Emma Rivera. 435 00:17:04,858 --> 00:17:05,825 Aku sedang mencari ayahku. 436 00:17:05,859 --> 00:17:07,327 Maaf, siapa ini? 437 00:17:07,360 --> 00:17:08,561 EMMA (DI TELEPON): Emma Rivera. 438 00:17:08,595 --> 00:17:10,130 Saya putri Ian Rivera. 439 00:17:10,163 --> 00:17:11,097 Apakah kamu kenal dia? 440 00:17:11,131 --> 00:17:12,699 PEG: Tentu saja. 441 00:17:12,732 --> 00:17:14,300 Dia berkeliaran di sini untuk makan ketika dia bisa melepaskan diri 442 00:17:14,334 --> 00:17:15,835 dari penguin miliknya. 443 00:17:15,869 --> 00:17:17,771 Dia menelepon, dan itu terdengar seperti dia sedang dalam masalah. 444 00:17:17,804 --> 00:17:19,572 Dan sekarang teleponnya tidak terhubung, 445 00:17:19,606 --> 00:17:21,608 dan layanan darurat tidak dapat menemukannya. 446 00:17:21,641 --> 00:17:22,742 Masalah? Tunggu, tunggu, tunggu. 447 00:17:22,776 --> 00:17:24,544 Masalah apa? 448 00:17:24,577 --> 00:17:26,880 Aku tidak tahu, tapi dia sudah melakukannya mengalami nyeri dada ini. 449 00:17:26,913 --> 00:17:29,282 Peg, pernahkah ada ada badai buruk di bawah sana? 450 00:17:29,315 --> 00:17:31,651 Eh, tidak ada yang membunyikan alarm. 451 00:17:31,685 --> 00:17:33,319 Tidak ada sinyal mayday juga. 452 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 Tapi jangan khawatir. 453 00:17:34,688 --> 00:17:36,389 Saya akan mengirim seseorang keluar untuk segera memeriksanya. 454 00:17:36,423 --> 00:17:37,524 Terima kasih, Peg. 455 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 Terima kasih banyak. 456 00:17:38,758 --> 00:17:40,293 PEG (DI TELEPON): Jangan khawatir tentang hal itu. 457 00:17:40,326 --> 00:17:41,861 Kami melihat keluar untuk semua orang di sini. 458 00:17:41,895 --> 00:17:43,563 Itu hanya apa yang kami lakukan. 459 00:17:43,596 --> 00:17:45,565 Baiklah, dengarkan, ketika kamu mendengar sesuatu, 460 00:17:45,598 --> 00:17:47,500 tolong hubungi saya di 555-82-- 461 00:17:47,534 --> 00:17:48,468 apa yang sedang kamu lakukan? 462 00:17:48,501 --> 00:17:49,336 Mereka datang. 463 00:17:49,369 --> 00:17:50,870 Ah. 464 00:17:50,904 --> 00:17:55,241 Bagaimana kabarnya dimana-mana? 465 00:17:55,275 --> 00:17:56,176 Ingrid. 466 00:17:56,209 --> 00:17:57,911 Senang bertemu denganmu di sini. 467 00:17:57,944 --> 00:17:59,179 Halo, Andi. 468 00:17:59,212 --> 00:18:02,182 Apa yang kamu lakukan di sini? 469 00:18:02,215 --> 00:18:06,219 Aku hanya membiarkan saja pangkalan tahu kita sedang dalam perjalanan. 470 00:18:06,252 --> 00:18:08,221 Saya bisa saja melakukan itu untukmu. 471 00:18:08,254 --> 00:18:10,657 Aku hendak-- menelepon mereka. 472 00:18:10,690 --> 00:18:13,360 Baiklah, kalau bisa menunggu, aku-- 473 00:18:13,393 --> 00:18:16,629 sebenarnya, aku ingin menunjukkannya beberapa peralatannya 474 00:18:16,663 --> 00:18:18,365 kami sedang bekerja dengannya. 475 00:18:18,398 --> 00:18:20,900 Saya tahu betapa tertariknya Anda ada dalam apa yang kami lakukan di sini. 476 00:18:20,934 --> 00:18:23,903 Jadi jika Anda tidak keberatan bergaul denganku-- 477 00:18:23,937 --> 00:18:25,905 Sebenarnya, kita harus memeriksa dengan-- 478 00:18:25,939 --> 00:18:27,807 Aku ingin sekali bergaul denganmu. 479 00:18:27,841 --> 00:18:30,510 Marty, kenapa tidak kamu menelepon? 480 00:18:30,543 --> 00:18:34,547 Anda tahu, saya mengambil jurusan teknik di sekolah selama tiga tahun. 481 00:18:34,581 --> 00:18:36,383 Benar-benar? 482 00:18:36,416 --> 00:18:37,317 Keluar. 483 00:18:37,350 --> 00:18:39,185 Sebenarnya itu hal lain. 484 00:18:39,219 --> 00:18:40,653 INGRID: Ya, benar luar biasa, Anda tahu. 485 00:18:40,687 --> 00:18:42,255 ANDY: Anda tahu, saya sebenarnya sangat tertarik 486 00:18:42,288 --> 00:18:43,390 mendengar lebih banyak tentang itu. INGRID: Ya. 487 00:18:43,423 --> 00:18:44,591 ANDY: Karena ini adalah masalahnya-- 488 00:18:52,866 --> 00:18:55,869 Apakah menurut Anda Peg akan memberi tahu kapal jika dia mendengar sesuatu? 489 00:18:55,902 --> 00:18:57,637 Jangan khawatir. 490 00:18:57,671 --> 00:18:59,305 Aku akan memastikannya, dek memberitahu saya jika ada pesan 491 00:18:59,339 --> 00:19:02,308 dari pangkalan masuk. 492 00:19:02,342 --> 00:19:02,909 Apakah itu ayahmu? 493 00:19:02,942 --> 00:19:05,812 Ya, ya. 494 00:19:05,845 --> 00:19:08,481 Dia bersama keluarga keduanya. 495 00:19:08,515 --> 00:19:10,884 Anda tahu, kebanyakan orang tidak akan sendirian di Antartika. 496 00:19:10,917 --> 00:19:12,318 Oh, aku tahu. 497 00:19:12,352 --> 00:19:14,387 Ayah saya bukan orang kebanyakan. 498 00:19:14,421 --> 00:19:16,723 Dia selalu bahagia membagi waktunya di antara aku 499 00:19:16,756 --> 00:19:20,727 dan ibuku, ketika dia masih bersama kami, dan penguinnya. 500 00:19:20,760 --> 00:19:22,729 Kapan kamu kehilangan ibumu? 501 00:19:22,762 --> 00:19:25,565 Saat aku berumur 10 tahun. 502 00:19:25,598 --> 00:19:26,966 aku minta maaf. 503 00:19:27,000 --> 00:19:29,636 Saya juga. 504 00:19:29,669 --> 00:19:33,506 Ya, ibuku mengajariku untuk menjadi seorang pria sejati, jadi-- 505 00:19:33,540 --> 00:19:34,541 Tidak, tidak. 506 00:19:34,574 --> 00:19:35,408 --kamu mengambil tempat tidur malam ini. 507 00:19:35,442 --> 00:19:36,509 - Berhenti. - Ya, benar. 508 00:19:36,543 --> 00:19:37,544 Tidak, tidak. 509 00:19:37,577 --> 00:19:38,845 Hei, jangan berkelahi dengan Mama Jackson. 510 00:19:38,878 --> 00:19:41,414 Oke, saya tidak akan melakukannya. 511 00:19:41,448 --> 00:19:43,016 Dimana Nona Jackson? 512 00:19:43,049 --> 00:19:45,952 Seluruh keluargaku ada di Florida-- ibuku, ayahku, dan saudara perempuanku. 513 00:19:45,985 --> 00:19:47,554 Negara Bagian Sinar Matahari. 514 00:19:47,587 --> 00:19:49,422 Sangat berbeda daripada ke mana tujuan kita. 515 00:19:49,456 --> 00:19:52,726 Benar, tapi Antartika memang demikian berbeda dari tempat manapun 516 00:19:52,759 --> 00:19:53,793 di dunia. 517 00:19:53,827 --> 00:19:55,528 Dan itulah yang saya sukai darinya. 518 00:19:55,562 --> 00:19:57,897 Jadi bisa membangun peralatan yang memberi kita 519 00:19:57,931 --> 00:20:00,533 data untuk membantu kami melindungi rasanya 520 00:20:00,567 --> 00:20:02,736 seperti aku membuat perbedaan. 521 00:20:02,769 --> 00:20:03,970 Hm. 522 00:20:04,004 --> 00:20:06,873 Anda. 523 00:20:06,906 --> 00:20:08,575 Ayahmu harus merasakan hal yang sama. 524 00:20:08,608 --> 00:20:09,442 Ya. Mhm. 525 00:20:15,715 --> 00:20:16,950 Kamu merindukannya? 526 00:20:16,983 --> 00:20:18,451 Ya, sungguh. 527 00:20:18,485 --> 00:20:20,387 Kalau itu ayahku, Saya akan melakukan segalanya 528 00:20:20,420 --> 00:20:21,821 Aku juga bisa membantunya. 529 00:20:21,855 --> 00:20:24,324 [musik lembut] 530 00:20:24,357 --> 00:20:24,991 Selamat malam. 531 00:20:25,025 --> 00:20:25,825 Selamat malam. 532 00:20:30,530 --> 00:20:31,765 [menghela napas] 533 00:20:37,370 --> 00:20:40,340 Ayahku, dia menyebutkan namanya penguin seperti mereka 534 00:20:40,373 --> 00:20:42,008 orang kecil atau semacamnya. 535 00:20:42,042 --> 00:20:43,410 Saya harus mengakuinya. 536 00:20:43,443 --> 00:20:44,577 Saya pernah memberi nama pada sebuah segel. 537 00:20:44,611 --> 00:20:45,311 Oh. 538 00:20:45,345 --> 00:20:46,479 Marmaduke. 539 00:20:46,513 --> 00:20:48,548 Dia seperti anjing besar ini. 540 00:20:48,581 --> 00:20:49,949 Dia bahkan mengikutiku kemana-mana. - Imut-imut. 541 00:20:49,983 --> 00:20:51,985 Dan dia juga menggonggong. Pernahkah Anda mendengar anjing laut menggonggong? 542 00:20:52,018 --> 00:20:53,019 saya belum. 543 00:20:53,053 --> 00:20:53,853 Sesuatu seperti ini-- 544 00:20:53,887 --> 00:20:54,854 [menggonggong] 545 00:20:54,888 --> 00:20:56,623 [tertawa] 546 00:20:56,656 --> 00:20:57,824 Makanan penutup untukmu. 547 00:20:57,857 --> 00:20:58,692 Oh. 548 00:20:58,725 --> 00:20:59,559 Ah! 549 00:21:02,128 --> 00:21:02,962 Ha! 550 00:21:06,800 --> 00:21:07,667 Ya! 551 00:21:07,701 --> 00:21:09,369 [tertawa] 552 00:21:09,402 --> 00:21:10,470 Galapagos. 553 00:21:10,503 --> 00:21:12,038 Itu tempat favoritku yang kedua. 554 00:21:12,072 --> 00:21:14,874 Saya menghabiskan tiga bulan di sana memasang kamera bawah air. 555 00:21:14,908 --> 00:21:17,644 Ya, saya menemukan bahwa saya bisa membuat sketsa apa pun dengan sangat cepat, 556 00:21:17,677 --> 00:21:19,646 jadi aku mendapat pekerjaan sebagai artis ruang sidang. 557 00:21:19,679 --> 00:21:22,716 Bukan berarti ini hidupku ambisi atau apa pun. 558 00:21:22,749 --> 00:21:24,651 Apa? 559 00:21:24,684 --> 00:21:27,387 Saya selalu ingin untuk menjadi ilustrator. 560 00:21:27,420 --> 00:21:29,489 Saya suka menangkap hal-hal pada saat ini-- 561 00:21:29,522 --> 00:21:32,058 orang, tempat, binatang. 562 00:21:32,092 --> 00:21:35,395 Seperti, setiap gambar menceritakan sebuah cerita. 563 00:21:35,428 --> 00:21:37,497 Lihat ini. 564 00:21:37,530 --> 00:21:40,867 Aku punya ini untukmu. 565 00:21:40,900 --> 00:21:42,669 Hm. 566 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Oh! 567 00:21:57,851 --> 00:22:00,754 [musik ceria] 568 00:22:10,030 --> 00:22:12,565 KAPTEN (ON PA): Bagus pagi, hadirin sekalian. 569 00:22:12,599 --> 00:22:14,000 Ini kaptenmu yang berbicara. 570 00:22:14,034 --> 00:22:16,903 Kami sekarang melewati yang menakjubkan Garis pantai Patagonia dan 571 00:22:16,936 --> 00:22:19,839 tanah terakhir yang kita inginkan lihat sebelum Antartika. 572 00:22:19,873 --> 00:22:22,942 Keluarlah ke dek terbuka untuk sudut pandang terbaik, 573 00:22:22,976 --> 00:22:26,446 dan silakan nikmati pemandangannya. 574 00:22:26,479 --> 00:22:28,882 [obrolan] 575 00:22:37,891 --> 00:22:38,992 Tetap di dalam. 576 00:22:43,096 --> 00:22:44,998 Tidak apa-apa. 577 00:22:45,031 --> 00:22:47,133 Anda hampir sampai. 578 00:22:47,167 --> 00:22:48,568 Kamu bisa. 579 00:22:51,004 --> 00:22:52,472 Tidak, tidak, aku tidak bisa. 580 00:22:52,505 --> 00:22:55,542 [musik ceria] 581 00:22:56,209 --> 00:22:57,811 [menghela napas] 582 00:23:11,524 --> 00:23:13,660 [terengah-engah] Oh. 583 00:23:18,965 --> 00:23:19,799 Tidak. 584 00:23:23,503 --> 00:23:25,839 [musik aneh] 585 00:23:28,908 --> 00:23:30,777 Apa yang kamu lakukan? 586 00:23:30,810 --> 00:23:31,745 Hai. 587 00:23:31,778 --> 00:23:33,113 Itu indah, bukan? 588 00:23:33,146 --> 00:23:34,647 Dingin sekali, tapi indah. 589 00:23:34,681 --> 00:23:36,149 Kamu tidak seharusnya untuk berada di luar sini. 590 00:23:36,182 --> 00:23:38,485 Aku tahu, tapi aku serius mengalami demam kabin yang parah. 591 00:23:38,518 --> 00:23:39,686 Dindingnya menutup. 592 00:23:39,719 --> 00:23:40,887 Saya merasa seperti saya tidak bisa bernapas. 593 00:23:40,920 --> 00:23:42,655 Saya tidak bisa tinggal di sana sebentar lagi 594 00:23:42,689 --> 00:23:44,090 hanya dengan aku dan pikiranku berputar dan berputar. 595 00:23:44,124 --> 00:23:45,692 Peg memanggil kapal itu. 596 00:23:45,725 --> 00:23:47,527 Dia mengirim kru untuk memeriksanya di kabin ayahmu, 597 00:23:47,560 --> 00:23:48,828 dan dia tidak ada di sana. 598 00:23:48,862 --> 00:23:50,897 Tapi sebelum kamu pergi ke tempat yang buruk, 599 00:23:50,930 --> 00:23:53,133 dia juga melaporkan hal itu itu bukan hal yang aneh baginya 600 00:23:53,166 --> 00:23:54,134 untuk menjelajah selama berhari-hari. 601 00:23:54,167 --> 00:23:57,937 Jadi tidak perlu khawatir lagi. 602 00:23:57,971 --> 00:23:59,572 Saya menghargai itu. 603 00:23:59,606 --> 00:24:01,007 Tapi aku tidak bisa berhenti khawatir sampai aku tahu dia baik-baik saja. 604 00:24:01,041 --> 00:24:02,809 Pagi, Tuan Jackson. 605 00:24:02,842 --> 00:24:03,510 Martin. 606 00:24:03,543 --> 00:24:04,944 Halo. 607 00:24:04,978 --> 00:24:07,213 Jadi, bagaimana kabar Anda dan tim Anda? menikmati pelayaran? 608 00:24:07,247 --> 00:24:10,083 Oh, lancar sejauh ini. 609 00:24:10,116 --> 00:24:11,818 Ketuk kayu. 610 00:24:11,851 --> 00:24:12,719 Dan siapa ini? 611 00:24:12,752 --> 00:24:13,253 emosi. 612 00:24:13,286 --> 00:24:15,121 Sungai Emory. 613 00:24:15,155 --> 00:24:17,257 Pernahkah kita bertemu sebelumnya, Nona Rivers? 614 00:24:17,290 --> 00:24:18,958 Tidak, saya tidak percaya demikian. 615 00:24:18,992 --> 00:24:21,061 Baiklah, terima kasih sudah menunjuk keluar semua situs yang berbeda, 616 00:24:21,094 --> 00:24:23,563 tapi aku punya sesuatu yang dipesan, jadi-- 617 00:24:23,596 --> 00:24:26,666 Senang bertemu denganmu, Emory. 618 00:24:29,769 --> 00:24:35,175 Baiklah, aku harus pergi menyempurnakan beberapa peralatan. 619 00:24:35,208 --> 00:24:37,077 Tapi selalu menyenangkan. 620 00:24:42,215 --> 00:24:44,818 [gelombang menerjang] 621 00:24:46,219 --> 00:24:49,322 Apakah aksen itu diperlukan? 622 00:24:49,356 --> 00:24:50,824 Dan ada yang dipesan? 623 00:24:50,857 --> 00:24:52,058 Maaf. 624 00:24:52,092 --> 00:24:54,027 Aku belum bisa melakukannya secara pasti untuk membaca dengan teliti fasilitas kapal. 625 00:24:54,060 --> 00:24:55,729 Anda belum memeriksanya keluar dari kolam renang tanpa batas? 626 00:24:55,762 --> 00:24:56,963 - Apa? - Tidak membantu. 627 00:24:56,996 --> 00:24:58,698 Kami harus membawamu kembali. - Bisa aja. 628 00:24:58,732 --> 00:25:00,734 Aku akan menjadi gila jika itu pintu tertutup bagiku sekarang. 629 00:25:00,767 --> 00:25:02,635 Itu milik Ingrid tangan kanan di belakang sana. 630 00:25:02,669 --> 00:25:04,804 Benar, saya mengerti, tapi aku butuh udara segar. 631 00:25:04,838 --> 00:25:07,607 [menghela nafas] Aku akan memikirkannya tahu bagaimana cara berbaur. 632 00:25:07,640 --> 00:25:09,275 Saya berjanji. 633 00:25:09,309 --> 00:25:11,177 Bagaimana? 634 00:25:11,211 --> 00:25:13,079 Saya punya ide. 635 00:25:23,189 --> 00:25:26,092 [obrolan jauh] 636 00:25:34,668 --> 00:25:38,104 Bagaimana saya bisa membantu, Pak? 637 00:25:38,138 --> 00:25:40,006 Wow. 638 00:25:40,040 --> 00:25:41,041 Terima kasih. 639 00:25:41,074 --> 00:25:43,209 Kecuali apa sebenarnya rencananya? 640 00:25:43,243 --> 00:25:45,645 Uh, bersembunyi di depan mata. 641 00:25:45,679 --> 00:25:47,347 Lihat, tidak ada yang mencurigaiku sebagai kru. 642 00:25:47,380 --> 00:25:49,649 Jadi sekarang aku hanya akan berbaur. 643 00:25:49,683 --> 00:25:51,785 Oh, kamu tidak berbaur. 644 00:25:51,818 --> 00:25:53,019 Maksudku, kamu melakukannya. 645 00:25:53,053 --> 00:25:54,287 Anda akan melakukannya. 646 00:25:54,320 --> 00:25:56,089 Hanya saja kita perlu membuatnya tentu kamu terlihat sibuk. 647 00:25:56,122 --> 00:25:57,290 OKE. 648 00:25:57,323 --> 00:26:00,960 Kenapa kamu tidak menempatkanku kalau begitu, untuk bekerja, Kapten? 649 00:26:00,994 --> 00:26:02,295 Ah, aku hampir lupa. 650 00:26:05,098 --> 00:26:06,299 Rick? 651 00:26:06,332 --> 00:26:07,667 Mengapa tidak? 652 00:26:07,701 --> 00:26:08,802 Ricky Rivera. 653 00:26:08,835 --> 00:26:09,903 Saya rasa sudah cincin yang bagus untuk itu. 654 00:26:09,936 --> 00:26:11,371 Bukan begitu? WANITA: Permisi. 655 00:26:15,108 --> 00:26:16,676 Ya? 656 00:26:16,710 --> 00:26:18,078 Eh, Rick, ya? 657 00:26:18,111 --> 00:26:18,611 Itu Ricky. 658 00:26:18,645 --> 00:26:20,080 Apa yang bisa saya bantu? 659 00:26:20,113 --> 00:26:22,682 Aku meninggalkan gelangku suatu tempat di spa. 660 00:26:22,716 --> 00:26:24,684 Itu sangat berharga bagiku. 661 00:26:24,718 --> 00:26:26,720 saya sedang mengalami pijat di kamar 3. 662 00:26:26,753 --> 00:26:28,121 Saya akan menemukannya. Jangan khawatir. 663 00:26:28,154 --> 00:26:29,723 Dan ketika saya melakukannya, saya akan pergi itu dengan petugas. 664 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 Terima kasih. 665 00:26:30,790 --> 00:26:32,125 Kamu benar-benar boneka. 666 00:26:32,158 --> 00:26:32,892 Terima kasih. 667 00:26:32,926 --> 00:26:35,895 [musik dengan tempo sedang] 668 00:26:35,929 --> 00:26:37,063 Sepertinya aku berangkat kerja. 669 00:26:41,835 --> 00:26:43,837 Halo. 670 00:26:43,870 --> 00:26:45,405 Memeriksa sesuatu untuk seorang penumpang. 671 00:26:48,708 --> 00:26:51,144 Saya dipijat dipesan untuk jam 4 sore. 672 00:26:51,177 --> 00:26:52,245 Ya, Ingrid. 673 00:26:52,278 --> 00:26:53,113 Ruang depan. 674 00:26:53,146 --> 00:26:54,280 Terima kasih. 675 00:26:59,019 --> 00:27:03,023 Oh, itu latihan yang brutal. 676 00:27:03,056 --> 00:27:04,457 Ke arah mana saya harus berbohong? 677 00:27:04,491 --> 00:27:06,026 Depan atau belakang? 678 00:27:06,059 --> 00:27:07,193 Depan. 679 00:27:07,227 --> 00:27:07,961 Pastinya di depan. 680 00:27:07,994 --> 00:27:10,897 [menghembuskan napas] Tidak perlu bersikap lembut. 681 00:27:10,930 --> 00:27:13,233 Masukkan otot sebanyak-banyaknya ke dalamnya semampu Anda. 682 00:27:13,266 --> 00:27:19,172 Oh, dan sebelum Anda mulai, lakukanlah kamu keberatan menaikkan panasnya? 683 00:27:19,205 --> 00:27:21,875 Sebenarnya, aku tidak terapis pijat Anda, 684 00:27:21,908 --> 00:27:24,778 tapi aku akan mengambilnya dan pastikan mereka melakukan itu. 685 00:27:24,811 --> 00:27:26,212 Tunggu sebentar. 686 00:27:26,246 --> 00:27:27,914 Anda terdengar familier. [nada dering penguin terompet] 687 00:27:27,947 --> 00:27:29,015 Oh tidak. Saya meragukan hal itu. 688 00:27:33,486 --> 00:27:36,322 [musik yang menegangkan] 689 00:27:36,356 --> 00:27:37,891 Tunggu! 690 00:27:37,924 --> 00:27:39,693 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda! 691 00:27:47,267 --> 00:27:48,134 Oh maaf. 692 00:27:57,344 --> 00:28:03,149 [terengah-engah] 693 00:28:04,551 --> 00:28:06,119 Bu, gelangmu. 694 00:28:06,152 --> 00:28:07,354 Oh, kamu benar-benar boneka. 695 00:28:07,387 --> 00:28:08,488 Terima kasih. 696 00:28:08,521 --> 00:28:09,989 Ada sebuah cerita di balik ini itu-- 697 00:28:10,023 --> 00:28:11,358 Saya ingin mendengarnya cerita itu, tapi nanti. 698 00:28:14,527 --> 00:28:18,031 KAPTEN (ON PA): Semua penumpang, ini kaptenmu yang berbicara. 699 00:28:18,064 --> 00:28:20,533 Kami memasuki perairan dari Jalur Drake, 700 00:28:20,567 --> 00:28:23,203 dan kami mengharapkannya menjadi agak kasar. 701 00:28:23,236 --> 00:28:25,905 Kami menyarankan Anda untuk pensiun ke kabin Anda 702 00:28:25,939 --> 00:28:27,440 sampai semuanya beres. 703 00:28:27,474 --> 00:28:29,175 Terima kasih atas kerja sama Anda. 704 00:28:36,349 --> 00:28:38,418 [menghela napas] Halo? 705 00:28:38,451 --> 00:28:40,387 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,390 Oh. 707 00:28:50,930 --> 00:28:52,032 [pa berbunyi] 708 00:28:53,133 --> 00:28:54,968 KAPTEN (DI PA): Kru ke jembatan. 709 00:28:55,001 --> 00:28:56,503 Kru ke jembatan. 710 00:29:01,508 --> 00:29:03,109 [menghembuskan napas] 711 00:29:04,978 --> 00:29:06,379 [gemuruh] 712 00:29:12,585 --> 00:29:14,554 Oh. 713 00:29:14,587 --> 00:29:17,057 Oh. 714 00:29:17,090 --> 00:29:19,192 [musik dengan tempo sedang] 715 00:29:24,431 --> 00:29:25,298 Tidak. 716 00:29:25,331 --> 00:29:26,433 Ugh. 717 00:29:26,466 --> 00:29:27,300 Tidak. 718 00:29:36,509 --> 00:29:38,278 [pa berbunyi] 719 00:29:38,311 --> 00:29:40,213 KAPTEN (ON PA): Semua penumpang, kita kembali ke perairan yang tenang. 720 00:29:40,246 --> 00:29:41,881 Terima kasih atas kerja sama Anda. 721 00:29:41,915 --> 00:29:42,916 Dan nikmati malammu. 722 00:29:42,949 --> 00:29:45,418 Martin. 723 00:29:45,452 --> 00:29:46,319 Sebuah kata. 724 00:29:46,353 --> 00:29:47,587 Ya tentu saja. 725 00:29:47,620 --> 00:29:50,623 Tamu yang mencoba untuk naik tanpa tiket, 726 00:29:50,657 --> 00:29:52,258 kamu belum melihatnya, kan? 727 00:29:52,292 --> 00:29:54,427 Tidak, kamu bilang dia tidak melakukannya memiliki dokumen yang diperlukan. 728 00:29:54,461 --> 00:29:55,929 Tepat. 729 00:29:55,962 --> 00:29:58,331 Jadi jika dia melanjutkan, yang mungkin dia miliki, 730 00:29:58,365 --> 00:30:02,202 itu masalah besar untuknya dan untuk kita. 731 00:30:02,235 --> 00:30:05,305 Martin, aku membutuhkanmu dalam hal ini. 732 00:30:05,338 --> 00:30:06,639 Jangan khawatir. 733 00:30:06,673 --> 00:30:08,508 Anda dapat mengandalkan saya untuk menyingkirkannya. 734 00:30:08,541 --> 00:30:10,410 Yah, sekedar peringatan. 735 00:30:10,443 --> 00:30:13,213 Dia mungkin sedang menyamar dirinya sebagai kru. 736 00:30:13,246 --> 00:30:16,449 Pintar, tapi tidak bagus cukup untuk Tim Vega. 737 00:30:16,483 --> 00:30:19,586 [tertawa] Itu kamu dan aku, jika Anda bertanya-tanya. 738 00:30:19,619 --> 00:30:20,553 Saya mengerti. 739 00:30:23,423 --> 00:30:26,359 [musik dengan tempo sedang] 740 00:30:31,164 --> 00:30:32,665 Dia memiliki rambut hitam. 741 00:30:32,699 --> 00:30:34,034 Bisa saja menyamar sebagai kru. 742 00:30:34,067 --> 00:30:35,135 Tapi jangan tertipu. 743 00:30:35,168 --> 00:30:36,302 Itu penyamaran. 744 00:30:36,336 --> 00:30:38,104 WANITA: Ya, itu tidak membunyikan bel. 745 00:30:38,138 --> 00:30:40,407 Tapi aku akan mengawasinya tentu saja. 746 00:30:40,440 --> 00:30:42,242 Terima kasih, Bu. 747 00:30:42,275 --> 00:30:43,076 andi. 748 00:30:43,109 --> 00:30:44,444 Itu bukan kamar mandi. 749 00:30:44,477 --> 00:30:47,247 Martin, hei. 750 00:30:47,280 --> 00:30:48,948 Kita mungkin punya penumpang gelap. 751 00:30:48,982 --> 00:30:50,083 Apa? 752 00:30:50,116 --> 00:30:51,484 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 753 00:30:51,518 --> 00:30:53,953 Itu tidak penting, tapi kita perlu waspada. 754 00:30:53,987 --> 00:30:57,223 Awasi siapa saja yang tampak mencurigakan atau mungkin sedang bertindak 755 00:30:57,257 --> 00:31:00,160 sebagai penipu, seperti-- seperti penumpang itu kamu 756 00:31:00,193 --> 00:31:01,561 sedang berbicara dengan pagi ini. 757 00:31:01,594 --> 00:31:04,364 Dia tampak agak tegang. 758 00:31:04,397 --> 00:31:05,432 Benar-benar? 759 00:31:05,465 --> 00:31:06,166 Hah. 760 00:31:06,199 --> 00:31:07,200 Saya tidak mengerti. 761 00:31:07,233 --> 00:31:08,501 Tapi aku baru saja bertemu dengannya. Jadi-- 762 00:31:08,535 --> 00:31:10,337 Jika kamu melihatnya lagi, awasi dia 763 00:31:10,370 --> 00:31:14,107 dan lapor kembali padaku atau Ingrid. 764 00:31:14,140 --> 00:31:16,443 Oke, Anda mengerti, Martin. 765 00:31:19,179 --> 00:31:20,246 [menghembuskan napas] 766 00:31:23,516 --> 00:31:25,051 [pa berbunyi] 767 00:31:25,085 --> 00:31:29,089 Akankah penumpang Marmaduke tolong buat jalan mereka 768 00:31:29,122 --> 00:31:32,125 ke ruang persediaan dek 4? 769 00:31:32,158 --> 00:31:33,526 Penumpang Marmaduke. 770 00:31:33,560 --> 00:31:36,262 [musik dengan tempo sedang] 771 00:31:42,769 --> 00:31:45,038 (Berbisik) Hei, Emma. 772 00:31:45,071 --> 00:31:47,107 Ema. 773 00:31:47,140 --> 00:31:49,542 Eomma, kamu di dalam? 774 00:31:49,576 --> 00:31:50,543 Andi, aku di sini! 775 00:31:50,577 --> 00:31:51,411 andi! 776 00:31:51,444 --> 00:31:52,579 [membenturkan] 777 00:31:57,450 --> 00:31:58,151 andi! 778 00:31:58,184 --> 00:32:00,320 [mendengus] Hai! 779 00:32:00,353 --> 00:32:01,287 andi! 780 00:32:01,321 --> 00:32:03,123 Oh, kukira aku akan seperti itu terjebak di sana selamanya. 781 00:32:03,156 --> 00:32:04,591 [terengah-engah] 782 00:32:04,624 --> 00:32:06,292 [musik lembut] 783 00:32:06,326 --> 00:32:07,227 Oh. 784 00:32:13,066 --> 00:32:14,601 Maksudku, mereka akan melakukannya akhirnya punya 785 00:32:14,634 --> 00:32:16,002 kehabisan anggur di lantai atas. 786 00:32:16,036 --> 00:32:17,070 Jadi-- 787 00:32:17,103 --> 00:32:18,538 Ya, aku tidak memikirkan hal itu. 788 00:32:18,571 --> 00:32:20,273 Pemikiran yang bagus dengan masalah Marmaduke. 789 00:32:20,306 --> 00:32:22,042 Terima kasih. 790 00:32:22,075 --> 00:32:25,178 Dan terima kasih karena datang untuk menyelamatkanku. 791 00:32:25,211 --> 00:32:27,280 Anda menjadi seperti kesatria berbaju zirahku yang bersinar. 792 00:32:30,617 --> 00:32:36,589 Aku hanya berusaha untuk tidak melakukannya untuk membuat kami berdua mendapat masalah. 793 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Ya, ya. 794 00:32:37,657 --> 00:32:40,326 Tentu saja. 795 00:32:40,360 --> 00:32:42,395 Jadi itu adalah dukun itu di ponsel Anda 796 00:32:42,429 --> 00:32:44,130 yang mengirim radar Ingrid ke atas? 797 00:32:44,164 --> 00:32:46,700 Ya, dukun itu, suaraku, dan penyamaranku. 798 00:32:46,733 --> 00:32:50,804 Yah, menyamar atau tidak, dia memang begitu jelas panas di ekormu. 799 00:32:50,837 --> 00:32:52,772 Lebih panas dari milikmu? 800 00:32:52,806 --> 00:32:53,707 Itu tidak lucu. 801 00:32:53,740 --> 00:32:55,141 Ini serius. 802 00:32:55,175 --> 00:32:56,476 Dia bahkan punya Martin dalam kasus ini sekarang, 803 00:32:56,509 --> 00:32:58,778 dan pria itu seperti seekor anjing dengan tulang. 804 00:32:58,812 --> 00:33:01,381 Selain itu, itu tidak masalah apa yang dia sukai. 805 00:33:01,414 --> 00:33:02,515 Mengapa tidak? 806 00:33:02,549 --> 00:33:04,150 Karena aku tidak berkencan sekarang. 807 00:33:04,184 --> 00:33:05,051 Ooh. 808 00:33:05,085 --> 00:33:06,419 Perpisahan yang buruk? 809 00:33:06,453 --> 00:33:07,787 Maksudku, ada tidak banyak untuk itu. 810 00:33:07,821 --> 00:33:14,094 Aku baru saja bersama seseorang yang menurutku adalah orangnya. 811 00:33:14,127 --> 00:33:14,794 Kurasa aku salah. 812 00:33:17,864 --> 00:33:20,834 Dia mengakhirinya? 813 00:33:20,867 --> 00:33:22,502 Ya. 814 00:33:22,535 --> 00:33:23,703 Saya minta maaf. 815 00:33:23,737 --> 00:33:27,841 Ya, aku juga. Itu sebabnya Saya sangat senang bisa datang 816 00:33:27,874 --> 00:33:29,309 kembali ke pangkalan. 817 00:33:29,342 --> 00:33:31,444 Karena jika Anda mau untuk pergi, itu dia 818 00:33:31,478 --> 00:33:33,380 tidak ada tempat di dunia itu memberimu perasaan itu 819 00:33:33,413 --> 00:33:35,615 melarikan diri seperti Antartika. 820 00:33:35,648 --> 00:33:36,483 Hm. 821 00:33:39,719 --> 00:33:41,187 Jadi bagaimana denganmu? 822 00:33:41,221 --> 00:33:43,156 Apa ceritamu? 823 00:33:43,189 --> 00:33:45,425 Ini sebenarnya bukan sebuah cerita. 824 00:33:45,458 --> 00:33:48,728 Lebih mirip sebuah serial tembakan cepat gagal. 825 00:33:48,762 --> 00:33:51,364 Aku akan berdiri, hantu, atau bertemu pria yang 826 00:33:51,398 --> 00:33:52,766 tidak ada yang seperti profil mereka. 827 00:33:52,799 --> 00:33:55,535 Oh ya, bukan aku menantikan aplikasinya. 828 00:33:55,568 --> 00:33:57,837 Sebenarnya, aku sedang berpikir menonaktifkan profil saya, 829 00:33:57,871 --> 00:34:00,306 berhentilah mencoba memaksakan sesuatu. 830 00:34:00,340 --> 00:34:02,776 Meskipun menurutku radiusku diatur ke, misalnya, 20 mil. 831 00:34:02,809 --> 00:34:05,278 Jadi saya ragu saya harus khawatir tentang itu untuk sementara waktu. 832 00:34:05,311 --> 00:34:06,680 Mungkin tidak. 833 00:34:06,713 --> 00:34:07,714 [tertawa] 834 00:34:14,788 --> 00:34:15,722 Malam, Andi. 835 00:34:18,758 --> 00:34:20,727 [musik suram] 836 00:34:23,229 --> 00:34:24,698 [menghela napas] 837 00:34:27,934 --> 00:34:29,169 Kopi. 838 00:34:29,202 --> 00:34:30,170 Katakan padaku kamu membawa kopi. 839 00:34:30,203 --> 00:34:31,438 Nanti. 840 00:34:31,471 --> 00:34:32,906 Pertama, ada sesuatu yang harus kamu lihat. 841 00:34:32,939 --> 00:34:33,907 Tapi kupikir aku bisa-- 842 00:34:33,940 --> 00:34:35,308 ANDY: Percayalah padaku. 843 00:34:35,342 --> 00:34:36,543 Ini sangat berharga tertangkap. 844 00:34:42,215 --> 00:34:44,884 [musik lembut] 845 00:34:45,885 --> 00:34:46,853 Kamu baik. 846 00:34:46,886 --> 00:34:47,854 Ayo. 847 00:34:47,887 --> 00:34:50,757 [obrolan] 848 00:35:05,405 --> 00:35:06,806 (BERBISIK) Wah. 849 00:35:06,840 --> 00:35:08,775 [terkesiap] Oh. 850 00:35:16,282 --> 00:35:19,853 [terkesiap] Sungguh luar biasa. 851 00:35:19,886 --> 00:35:22,355 Saya berhasil. 852 00:35:22,389 --> 00:35:23,923 Sekarang aku dapat menemukan ayahku. 853 00:35:23,957 --> 00:35:27,227 Wah, aku kebanyakan bercanda tentang bagian tertangkap. 854 00:35:27,260 --> 00:35:28,762 Yah, aku sudah berhasil sejauh ini. 855 00:35:28,795 --> 00:35:30,630 Jadi biarkan aku menemukan ayahmu. 856 00:35:30,663 --> 00:35:32,565 Aku berjanji, segera setelah aku turunkan perahu ini, 857 00:35:32,599 --> 00:35:34,234 Saya akan melakukan apa pun. 858 00:35:34,267 --> 00:35:35,268 Saya menghargainya, sungguh. 859 00:35:35,301 --> 00:35:36,503 Saya bersedia. 860 00:35:36,536 --> 00:35:38,405 Aku sudah menjadi masalahmu cukup lama. 861 00:35:38,438 --> 00:35:40,240 [pa berbunyi] 862 00:35:40,273 --> 00:35:42,676 KAPTEN (ON PA): Semua penumpang dengan kelompok ekspedisi A dan B, 863 00:35:42,709 --> 00:35:46,246 tolong temukan jalanmu ke dek Zodiak. 864 00:35:46,279 --> 00:35:47,480 Kurasa itu aku. 865 00:35:56,289 --> 00:35:58,391 Terima kasih. 866 00:35:58,425 --> 00:35:59,426 Tentu saja. 867 00:36:04,931 --> 00:36:05,732 Hai, Ema. 868 00:36:09,302 --> 00:36:10,637 Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati. 869 00:36:26,453 --> 00:36:28,855 [musik tematik] 870 00:36:37,864 --> 00:36:40,266 INGRID: Halo. 871 00:36:40,300 --> 00:36:42,535 Hati-hati. 872 00:36:42,569 --> 00:36:43,370 Nikmati harimu. 873 00:36:50,343 --> 00:36:51,444 Permisi. 874 00:36:51,478 --> 00:36:52,812 Bu, hai. 875 00:36:52,846 --> 00:36:53,947 Itu Ricky, yang menemukan gelangmu. 876 00:36:53,980 --> 00:36:55,849 Oh ya, dan terima kasih kamu untuk itu. 877 00:36:55,882 --> 00:36:57,450 Oh, oh, itulah kesenanganku. 878 00:36:57,484 --> 00:36:59,552 Um, maaf, aku terburu-buru. 879 00:36:59,586 --> 00:37:01,821 Saya masih ingin mendengarnya cerita di baliknya. 880 00:37:01,855 --> 00:37:03,089 Ya, ya. 881 00:37:03,123 --> 00:37:05,792 Itu bukan Titanic, tapi itu gelang kembali sejauh itu. 882 00:37:05,825 --> 00:37:06,693 Oh. 883 00:37:06,726 --> 00:37:07,594 MARTIN: Oh, pagi, Bu. 884 00:37:07,627 --> 00:37:08,595 Bisakah saya membantu Anda? 885 00:37:08,628 --> 00:37:09,462 Tunggu sebentar. 886 00:37:09,496 --> 00:37:10,730 Apakah kamu keberatan? 887 00:37:10,764 --> 00:37:11,931 aku memberitahu temanku sebuah cerita di sini. 888 00:37:11,965 --> 00:37:12,766 Ya tentu saja. 889 00:37:12,799 --> 00:37:14,601 Eh, nikmati tamasyanya. 890 00:37:14,634 --> 00:37:15,869 Jadi gelang nenekku. 891 00:37:15,902 --> 00:37:16,970 Dimana aku sekarang? 892 00:37:17,003 --> 00:37:19,372 Ah, ya, benar bepergian sebagai penumpang gelap. 893 00:37:22,742 --> 00:37:24,310 Anda tidak mengatakannya. 894 00:37:27,380 --> 00:37:30,316 [musik yang membangkitkan semangat] 895 00:37:36,656 --> 00:37:38,925 [ucapan tidak jelas] 896 00:37:39,926 --> 00:37:40,760 Ya. 897 00:37:53,606 --> 00:37:54,474 Oh. 898 00:38:16,029 --> 00:38:16,963 Bisakah saya membantu Anda? 899 00:38:21,434 --> 00:38:22,669 Saya Emma Rivera. 900 00:38:22,702 --> 00:38:25,672 Aku sedang mencari ayahku. 901 00:38:25,705 --> 00:38:27,540 putri Ian. 902 00:38:27,574 --> 00:38:28,575 Ya. 903 00:38:28,608 --> 00:38:29,943 Ya, aku Peg. 904 00:38:29,976 --> 00:38:31,978 Ayo ke sini dan peluk aku erat-erat. 905 00:38:32,012 --> 00:38:33,413 Hai. Hai. 906 00:38:33,446 --> 00:38:34,814 Senang bertemu denganmu. 907 00:38:34,848 --> 00:38:37,650 Bagaimana Anda bisa mendapatkannya di sini pada menit-menit terakhir? 908 00:38:37,684 --> 00:38:39,819 Ceritanya panjang, tapi jika kamu bisa melakukannya padaku 909 00:38:39,853 --> 00:38:41,821 bantuan dan simpan kehadiranku di bawah, 910 00:38:41,855 --> 00:38:44,557 itu akan sangat bagus. 911 00:38:44,591 --> 00:38:45,959 OKE. 912 00:38:45,992 --> 00:38:48,695 Dengar, kuharap kita punya berita tentang ayahmu. 913 00:38:48,728 --> 00:38:50,597 Tapi kami mengirim dua kru keluar untuknya, 914 00:38:50,630 --> 00:38:52,499 dan kedua kali, dia tidak ada di kabinnya. 915 00:38:52,532 --> 00:38:54,067 Tapi itu bukan hal yang aneh baginya. 916 00:38:54,100 --> 00:38:56,670 Pria itu diketahui jongkok daripada kehilangan satu menit-- 917 00:38:56,703 --> 00:38:57,671 saya tahu. 918 00:38:57,704 --> 00:38:58,872 PEG: --dari penelitiannya 919 00:38:58,905 --> 00:38:59,906 saya tahu. 920 00:38:59,939 --> 00:39:01,174 Saya sedang berpikir, bagaimana dengan GPS? 921 00:39:01,207 --> 00:39:02,876 Saya tahu satelitnya telepon tidak berbunyi, 922 00:39:02,909 --> 00:39:04,177 tapi bukankah dia akan memakainya? 923 00:39:04,210 --> 00:39:05,111 Oh, dia punya satu. 924 00:39:05,145 --> 00:39:05,945 Ya. 925 00:39:05,979 --> 00:39:07,113 Oke, baiklah-- 926 00:39:07,147 --> 00:39:08,982 Para kru menemukannya di meja kerjanya. 927 00:39:09,015 --> 00:39:09,916 Sempurna. 928 00:39:09,949 --> 00:39:12,152 Oh sayang, aku coba untuk mengawasi ayahmu, 929 00:39:12,185 --> 00:39:15,722 tapi pria itu berbaris dengan irama drum yang berbeda, 930 00:39:15,755 --> 00:39:18,491 mungkin itulah alasannya dia tidak pernah menyebutkannya 931 00:39:18,525 --> 00:39:20,160 apa pun tentang nyeri dada. 932 00:39:20,193 --> 00:39:22,696 Tapi, eh, ayo kita pertahankan bahwa di titik terendah, 933 00:39:22,729 --> 00:39:24,531 juga, karena kita punya aturan yang sangat ketat 934 00:39:24,564 --> 00:39:25,598 tentang pemeriksaan kesehatan di sini. 935 00:39:25,632 --> 00:39:26,533 Jadi-- 936 00:39:26,566 --> 00:39:27,934 Salin itu. 937 00:39:27,967 --> 00:39:30,136 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya ke arah kabinnya? 938 00:39:30,170 --> 00:39:32,072 Nah, bagaimana menurut Anda tentang sampai ke sana? 939 00:39:32,105 --> 00:39:35,475 Karena kamu tidak berjalan, sayang. 940 00:39:35,508 --> 00:39:36,710 Apa yang kamu lakukan, andi? 941 00:39:36,743 --> 00:39:38,545 Dia bukan masalahmu lagi. 942 00:39:38,578 --> 00:39:39,913 Anda sudah menawarkan, dan sekarang kamu 943 00:39:39,946 --> 00:39:41,181 hanya akan mendapat masalah. 944 00:39:45,051 --> 00:39:45,885 Hai! 945 00:39:48,521 --> 00:39:49,456 Wah, wah, wah. 946 00:39:49,489 --> 00:39:51,024 Tunggu! 947 00:39:51,057 --> 00:39:51,725 Tunggu! 948 00:39:51,758 --> 00:39:53,126 [gemuruh] 949 00:39:53,159 --> 00:39:54,027 Kemana kamu pergi? 950 00:39:54,060 --> 00:39:55,695 Apa? 951 00:39:55,729 --> 00:39:57,030 Kemana kamu pergi? 952 00:39:57,063 --> 00:39:57,997 Saya tidak bisa mendengar. 953 00:39:58,031 --> 00:39:59,132 (BERTERIAK) Dimana apakah kamu akan pergi? 954 00:39:59,165 --> 00:40:00,500 Hm? 955 00:40:00,533 --> 00:40:01,701 Kemana kamu pergi? 956 00:40:01,735 --> 00:40:02,569 Oh. 957 00:40:06,506 --> 00:40:07,474 Halo. 958 00:40:07,507 --> 00:40:08,174 Juga. 959 00:40:08,208 --> 00:40:10,543 Hai lagi. 960 00:40:10,577 --> 00:40:12,045 Aku akan ke kabin ayahku. 961 00:40:12,078 --> 00:40:12,812 Sendiri? 962 00:40:12,846 --> 00:40:13,680 Anda tidak bisa melakukan itu. 963 00:40:13,713 --> 00:40:15,015 Mengapa tidak? 964 00:40:15,048 --> 00:40:16,649 Karena kamu belum pernah pernah ke sini sebelumnya. 965 00:40:16,683 --> 00:40:19,119 Saya tidak pernah menjadi penumpang gelap sebelumnya, dan saya berhasil melakukannya. 966 00:40:19,152 --> 00:40:20,120 aku akan baik-baik saja. 967 00:40:20,153 --> 00:40:20,987 Pasak menjebakku. 968 00:40:21,021 --> 00:40:22,655 Saya punya mobil salju, telepon satelit. 969 00:40:22,689 --> 00:40:24,190 Apakah Peg tahu kamu sendirian? 970 00:40:24,224 --> 00:40:24,991 Yah-- 971 00:40:25,025 --> 00:40:26,126 Wah, wah, wah, wah. 972 00:40:26,159 --> 00:40:26,793 Tidak, tidak, tidak, tidak. 973 00:40:26,826 --> 00:40:28,194 Tapi ada badai petir. 974 00:40:28,228 --> 00:40:29,829 Ada anjing laut macan tutul. 975 00:40:29,863 --> 00:40:32,532 Ada celah di dalam es itu akan menelanmu 976 00:40:32,565 --> 00:40:37,537 bahkan sebelum kamu bisa melihatnya mereka, bukan itu ayahmu 977 00:40:37,570 --> 00:40:39,005 pernah menemui hal-hal tersebut. 978 00:40:39,039 --> 00:40:42,776 Tapi biarkan aku pergi bersamamu. 979 00:40:42,809 --> 00:40:44,711 Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini? 980 00:40:44,744 --> 00:40:46,813 Saya di sini selama enam bulan. 981 00:40:46,846 --> 00:40:51,217 Ditambah lagi, aku sepertinya tidak melakukannya urus perusahaanmu. 982 00:40:51,251 --> 00:40:52,152 Naiklah. 983 00:40:56,122 --> 00:40:58,692 Saya juga percaya itu atau tidak, belum pernah 984 00:40:58,725 --> 00:41:00,794 mengendarai mobil salju sebelumnya. 985 00:41:00,827 --> 00:41:03,029 Oh, aku percaya itu. 986 00:41:03,063 --> 00:41:04,664 Mulai saat ini, kamu tidak bisa mengatakannya 987 00:41:04,698 --> 00:41:07,834 yang aku bujuk padamu untuk mendapatkannya dalam masalah. 988 00:41:07,867 --> 00:41:10,236 Apakah aku tidak mengetahuinya. 989 00:41:10,270 --> 00:41:11,638 [engkol mesin] 990 00:41:11,671 --> 00:41:14,074 [putaran mesin] 991 00:41:17,610 --> 00:41:20,280 [musik dengan tempo sedang] 992 00:41:25,819 --> 00:41:26,720 Ada petunjuk? 993 00:41:26,753 --> 00:41:28,321 Tidak. 994 00:41:28,355 --> 00:41:29,756 Dia ada di kapal. 995 00:41:29,789 --> 00:41:31,991 Tidak melihatnya turun. 996 00:41:32,025 --> 00:41:34,594 Mungkin menunggu sampai kami tidak mencari. 997 00:41:34,627 --> 00:41:35,795 Tetap di kapal. 998 00:41:35,829 --> 00:41:37,230 Awasi. 999 00:41:37,263 --> 00:41:39,332 Dan saya akan memeriksa pangkalannya kalau-kalau dia memberitahu kita. 1000 00:41:39,366 --> 00:41:42,268 Ya, ya, Kapten Tim. 1001 00:41:42,302 --> 00:41:44,237 Maaf. 1002 00:41:44,270 --> 00:41:45,071 Seperti kamu dulu. 1003 00:41:51,911 --> 00:41:55,015 [musik ceria] 1004 00:42:15,368 --> 00:42:17,804 Wah, itu peninggalan. 1005 00:42:17,837 --> 00:42:20,974 Ya, ayahku bilang begitu dibangun oleh penjelajah Inggris. 1006 00:42:21,007 --> 00:42:23,009 Saya pikir itu membuatnya merasa seperti Shackleton. 1007 00:42:25,745 --> 00:42:27,147 Lebih baik dari Robert Scott. 1008 00:42:30,216 --> 00:42:31,051 Oh. 1009 00:42:33,820 --> 00:42:35,055 Halo. 1010 00:42:35,088 --> 00:42:35,955 Hah. 1011 00:42:38,324 --> 00:42:39,225 Ayah? 1012 00:42:41,895 --> 00:42:42,696 Ian? 1013 00:42:42,729 --> 00:42:43,363 Oh. 1014 00:42:57,110 --> 00:43:00,180 Yah, aku tidak perlu seperti itu seorang insinyur untuk mencari tahu 1015 00:43:00,213 --> 00:43:03,216 tahu mengapa teleponnya tidak berfungsi. 1016 00:43:03,249 --> 00:43:05,085 Oh bagus. 1017 00:43:05,118 --> 00:43:05,985 Ugh. 1018 00:43:14,861 --> 00:43:17,163 Sepertinya dia memang begitu mengerjakan sesuatu. 1019 00:43:17,197 --> 00:43:19,099 Mungkinkah ada sesuatu hubungannya dengan itu? 1020 00:43:22,802 --> 00:43:25,872 Saya tidak tahu. 1021 00:43:25,905 --> 00:43:27,674 Ayolah, Ayah. 1022 00:43:27,707 --> 00:43:28,408 Kamu ada di mana? 1023 00:43:28,441 --> 00:43:30,276 [penguin meringkik] 1024 00:43:32,245 --> 00:43:33,913 Hai. 1025 00:43:33,947 --> 00:43:36,016 [meringkik] 1026 00:43:37,417 --> 00:43:38,218 Halo. 1027 00:43:41,021 --> 00:43:43,390 [meringkik] 1028 00:43:44,457 --> 00:43:47,694 Siapa namamu? 1029 00:43:47,727 --> 00:43:49,696 Tunggu. 1030 00:43:49,729 --> 00:43:50,330 Apa itu? 1031 00:43:53,266 --> 00:43:54,100 Ema. 1032 00:43:59,773 --> 00:44:01,341 Itu ayahku. 1033 00:44:01,374 --> 00:44:02,742 Ayah! 1034 00:44:02,776 --> 00:44:04,277 Ayah! 1035 00:44:04,310 --> 00:44:06,279 Ema? 1036 00:44:06,312 --> 00:44:06,980 Ayah! 1037 00:44:07,013 --> 00:44:08,481 Oh! 1038 00:44:08,515 --> 00:44:09,349 Oh! 1039 00:44:09,382 --> 00:44:10,917 Anda baik-baik saja. 1040 00:44:10,950 --> 00:44:12,285 Ema. 1041 00:44:12,318 --> 00:44:13,353 Hai! 1042 00:44:13,386 --> 00:44:15,255 Apa yang sebenarnya apa yang kamu lakukan di sini? 1043 00:44:15,288 --> 00:44:17,157 Anda menelepon, dan Anda bilang kamu butuh bantuan. 1044 00:44:17,190 --> 00:44:19,259 Dan kemudian tidak ada yang bisa menemukannya kamu atau menangkapmu. 1045 00:44:19,292 --> 00:44:22,028 Jadi kamu datang semua ini cara hanya untuk memeriksa saya? 1046 00:44:22,062 --> 00:44:23,496 Ya, tentu saja. 1047 00:44:23,530 --> 00:44:27,834 [tertawa] Itu gadisku. 1048 00:44:27,867 --> 00:44:29,436 Kamu berjanji padaku kamu baik-baik saja? 1049 00:44:29,469 --> 00:44:31,371 Ya, saya baik-baik saja. 1050 00:44:31,404 --> 00:44:32,305 Kamu membuatku takut. 1051 00:44:32,339 --> 00:44:33,406 [tertawa] 1052 00:44:33,440 --> 00:44:34,107 Jangan tertawa. 1053 00:44:34,140 --> 00:44:34,941 Itu tidak lucu! 1054 00:44:34,974 --> 00:44:35,842 Dia. 1055 00:44:35,875 --> 00:44:37,043 Eh, tidak. 1056 00:44:37,077 --> 00:44:37,977 Maaf maaf. 1057 00:44:38,011 --> 00:44:39,379 Hai. 1058 00:44:39,412 --> 00:44:40,280 Ayah, ini Andy. 1059 00:44:40,313 --> 00:44:42,816 Saya tidak akan berada di sini tanpa bantuannya. 1060 00:44:42,849 --> 00:44:44,317 Ya, itu bagus untuk bertemu denganmu, Nak. 1061 00:44:44,351 --> 00:44:45,418 Saya Ian. 1062 00:44:45,452 --> 00:44:47,320 Terima kasih sudah mendapatkannya dia di sini dengan selamat. 1063 00:44:47,354 --> 00:44:49,456 Aku benar-benar minta maaf padamu harus melalui semua ini. 1064 00:44:49,489 --> 00:44:52,826 Yah, dia akan mendapatkannya di sini dengan atau tanpa aku. 1065 00:44:52,859 --> 00:44:55,929 milik putrimu benar-benar sesuatu. 1066 00:44:55,962 --> 00:44:57,764 Itu dia. 1067 00:44:57,797 --> 00:44:58,932 saya bingung. 1068 00:44:58,965 --> 00:45:00,400 Panggilan itu membuatku sangat khawatir. 1069 00:45:00,433 --> 00:45:01,868 Apa yang sedang terjadi? 1070 00:45:01,901 --> 00:45:04,771 Ya, ini sungguh memalukan. 1071 00:45:04,804 --> 00:45:10,010 Um, sepertinya kita punya telepon kecil yang rusak terjadi 1072 00:45:10,043 --> 00:45:11,878 karena aku bukan orangnya itu memerlukan bantuan. 1073 00:45:11,911 --> 00:45:12,779 Tentu. 1074 00:45:12,812 --> 00:45:13,413 Siapa yang? 1075 00:45:16,449 --> 00:45:18,852 Seekor penguin. 1076 00:45:18,885 --> 00:45:19,819 KEDUA: Seekor penguin? 1077 00:45:19,853 --> 00:45:22,055 Ya. 1078 00:45:22,088 --> 00:45:25,125 [obrolan penguin] 1079 00:45:35,268 --> 00:45:39,839 Temui keluarga Spheniscidae saya-- 1080 00:45:39,873 --> 00:45:42,409 penguin. 1081 00:45:42,442 --> 00:45:44,878 Saya sudah belajar mereka selama bertahun-tahun. 1082 00:45:44,911 --> 00:45:48,214 Saya tahu generasi masa lalu, generasi baru, 1083 00:45:48,248 --> 00:45:51,117 dengan siapa kawin siapa, siapa yang butuh jodoh, 1084 00:45:51,151 --> 00:45:54,521 yang membawaku pada masalahku. 1085 00:45:54,554 --> 00:45:55,355 Ayo. 1086 00:46:06,633 --> 00:46:09,069 Itu Lola. 1087 00:46:09,102 --> 00:46:11,271 Sepotong es rak putus, 1088 00:46:11,304 --> 00:46:14,140 dan itu memisahkannya dari koloni dan pasangannya. 1089 00:46:14,174 --> 00:46:15,909 Tidak bisakah dia berenang kembali? 1090 00:46:15,942 --> 00:46:17,277 Tidak. 1091 00:46:17,310 --> 00:46:19,579 Kelompok pembunuh paus ada di teluk. 1092 00:46:19,612 --> 00:46:21,114 Bagaimana dengan perahu? 1093 00:46:21,147 --> 00:46:22,982 Kita bisa mendorong gumpalan es yang terapung itu kembali ke lapisan es. 1094 00:46:23,016 --> 00:46:24,551 Tidak di perairan itu. 1095 00:46:24,584 --> 00:46:26,920 Uh-uh, itu terlalu berbahaya menavigasi melalui es yang pecah 1096 00:46:26,953 --> 00:46:28,455 dalam arus ini. 1097 00:46:28,488 --> 00:46:31,224 Tapi aku berhasil menambatkannya floe dengan beberapa klem 1098 00:46:31,257 --> 00:46:34,127 agar tidak hanyut lebih jauh pergi, tapi itu saja. 1099 00:46:34,160 --> 00:46:36,896 [penguin meringkik] 1100 00:46:38,598 --> 00:46:40,967 Apakah itu Lola dan pasangannya saling memanggil? 1101 00:46:41,001 --> 00:46:42,235 [tertawa] 1102 00:46:44,004 --> 00:46:46,172 Orang itu benar itu Hugo. 1103 00:46:46,206 --> 00:46:49,175 Dia mencari koloni untuknya setiap hari. 1104 00:46:49,209 --> 00:46:50,510 Dia tidak pernah menyerah. 1105 00:46:50,543 --> 00:46:52,145 saya mulai untuk percaya bahwa dia 1106 00:46:52,178 --> 00:46:53,380 akan sendirian selamanya. 1107 00:46:56,583 --> 00:46:58,051 [musik lembut] 1108 00:46:58,084 --> 00:47:00,053 Kamu benar, Ayah. 1109 00:47:00,086 --> 00:47:03,323 Ini bukan bagaimana akhirnya. 1110 00:47:19,039 --> 00:47:21,541 Tunggu, tidak bisakah kamu menggunakannya tambatan untuk menariknya ke dalam? 1111 00:47:21,574 --> 00:47:24,310 Aku sudah mencoba, tapi kapan Ya, itu tip. 1112 00:47:24,344 --> 00:47:25,945 Dia akan jatuh tepat di laut. 1113 00:47:25,979 --> 00:47:27,213 Tepat. 1114 00:47:27,247 --> 00:47:28,314 Saya sudah mencoba untuk membuat rencana, 1115 00:47:28,348 --> 00:47:30,917 tapi aku bukan seorang insinyur. 1116 00:47:30,950 --> 00:47:33,453 Yang bisa kulakukan hanyalah menjaga floe itu dari hanyut ke laut. 1117 00:47:33,486 --> 00:47:35,955 Tapi tambatannya, mereka terus saja lepas. 1118 00:47:35,989 --> 00:47:37,657 Eh, apa kamu sudah bertemu Andy? 1119 00:47:37,691 --> 00:47:41,027 Insinyur mesin dari semua hal di bawah nol. 1120 00:47:41,061 --> 00:47:42,495 Mungkin tidak semua hal. 1121 00:47:42,529 --> 00:47:44,130 Anda bersikap rendah hati. 1122 00:47:44,164 --> 00:47:46,466 Saya yakin Anda bisa membantu, bukan? 1123 00:47:46,499 --> 00:47:49,569 Saya bisa melihatnya. 1124 00:47:49,602 --> 00:47:54,207 Saya kira Anda ada di sini pada bisnis selain penguin. 1125 00:47:54,240 --> 00:47:56,343 Saya tidak keberatan dengan proyek sampingan. 1126 00:47:56,376 --> 00:47:58,478 Baiklah, sebaiknya kita berangkat kembali ke pangkalan, 1127 00:47:58,511 --> 00:48:01,047 beri tahu Peg bahwa kita memang benar Oke, lalu lihat apa yang kita lakukan 1128 00:48:01,081 --> 00:48:02,949 bisakah memikirkan tempat yang lebih hangat? 1129 00:48:02,982 --> 00:48:06,686 [menghela nafas] Aku ingin sekali, tapi aku harus mengawasi floe. 1130 00:48:06,720 --> 00:48:10,557 Jika salah satu tambatan putus, maka tambatan lainnya akan putus seseorang tidak jauh tertinggal. 1131 00:48:10,590 --> 00:48:13,259 Kami dapat menyiapkan feed ini sehingga Anda dapat melihatnya dari mana saja. 1132 00:48:13,293 --> 00:48:14,160 Ya? 1133 00:48:16,730 --> 00:48:17,564 Apa yang kubilang padamu? 1134 00:48:26,272 --> 00:48:28,241 [menghela napas] 1135 00:48:28,274 --> 00:48:30,110 Hei, Pasak! 1136 00:48:30,143 --> 00:48:32,545 Ada apa denganmu? 1137 00:48:32,579 --> 00:48:35,281 Kami sebenarnya menyuruh saya memulai untuk benar-benar khawatir kali ini. 1138 00:48:35,315 --> 00:48:39,085 Ya, kita tidak bisa melakukannya itu sekarang, bisakah kita? 1139 00:48:39,119 --> 00:48:40,520 Ya ampun. 1140 00:48:40,553 --> 00:48:42,355 Katakan itu pada putrimu, yang datang sejauh ini. 1141 00:48:42,389 --> 00:48:44,691 [musik dengan tempo sedang] 1142 00:48:45,558 --> 00:48:46,593 Apa yang kamu lakukan? 1143 00:48:46,626 --> 00:48:48,061 Mencoba untuk tetap low profile. 1144 00:48:48,094 --> 00:48:49,062 Hei, Ingrid. 1145 00:48:49,095 --> 00:48:49,996 Oh. 1146 00:48:50,030 --> 00:48:50,697 Ada apa? 1147 00:48:50,730 --> 00:48:52,499 Ada yang bisa saya bantu? 1148 00:48:52,532 --> 00:48:54,401 Aku hanya memastikan tidak ada seorang pun yang datang ke pantai 1149 00:48:54,434 --> 00:48:56,069 siapa yang tidak seharusnya melakukannya. 1150 00:48:56,102 --> 00:48:57,604 Benar, penumpang gelap. 1151 00:48:57,637 --> 00:48:59,105 Martin memperingatkanku tentang hal itu. 1152 00:48:59,139 --> 00:48:59,773 Apa? 1153 00:48:59,806 --> 00:49:01,174 Berbalik. 1154 00:49:01,207 --> 00:49:02,575 Bagaimana menurut Anda dia sampai di sini, Ian? 1155 00:49:02,609 --> 00:49:04,077 Apa? 1156 00:49:04,110 --> 00:49:06,312 Siapa itu di sana? 1157 00:49:06,346 --> 00:49:08,415 Oh, itu, uh-- 1158 00:49:08,448 --> 00:49:10,150 itu Juan. 1159 00:49:10,183 --> 00:49:13,386 Ya, dialah yang menunggu untuk magnetometer. 1160 00:49:13,420 --> 00:49:16,156 Baiklah, buka matamu. 1161 00:49:16,189 --> 00:49:17,057 Salin itu. 1162 00:49:17,090 --> 00:49:18,391 [tertawa] 1163 00:49:18,425 --> 00:49:22,128 Oh, dan Andy, ingat, kamarmu masih ada 1164 00:49:22,162 --> 00:49:24,531 milikmu setiap kali kita berlabuh. 1165 00:49:24,564 --> 00:49:27,067 Kami baru saja di sini selama dua hari lagi, 1166 00:49:27,100 --> 00:49:29,302 dan kemudian kita akan menjadi seperti itu kembali dalam dua minggu. 1167 00:49:29,336 --> 00:49:31,738 Jadi jangan ragu untuk ikut serta. 1168 00:49:36,843 --> 00:49:37,711 Hai. 1169 00:49:37,744 --> 00:49:38,478 Oke, dia sudah pergi. 1170 00:49:38,511 --> 00:49:39,779 Dia sudah pergi. 1171 00:49:39,813 --> 00:49:41,581 Um, bisakah kamu memberitahuku tentang apa semua itu? 1172 00:49:41,614 --> 00:49:42,782 Aku akan memberitahumu di dalam. 1173 00:49:42,816 --> 00:49:43,616 Ayo pergi. 1174 00:49:43,650 --> 00:49:44,517 Ayo. 1175 00:49:48,488 --> 00:49:50,423 Oke, itu hampir saja. 1176 00:49:50,457 --> 00:49:52,325 Tidak sedekat yang dia inginkan. 1177 00:49:52,359 --> 00:49:54,060 Bukan itu yang terjadi terjadi di sini. 1178 00:49:54,094 --> 00:49:55,228 Silakan. 1179 00:49:55,261 --> 00:49:56,496 Dia jelas punya sesuatu untukmu. 1180 00:49:56,529 --> 00:49:58,798 Mungkin pelarian ini tidak akan terjadi jadilah apa yang kamu harapkan. 1181 00:49:58,832 --> 00:50:01,167 Mereka bilang kapan kamu tidak mencari, 1182 00:50:01,201 --> 00:50:02,569 saat itulah Anda menemukannya. 1183 00:50:07,774 --> 00:50:11,745 [mengerang] Peg, kamu mengalahkan dirimu sendiri lagi. 1184 00:50:11,778 --> 00:50:13,380 Benar-benar? 1185 00:50:13,413 --> 00:50:16,349 Mungkin Anda tidak akan melakukannya biarkan begitu lama di antara waktu makan. 1186 00:50:16,383 --> 00:50:17,384 Saya akan mencoba yang terbaik. 1187 00:50:17,417 --> 00:50:18,752 Ya ampun. 1188 00:50:18,785 --> 00:50:22,489 [tertawa] Ayahmu, dia tersesat dalam pekerjaannya. 1189 00:50:22,522 --> 00:50:24,090 Oh, tidakkah aku mengetahuinya. 1190 00:50:24,124 --> 00:50:26,593 Jadi, anak muda, ada ide tentang cara mendapatkan penguin kami 1191 00:50:26,626 --> 00:50:27,594 kembali ke pantai? 1192 00:50:27,627 --> 00:50:29,796 Aku punya beberapa perkolasi. 1193 00:50:29,829 --> 00:50:32,766 Tapi dengar, aku tahu aku memang begitu menyatakan hal yang sudah jelas. 1194 00:50:32,799 --> 00:50:35,368 Di sini, kita tidak dimaksudkan untuk mengganggu alam. 1195 00:50:35,402 --> 00:50:37,537 Kamu tidak salah. 1196 00:50:37,570 --> 00:50:39,773 Tapi kami punya andil dalam menciptakan situasi ini. 1197 00:50:39,806 --> 00:50:43,476 Dan, penguin itu koloni benar-benar memilikinya 1198 00:50:43,510 --> 00:50:45,145 menjadi seperti keluarga bagiku. 1199 00:50:45,178 --> 00:50:46,312 Bagaimana kabar Juan tua? 1200 00:50:46,346 --> 00:50:47,247 IAN: Dia hebat. 1201 00:50:47,280 --> 00:50:49,249 Dia benar-benar pejantan. 1202 00:50:49,282 --> 00:50:51,851 Dan dia suka memamerkan miliknya barang-barang di depan para wanita. 1203 00:50:51,885 --> 00:50:52,752 [tertawa] 1204 00:50:52,786 --> 00:50:53,687 Benarkah? 1205 00:50:53,720 --> 00:50:55,155 Apakah ada karakter lain? 1206 00:50:55,188 --> 00:50:56,156 Ya, ya, ya. 1207 00:50:56,189 --> 00:50:57,490 Ada Isa. 1208 00:50:57,524 --> 00:50:59,325 Dan jangan berkicau Isa, karena dia akan melakukannya 1209 00:50:59,359 --> 00:51:00,360 memberikannya kembali kepadamu. 1210 00:51:00,393 --> 00:51:01,227 Itu benar. 1211 00:51:01,261 --> 00:51:02,395 [tertawa] 1212 00:51:02,429 --> 00:51:03,630 Lalu ada-- ada Theo. 1213 00:51:03,663 --> 00:51:06,332 Theo adalah bintang rock. 1214 00:51:06,366 --> 00:51:09,202 Maksudku, jika aku bisa mengajarkan ini penguin cara bermain gitar, 1215 00:51:09,235 --> 00:51:10,403 saya akan melakukannya. Dia seorang maniak. 1216 00:51:10,437 --> 00:51:11,805 Dia benar-benar maniak. 1217 00:51:11,838 --> 00:51:13,873 Dia orang pertama yang melompat dari gunung es apa pun. 1218 00:51:13,907 --> 00:51:15,809 [tertawa] 1219 00:51:15,842 --> 00:51:20,814 Lalu ada Lola dan pasangannya, Hugo. 1220 00:51:20,847 --> 00:51:26,252 Tarian mereka saat mereka pertama kali bertemu sungguh luar biasa. 1221 00:51:26,286 --> 00:51:29,289 Ah, malangnya. 1222 00:51:29,322 --> 00:51:30,490 [menghembuskan napas] 1223 00:51:32,325 --> 00:51:36,229 Nah, dalam hal ini, saya harus melakukannya mulai bekerja memikirkan sebuah rencana. 1224 00:51:36,262 --> 00:51:37,430 Tentu saja ya. 1225 00:51:37,464 --> 00:51:38,765 Ya, kita semua harus menyebutnya. 1226 00:51:38,798 --> 00:51:40,700 Ini hari yang cukup panjang. 1227 00:51:45,505 --> 00:51:47,574 Selamat malam semuanya. 1228 00:51:47,607 --> 00:51:49,175 Hei, aku punya itu untukmu. 1229 00:51:49,209 --> 00:51:51,711 Terima kasih. 1230 00:51:51,745 --> 00:51:52,612 Ayah. 1231 00:51:55,915 --> 00:51:58,251 Apakah ada sesuatu kamu tidak memberitahuku? 1232 00:51:58,284 --> 00:51:59,319 Tentang Lola? 1233 00:51:59,352 --> 00:52:00,854 Tidak, tentang Peg. 1234 00:52:00,887 --> 00:52:05,458 [tertawa] Dia hebat nona, Em, dan dia benar-benar mencoba 1235 00:52:05,492 --> 00:52:07,227 yang terbaik untuk membuatku tetap sejalan. 1236 00:52:07,260 --> 00:52:08,261 Semoga berhasil. 1237 00:52:08,294 --> 00:52:08,928 Ya benar. 1238 00:52:08,962 --> 00:52:09,829 [tertawa] 1239 00:52:13,366 --> 00:52:14,501 Bagaimana kabarmu? 1240 00:52:14,534 --> 00:52:16,269 saya baik-baik saja. 1241 00:52:16,302 --> 00:52:18,538 Menarik cerita baru akhir-akhir ini? 1242 00:52:18,571 --> 00:52:21,441 Tidak, hanya itu saja di ruang sidang. 1243 00:52:21,474 --> 00:52:24,377 Bagaimana kalau di luar ruang sidang? 1244 00:52:24,411 --> 00:52:26,613 Adakah orang spesial dalam hidupmu? 1245 00:52:26,646 --> 00:52:28,281 Tidak sejak Markus. 1246 00:52:28,314 --> 00:52:30,350 Dan Anda tahu bagaimana itu berakhir. 1247 00:52:30,383 --> 00:52:31,217 Jadi-- 1248 00:52:31,251 --> 00:52:32,652 Ya. 1249 00:52:32,686 --> 00:52:36,623 Jangan merasa bersalah akan hal itu hatimu tidak ada di dalamnya. 1250 00:52:36,656 --> 00:52:38,858 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, tapi-- 1251 00:52:38,892 --> 00:52:39,592 Bagus. 1252 00:52:39,626 --> 00:52:41,861 Itu bagus. 1253 00:52:41,895 --> 00:52:44,998 Sekarang, mungkin saya salah membaca situasi di sini. 1254 00:52:45,031 --> 00:52:48,535 Tapi, eh, apa yang terjadi kamu dan orang ini Andy? 1255 00:52:48,568 --> 00:52:50,236 Tidak ada apa-apa. 1256 00:52:50,270 --> 00:52:51,504 Apa? 1257 00:52:51,538 --> 00:52:52,872 Ayah, dia belum genap berkencan sekarang. 1258 00:52:52,906 --> 00:52:55,542 [mencemooh] Pria itu sungguh mengambil risiko untukmu. 1259 00:52:55,575 --> 00:52:56,876 Ya, tapi itu saja hanya karena aku 1260 00:52:56,910 --> 00:52:58,712 memojokkannya. 1261 00:52:58,745 --> 00:53:01,514 Selain itu, meskipun dia memang begitu berkencan, dia dan Ingrid itu 1262 00:53:01,548 --> 00:53:02,849 akan menjadi pertandingan yang jauh lebih baik. 1263 00:53:02,882 --> 00:53:04,451 Dan mengapa Anda mengatakan hal itu? 1264 00:53:04,484 --> 00:53:07,287 Uh, mereka berdua dunia pelancong, ahli insinyur. 1265 00:53:07,320 --> 00:53:08,555 Dia di Antartika. 1266 00:53:08,588 --> 00:53:09,923 Dia akan berada di sini setiap saat minggu lainnya. (BERBISIK) 1267 00:53:09,956 --> 00:53:11,291 Dan aku bahkan tidak diharapkan untuk berada di sini sekarang. 1268 00:53:11,324 --> 00:53:13,526 Itu hanya dokumen saja, Em. 1269 00:53:13,560 --> 00:53:16,529 Oke, bawa ibumu dan aku, misalnya. 1270 00:53:16,563 --> 00:53:17,764 Dia adalah orang rumahan. 1271 00:53:17,797 --> 00:53:20,333 Dan saya Tuan Jet Pergi ke Antartika 1272 00:53:20,367 --> 00:53:21,735 Untuk Bekerja Dengan Penguin. 1273 00:53:21,768 --> 00:53:25,739 Tapi kami membuatnya berhasil karena kami saling mencintai. 1274 00:53:25,772 --> 00:53:28,274 Anda akan menemukan penguin Anda. 1275 00:53:28,308 --> 00:53:31,644 Dan ketika Anda melakukannya, jangan beri sedikit air 1276 00:53:31,678 --> 00:53:34,547 menghalangi-- 1277 00:53:34,581 --> 00:53:35,582 atau paus pembunuh. 1278 00:53:35,615 --> 00:53:36,483 Oke, Ayah. 1279 00:53:36,516 --> 00:53:38,284 [tertawa] 1280 00:53:41,054 --> 00:53:42,455 [pembukaan pintu] 1281 00:53:47,727 --> 00:53:49,829 Bagaimana kabarnya? 1282 00:53:49,863 --> 00:53:51,931 Hai. 1283 00:53:51,965 --> 00:53:52,966 OKE. 1284 00:53:52,999 --> 00:53:56,436 Itu, uh-- itu masalah yang rumit. 1285 00:53:56,469 --> 00:53:58,538 Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu? 1286 00:53:58,571 --> 00:54:00,507 Tentu saja ya. 1287 00:54:00,540 --> 00:54:01,441 Bolehkah saya? 1288 00:54:01,474 --> 00:54:02,308 Oh ya. 1289 00:54:02,342 --> 00:54:03,443 Tentu saja. 1290 00:54:03,476 --> 00:54:04,978 Baiklah. 1291 00:54:05,011 --> 00:54:07,414 Jadi pada dasarnya, mayoritas gunung es berada di bawah air. 1292 00:54:07,447 --> 00:54:08,048 Ya. 1293 00:54:08,081 --> 00:54:08,982 Benar? 1294 00:54:09,015 --> 00:54:10,583 Jadi bentuknya seperti bola besar. 1295 00:54:10,617 --> 00:54:11,518 Uh-hah. 1296 00:54:11,551 --> 00:54:13,386 Dan itu airnya. 1297 00:54:13,420 --> 00:54:15,955 Jadi jika Anda mengikat sesuatu ke atas dan tarik, 1298 00:54:15,989 --> 00:54:18,058 itu akan berputar semuanya 1299 00:54:18,091 --> 00:54:20,794 dan membuang penguin itu ke dalam air. 1300 00:54:20,827 --> 00:54:22,629 EMMA: Di mana paus berada. ANDY: Mencari camilan. 1301 00:54:22,662 --> 00:54:23,863 EMMA: Oof. 1302 00:54:23,897 --> 00:54:24,831 Bagaimana jika Anda ambil itu dari pusat? 1303 00:54:24,864 --> 00:54:25,999 Itu tidak akan berputar. 1304 00:54:26,032 --> 00:54:27,367 Tentu. 1305 00:54:27,400 --> 00:54:28,935 Pusat massa. 1306 00:54:28,968 --> 00:54:32,472 Tapi itu jauh di bawah air, dan saya tidak memiliki kapal selam. 1307 00:54:32,505 --> 00:54:33,340 Ah. 1308 00:54:38,378 --> 00:54:44,951 Jadi siapa dirimu memberitahuku adalah itu kamu 1309 00:54:44,984 --> 00:54:50,390 pada dasarnya membutuhkan sesuatu untuk menyelam di bawah air 1310 00:54:50,423 --> 00:54:53,827 dan pasang kabel ke sana. 1311 00:54:53,860 --> 00:54:55,462 Maksudku bukan kita. 1312 00:54:55,495 --> 00:54:57,931 Tidak, yang pasti bukan kami. 1313 00:54:57,964 --> 00:55:01,901 Tapi ya, sesuatu seperti kapal selam kecil 1314 00:55:01,935 --> 00:55:06,006 bisa melakukannya jika kita bisa membayangkannya menemukan cara untuk menempel pada es. 1315 00:55:06,039 --> 00:55:10,643 [tertawa] Sesuatu seperti ini? 1316 00:55:10,677 --> 00:55:12,145 ANDY: Ya. 1317 00:55:12,178 --> 00:55:18,385 Maksudku, ya, sesuatu persis seperti itu. 1318 00:55:18,418 --> 00:55:19,586 Oh baiklah. 1319 00:55:19,619 --> 00:55:22,022 [musik yang menyentuh] 1320 00:55:26,860 --> 00:55:29,996 Apakah kamu menggambar ini di kapal? 1321 00:55:30,030 --> 00:55:32,432 Hanya apa yang saya bisa melihat melalui jendela. 1322 00:55:32,465 --> 00:55:33,700 Emma, ​​mereka luar biasa. 1323 00:55:33,733 --> 00:55:34,668 Terima kasih. 1324 00:55:34,701 --> 00:55:35,969 Dengan serius. 1325 00:55:36,002 --> 00:55:38,538 Tidak, tidak, tidak, ini seharusnya berada di dalam, seperti, sebuah buku. 1326 00:55:38,571 --> 00:55:40,840 Senang rasanya bisa menggambar di luar ruang sidang. 1327 00:55:43,576 --> 00:55:49,649 Sebenarnya aku ingin menggambar milik Lola cerita, tapi aku takut untuk memulai. 1328 00:55:49,683 --> 00:55:51,851 Mengapa? 1329 00:55:51,885 --> 00:55:54,154 Ini adalah kisah cinta. 1330 00:55:54,187 --> 00:55:55,922 Tidak semuanya memiliki akhir yang bahagia. 1331 00:55:59,492 --> 00:56:00,527 Dia pantas mendapatkannya. 1332 00:56:04,964 --> 00:56:06,566 saya baik hati terkejut kamu tidak 1333 00:56:06,599 --> 00:56:08,702 membawa Ingrid ke arahnya menawarkan untuk tetap di kapal. 1334 00:56:08,735 --> 00:56:10,437 Tidak. 1335 00:56:10,470 --> 00:56:11,971 Aku suka tinggal di daerah kumuh di sini dengan rekan-rekan insinyur saya. 1336 00:56:12,005 --> 00:56:14,074 Ditambah lagi, aku tidak mau menjadi manja. 1337 00:56:14,107 --> 00:56:14,941 Lihat. 1338 00:56:19,879 --> 00:56:20,980 Sungguh luar biasa. 1339 00:56:24,084 --> 00:56:27,153 Saya bisa saja menjadi bias, tapi di bawah sini, 1340 00:56:27,187 --> 00:56:28,822 kami suka berpikir Cahaya Selatan 1341 00:56:28,855 --> 00:56:29,956 memiliki keunggulan di Utara. 1342 00:56:29,989 --> 00:56:31,458 Ya, saya harus setuju. 1343 00:56:38,264 --> 00:56:42,769 Apa yang kamu katakan tadi menonaktifkan profil Anda, 1344 00:56:42,802 --> 00:56:45,205 apakah itu berarti kamu menyerah untuk berkencan? 1345 00:56:45,238 --> 00:56:46,139 Saya tidak pernah mengatakan itu. 1346 00:56:46,172 --> 00:56:47,040 Anda melakukannya. 1347 00:56:49,509 --> 00:56:50,910 Tapi kenapa kamu bertanya? 1348 00:56:53,646 --> 00:56:55,215 Hanya ingin tahu. 1349 00:56:55,248 --> 00:56:57,484 Benar. 1350 00:56:57,517 --> 00:57:02,088 Jika Anda berpikir untuk berubah pikiranmu, Ingrid tertarik. 1351 00:57:02,122 --> 00:57:04,257 Kenapa-- berhenti mengatakan itu. 1352 00:57:04,290 --> 00:57:05,492 Oke, oke, oke. 1353 00:57:05,525 --> 00:57:07,227 [tertawa] 1354 00:57:07,260 --> 00:57:10,897 Tidak, menurutku milik Martin pasangan yang lebih baik untuknya. 1355 00:57:10,930 --> 00:57:12,766 Menurutmu begitu? 1356 00:57:12,799 --> 00:57:14,567 Ya, tentu saja. 1357 00:57:14,601 --> 00:57:18,038 Maksudku, menurutku kalau dia tidak melakukannya sangat patuh pada aturan, 1358 00:57:18,071 --> 00:57:21,041 dia akan melihat bahwa dia sempurna untuknya. 1359 00:57:21,074 --> 00:57:22,909 Lagipula, dia sudah melakukannya semua yang dia minta. 1360 00:57:22,942 --> 00:57:24,010 Itu benar. 1361 00:57:27,714 --> 00:57:32,085 Saya kira jika terdampar penguin belum putus asa, 1362 00:57:32,118 --> 00:57:33,253 mungkin sebaiknya kita juga tidak melakukannya. 1363 00:57:44,798 --> 00:57:47,801 [penguin meringkik] 1364 00:57:51,805 --> 00:57:54,774 [musik ceria] 1365 00:58:11,091 --> 00:58:12,692 [berderak] 1366 00:58:22,736 --> 00:58:25,171 [penguin meringkik] 1367 00:58:31,077 --> 00:58:34,080 Jangan khawatir, Lola. 1368 00:58:34,114 --> 00:58:37,951 Saya tahu betapa sulitnya dia menemukannya. 1369 00:58:37,984 --> 00:58:40,987 Kami akan mengembalikanmu padanya. 1370 00:58:41,021 --> 00:58:43,056 ANDY: Oke, mari kita uji. 1371 00:58:43,089 --> 00:58:45,191 [motor bergemuruh] 1372 00:58:59,673 --> 00:59:02,342 [musik dengan tempo sedang] 1373 00:59:16,022 --> 00:59:18,825 Hei, bisakah kamu menyimpan ini di dalam kalau remote tidak merespon? 1374 00:59:18,858 --> 00:59:19,659 Ya. 1375 00:59:24,130 --> 00:59:25,732 OKE. 1376 00:59:25,765 --> 00:59:26,633 Baiklah. 1377 00:59:26,666 --> 00:59:28,868 [berdengung] 1378 00:59:30,804 --> 00:59:32,405 Baiklah. 1379 00:59:32,439 --> 00:59:33,673 Ayo. 1380 00:59:37,811 --> 00:59:40,246 [berdengung] 1381 00:59:41,781 --> 00:59:43,683 Apakah ini berhasil? 1382 00:59:43,717 --> 00:59:45,785 Tidak, tidak juga. 1383 00:59:45,819 --> 00:59:47,721 Bornya tidak mau untuk menempel di es. 1384 00:59:47,754 --> 00:59:49,289 Ugh. 1385 00:59:49,322 --> 00:59:52,025 Oh. 1386 00:59:52,058 --> 00:59:52,926 Oh, andi. 1387 00:59:57,897 --> 00:59:59,432 Menurutku kita harus pergi. 1388 00:59:59,466 --> 01:00:00,333 Tunggu. 1389 01:00:00,367 --> 01:00:02,035 Tunggu. 1390 01:00:02,068 --> 01:00:04,437 [berdesing] 1391 01:00:04,471 --> 01:00:06,773 Wah! 1392 01:00:06,806 --> 01:00:07,874 [terkesiap] 1393 01:00:07,907 --> 01:00:08,975 Sepertinya kita kedatangan pengunjung. 1394 01:00:09,009 --> 01:00:10,844 Ya. 1395 01:00:10,877 --> 01:00:11,711 Oh. 1396 01:00:11,745 --> 01:00:13,179 Wow. 1397 01:00:13,213 --> 01:00:16,449 Anda tahu, itu tidak sering Anda mendapatkan pertunjukan seperti ini. 1398 01:00:16,483 --> 01:00:18,151 Mungkin mereka sedang menunjukkannya off karena mereka 1399 01:00:18,184 --> 01:00:19,152 ingin potret mereka digambar. 1400 01:00:19,185 --> 01:00:21,021 [tertawa] 1401 01:00:27,394 --> 01:00:32,732 Tidak, menurutku tidak ini akan berhasil. 1402 01:00:32,766 --> 01:00:34,968 [musik dengan tempo sedang] 1403 01:00:40,273 --> 01:00:42,142 Permisi. 1404 01:00:42,175 --> 01:00:45,178 Eh, tahukah kamu jika kolega Anda Andy pernah melakukannya 1405 01:00:45,211 --> 01:00:46,880 kembali ke kapal tadi malam? 1406 01:00:46,913 --> 01:00:49,215 Maafkan aku, Bu, aku hanya membuat cek palsu sebelum kita 1407 01:00:49,249 --> 01:00:50,984 tarik jangkar, jadi mungkin. 1408 01:00:57,957 --> 01:00:58,825 andi? 1409 01:01:05,432 --> 01:01:06,266 andi? 1410 01:01:21,147 --> 01:01:22,382 Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 1411 01:01:22,415 --> 01:01:24,918 Aku hanya harus mencari tahu bagaimana cara membuatnya berhasil. 1412 01:01:24,951 --> 01:01:26,119 Sedikit bahan bakar untuk otak? 1413 01:01:26,152 --> 01:01:27,854 Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih. 1414 01:01:27,887 --> 01:01:29,989 Kau tahu, saat aku bingung, Kat mengajakku berolahraga. 1415 01:01:30,023 --> 01:01:32,392 Ya, dia bahkan membuatku pergi mendaki gunung satu kali. 1416 01:01:32,425 --> 01:01:35,995 Sekarang saya membuat keputusan, dan aku bisa mengerjakan pemecah es. 1417 01:01:36,029 --> 01:01:38,431 Ya, kami sebenarnya tidak punya saatnya mendaki Gunung Vinson. 1418 01:01:38,465 --> 01:01:39,833 Benar. 1419 01:01:39,866 --> 01:01:43,269 Atau Anda bisa melakukan polar terjun di spa. 1420 01:01:43,303 --> 01:01:44,437 Ini berhasil untuk saya setiap saat. 1421 01:01:44,471 --> 01:01:45,538 Oh, ada spa di sini? 1422 01:01:45,572 --> 01:01:46,506 Ya. 1423 01:01:46,539 --> 01:01:48,842 Oh, sebaiknya dirahasiakan di pangkalan. 1424 01:01:48,875 --> 01:01:50,944 Ayah, kamu tidak seharusnya begitu melakukan itu dengan-- 1425 01:01:50,977 --> 01:01:52,212 Em, aku baik-baik saja. 1426 01:01:52,245 --> 01:01:54,147 Bagaimana tepatnya bantuan terjun dingin? 1427 01:01:54,180 --> 01:01:55,515 Dopamin. 1428 01:01:55,548 --> 01:01:57,550 Ya, paparan dingin melepaskan banyak sekali. 1429 01:01:57,584 --> 01:01:58,885 Benar. 1430 01:01:58,918 --> 01:02:01,054 Oh, dan percayalah padaku, setelah itu, kamu 1431 01:02:01,087 --> 01:02:03,023 akan merasa terfokus pada laser. 1432 01:02:03,056 --> 01:02:06,426 Saya bukan orang yang suka spa. 1433 01:02:06,459 --> 01:02:08,094 Aku akan melakukannya bersamamu. 1434 01:02:08,128 --> 01:02:09,195 Benar-benar? 1435 01:02:09,229 --> 01:02:12,565 Ya, tentu saja. 1436 01:02:12,599 --> 01:02:14,200 OKE. 1437 01:02:14,234 --> 01:02:16,036 Baiklah, ayo kita lakukan. 1438 01:02:16,069 --> 01:02:17,570 Besar. 1439 01:02:17,604 --> 01:02:19,572 Dimana spanya? 1440 01:02:19,606 --> 01:02:20,940 Ooh. 1441 01:02:20,974 --> 01:02:22,308 [tertawa] 1442 01:02:22,342 --> 01:02:27,280 Uh-- eh, bukan apa Saya sedang membayangkan. 1443 01:02:27,313 --> 01:02:28,581 Apa yang kamu impikan? 1444 01:02:28,615 --> 01:02:29,883 Aku tidak tahu. 1445 01:02:29,916 --> 01:02:31,051 Seperti, bak atau tong atau sesuatu. 1446 01:02:31,084 --> 01:02:31,951 Tidak. 1447 01:02:34,921 --> 01:02:37,057 Tidak akan ada apapun paus pembunuh di sini, kan? 1448 01:02:37,090 --> 01:02:38,324 Tidak, tidak sedekat ini dengan pantai. 1449 01:02:38,358 --> 01:02:40,160 Anjing laut, mungkin. 1450 01:02:40,193 --> 01:02:42,328 Mungkin kamu bisa mendapat teman, adopsi satu, beri nama hewan peliharaan. 1451 01:02:42,362 --> 01:02:43,930 Itu lucu. 1452 01:02:43,963 --> 01:02:44,597 Tidak terima kasih. 1453 01:02:44,631 --> 01:02:45,098 Tidak tidak tidak. 1454 01:02:45,131 --> 01:02:46,232 Tunggu, tunggu, tunggu. 1455 01:02:46,266 --> 01:02:47,834 Ayo. 1456 01:02:47,867 --> 01:02:49,369 Emory Rivers akan melakukannya telah melakukan ini. 1457 01:02:49,402 --> 01:02:50,870 Ricky Rivera-- - Ya. 1458 01:02:50,904 --> 01:02:52,539 --pasti akan telah melakukan terjun. 1459 01:02:52,572 --> 01:02:55,308 Jadi, kamu memberitahuku Emma Rivera tidak mau 1460 01:02:55,342 --> 01:02:57,310 melakukan ini untuk penguin? 1461 01:02:57,344 --> 01:03:00,980 [musik dengan tempo sedang] 1462 01:03:02,015 --> 01:03:03,183 Untuk penguin. 1463 01:03:03,216 --> 01:03:04,517 Untuk penguin. 1464 01:03:04,551 --> 01:03:05,618 Ayo. 1465 01:03:05,652 --> 01:03:06,586 Ayo. 1466 01:03:06,619 --> 01:03:07,454 OKE. 1467 01:03:13,393 --> 01:03:16,162 Oke, siap? 1468 01:03:16,196 --> 01:03:19,599 1, 2, 3! 1469 01:03:19,632 --> 01:03:20,967 [jeritan] 1470 01:03:21,668 --> 01:03:22,502 [tertawa] 1471 01:03:22,535 --> 01:03:23,636 - Wah! - [tertawa] 1472 01:03:23,670 --> 01:03:24,537 Wah! 1473 01:03:24,571 --> 01:03:25,305 [tertawa] 1474 01:03:25,338 --> 01:03:26,239 Woo! 1475 01:03:26,272 --> 01:03:27,240 [obrolan bersemangat] 1476 01:03:27,273 --> 01:03:28,441 Ah, dingin sekali! 1477 01:03:28,475 --> 01:03:31,177 Ah, dingin sekali! 1478 01:03:31,211 --> 01:03:32,479 Apa-apaan ini? 1479 01:03:32,512 --> 01:03:34,547 Martin, lihat ini. 1480 01:03:41,054 --> 01:03:42,989 Saya mengetahuinya. 1481 01:03:43,023 --> 01:03:47,394 Itu adalah Emma mencari ayahnya. 1482 01:03:47,427 --> 01:03:51,998 Dan saya rasa saya tahu caranya dia bisa menghindari kita. 1483 01:04:04,511 --> 01:04:05,645 Kamu masih menggigil. 1484 01:04:05,679 --> 01:04:06,913 Ya. 1485 01:04:06,946 --> 01:04:07,447 Di Sini. 1486 01:04:07,480 --> 01:04:09,082 Kemarilah. 1487 01:04:09,115 --> 01:04:11,217 Terima kasih. 1488 01:04:11,251 --> 01:04:12,185 Itu lebih baik? 1489 01:04:12,218 --> 01:04:13,086 Ya. 1490 01:04:15,488 --> 01:04:18,958 Bagaimana denganmu? 1491 01:04:18,992 --> 01:04:21,361 Ada kejelasan? 1492 01:04:21,394 --> 01:04:27,067 Ya, menurutku begitu. 1493 01:04:27,100 --> 01:04:28,301 PRIA: [berdeham] 1494 01:04:32,305 --> 01:04:34,908 [bersiul] 1495 01:04:37,277 --> 01:04:38,311 Mata bor yang dipanaskan. 1496 01:04:38,345 --> 01:04:39,379 Apa? 1497 01:04:39,412 --> 01:04:40,246 Itu kuncinya. 1498 01:04:40,280 --> 01:04:42,048 Oh benar. 1499 01:04:42,082 --> 01:04:45,218 Ini akan mencairkan es, membekukannya kembali di sekelilingnya, kunci pada tempatnya, 1500 01:04:45,251 --> 01:04:47,487 dan-- 1501 01:04:47,520 --> 01:04:50,123 Kamu brilian. 1502 01:04:50,156 --> 01:04:51,124 Haruskah kita mulai bekerja? 1503 01:04:51,157 --> 01:04:54,227 Ya, setelah kita mencairkannya. 1504 01:04:54,260 --> 01:04:55,128 Ya. 1505 01:05:01,468 --> 01:05:02,369 Ta-da. 1506 01:05:02,402 --> 01:05:04,004 Unit Penyelamatan Penguin. 1507 01:05:04,037 --> 01:05:05,638 2.0. 1508 01:05:05,672 --> 01:05:08,208 Saya kira mungkin saya bisa melakukannya menjadi bagian dari tim Anda. 1509 01:05:08,241 --> 01:05:09,976 Tenang saja, Ericsson. 1510 01:05:10,010 --> 01:05:11,277 Ayo. 1511 01:05:11,311 --> 01:05:12,612 Ayo sampaikan ini pada ayahmu dan mewujudkannya. 1512 01:05:12,645 --> 01:05:14,447 Siapa Ericsson? 1513 01:05:14,481 --> 01:05:18,351 Orang yang menemukan baling-baling sekrup-- 1514 01:05:18,385 --> 01:05:20,353 Yohanes? 1515 01:05:20,387 --> 01:05:22,088 Tidak ada yang tahu insinyur. 1516 01:05:30,397 --> 01:05:31,264 Ema! 1517 01:05:33,600 --> 01:05:35,335 Ada apa? 1518 01:05:35,368 --> 01:05:37,270 Ayahmu keluar untuk mengamankan kembali tambatan di atas gumpalan es yang terapung, dan 1519 01:05:37,303 --> 01:05:38,571 kami baru saja menerima sinyal bantuan. 1520 01:05:38,605 --> 01:05:40,040 Maksudnya itu apa? 1521 01:05:40,073 --> 01:05:41,641 Dia mengerahkan mayday sinyal di GPS-nya. 1522 01:05:41,675 --> 01:05:44,477 Dia di sini di sepanjang pantai. 1523 01:05:44,511 --> 01:05:46,079 Bisakah Anda mengirim helikopter? 1524 01:05:46,112 --> 01:05:47,781 Ya, kru darurat akan melakukannya, tapi mereka tidak akan mengambil risiko 1525 01:05:47,814 --> 01:05:50,116 sampai badai itu berlalu. 1526 01:05:50,150 --> 01:05:50,950 Saya tidak peduli. 1527 01:05:50,984 --> 01:05:52,252 Aku akan keluar sana. Apakah kamu datang? 1528 01:05:52,285 --> 01:05:53,386 Tentu saja. Ayo pergi. 1529 01:06:00,694 --> 01:06:02,328 Hati-hati. 1530 01:06:02,362 --> 01:06:03,229 Kami akan melakukannya. 1531 01:06:08,268 --> 01:06:11,237 [putaran mesin] 1532 01:06:12,305 --> 01:06:15,241 [musik yang menegangkan] 1533 01:06:36,329 --> 01:06:37,230 Apa yang kamu lakukan? 1534 01:06:37,263 --> 01:06:38,498 Mengapa kita berhenti? 1535 01:06:38,531 --> 01:06:40,300 Karena kita tidak akan berlari lebih cepat dari badai itu. 1536 01:06:40,333 --> 01:06:41,468 Apa yang kamu bicarakan? 1537 01:06:41,501 --> 01:06:42,802 Hampir tidak turun salju. 1538 01:06:42,836 --> 01:06:45,105 Oh, ada alasannya helikopter itu tidak akan terbang. 1539 01:06:45,138 --> 01:06:47,674 Bisakah kamu ambil palu itu saja dari luar ke kanan sana? 1540 01:06:53,480 --> 01:06:54,447 Ya. 1541 01:06:54,481 --> 01:06:55,548 Bisakah kamu meraih sisi itu? 1542 01:06:55,582 --> 01:06:58,418 [angin kencang] 1543 01:07:02,355 --> 01:07:03,490 Oh. 1544 01:07:03,523 --> 01:07:04,791 Jangan khawatir. 1545 01:07:04,824 --> 01:07:06,426 Badai ini mungkin saja terjadi kuat, tapi mereka meledak 1546 01:07:06,459 --> 01:07:08,328 keluar secepat mereka meniup masuk. 1547 01:07:08,361 --> 01:07:10,630 Oh, aku yakin ayahku sudah melakukannya melalui ratusan ini. 1548 01:07:10,663 --> 01:07:13,233 Saya hanya berharap dia baik-baik saja. 1549 01:07:13,266 --> 01:07:14,501 [bergidik] 1550 01:07:15,502 --> 01:07:18,204 [angin kencang] 1551 01:07:18,238 --> 01:07:23,743 Tahukah kamu, ketika aku masih kecil, Dulu aku takut badai. 1552 01:07:23,777 --> 01:07:25,612 Ayahku akan memberitahukannya cerita tentang petualangan 1553 01:07:25,645 --> 01:07:31,551 seperti ini untuk mengalihkan perhatianku, cerita rakyat 1554 01:07:31,584 --> 01:07:32,819 dari semua tempat yang pernah dia kunjungi. 1555 01:07:32,852 --> 01:07:36,289 Favoritku adalah yang satu itu tentang orang ketiga. 1556 01:07:36,322 --> 01:07:38,558 Mereka yang berani melacak medan yang membeku 1557 01:07:38,591 --> 01:07:39,559 akan mengerti kalau mereka-- 1558 01:07:39,592 --> 01:07:40,393 Kami tidak sendirian. 1559 01:07:42,696 --> 01:07:44,164 Kamu tahu itu? 1560 01:07:44,197 --> 01:07:45,598 Ya. 1561 01:07:45,632 --> 01:07:50,570 Aku merasakannya, kehadirannya, seperti ada 1562 01:07:50,603 --> 01:07:54,207 orang ketiga berjalan bersamamu. 1563 01:07:54,240 --> 01:07:56,242 Saya harap dia sedang bersama ayahku sekarang. 1564 01:07:58,712 --> 01:07:59,779 Dia akan baik-baik saja. 1565 01:07:59,813 --> 01:08:02,349 [angin kencang] 1566 01:08:04,384 --> 01:08:06,619 [gemuruh] 1567 01:08:06,653 --> 01:08:09,255 [musik suram] 1568 01:08:19,199 --> 01:08:19,699 Ayah! 1569 01:08:19,733 --> 01:08:21,568 [mendengus] 1570 01:08:22,569 --> 01:08:23,403 Hei. - Apa yang telah terjadi? 1571 01:08:23,436 --> 01:08:24,304 Kamu tidak apa apa? 1572 01:08:24,337 --> 01:08:26,673 Oh, aku baik-baik saja. 1573 01:08:26,706 --> 01:08:31,177 [mengerang] Sebenarnya, Saya sudah lebih baik. 1574 01:08:31,211 --> 01:08:32,479 Saya sangat senang melihat kalian. 1575 01:08:32,512 --> 01:08:33,513 Kamu terluka. 1576 01:08:33,546 --> 01:08:35,815 Oh, itu hanya kakiku, sayang. 1577 01:08:35,849 --> 01:08:37,851 Salah satu tambatan bentak, dan aku melakukannya. 1578 01:08:37,884 --> 01:08:39,586 Aku terjatuh seperti sekarung palu. 1579 01:08:39,619 --> 01:08:40,620 Hei, jangan khawatir. 1580 01:08:40,653 --> 01:08:41,855 Bantuan sedang dalam perjalanan. 1581 01:08:41,888 --> 01:08:44,357 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 1582 01:08:44,391 --> 01:08:45,859 Ini akan menyembuhkan. 1583 01:08:45,892 --> 01:08:48,728 Hanya ada satu tambatan, dan kita kehabisan waktu. 1584 01:08:48,762 --> 01:08:50,630 Lola kehabisan waktu. 1585 01:08:50,663 --> 01:08:53,466 [musik suram] 1586 01:09:06,546 --> 01:09:09,215 Hai. 1587 01:09:09,249 --> 01:09:10,617 Apakah itu rusak? - Dia. 1588 01:09:10,650 --> 01:09:11,885 EMMA: Oh. 1589 01:09:11,918 --> 01:09:13,787 Tapi dia ada di dalam sana berdebat dengan dokter. 1590 01:09:13,820 --> 01:09:14,954 Dia bisa berdebat semaunya. 1591 01:09:14,988 --> 01:09:16,289 Dia tidak bisa berjalan dengan kaki itu. 1592 01:09:16,322 --> 01:09:18,291 Anda sedang berkhotbah di depan paduan suara. 1593 01:09:18,324 --> 01:09:21,728 Oh, ngomong-ngomong, aku sudah menjalankannya beberapa ujian lain pada hatinya. 1594 01:09:21,761 --> 01:09:22,595 Dan? 1595 01:09:22,629 --> 01:09:23,930 Kuat seperti lembu. 1596 01:09:23,963 --> 01:09:26,366 Ternyata, semua itu menyakitkan hanya gangguan pencernaan. 1597 01:09:26,399 --> 01:09:27,467 Oh. 1598 01:09:27,500 --> 01:09:28,868 DOKTER: Tolong, Tuan Rivera. 1599 01:09:28,902 --> 01:09:30,470 Beri saya waktu seminggu, Dok, dan aku akan menari rumba. 1600 01:09:30,503 --> 01:09:32,906 Tapi sebaiknya jangan berjalan di atas itu. 1601 01:09:32,939 --> 01:09:34,541 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo. 1602 01:09:34,574 --> 01:09:35,742 Ayo pergi. 1603 01:09:35,775 --> 01:09:36,776 Anda perlu mendengarkan ke dokter. 1604 01:09:36,810 --> 01:09:38,378 [menghela napas] 1605 01:09:38,411 --> 01:09:40,246 Dia benar. 1606 01:09:40,280 --> 01:09:40,814 Bagus. 1607 01:09:40,847 --> 01:09:43,416 Tapi itu terserah padamu, Em. 1608 01:09:43,450 --> 01:09:44,818 Bawa Lola kembali. 1609 01:09:44,851 --> 01:09:47,554 Oke, kami akan melakukannya. 1610 01:09:47,587 --> 01:09:48,555 Kami akan mendapatkannya kembali. 1611 01:09:48,588 --> 01:09:50,924 Terima kasih. 1612 01:09:50,957 --> 01:09:52,359 Aku sayang kamu, Ayah 1613 01:09:52,392 --> 01:09:54,961 aku cinta kamu. 1614 01:09:54,994 --> 01:09:57,731 Kamu mengkhawatirkanmu sekarang. 1615 01:09:57,764 --> 01:10:00,367 [musik ceria] 1616 01:10:05,472 --> 01:10:06,339 Ya. 1617 01:10:09,342 --> 01:10:10,477 Halo, Ricky. 1618 01:10:18,785 --> 01:10:21,488 ke Antartika tanpa izin? 1619 01:10:21,521 --> 01:10:23,623 Tidak, tapi menurutku itu tidak, seperti, 1620 01:10:23,656 --> 01:10:26,526 pemogokan atau sistem peringatan. 1621 01:10:26,559 --> 01:10:29,396 [musik suram] 1622 01:10:29,429 --> 01:10:30,363 aku minta maaf. 1623 01:10:30,397 --> 01:10:32,766 Saya perlu memastikan bahwa ayahku baik-baik saja. 1624 01:10:32,799 --> 01:10:33,967 Saya mengerti. 1625 01:10:34,000 --> 01:10:35,702 Saya benar-benar melakukannya. 1626 01:10:35,735 --> 01:10:38,738 Tapi itu tugas saya untuk memastikannya keselamatan semua orang di kapal, 1627 01:10:38,772 --> 01:10:42,909 dan aku tidak bisa melakukan itu jika aku tidak melakukannya bahkan tahu kamu ada di sana. 1628 01:10:42,942 --> 01:10:44,477 Saya tidak berpikir seperti itu. 1629 01:10:44,511 --> 01:10:46,446 Aku hanya berpikir aku akan melakukannya mendapat masalah. 1630 01:10:46,479 --> 01:10:50,417 Nah, sekarang Anda dan pasangan keduanya dalam masalah. 1631 01:10:50,450 --> 01:10:53,486 Tidak, tidak, Andy sudah melakukannya tidak ada hubungannya dengan ini. 1632 01:10:53,520 --> 01:10:56,056 Saya menghargai Anda mencoba melindunginya, 1633 01:10:56,089 --> 01:10:58,892 tapi aku menemukan satu penyamaranmu di kamarnya, 1634 01:10:58,925 --> 01:11:01,461 jadi jangan bilang dia tidak tahu. 1635 01:11:04,431 --> 01:11:05,065 Anda benar. 1636 01:11:07,734 --> 01:11:08,668 Dia memang membantuku. 1637 01:11:11,638 --> 01:11:13,840 Itu hanya karena dia telah mendapat salah satu yang terbesar 1638 01:11:13,873 --> 01:11:16,376 hati yang pernah saya temui. 1639 01:11:16,409 --> 01:11:19,612 Dan percayalah, itu benar sangat sulit ditemukan. 1640 01:11:19,646 --> 01:11:21,648 Itu sebabnya saya ingin untuk membantu penguin malang ini 1641 01:11:21,681 --> 01:11:23,083 yang terlantar dari pasangannya. 1642 01:11:23,116 --> 01:11:25,552 Karena di tengah semuanya kebisingan, dia menemukannya. 1643 01:11:25,585 --> 01:11:27,687 Dan sejak dia pergi, dia belum mengobrol 1644 01:11:27,721 --> 01:11:29,089 itu dengan penguin lainnya. 1645 01:11:29,122 --> 01:11:31,991 Dia sudah menunggu untuknya, memanggilnya. 1646 01:11:32,025 --> 01:11:36,062 Dan itu adalah sesuatu layak untuk dicoba untuk diselamatkan. 1647 01:11:36,096 --> 01:11:38,064 Jadi, tolong, Ingrid. 1648 01:11:38,098 --> 01:11:39,966 Jika perlu, taruh saya kembali ke kapal. 1649 01:11:40,000 --> 01:11:41,468 Tapi biarkan Andy pergi. 1650 01:11:44,738 --> 01:11:45,705 Dia salah satu yang baik. 1651 01:11:51,711 --> 01:11:53,013 INGRID: Jangan kemana-mana. 1652 01:11:53,046 --> 01:11:54,414 Saya akan segera kembali. 1653 01:11:58,651 --> 01:12:00,053 MARTIN: Ayo masuk. 1654 01:12:00,086 --> 01:12:01,988 Sebelum kita dapat melanjutkan, ada wawancara formal 1655 01:12:02,022 --> 01:12:03,690 proses yang harus kita lalui. 1656 01:12:03,723 --> 01:12:04,758 ANDY: Wawancara seperti apa? 1657 01:12:04,791 --> 01:12:06,860 MARTIN: Silakan duduk. 1658 01:12:06,893 --> 01:12:08,661 ANDY: Benarkah perlu melakukan ini? 1659 01:12:08,695 --> 01:12:12,632 Oh, aku akan bertanya pertanyaannya di sini, Andy. 1660 01:12:12,665 --> 01:12:14,100 Ya ampun. 1661 01:12:14,134 --> 01:12:17,637 Jadi bagaimana kabarmu dan penumpang gelap berkenalan? 1662 01:12:17,671 --> 01:12:22,475 Yah, sebenarnya dia tidak seperti itu penumpang gelap karena aku 1663 01:12:22,509 --> 01:12:26,579 mengizinkannya untuk ikut serta. 1664 01:12:26,613 --> 01:12:29,916 Oh, kamu akan membuatku percaya bahwa ini salahmu? 1665 01:12:29,949 --> 01:12:32,018 100%. 1666 01:12:32,052 --> 01:12:34,054 Jika saya belum pernah ke sana jadi sibuk memastikan 1667 01:12:34,087 --> 01:12:36,056 itu semua peralatannya naik ke kapal, 1668 01:12:36,089 --> 01:12:37,724 Saya akan bertanya pertanyaan lebih lanjut, 1669 01:12:37,757 --> 01:12:40,593 dan dia tidak akan pernah melakukannya sudah naik ke kapal. 1670 01:12:40,627 --> 01:12:41,995 Hm. 1671 01:12:42,028 --> 01:12:46,533 Uh, [berdeham] kalau begitu. 1672 01:12:46,566 --> 01:12:49,636 Um, saya kira ini tidak diragukan lagi akan 1673 01:12:49,669 --> 01:12:53,973 jadilah kutub terakhirmu ekspedisi di Vega-- 1674 01:12:54,007 --> 01:12:56,743 atau mungkin kapal apa pun, dalam hal ini. 1675 01:12:56,776 --> 01:12:57,844 Tidak tidak tidak. 1676 01:12:57,877 --> 01:12:59,145 [terkesiap] 1677 01:12:59,946 --> 01:13:00,914 Oh. 1678 01:13:00,947 --> 01:13:01,815 Oh. 1679 01:13:04,684 --> 01:13:06,086 Ambil ini. 1680 01:13:06,119 --> 01:13:08,088 Dan hubungi saya jika Anda membutuhkannya apa pun, apa pun. 1681 01:13:11,558 --> 01:13:12,792 Terima kasih. 1682 01:13:12,826 --> 01:13:14,194 Mm. 1683 01:13:14,227 --> 01:13:19,199 Dan dengarkan, Rivera, kami keduanya tahu siapa yang ada di dalamnya 1684 01:13:19,232 --> 01:13:20,700 hati Andy yang sangat besar. 1685 01:13:23,770 --> 01:13:26,072 Hm. 1686 01:13:26,106 --> 01:13:27,207 Oke, ayolah. 1687 01:13:27,240 --> 01:13:29,142 Aku akan mengantarmu kembali ke kapal. 1688 01:13:29,175 --> 01:13:30,810 Kita kehabisan waktu. 1689 01:13:30,844 --> 01:13:31,878 Apa yang sedang kamu lakukan? 1690 01:13:31,911 --> 01:13:32,979 Berhenti! 1691 01:13:33,013 --> 01:13:34,614 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1692 01:13:34,647 --> 01:13:35,248 Biarkan mereka pergi. 1693 01:13:35,281 --> 01:13:36,016 aku-- aku-- 1694 01:13:36,049 --> 01:13:37,083 Saya tidak mengerti. 1695 01:13:37,117 --> 01:13:39,652 Mereka melanggar begitu banyak aturan. 1696 01:13:39,686 --> 01:13:42,956 Aku tahu, tapi menemukan penguinmu 1697 01:13:42,989 --> 01:13:45,992 lebih penting daripada peraturan. 1698 01:13:46,026 --> 01:13:48,962 Tentu saja ya. 1699 01:13:48,995 --> 01:13:55,702 Oh, maksudmu Andy, atau memang begitu kita dalam misi penguin sekarang? 1700 01:13:55,735 --> 01:13:57,570 Keduanya. 1701 01:13:57,604 --> 01:14:01,274 Semua orang berhak menemukannya pertandingan mereka, Martin. 1702 01:14:01,307 --> 01:14:06,246 Saya pikir kita bisa membungkuk aturan untuk tujuan yang baik. 1703 01:14:09,282 --> 01:14:11,084 Wow. 1704 01:14:11,117 --> 01:14:12,619 Kamu luar biasa. 1705 01:14:16,956 --> 01:14:19,159 Kamu pikir aku luar biasa? 1706 01:14:19,192 --> 01:14:21,161 [gagap] 1707 01:14:22,762 --> 01:14:25,799 Jadi kita mengebor es, tarik floe kembali ke pantai, 1708 01:14:25,832 --> 01:14:28,802 menghubungkan kembali Lola dengan Hugo, dan misinya selesai. 1709 01:14:28,835 --> 01:14:29,769 Mari kita lakukan. 1710 01:14:33,073 --> 01:14:38,044 Hei, aku hanya ingin kamu tahu bahwa apa pun yang terjadi, 1711 01:14:38,078 --> 01:14:40,547 Saya tidak menyesal membantu Anda. 1712 01:14:40,580 --> 01:14:42,282 Anda benar-benar ksatria saya dalam baju besi yang bersinar. 1713 01:14:48,088 --> 01:14:50,190 [engkol mesin] 1714 01:14:51,758 --> 01:14:54,027 [putaran mesin] 1715 01:14:54,060 --> 01:14:56,196 [musik ceria] 1716 01:15:06,072 --> 01:15:07,640 Siap? 1717 01:15:07,674 --> 01:15:08,308 Ayo lakukan ini. 1718 01:15:10,877 --> 01:15:12,912 Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan hal ini dengan benar. 1719 01:15:12,946 --> 01:15:14,014 Anda ambil kapal selamnya. 1720 01:15:14,047 --> 01:15:14,981 Aku akan mengambil winchnya. 1721 01:15:19,886 --> 01:15:21,321 EMMA: [mendengus] 1722 01:15:27,127 --> 01:15:28,728 [mendengus] 1723 01:15:36,803 --> 01:15:41,941 Oke, momen kebenaran. 1724 01:15:41,975 --> 01:15:43,309 [penguin meringkik] 1725 01:15:47,714 --> 01:15:49,949 Mudah. 1726 01:15:49,983 --> 01:15:51,051 Apa itu? 1727 01:15:51,084 --> 01:15:52,952 Beberapa temannya sedang nongkrong. 1728 01:15:52,986 --> 01:15:55,855 [penguin meringkik] 1729 01:16:17,243 --> 01:16:18,111 Tambatan itu. 1730 01:16:18,144 --> 01:16:19,212 Saya mengerti. 1731 01:16:19,245 --> 01:16:20,080 Ah! 1732 01:16:29,889 --> 01:16:31,925 Penyelamatan yang bagus. 1733 01:16:31,958 --> 01:16:36,262 Saya kira gunung itu pendakian memang membuahkan hasil. 1734 01:16:36,296 --> 01:16:37,964 Oke, kita sudah mendekati gumpalan es yang terapung. 1735 01:16:37,997 --> 01:16:40,400 Jadi mari kita terapkan hal ini. 1736 01:16:43,003 --> 01:16:46,272 [berdengung] 1737 01:16:46,306 --> 01:16:47,774 Mari kita lihat apakah itu diperlukan. 1738 01:16:52,045 --> 01:16:52,946 Terlihat bagus. 1739 01:16:57,717 --> 01:16:59,152 Oke, ayo ambil ini terapung kembali ke pantai. 1740 01:17:06,426 --> 01:17:08,661 (BERBISIK) Oh, ayolah. 1741 01:17:17,170 --> 01:17:19,105 [gemuruh] 1742 01:17:22,108 --> 01:17:24,177 Ayolah. 1743 01:17:30,984 --> 01:17:31,951 Itu berhasil. 1744 01:17:31,985 --> 01:17:32,786 Ya. 1745 01:17:39,292 --> 01:17:40,360 Itu berhasil. 1746 01:17:40,393 --> 01:17:42,829 Ya, itu berhasil. 1747 01:17:42,862 --> 01:17:43,730 Itu berhasil. 1748 01:17:43,763 --> 01:17:44,898 [terkesiap] 1749 01:17:45,899 --> 01:17:46,733 Ayolah. 1750 01:17:46,766 --> 01:17:47,300 Ayo. 1751 01:17:47,334 --> 01:17:49,869 [musik yang membangkitkan semangat] 1752 01:17:52,238 --> 01:17:55,141 [penguin meringkik] 1753 01:17:58,778 --> 01:18:00,080 [bunyi] 1754 01:18:01,147 --> 01:18:02,215 Itu berhasil! 1755 01:18:02,248 --> 01:18:04,184 [bersemangat meringkik] 1756 01:18:05,118 --> 01:18:05,985 Ya! 1757 01:18:06,019 --> 01:18:07,520 Ini dia. 1758 01:18:07,554 --> 01:18:09,889 [meringkik, menderu-deru] 1759 01:18:11,157 --> 01:18:13,026 Hugo telah menjaganya telur mereka hangat sementara Lola 1760 01:18:13,059 --> 01:18:14,160 terdampar di gumpalan es yang terapung. 1761 01:18:19,366 --> 01:18:21,368 Oke, ya. 1762 01:18:21,401 --> 01:18:22,902 Kami berhasil. 1763 01:18:22,936 --> 01:18:25,939 Kami sebenarnya-- ya, kami berhasil! 1764 01:18:25,972 --> 01:18:29,142 [musik yang membangkitkan semangat] 1765 01:18:31,444 --> 01:18:33,413 [telepon berdering] 1766 01:18:33,446 --> 01:18:36,116 Oh, [tertawa] maaf. 1767 01:18:36,149 --> 01:18:39,085 Itu mungkin ayahku. 1768 01:18:39,119 --> 01:18:41,121 Ya benar. 1769 01:18:41,154 --> 01:18:42,088 [bip] 1770 01:18:42,122 --> 01:18:44,157 Oh. 1771 01:18:44,190 --> 01:18:45,058 Halo? 1772 01:18:48,094 --> 01:18:49,562 Itu berhasil. 1773 01:18:49,596 --> 01:18:51,064 Lola kembali bersama Hugo. 1774 01:18:53,600 --> 01:18:56,302 Sekarang mereka dapat memilikinya kebahagiaan mereka selamanya. 1775 01:18:56,336 --> 01:18:58,171 [penguin meringkik] 1776 01:19:01,041 --> 01:19:02,909 Oke. 1777 01:19:02,942 --> 01:19:06,312 Aku mencintaimu, Ayah. 1778 01:19:06,346 --> 01:19:07,313 Apa yang dia katakan? 1779 01:19:07,347 --> 01:19:12,318 Dia bilang kita harus merayakannya. 1780 01:19:12,352 --> 01:19:14,554 [tertawa] 1781 01:19:14,587 --> 01:19:17,791 [pemutaran radio] 1782 01:19:18,458 --> 01:19:20,193 Kepada Lola dan Hugo. 1783 01:19:20,226 --> 01:19:21,261 Ya. 1784 01:19:21,294 --> 01:19:23,096 Dan untuk Emma dan Andy. 1785 01:19:23,129 --> 01:19:24,464 Oh. 1786 01:19:24,497 --> 01:19:27,834 Kepada Ingrid dan Martin untuk memungkinkannya. 1787 01:19:27,867 --> 01:19:29,836 Oh, dan panjang hidup penguin. 1788 01:19:29,869 --> 01:19:30,337 Ya! 1789 01:19:30,370 --> 01:19:31,338 Ya! 1790 01:19:31,371 --> 01:19:32,906 Hidup penguin! 1791 01:19:32,939 --> 01:19:34,107 [tertawa] 1792 01:19:39,446 --> 01:19:41,481 Baiklah, kalian berdua. 1793 01:19:41,514 --> 01:19:42,449 Itu dia. 1794 01:19:42,482 --> 01:19:43,350 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1795 01:19:43,383 --> 01:19:44,217 Jangan bangun. 1796 01:19:44,250 --> 01:19:45,485 Kemarilah. 1797 01:19:45,518 --> 01:19:46,486 Aku mencintaimu, sayang. 1798 01:19:46,519 --> 01:19:49,189 Aku mencintaimu, Ayah. 1799 01:19:49,222 --> 01:19:50,056 IA: Hati-hati. 1800 01:19:50,090 --> 01:19:51,124 Kemarilah, sayang. 1801 01:19:51,157 --> 01:19:52,125 Hai. 1802 01:19:52,158 --> 01:19:53,193 aku akan merindukanmu. 1803 01:19:53,226 --> 01:19:54,294 aku akan merindukanmu. 1804 01:19:54,327 --> 01:19:56,029 Terima kasih untuk semuanya. 1805 01:19:56,062 --> 01:19:59,099 Baiklah, pastikan saja bahwa dia ikut serta. 1806 01:19:59,132 --> 01:20:00,066 Ya ampun. 1807 01:20:00,100 --> 01:20:01,501 Oke, saya akan mencoba. 1808 01:20:01,534 --> 01:20:02,469 Semoga beruntung dengan itu. 1809 01:20:02,502 --> 01:20:04,104 [tertawa] 1810 01:20:04,137 --> 01:20:05,105 Mm? 1811 01:20:05,138 --> 01:20:06,873 [tertawa] 1812 01:20:06,906 --> 01:20:11,344 [berdeham] Um, aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku berencana 1813 01:20:11,378 --> 01:20:14,147 dalam perjalanan ke kapal, dan aku berjanji akan tinggal di sana 1814 01:20:14,180 --> 01:20:15,515 sampai kami tiba kembali di rumah. 1815 01:20:15,548 --> 01:20:17,117 Saya tahu Anda akan melakukannya. 1816 01:20:17,150 --> 01:20:17,951 Sampai jumpa di pesawat. 1817 01:20:22,455 --> 01:20:25,358 [musik sedih] 1818 01:20:27,027 --> 01:20:29,262 Tempat ini benar-benar ada membuatmu merasa seperti kamu 1819 01:20:29,295 --> 01:20:31,498 satu-satunya orang di planet ini. 1820 01:20:31,531 --> 01:20:34,200 Itulah idenya. 1821 01:20:34,234 --> 01:20:35,902 Hah. 1822 01:20:35,935 --> 01:20:39,172 Sayang sekali tentang penumpang gelap itu yang mengikutimu kemana saja. 1823 01:20:39,205 --> 01:20:40,173 Dan mendengkur seperti anjing laut. 1824 01:20:44,177 --> 01:20:48,615 Tapi aku akan merindukanmu. 1825 01:20:52,686 --> 01:20:54,454 Anda yakin tentang itu? 1826 01:20:54,487 --> 01:20:57,223 Ya, tentu saja Saya yakin tentang hal itu. 1827 01:20:57,257 --> 01:21:02,328 Ini adalah hal yang paling menyenangkan dan pengalaman yang bermanfaat 1828 01:21:02,362 --> 01:21:06,466 Aku pernah mengalaminya, seperti yang pernah terjadi. 1829 01:21:06,499 --> 01:21:09,035 Saya juga. 1830 01:21:09,069 --> 01:21:11,004 [klakson bertiup] 1831 01:21:14,574 --> 01:21:16,176 Saya harus pergi. 1832 01:21:16,209 --> 01:21:19,546 Ya, ya, kecuali kamu ingin kutipan dari Martin. 1833 01:21:19,579 --> 01:21:21,014 Penangkapan warga. 1834 01:21:21,047 --> 01:21:22,215 [tertawa] 1835 01:21:22,248 --> 01:21:23,216 Penangkapan warga. 1836 01:21:26,519 --> 01:21:32,258 Sebagai catatan, Andi, aku akan merindukanmu. 1837 01:21:32,292 --> 01:21:40,000 Eomma, aku tahu ini bukan itu yang kuinginkan, 1838 01:21:40,033 --> 01:21:43,737 tapi itu seperti apa yang kamu katakan. 1839 01:21:43,770 --> 01:21:49,342 Saat kamu tidak melihat, saat itulah hal itu terjadi. 1840 01:21:49,376 --> 01:21:58,752 Dan aku tidak bisa berhenti memikirkannya kamu, hanya kamu, sepanjang waktu. 1841 01:21:58,785 --> 01:22:02,122 Dan saya harap tidak baru saja terjadi padaku, 1842 01:22:02,155 --> 01:22:04,057 karena itu akan terjadi menjadi malu-- 1843 01:22:08,428 --> 01:22:10,263 Hal ini tidak adil terjadi padamu. 1844 01:22:10,296 --> 01:22:13,133 [musik yang membangkitkan semangat] 1845 01:22:18,271 --> 01:22:22,342 Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkannya izin untuk berada di luar sini? 1846 01:22:22,375 --> 01:22:23,977 [tertawa] 1847 01:22:31,084 --> 01:22:33,053 ANDY: Ayahmu baru saja menelepon. 1848 01:22:33,086 --> 01:22:35,255 Dokter menyatakan semuanya baik-baik saja untuk kembali ke sini. 1849 01:22:35,288 --> 01:22:39,626 Tepat pada waktunya untuk edisi terbaru. 1850 01:22:39,659 --> 01:22:41,628 Bagaimana menurutmu? 1851 01:22:41,661 --> 01:22:43,730 Akhir bahagia yang sempurna. 1852 01:22:43,763 --> 01:22:46,633 Sekarang yang dia butuhkan hanyalah nama untuk ceritaku. 1853 01:22:46,666 --> 01:22:49,602 [penguin meringkik] 1854 01:22:49,636 --> 01:22:54,641 [terkesiap] Tentu saja. 1855 01:22:54,674 --> 01:22:56,409 Semoga beruntung di luar sana, Ian. 1856 01:22:56,443 --> 01:22:57,544 [kicau pinguin] 1857 01:22:57,577 --> 01:22:59,479 Jangan khawatir. 1858 01:22:59,512 --> 01:23:01,314 Suatu hari Anda akan menemukannya pasanganmu juga. 1859 01:23:04,250 --> 01:23:05,719 Ayo keluar dari sini. Saya kedinginan. 1860 01:23:05,752 --> 01:23:07,287 - Ayo. - [tertawa] 1861 01:23:07,320 --> 01:23:09,122 [musik yang membangkitkan semangat] 1862 01:23:32,846 --> 01:23:32,946 [musik lembut]