1 00:02:26,880 --> 00:02:29,880 Non ne siamo del tutto sicuri come è successo, Vostra Maestà. 2 00:02:30,880 --> 00:02:36,550 Che fosse una roccia nascosta o una tempesta, ma non ci furono sopravvissuti. 3 00:02:38,990 --> 00:02:40,590 Neppure mio figlio? 4 00:02:41,520 --> 00:02:44,090 Sono profondamente dispiaciuto, Vostra Maestà. 5 00:02:44,190 --> 00:02:46,990 Mi sposerò, padre, e avrò un bambino. 6 00:02:47,100 --> 00:02:48,760 È molto dolce da parte tua, mia piccola Maud. 7 00:02:49,700 --> 00:02:52,670 Ma non credo che vivrò abbastanza a lungo perché lui diventasse maggiorenne. 8 00:02:54,800 --> 00:02:56,600 Chi governerà una volta che me ne sarò andato? 9 00:03:01,840 --> 00:03:05,780 - C'è Gloucester. - Il bastardo del re? Non erediterà mai. 10 00:03:06,580 --> 00:03:09,050 C'è quello del Re figlia legittima, Maud. 11 00:03:09,150 --> 00:03:11,150 Un bambino. E femmina. 12 00:03:11,990 --> 00:03:16,520 Poi, suppongo, ci sono io. Ma sono solo il nipote del re. 13 00:03:17,290 --> 00:03:18,330 E 14 00:03:20,300 --> 00:03:23,300 nipote di Guglielmo il Conquistatore. 15 00:03:24,430 --> 00:03:29,070 Questo naufragio ti mette in linea diretta al trono, mio buon Stefano, 16 00:03:29,610 --> 00:03:32,540 che sosterremo, quando arriverà il momento. 17 00:03:32,640 --> 00:03:36,710 Poiché, a differenza del Re, hai grande stima della Chiesa. 18 00:03:36,810 --> 00:03:39,480 La Chiesa è stata molto buona con me, Vostra Eminenza. 19 00:03:40,180 --> 00:03:42,820 Padre Waleran, qui presente, lo può testimoniare. 20 00:03:42,920 --> 00:03:47,260 Eppure ci sono dei sussurri. Il naufragio è stato abbastanza conveniente. 21 00:03:47,360 --> 00:03:51,030 Voci nate dalla gelosia, Eminenza. Ciò che è accaduto è stato ordinato da Dio. 22 00:03:51,130 --> 00:03:54,100 È a vantaggio della Chiesa che nessuno è sopravvissuto. 23 00:04:51,950 --> 00:04:54,690 - Fratello Cuthbert! -Filippo! 24 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 Uno spettacolo per i vecchi occhi! 25 00:04:59,130 --> 00:05:01,600 Non così vecchio, amico mio. È così bello vederti. 26 00:05:01,700 --> 00:05:04,830 È così bello vederti. Non ti aspettavamo. 27 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Mi sei mancato, Philip. 28 00:05:07,900 --> 00:05:10,740 - Quando è crollata la torre? - Lo scorso inverno. 29 00:05:11,770 --> 00:05:14,510 dice fratel Remigius non abbiamo i fondi per ripararlo. 30 00:05:15,380 --> 00:05:19,280 - Fratello Remigius? - Agisce già da ora, presto subentrerà. 31 00:05:20,480 --> 00:05:25,090 Il priore James, temo, non durerà una settimana. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,930 Padre, sono Philip. 33 00:05:36,400 --> 00:05:42,670 Filippo? Ho detto a Remigius di mandarti a chiamare. 34 00:05:42,770 --> 00:05:45,840 - Ho qualcosa da confessare. - Sono stato chiamato? 35 00:05:45,940 --> 00:05:49,680 Molti anni fa, l'uomo è sopravvissuto al naufragio, 36 00:05:50,750 --> 00:05:54,380 - ma mi è stato ordinato di arrestarlo. - Mi spiace, non... 37 00:05:56,420 --> 00:06:00,020 Era innocente. Era innocente. 38 00:06:00,590 --> 00:06:02,960 - Chi? - Il francese. 39 00:06:04,190 --> 00:06:06,590 Ha visto cosa è successo alla nave. 40 00:06:08,730 --> 00:06:12,870 - Lo sapeva. Sapeva troppo. - Benvenuto, Filippo. 41 00:06:14,270 --> 00:06:15,340 Fratello Remigio. 42 00:06:16,840 --> 00:06:19,140 Me lo ha detto il Priore ti ha chiesto di mandarmi a chiamare. 43 00:06:20,040 --> 00:06:24,150 Stavo per farlo. Povero padre. La sua mente è sparita. 44 00:06:38,130 --> 00:06:39,930 Alcuni bambini sono... 45 00:06:42,230 --> 00:06:45,300 Sono nati ostinati, mio buon Percy. 46 00:06:45,400 --> 00:06:47,030 Devo avvisarti, 47 00:06:47,900 --> 00:06:54,140 mia figlia ha rifiutato più corteggiatori quante pietre ci sono nel castello di Shiring. 48 00:06:55,280 --> 00:06:58,710 - Allora devi essere più energico con lei. - Ci ho provato. 49 00:06:59,920 --> 00:07:02,650 Ma ho fatto una promessa alla madre di Aliena. 50 00:07:04,620 --> 00:07:06,790 La ragazza poteva scegliere il proprio marito. 51 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 52 00:07:09,660 --> 00:07:12,030 Questo matrimonio sarebbe vantaggioso per tutti, Lord Shiring. 53 00:07:12,130 --> 00:07:14,560 - SÌ. - Mio figlio otterrebbe un titolo, 54 00:07:14,660 --> 00:07:17,430 e tua figlia, alcuni dei terreni agricoli più ricchi. 55 00:07:18,130 --> 00:07:23,000 La strada per il cuore di mia figlia è per affetto, non per vantaggio. 56 00:07:23,510 --> 00:07:26,210 - Non è vero, Richard? - Allora non dobbiamo preoccuparci. 57 00:07:26,710 --> 00:07:30,440 Il nostro dolce William farà il suo fascino su di lei, e il vero amore vincerà la giornata. 58 00:07:53,070 --> 00:07:55,100 Un cane ti andrà meglio come moglie, Signore Guglielmo! 59 00:07:55,200 --> 00:07:57,670 Un cane, per la tua sicurezza, senza denti! 60 00:07:58,440 --> 00:08:01,040 Litigare con i gatti, Lord William? 61 00:08:08,320 --> 00:08:09,650 Oh caro. 62 00:08:10,950 --> 00:08:13,750 Sei uno stupido, William! Tutto questo avrebbe potuto essere nostro se solo tu avessi... 63 00:08:15,690 --> 00:08:16,790 Ehi! 64 00:08:27,270 --> 00:08:31,140 -Aliena. - Padre. 65 00:08:35,710 --> 00:08:37,010 Ti amo tanto. 66 00:08:43,490 --> 00:08:44,850 Presto, ragazzo! Velocemente! 67 00:08:46,220 --> 00:08:51,160 Va bene, Jack, puoi scaricare qui. Alfred, prendi il comando, vuoi? 68 00:08:51,260 --> 00:08:55,400 Va bene, uomini, impilateli ordinatamente. Non lasciarli semplicemente cadere sul pavimento. 69 00:08:55,830 --> 00:08:58,230 Un cantiere trascurato significa costruire incurante. 70 00:08:58,870 --> 00:09:01,540 Portami un'ascia-martello! Portami un'ascia-martello! 71 00:09:03,710 --> 00:09:04,940 Come ti senti, amore? 72 00:09:05,470 --> 00:09:09,410 Non gli piace il lavoro duro, questo è certo, il che significa che è un maschio. 73 00:09:11,210 --> 00:09:12,980 C'è magia dentro. 74 00:09:15,320 --> 00:09:17,020 Vedere? Sono gli strumenti di papà. 75 00:09:17,450 --> 00:09:20,550 Stiamo costruendo una grande casa per Lord William, che si sposa, 76 00:09:20,660 --> 00:09:23,920 e mio padre lo sta costruendo più grande e più alto di quanto farebbero altri costruttori 77 00:09:24,830 --> 00:09:29,530 perché capisce le lesene e contrafforti ed archi equilateri. 78 00:09:30,300 --> 00:09:31,870 È come usano nella grande cattedrale. 79 00:09:38,140 --> 00:09:39,240 Maiale! 80 00:09:40,910 --> 00:09:42,110 Marta! 81 00:09:48,080 --> 00:09:50,380 Insegna a quella stronzetta per guardare dove mette i piedi! 82 00:09:52,520 --> 00:09:54,790 E fai le valigie già che ci sei. Questa casa non serve più. 83 00:09:58,430 --> 00:10:00,690 Lord William, ci avete assunti per un anno, signore. 84 00:10:02,230 --> 00:10:04,900 Ho dato un'occhiata alla sposa e mi ha rivoltato lo stomaco. 85 00:10:07,200 --> 00:10:08,370 Devo pagare i miei lavoratori, signore. 86 00:10:08,470 --> 00:10:11,040 Devo sfamare la mia famiglia con quello che ci devi. 87 00:10:11,940 --> 00:10:16,410 - Lascia andare il mio cavallo. - Pagami quello che mi devi. 88 00:10:18,310 --> 00:10:21,180 - Walter! - Stai indietro, Costruttore. 89 00:10:21,680 --> 00:10:23,350 Dio vedrà il diritto di questo! 90 00:10:23,450 --> 00:10:26,550 Brucerai per questo, mio ​​Signore! Pagherai all'Inferno! 91 00:10:55,320 --> 00:10:56,680 Siamo al sicuro. 92 00:11:12,970 --> 00:11:14,700 Ho fame, mamma! 93 00:11:14,800 --> 00:11:19,470 Cosa ti avevo detto, Martha? Cantare. Ti distrarrà dal mangiare. 94 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 Non funziona. 95 00:11:40,460 --> 00:11:43,860 Se fossi rimasto a Exeter, potresti essere stato capomastro. 96 00:11:43,970 --> 00:11:45,730 È stato un lavoro noioso, Agnes. 97 00:11:46,130 --> 00:11:48,370 Era un castello che ci avrebbe nutrito per tutta la vita. 98 00:11:49,000 --> 00:11:51,210 Adesso moriremo di fame a meno che non trovi cibo per l'inverno. 99 00:11:51,310 --> 00:11:53,110 Non preoccuparti, amore. 100 00:11:53,210 --> 00:11:55,480 Non ti rimarrà altro che latte cagliato per la nostra bambina. 101 00:11:55,580 --> 00:11:59,650 Voglio una casa, Tom. Un tetto sopra la testa, cibo in tavola. 102 00:12:03,950 --> 00:12:07,290 - C'è una cattedrale in costruzione vicino a Wells. - Tu e le tue cattedrali! 103 00:12:07,390 --> 00:12:10,120 Perché non puoi accontentarti con la costruzione di case? 104 00:12:10,560 --> 00:12:12,090 Guardati intorno. 105 00:12:14,100 --> 00:12:18,630 Siamo in una cattedrale. Navata, colonne, luce celeste. 106 00:12:23,710 --> 00:12:27,410 - Nessuna cattedrale in cui sono stato assomiglia a questa. - Ecco perché devo costruirne uno. 107 00:12:30,210 --> 00:12:32,150 Ora, con il tuo sostegno, amore mio, 108 00:12:32,250 --> 00:12:37,750 la tua bravura, Alfred, e la grazia di Dio, sarà bellissimo. 109 00:12:39,090 --> 00:12:41,590 E io, papà? Cosa farò? 110 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 Tu, Marta... 111 00:12:45,260 --> 00:12:50,400 Sarai il maestro misuratore. 112 00:12:51,270 --> 00:12:53,870 - Il cosa? - Il maestro misuratore. 113 00:12:55,400 --> 00:12:57,770 - Che cos'è? - Il misuratore? 114 00:12:57,870 --> 00:13:01,340 Deciderai tu l'altezza, la larghezza e... 115 00:13:02,310 --> 00:13:03,780 E il presbiterio e l'altare maggiore? 116 00:13:03,880 --> 00:13:05,710 Ovunque tu decida che sia, ecco dove va! 117 00:13:10,550 --> 00:13:12,650 - Qui! - Un po' più in là. 118 00:13:15,720 --> 00:13:17,620 - Qui! - Oltre a questo. 119 00:13:17,730 --> 00:13:19,160 Prosegui per circa tre miglia. 120 00:13:21,230 --> 00:13:24,030 Almeno le sta distraendo dal mangiare. 121 00:13:27,700 --> 00:13:30,270 - NO! Papà! - Fermare! 122 00:13:31,970 --> 00:13:33,270 Jack, fermiamolo! 123 00:13:35,740 --> 00:13:37,980 -Marta! - Lasciala! Prendi il maiale! 124 00:13:55,830 --> 00:13:56,960 Salva il maiale! 125 00:14:06,910 --> 00:14:08,180 Scappa! 126 00:14:11,310 --> 00:14:14,410 Ce l'abbiamo fatta, papà! Ne abbiamo combattuti tre, vero? 127 00:14:16,550 --> 00:14:18,350 Sì, l'abbiamo fatto, figliolo. 128 00:14:19,190 --> 00:14:22,860 - Non vivrà. - Starà bene. 129 00:14:24,360 --> 00:14:26,560 Si sveglierà e si sentirà male, e poi starà bene. 130 00:14:31,500 --> 00:14:34,230 Sarà meglio tirarla fuori dalla tempesta. Puoi portarla? 131 00:14:38,140 --> 00:14:39,470 Sii gentile. 132 00:14:41,410 --> 00:14:45,380 Ehi, dammelo qui. Datelo qui! 133 00:14:46,920 --> 00:14:47,980 Jack. 134 00:14:51,220 --> 00:14:52,590 - Da che parte? - Qui. 135 00:15:10,570 --> 00:15:14,140 Non mi fido di loro, mamma. Sembra una straniera. 136 00:15:31,530 --> 00:15:35,100 - A proposito, mi chiamo Ellen. - Tom. 137 00:15:37,070 --> 00:15:38,700 Tom il Costruttore? 138 00:15:48,910 --> 00:15:51,980 - Sei un artista, vedo. - Jack lo è, non io. 139 00:15:52,080 --> 00:15:55,180 - Tuo figlio ha fatto queste cose? - Leggeva e scriveva all'età di 5 anni. 140 00:15:56,380 --> 00:15:58,890 - Chi glielo ha insegnato? - Chi pensi? 141 00:16:02,390 --> 00:16:04,460 - Chi ti ha insegnato? - Mio padre. 142 00:16:07,430 --> 00:16:11,830 È stato un cavaliere sassone a portarmi in Inghilterra per migliorare la mia istruzione. 143 00:16:12,600 --> 00:16:14,230 Mi ha messo in convento. 144 00:16:15,270 --> 00:16:19,110 Sono una suora rinnegata. Novizio, davvero. Non ho mai preso i voti. 145 00:16:19,770 --> 00:16:21,340 Sono scappato perché... 146 00:16:23,580 --> 00:16:26,710 Un giorno, su una spiaggia, ho incontrato il padre di Jack. 147 00:16:37,690 --> 00:16:40,690 Era un francese sopravvissuto a un incendio in mare. 148 00:16:42,200 --> 00:16:44,670 L'ho nascosto nella stalla del chiostro e lo ha aiutato a riprendersi. 149 00:16:46,730 --> 00:16:48,340 Ci siamo innamorati. 150 00:16:50,000 --> 00:16:52,570 Non ammettono suore incinte nel convento. 151 00:16:53,370 --> 00:16:54,470 No. 152 00:16:58,810 --> 00:17:03,550 - Perché non parla? È muto? - No. Solo agli sconosciuti. 153 00:17:04,520 --> 00:17:08,560 Quando era giovane, vide una cosa terribile. 154 00:17:21,300 --> 00:17:24,810 Mamma, mamma, mamma. Mamma, svegliati. Mamma, mamma. Lei è una strega! 155 00:17:26,570 --> 00:17:28,940 Non devi andartene. Ha bisogno di riposo. 156 00:17:29,910 --> 00:17:32,250 - Noi non rispettiamo le streghe. - Non sono una strega! 157 00:17:32,350 --> 00:17:35,020 È una medicina. L'ho usato per curare tua figlia. 158 00:17:35,120 --> 00:17:37,820 Dio l'aiuti allora. La medicina è peccato. 159 00:17:40,320 --> 00:17:43,290 C'è lavoro al Palazzo Vescovile. Ha bisogno di riparazioni. 160 00:17:43,390 --> 00:17:45,960 Non è una cattedrale, ma ti accompagnerà durante l'inverno. 161 00:17:46,030 --> 00:17:47,060 Grazie. 162 00:17:59,710 --> 00:18:02,840 Perché sono stanco dell'età e non hanno eredi maschi, 163 00:18:03,510 --> 00:18:06,810 Ti ho raccolto qui giurare fedeltà a mia figlia. 164 00:18:07,850 --> 00:18:13,420 La principessa Maud e suo marito aspetto un figlio, mi assicurano gli indovini. 165 00:18:14,520 --> 00:18:17,390 Chiedo a voi, signori del paese, impegnarsi davanti a Dio 166 00:18:17,490 --> 00:18:21,860 che finché questo figlio non sarà maggiorenne, riconoscerai Maud come il tuo sovrano. 167 00:18:22,760 --> 00:18:25,070 Insieme a suo fratello bastardo. 168 00:18:28,300 --> 00:18:31,470 - Lo giuri, mio ​​buon Gloucester? - Lo giuro... 169 00:18:35,340 --> 00:18:37,340 Lo giuro, zio. 170 00:18:41,920 --> 00:18:45,420 Signore Stefano! Mi hai preceduto, signore! 171 00:18:45,520 --> 00:18:48,720 Nipote di Guglielmo il Conquistatore ha la precedenza su un bastardo. 172 00:18:48,820 --> 00:18:52,830 Il bastardo del re, che lui ama tanto quanto il figlio che è annegato. 173 00:18:53,730 --> 00:18:56,760 Che fortuna non eri su quella nave, Stephen. 174 00:18:57,330 --> 00:18:59,500 Non ho pretese al trono, perché. 175 00:19:00,970 --> 00:19:03,840 Ma la Chiesa dietro di te sì. 176 00:19:16,350 --> 00:19:20,220 E con te e il Papa al potere, pensa come soffrirà la gente! 177 00:19:29,230 --> 00:19:30,460 Ho freddo, papà. 178 00:19:33,100 --> 00:19:35,870 - Dov'è la strada? Siamo persi? - Zitto adesso. 179 00:19:46,650 --> 00:19:47,710 Da. 180 00:19:50,420 --> 00:19:52,950 Agnese. Agnese. 181 00:19:58,760 --> 00:20:00,960 -Alfredo! - Mamma! 182 00:20:01,060 --> 00:20:04,460 Stai bene. Stai bene. Ti ho preso. 183 00:20:04,570 --> 00:20:08,370 - Cosa faccio, papà? Cosa devo fare? - Prepara un letto. Mettila giù. 184 00:20:08,940 --> 00:20:10,100 Giusto. 185 00:20:15,910 --> 00:20:17,640 Acqua calda! Dov'è la ragazza? 186 00:20:18,950 --> 00:20:22,050 Respiri profondi, mia signora. Non ci vorrà molto. 187 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 Respiri brevi adesso, mia signora. 188 00:20:31,530 --> 00:20:36,360 - Perché non hai detto qualcosa? - Pensavo che sarebbe finita. 189 00:21:27,280 --> 00:21:31,450 È un ragazzo. 190 00:22:02,350 --> 00:22:03,750 Hai un altro figlio. 191 00:22:09,520 --> 00:22:12,760 Tienimi, Tom. Ho freddo. 192 00:22:19,270 --> 00:22:20,470 Sei un brav'uomo. 193 00:22:23,600 --> 00:22:27,410 - Ti meriti qualcosa di bello. - Ho te. 194 00:22:29,080 --> 00:22:33,150 La cattedrale, costruiscila. 195 00:22:37,590 --> 00:22:38,990 Promettimelo. 196 00:22:46,630 --> 00:22:49,260 - Mamma. - Mamma. 197 00:22:57,840 --> 00:23:01,570 Lo senti anche tu? Qualcosa non va. Vai a trovarli, Jack. Presto. 198 00:23:07,520 --> 00:23:10,680 Brindo a mio nipote, Enrico II d'Inghilterra. 199 00:23:11,950 --> 00:23:13,920 Forse vivrò abbastanza per vederlo crescere. 200 00:23:15,560 --> 00:23:18,090 Potrei anche sopravviverti, vecchio amico. 201 00:23:20,560 --> 00:23:22,930 Lamprede! Il mio preferito! 202 00:23:51,030 --> 00:23:52,530 È così piccolo. 203 00:23:55,130 --> 00:23:56,400 È arrivato troppo presto. 204 00:23:56,500 --> 00:24:00,700 - Come dovremmo dargli da mangiare? - Non possiamo. 205 00:24:05,010 --> 00:24:06,470 No, non possiamo. 206 00:24:08,940 --> 00:24:12,550 Alfred, porterai tua sorella? Ti raggiungerò a breve. 207 00:24:13,750 --> 00:24:18,150 - Ma non puoi lasciarlo, papà. - E' la volontà di Dio. Non morirà di fame. 208 00:24:19,790 --> 00:24:22,460 Si addormenterà e basta, e sua madre lo porterà con sé. 209 00:24:25,660 --> 00:24:27,860 Corri insieme. Sarò con te presto. 210 00:24:38,610 --> 00:24:39,640 Andare. 211 00:24:51,250 --> 00:24:54,590 Dio ti protegga, figliolo. Dormi con tua madre. 212 00:25:36,560 --> 00:25:38,770 - Cosa c'è che non va in lui? - Chiama il medico! 213 00:25:40,200 --> 00:25:41,270 Fretta! 214 00:25:50,950 --> 00:25:52,080 Fate largo! 215 00:25:59,490 --> 00:26:01,590 Il Re sta morendo, Vostra Eminenza. 216 00:26:01,690 --> 00:26:05,230 Come arcivescovo di Canterbury, tu solo puoi incoronare il prossimo re. 217 00:26:06,290 --> 00:26:10,160 Favorirai la Chiesa in tutti i tuoi rapporti. 218 00:26:14,870 --> 00:26:17,170 Ti darò quello che vuoi. 219 00:26:55,710 --> 00:26:59,610 Resta qui. non posso... 220 00:27:00,680 --> 00:27:02,580 - Non posso lasciarlo. - Papà? 221 00:27:09,820 --> 00:27:11,460 Il Re è morto. 222 00:27:23,840 --> 00:27:25,200 Lunga vita al Re. 223 00:28:08,650 --> 00:28:09,720 Guardalo. 224 00:28:09,980 --> 00:28:13,820 Dopo 18 anni, ancora non ci ha aiutato. 225 00:28:14,390 --> 00:28:15,390 Lo ha promesso! 226 00:28:15,620 --> 00:28:17,190 Voglio un titolo. 227 00:28:18,460 --> 00:28:20,130 Nostro figlio merita un titolo. 228 00:28:20,230 --> 00:28:23,730 Quando Waleran diventerà vescovo, avrà più potere, e anche noi. 229 00:28:23,830 --> 00:28:25,130 Se è vescovo. 230 00:28:25,770 --> 00:28:28,400 Comincio a perdere la fiducia in quell'uomo. 231 00:28:44,790 --> 00:28:47,190 Stephen ha il sostegno della Chiesa 232 00:28:47,290 --> 00:28:49,820 e il sostegno di qualsiasi che temono di essere governati da una donna. 233 00:28:49,920 --> 00:28:51,990 Cioè la maggior parte degli uomini in questo paese. 234 00:28:52,090 --> 00:28:54,730 È re solo perché tuo fratello è stato annegato. 235 00:28:54,830 --> 00:28:56,360 Uno sfortunato incidente. 236 00:28:56,530 --> 00:28:59,130 Sfortunatamente, sì! Ma un incidente? 237 00:28:59,570 --> 00:29:01,570 Non, credo, un incidente. 238 00:29:01,800 --> 00:29:03,670 Stephen ha infranto il suo giuramento nei tuoi confronti, sorella. 239 00:29:03,770 --> 00:29:06,670 Quando i re muoiono, i giuramenti muoiono con loro. 240 00:29:07,110 --> 00:29:10,580 Tranne, forse, qui al castello di Shiring. 241 00:29:12,080 --> 00:29:13,210 Amavo tuo padre. 242 00:29:14,580 --> 00:29:17,780 Aveva il mio completo sostegno. 243 00:29:19,150 --> 00:29:22,960 E quindi anche tu. Hai la mia parola. 244 00:29:24,790 --> 00:29:26,430 Come te, Gloucester. 245 00:29:27,830 --> 00:29:30,130 Sapevo che l'avremmo fatto, Bartolomeo. 246 00:29:30,530 --> 00:29:34,430 Formeremo un esercito insieme e cogliere Stephen di sorpresa. 247 00:29:34,540 --> 00:29:38,400 E se pensa che sta combattendo una principessa viziata, si sbaglia. 248 00:29:38,970 --> 00:29:41,610 Ora sono una madre che difende suo figlio. 249 00:29:42,280 --> 00:29:44,210 E il suo legittimo regno. 250 00:29:50,420 --> 00:29:51,680 Frate Francesco! 251 00:29:52,890 --> 00:29:55,150 Lode a Dio! È bello vederti! 252 00:29:59,460 --> 00:30:00,590 Filippo! 253 00:30:02,330 --> 00:30:04,300 E' passato troppo tempo. Stai bene? 254 00:30:04,400 --> 00:30:07,470 Il monastero sta bene, che mi tiene occupato e felice. Voi? 255 00:30:07,700 --> 00:30:10,640 Abbastanza bene. Sono il segretario di Lord Gloucester. 256 00:30:10,740 --> 00:30:11,740 Ho sentito, ho sentito! 257 00:30:12,310 --> 00:30:14,770 Nostra madre e nostro padre lo farebbero sii molto orgoglioso, caro fratello. 258 00:30:14,880 --> 00:30:17,710 Ho bisogno di un favore, Philip, ecco perché ti ho mandato a chiamare. 259 00:30:19,750 --> 00:30:22,380 Un nuovo re è stato incoronato. 260 00:30:22,480 --> 00:30:23,520 Re Stefano, sì. 261 00:30:23,620 --> 00:30:26,950 Di fronte a lui c'è Maud, La figlia di re Enrico. 262 00:30:27,450 --> 00:30:29,760 Una donna non può salire al trono. 263 00:30:30,660 --> 00:30:34,660 Maud, sostenuto da Gloucester e il conte Bartolomeo, 264 00:30:34,760 --> 00:30:39,470 sta segretamente radunando un esercito contro Stefano per riconquistare il trono. 265 00:30:41,200 --> 00:30:44,170 Stephen deve essere a conoscenza del loro tradimento. 266 00:30:45,140 --> 00:30:48,510 Ma se la parola venisse da me, Gloucester mi avrebbe fatto impiccare. 267 00:30:52,910 --> 00:30:56,080 Mi stai chiedendo di fare questo? Non avrei mai avuto un pubblico. 268 00:30:56,220 --> 00:30:57,780 Il tuo vescovo lo farebbe. 269 00:30:57,950 --> 00:31:01,650 Se Maud vince, la Chiesa sarà la perdente. 270 00:31:02,390 --> 00:31:05,260 Politicamente dobbiamo sostenere Stephen. 271 00:31:05,360 --> 00:31:07,330 Ma non credo nella politica, Francis. 272 00:31:07,430 --> 00:31:09,360 Credo nella volontà di Dio. 273 00:31:09,460 --> 00:31:14,530 È la volontà della Chiesa, Philip. Secondo a Dio, ricordi? 274 00:31:27,810 --> 00:31:29,220 Matteo Agricoltore, 275 00:31:29,950 --> 00:31:31,280 due maiali. 276 00:31:34,790 --> 00:31:37,920 La vedova John, tre dozzine di uova. 277 00:31:40,230 --> 00:31:42,660 Michael Miller, una pietra di grano. 278 00:31:48,870 --> 00:31:52,000 - Ha sicuramente bisogno di essere riparato. - Se hanno soldi. 279 00:31:52,740 --> 00:31:54,810 È un palazzo vescovile, Tom Builder. 280 00:31:55,680 --> 00:31:56,910 Ci sono sempre soldi. 281 00:31:57,610 --> 00:31:58,780 Elena! 282 00:32:00,950 --> 00:32:02,750 Cinque vasetti di miele. 283 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 Come stai, Marta? 284 00:32:09,560 --> 00:32:11,020 La mamma è morta. 285 00:32:11,990 --> 00:32:13,130 Mi dispiace. 286 00:32:20,030 --> 00:32:21,470 Sono venuto a trovare il vescovo. 287 00:32:21,570 --> 00:32:23,800 La sentinella ha detto che è assente e devo parlare con il suo assistente. 288 00:32:24,810 --> 00:32:26,040 Per favore. 289 00:32:34,750 --> 00:32:37,250 - Chi sei? - Sono Philip, padre. 290 00:32:37,350 --> 00:32:39,490 Vengo dal monastero di San Giovanni nella foresta. 291 00:32:40,250 --> 00:32:41,850 Filippo di Gwynedd. 292 00:32:42,020 --> 00:32:44,390 Tu sei il gallese quello trasformato in un monastero di monaci pigri 293 00:32:44,490 --> 00:32:46,260 in un'attività pia e di successo. 294 00:32:46,360 --> 00:32:48,930 Ho semplicemente messo le cose in ordine, padre. 295 00:32:49,030 --> 00:32:50,030 E tu chi sei? 296 00:32:52,100 --> 00:32:54,300 Sono padre Waleran Bigod. 297 00:32:56,600 --> 00:32:58,070 Come posso aiutarla? 298 00:32:58,510 --> 00:33:01,710 Ho un messaggio di carattere privato da trasmettere a Sua Eminenza. 299 00:33:02,980 --> 00:33:05,180 Ho la fiducia del Vescovo. 300 00:33:06,010 --> 00:33:07,480 Accomodatevi. 301 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 Grazie. 302 00:33:20,490 --> 00:33:22,930 Quando tornerà il Vescovo? 303 00:33:23,660 --> 00:33:25,400 La notizia è piuttosto delicata. 304 00:33:26,100 --> 00:33:27,270 Puoi fidarti di me, Philip. 305 00:33:30,670 --> 00:33:34,540 A dirla tutta, il Vescovo non lo è mai stato l'uomo più attento 306 00:33:34,640 --> 00:33:35,810 agli affari di Chiesa e di Stato. 307 00:33:35,910 --> 00:33:39,010 Ecco perché l'arcivescovo di Canterbury mi ha mandato qui. 308 00:33:39,480 --> 00:33:40,810 Ti fidi di lui, vero? 309 00:33:40,910 --> 00:33:42,380 Sì, naturalmente. 310 00:33:48,020 --> 00:33:49,060 Tre giorni fa, 311 00:33:50,760 --> 00:33:53,690 venne al mio monastero un soldato gravemente malato, e aveva un segreto 312 00:33:54,590 --> 00:33:56,830 che avrebbe voluto raccontare prima di morire. 313 00:33:56,930 --> 00:34:00,470 Il suo padrone, Bartolomeo, conte di Shiring, 314 00:34:01,130 --> 00:34:06,110 sta cospirando con Roberto di Gloucester per sollevare una ribellione contro il nuovo re. 315 00:34:09,140 --> 00:34:10,540 Stava dicendo la verità? 316 00:34:10,640 --> 00:34:12,340 Era un uomo morente. 317 00:34:13,180 --> 00:34:14,250 Chi altro lo sa? 318 00:34:14,480 --> 00:34:15,720 Nessuno. 319 00:34:18,290 --> 00:34:19,590 Vedi che resta così. 320 00:34:22,060 --> 00:34:23,920 Vai direttamente a casa? 321 00:34:24,020 --> 00:34:26,890 Sì, passando per Kingsbridge. Il priore James è malato. 322 00:34:26,990 --> 00:34:29,030 L'avevo sentito. Come lo conosci? 323 00:34:29,130 --> 00:34:30,500 Ha cresciuto me e mio fratello 324 00:34:30,600 --> 00:34:33,070 dopo che siamo diventati orfani nell'ultima guerra. 325 00:34:33,170 --> 00:34:35,200 Fu mandato a Kingsbridge circa 20 anni fa. 326 00:34:35,300 --> 00:34:36,670 Dopo che è stato nominato priore, lo abbiamo seguito. 327 00:34:41,170 --> 00:34:42,240 Padre, c'è qualcosa che non va? 328 00:34:44,380 --> 00:34:46,280 Vedrò che il vescovo riceva il messaggio. 329 00:34:46,580 --> 00:34:48,350 Buona giornata a te, Filippo di Gwynedd. 330 00:34:49,150 --> 00:34:50,150 Buona giornata. 331 00:34:55,260 --> 00:34:56,390 Padre? 332 00:34:57,020 --> 00:34:58,620 Quelle persone là fuori, mandale via. 333 00:34:58,730 --> 00:35:01,030 Non devono passare la notte nel raggio di un miglio da qui. 334 00:35:01,090 --> 00:35:02,560 Sì, padre. 335 00:35:03,500 --> 00:35:05,030 Perché allontanarci? 336 00:35:05,300 --> 00:35:06,730 Hanno molto lavoro e soldi. 337 00:35:09,440 --> 00:35:11,270 Adesso ci aspetta un lungo inverno. 338 00:35:11,370 --> 00:35:13,710 - E adesso? - Eccoti, Marta. 339 00:35:15,210 --> 00:35:16,340 Alfredo. 340 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Perché sei qui? 341 00:35:26,050 --> 00:35:28,620 Perché Jack ha bisogno di un capomastro per apprendirlo. 342 00:35:28,720 --> 00:35:30,160 Il ragazzo è praticamente muto. 343 00:35:30,360 --> 00:35:32,790 Ma non è stupido. Dategli una voce. 344 00:35:34,390 --> 00:35:36,830 - Non saremo un peso. Prometto. - Noi? 345 00:35:37,060 --> 00:35:38,360 Viaggerò con te. 346 00:35:38,800 --> 00:35:42,430 Ti aiuterò a trovare lavoro e cibo, e curerò Martha per rimetterla in salute. 347 00:35:45,910 --> 00:35:47,210 Non siamo sposati. 348 00:35:48,780 --> 00:35:49,980 La gente parlerà. 349 00:35:50,110 --> 00:35:51,510 E chi glielo dirà? 350 00:35:53,250 --> 00:35:55,880 I nostri cuori sono puri, Tom Builder. 351 00:36:10,260 --> 00:36:13,070 Dio, proteggimi da lei! 352 00:36:21,710 --> 00:36:23,940 Priore James, sono tornato. 353 00:36:39,590 --> 00:36:41,860 Dimmi, chi è quell'uomo lì? con il bambino? 354 00:36:41,960 --> 00:36:43,200 Johnny Otto pence. 355 00:36:43,300 --> 00:36:45,330 È l'ultima aggiunta alla nostra comunità. 356 00:36:45,430 --> 00:36:47,670 Ha trovato il bambino su una tomba e lo ha portato qui, 357 00:36:47,770 --> 00:36:50,740 e ora si è trasformato da ladro in balia. 358 00:36:57,740 --> 00:37:00,750 Ebbene, come possiamo essere in debito? Il priorato ha più terra che mai. 359 00:37:00,850 --> 00:37:02,650 Così come i cattivi inquilini, i monaci pigri, 360 00:37:02,750 --> 00:37:06,420 finanze povere e una chiesa in tale rovina i pellegrini non verranno a visitare. 361 00:37:06,690 --> 00:37:09,320 Le persone vengono qui per essere impressionato dalla maestà di Dio. 362 00:37:10,260 --> 00:37:11,920 Al fratello Remigius non potrebbe importare di meno. 363 00:37:12,190 --> 00:37:13,730 Allora perché eleggerlo priore? 364 00:37:13,960 --> 00:37:15,560 Chi correrà contro di lui? 365 00:37:15,730 --> 00:37:19,530 Bene, c'è un candidato chi potrebbe dare una svolta a questo posto, 366 00:37:19,630 --> 00:37:21,270 ma dubito che accetterebbe. 367 00:37:21,330 --> 00:37:22,800 Chi è quello? 368 00:37:23,240 --> 00:37:26,510 Voi. Sei cresciuto in un priorato. 369 00:37:26,870 --> 00:37:30,680 Gestisci un piccolo monastero per tre anni, lo riformò completamente. 370 00:37:31,110 --> 00:37:34,750 È chiaro a tutti, la mano di Dio è su di te. 371 00:37:37,620 --> 00:37:41,590 Un monaco orgoglioso è un monaco cattivo, e l'orgoglio è la mia principale tentazione. 372 00:37:42,720 --> 00:37:44,590 Allora lascia che ti tenti. 373 00:38:00,970 --> 00:38:03,580 Il priore James ha menzionato qualcosa riguardo un naufragio. 374 00:38:05,250 --> 00:38:06,350 Un sopravvissuto. 375 00:38:07,110 --> 00:38:08,980 - Nessun nome? - No. 376 00:38:13,620 --> 00:38:15,450 Un delirio di morte. 377 00:38:17,960 --> 00:38:20,830 Gli sei stato di grande conforto, Filippo, Ne sono certo. 378 00:38:21,190 --> 00:38:22,290 Sei un brav'uomo. 379 00:38:23,800 --> 00:38:28,030 Il giovane prete più intelligente nella diocesi da quello che sento. 380 00:38:30,600 --> 00:38:32,370 Sei ambizioso? 381 00:38:33,210 --> 00:38:35,670 Per fare qualcosa di significativo con la mia vita, sì. 382 00:38:35,780 --> 00:38:38,080 Allora qual è il piano? Desideri, cosa? Diventare vescovo un giorno? 383 00:38:38,180 --> 00:38:39,140 No, no. No, no, no. 384 00:38:39,250 --> 00:38:41,550 Sarebbe controproducente tutto ciò in cui credo. 385 00:38:41,610 --> 00:38:42,580 Qual è? 386 00:38:42,680 --> 00:38:46,420 Purificare, santificare quelli di Dio comunità sulla Terra. 387 00:38:48,090 --> 00:38:52,020 Diventando così Priore di Kingsbridge soddisferebbe la tua ambizione? 388 00:38:53,190 --> 00:38:54,590 Beh, sii diretto, Philip. 389 00:38:55,060 --> 00:38:57,730 In qualità di rappresentante del Vescovo, Posso influenzare le elezioni. 390 00:38:57,830 --> 00:39:00,570 Se è questo che vuoi da me, dillo. 391 00:39:05,310 --> 00:39:07,510 - SÌ. - Bene, bene. 392 00:39:09,780 --> 00:39:12,240 Ma la politica è un patto tra mendicanti. 393 00:39:12,610 --> 00:39:16,350 Quando il Vescovo morirà qui, i monaci qui eleggono il nuovo. 394 00:39:21,390 --> 00:39:24,060 Quindi se mi fai precedere, 395 00:39:24,160 --> 00:39:27,390 Io, quando verrà il momento, ti farò vescovo? 396 00:39:54,720 --> 00:39:56,920 Sapevi che l'avrei fatto fatto la stessa promessa. 397 00:39:57,020 --> 00:39:59,060 Me lo devi, padre. 398 00:40:00,790 --> 00:40:02,930 Non mi piace che mi venga detto Devo qualcosa a qualcuno. 399 00:40:03,030 --> 00:40:04,530 Ma visto che siamo schietti, 400 00:40:05,030 --> 00:40:06,630 Philip è l'uomo più adatto per questo lavoro. 401 00:40:06,730 --> 00:40:09,800 È uno di quei rari preti che crede davvero a ciò che predica. 402 00:40:09,870 --> 00:40:11,440 Lo ammiro. 403 00:40:12,340 --> 00:40:18,210 Inoltre, sei in debito con me, Remigius, ricordi? 404 00:40:19,510 --> 00:40:20,910 Sodomia! 405 00:40:22,120 --> 00:40:23,850 Un reato ex-comunicabile. 406 00:40:25,620 --> 00:40:30,120 E come tuo confessore, ti tengo salvezza eterna dietro labbra sigillate. 407 00:40:30,220 --> 00:40:31,920 Ecco cosa voglio che tu faccia. 408 00:40:32,030 --> 00:40:33,030 Filippo è idealista, 409 00:40:33,130 --> 00:40:35,930 il che è generalmente lodevole, ma a volte imbarazzante. 410 00:40:36,030 --> 00:40:39,360 Sarai i miei occhi e le mie orecchie e dimmi tutto. 411 00:41:02,460 --> 00:41:06,290 In questo giorno, al termine del raccolto e l'inverno si avvicina, 412 00:41:06,390 --> 00:41:08,730 c'è motivo di festeggiare, così come piangere. 413 00:41:10,730 --> 00:41:13,300 È stato eletto Filippo di Gwynedd 414 00:41:13,400 --> 00:41:18,570 il nostro nuovo Priore di Kingsbridge, per sostituire il defunto Priore James. 415 00:41:19,410 --> 00:41:23,680 Maggio Sant'Adolfo, la cui reliquia santifica questa chiesa, aiutalo a guidarlo. 416 00:41:26,050 --> 00:41:28,250 Allo stesso tempo, la tristezza scende. 417 00:41:29,320 --> 00:41:30,920 Nostro buon vescovo, 418 00:41:31,350 --> 00:41:33,750 che ha guidato il suo gregge per tanto tempo, 419 00:41:33,890 --> 00:41:37,020 morì all'improvviso mentre dicevamo la messa sabato scorso. 420 00:41:47,370 --> 00:41:50,670 I monaci ora sceglieranno un successore. 421 00:41:52,270 --> 00:41:55,970 E il priore Filippo, con l'aiuto di Dio, mostrerà loro la strada. 422 00:42:05,590 --> 00:42:07,650 È un vero peccato per William e Aliena. 423 00:42:08,450 --> 00:42:10,390 Ciò che l'uomo ritiene migliore, Dio lo sa meglio. 424 00:42:10,760 --> 00:42:13,290 La tua pazienza ha dato i suoi frutti, Lord Bishop. 425 00:42:13,430 --> 00:42:15,030 Non sono ancora vescovo. 426 00:42:15,230 --> 00:42:17,530 Stiamo ancora aspettando il nostro titolo. 427 00:42:17,630 --> 00:42:19,430 Ci hai dato la tua parola! 428 00:42:19,570 --> 00:42:20,770 L'ho fatto? 429 00:42:21,770 --> 00:42:25,400 Temo che tu ricordi male, Percy, ma non preoccuparti. 430 00:42:25,510 --> 00:42:27,510 Ho una notizia interessante per te. 431 00:42:27,610 --> 00:42:30,480 Bartolomeo si è schierato con Maud contro il re Stefano. 432 00:42:30,580 --> 00:42:31,940 Bartolomeo è diventato traditore? 433 00:42:33,750 --> 00:42:35,650 Potresti ancora vincere quel titolo. 434 00:42:38,550 --> 00:42:42,790 Eccellente! Arresteremo Bartolomeo, e il re ci darà Shiring. 435 00:42:42,890 --> 00:42:44,890 Chi ha bisogno di una moglie quando puoi avere un titolo senza di lei. 436 00:42:45,020 --> 00:42:46,060 Stai zitto, padre. 437 00:42:46,160 --> 00:42:47,790 E Bartolomeo abbraccerà il Re, 438 00:42:47,890 --> 00:42:50,100 negare il complotto, e sarai impiccato come un ladro. 439 00:42:51,030 --> 00:42:52,230 Non ci avevo pensato. 440 00:42:52,330 --> 00:42:54,670 Ancora una volta ci sta incastrando per tastare il terreno, Percy. 441 00:42:54,770 --> 00:42:57,840 Se affondiamo nel fango, lui resta immacolato. 442 00:42:57,940 --> 00:43:00,740 - Allora cosa facciamo? - Beh, dobbiamo prima trovare le prove. 443 00:43:01,610 --> 00:43:03,280 Seguiremo chiunque sospetti lasciando il castello 444 00:43:03,380 --> 00:43:05,380 e incoraggiarli a parlare. 445 00:43:05,480 --> 00:43:06,580 Con i soldi di chi? 446 00:43:06,750 --> 00:43:10,420 Mia cara, non hai bisogno di soldi per sciogliere le lingue. 447 00:43:11,780 --> 00:43:13,420 E tu, William? 448 00:43:30,540 --> 00:43:31,940 Più veloce che puoi! 449 00:43:33,340 --> 00:43:35,170 Portateli dentro! 450 00:43:39,450 --> 00:43:41,150 - Sei Matteo? - SÌ. 451 00:43:41,780 --> 00:43:42,810 La sentinella mi ha detto di cercarti. 452 00:43:42,920 --> 00:43:44,220 Sono un muratore. Questi sono i miei apprendisti. 453 00:43:44,320 --> 00:43:46,080 - Veniamo a cercare lavoro. - Mi dispiace. 454 00:43:46,190 --> 00:43:48,420 Potrei aiutare a riparare il castello. Potrei lavorare alla cava. 455 00:43:48,520 --> 00:43:50,120 Non abbiamo bisogno di cavatori. Grazie. 456 00:43:50,360 --> 00:43:52,020 Spero che tu non stia pianificando di dare battaglia presto. 457 00:43:54,930 --> 00:43:56,090 Perchè dici questo? 458 00:43:58,930 --> 00:44:01,830 Tutto il mortaio sul cancello del tuo forte si sta sgretolando. 459 00:44:01,930 --> 00:44:04,300 Basterebbe un piede di porco per abbatterlo. 460 00:44:04,670 --> 00:44:06,510 Un mastio ha un sottotetto con porta in legno. 461 00:44:06,610 --> 00:44:08,510 Se stessi attaccando, lo darei semplicemente alla luce. 462 00:44:08,610 --> 00:44:11,780 E se tu fossi conte, come lo preveniresti? 463 00:44:12,850 --> 00:44:14,250 Beh, io assumerei un muratore. 464 00:44:14,610 --> 00:44:18,720 Lo metterei lì con le pietre per bloccare quella porta in caso di problemi. 465 00:44:18,820 --> 00:44:22,150 Assumi quest'uomo! Assicurati che sia ospitato e nutrito. 466 00:44:24,360 --> 00:44:25,620 Dov'è la mia spada? 467 00:44:26,190 --> 00:44:28,190 Avanti, presto adesso! 468 00:44:29,700 --> 00:44:30,700 - Sì? - Un messaggio per te 469 00:44:30,800 --> 00:44:33,770 dal conte di Gloucester e la principessa, sire. 470 00:44:33,870 --> 00:44:35,800 Riporterà la mia risposta a Maud. 471 00:44:52,890 --> 00:44:56,460 - Ecco, prendilo. E' tutto quello che ho. - Non sono i soldi che vogliamo. 472 00:44:57,890 --> 00:45:00,990 Quest'uomo ha confessato che Bartolomeo, 473 00:45:01,090 --> 00:45:05,700 Conte di Shiring, sta cospirando Roberto di Gloucester e la principessa Maud 474 00:45:06,430 --> 00:45:08,570 alzare le armi contro il re. 475 00:45:08,670 --> 00:45:11,040 Maud andrà in Francia a radunare le truppe. 476 00:45:11,140 --> 00:45:13,270 Dobbiamo difendere il Re! 477 00:45:13,640 --> 00:45:16,780 Saccheggeremo il castello di Shiring, massacrare gli uomini, 478 00:45:17,580 --> 00:45:21,150 e mostrarlo alle donne di cosa sono capaci i veri soldati! 479 00:45:22,580 --> 00:45:25,750 Sellate il mio cavallo e portatemi una scorta. Vado dal Re. 480 00:45:25,990 --> 00:45:28,490 Ora a questo cancello servirà un arco per renderlo più forte. 481 00:45:28,590 --> 00:45:32,220 Ciò che fa un arco, lo distribuisce il peso uniformemente su due supporti, 482 00:45:32,330 --> 00:45:34,130 e poi giù nel terreno. 483 00:45:34,230 --> 00:45:35,830 Capisci? 484 00:45:37,330 --> 00:45:39,430 Non importa. Quello che mi servirà dalla cava 485 00:45:39,530 --> 00:45:42,370 sono pietre da abbinare questi già in atto. 486 00:45:42,470 --> 00:45:46,370 Quindi elimina quelli sciolti. Se sono interi, basta rimontarli. 487 00:45:46,470 --> 00:45:49,880 Se sono rotti, lasciali in mucchi ogni 10 piedi circa. Va bene? 488 00:45:49,980 --> 00:45:52,310 Hai sentito cosa ha detto! Mettiamoci al lavoro! 489 00:46:16,240 --> 00:46:18,500 Ti ha stregato, tutto qui. 490 00:46:18,600 --> 00:46:21,670 - Proprio come sua madre. - Non essere un dannato stupido. 491 00:46:37,620 --> 00:46:38,890 Aliena! 492 00:46:51,640 --> 00:46:54,310 - Chi è quello? - La figlia del conte. 493 00:46:54,410 --> 00:46:57,880 L'ho incontrata ieri sera dopo cena. Anche sua madre è morta. 494 00:46:58,280 --> 00:46:59,780 Ciao, Marta. Ti sei alzato presto. 495 00:46:59,950 --> 00:47:02,180 Papà mi fa lavorare. Anche Alfredo. 496 00:47:02,480 --> 00:47:04,450 - È mio fratello. - Ciao. 497 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Ciao. 498 00:47:06,650 --> 00:47:09,250 - Mia signora, un onore. - Grazie. 499 00:47:11,120 --> 00:47:12,090 E questo è? 500 00:47:12,190 --> 00:47:14,660 Quello è Jack. Non parla molto. 501 00:47:15,360 --> 00:47:17,800 Ma guarda, ha fatto una mia somiglianza. 502 00:47:18,030 --> 00:47:19,300 È notevole. 503 00:47:19,400 --> 00:47:20,430 Tuo fratello è piuttosto dotato. 504 00:47:20,770 --> 00:47:22,230 Oh, non è mio fratello. 505 00:47:22,340 --> 00:47:23,640 Jack è un bastardo. 506 00:47:30,110 --> 00:47:31,380 Pranzo a tutti! 507 00:47:32,180 --> 00:47:34,050 E' un bastardo dotato. 508 00:48:06,050 --> 00:48:07,910 Vieni di nuovo in tribunale, Lord William? 509 00:48:08,010 --> 00:48:11,650 È un dato di fatto che sì. Solo che questa volta ti sto corteggiando. 510 00:48:50,890 --> 00:48:51,920 Oh, eccoti qui. 511 00:48:53,230 --> 00:48:54,590 Vieni? 512 00:49:05,340 --> 00:49:06,500 Jack! Presto! 513 00:49:07,970 --> 00:49:09,110 Siamo sotto attacco! 514 00:49:35,640 --> 00:49:39,400 Vostra Maestà! 515 00:49:40,970 --> 00:49:42,370 Ho notizie urgenti. 516 00:49:51,580 --> 00:49:53,450 Entrate tutti! 517 00:51:14,900 --> 00:51:16,840 Devono essere da qualche parte. 518 00:51:21,770 --> 00:51:22,910 Aliena! 519 00:51:37,460 --> 00:51:38,460 Percy! 520 00:51:45,030 --> 00:51:46,030 Alzarsi! 521 00:51:55,780 --> 00:51:56,940 Papà! 522 00:51:58,510 --> 00:51:59,580 NO! 523 00:52:18,900 --> 00:52:20,170 Arrenditi, traditore! 524 00:52:20,300 --> 00:52:22,230 Preferirei morire per Maud. 525 00:52:22,330 --> 00:52:25,400 Allora lo sarà anche ogni uomo, donna e bambino in questa fortezza! 526 00:52:31,010 --> 00:52:33,080 Fermati! Fermati! Ascoltami! 527 00:52:33,610 --> 00:52:35,480 Fermati! Fermati! 528 00:52:35,980 --> 00:52:38,480 Ferma i combattimenti, nel nome di Lord Percy! 529 00:52:38,880 --> 00:52:43,320 Risparmia la mia gente. Stephen sa che brami il mio titolo. 530 00:52:43,690 --> 00:52:46,390 Potrebbe quindi dubitare della mia colpevolezza. 531 00:52:46,990 --> 00:52:49,060 Se risparmi la mia gente, 532 00:52:50,800 --> 00:52:53,430 Confesserò la mia colpa in faccia. 533 00:53:00,470 --> 00:53:02,740 Grazie, conte di Shiring. 534 00:53:06,480 --> 00:53:08,780 Maud sta fuggendo in Francia insieme al suo prezioso figlio. 535 00:53:09,110 --> 00:53:13,450 Fermateli! Portateli qui. Voglio quel bambino morto ai miei piedi! 536 00:53:16,590 --> 00:53:18,790 La nave è pronta a salpare, Vostra Maestà. 537 00:53:19,390 --> 00:53:21,660 Il messaggero di Bartolomeo sarei dovuto tornare ormai. 538 00:53:21,860 --> 00:53:23,330 Non possiamo aspettare ancora, sorella. 539 00:53:23,430 --> 00:53:27,170 Dobbiamo salpare per la Francia dove tuo figlio sarà al sicuro. 540 00:53:37,010 --> 00:53:40,080 - Papà! - Chiamare è inutile. L'ho visto cadere. 541 00:53:44,150 --> 00:53:45,250 Ci vorrà ben altro per uccidermi. 542 00:53:45,950 --> 00:53:47,020 Papà! 543 00:53:53,330 --> 00:53:55,790 - Avevi paura, vero? - Tom! 544 00:54:02,070 --> 00:54:03,640 Dobbiamo andarcene di qui il più velocemente possibile. 545 00:54:03,740 --> 00:54:06,070 Ha detto uno degli operai c'è un nuovo priore a Kingsbridge. 546 00:54:06,270 --> 00:54:07,940 I nuovi priori hanno lavoro. 547 00:54:08,040 --> 00:54:09,270 Il priore di Kingsbridge è morto? 548 00:54:09,610 --> 00:54:11,140 - Così dicono. - Bene. 549 00:54:11,610 --> 00:54:12,780 Possa il diavolo prendersi la sua anima. 550 00:54:12,880 --> 00:54:15,380 - Lo conoscevi? - Sì, l'ho incontrato una volta. Venire. 551 00:54:17,950 --> 00:54:19,420 Non agitarti. 552 00:54:20,720 --> 00:54:23,150 Stai diventando sdolcinato, vero, ragazzo?