1
00:00:17,517 --> 00:00:19,576
কিম কি-ডুক ফিল্ম উপস্থাপনা
নতুনের সাথে সহযোগীতায়
2
00:00:20,487 --> 00:00:22,421
একটি কিম কি-ডুক চলচ্চিত্র নির্মাণ
3
00:00:23,423 --> 00:00:25,186
চো মিন-সু লি জং-জিন
4
00:00:26,292 --> 00:00:28,089
নির্বাহী প্রযোজক
কিম কি-ডুক, কিম উ-তায়েক
5
00:00:29,195 --> 00:00:31,026
প্রযোজক
কিম শীঘ্রই- মো
6
00:00:32,132 --> 00:00:34,066
রচনা ও পরিচালনা
কিম কি-ডুক
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,299
কিম কি-দুকের 18তম ছবি
8
00:01:15,208 --> 00:01:20,339
PIETA
9
00:02:15,368 --> 00:02:17,802
হাল্লেলুজাহ চিরকাল
10
00:04:19,892 --> 00:04:22,520
ওহ শিট.
11
00:04:26,432 --> 00:04:28,457
হ্যালো? ওয়ান-বং?
12
00:04:29,202 --> 00:04:30,703
এটা হুন-চুল। ছিঃ।
13
00:04:30,703 --> 00:04:32,762
আমাকে কিছু টাকা ধার দাও।
14
00:04:33,640 --> 00:04:34,766
এই মুহূর্তে, মানুষ!
15
00:04:36,542 --> 00:04:38,476
নয়তো আমি পঙ্গু হয়ে যাবো
আজ!
16
00:04:40,179 --> 00:04:42,579
আপনার বাড়ি বিক্রি করুন
এবং আমাকে সাহায্য করুন!
17
00:04:43,549 --> 00:04:46,382
হ্যালো? ওয়ান-বং! আরে!
18
00:04:46,786 --> 00:04:48,583
সে শীঘ্রই এখানে আসবে!
19
00:04:48,755 --> 00:04:51,758
ছিঃ, সে আমাকে মারতে পারবে না
মাত্র $3,000।
20
00:04:51,758 --> 00:04:53,692
এটা এখন $30,000!
21
00:04:53,793 --> 00:04:57,160
আগ্রহটা কেমন হতে পারে
3 মাসে 10 বার!
22
00:04:57,630 --> 00:05:00,622
সে বলেছিল সে তোমাকে আহত করবে এবং
বীমা দাবি নিন।
23
00:05:00,700 --> 00:05:04,966
এই কারণেই তারা আমাদের এটি ধার দিয়েছে
যখন আমরা কিছুই পাইনি।
24
00:05:05,605 --> 00:05:07,766
কেন আপনি স্বাক্ষর করেছেন
বীমা!
25
00:05:07,940 --> 00:05:09,567
আমার আর কোন উপায় ছিল না!
26
00:05:10,109 --> 00:05:12,873
আমি যদি বিক্রি করতে পারতাম
এমনকি আপনি এই মুহূর্তে!
27
00:05:12,945 --> 00:05:14,742
আরে! আরে!
28
00:05:14,814 --> 00:05:17,146
কিছু করো!
আপনিও এটি ব্যবহার করেছেন!
29
00:05:17,517 --> 00:05:19,178
কিন্তু শুধু কি আমি পঙ্গু হয়ে যাই?
30
00:05:19,752 --> 00:05:22,687
তুমি পারবে না। তারপর, আমি করতে হবে
আপনাকে সমর্থন
31
00:05:26,859 --> 00:05:28,087
এটা বন্ধ করুন!
32
00:05:40,773 --> 00:05:41,296
উঠো।
33
00:05:41,374 --> 00:05:44,002
- কি করছ?
- স্থির থাক।
34
00:05:44,177 --> 00:05:46,304
এমন সময়ে?
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
35
00:05:46,446 --> 00:05:48,038
এটা কারণ আমি আতঙ্কিত!
36
00:06:11,637 --> 00:06:13,264
ছিঃ।
37
00:06:13,339 --> 00:06:14,363
কে?
38
00:06:29,422 --> 00:06:30,946
কুত্তার ছেলে।
39
00:06:33,025 --> 00:06:34,788
আহ... হ্যাঁ...
40
00:06:49,976 --> 00:06:52,706
- কি করছ!
-বাইরে থাক।
41
00:06:52,845 --> 00:06:54,437
আপনি কি চেষ্টা করছেন
টানতে?
42
00:06:54,847 --> 00:06:56,508
আপনি না থাকলে বাইরে থাকুন
পঙ্গু হতে চাই
43
00:07:02,989 --> 00:07:03,921
মায়ুং-জা!
44
00:07:05,057 --> 00:07:08,584
না, মায়ং-জা!
এটা করবেন না!
45
00:07:10,229 --> 00:07:14,461
মায়ুং-জা! না দয়া করে!
ওহ শিট.
46
00:07:15,568 --> 00:07:18,662
যা খুশি তাই কর
এবং আমাদের আরও এক সপ্তাহ সময় দিন।
47
00:07:19,539 --> 00:07:21,769
সে যদি পঙ্গু হয়ে যায়,
আমরা মৃত
48
00:08:05,117 --> 00:08:08,382
তুমি কুত্তার ছেলে!
49
00:08:14,861 --> 00:08:16,021
প্লিজ না!
50
00:08:16,929 --> 00:08:18,988
প্লিজ না!
51
00:08:24,136 --> 00:08:26,104
প্লিজ না!
52
00:08:58,237 --> 00:08:59,829
বিষ্ঠার জঘন্য টুকরা!
53
00:09:00,973 --> 00:09:02,565
আপনি এই জন্য দিতে হবে!
54
00:09:07,980 --> 00:09:11,575
দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে ধার করা
এবং পরিশোধ না.
55
00:09:12,718 --> 00:09:14,709
আপনার মত মানুষ ছি ছি!
56
00:09:54,327 --> 00:09:55,885
ছিঃ!
57
00:09:58,331 --> 00:09:59,992
নরকের !
58
00:11:42,301 --> 00:11:43,563
জাহান্নাম করছেন?
59
00:12:02,254 --> 00:12:03,585
তুমি কে?
60
00:12:15,501 --> 00:12:18,129
পাগল কুত্তা! বের হও!
61
00:12:28,380 --> 00:12:30,075
কি চোদন!
62
00:12:52,104 --> 00:12:53,264
আমার উপর ক্ষোভ আছে?
63
00:12:59,245 --> 00:12:59,973
আমাকে ছুরিকাঘাত করো।
64
00:13:00,613 --> 00:13:01,511
এগিয়ে যান!
65
00:14:31,737 --> 00:14:32,567
কাং-ডু !
66
00:14:38,811 --> 00:14:39,835
লি কাং-ডু।
67
00:14:47,086 --> 00:14:49,281
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে পরিত্যাগ করেছি।
68
00:14:53,025 --> 00:14:54,890
জাহান্নাম আপনি কি শুধু বলেন?
69
00:14:57,129 --> 00:14:59,359
এত দেরিতে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।
70
00:14:59,932 --> 00:15:01,832
তুমি কি বলছ!
71
00:15:09,341 --> 00:15:10,808
আমাকে মাফ করে দাও।
72
00:15:11,677 --> 00:15:14,271
এই ফাক! পাগল কুত্তা!
73
00:15:15,614 --> 00:15:16,603
কাং-ডু...
74
00:15:18,284 --> 00:15:20,548
ফাক! আমার নাম বলবেন না!
75
00:15:27,793 --> 00:15:28,885
কাং-ডু।
76
00:15:29,461 --> 00:15:32,123
কুত্তার ! আমার নাম বলবেন না!
আমি কেউ পাইনি!
77
00:15:38,771 --> 00:15:42,036
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
78
00:15:45,277 --> 00:15:46,710
পাগল কুত্তা!
79
00:16:19,712 --> 00:16:23,549
শুধু এটা ছেড়ে.
পরে করব।
80
00:16:23,549 --> 00:16:25,847
এটা ঠিক আছে। আমি এটা করব।
81
00:16:26,285 --> 00:16:28,412
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।
82
00:16:29,922 --> 00:16:31,082
মা? আমার দিকে তাকাও।
83
00:16:32,992 --> 00:16:33,822
মাথা ঘুরিয়ে দাও।
84
00:16:40,232 --> 00:16:41,221
এটা সুন্দর।
85
00:16:45,938 --> 00:16:46,734
এটা গরম.
86
00:16:57,750 --> 00:16:58,648
এখানে।
87
00:17:12,097 --> 00:17:14,429
আমি সব পেয়েছিলাম.
88
00:17:15,734 --> 00:17:18,362
কিভাবে সুদ হতে পারে
10 গুণ বেশি হবে?
89
00:17:30,015 --> 00:17:31,482
দেখো না মা!
90
00:17:34,153 --> 00:17:35,916
ভিতরে যাও! দেখো না!
91
00:17:49,268 --> 00:17:51,736
না, তাই-সেউং...
92
00:18:25,003 --> 00:18:25,970
ওজন?
93
00:18:27,439 --> 00:18:29,031
65 কিলো।
94
00:18:29,575 --> 00:18:30,132
এটা দখল.
95
00:18:31,743 --> 00:18:33,040
আমি বললাম, ধর!
96
00:18:39,418 --> 00:18:40,646
আমি যদি পঙ্গু হয়ে যাই...
97
00:18:41,286 --> 00:18:44,585
যত্ন নেওয়ার কেউ নেই
আমার দরিদ্র মা।
98
00:18:45,924 --> 00:18:47,755
তোমার কি মা নেই?
99
00:18:54,032 --> 00:18:55,192
এটা যথেষ্ট উচ্চ নয়.
100
00:18:56,034 --> 00:18:59,435
আমি পঙ্গু হতে পারি না
এবং মা বোঝা!
101
00:19:03,942 --> 00:19:07,810
আপনি মারা গেলে বীমা পায়
গোলমাল জাস্ট জাম্প।
102
00:19:08,280 --> 00:19:09,611
দুষ্ট জারজ.
103
00:19:10,516 --> 00:19:11,642
সেই মহিলা কে?
104
00:19:13,352 --> 00:19:15,621
দয়া করে! আমাকে আরো সময় দাও!
105
00:19:15,621 --> 00:19:17,953
আর মাত্র এক সপ্তাহ!
106
00:19:19,324 --> 00:19:19,949
দয়া করে!
107
00:19:40,445 --> 00:19:42,504
আগে হারিয়ে যান
আমি তোমার উপর নিক্ষেপ!
108
00:19:44,550 --> 00:19:47,849
এটা সব আমার দোষ.
কারণ আমি তোমাকে ত্যাগ করেছি...
109
00:19:52,224 --> 00:19:54,749
বিষ্ঠা কাটা! তুমি কুত্তা!
110
00:19:55,961 --> 00:19:57,189
নয়তো মেরে ফেলবো!
111
00:19:58,764 --> 00:20:02,222
আমি কিছু মনে করি না
তোমার হাতে মারা যাচ্ছে।
112
00:20:04,937 --> 00:20:07,633
পাগল কুত্তা।
113
00:20:13,912 --> 00:20:16,312
আমার পা!
114
00:20:17,015 --> 00:20:19,040
ছিঃ!
115
00:20:35,434 --> 00:20:38,028
ওহ, আমার পা!
116
00:20:38,103 --> 00:20:40,731
একটি জয়েন্ট পুরোপুরি চলে গেছে।
117
00:20:42,741 --> 00:20:44,766
দাবি হবে ন্যায়সঙ্গত
আপনি আমাদের ঋণী কি.
118
00:20:47,679 --> 00:20:48,805
কুত্তার ছেলে!
119
00:20:49,648 --> 00:20:51,980
তুমি পুড়ে মরবে!
120
00:20:52,084 --> 00:20:57,147
তুমি যন্ত্রণায় চিৎকার করবে
এবং চিরকালের জন্য জাহান্নামে জ্বলবে!
121
00:21:01,226 --> 00:21:03,126
এটা বলার সাহস কি করে হয়
আমার ছেলের কাছে!
122
00:21:21,413 --> 00:21:24,849
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন!
চলে যাও!
123
00:21:26,351 --> 00:21:27,841
আজ কি খাবে?
124
00:21:28,353 --> 00:21:31,220
শুয়োরের মাংস? ঈল? হাঁস?
125
00:21:31,623 --> 00:21:32,783
আমি কিনব।
126
00:21:33,592 --> 00:21:34,889
আমি নিজেই এটা করব!
127
00:22:25,544 --> 00:22:27,637
জ্যাং এমএল-সান
010-4760-4524
128
00:22:30,549 --> 00:22:33,040
জ্যাং এমএল-সান
010-4760-4524
129
00:23:04,850 --> 00:23:08,718
প্রিয় মা
130
00:23:16,995 --> 00:23:18,929
হাই, জং-বক।
131
00:23:19,865 --> 00:23:21,127
অনেকদিন দেখিনা।
132
00:23:21,933 --> 00:23:24,026
কেন ডাকলে?
133
00:23:25,570 --> 00:23:28,061
আমি? আমি ব্যস্ত নই
134
00:23:28,740 --> 00:23:33,439
শীঘ্রই এখানে ভেঙ্গে ফেলা হবে।
সুতরাং, কোন ব্যবসা নেই.
135
00:23:35,313 --> 00:23:36,905
আমি শুধু ঋণ বাকি আছে.
136
00:23:37,349 --> 00:23:40,512
পানীয়? কাল?
137
00:23:41,386 --> 00:23:44,480
নিশ্চিত। ভালো লাগছে।
কোথায়?
138
00:23:46,258 --> 00:23:50,558
ঠিক আছে, তারপর.
আগামীকাল দেখা হবে।
139
00:23:51,263 --> 00:23:51,854
বিদায়।
140
00:24:48,920 --> 00:24:49,818
মশাই।
141
00:24:51,156 --> 00:24:52,054
মশাই!
142
00:25:10,242 --> 00:25:12,039
JUGYO-DONG 151
YOON Ml-HYUN
143
00:25:31,296 --> 00:25:32,388
জারজ.
144
00:25:33,798 --> 00:25:35,095
ভাবছেন এটাই শেষ?
145
00:25:36,735 --> 00:25:37,667
মারা যাচ্ছে?
146
00:25:40,605 --> 00:25:42,197
দায়িত্বজ্ঞানহীন বোকা।
147
00:26:20,645 --> 00:26:22,272
ওটা কং-চুল না?
148
00:26:23,715 --> 00:26:25,444
এটা কাং-চুল, তাই না?
149
00:26:30,922 --> 00:26:32,287
তুমি কি তার বন্ধু?
150
00:26:33,224 --> 00:26:37,024
কোন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট আছে,
আংটি, নাকি নেকলেস?
151
00:26:37,095 --> 00:26:38,460
না.
152
00:27:15,467 --> 00:27:18,095
জ্যাং এমএল-সান
153
00:27:32,417 --> 00:27:34,783
আপনি সত্যিই আমার মা
কে আমাকে ত্যাগ করেছে?
154
00:27:36,421 --> 00:27:37,251
সত্যিই?
155
00:27:39,624 --> 00:27:41,251
আমি তোমাকে মা বলে ডাকতে চাও?
156
00:27:43,261 --> 00:27:44,193
আমাকে উত্তর দাও।
157
00:27:48,600 --> 00:27:49,726
তুমি কুত্তা!
158
00:27:51,936 --> 00:27:56,873
বুলশিট! আমি 30 বছর বেঁচে ছিলাম
মা ছাড়া!
159
00:27:59,177 --> 00:28:00,838
যদি আবার কখনো দেখি...
160
00:28:02,047 --> 00:28:04,174
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
161
00:28:05,517 --> 00:28:07,382
আমাকে নাড়া দিচ্ছে...
162
00:28:08,620 --> 00:28:09,279
কি?
163
00:28:10,689 --> 00:28:11,451
কি!
164
00:28:12,857 --> 00:28:14,154
হ্যালো?
165
00:28:15,360 --> 00:28:16,156
ছিঃ!
166
00:28:34,813 --> 00:28:39,716
তুমিই আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
আমি যেমন জন্মেছিলাম?
167
00:28:43,088 --> 00:28:49,516
যখন মা দ্বীপে যায়
168
00:28:50,662 --> 00:28:55,690
ঝিনুক বাছাই করতে
169
00:28:57,335 --> 00:29:03,205
শিশুকে একা ফেলে রাখা হয়
170
00:29:04,242 --> 00:29:09,839
ঘর দেখতে
171
00:29:11,649 --> 00:29:18,077
ভাটা এবং জোয়ারের তরঙ্গের প্রবাহ
172
00:29:21,826 --> 00:29:27,765
লুলার মত শোনাচ্ছে
173
00:29:33,571 --> 00:29:38,338
বালিশ হিসাবে তার কনুই দিয়ে
174
00:29:39,911 --> 00:29:45,816
শিশু ঘুমিয়ে পড়ে
175
00:30:27,125 --> 00:30:29,320
আমাকে প্রমাণ কর তুমি আমার মা।
176
00:30:33,097 --> 00:30:34,257
আমি দুঃখিত
177
00:30:35,867 --> 00:30:38,563
প্রমাণ দাও!
178
00:30:44,309 --> 00:30:47,210
আমার একটি বড় জন্ম চিহ্ন আছে।
এটা কোথায়?
179
00:30:48,146 --> 00:30:50,842
তুমি যদি আমার মা হও,
তুমি জানতে!
180
00:30:50,915 --> 00:30:53,008
আমি অনেক ছোট ছিলাম।
181
00:30:53,585 --> 00:30:56,383
আমি ভয় পেয়ে দৌড়ে গেলাম
যত তাড়াতাড়ি আমি তোমাকে পেয়েছিলাম।
182
00:30:58,356 --> 00:30:59,584
আপনি মিথ্যা!
183
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
তুমি কে?
184
00:31:01,993 --> 00:31:03,961
কেন হঠাৎ দেখান?
185
00:31:05,730 --> 00:31:06,754
কাং-ডু।
186
00:31:06,831 --> 00:31:09,595
তুমি আমার কাছে কি চাও?
187
00:31:50,775 --> 00:31:52,675
তুমি যদি আমার মা হও তবে এটা খাও।
188
00:32:56,441 --> 00:32:58,705
আমার বেচারা ক্যাং-ডু।
189
00:33:42,086 --> 00:33:44,020
আমি কি এখান থেকে চলে এসেছি?
190
00:33:47,025 --> 00:33:49,050
এখানে নিশ্চিত?
191
00:33:51,829 --> 00:33:52,727
সত্যিই?
192
00:33:56,601 --> 00:33:58,296
তারপর, আমি কি ফিরে যেতে পারি?
193
00:34:01,406 --> 00:34:03,271
আমি ফিরে যাচ্ছি!
194
00:34:03,841 --> 00:34:04,865
কাং-ডু।
195
00:34:16,020 --> 00:34:18,045
তুমি যদি আমার মা না হও,
আমি থামব।
196
00:34:18,523 --> 00:34:21,151
তুমি আমার মা নও, তুমি কি!
197
00:34:30,635 --> 00:34:34,002
স্থির রাখো! আমি ভিতরে যাচ্ছি!
198
00:39:15,252 --> 00:39:17,413
ধোয়া
আমি নাস্তা বানাচ্ছি।
199
00:39:39,744 --> 00:39:40,676
চেষ্টা করে দেখুন।
200
00:41:11,535 --> 00:41:12,593
হাই, হানি
201
00:41:13,938 --> 00:41:14,962
বাচ্চাটা কেমন আছে?
202
00:41:17,074 --> 00:41:20,942
তাহলে আমি বাবা হব
পরের মাসে?
203
00:41:26,517 --> 00:41:28,678
আল্ট্রাসাউন্ড পেয়েছেন?
তিনি কার মত দেখতে?
204
00:41:30,921 --> 00:41:34,789
না, সে আমার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হতে পারে না
অথবা সে আমার মত শেষ হবে.
205
00:41:35,025 --> 00:41:36,049
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
206
00:41:47,004 --> 00:41:49,768
ঠিক আছে, তারপর.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
207
00:41:51,542 --> 00:41:52,668
আমার একজন গ্রাহক আছে।
208
00:41:53,210 --> 00:41:55,508
আমি তোমাকে পরে কল করব।
209
00:42:01,418 --> 00:42:03,943
আমি কি আরও টাকা ধার করতে পারি?
210
00:42:06,423 --> 00:42:08,516
$30,000 আরো
211
00:42:09,360 --> 00:42:10,827
আমি সানন্দে একটি পঙ্গু হতে হবে.
212
00:42:12,730 --> 00:42:13,856
কেন আপনি এটা ধার করেছেন?
213
00:42:16,066 --> 00:42:17,328
কারণ আমাদের একটি বাচ্চা হচ্ছে।
214
00:42:19,069 --> 00:42:24,141
আগামী মাসে তার জন্ম হবে।
আমি তাকে সবকিছু দিতে চাই।
215
00:42:24,141 --> 00:42:25,130
আমার খারাপ লাগছে।
216
00:42:26,443 --> 00:42:29,435
যদি সে আমার কারণ জন্ম নেয়,
আমার দায়িত্ব নেওয়া উচিত।
217
00:42:37,788 --> 00:42:39,949
আমি কিছু করতে চাই
শিশুর জন্য
218
00:42:40,891 --> 00:42:43,724
আমি এই বন্ধ টাকা উপার্জন.
219
00:42:45,462 --> 00:42:46,952
কিন্তু, এখন আমি তৈরি করব
বলিদান
220
00:42:50,701 --> 00:42:51,929
আমি প্রস্তুত.
221
00:42:54,338 --> 00:42:55,100
আমি তাকে হিংসা করি।
222
00:43:00,077 --> 00:43:00,839
কিসের জন্য?
223
00:43:03,480 --> 00:43:04,970
আপনি তাকে কেমন ভাবেন।
224
00:43:08,552 --> 00:43:10,679
সব বাবা মা না
একই অনুভূতি?
225
00:43:11,822 --> 00:43:13,380
তোমার বাবা-মা করতেন
একই
226
00:43:18,228 --> 00:43:22,790
বীমার টাকা কত
আমি কি এক হাত পেতে পারি?
227
00:43:25,169 --> 00:43:28,104
$30,000 যে কভার করব
আমাদের প্রতি আপনার ঋণ।
228
00:43:28,172 --> 00:43:32,506
তাহলে, উভয়ের জন্য $60,000?
229
00:43:34,178 --> 00:43:36,046
তারপর, এটিও কাটুন।
230
00:43:36,046 --> 00:43:38,241
$60,000 পান এবং আমাকে দিন
$30,000
231
00:43:46,357 --> 00:43:49,849
আমি এটা খেলতে চাই
একটি শেষ বার
232
00:44:01,538 --> 00:44:06,942
আমি যদি গান চালিয়ে যাই,
আমি আরো খারাপ শেষ হবে.
233
00:44:38,609 --> 00:44:41,100
আমার দরকার নেই।
নাও।
234
00:45:41,338 --> 00:45:42,270
আপনি এটা করছেন না?
235
00:45:43,640 --> 00:45:44,800
আপনি কি করছেন?
236
00:45:47,611 --> 00:45:51,012
আমাকে পঙ্গু হতে হবে।
237
00:45:52,216 --> 00:45:55,344
আমাকে আমার ছেলের ভরণপোষণ দিতে হবে।
তাই, তাড়াতাড়ি!
238
00:45:55,419 --> 00:45:56,784
আমাকে পঙ্গু করে দাও!
239
00:46:04,294 --> 00:46:06,524
বীমা দাবি
240
00:46:16,573 --> 00:46:18,473
শিশুর জন্য এটি খেলুন।
241
00:47:48,031 --> 00:47:51,797
আগে কি করতেন
আপনি আমার সাথে দেখা করেছেন?
242
00:47:53,570 --> 00:47:54,798
কোন পরিবার আছে?
243
00:47:56,340 --> 00:47:57,705
স্বামী বা সন্তান নেই?
244
00:48:04,481 --> 00:48:06,278
আমার কি কোন ভাইবোন আছে?
245
00:48:15,392 --> 00:48:16,689
তুমি কাঁদছ কেন?
246
00:48:18,662 --> 00:48:19,356
আমি না.
247
00:48:27,571 --> 00:48:29,061
আজ শেষ কাজ।
248
00:48:31,642 --> 00:48:34,805
আপনার যা কিছু প্রয়োজন
বা করতে চান?
249
00:48:37,080 --> 00:48:38,411
আপনি কাউকে হত্যা করতে চান?
250
00:49:29,866 --> 00:49:30,958
আপনি কি চান?
251
00:49:34,571 --> 00:49:35,333
এই?
252
00:49:40,210 --> 00:49:42,007
আমি এখানে 50 বছর স্থায়ী.
253
00:49:43,580 --> 00:49:45,104
কিন্তু কিছুতেই শেষ হলো না।
254
00:49:47,284 --> 00:49:49,844
মালিকরা নতুন ভবন পায়
আসছে
255
00:49:51,688 --> 00:49:53,519
আমাদের মত ভাড়াটেদের কি হবে?
256
00:49:55,792 --> 00:49:56,850
টাকা কি?
257
00:50:00,063 --> 00:50:03,794
আমার অর্থ প্রদানের কোন ইচ্ছা ছিল না
শুরু থেকে ফিরে
258
00:50:04,368 --> 00:50:06,893
পাগলের মতো কাটাতে পেরেছি,
তারপর মারা
259
00:50:09,606 --> 00:50:14,942
কখনো নিচের দিকে তাকালেন
আকাশ থেকে Cheonggyecheon?
260
00:50:29,159 --> 00:50:31,184
এই জায়গা চলে যাচ্ছে।
261
00:50:33,697 --> 00:50:37,793
আমি এসেছি যখন আমার বয়স 16,
50 বছর আগে।
262
00:51:02,759 --> 00:51:04,249
শীঘ্রই, এই জায়গা হবে...
263
00:51:05,429 --> 00:51:06,794
অনেক উঁচুতে ভরা।
264
00:51:24,948 --> 00:51:26,973
মৃত্যু দাবিকে জটিল করে!
265
00:51:28,351 --> 00:51:29,215
মৃত্যু?
266
00:51:32,022 --> 00:51:33,353
মৃত্যু কি?
267
00:51:48,472 --> 00:51:50,906
নিজেকে অপরাধী মনে করবেন না
আমার কারণ
268
00:52:25,909 --> 00:52:28,241
শুভ ব্যক্তিগত ঋণ
269
00:52:45,262 --> 00:52:49,756
লি সাং- GU $30,000
270
00:53:20,397 --> 00:53:22,331
এটা আমাকে তোমার কাছে দুঃখিত করেছে।
271
00:53:36,813 --> 00:53:39,111
আপনি কি করেছেন
আজকের মানুষটার কাছে?
272
00:53:40,517 --> 00:53:42,712
একটা বিল্ডিং থেকে লাফ দিল
নিজের দ্বারা
273
00:53:43,420 --> 00:53:44,682
সে নিশ্চয়ই মৃত।
274
00:53:50,760 --> 00:53:51,920
টাকা কি?
275
00:53:54,231 --> 00:53:54,890
টাকা?
276
00:53:59,236 --> 00:54:01,898
শুরু এবং শেষ
সব কিছুর
277
00:54:04,441 --> 00:54:10,346
ভালবাসা, সম্মান,
হিংসা, ক্রোধ...
278
00:54:10,847 --> 00:54:13,577
ঘৃণা, হিংসা...
279
00:54:15,552 --> 00:54:16,712
প্রতিশোধ...
280
00:54:18,722 --> 00:54:19,916
মৃত্যু
281
00:54:20,590 --> 00:54:21,579
প্রতিশোধ?
282
00:54:25,362 --> 00:54:27,830
হ্যাঁ, প্রতিশোধ।
283
00:54:35,038 --> 00:54:37,871
এখানে যদি কেউ আসে,
দরজা খুলো না
284
00:54:38,008 --> 00:54:39,100
এখুনি আমাকে কল করুন!
285
00:54:39,943 --> 00:54:40,807
আমি করব।
286
00:54:43,480 --> 00:54:44,947
আপনি কি বাইরে যেতে চান?
287
00:55:05,368 --> 00:55:06,392
সুস্বাদু?
288
00:55:20,650 --> 00:55:21,674
এই চেষ্টা করুন.
289
00:55:26,189 --> 00:55:27,178
তাই কিউট.
290
00:55:40,003 --> 00:55:41,163
আমি! আমাকে দাও!
291
00:55:45,742 --> 00:55:48,438
বলুন, আরও একটি দয়া করে.
আরও একটি জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
292
00:55:54,851 --> 00:55:56,216
স্যার, প্লিজ।
293
00:55:56,319 --> 00:55:59,254
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন.
294
00:55:59,556 --> 00:56:02,525
তিনি কি, একটি প্রতিবন্ধী?
295
00:56:08,131 --> 00:56:08,995
দেখুন।
296
00:56:11,368 --> 00:56:12,426
এত মজার কি?
297
00:56:14,904 --> 00:56:18,635
এটা মজার.
প্রাপ্তবয়স্করা বাচ্চাদের মতো অভিনয় করে।
298
00:56:21,311 --> 00:56:24,769
মা মজা করছে
তার ছেলের সাথে সে 30 বছরে দেখা করেছে।
299
00:56:28,284 --> 00:56:29,615
- এটা মজার?
-ম্যাম!
300
00:56:31,020 --> 00:56:34,114
পাগল কুত্তা!
301
00:56:35,525 --> 00:56:36,253
কি?
302
00:56:37,861 --> 00:56:39,488
চলুন!
303
00:56:42,399 --> 00:56:43,832
আমি দুঃখিত ক্ষমাপ্রার্থী!
304
00:56:44,934 --> 00:56:45,866
আমি দুঃখিত
305
00:57:12,495 --> 00:57:14,793
ফিরে পেতে!
306
00:57:18,368 --> 00:57:19,665
শয়তান জারজ!
307
00:57:20,270 --> 00:57:22,295
আমি তোমাকে একবারও ভুলিনি!
308
00:57:23,440 --> 00:57:24,304
দেখি?
309
00:57:24,808 --> 00:57:29,643
আমি পঙ্গু হয়ে কিছু করতে পারি না!
আমি একটি মূর্খ!
310
00:57:30,113 --> 00:57:31,842
এখন, আপনার মরার পালা!
311
00:57:32,048 --> 00:57:33,174
নামা!
312
00:57:34,017 --> 00:57:35,109
নতজানু !
313
00:57:35,985 --> 00:57:37,543
মা কিছু করেনি!
314
00:57:39,022 --> 00:57:40,853
মা, আমার পাছা!
315
00:57:41,424 --> 00:57:45,258
তুমি আমাকে সামনে অপমান করেছ
আমার মা $3,000!
316
00:57:46,596 --> 00:57:47,620
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন
317
00:57:51,601 --> 00:57:53,432
আমি তোমাকে বলেছি
তুমি পুড়ে মরবে!
318
00:57:53,703 --> 00:57:56,501
এটা ঢালা! এখন!
319
00:57:57,140 --> 00:57:59,665
তাকে ক্ষমা করুন। এটা আমার দোষ.
320
00:57:59,776 --> 00:58:02,404
আমি তাকে পরিত্যাগ করেছি।
সে ভালোবাসা ছাড়াই বড় হয়েছে।
321
00:58:02,479 --> 00:58:04,037
বুলশিট!
322
00:58:04,481 --> 00:58:06,540
জারজ জন্মেছিল মন্দ।
323
00:58:06,816 --> 00:58:10,650
সে শয়তান যে পরীক্ষা করে
টাকা দিয়ে মানুষ!
324
00:58:11,554 --> 00:58:13,749
এটা ঢালা! এখন!
325
00:58:16,526 --> 00:58:17,356
কুত্তার ছেলে।
326
00:58:21,130 --> 00:58:22,154
কাং-ডু ! না!
327
00:58:23,032 --> 00:58:23,930
- না!
- নড়বেন না!
328
00:58:28,304 --> 00:58:29,601
আমি তোমার জন্য এটা আলো করব!
329
00:58:47,891 --> 00:58:48,687
কাং-ডু !
330
00:58:49,726 --> 00:58:50,556
থামো।
331
00:58:51,661 --> 00:58:52,457
থামো।
332
00:58:53,963 --> 00:58:54,861
থামো।
333
00:59:22,892 --> 00:59:24,450
তিনি সম্ভবত মারা যাননি।
334
00:59:31,200 --> 00:59:33,361
অথবা পুলিশে রিপোর্ট করুন।
335
01:02:42,859 --> 01:02:43,723
আমি ভয় পাচ্ছি।
336
01:02:48,898 --> 01:02:50,627
যে তুমি হঠাৎ হারিয়ে যাবে।
337
01:02:54,303 --> 01:02:57,363
আমি বেঁচে থাকতে পারব না
আবার একা।
338
01:03:01,310 --> 01:03:02,641
আজ তোমার জন্মদিন।
339
01:03:06,549 --> 01:03:08,915
যাও কেক কিনে দাও।
এর উদযাপন করা যাক.
340
01:03:11,420 --> 01:03:14,548
তাই, এই আমার জন্মদিন ছিল
বর্তমান?
341
01:03:15,925 --> 01:03:19,053
এটা আমার জন্য একটু ছোট দেখায়.
342
01:03:19,896 --> 01:03:20,624
কেন?
343
01:03:22,298 --> 01:03:24,129
এটা এখনও করা হয়নি?
344
01:06:50,740 --> 01:06:52,139
বস, এটা লি ক্যাং-ডু।
345
01:06:56,212 --> 01:06:57,702
কেন তুমি!
346
01:06:58,514 --> 01:06:59,811
তুমি কুত্তার ছেলে!
347
01:07:04,186 --> 01:07:05,312
আমি দুঃখিত, বস!
348
01:07:13,396 --> 01:07:14,988
আমি দুঃখিত, বস!
349
01:07:15,164 --> 01:07:16,961
তুমি অকৃতজ্ঞ জারজ.
350
01:07:18,067 --> 01:07:18,761
হারিয়ে যান!
351
01:07:19,502 --> 01:07:20,901
অন্য কেউ করছে।
352
01:07:22,171 --> 01:07:23,001
বস!
353
01:07:23,672 --> 01:07:25,731
প্লিজ আমার মাকে ফিরিয়ে দাও!
354
01:07:26,475 --> 01:07:27,737
তোমার মা আছে?
355
01:07:31,447 --> 01:07:35,076
সেজন্যই ছেড়ে দিলে?
প্রতিশোধের ভয়?
356
01:07:38,287 --> 01:07:39,311
এটা আমি না.
357
01:07:39,955 --> 01:07:42,253
এটা সম্ভবত এক
আপনি যে পঙ্গু তৈরি করেছেন।
358
01:07:49,532 --> 01:07:52,797
টাকা জোগাড় করতে বলেছিলাম,
তাদের পঙ্গু না!
359
01:07:53,335 --> 01:07:55,701
তুমি কসাই!
360
01:08:22,264 --> 01:08:25,597
কোথায় ছিলে?
কতটা চিন্তিত ছিলাম জানো!
361
01:08:25,968 --> 01:08:27,731
কেন নিলে না
আপনার ফোন!
362
01:08:35,878 --> 01:08:36,936
আমি দুঃখিত
363
01:09:29,131 --> 01:09:33,727
শুভ জন্মদিন তোমাকে
364
01:09:34,570 --> 01:09:39,166
শুভ জন্মদিন তোমাকে
365
01:09:52,888 --> 01:09:54,150
আমার একটা অনুগ্রহ আছে।
366
01:09:56,225 --> 01:09:57,783
আমাকে একটা গাছ লাগাও।
367
01:10:07,937 --> 01:10:11,964
সোয়েটার কোথায়?
আমি আজ এটা পরতে চাই.
368
01:10:37,733 --> 01:10:40,668
একটি পাইন গাছ বাঁচতে পারে?
জল দ্বারা?
369
01:10:41,737 --> 01:10:42,635
এটা বাঁচবে.
370
01:10:44,974 --> 01:10:45,872
ধন্যবাদ
371
01:10:51,480 --> 01:10:55,473
আমি মারা গেলে আমাকে এখানে কবর দিও।
372
01:10:55,751 --> 01:10:56,445
কি?
373
01:10:57,519 --> 01:10:59,680
এমন কিছু বলবেন না!
374
01:11:02,424 --> 01:11:03,914
সবাই মারা যায়।
375
01:11:06,128 --> 01:11:10,224
কিন্তু তারপরও...
এটা দীর্ঘ সময়ের জন্য নয়.
376
01:11:56,745 --> 01:11:57,973
তোমার বিছানায় যাও!
377
01:12:00,282 --> 01:12:01,146
বের হও!
378
01:12:17,566 --> 01:12:19,363
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
379
01:12:29,511 --> 01:12:33,675
যাও গাছে জল দাও।
এটা মরে শুকিয়ে যাবে।
380
01:12:34,516 --> 01:12:35,483
ঠিক আছে।
381
01:12:46,261 --> 01:12:47,125
হ্যালো?
382
01:12:49,732 --> 01:12:52,030
কাং-ডু ! কেউ এখানে!
383
01:12:52,368 --> 01:12:53,596
- মা?
- তুমি এটা কেন করছ!
384
01:12:54,436 --> 01:12:55,164
মা!
385
01:12:57,072 --> 01:12:58,664
এটা বন্ধ করুন!
386
01:12:58,774 --> 01:13:02,710
না! দয়া করে! না!
387
01:13:05,214 --> 01:13:07,876
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
388
01:13:07,983 --> 01:13:10,152
তুমি কে!
389
01:13:10,152 --> 01:13:12,177
কেন এমন করছেন!
390
01:13:12,254 --> 01:13:12,743
মা?
391
01:13:14,323 --> 01:13:20,785
এটা আমার দোষ!
আমার ছেলের না! দয়া করে!
392
01:13:25,667 --> 01:13:26,429
মা!
393
01:13:51,293 --> 01:13:52,851
মা!
394
01:14:34,002 --> 01:14:35,594
হ্যাঁ, হ্যানের যন্ত্রপাতি।
395
01:14:36,305 --> 01:14:38,273
হ্যাঁ, অবশ্যই আমরা এটা করতে পারি।
396
01:14:39,274 --> 01:14:43,445
20 ¢? এটা অসম্ভব।
397
01:14:43,445 --> 01:14:46,039
তামার দাম বেড়েছে।
398
01:14:46,415 --> 01:14:50,476
তারপর, আমি 30 ¢ জন্য এটি করব।
সেটাই।
399
01:14:51,153 --> 01:14:53,621
হ্যালো? হ্যালো?
400
01:14:54,623 --> 01:14:56,853
কুত্তার ছেলে!
401
01:14:57,559 --> 01:14:59,686
আমার পিঠ থেকে চামড়া নাও
কেন না!
402
01:14:59,862 --> 01:15:01,625
জঘন্য জারজ!
403
01:15:03,398 --> 01:15:06,333
কুত্তার ছেলেরা!
404
01:15:08,737 --> 01:15:11,467
লোভী জারজ!
405
01:15:11,540 --> 01:15:12,871
কুত্তার ছেলেরা!
406
01:15:13,275 --> 01:15:15,835
জঘন্য জারজ!
407
01:15:39,301 --> 01:15:41,826
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! জারজ !
408
01:15:42,604 --> 01:15:45,368
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
তুমি জারজ!
409
01:15:49,811 --> 01:15:50,971
জং-ডু খুঁজছেন?
410
01:15:51,246 --> 01:15:53,043
তিনি প্রস্থান করেন এবং যান
ইয়াং-পিউং।
411
01:16:01,757 --> 01:16:02,815
তোমার ছেলে কোথায়?
412
01:16:03,725 --> 01:16:05,522
কোথায় লি জং-ডু!
413
01:16:17,239 --> 01:16:18,228
জং-ডু।
414
01:16:19,641 --> 01:16:21,040
আপনার বন্ধু এখানে আছে.
415
01:16:23,178 --> 01:16:28,775
কত সুন্দর একটি বন্ধু আছে
যে তোমাকে এখনো মনে রাখে।
416
01:16:29,318 --> 01:16:31,343
আপনি খুব খুশি হতে হবে.
417
01:16:31,753 --> 01:16:35,416
তুমি কখনো মরবে না
অর্থের কারণ
418
01:16:36,091 --> 01:16:37,956
জঘন্য টাকা!
419
01:16:45,767 --> 01:16:50,795
কেমন করে পারো আমাকে ছেড়ে
একটি হাত হারানোর উপর?
420
01:16:50,973 --> 01:16:53,669
সব কিছুর পর আমি করেছি
তোমাকে বড় করতে
421
01:16:57,012 --> 01:16:58,741
জঘন্য জারজ!
422
01:16:59,381 --> 01:17:01,611
ওই জারজ...
423
01:17:18,600 --> 01:17:21,034
তোমার বাবা কোথায়! বলুন তো!
424
01:17:36,818 --> 01:17:37,876
তুমি গতকাল কি করেছিলে?
425
01:17:39,588 --> 01:17:40,748
তোমার কথা ভেবেছি, বোকা।
426
01:17:41,456 --> 01:17:42,320
তাই?
427
01:17:43,725 --> 01:17:48,321
একবারও ভুলিনি তোমায়
10,000 ডলারের জন্য আমার সাথে এটি করছেন।
428
01:17:49,364 --> 01:17:51,093
তো, কী করলেন!
429
01:17:51,767 --> 01:17:53,166
প্রতিশোধ নিচ্ছেন!
430
01:17:55,270 --> 01:17:56,328
সত্যি করে বল!
431
01:17:56,438 --> 01:17:59,407
তোমাকে ছুরিকাঘাত!
তোমাকে জ্বালানো!
432
01:17:59,474 --> 01:18:01,942
তোমাকে ডুবিয়ে দিচ্ছে!
টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে!
433
01:18:03,178 --> 01:18:04,543
যে যথেষ্ট নয়!
434
01:18:05,113 --> 01:18:08,549
তোমার যদি বাবা মা থাকতো,
আপনি যখন দেখবেন আমি তাদের নিয়ে যাব এবং...
435
01:18:11,286 --> 01:18:13,652
কিন্তু কোনো লাভ নেই।
436
01:18:14,990 --> 01:18:16,116
আমার মত পঙ্গু।
437
01:18:16,224 --> 01:18:18,215
আমি যা করতে পারি তা হল আশা
তুমি জাহান্নামে পচে যাবে।
438
01:18:18,593 --> 01:18:19,423
শুধু তুমি অপেক্ষা কর।
439
01:18:20,062 --> 01:18:24,123
আমি আমার বাচ্চাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি আপনি কি করেছেন
প্রতি এক দিন!
440
01:18:45,253 --> 01:18:51,783
যখন মা দ্বীপে যায়
441
01:18:52,360 --> 01:18:58,094
ঝিনুক বাছাই করতে
442
01:18:59,501 --> 01:19:05,599
শিশুকে একা ফেলে রাখা হয়
443
01:19:07,375 --> 01:19:13,211
ঘর দেখতে
444
01:19:14,116 --> 01:19:20,521
ভাটা এবং জোয়ারের তরঙ্গের প্রবাহ
445
01:19:21,256 --> 01:19:27,126
লুলার মত শোনাচ্ছে
446
01:19:29,698 --> 01:19:35,967
বালিশ হিসাবে তার কনুই দিয়ে
447
01:19:37,639 --> 01:19:44,044
শিশু ঘুমিয়ে পড়ে
448
01:20:25,887 --> 01:20:27,013
ধন্যবাদ
449
01:20:32,294 --> 01:20:33,955
আমি বোকা জীবন যাপন করেছি।
450
01:20:34,663 --> 01:20:37,063
তাই, আমি দেখতে পারছি না
যতটা অন্যদের।
451
01:20:39,034 --> 01:20:40,524
এটাই যথেষ্ট।
452
01:21:06,194 --> 01:21:10,324
এটি একটি ব্যাগের জন্য $3।
আপনি কি চান?
453
01:21:45,033 --> 01:21:46,762
আবার ভাত পাফ?
454
01:22:03,518 --> 01:22:05,076
তুমি কুত্তা!
455
01:22:05,287 --> 01:22:08,017
কি জারজ আপনি
যাও এবং চোদো!
456
01:22:08,590 --> 01:22:10,581
চুপ
যদি আপনি ক্ষুধার্ত না চান।
457
01:22:10,992 --> 01:22:13,085
আমরা এভাবেই বেঁচে আছি
কারণ আপনি সেই টাকা ধার করেছেন।
458
01:22:14,896 --> 01:22:18,093
কি? আমি এটা করিনি
শুধু আমার জন্য
459
01:22:19,935 --> 01:22:24,201
কুত্তার ! সব তোমার দোষ!
460
01:22:25,540 --> 01:22:26,939
হারিয়ে যাও, কুত্তা!
461
01:22:31,112 --> 01:22:34,377
আমাকে এত সন্দেহ করলে,
আপনি যান এবং অর্থ উপার্জন করুন!
462
01:22:35,684 --> 01:22:37,242
তুমি কুত্তা!
463
01:22:44,859 --> 01:22:45,655
ছিঃ!
464
01:23:06,848 --> 01:23:07,940
আমার মা কোথায়?
465
01:23:08,116 --> 01:23:11,244
নরকের ! তোমার মা ছিল?
466
01:23:13,054 --> 01:23:14,248
তাহলে কেন এমন কাজ!
467
01:23:15,423 --> 01:23:17,152
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।
468
01:23:20,462 --> 01:23:24,091
আমি নড়তেও পারছি না! দেখুন!
469
01:23:29,270 --> 01:23:30,168
অপেক্ষা করুন!
470
01:23:33,208 --> 01:23:34,175
বিয়ার টাকা?
471
01:23:44,219 --> 01:23:45,117
এটার প্রয়োজন নেই!
472
01:23:45,387 --> 01:23:46,445
শয়তানের টাকা!
473
01:23:52,761 --> 01:23:57,926
আইন না থাকলে,
আমি তোমাকে একশ বার মেরে ফেলতাম!
474
01:24:02,971 --> 01:24:04,233
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
475
01:24:05,407 --> 01:24:07,671
আমি আপনাকে নাকাল করতে পারেন
আমার গাড়ির সাথে!
476
01:24:32,434 --> 01:24:34,459
আমি $40 পেয়েছি! ছিঃ।
477
01:24:35,270 --> 01:24:35,998
মন্থর !
478
01:26:25,246 --> 01:26:29,376
$5,000 হয়ে গেছে $50,000।
আমি আজ পঙ্গু হয়ে যাব
479
01:26:30,685 --> 01:26:34,587
টাকা কি? জীবন? মৃত্যু?
আমি দুঃখিত মা
480
01:27:52,800 --> 01:27:53,960
কেন আপনি এটা করতে চান?
481
01:27:55,536 --> 01:27:57,527
কেন তুমি এত নিষ্ঠুর ছিলে?
482
01:28:03,077 --> 01:28:05,204
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না।
483
01:28:08,149 --> 01:28:10,947
আপনি একটি শয়তান যারা পরীক্ষা
টাকা দিয়ে মানুষ।
484
01:28:15,189 --> 01:28:17,657
এখন, আপনি মনের ব্যথা অনুভব করেন
তাদের হিসাবে
485
01:28:19,294 --> 01:28:22,889
আপনার পরিবার মারা দেখুন
তোমার চোখের সামনে!
486
01:28:29,904 --> 01:28:31,895
এখন কান্না করে লাভ নেই।
487
01:28:33,741 --> 01:28:35,299
করুণ বোকা।
488
01:28:36,911 --> 01:28:38,469
শয়তান জারজ!
489
01:29:12,647 --> 01:29:13,306
এটা কি?
490
01:29:32,200 --> 01:29:33,428
নরকের !
491
01:29:34,902 --> 01:29:35,926
ফাক!
492
01:29:37,372 --> 01:29:38,066
মা?
493
01:29:38,873 --> 01:29:39,567
মা!
494
01:29:39,807 --> 01:29:41,001
তুমি কুত্তা!
495
01:29:41,743 --> 01:29:42,539
মা!
496
01:29:48,015 --> 01:29:48,845
মা!
497
01:29:52,954 --> 01:29:54,046
হারিয়ে যাও, কুত্তা!
498
01:30:04,465 --> 01:30:05,261
মা!
499
01:31:37,992 --> 01:31:39,289
সাং-গু?
500
01:31:41,229 --> 01:31:42,992
আপনি দীর্ঘ অপেক্ষা, তাই না?
501
01:31:45,766 --> 01:31:48,326
মূর্খের আত্মা এখন মরবে।
502
01:31:50,538 --> 01:31:52,563
আমি যখন তার চোখের সামনে মরে যাই...
503
01:31:54,809 --> 01:31:58,210
সে প্রচন্ড ব্যথা পাবে
তার পরিবার হারানোর উপর।
504
01:31:59,514 --> 01:32:01,539
সে পাগল হয়ে যাবে।
505
01:32:06,921 --> 01:32:08,081
কিন্তু...
506
01:32:13,828 --> 01:32:16,763
আমার এত দুঃখ কেন?
507
01:32:23,337 --> 01:32:25,430
সাং-গু! আমি দুঃখিত
508
01:32:29,810 --> 01:32:32,210
আমি এটা অনুভব করার উদ্দেশ্য ছিল না.
509
01:32:38,386 --> 01:32:40,149
কিন্তু আমি তার জন্য দুঃখিত.
510
01:32:44,158 --> 01:32:46,092
বেচারা ক্যাং-ডু!
511
01:33:04,045 --> 01:33:06,411
মা! তুমি কোথায়?
512
01:33:07,048 --> 01:33:07,844
মা!
513
01:33:09,250 --> 01:33:10,080
মা!
514
01:33:10,451 --> 01:33:11,418
কাং-ডু !
515
01:33:12,820 --> 01:33:15,050
আসো না!
516
01:33:15,556 --> 01:33:16,716
আমাকে মারবেন না প্লিজ!
517
01:33:16,791 --> 01:33:19,419
না! তুমি কুত্তার ছেলে!
518
01:33:20,094 --> 01:33:23,222
মাকে যেতে দাও!
তুমি কি চাও!
519
01:33:23,831 --> 01:33:25,162
মা কিছু করেনি!
520
01:33:26,000 --> 01:33:27,126
বরং আমাকে মেরে ফেলো!
521
01:33:27,301 --> 01:33:29,826
কাং-ডু ! আমি ভয় পাচ্ছি!
522
01:33:30,938 --> 01:33:34,169
আমাকে ক্ষমা করো! দয়া করে!
আমাকে মারবেন না!
523
01:33:34,809 --> 01:33:36,208
কাং-ডু ! আমি ভয় পাচ্ছি!
524
01:33:36,544 --> 01:33:38,774
না! মা! না!
525
01:33:40,982 --> 01:33:42,176
আমি ভুল ছিলাম!
526
01:33:42,750 --> 01:33:45,150
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
527
01:33:45,820 --> 01:33:47,287
আমি বরং মরে যাব!
528
01:33:47,788 --> 01:33:50,120
মাকে যেতে দাও! দয়া করে!
529
01:33:50,992 --> 01:33:54,655
আমি মরে যাব! মা নির্দোষ!
530
01:33:54,962 --> 01:33:57,064
আমাকে মেরে ফেলো! আমি দুঃখিত!
531
01:33:57,064 --> 01:33:58,531
আমাকে মেরে ফেলো, প্লিজ!
532
01:33:58,933 --> 01:34:01,026
মাকে যেতে দাও! দয়া করে!
533
01:34:01,736 --> 01:34:06,070
আমি খুব দুঃখিত!
প্লিজ মাকে মারবেন না!
534
01:34:07,642 --> 01:34:10,907
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
সে কিছুই করেনি।
535
01:34:11,345 --> 01:34:12,676
এটা আমার দোষ.
536
01:34:13,381 --> 01:34:17,750
আমাকে মাফ করে দাও।
এবং দয়া করে আমার...
537
01:34:18,619 --> 01:34:21,554
প্লিজ আমার মাকে যেতে দাও।
আমাকে মেরে ফেলো।
538
01:34:21,922 --> 01:34:23,014
তাকে যেতে দিন.
539
01:34:26,861 --> 01:34:29,625
দয়া করে তার ক্ষতি করবেন না।
আমি দুঃখিত
540
01:34:30,097 --> 01:34:32,463
আমিই দায়ী।
541
01:34:33,334 --> 01:34:35,131
প্লিজ ওকে মারবেন না।
542
01:34:47,248 --> 01:34:48,215
সাং-গু?
543
01:34:50,351 --> 01:34:52,285
তুমি আর একা নও।
544
01:35:22,316 --> 01:35:23,442
মা!