1
00:00:28,111 --> 00:00:30,529
(مندی) دنیای من تقسیم شد
به دو پادشاهی

2
00:00:30,697 --> 00:00:32,531
کملوت بود،

3
00:00:32,699 --> 00:00:35,117
و سپس جایی بود که من زندگی می کردم.

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,453
(مرد) پشت خط قرمز بمان
تا زمانی که شما روشن شوید

5
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
(آژیر به صدا در می آید)

6
00:00:38,788 --> 00:00:42,583
(مرد) فقط کسانی که ویزای کار دارند
زیرا Camelot اجازه عبور خواهد داشت.

7
00:00:43,293 --> 00:00:44,960
(مندی) که ما آن را ناتینگهام می نامیم،

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,006
همانطور که در دروازه ای نیست، ثروتمند نیست،
محبوب نیست، جالب نیست.

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,466
آنها ما را به پادشاهی خود راه ندادند

10
00:00:50,633 --> 00:00:53,635
و آنها به ندرت خود را بد می کنند
با جسارت به ما

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,472
("آن چیزها")

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,390
در روز قبل از تولد 18 سالگی من،

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,809
فکر وحشتناکی به ذهنم خطور کرد
به سر من

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,728
چه می شد اگر من یک هیچکس پوسته پوسته باقی می ماندم

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,314
برای آنچه کمی باقی مانده است
از زندگی دبیرستانی من؟

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,650
مدرسه من یکی از اینهاست
که در آن حداقل 96٪ از دختران

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,153
در اتاق گرم بودند
یا براکت داغ،

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,405
و بیشتر بچه ها شبیه به هم بودند

19
00:01:13,573 --> 00:01:16,742
آنها سرگردان شدند
از کاتالوگ آبکرومبی و فیچ.

20
00:01:18,536 --> 00:01:22,331
و سپس درو پترسون وجود دارد.

21
00:01:22,499 --> 00:01:26,502
(آه می کشد) من پنهانی عاشق شده ام
از کلاس هفتم با او

22
00:01:26,669 --> 00:01:30,172
تمام چیزی که می خواستم برای او بود
به سادگی من را تصدیق کنید

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,258
فقط اسممو بگم

24
00:01:34,219 --> 00:01:36,053
(زنگ زنگ)

25
00:01:44,896 --> 00:01:46,355
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،

26
00:01:46,523 --> 00:01:49,066
تا من این راهپیمایی را از طریق جهنم به پایان برسانم
دبیرستان را صدا زدند

27
00:01:49,234 --> 00:01:52,361
و با سبک بیرون بروم، به مهارت نیاز داشتم.

28
00:01:53,363 --> 00:01:56,698
من به Excalibur خود نیاز داشتم.

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,329
(زن) اطلاعات قدرت است.

30
00:02:02,497 --> 00:02:03,997
(مندی) تلفن تصویری.

31
00:02:04,165 --> 00:02:08,919
من با چنین سلاحی در دست، شاید
شانسی برای تبدیل شدن به کسی

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,255
فقط یک جنایتکار وحشتناک وجود دارد
مغز متفکری که در راه من ایستاده است

33
00:02:11,422 --> 00:02:15,801
- (در بزن)
- مندی، 7:22. دیر میشه

34
00:02:15,969 --> 00:02:17,886
(مندی) مادرم در چهار سالگی فوت کرد.

35
00:02:18,054 --> 00:02:22,224
و با اینکه او مرا دوست دارد،
پدر در مورد رها کردن مشکلاتی داشت.

36
00:02:22,392 --> 00:02:25,102
(تام) میخوای یه جورایی درست کنی
سر و صدا پس بدونم که حالت خوبه؟

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,062
- (سرفه)
- ممنون

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,067
(«ارادتمند من» در حال پخش در رادیو ماشین)

39
00:02:40,243 --> 00:02:42,870
فردا تولدت است، نه؟

40
00:02:43,913 --> 00:02:45,414
آره

41
00:02:45,582 --> 00:02:48,667
ممکن است چند سورپرایز داشته باشد
بالا آستین من

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,294
(زنگ تلفن همراه)

43
00:02:53,506 --> 00:02:54,715
- سلام؟
- (الکسا) مندی.

44
00:02:54,883 --> 00:02:55,924
(ایستا)

45
00:02:56,092 --> 00:02:57,176
الکسا؟
- آره

46
00:02:57,343 --> 00:02:58,510
چی؟ سلام؟

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,180
- من صدایت را نمی شنوم.
- چی؟

48
00:03:01,681 --> 00:03:03,265
باشه الان نمیتونم حرف بزنم

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,060
- بابا
- آره؟

50
00:03:07,228 --> 00:03:09,688
امیدوارم بدونی چقدر
من به طور جدی به یک گوشی جدید نیاز دارم.

51
00:03:09,856 --> 00:03:12,941
- چی؟
- من حتی نمی توانم برنامه ریزی یا جاسوسی را شروع کنم

52
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
یا مثل بقیه توطئه کنند.
این چنین سوختگی است. من در دبیرستان هستم.

53
00:03:17,488 --> 00:03:19,072
- من به مهارت های بقا نیاز دارم.
- بچه گربه، من ...

54
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
من معلول اجتماعی هستم
با این یادگار

55
00:03:21,868 --> 00:03:23,952
حتی نمیتونم بفرستم
یا عکس یا ویدیو دریافت کنید.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,746
و ممکن است شما
دیگر مرا بچه گربه صدا نزنی؟

57
00:03:25,914 --> 00:03:29,166
- چی؟
- من 18 ساله خواهم بود، نه ماه.

58
00:03:29,334 --> 00:03:30,459
باشه؟

59
00:03:31,127 --> 00:03:32,461
(زنگ مدرسه به صدا درآمده)

60
00:03:43,306 --> 00:03:47,434
نگو، نگو، نگو
بگو، نگو، نگو.

61
00:03:47,810 --> 00:03:49,186
خداحافظ بچه گربه

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,315
(تام بوق می زند)

63
00:03:56,444 --> 00:03:57,527
(زنگ تلفن همراه)

64
00:04:00,323 --> 00:04:02,699
- سلام؟
- مندی؟

65
00:04:02,867 --> 00:04:04,159
کاین.

66
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
- آیا تا به حال درو را دیده ای؟
- نه، هنوز نه.

67
00:04:06,996 --> 00:04:11,416
او باید یک جنگجوی بزرگ بوده است
یا پادشاهی در زندگی گذشته

68
00:04:11,584 --> 00:04:13,418
میتونستم بنویسم
هزار آهنگ در مورد او

69
00:04:13,586 --> 00:04:16,004
و من فقط سطح را می‌خراشم.

70
00:04:17,131 --> 00:04:19,675
مندی، او درست پشت سر شماست.

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,553
(پسر) چه خبر، درو؟

72
00:04:25,598 --> 00:04:27,307
صبح بخیر، درو.

73
00:04:27,934 --> 00:04:29,309
سلام.

74
00:04:32,855 --> 00:04:34,356
آن را بررسی کنید.

75
00:04:35,024 --> 00:04:37,609
به طرز رقت انگیزی زیباست.

76
00:04:37,819 --> 00:04:41,571
بیچاره. ترشح بزاق روی درو من.

77
00:04:42,198 --> 00:04:45,617
خیلی غمگینه که کل زندگیش رو میدونم
او هرگز نمی شناسد.

78
00:04:45,785 --> 00:04:48,453
- تو مال منی
- (همه با تعجب)

79
00:04:48,621 --> 00:04:52,541
باورم نمیشه اینکارو کردی
چرا بهش فکر نکردم؟

80
00:04:55,086 --> 00:04:57,754
(لیزا) بررسی کن،
شورت مادربزرگ جلوتر

81
00:04:58,339 --> 00:05:02,134
این گزارش زنده Lisa Cross است
برای مد به چالش کشیده.

82
00:05:02,802 --> 00:05:05,595
- (با خنده)
- کمربند خوب ننه.

83
00:05:05,805 --> 00:05:06,847
("بهتر")

84
00:05:07,015 --> 00:05:08,598
(زنگ تلفن های همراه)

85
00:05:09,058 --> 00:05:13,020
  پس تو به یاد من خواهی ماند

86
00:05:13,479 --> 00:05:16,231
  بهتر است به آنچه که داشتید نگاه کنید

87
00:05:16,399 --> 00:05:19,276
  بهتره بفهمی
دفعه بعد چیزی

88
00:05:19,444 --> 00:05:22,112
- وقتی مدام به یاد منی
- (زنگ به صدا در می آید)

89
00:05:22,280 --> 00:05:26,158
ظلم یک شیطان حد و مرزی نمی شناسد.
الاغ شما روی همه تلفن های مدرسه است.

90
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
او را فراموش کن، مندی،
او نه تنها با دجال قرار می گیرد،

91
00:05:29,662 --> 00:05:33,957
اما او پوسته بالایی است. و ما تلاش می کنیم
تا به طبقه متوسط برسیم.

92
00:05:34,125 --> 00:05:36,918
او در یک جامعه دردار زندگی می کند.

93
00:05:37,086 --> 00:05:39,338
ما در یک جامعه قدیمی زندگی می کنیم.

94
00:05:40,757 --> 00:05:43,091
مندی، آیا به من گوش می دهی؟

95
00:05:43,259 --> 00:05:47,179
برای من مهم نیست که شما چه می گویید.
من می خواهم درو را وادار کنم که متوجه من شود.

96
00:05:49,932 --> 00:05:51,058
(سوت زدن)

97
00:05:52,727 --> 00:05:57,272
تیم شنا؟ این برنامه شما برای به دست آوردن است
آدونیس دبیرستان به شما توجه کند؟

98
00:05:57,440 --> 00:05:59,024
شما شبیه یک گونه کاملاً جدید هستید.

99
00:05:59,192 --> 00:06:01,443
شاید کسی از
کانال Discovery متوجه شما خواهد شد.

100
00:06:01,611 --> 00:06:05,697
خوب، پسرها بعد از ششم تمرین می کنند
دوره در استخر یک، دختران، استخر دو.

101
00:06:05,865 --> 00:06:06,948
این حداقل یک شات است.

102
00:06:07,116 --> 00:06:08,116
(ناله می کند)

103
00:06:09,077 --> 00:06:11,286
من فکر می کنم شما در واقع
از کلوتز بودن لذت ببر،

104
00:06:11,454 --> 00:06:15,207
چون میدونی چقدر خوشبختی
برای دیگران به ارمغان می آورد.

105
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
(تپش قلب)

106
00:07:24,026 --> 00:07:25,527
(سرفه)

107
00:07:26,612 --> 00:07:28,196
(نفس زدن)

108
00:07:30,032 --> 00:07:31,491
(پژواک)
حالت خوبه مندی؟

109
00:07:34,579 --> 00:07:38,081
نام من اسم منو گفتی

110
00:07:42,170 --> 00:07:44,337
دستانت...

111
00:07:44,964 --> 00:07:48,758
هر چند با گزگز، شاید نامناسب
در حالی که ما در ملک مدرسه هستیم قرار داده شده است.

112
00:07:49,218 --> 00:07:51,720
درسته (میخندد)

113
00:07:52,972 --> 00:07:55,223
من نمی توانم درو را باور کنم
در واقع متوجه من شد

114
00:07:55,391 --> 00:07:56,600
داشتی میمردی داشتی میرفتی

115
00:07:56,767 --> 00:07:58,768
- به نور در پای او.
- خب، این یک شروع است.

116
00:07:59,604 --> 00:08:01,188
(زنگ تلفن همراه)

117
00:08:02,106 --> 00:08:05,233
- سلام؟
- به مندی بگو پنهان شود، لیزا اینجاست.

118
00:08:05,401 --> 00:08:07,736
او سمی است او قرار خواهد داد
لعنت بر او یا چیز دیگری

119
00:08:07,904 --> 00:08:10,822
در مقطع متوسطه اول،
من شنیدم که او آن را وزغ بارانی کرده است.

120
00:08:15,620 --> 00:08:19,873
الکسا، چه خوشگلی
و یک برچسب نام

121
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
(فرانسوی صحبت کردن)
حالت خیلی قرمز

122
00:08:22,251 --> 00:08:23,960
مندی در حال حاضر اینجا نیست
در صورتی که شما ...

123
00:08:24,128 --> 00:08:25,629
من قبلا او را دیدم.

124
00:08:25,796 --> 00:08:29,424
باید روی دروغگوییت کار کنی
این یک مهارت اجتماعی حیاتی است.

125
00:08:30,134 --> 00:08:32,427
- مندی
- سلام

126
00:08:32,595 --> 00:08:34,846
نمیدونستم موهای وز برگشته.

127
00:08:35,014 --> 00:08:36,348
باید خیلی متواضع باشه

128
00:08:36,516 --> 00:08:38,850
شلپی غذای سگ در اطراف
برای حداقل دستمزد

129
00:08:39,018 --> 00:08:41,186
شما چنین الهامی هستید.

130
00:08:42,271 --> 00:08:44,439
قلاده های سگ کجاست؟

131
00:08:44,607 --> 00:08:47,859
- (با زمزمه) درو خودش را گم کرد.
- راهرو چهار

132
00:08:51,822 --> 00:08:53,406
میدونی داره چیکار میکنه، نه؟

133
00:08:53,574 --> 00:08:56,910
او در تلاش است تا درو را خیلی ظریف نشان ندهد
تو فقط یه دختر مغازه دار پستی

134
00:08:57,078 --> 00:08:59,371
اشکالی نداره من خجالت نمیکشم
از دختر مغازه بودن

135
00:08:59,539 --> 00:09:02,123
و مراقبت از حیوانات حقیر نیست.

136
00:09:05,169 --> 00:09:08,129
برای لیزا متاسفم
و عقده برتری او

137
00:09:08,631 --> 00:09:10,966
- چه حسی داری؟
- عالیه

138
00:09:11,133 --> 00:09:15,428
- بازم ممنون که جانم رو نجات دادی.
-خوش اومدی

139
00:09:17,723 --> 00:09:20,725
بنابراین، شما چیزی برای حیوانات دارید؟

140
00:09:21,519 --> 00:09:25,522
آره بله، اگرچه انسان خردمند
می تواند دشوار باشد.

141
00:09:25,690 --> 00:09:28,984
من برای جانورشناسی به UCSB می روم
و سپس من دامپزشک خواهم شد

142
00:09:29,151 --> 00:09:31,903
- تو چطور؟
- USC، مدرسه بازرگانی.

143
00:09:32,071 --> 00:09:35,865
بلوط دور نمی افتد
از درخت و اینها

144
00:09:36,033 --> 00:09:40,370
- عالی، رویای خود را دنبال کن و اینها.
- آرزوی من نیست.

145
00:09:41,372 --> 00:09:44,124
شاید بتوانید به من کمک کنید.
گربه من اندی واقعاً بد بو است.

146
00:09:44,292 --> 00:09:47,168
خب شکمش هست
کیسه بیرون زده، نفخ کرده؟

147
00:09:47,336 --> 00:09:51,172
چون اگر اینطور باشد احتمالا کرم دارد.
شاید بخواهید این را امتحان کنید.

148
00:09:51,340 --> 00:09:53,341
شش قطره در هر وعده غذایی

149
00:09:54,719 --> 00:09:57,804
با تشکر، دکتر
شاید من تو را در اطراف ببینم؟

150
00:09:57,972 --> 00:09:59,514
آره شاید

151
00:10:01,100 --> 00:10:04,644
کجا ممکن است مرا در اطراف ببینی،
اطراف کجا؟

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,771
من نمی دانم.

153
00:10:07,565 --> 00:10:10,066
عوام، فردا بعد از مدرسه؟

154
00:10:10,693 --> 00:10:11,943
ببینمت

155
00:10:12,111 --> 00:10:13,903
("همه خیلی متفاوت")

156
00:10:17,825 --> 00:10:21,578
فوتبال دانشگاهی سال اول،
بسکتبال، تیم شنا.

157
00:10:22,204 --> 00:10:25,415
رای بهترین مو، بهترین چشم، بهترین بوسه.

158
00:10:26,876 --> 00:10:30,712
(آه می کشد) درو پترسون
در مشترکات فردا

159
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
با کی شوخی می کنم؟
من خیلی برای این آماده نیستم

160
00:10:41,766 --> 00:10:43,475
(تام) مندی،
آیا شما کمی صبحانه می خواهید؟

161
00:10:47,063 --> 00:10:48,271
(خمیازه کشیدن)

162
00:10:50,024 --> 00:10:52,400
("قصیده شادی")

163
00:10:58,949 --> 00:11:00,575
(زنگ تلفن همراه)

164
00:11:13,589 --> 00:11:16,675
- سلام؟
- دوست داری؟

165
00:11:16,842 --> 00:11:20,220
- شوخی میکنی؟ من آن را دوست دارم!
- آره منم یکی گرفتم.

166
00:11:20,388 --> 00:11:24,265
- اوه خدای من ممنون بابا
- تولدت مبارک بچه گربه.

167
00:11:24,433 --> 00:11:27,560
اکنون می توانیم 24 ساعته در تماس باشیم.
عالی میشه، درسته؟

168
00:11:27,728 --> 00:11:29,729
آره، آره، عالی میشه
در اینجا، یک چهره پست بسازید.

169
00:11:31,023 --> 00:11:35,777
- شما زنگ مخصوص خود را دارید.
- باشه، هدیه شماره دو.

170
00:11:35,986 --> 00:11:38,154
فکر کنم یکی خواسته...

171
00:11:38,322 --> 00:11:40,448
مخاطبین؟ اوه خدای من
باید شوخی کنی

172
00:11:40,616 --> 00:11:42,450
(تام در حال خندیدن)

173
00:11:42,618 --> 00:11:46,162
بله، من مطمئن نیستم که چرا به آنها نیاز دارید.
شما در حال حاضر بیش از حد زیبا.

174
00:11:46,330 --> 00:11:47,872
در واقع به من قول بده
تو قرار نیست بری پاتوق

175
00:11:48,040 --> 00:11:51,501
- با بزهکاران در دریاچه.
- بابا باشه، نمیکنم. من قول می دهم.

176
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
من نمی توانم صبر کنم
برای نشان دادن الکسا و کاین این.

177
00:11:54,046 --> 00:11:55,171
اوه خدای من بابا تو بهترینی

178
00:11:55,339 --> 00:11:56,840
و من به سمت عوام می روم
درست بعد از مدرسه

179
00:11:57,007 --> 00:11:58,299
باشه، باشه هی صبر کن صبر کن

180
00:11:58,467 --> 00:12:02,470
یک سورپرایز تولد دیگر وجود دارد،
شاید بهترین

181
00:12:03,472 --> 00:12:06,725
میدونی چطوری حرف میزدی
در مورد رفتن به مدرسه، درست است؟

182
00:12:06,892 --> 00:12:10,228
خوب، فکر می کنم شاید پیدا کرده باشم
سازش کامل

183
00:12:10,396 --> 00:12:13,857
من روی این کار برای یک
مدت طولانی این یک دوبلکس در ونتورا است.

184
00:12:14,024 --> 00:12:16,651
آره، آره، آره می توانید رفت و آمد کنید
به UCSB. من می توانم سر کار بروم.

185
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
همین فاصله است،
من به شما در رایانه نشان خواهم داد.

186
00:12:18,821 --> 00:12:20,655
به هر حال، من اینجا در این سطح هستم

187
00:12:20,823 --> 00:12:24,075
و شما تمام این طبقه بالا را دارید
به خودت

188
00:12:24,243 --> 00:12:25,577
ها؟

189
00:12:27,204 --> 00:12:29,748
پسر اون دوتا آپارتمان

190
00:12:29,915 --> 00:12:33,334
خیلی نزدیک هستند

191
00:12:33,627 --> 00:12:34,711
- درسته؟
- آره

192
00:12:34,879 --> 00:12:37,881
درست مثل من و تو این کامل است.

193
00:12:43,512 --> 00:12:45,305
سلام، بچه گربه، نخ دندان کشیدن را فراموش نکن.

194
00:12:45,473 --> 00:12:47,474
(فریاد زدن)

195
00:12:48,642 --> 00:12:50,393
خیلی خوب نتونستم بهش بگم
که مفهوم فقط بود

196
00:12:50,561 --> 00:12:52,979
کمی ترسناک تر
از زنده به گور شدن

197
00:12:53,147 --> 00:12:55,857
مخصوصاً بعد از اینکه من را خرید
این گوشی فوق العاده جالب

198
00:12:56,025 --> 00:12:59,277
شما رسماً از عصر حجر خارج شده اید.
تو تکامل یافته ای

199
00:12:59,445 --> 00:13:02,530
بنابراین، برنامه این است که یک مکان مناسب پیدا کنیم
برای آویزان کردن من

200
00:13:02,698 --> 00:13:04,157
و به طرز مقاومت ناپذیری جذاب باشد.

201
00:13:04,325 --> 00:13:06,284
و وقتی او را می بینیم،
ما به طور اتفاقی حرف می زنیم،

202
00:13:06,452 --> 00:13:08,328
"ما می دانیم کجا
یک الهه جنسی خاص است."

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,455
ایستگاه های نبرد

204
00:13:11,248 --> 00:13:13,082
- (پیشخدمت) برو.
- ممنون

205
00:13:15,711 --> 00:13:19,756
(کاین) چه می شود اگر او فقط او را بازی کند؟
منظورم این است که مرا ببخش که چنین احساسی دارم

206
00:13:19,924 --> 00:13:23,885
چند مرد نوجوان به تازگی درو
ممکن است کمی غیر صادقانه باشد،

207
00:13:24,053 --> 00:13:26,054
اما من نمی خواهم مندی صدمه ببیند.

208
00:13:26,222 --> 00:13:29,140
و من به آموزش تو ادامه می دهم،
به آهنگ ها گوش کن

209
00:13:29,308 --> 00:13:32,060
به همه می گویند. مردم می خواهند صدمه ببینند.

210
00:13:32,228 --> 00:13:35,480
فقط التماس میکنن
تا دلشان بشکند

211
00:13:35,648 --> 00:13:37,857
چه خبر؟ بچه ها مندی رو دیدین؟

212
00:13:38,609 --> 00:13:40,819
اوه اوم...

213
00:13:41,737 --> 00:13:43,905
سلام، درو.

214
00:13:44,073 --> 00:13:45,365
(زنگ تلفن همراه)

215
00:13:47,743 --> 00:13:48,993
- (الکسا) مندی؟
- آره

216
00:13:51,872 --> 00:13:55,834
الکسا صحبت کن از کلماتت استفاده کن

217
00:13:59,171 --> 00:14:03,550
- در Jalapeno.
- جالاپنو، عالیه. با تشکر

218
00:14:03,717 --> 00:14:05,093
لبخند بزن

219
00:14:06,387 --> 00:14:07,470
بله.

220
00:14:10,057 --> 00:14:12,267
اوه خدای من ( نفس نفس زدن )

221
00:14:12,434 --> 00:14:16,771
اوه خدای من دهن میسوزه من نیاز دارم
آب، من به آب نیاز دارم من به آب نیاز دارم!

222
00:14:20,526 --> 00:14:24,404
درست از نوار bev می خندید.
یعنی هرکول.

223
00:14:25,614 --> 00:14:27,365
- (خنده)
- بله.

224
00:14:28,450 --> 00:14:30,243
خب، همه ما استعدادهای خاص خود را داریم.

225
00:14:30,411 --> 00:14:33,788
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
من می توانم برای شما یک ظرف نوشیدنی بیاورم.

226
00:14:33,956 --> 00:14:35,039
("شما بخشی از همه چیز هستید")

227
00:14:35,207 --> 00:14:38,710
یک فنجان عالی خواهد بود. با تشکر

228
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
چیز خنده داری میدونی؟

229
00:14:42,840 --> 00:14:44,632
بعضی از بچه ها واقعاً امتحان می کنند
برای تیم پسران،

230
00:14:44,800 --> 00:14:46,676
چون دخترا تمرین میکنن
در استخر همسایه

231
00:14:46,844 --> 00:14:49,137
آنها فکر می کنند متوجه آنها خواهند شد
یا چیزی

232
00:14:49,305 --> 00:14:51,681
(می خندد) وای.

233
00:14:51,849 --> 00:14:55,310
این یک حرکت واقعا مضحک است. لنگ.

234
00:14:57,229 --> 00:14:59,439
-از خنده هات خوشم میاد
- ممنون

235
00:14:59,607 --> 00:15:01,816
خدایا، لیزا به سختی می خندد.

236
00:15:01,984 --> 00:15:04,569
با این حال، او فریاد سوزاننده ای دارد.

237
00:15:04,737 --> 00:15:07,155
و او چه زمانی ...

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
یعنی از کجا میدونی؟

239
00:15:11,493 --> 00:15:12,744
اوه اوه...

240
00:15:12,912 --> 00:15:16,456
آن را حذف کن، من نمی خواهم
برای دانستن جزئیات ناخوشایند

241
00:15:16,624 --> 00:15:19,334
فیلم های ترسناک.
او سر فیلم های ترسناک فریاد می زند.

242
00:15:19,501 --> 00:15:22,086
فیلم های ترسناک. دوه

243
00:15:23,672 --> 00:15:25,840
- تلفن تصویری جدید؟
- آره

244
00:15:28,177 --> 00:15:30,720
عجب این یارو ترسناک کیه؟

245
00:15:30,888 --> 00:15:33,640
- اون بابامه
- عجب باشه

246
00:15:33,807 --> 00:15:36,017
- پدر بزرگ داره تو رو نگاه میکنه
- آره

247
00:15:37,519 --> 00:15:39,771
ببین، میخوای باهم سر بزنی؟

248
00:15:41,023 --> 00:15:42,482
خوب، لیزا چطور؟

249
00:15:43,484 --> 00:15:46,569
لیزا صاحب من نیست
او فقط فکر می کند که دارد.

250
00:15:47,571 --> 00:15:50,281
ما در حال داشتن یک ضربه بک هستیم.
من را در 20 در دریاچه ملاقات کنید؟

251
00:15:50,449 --> 00:15:52,909
حتما 20

252
00:15:54,787 --> 00:15:56,204
در دریاچه.

253
00:15:57,122 --> 00:15:58,706
- سلام
- هی خواهر

254
00:15:59,708 --> 00:16:02,293
هی پیتون چطوری رفیق؟

255
00:16:02,461 --> 00:16:05,046
خوب به ... چرا می دود
هر بار به اتاق دیگر؟

256
00:16:05,214 --> 00:16:07,674
چون او شما را می شناسد، شما می دانید.
بچه ها چیزها را حس می کنند.

257
00:16:07,841 --> 00:16:11,803
و او احساس می کند که شما خیلی مشغول هستید
کنترل و غلبه بر مندی،

258
00:16:11,971 --> 00:16:14,555
شما زمان برای پیوند ندارید
با برادرزاده خودت

259
00:16:14,723 --> 00:16:17,100
من فکر می کنم که این ناعادلانه و قضاوتی است.

260
00:16:18,227 --> 00:16:19,560
می دانی،
وقتی مندی به کالج رفت،

261
00:16:19,728 --> 00:16:21,729
شما به مواد به صورت عمده نیاز نخواهید داشت
اینجوری دیگه

262
00:16:21,897 --> 00:16:25,024
اما ممکن است شما فقط به یک مورد خاص نیاز داشته باشید
برادرزاده به شما کمک می کند تا جای خالی را پر کنید.

263
00:16:25,192 --> 00:16:27,735
جای خالی وجود نخواهد داشت اوه، نه.

264
00:16:27,903 --> 00:16:31,572
شاید واقعاً در آغوش نگرفته اید
مفهوم پلکس

265
00:16:31,740 --> 00:16:34,117
می بینی،
و اجازه دهید این را دوباره توضیح دهم ...

266
00:16:34,284 --> 00:16:37,161
خدایا نمیتونی جدی باشی
در مورد این چیز دوبلکس

267
00:16:37,329 --> 00:16:39,163
من خیلی جدی هستم. و به این نگاه کن

268
00:16:39,331 --> 00:16:41,749
من یکی برای مندی و خودم گرفتم.
هر کدوممون یکی داریم

269
00:16:41,917 --> 00:16:43,876
بنابراین مهم نیست کجا می رود،
مهم نیست او چه می کند،

270
00:16:44,044 --> 00:16:47,463
مهم نیست که او این کار را با چه کسی انجام می دهد،
من تمام مدت با او هستم.

271
00:16:47,631 --> 00:16:48,673
چقدر نابغه است؟

272
00:16:48,841 --> 00:16:51,926
- و به نظر شما این چیز خوبی است؟
- آره

273
00:16:52,094 --> 00:16:56,097
خدایا اون دیگه یه دختر کوچولو نیست
او یک زن است، تام.

274
00:16:56,265 --> 00:16:57,932
- آره
- این زمانی است که شما نیاز دارید

275
00:16:58,100 --> 00:17:01,644
- یاد بگیرید که رها شوید، نه اینکه محکم تر بگیرید.
- من که می دانم.

276
00:17:01,812 --> 00:17:03,563
چی، فکر میکنی من اینو نمیدونم؟

277
00:17:05,566 --> 00:17:07,025
نه، شما این کار را نمی کنید.

278
00:17:09,153 --> 00:17:10,653
("روز در خورشید")

279
00:17:11,905 --> 00:17:15,491
  فقط با روزم زیر نور خورشید سرگرم شدم

280
00:17:15,659 --> 00:17:19,037
  با باد توی موهایم از تنم در می‌آید

281
00:17:19,955 --> 00:17:22,290
  هیچ برنامه ای نزار، من ندارم...

282
00:17:22,458 --> 00:17:24,459
(دختر در حال صحبت کردن با تلفن همراه)

283
00:17:24,626 --> 00:17:27,295
- هی، درو را دیده ای؟
- اشکالی نداره؟

284
00:17:28,380 --> 00:17:31,466
ببخشید نمیتونم صداتو بشنوم
یه احمق داره با من حرف میزنه

285
00:17:37,181 --> 00:17:38,639
(زنگ تلفن همراه)

286
00:17:41,977 --> 00:17:45,813
- هی کجایی؟
- سمت چپت، من میام پیشت.

287
00:17:52,821 --> 00:17:54,072
(تعریف می کند)

288
00:17:54,239 --> 00:17:57,075
وقت گرفتن است
چرخ های آموزشی خاموش، بچه

289
00:18:02,998 --> 00:18:03,998
سلام.

290
00:18:06,835 --> 00:18:08,169
اوه

291
00:18:11,423 --> 00:18:13,132
لیزا، عزیزم

292
00:18:13,300 --> 00:18:16,594
ما یک وضعیت جدی 91 1 داریم
روی دست ما

293
00:18:17,846 --> 00:18:18,888
(فریاد زدن)

294
00:18:19,056 --> 00:18:20,139
("غیرقابل توقف")

295
00:18:20,307 --> 00:18:21,724
(جیغ لاستیک ها)

296
00:18:22,643 --> 00:18:26,229
  این من هستم، من غیرقابل توقف هستم

297
00:18:27,689 --> 00:18:30,149
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

298
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
چرا می خواستی با من بگردی؟

299
00:18:34,029 --> 00:18:38,157
- من واقعاً از شما نیستم.
- شما مردم؟ اوه!

300
00:18:38,325 --> 00:18:42,078
نه، نه، نه.
منظورم عینی بود.

301
00:18:42,746 --> 00:18:45,248
من واقعا نوع تو نیستم،
شما می دانید، به هر حال.

302
00:18:45,415 --> 00:18:48,209
من دقیقا نیستم
یک ملکه پارتی یا هر چیز دیگری

303
00:18:48,627 --> 00:18:50,294
خب،

304
00:18:50,462 --> 00:18:53,422
شاید من تو را حفاری کنم زیرا
تو مثل بقیه نیستی

305
00:18:53,590 --> 00:18:56,551
و احساس می کنم که می توانم
خودم در اطراف تو باشم

306
00:18:58,762 --> 00:19:00,138
و من چشمانت را دوست دارم

307
00:19:01,682 --> 00:19:02,765
و...

308
00:19:03,892 --> 00:19:07,645
آیا واقعاً یک پسر باید توضیح دهد؟
چرا او فکر می کند یک دختر داغ است؟

309
00:19:09,439 --> 00:19:12,900
- فکر میکنی من دمت گرم؟
- کلا

310
00:19:36,925 --> 00:19:38,718
قسم می خورم که پرتاب کنم

311
00:19:38,886 --> 00:19:40,094
(زنگ زدن)

312
00:19:43,557 --> 00:19:46,142
فکر کنم مال مندی باشه او آن را انداخت.

313
00:19:51,190 --> 00:19:53,524
و این شبیه یک واحد والدین است.

314
00:19:54,985 --> 00:19:57,695
سلام؟ من با چه کسی صحبت می کنم؟

315
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
این پدر مندی است.
من با چه کسی صحبت می کنم؟

316
00:20:01,491 --> 00:20:03,993
این پدر مندی است.

317
00:20:04,161 --> 00:20:09,498
خب تو خوش شانسی فکر می کنم شما
فرشته کوچولو اینجا جایی است

318
00:20:10,709 --> 00:20:13,920
مندی، برای توست، عزیزم.

319
00:20:16,006 --> 00:20:17,089
(نفس می کشد) نه!

320
00:20:21,303 --> 00:20:25,389
(تام) سلام مندی؟
سلام؟ مندی، سلام؟

321
00:20:25,557 --> 00:20:28,726
- بابا؟
-آره سلام کجایی؟

322
00:20:28,894 --> 00:20:31,312
اوه...

323
00:20:31,480 --> 00:20:35,149
- عوام.
- واقعا؟ به من نشان بده

324
00:20:36,652 --> 00:20:40,112
- ببخشید؟
- مندی، باید به من نشون بدی

325
00:20:40,280 --> 00:20:43,407
یک عکس با گوشی شما
از عوام

326
00:20:43,575 --> 00:20:44,659
در حال حاضر.

327
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
(الکسا) سلام.

328
00:21:01,385 --> 00:21:06,013
من عاشق کاری هستم که آنها با این مکان انجام داده اند.
ده دقیقه دیگه تو خونه میبینمت

329
00:21:10,018 --> 00:21:11,727
وای وای وای

330
00:21:11,895 --> 00:21:15,189
ببخشید من باید برم
آشنایی با شما واقعا خوب بود

331
00:21:15,691 --> 00:21:19,151
- امیدوارم بتونی به مراسم تدفین من برسی.
-صبر کن نگاه کن

332
00:21:19,319 --> 00:21:21,112
شنبه شب، من این مهمانی را دارم

333
00:21:21,280 --> 00:21:24,031
و من متعجب بودم
اگر می خواستی بیا

334
00:21:24,199 --> 00:21:26,033
نام تو را در دروازه می گذارم.

335
00:21:28,328 --> 00:21:31,664
-صبر کن تو...
- ازت میخوام بیرون؟

336
00:21:31,832 --> 00:21:35,918
بله. مندی، با من بیرون می روی؟

337
00:21:38,922 --> 00:21:40,298
به مهمانی شما؟

338
00:21:40,465 --> 00:21:44,510
یعنی بزرگترین، پر زرق و برق ترین،
جشن مهم سال؟

339
00:21:45,554 --> 00:21:46,887
- من؟
- آره

340
00:21:47,264 --> 00:21:48,848
- با تو؟
- آره

341
00:21:49,016 --> 00:21:52,601
پس تو میای؟
منظورم این است که چه چیزی می تواند مانع شما شود؟

342
00:21:55,022 --> 00:21:55,813
شما زمین گیر شده اید.

343
00:21:55,981 --> 00:21:59,900
نه! نه، نه، نه. بابا، بابا، بابا. صبر کن
باشه تو نمی فهمی

344
00:22:00,068 --> 00:22:02,987
نمی توانم زمین گیر شوم، باشه؟
باشه متوجه نشدی؟

345
00:22:03,155 --> 00:22:04,739
بابا، او شبیه است
داغ ترین پسر مدرسه

346
00:22:04,906 --> 00:22:07,700
و از من خواست که به حزبش بروم
این آخر هفته، بابا

347
00:22:07,868 --> 00:22:10,244
بابا، درو پترسون است.

348
00:22:10,996 --> 00:22:15,166
درو پترسون، درست است. او هار است
نخستی‌هایی که شما را در آغوش می‌گرفت.

349
00:22:15,959 --> 00:22:19,628
این شگفت انگیز است که چگونه می توانید تماشا کنید
این ویدیوها بارها و بارها و بارها

350
00:22:19,796 --> 00:22:22,089
- بابا، ما اینجا بند نیستیم.
- مشکل، مندی،

351
00:22:22,257 --> 00:22:24,884
این فقط یک مثال دیگر است
از اینکه چطور گوش نمی کنی

352
00:22:25,052 --> 00:22:28,054
در واقع،
شما دو پایه هستید

353
00:22:28,221 --> 00:22:30,264
- دو پایه؟
-ببخشید گفتم دوبرابر؟

354
00:22:30,432 --> 00:22:33,851
- چون منظورم سه گانه بود.
- سه پایه؟

355
00:22:34,019 --> 00:22:37,563
آره، چون نمی تونی بیرون بری، نمی تونی
از تلفن خود استفاده کنید و نمی توانید تلویزیون تماشا کنید.

356
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
- یا از کامپیوتر خود استفاده کنید.
- این چهار چیز است.

357
00:22:41,068 --> 00:22:42,985
بریم پنج تا؟

358
00:22:52,454 --> 00:22:55,498
(مندی) به دام افتاده،
یک زندانی در خانه خودم

359
00:22:57,793 --> 00:23:00,878
تنها چیزی که مرا نگه می دارد
رویا است

360
00:23:03,298 --> 00:23:04,590
به من زنگ بزن

361
00:23:06,343 --> 00:23:09,261
- (نفس می زند)
- مندی، صبحانه می خواهی؟

362
00:23:10,680 --> 00:23:13,891
فقط آن را زیر در بلغزانید
مثل بقیه زندانیان

363
00:23:15,394 --> 00:23:16,852
(تلفن همراه وزوز می کند)

364
00:23:22,984 --> 00:23:25,361
آن سر و صدا چیست؟

365
00:23:25,529 --> 00:23:27,988
مسواک برقی من

366
00:23:28,949 --> 00:23:32,201
- دارم مسواک میزنم.
- مممممم

367
00:23:33,662 --> 00:23:36,330
- سلام
- هی، قطره ها کار کردند.

368
00:23:36,498 --> 00:23:39,500
گربه من اندی اکنون کاملاً باحال است، متشکرم.

369
00:23:39,668 --> 00:23:42,336
از صفحه من در
وب سایت اسکرپ بوک زنده، خوب است؟

370
00:23:42,504 --> 00:23:44,797
- حتما
-امشب میای مگه نه؟

371
00:23:45,674 --> 00:23:48,050
البته که هستی.
یه آهنگ مریض میزنم

372
00:23:48,218 --> 00:23:50,344
- امشب میبینمت.
- خداحافظ

373
00:23:58,770 --> 00:24:00,020
اعلام نشده؟

374
00:24:01,940 --> 00:24:02,982
(فریاد می زند)

375
00:24:05,777 --> 00:24:08,446
شما خوبی؟ من ناشنوا نیستم، می دانید.

376
00:24:08,613 --> 00:24:11,991
صداها را می شنوم
مکالمات تلفنی

377
00:24:13,368 --> 00:24:15,786
زمینی، بیا.

378
00:24:15,954 --> 00:24:16,912
بچه گربه.

379
00:24:17,080 --> 00:24:19,457
بابا امکانش هست
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید

380
00:24:19,624 --> 00:24:23,752
با پرخاشگری بسیار زیاد
به چنین تخلف جزئی؟

381
00:24:24,004 --> 00:24:25,463
(زنگ تلفن)

382
00:24:26,423 --> 00:24:27,882
سلام؟

383
00:24:28,049 --> 00:24:30,342
چرا، نه، الکسا، او نمی تواند صحبت کند
با شما چون او زمین گیر است

384
00:24:30,510 --> 00:24:32,052
مطمئن نیستید که یادداشت را دریافت کرده اید.

385
00:24:32,220 --> 00:24:35,264
- نه، من دیوانه نیستم.
- بله، شما هستید.

386
00:24:35,765 --> 00:24:37,808
نه، نه، مطمئنم که اورژانسی است.
فقط این است که او زمین گیر شده است.

387
00:24:37,976 --> 00:24:39,268
به همین دلیل او نمی تواند با شما صحبت کند.

388
00:24:40,770 --> 00:24:45,608
آره وقتی گوش نمیدی
من این را قبول می کنم، خانم عواقب.

389
00:24:45,775 --> 00:24:49,236
از طرفی صبحانه،
اینجاست، اگر بخواهی

390
00:24:49,404 --> 00:24:50,404
(بستن درب)

391
00:24:52,407 --> 00:24:56,285
زمینی. من نمی توانم باور کنم که من زمین گیر شده ام.

392
00:24:56,453 --> 00:24:57,786
(آه کشیدن)

393
00:24:59,247 --> 00:25:01,207
قرار است چه کار کنم؟

394
00:25:04,252 --> 00:25:05,753
من به علامت نیاز دارم

395
00:25:10,050 --> 00:25:11,217
من جادوی 8 توپ.

396
00:25:15,388 --> 00:25:18,974
Magic 8-Ball، نگهبان تمام خرد،

397
00:25:19,142 --> 00:25:21,477
در زمان نیاز با من صحبت کن

398
00:25:22,729 --> 00:25:26,273
من آهنگ آژیر را شنیده ام
از یک مرد نوجوان داغ

399
00:25:27,400 --> 00:25:32,571
آیا سرنوشت من این است که با جسارت وارد میدان شوم؟
به این مهمانی امشب؟

400
00:25:39,120 --> 00:25:41,288
بگذارید دوباره آن را امتحان کنم.

401
00:25:59,641 --> 00:26:01,559
اما، البته.

402
00:26:02,227 --> 00:26:04,019
("چون من عالی هستم")

403
00:26:04,729 --> 00:26:06,522
  و من تو را شکست خواهم داد

404
00:26:06,690 --> 00:26:08,190
  چون من فوق العاده هستم

405
00:26:08,358 --> 00:26:11,902
- من یک رهبر هستم، من یک برنده هستم
- من یک رهبر هستم، من یک برنده هستم

406
00:26:12,070 --> 00:26:13,612
- و من تمیزتر هستم
- و من تمیزتر هستم

407
00:26:13,780 --> 00:26:15,447
- چون من فوق العاده هستم
- چون من فوق العاده هستم

408
00:26:15,615 --> 00:26:16,991
- من به تو نیاز ندارم
- من به تو نیاز ندارم

409
00:26:17,158 --> 00:26:18,701
- چون من مرتب هستم
- چون من مرتب هستم

410
00:26:18,868 --> 00:26:20,452
- و من تو را می زنم
- و من تو را می زنم

411
00:26:20,620 --> 00:26:23,497
  چون من فوق العاده هستم، اوه ها

412
00:26:26,418 --> 00:26:29,878
- بابا من فقط تعجب کردم ...
- جواب منفی است.

413
00:26:30,964 --> 00:26:32,464
خوب

414
00:26:32,632 --> 00:26:36,552
فک کنم اولین بار هست
برای همه چیز حتی یک D منهای.

415
00:26:36,720 --> 00:26:40,055
- ببخشید چی؟
- اوه

416
00:26:40,223 --> 00:26:42,433
- حالا او گوش می دهد.
- آره

417
00:26:42,601 --> 00:26:46,687
باشه بابا من کاملا واقعی دارم
بحران تکلیف قانونی

418
00:26:46,855 --> 00:26:49,106
من باید به خانه الکسا بروم
برای مطالعه تاریخ و اقتصاد

419
00:26:49,274 --> 00:26:51,734
- ما فینال داریم.
- پس تو انتظار داری باور کنم

420
00:26:51,901 --> 00:26:55,696
که در شب این
مهمانی بسیار مهم،

421
00:26:55,864 --> 00:26:59,366
تو خواهی رفت بیرون،
اما شما در الکسا مطالعه خواهید کرد.

422
00:26:59,743 --> 00:27:02,286
وقتی زندگی لیمویی به من می دهد،

423
00:27:02,454 --> 00:27:05,205
اون تو هستی من لیموناد درست میکنم

424
00:27:05,373 --> 00:27:08,167
با مطالعه سخت، تا بتوانم به دست بیاورم
نمرات خوب برای ورود به یک مدرسه خوب

425
00:27:08,335 --> 00:27:11,003
و تبدیل شود
عضو مولد جامعه

426
00:27:11,171 --> 00:27:13,589
آره، لیمو نیست
واقعا خریدن آن

427
00:27:17,719 --> 00:27:20,804
خوب است. می فهمم.

428
00:27:21,473 --> 00:27:23,057
تو به من اعتماد نداری

429
00:27:23,224 --> 00:27:27,728
و حتی اگر آن را بیرون کند
حال من خیلی خوب است.

430
00:27:27,896 --> 00:27:31,857
من فقط اینجا می مانم
و غرق در ناامیدی.

431
00:27:32,025 --> 00:27:34,401
احتمالاً خودم را برای زندگی زخمی می کنم،
اما نگران نباش، باشه؟

432
00:27:34,569 --> 00:27:36,737
- نه
- مطمئنم در نهایت، تو را می بخشم،

433
00:27:36,905 --> 00:27:39,573
در آن زمان
شما شروع به جمع آوری تامین اجتماعی می کنید.

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,159
ولی جدی باید درس بخونم.

435
00:27:43,495 --> 00:27:47,206
بذار اینو ازت بپرسم
آیا مادر الکسا آنجا خواهد بود؟

436
00:27:47,374 --> 00:27:48,582
بله.

437
00:27:48,750 --> 00:27:51,418
بنابراین ما می‌توانیم اصیل واقعی داشته باشیم
نظارت بزرگسالان

438
00:27:52,962 --> 00:27:55,255
باشه من میگم باشه

439
00:27:55,423 --> 00:27:58,133
اما قوانینی وجود دارد.

440
00:27:58,301 --> 00:28:01,887
اول از همه، شما می توانید خود را داشته باشید
تلفن برگشت این هیجان انگیز است.

441
00:28:02,055 --> 00:28:04,181
اما تو اجازه نداری
برای برقراری هر گونه تماس

442
00:28:04,349 --> 00:28:08,102
در واقع، شما مجاز به دریافت نیستید
هر تماسی غیر از من

443
00:28:08,269 --> 00:28:11,438
و من قراره زنگ بزنم
هر نیم ساعت

444
00:28:11,606 --> 00:28:13,440
میدونی فقط برای اطمینان

445
00:28:13,608 --> 00:28:16,527
همه چیز خوب پیش می رود
با مطالعات

446
00:28:16,695 --> 00:28:20,364
ممنون بابا من واقعا قدردانی می کنم
تو خیلی به من اعتماد داری

447
00:28:20,532 --> 00:28:22,449
- شما مرا تحت بازداشت تلفنی قرار می دهید.
- خب

448
00:28:22,617 --> 00:28:25,160
شما معنای کاملاً جدیدی داده اید
به اصطلاح تلفن همراه.

449
00:28:25,328 --> 00:28:28,330
- لذت ببرید
- و نگران نباش،

450
00:28:28,498 --> 00:28:32,042
من به ماشین نیازی ندارم من فقط میتونم راه برم
اینطور نیست که تپه ها در حال خزیدن هستند

451
00:28:32,210 --> 00:28:34,128
با عمر کم
یا بیماران روانی فراری

452
00:28:34,295 --> 00:28:36,255
محکومین و گانگسترها
با اسلحه و چاقو

453
00:28:36,423 --> 00:28:40,300
لطفا ماشین را بردارید،
من آن را به هیچ راه دیگری نمی خواهم.

454
00:28:41,302 --> 00:28:43,470
باشه اگه اصرار داری

455
00:28:44,305 --> 00:28:47,766
اما من نیاز دارم که بدانی
که من واقعا یک هیولا نیستم

456
00:28:47,934 --> 00:28:50,728
فقط این است که غیر از عشق،
مهمترین چیز

457
00:28:50,895 --> 00:28:53,147
بین دختر و پدر اعتماد است

458
00:28:53,314 --> 00:28:56,108
البته بابا و من می خواهم به شما اعتماد کنم.

459
00:28:56,276 --> 00:29:00,779
جدی، یک فریب دیگر،
تو اینجا می مانی UCSB وجود ندارد.

460
00:29:00,947 --> 00:29:04,950
تو اینجا زندگی میکنی
و تو داری به کالج راهنمایی میری

461
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
خوب مطالعه کن

462
00:29:23,178 --> 00:29:24,428
فکر کردم گفتی او زمین گیر است.

463
00:29:24,596 --> 00:29:25,888
(بلر) خب، همین است
تدی از خواهر باک شنید.

464
00:29:26,055 --> 00:29:27,014
(لیزا) پس؟

465
00:29:27,182 --> 00:29:28,891
آنها یک دوست دارند
که در کلاس اسپانیایی Cayenne است.

466
00:29:29,058 --> 00:29:31,059
این اطلاعات عالی است، بچه ها.

467
00:29:34,856 --> 00:29:36,064
(لیزا) داره چیکار میکنه؟

468
00:29:42,030 --> 00:29:44,114
چرا او کوله پشتی دارد؟

469
00:29:44,282 --> 00:29:46,200
- در کوله پشتی او چیست؟
- کتاب؟

470
00:29:46,367 --> 00:29:49,369
هیچ کس کتاب را در کوله پشتی حمل نمی کند.

471
00:29:49,537 --> 00:29:51,622
آن سوهان کوچک به چیزی بستگی دارد.

472
00:29:59,339 --> 00:30:00,339
("درایو")

473
00:30:00,507 --> 00:30:03,300
  با دوست داشتن همه چیز، من آن را ساخته ام

474
00:30:03,468 --> 00:30:06,512
  الان منم که خجالت میکشم

475
00:30:06,679 --> 00:30:09,723
  من قلب او را داشتم
در دستان من بود

476
00:30:20,026 --> 00:30:21,777
کوله پشتی اش را نگرفت.

477
00:30:23,321 --> 00:30:24,321
(در بزن)

478
00:30:28,535 --> 00:30:31,662
- تو اینجایی فرار از زندان است.
- اگر فقط.

479
00:30:31,830 --> 00:30:35,082
شما آن دستبندهای الکترونیکی را می شناسید
مچ پای جنایتکاران را می پوشند؟

480
00:30:35,250 --> 00:30:39,753
این بدتر است. بابام به همه زنگ میزنه
نیم ساعت برای چک کردن من

481
00:30:40,797 --> 00:30:42,589
قیچی ناخن.

482
00:30:42,757 --> 00:30:44,967
نه، ممنون من خوبم

483
00:30:45,134 --> 00:30:47,010
برام قیچی ناخن بگیر

484
00:30:55,270 --> 00:30:58,230
توجه کنید.
شاید چیزی یاد بگیری

485
00:30:58,940 --> 00:31:00,148
(باز شدن درب ماشین)

486
00:31:02,277 --> 00:31:05,779
پدر شما برادر بزرگ است
و او شما را تماشا می کند

487
00:31:06,739 --> 00:31:09,116
یکی من شلیک کرد
نیروانای دبیرستان منفجر شده است.

488
00:31:09,284 --> 00:31:10,617
("سایه های شب"
پخش در تلویزیون)

489
00:31:10,785 --> 00:31:14,955
- چی رو تماشا می کنی؟
- فقط سال افتخارم را دوباره زنده می کنم.

490
00:31:15,123 --> 00:31:19,042
کلاس نهم، نمایش استعدادیابی.
من و کاین خانه را تکان دادیم.

491
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
- از آن زمان همه چیز سراشیبی بوده است.
- این خیلی درست نیست.

492
00:31:22,839 --> 00:31:25,716
اگر هر چیزی، شما بهتر شده اید. من دارم
دیدم هزار بار بازی میکنی

493
00:31:25,884 --> 00:31:27,759
شما می توانید اینطور باشید
یک ستاره پر زرق و برق بزرگ در حال حاضر.

494
00:31:27,927 --> 00:31:31,221
بله، به جز جزئیات جزئی
از یخ زدن تارهای صوتی من،

495
00:31:31,389 --> 00:31:35,976
حملات پانیک و پرتابه
اگر پا روی صحنه بگذارم استفراغ می کنم.

496
00:31:36,144 --> 00:31:38,270
- هی بچه ها
- سلام.

497
00:31:38,438 --> 00:31:40,647
الکسا، چیزی داری که من بخورم؟

498
00:31:40,815 --> 00:31:44,026
چه، Twinkies و Skittles
تو را نگه نمی دارند؟

499
00:31:46,571 --> 00:31:49,323
(الکسا آواز می خواند
"سایه های شب" در تلویزیون)

500
00:31:54,662 --> 00:31:58,498
- (دنی) پس این دختر مندی گیلبرت...
- (پسر) او چند سینه شیرین دارد.

501
00:31:58,666 --> 00:32:00,250
جای تعجب نیست که درو تلاش می کند ...

502
00:32:00,418 --> 00:32:01,835
(دنی) آره، اما اون هست
مواد دوست دختر نیست.

503
00:32:02,003 --> 00:32:04,338
او فقط او را انجام می دهد و او را رها می کند.
میدونی بزن و فرار کن

504
00:32:04,505 --> 00:32:07,799
(پسر) بله. به شدت یک قوز و روگرفت.
و سپس او را با عجله بیرون کنید.

505
00:32:08,468 --> 00:32:10,218
بزن و فرار کنم؟

506
00:32:10,386 --> 00:32:12,137
قوز و تخلیه؟ عجله او را؟

507
00:32:12,305 --> 00:32:14,848
- (با انزجار فریاد زد)
- اینو از کجا پیدا کردی؟

508
00:32:15,016 --> 00:32:17,476
ملیسا گیلکرست بود
زیر سفید کننده های مدرسه

509
00:32:17,644 --> 00:32:21,521
همین الان برای من فرستاده بود اما...
خوب، من مدام از خودم می پرسیدم، می دانید،

510
00:32:21,689 --> 00:32:25,692
چه کسی مانند درو پرواز می کند
می خواهید با مندی عزیز ما؟

511
00:32:25,860 --> 00:32:27,653
و بعد به من برخورد کرد.

512
00:32:27,820 --> 00:32:29,404
قربانی آیینی.

513
00:32:29,572 --> 00:32:33,033
چی میگی؟
درو پترسون یک آزتک است؟

514
00:32:33,660 --> 00:32:35,494
قطعاً یک نسل.

515
00:32:35,662 --> 00:32:37,996
چون هر سال
در باد پاترسون،

516
00:32:38,164 --> 00:32:41,708
یک پسر پترسون
دختری را به بالای برج می برد

517
00:32:41,876 --> 00:32:45,462
جایی که او آنها را زیر دوش آب می کند.

518
00:32:45,630 --> 00:32:49,216
باشه درو فرقی نمی کند. او
درست مثل برادران بزرگش می شود

519
00:32:49,384 --> 00:32:53,178
- کل این شایعات احمقانه است.
- این بیشتر از شایعه سازی است. این یک شایعه است.

520
00:32:53,930 --> 00:32:54,888
میگم بهش میگیم

521
00:32:55,056 --> 00:32:57,724
میگم دهنتو ببند
و بگذار خواب ببیند

522
00:32:57,934 --> 00:33:01,186
بچه ها، ساعت 5:28 است. ما فقط داریم
دو دقیقه مونده که بابام زنگ بزنه

523
00:33:01,354 --> 00:33:03,188
و من به مادرت قول دادم
اینجا خواهد بود او کجاست؟

524
00:33:03,356 --> 00:33:06,566
جلسه AA و سپس او است
ملاقات با جنیفر برای نوشیدنی

525
00:33:07,235 --> 00:33:11,238
اوه خدا اوه خدا اوه خدا اوه خدا

526
00:33:12,573 --> 00:33:15,701
فیلم های خانگی آیا شما دارید
هیچ فیلم خانگی از مادرت؟

527
00:33:15,868 --> 00:33:18,286
من نمی دانم.
او از فیلمبرداری متنفر است.

528
00:33:18,454 --> 00:33:20,914
بیا، باید چیزی داشته باشی.
او هر لحظه تماس می گیرد.

529
00:33:21,082 --> 00:33:22,082
(زنگ تلفن همراه)

530
00:33:22,250 --> 00:33:24,584
- اون لعنتی چیه؟
- من اینجا میلیون ها نوار ویدئویی دارم.

531
00:33:24,752 --> 00:33:27,212
- هی بابا
- هی، مندی، تازه وارد شدم.

532
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
چیکار میکنی؟

533
00:33:30,550 --> 00:33:34,803
- (الکسا) '91 ، شماره. سال 92، شماره
- ریدینگ 1984.

534
00:33:35,471 --> 00:33:38,473
بله، من دقیقاً در همان قسمت هستم
وینستون به شدت دیوانه خواهد شد.

535
00:33:38,641 --> 00:33:40,934
میدونی چون نمیتونه فرار کنه
بی امان، مداخله،

536
00:33:41,102 --> 00:33:44,771
- نگاه سرزده برادر بزرگ.
- اوه، خدای من. اولین نمایش استعدادیابی ما

537
00:33:45,648 --> 00:33:48,275
- هی، این چیه؟
- (الکسا) ما آن را تماشا خواهیم کرد.

538
00:33:48,443 --> 00:33:50,110
اونجا پسر هستن؟

539
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
- بچه ها بچه ها
- باشه عالی

540
00:33:52,613 --> 00:33:56,950
بابا نه اینجا پسر نیست و
مادر الکسا اینجا جایی است.

541
00:33:57,118 --> 00:33:59,619
آیا این مشکل خیلی زیاد است
اگر بخواهم او را ببینم؟

542
00:34:01,080 --> 00:34:03,832
اوه... باشه بابا.

543
00:34:04,959 --> 00:34:07,544
بسیار خوب. اگر اصرار دارید.

544
00:34:07,962 --> 00:34:09,755
نوعی من انجام می دهم. آره

545
00:34:19,766 --> 00:34:22,184
برو از اینجا! بیرون! برو بیرون!

546
00:34:22,351 --> 00:34:23,477
- برو بیرون!
-جیز! بس کن

547
00:34:23,644 --> 00:34:25,645
مندی، ممنون
نیم ساعت دیگه زنگ میزنم

548
00:34:25,813 --> 00:34:27,606
اما... آره.

549
00:34:28,816 --> 00:34:31,109
باشه خداحافظ

550
00:34:32,236 --> 00:34:35,113
- (می خندد)
- عجب

551
00:34:36,324 --> 00:34:39,993
این به طور جدی دیوانه کننده استرس زا بود.
من نمی توانم باور کنم که کار کرده است.

552
00:34:40,161 --> 00:34:42,245
شما بچه ها، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

553
00:34:42,413 --> 00:34:44,873
ما کاملاً می توانیم بابام را پانک کنیم.
او فقط دو بار در ساعت تماس می گیرد.

554
00:34:45,041 --> 00:34:47,501
شما فکر می کنید که ما می توانیم جلو بیفتیم
چنین پانک رادیکال؟

555
00:34:47,668 --> 00:34:50,420
مندی، هورمون های بیدادگر شما هستند
شما را دچار توهم می کند منطقی باشید

556
00:34:50,588 --> 00:34:52,506
درو پترسون منتظر من است،

557
00:34:52,673 --> 00:34:55,592
بنابراین، امشب در مورد نیست
منطقی بودن

558
00:35:09,524 --> 00:35:12,609
- لیزا
- اون منو می ترسونه

559
00:35:12,777 --> 00:35:16,363
آن ویالی که به گردنش می اندازد،
خون مرلین منسون در آن است.

560
00:35:16,531 --> 00:35:19,533
- مرلین منسون خون ندارد.
- (کاین) او روانی است، خوب.

561
00:35:19,700 --> 00:35:23,120
به سمت تاریکی نرو مندی.
این چیزی است که او می خواهد.

562
00:35:26,541 --> 00:35:28,834
حق با شماست. من عصبانی نمی شوم

563
00:35:30,461 --> 00:35:32,379
میریم خرید

564
00:35:32,547 --> 00:35:36,258
ما باید پیدا کنیم
یک لباس به شدت شیطانی

565
00:35:57,905 --> 00:36:00,907
باید می دانستم که سطل آشغال
کهنه کوچک جلوی او را نمی گرفت.

566
00:36:01,075 --> 00:36:03,243
او احتمالا تلاش خواهد کرد
و تعدادی لباس قاتل به ثمر برسانید.

567
00:36:03,411 --> 00:36:05,203
اگه چیزی پیدا کنه چی
فوق العاده باحال؟

568
00:36:05,371 --> 00:36:08,623
به شدت مشکوک
اما من هیچ شانسی نمی کنم.

569
00:36:08,791 --> 00:36:13,336
به یاد داشته باشید زمانی که Four Eyes آن را خورد
کوکی ماکادمیا در کلاس دوم،

570
00:36:13,504 --> 00:36:16,006
و مثل ماهی بادکنک پف کرده؟

571
00:36:26,058 --> 00:36:28,435
چگونه او را بگیرم
برای خفه کردن آن؟

572
00:36:28,603 --> 00:36:32,856
بهش بگو رایگانه
به او بگویید ارگاسم است، هر چه باشد.

573
00:36:33,024 --> 00:36:35,775
فقط مطمئن شوید
او آن را در سوراخ پای خود قرار می دهد.

574
00:36:46,662 --> 00:36:51,082
شوخی میکنی؟ یک اسکوپی 10 دلاری
کارت ماست فقط برای امتحان کردن این؟

575
00:36:51,250 --> 00:36:54,002
(با تعجب) این روز خوش شانس من است.

576
00:36:59,717 --> 00:37:01,843
مثل یک سونا آنجاست.

577
00:37:02,011 --> 00:37:05,889
میدونی من واقعا احساس نفخ میکنم
منظورم این است که هیچ چیز به نظر من خوب نیست.

578
00:37:10,436 --> 00:37:13,230
مندی... صورت تو.

579
00:37:13,648 --> 00:37:15,482
این زنده است.

580
00:37:15,650 --> 00:37:17,442
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

581
00:37:17,610 --> 00:37:20,153
جیز لوئیز، شما بچه ها.
کار بزرگ چیست؟

582
00:37:22,740 --> 00:37:24,908
اوه خدای من صورت باسن دارم

583
00:37:25,743 --> 00:37:28,536
- (زنگ تلفن همراه)
- این بابای منه

584
00:37:30,957 --> 00:37:33,583
هی بابا میدونم احتمالا میخوای
برای دیدن ما در کار سخت

585
00:37:33,751 --> 00:37:35,377
بنابراین به اینجا می رسد.

586
00:37:42,969 --> 00:37:46,054
عالیه دخترا به کار خود ادامه دهید.
من با شما تماس خواهم گرفت.

587
00:37:46,222 --> 00:37:47,264
خداحافظ

588
00:37:49,517 --> 00:37:51,226
کار کرد. من در امانم

589
00:37:52,520 --> 00:37:55,272
- (لیزا می خندد)
- برای مدت طولانی نیست.

590
00:37:57,692 --> 00:38:00,568
- صورت باسن!
- (همه می خندند)

591
00:38:00,736 --> 00:38:02,529
- صورت باسن!
- صورت باسن

592
00:38:05,533 --> 00:38:07,033
چرت و پرت، این یک کابوس است.

593
00:38:09,996 --> 00:38:13,123
مقداری از لکسادریل من را بردارید.
من برای آلرژی استفاده می کنم. کار می کند.

594
00:38:13,291 --> 00:38:14,332
اینجا

595
00:38:20,548 --> 00:38:21,798
(فریاد زدن بچه ها)

596
00:38:25,928 --> 00:38:28,221
(مندی) شگفت انگیز است.
این کار، مانند، بلافاصله.

597
00:38:28,389 --> 00:38:30,849
- مطمئنی الان حالت خوبه؟
- من خوبم

598
00:38:32,601 --> 00:38:33,685
آسان.

599
00:38:35,813 --> 00:38:38,857
نه خیلی زیاد. شما را خواب آلود می کند.

600
00:38:40,401 --> 00:38:43,987
بچه ها مسخره نباشید
من حتی خسته نیستم.

601
00:38:44,155 --> 00:38:47,615
راهی نیست
من دارم میرم بخوابم

602
00:38:51,871 --> 00:38:52,829
- مندی!
- مندی!

603
00:38:52,997 --> 00:38:54,205
مندی. اینجا

604
00:38:55,875 --> 00:38:58,960
- مندی را دیدی؟
- اون اینجا نیست

605
00:38:59,920 --> 00:39:03,256
- مهارت های دروغگویی شما بهبود نیافته است.
- ما او را در پیشخوان آرایش دیدیم.

606
00:39:03,424 --> 00:39:05,008
صورتش بزرگ بود.

607
00:39:05,176 --> 00:39:08,970
خوب، اگر او را دیدی،
بهش بگو امشب دلمون براش تنگ میشه

608
00:39:15,770 --> 00:39:19,522
- بیا
- اون شلخته او نمی تواند من را متوقف کند.

609
00:39:20,941 --> 00:39:23,234
من او را در بازی خودش شکست خواهم داد.

610
00:39:25,279 --> 00:39:27,447
- مندی
- صورتت بهتره.

611
00:39:31,035 --> 00:39:32,494
باید خشک بشم

612
00:39:41,796 --> 00:39:42,837
جام مقدس.

613
00:39:44,382 --> 00:39:47,884
بیایید یک لحظه سکوت کنیم
برای لباس کامل

614
00:40:03,442 --> 00:40:06,653
من نمی توانم باور کنم که فقط دو ماه وقت گذاشتم.
چک دستمزد 20 اونس پارچه.

615
00:40:06,821 --> 00:40:08,196
من شکسته هستم

616
00:40:08,989 --> 00:40:11,116
چرا من اینقدر احساس فوق العاده ای دارم؟

617
00:40:11,283 --> 00:40:13,284
(زنگ تلفن همراه)

618
00:40:13,452 --> 00:40:14,577
هی، پاپ

619
00:40:14,745 --> 00:40:15,870
آره، شرط می بندم که شما تعجب می کنید
کاری که ما انجام می دهیم،

620
00:40:16,038 --> 00:40:19,457
و ما هنوز در حال ضربه زدن به کتاب ها هستیم.
بذار بهت نشون بدم

621
00:40:23,003 --> 00:40:26,005
وای به نظر شما بچه ها
حتی حرکت نکرده اند

622
00:40:27,216 --> 00:40:29,592
سلام؟ چه اتفاقی می افتد؟

623
00:40:29,760 --> 00:40:33,763
- خوب، سیگنال را از دست می دهم.
- ممکن است در پایان شما یا من باشد.

624
00:40:33,931 --> 00:40:37,100
من با شما تماس خواهم گرفت
در خط ثابت الکسا، خوب است؟

625
00:40:39,228 --> 00:40:42,522
تلفن ثابت، تلفن ثابت. طرح B.
باید پذیرایی بگیریم

626
00:40:43,023 --> 00:40:46,359
در حال حاضر، پیدا کردن آن شماره.

627
00:40:48,946 --> 00:40:50,321
آنجا می رویم.

628
00:40:56,662 --> 00:40:58,371
(زنگ تلفن)

629
00:41:07,756 --> 00:41:08,965
سلام؟

630
00:41:09,842 --> 00:41:11,217
(الکسا) سلام؟

631
00:41:11,385 --> 00:41:12,635
سلام الکسا؟

632
00:41:15,222 --> 00:41:16,389
بله.

633
00:41:16,557 --> 00:41:19,309
آره، پدر مندی است.
مندی اونجا هست؟

634
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
اوه ها

635
00:41:24,273 --> 00:41:27,108
خوب، می توانم با او صحبت کنم، لطفا؟

636
00:41:28,819 --> 00:41:29,819
اوه ها

637
00:41:31,989 --> 00:41:35,283
در حال حاضر. می توانم اکنون با او صحبت کنم؟
پدرش است...

638
00:41:37,244 --> 00:41:38,244
... تماس گرفتن

639
00:41:39,079 --> 00:41:41,456
لطفا نگه دارید. یه تماس دیگه دارم

640
00:41:47,922 --> 00:41:51,132
سلام متاسفم که شما را معطل کردم،
اما پدرم بود

641
00:41:51,300 --> 00:41:53,927
- آره
- من برایت مندی می گیرم.

642
00:41:54,094 --> 00:41:56,763
اوه، لعنتی، او در حمام است.

643
00:41:56,931 --> 00:42:00,517
- دوست داری صبر کنی؟
- دوست دارم صبر کنم؟

644
00:42:00,684 --> 00:42:03,353
مطمئنا، من دوست دارم صبر کنم.

645
00:42:03,521 --> 00:42:05,438
بیا، چند میله به من بده.

646
00:42:06,023 --> 00:42:08,233
خدایا متشکرم.

647
00:42:08,484 --> 00:42:09,484
(شماره گیری)

648
00:42:12,196 --> 00:42:13,196
(زنگ تلفن همراه)

649
00:42:17,576 --> 00:42:18,910
سلام؟

650
00:42:19,078 --> 00:42:21,621
سلام! اینجا چه خبر است؟

651
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
- هیچی
- مندی

652
00:42:23,707 --> 00:42:26,125
آیا شما مخالف هستید
به من نشان می دهد که چیزی نیست؟

653
00:42:26,293 --> 00:42:29,045
بابا من هنوز تو حموم هستم
آیا شما یک نمایشنامه به بازی می خواهید؟

654
00:42:29,213 --> 00:42:32,549
- دو دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم.
- آره خوبه سلام؟

655
00:42:34,969 --> 00:42:36,678
کاناپه چرم قهوه ای.

656
00:42:38,264 --> 00:42:40,974
- ببخشید این تکه های چرمی...
- باشه لامپ، اون یکی

657
00:42:41,141 --> 00:42:43,810
- و جداکننده اتاق.
- من جدا کننده اتاق ندارم.

658
00:42:43,978 --> 00:42:44,936
اینطور نیست که پدرم این را بداند.

659
00:42:45,104 --> 00:42:47,939
این یا تقسیم کننده اتاق است یا بقیه
از فروشگاه مبلمان حرکت کن

660
00:42:52,152 --> 00:42:55,280
پنجاه و دو ثانیه
تا روز قیامت تلفن جهنمی

661
00:42:55,447 --> 00:42:57,156
ممنون، همیشه خیلی مفید

662
00:42:58,200 --> 00:43:00,994
فقط بشین کفش هایت را در بیاور
و طبیعی عمل کنید

663
00:43:01,161 --> 00:43:02,662
صورتت را پر کن!

664
00:43:11,005 --> 00:43:14,674
(بروس) آیا شما بخشی از دختران هستید؟
نوعی نمایش واقعیت؟

665
00:43:20,639 --> 00:43:21,639
اوم...

666
00:43:22,433 --> 00:43:23,600
بروس

667
00:43:24,476 --> 00:43:26,894
قول میدم خرید کنم، باشه؟

668
00:43:27,062 --> 00:43:31,065
تنها کاری که باید انجام دهید این است که اینجا بنشینید،
لبخند بزن و دست تکان بده

669
00:43:31,233 --> 00:43:33,818
دو دقیقه تاپ. متشکرم.

670
00:43:35,529 --> 00:43:36,863
همه مستقر شدند؟

671
00:43:37,489 --> 00:43:40,199
- آیا باید با نماینده ام تماس بگیرم؟
- نه

672
00:43:40,367 --> 00:43:45,079
نه. باشه، فقط لطفا با جریان پیش بروید.
و پدرانه رفتار کن و کاغذ بخوان.

673
00:43:50,544 --> 00:43:52,211
(زنگ تلفن همراه)

674
00:43:52,379 --> 00:43:55,214
آره سلام مندی چه خبر است؟

675
00:43:55,382 --> 00:43:58,676
- اون مرد کیه؟
- ما فقط داريم و...

676
00:43:58,844 --> 00:44:03,097
بابا بی ادب نباش
پدر ناتنی الکسا را ​​به خاطر دارید؟

677
00:44:03,265 --> 00:44:04,390
جرالد

678
00:44:08,812 --> 00:44:10,146
او یک مریخ است.

679
00:44:12,816 --> 00:44:15,068
درسته باشه من هستم...

680
00:44:15,235 --> 00:44:19,072
پس نیم ساعت دیگه باهات تماس میگیرم
سلام جرالد

681
00:44:20,407 --> 00:44:22,575
باشه خداحافظ

682
00:44:27,414 --> 00:44:29,165
- اوه خدای من
- سنگ می زنیم.

683
00:44:30,959 --> 00:44:32,543
متشکرم، بروس!

684
00:44:33,253 --> 00:44:35,421
- ممنون، بروس.
- ممنون بروسی.

685
00:44:35,589 --> 00:44:38,591
هی، دخترا هر چی که هستید،
آیا می توانم مقداری داشته باشم؟

686
00:44:38,759 --> 00:44:39,842
(خنده)

687
00:44:40,010 --> 00:44:42,845
(مرد در PA) بروس، لطفا
به دفتر مدیر گزارش دهید

688
00:44:50,187 --> 00:44:52,230
(لیزا می خندد)

689
00:44:54,108 --> 00:44:56,818
کالسکه سیندرلا
دوباره به کدو تنبل تبدیل شد

690
00:44:56,985 --> 00:44:59,362
او خیلی سیگاری است.

691
00:44:59,530 --> 00:45:01,948
این به او یاد می دهد که آشفته کند
با بلوند آلفا

692
00:45:02,783 --> 00:45:05,868
بلر، من تو را می خواهم
برای جاسوسی از اسکیزوئید

693
00:45:06,036 --> 00:45:07,578
- مطمئن شوید که او پایین و بیرون است.
- چرا من؟

694
00:45:07,746 --> 00:45:09,372
زیرا چشمان زیبا بهتر می بینند.

695
00:45:12,209 --> 00:45:14,377
- برو بیرون
- باشه

696
00:45:24,722 --> 00:45:25,805
(مندی) نه!

697
00:45:25,973 --> 00:45:28,141
(مرد) به التماس یا گریه زحمت نکش.

698
00:45:28,308 --> 00:45:29,308
(مندی) نه، این ماشین من است!

699
00:45:29,476 --> 00:45:30,643
می توانید آن را بردارید
در یک ساعت توقیف

700
00:45:30,811 --> 00:45:32,228
آنچه در کامیون می رود
در کامیون می ماند

701
00:45:32,396 --> 00:45:34,355
حدود 300 دلار خواهد بود.

702
00:45:46,618 --> 00:45:48,953
در مورد میخ در تابوت صحبت کنید.

703
00:45:50,372 --> 00:45:54,584
- نه. باید پول را بگیریم.
- چطور؟

704
00:46:07,347 --> 00:46:09,849
(در حال پخش موسیقی راک)

705
00:46:24,615 --> 00:46:27,116
مندی، احساس سرگیجه دارم.

706
00:46:27,284 --> 00:46:31,162
مثل اینکه دارم بیهوش میشم و بیدار میشم
در استخری که خودم ساخته ام

707
00:46:31,330 --> 00:46:35,166
شما این را می گویید که انگار چیز بدی است.
به جمعیت نگاه کن آنها آن را دوست دارند.

708
00:46:36,043 --> 00:46:37,794
(خواننده) متشکرم.
فراموش نکنید که به ما رای دهید.

709
00:46:37,961 --> 00:46:40,213
الکسا. الکسا فکر کن

710
00:46:40,881 --> 00:46:42,882
کدام یک از ما در اینجا مهارت داریم؟

711
00:46:43,050 --> 00:46:46,385
- خیلی ممنون.
- راست میگی من...

712
00:46:46,553 --> 00:46:48,846
من می خواهم ...
من یکی برای تیم می گیرم.

713
00:46:49,014 --> 00:46:51,390
- خوب
- فهمیدم

714
00:46:51,558 --> 00:46:52,892
شما گوشت مرده هستید؟

715
00:46:53,519 --> 00:46:55,728
- چطور حدس زدی؟
- شما روشن هستید.

716
00:47:01,944 --> 00:47:05,071
زمان برای گرفتن
چرخ های آموزشی خاموش، بچه

717
00:47:20,337 --> 00:47:22,004
بیا، الکسا!

718
00:47:29,638 --> 00:47:31,013
من نمی توانم آواز بخوانم.

719
00:47:42,985 --> 00:47:44,443
(صدای حضار)

720
00:47:45,612 --> 00:47:47,029
من آن را نمی فهمم.

721
00:47:47,197 --> 00:47:48,614
- تو انجامش بده
- من؟

722
00:47:48,782 --> 00:47:52,243
- (مندی) نه، تو انجامش می دهی.
- (الکسا) نمی توانم. مغز به سرعت از بین می رود.

723
00:48:01,545 --> 00:48:02,795
برویم

724
00:48:16,268 --> 00:48:20,229
  گفتی آه دختر
دنیای سردی است

725
00:48:20,397 --> 00:48:23,816
  وقتی همه چیز را برای خود نگه می دارید

726
00:48:24,234 --> 00:48:28,237
  گفتم نمی توانی از درون پنهان شوی

727
00:48:28,405 --> 00:48:32,158
  تمام دردی که تا به حال احساس کردی

728
00:48:33,493 --> 00:48:36,746
  به قلبم باج بده عزیزم
به عقب نگاه نکن

729
00:48:36,914 --> 00:48:41,167
  چون ما هیچ کس دیگری نداریم

730
00:48:42,127 --> 00:48:46,297
  ما در حال دویدن با
سایه های شب

731
00:48:46,465 --> 00:48:50,551
  پس عزیزم دستمو بگیر
همه چی درست میشه

732
00:48:50,719 --> 00:48:54,472
  تمام رویاهایت را تسلیم کن
به من امشب

733
00:48:54,640 --> 00:48:58,184
آنها در پایان به حقیقت می پیوندند

734
00:48:58,352 --> 00:48:59,435
بس کن

735
00:49:04,191 --> 00:49:05,191
بابام

736
00:49:07,069 --> 00:49:09,445
اگر همه می توانند لطفا ساکت باشند؟

737
00:49:11,073 --> 00:49:12,740
قشنگ میپرسم

738
00:49:15,827 --> 00:49:17,244
آره گفتم ساکت!

739
00:49:19,539 --> 00:49:20,748
با تشکر

740
00:49:21,583 --> 00:49:25,461
من 18 سالمه
و من هرگز عاشق نبودم

741
00:49:26,046 --> 00:49:28,089
حتی هرگز بوسیده نشد،

742
00:49:28,256 --> 00:49:31,258
اما در حال حاضر، من این شانس را دارم
با این واقعا بودن،

743
00:49:31,426 --> 00:49:33,219
واقعا مرد شگفت انگیز

744
00:49:34,012 --> 00:49:37,390
اما ماشین پدرم یدک کش شد،
و من به 300 دلار نیاز دارم.

745
00:49:37,557 --> 00:49:39,725
و او با من تماس خواهد گرفت
تلفن تصویری من هر ثانیه

746
00:49:39,893 --> 00:49:44,522
و اگر نتوانم او را متقاعد کنم
من هرجا هستم به جز اینجا، من خراب شده ام.

747
00:49:44,690 --> 00:49:46,649
زندگی من تمام شده است.

748
00:49:46,817 --> 00:49:48,234
می فهمی؟

749
00:49:49,319 --> 00:49:52,405
پس التماس میکنم

750
00:49:53,490 --> 00:49:55,574
من از شما می خواهم فقط لطفا ...

751
00:49:56,451 --> 00:49:58,035
لطفا کمکم کنید.

752
00:49:59,246 --> 00:50:01,789
- (زنگ تلفن همراه)
- اون بابامه

753
00:50:05,502 --> 00:50:07,837
لطفا فقط... لطفا کمکم کنید.

754
00:50:13,969 --> 00:50:17,054
- سلام بابا
- هی، مندی.

755
00:50:17,222 --> 00:50:19,098
گوش کن

756
00:50:19,266 --> 00:50:23,936
در مورد دوبلکس
می دانید، واقعاً فقط یک گزینه است.

757
00:50:25,313 --> 00:50:28,733
- و این خیلی خوب است، بابا.
- آره

758
00:50:30,193 --> 00:50:32,820
-خب دخترا چیکار میکنی؟
- اوه...

759
00:50:32,988 --> 00:50:34,989
ما استراحت می کنیم و ...

760
00:50:35,949 --> 00:50:37,950
... ما در حال تماشای یک دی وی دی هستیم.

761
00:50:38,118 --> 00:50:41,078
- اوه، آره، کدوم؟
- ام...

762
00:50:41,788 --> 00:50:44,749
Dance Like You Mean It 2.

763
00:50:45,459 --> 00:50:46,876
- چی؟
- (مخاطب) چی؟

764
00:50:47,044 --> 00:50:48,919
باحال

765
00:50:49,087 --> 00:50:54,008
هی یه لطفی بکن
دوربین فیلمبرداری خود را به سمت DVD بگیرید.

766
00:50:54,176 --> 00:50:58,137
من می خواهم ببینم این چقدر خوب به نظر می رسد
روی تلفن باشه؟

767
00:51:01,933 --> 00:51:03,100
(نامفهوم)

768
00:51:05,645 --> 00:51:07,354
(بازی "سایه های شب")

769
00:51:37,886 --> 00:51:40,096
(تام) این عجیب است، ...

770
00:51:40,889 --> 00:51:46,268
ساعت در DVD می گوید 7:32،
و ساعت 7:32 است.

771
00:51:47,020 --> 00:51:50,106
عجب برو شکل

772
00:51:50,774 --> 00:51:54,360
آره یه لطفی بکن و دی وی دی رو بذار

773
00:51:54,528 --> 00:51:56,862
کمی بیشتر پخش کنید و سپس آن را مکث کنید.

774
00:51:59,491 --> 00:52:04,328
بسیار خوب.
دارم نوار میزنم و الان مکث میکنم.

775
00:52:08,291 --> 00:52:09,291
خخخ

776
00:52:18,510 --> 00:52:19,760
همین...

777
00:52:21,555 --> 00:52:22,847
دی وی دی خوبیه

778
00:52:25,559 --> 00:52:28,727
- باشه
- باشه

779
00:52:28,895 --> 00:52:30,354
نیم ساعت دیگه باهات حرف میزنم

780
00:52:30,689 --> 00:52:32,106
- خداحافظ بابا
- خداحافظ

781
00:52:33,900 --> 00:52:35,234
(همه می خندند)

782
00:52:35,944 --> 00:52:37,653
(همه تشویق می کنند)

783
00:52:37,821 --> 00:52:40,239
خیلی ممنون.

784
00:52:41,158 --> 00:52:44,577
  میدونی که بعضی وقتا اینطوری میشه

785
00:52:44,744 --> 00:52:48,539
  همه چیز خیلی سریع در حال حرکت است

786
00:52:48,707 --> 00:52:53,460
  از هر حرف و حرفی که انکار می کنید استفاده کنید

787
00:52:53,628 --> 00:52:56,755
  قرار نیست این عشق دوام بیاورد

788
00:52:57,591 --> 00:53:01,427
  می تونی سخت گریه کنی عزیزم
همه چیز درست است

789
00:53:01,595 --> 00:53:06,807
  شما می توانید من را به راحتی ناامید کنید
اما امشب نه

790
00:53:06,975 --> 00:53:11,061
  ما در حال دویدن با
سایه های شب

791
00:53:11,229 --> 00:53:15,274
  پس عزیزم دستمو بگیر
همه چی درست میشه

792
00:53:15,442 --> 00:53:19,069
  تمام رویاهایت را تسلیم کن
به من امشب

793
00:53:19,237 --> 00:53:22,823
  آنها در پایان به حقیقت می پیوندند

794
00:53:23,366 --> 00:53:25,201
(همه تشویق کردن)

795
00:53:25,911 --> 00:53:29,163
آره میدونم
دارم نگاه میکنم و باور نمیکنم

796
00:53:32,918 --> 00:53:33,959
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

797
00:53:35,337 --> 00:53:38,839
هی، هی او آنجاست.
چطوری رفیق؟

798
00:53:39,007 --> 00:53:40,633
مقداری از آن را به من بدهید یا نه.

799
00:53:42,135 --> 00:53:45,221
او فوق العاده است.
خوب، او فقط می داند که فرار کند.

800
00:53:46,139 --> 00:53:48,098
تمام روز را چه کار خواهی کرد؟

801
00:53:48,266 --> 00:53:51,268
خرید، سپس یوگا،
سپس خرید بیشتر

802
00:53:51,436 --> 00:53:53,312
میدونی هر چی بیشتر خرج میکنم
ری باید سخت تر کار کند

803
00:53:53,480 --> 00:53:54,605
و کمتر باید ببینمش

804
00:53:54,773 --> 00:53:57,149
من حدود دو ویزای حداکثری دیگر را می دانم
و... او رفته است.

805
00:53:57,317 --> 00:53:58,984
- طرح خوبی است.
- خیلی ممنون.

806
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
ما قرار است اینجا باشیم
شما نگران چیزی نیستید

807
00:54:01,029 --> 00:54:02,154
- برو من آن را دریافت کردم.
- خوب متشکرم

808
00:54:02,322 --> 00:54:03,364
- من به استراحت نیاز دارم.
-خوش اومدی بسیار خوب.

809
00:54:03,531 --> 00:54:05,866
- عموی خوبی هستی.
- اشکالی نداره

810
00:54:06,034 --> 00:54:07,076
- میبینمت
- خداحافظ

811
00:54:07,244 --> 00:54:11,205
- (بستن درب)
- الان ما میشیم

812
00:54:17,212 --> 00:54:19,630
- اون کجاست؟
-اون هنوز نیومده بیرون.

813
00:54:19,798 --> 00:54:24,009
(مرد) به ما تبریک می گویم
برنده Battle of the Bands، Dead Meat.

814
00:54:25,345 --> 00:54:28,681
اوه خدای من او یک زامبی است.
او همچنان از مردگان برمی خیزد.

815
00:54:28,848 --> 00:54:30,849
(کیمبرلی) کجا بود
او آن لباس را می گیرد؟

816
00:54:31,017 --> 00:54:33,185
- اینو میبینی؟
- (لیزا) کور به نظر میرسم؟

817
00:54:33,353 --> 00:54:36,689
آن پوزر تقریباً داغ به نظر می رسد.
لعنت بهش

818
00:54:40,193 --> 00:54:42,736
لنی؟ این لیزا کراس است.

819
00:54:43,280 --> 00:54:46,115
یک واکو دارد که درو را تعقیب می کند.
او به تازگی از خانه آجیل فرار کرد.

820
00:54:46,283 --> 00:54:49,952
اون داره اینو رانندگی میکنه
ماشین قدیمی زشت آمریکایی

821
00:54:50,120 --> 00:54:53,163
- مجوز ...
- 1TAH-498.

822
00:54:54,708 --> 00:54:57,042
- من واقعا با اعداد خوب هستم.
- فکر کردم تو ریاضی شکست خوردی؟

823
00:54:57,210 --> 00:55:02,089
- دروغ گفتم
- مجوز او 1TAH-498 است.

824
00:55:02,257 --> 00:55:05,968
او با دو دختر پانک الاغ دیگر است.
اجازه نده او وارد شود

825
00:55:06,136 --> 00:55:09,054
- من خیلی از شما می ترسم.
- ذخیره کن

826
00:55:09,222 --> 00:55:12,683
بیایید باسن خود را به مرکز خرید برسانیم.
اون لباس مال منه

827
00:55:19,232 --> 00:55:20,733
سلام.

828
00:55:20,900 --> 00:55:23,527
اونجا چی گرفتی؟
می خواهی آن را برگردانی؟

829
00:55:23,695 --> 00:55:26,697
- آره؟ نه؟
- نه

830
00:55:26,865 --> 00:55:28,032
نکنه...

831
00:55:29,868 --> 00:55:31,869
یک قدم بیشتر برندار

832
00:55:34,539 --> 00:55:39,043
به من گوش کن
قرار نیست آن را بشکنید.

833
00:55:39,210 --> 00:55:42,129
قرار است آن را زمین بگذاری
یا قراره به من بدی

834
00:55:42,297 --> 00:55:44,423
- نه
-ولی تو نیستی...

835
00:55:45,383 --> 00:55:47,051
پیتون.

836
00:55:47,218 --> 00:55:50,429
یکی از ما پلک می زند
و این من نیستم

837
00:56:04,069 --> 00:56:06,070
- پیتون، برگرد اینجا.
- (شیشه شکستن)

838
00:56:06,237 --> 00:56:08,280
(تام ناله می کند)

839
00:56:08,448 --> 00:56:10,282
اوه، اوه!

840
00:56:13,661 --> 00:56:16,872
خانم ها لطفا همین جا نگهش دارید.
همین جا نگهش دار لطفا

841
00:56:23,338 --> 00:56:27,049
خوب تلاش کردم، اما من پلاک شما را دیدم
و به من خبر داده اند

842
00:56:27,217 --> 00:56:31,553
- منظورت چیه، خبر دادی؟
- لیزا و فرقه اش خیلی بود.

843
00:56:31,721 --> 00:56:33,305
تو اون واکویی هستی که تعقیب میکنی
درو پترسون

844
00:56:33,473 --> 00:56:35,933
نه، نه، نه، شما مرا گیج کرده اید
با چند واکو دیگر

845
00:56:36,101 --> 00:56:40,312
- او من را دعوت کرد، من در لیست هستم.
-خوب تو لیست هستی.

846
00:56:40,980 --> 00:56:43,524
نگاه کن من به پلیس زنگ می زنم،
خوب

847
00:56:43,691 --> 00:56:46,902
پس چرا نمیکنی
فقط عقب برگرد و عقب نشینی کن

848
00:56:47,904 --> 00:56:52,241
مندی. شاید اینطور نبود
به معنای بودن می دانی؟

849
00:56:52,409 --> 00:56:55,160
تنها لیستی که در آن هستیم
لیست بازنده است

850
00:56:55,328 --> 00:56:57,830
تمام زندگی من
من در لیست بازنده ها بوده ام.

851
00:57:08,842 --> 00:57:10,300
لیزا، این لنی است.

852
00:57:13,513 --> 00:57:14,888
ممنون، لنی

853
00:57:16,182 --> 00:57:19,810
او فقط تسلیم نمی شود.
او مانند یک پیت بول با سینه است.

854
00:57:19,978 --> 00:57:22,521
زمان آن است که کمی پیشگیرانه تر عمل کنیم.

855
00:57:26,234 --> 00:57:27,943
پیتون.

856
00:57:28,111 --> 00:57:29,945
بازی تمام شد رفیق

857
00:57:30,113 --> 00:57:31,905
(زنگ تلفن همراه)

858
00:57:36,369 --> 00:57:39,663
-آره سلام
- سلام میشه لطفا با مندی صحبت کنم؟

859
00:57:39,831 --> 00:57:42,624
آره خب نه اون اینجا نیست
او در خانه الکسا است.

860
00:57:42,792 --> 00:57:46,545
واقعا؟ او قرار بود اینجا باشد
با مشروب یک ساعت پیش

861
00:57:46,713 --> 00:57:50,632
- مشروب؟ چه مشروبی؟
-اوه خب شب خوبی داشته باشید

862
00:57:50,800 --> 00:57:52,301
نه، نه، نه. تلفن را قطع نکن

863
00:57:52,469 --> 00:57:53,719
سلام؟

864
00:58:07,400 --> 00:58:08,525
(زنگ تلفن همراه)

865
00:58:09,360 --> 00:58:11,403
دوباره پدر بزرگ

866
00:58:11,571 --> 00:58:14,740
- نمیشه هنوز شش دقیقه وقت دارم.
- بکش

867
00:58:14,908 --> 00:58:16,408
(بوق زدن)

868
00:58:17,744 --> 00:58:20,787
من نمی توانم. گرمکنم را به من بده

869
00:58:34,260 --> 00:58:36,094
هی بابا چه خبر؟

870
00:58:36,262 --> 00:58:38,514
فقط سرگرم شدن شما چطور؟

871
00:58:38,681 --> 00:58:40,724
هی، مشروب داری؟

872
00:58:41,559 --> 00:58:43,310
چرا؟ کم میاری؟

873
00:58:43,478 --> 00:58:45,938
بیا بابا
میدونی که من اینکارو نمیکنم

874
00:58:46,940 --> 00:58:50,025
هی، اون چیه؟
شما در ماشین رانندگی نمی کنید، درست است؟

875
00:58:51,861 --> 00:58:56,323
نه من دنبال سی دی هستم.

876
00:58:56,491 --> 00:58:57,783
اینجا، نگاه کن

877
00:59:03,331 --> 00:59:05,082
بدون دست بدون چشم.

878
00:59:08,086 --> 00:59:09,378
بگذار کلیدها را ببینم.

879
00:59:10,129 --> 00:59:12,464
اوه... مطمئنا، کلیدها. درسته

880
00:59:18,763 --> 00:59:20,973
ببینید؟ بابا حالا فکر کن

881
00:59:21,140 --> 00:59:22,849
من نمی توانستم خیلی خوب باشم
زوم کردن در خیابان

882
00:59:23,017 --> 00:59:25,310
بدون دست روی چرخ،
پوشاندن چشمانم

883
00:59:25,478 --> 00:59:29,022
و حالا می‌توانم کلیدها را آویزان کنم؟
جیز. کمی اعتماد خوب خواهد بود.

884
00:59:30,275 --> 00:59:33,610
(تام) بله، نمی دانم
چه مشکلی با من دارد

885
00:59:33,778 --> 00:59:36,071
-میدونی با فارغ التحصیلی...
-آره میدونم بابا.

886
00:59:36,239 --> 00:59:39,032
من واقعاً می خواهم فینال اقتصادم را به پایان برسانم،
پس باید بروم کتاب ها را بزنم. خداحافظ

887
00:59:39,200 --> 00:59:40,450
- هی، مندی.
- بله بابا

888
00:59:40,618 --> 00:59:42,119
- دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم، خداحافظ.

889
00:59:43,621 --> 00:59:45,622
- کلیدها را دوباره داخل کنید.
- من ... هی، من ...

890
00:59:46,040 --> 00:59:48,000
(نالیدن)

891
00:59:48,167 --> 00:59:50,377
بچه ها بیایید بچه ها جدی

892
00:59:51,963 --> 00:59:54,381
(کاین فریاد می زند) شروع کن، بیا!

893
00:59:55,800 --> 00:59:57,009
(همه جیغ می زنند)

894
01:00:14,360 --> 01:00:17,195
هی تو هستی، یکی خوب.

895
01:00:18,197 --> 01:00:21,617
به تو نگاه کن،
تو معمار میشی خوبه

896
01:00:22,660 --> 01:00:26,538
تو چی هستی... چی هستی...
خب اینکارو نکن

897
01:00:29,125 --> 01:00:30,292
بسیار خوب.

898
01:00:31,252 --> 01:00:33,378
این عادلانه نیست.
نه، نه، نه، نه، نه.

899
01:00:33,546 --> 01:00:36,340
باشه حالا به من نگاه کن حالا به من نگاه کن

900
01:00:36,507 --> 01:00:37,799
سلام.

901
01:00:37,967 --> 01:00:40,344
هی، نه، نه اوه، نه، نه.

902
01:00:40,511 --> 01:00:42,012
جدی، من می روم روی پشت بام.

903
01:00:49,854 --> 01:00:52,356
این داره عجیب میشه

904
01:00:52,523 --> 01:00:56,943
عجیب شدن؟ از خط گذشتیم
از استیصال تا دیوونگی ساعت ها پیش

905
01:00:57,111 --> 01:00:59,071
باشه؟ نزدیک بود بمیریم

906
01:00:59,238 --> 01:01:02,574
یک آدم منطقی
آن را به عنوان یک نشانه در نظر می گیرند.

907
01:01:07,747 --> 01:01:08,955
یک نشانه

908
01:01:10,667 --> 01:01:13,460
این این یک نشانه است.

909
01:01:14,587 --> 01:01:16,672
نشانه ای که نباید تسلیم شوم

910
01:01:20,343 --> 01:01:22,594
آره میدونی که اسباب بازی نیست

911
01:01:23,429 --> 01:01:27,391
من ناراحت نیستم که آن را شکستی.
اما من برای مدت طولانی روی آن کار کردم،

912
01:01:27,558 --> 01:01:29,893
و نابودش کردی
در عرض چند ثانیه

913
01:01:30,061 --> 01:01:32,521
بله، این اصلا ناراحت کننده نیست.

914
01:01:32,689 --> 01:01:35,315
چرا ما اینجا نمی نشینیم،
کمی تایم اوت بگیرید

915
01:01:37,735 --> 01:01:39,403
بیایید ببینیم نمی توانیم شما را سرگرم کنیم
برای چند دقیقه

916
01:01:39,570 --> 01:01:40,570
- (پیتون می خندد)
- دستت را دور کن...

917
01:01:40,738 --> 01:01:43,365
خیابان کنجد
همیشه خوب است، همانطور که بارنی است.

918
01:01:45,910 --> 01:01:48,245
ما اینجا چی داریم؟

919
01:01:49,539 --> 01:01:51,581
این ممکن است جالب باشد.

920
01:01:52,959 --> 01:01:55,627
تنها چیزی که نیاز دارم اینه که تو اونجا بشینی...

921
01:01:56,671 --> 01:02:01,883
... و چیزها را نشکن.

922
01:02:03,886 --> 01:02:05,470
تو هنوز پشت من هستی، درسته؟

923
01:02:06,180 --> 01:02:07,639
(زن در تلویزیون) عالی است.

924
01:02:07,807 --> 01:02:09,599
خوب، خوب یک فشار دیگر

925
01:02:09,767 --> 01:02:11,476
(غرغر کردن)

926
01:02:13,938 --> 01:02:15,647
(دکتر) بله، خوب، خوب، خوب.

927
01:02:18,234 --> 01:02:20,402
یکی دیگه، یکی...

928
01:02:21,738 --> 01:02:23,280
این خوب است.

929
01:02:23,823 --> 01:02:25,407
این یک دختر است.

930
01:02:28,870 --> 01:02:30,912
بند ناف را ببرید آقای گیلبرت.

931
01:02:31,497 --> 01:02:32,914
آقای گیلبرت؟

932
01:02:33,082 --> 01:02:34,166
آقای گیلبرت

933
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
(تام) در حال غلت زدن هستید. فهمیدی خواهر؟

934
01:02:35,835 --> 01:02:37,753
- (مارشا) آره، فهمیدم، برو.
- باشه چشم بسته

935
01:02:37,920 --> 01:02:41,339
من تو را از روی پله می برم. بزرگ تو
تولد... قدم. شما بروید.

936
01:02:41,507 --> 01:02:44,676
سورپرایز تولد در راه است
اون چشما رو بسته نگه دار

937
01:02:44,844 --> 01:02:47,095
و چشمانت را باز کن

938
01:02:47,263 --> 01:02:48,889
- تولدت مبارک بچه گربه!
- (مارشا) تولدت مبارک مندی!

939
01:02:49,056 --> 01:02:50,557
- برای من؟
- بله.

940
01:02:50,725 --> 01:02:52,684
ممنون، متشکرم، متشکرم.

941
01:02:52,852 --> 01:02:55,061
- این بهترین دوچرخه تا کنون است!
- میدونم

942
01:02:55,229 --> 01:02:58,899
-میتونم امتحانش کنم؟ بیایید آن را امتحان کنیم.
- بله، بله، مال شماست. تولدت مبارک!

943
01:02:59,525 --> 01:03:01,359
- فهمیدی؟
- (مارشا) آره، فهمیدم، فهمیدم.

944
01:03:02,528 --> 01:03:04,863
- باشه بابا ولش کن
-میدونم فهمیدی

945
01:03:05,031 --> 01:03:06,114
بابا حالا میتونی رهاش کنی

946
01:03:06,282 --> 01:03:07,365
- تو گرفتی...
- بابا فهمیدم!

947
01:03:07,533 --> 01:03:09,117
خوب، خوب، شما بروید.

948
01:03:09,285 --> 01:03:10,327
متوجه شدی تو خودت هستی
فهمیدی!

949
01:03:10,495 --> 01:03:11,536
(مارشا غوغا می کند)

950
01:03:11,704 --> 01:03:14,956
داری انجامش میدی
شما به من نیاز ندارید، این عالی است.

951
01:03:15,124 --> 01:03:16,541
نگاهش کن

952
01:03:41,901 --> 01:03:43,568
(لنی در حال فریاد زدن)

953
01:03:43,736 --> 01:03:45,320
(آهنگ اسپانیایی در حال پخش در رادیو)

954
01:03:45,488 --> 01:03:53,411
(فرانسوی صحبت کردن)

955
01:03:56,415 --> 01:03:59,084
(اسپانیایی صحبت می کند)

956
01:04:01,254 --> 01:04:02,587
آلمانی ها

957
01:04:02,755 --> 01:04:04,965
همین الان برو خانم ها

958
01:04:09,095 --> 01:04:12,597
- باورم نمیشه ما آن را در.
- البته.

959
01:04:12,765 --> 01:04:13,890
(اووو)

960
01:04:33,744 --> 01:04:35,287
(پيتون در حال خنده)

961
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
(موسیقی در تلویزیون پخش می شود)

962
01:04:46,424 --> 01:04:48,884
(مرد در تلویزیون) آیا آماده ای؟
برای Babes Gone Bonkerz؟

963
01:04:49,051 --> 01:04:50,969
(زن) بیاور عزیزم.

964
01:04:52,471 --> 01:04:54,931
آیا می خواهید دوقلوها را ملاقات کنید؟

965
01:04:55,141 --> 01:04:57,392
آیا می خواهید دوقلوها را ملاقات کنید؟

966
01:04:58,311 --> 01:05:01,688
خدایا خدایا خدایا خدایا خدایا.

967
01:05:01,856 --> 01:05:03,815
- خدایا، خدایا، خدایا.
- بیا...

968
01:05:03,983 --> 01:05:06,192
اینو به مامانت نگیم
باشه؟ شما چه می گویید؟

969
01:05:06,360 --> 01:05:08,486
بیایید یک بازی جدید انجام دهیم.
ما مخفیانه بازی می کنیم.

970
01:05:08,654 --> 01:05:10,614
آره صدا خوبه؟ شما چه می گویید؟

971
01:05:10,781 --> 01:05:13,491
تو پنهان می شوی، و من می شمارم
به یک عدد واقعا بزرگ،

972
01:05:13,659 --> 01:05:17,537
و بعد میام پیدات کنم
آماده است؟ برو پنهان شو

973
01:05:22,835 --> 01:05:24,753
("به من بگو دوستم داری")

974
01:05:25,338 --> 01:05:29,007
  تمام آرزوهایت را به من بگو
که می خواهی به حقیقت بپیوندی

975
01:05:29,175 --> 01:05:32,344
  من به آواز تو گوش می دهم در حالی که وانمود می کنم

976
01:05:32,511 --> 01:05:35,180
  تو تمام دروغ هایت را به من بگو
اما شما نمی توانید

977
01:05:35,348 --> 01:05:37,849
  بگو دوستم داری

978
01:05:38,517 --> 01:05:40,977
  فقط بگو دوستم داری

979
01:05:42,855 --> 01:05:46,149
  یه روز یادمه
وقتی با صدای بلند خندیدیم

980
01:05:46,317 --> 01:05:49,986
  وقتی صورتت را دیدم
در یک جمعیت بی چهره

981
01:05:50,154 --> 01:05:53,156
  مثل برق به من زدی

982
01:05:53,324 --> 01:05:56,159
  و حرفات ترسناکه

983
01:05:58,079 --> 01:06:00,622
(الکسا) ملکه تاریکی
لباست را جک کرد

984
01:06:01,582 --> 01:06:04,209
همین است. تمام شد.

985
01:06:07,004 --> 01:06:10,298
گوش کن این برای بهترین است.

986
01:06:12,551 --> 01:06:14,886
کلیپی دیدیم و...

987
01:06:15,346 --> 01:06:17,889
... دنی شرپیل
تو را قوز و کوله می خواند

988
01:06:18,057 --> 01:06:20,225
و گفت درو می خواهد بزند و فرار کند.

989
01:06:20,393 --> 01:06:23,186
- چی؟
- افسانه پترسون؟

990
01:06:23,354 --> 01:06:27,107
قربانی باکره؟
هر سال در این مهمانی،

991
01:06:27,274 --> 01:06:30,527
یک مرد پترسون یک دختر دارد
او را در برج ملاقات کنید.

992
01:06:31,070 --> 01:06:33,029
و او را به دوش می برد.

993
01:06:33,906 --> 01:06:35,615
شاید او حتی نبود
دوش را شروع می کنم

994
01:06:35,783 --> 01:06:37,909
خوب، اگر او این کار را انجام دهد، می دانید که او دارد
خیلی بیشتر برنامه ریزی شده

995
01:06:38,077 --> 01:06:39,536
از یک شامپو و کرم شستشو.

996
01:06:39,704 --> 01:06:44,124
مندی، اگر قرار بود بالا بیای
آن پله ها، همه می دانند،

997
01:06:44,291 --> 01:06:48,586
و مگر اینکه با سر به زمین بیفتد
عاشق تو شدم و لیزا را رها کردم

998
01:06:48,754 --> 01:06:52,757
تو برای همیشه یک دختر برج خواهی بود،
و حتی بیشتر از حد معمول دوری گزیده باشید.

999
01:06:53,300 --> 01:06:56,886
به من اعتماد کن، لیزا به تو لطفی کرد
با جک زدن نوزادتان

1000
01:06:58,264 --> 01:07:01,307
آره آره بچه ها حق با شماست

1001
01:07:02,268 --> 01:07:04,561
فقط قرار نبود.

1002
01:07:04,729 --> 01:07:08,690
- اشتباه می کنی.
- باشه، گیج شدم.

1003
01:07:08,858 --> 01:07:11,818
من می دانم. من می دانم که دنی شرپیل چه گفت.

1004
01:07:11,986 --> 01:07:13,945
و من می دانم چه دارم
تمام شب می گفت

1005
01:07:14,113 --> 01:07:17,782
اما، مندی، نیرو با توست.

1006
01:07:17,950 --> 01:07:21,786
به حقایق نگاه کنید، شما زنده مانده اید
چهره ای با لب، نزدیک به غرق شدن،

1007
01:07:21,954 --> 01:07:25,790
شما مبلمان را کاملاً مرتب کردید
بخش در موریسون

1008
01:07:25,958 --> 01:07:28,543
باشه فتح کردی
یک بار پر از مست

1009
01:07:28,711 --> 01:07:31,379
تو از ماشین مرگ در اتوبان جان سالم به در بردی.

1010
01:07:31,547 --> 01:07:34,299
و برخلاف همه شانس ها،
شما غیرممکن را انجام داده اید

1011
01:07:34,467 --> 01:07:36,468
و کاملاً پدرت را با تلفن پانک کرد.

1012
01:07:37,011 --> 01:07:39,846
- آره
- پس برعکس، مندی...

1013
01:07:41,557 --> 01:07:43,683
... قرار بود تمام این شب باشد.

1014
01:07:44,477 --> 01:07:47,729
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- بله. من انجام می دهم.

1015
01:07:49,690 --> 01:07:54,027
- مزخرف مقدس، کاین.
- تو پر از شگفتی هستی.

1016
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
متشکرم.

1017
01:07:56,614 --> 01:07:58,031
(پاره شدن پارچه)

1018
01:08:00,534 --> 01:08:03,745
پیتون. آماده ای یا نه، من آمدم.

1019
01:08:04,705 --> 01:08:06,289
من پیدات میکنم رفیق

1020
01:08:08,334 --> 01:08:10,502
کجایی؟ اینجا من میام

1021
01:08:11,337 --> 01:08:12,796
من پیدات میکنم

1022
01:08:12,963 --> 01:08:15,507
تو اینجا نیستی، نه؟ خیر

1023
01:08:16,050 --> 01:08:18,468
وقت تلف کردن تو اون اتاق
شاید در اینجا

1024
01:08:18,636 --> 01:08:20,762
گرمتر میشم رفیق؟

1025
01:08:22,223 --> 01:08:24,849
- تو اینجا جایی؟
- (زنگ تلفن همراه)

1026
01:08:26,519 --> 01:08:28,853
- سلام
- سلام، من هستم.

1027
01:08:29,396 --> 01:08:32,148
- مارشا
- حدس بزن چی به دست آوردم؟

1028
01:08:32,316 --> 01:08:35,193
یک گوشی ویدیویی کاملا جدید،
مثل مال شما و مندی

1029
01:08:35,361 --> 01:08:38,530
- واقعا؟
- بله بچه ها حالتون چطوره؟

1030
01:08:38,697 --> 01:08:40,698
اوه، فوق العاده

1031
01:08:40,866 --> 01:08:42,158
او...

1032
01:08:42,868 --> 01:08:46,079
- ... خوابیدن.
- تردید کردی.

1033
01:08:46,247 --> 01:08:49,207
یعنی دروغ میگی
من همیشه می توانم بگویم که چه زمانی دروغ می گویید.

1034
01:08:50,251 --> 01:08:51,334
چی پوشیده؟

1035
01:08:51,502 --> 01:08:56,214
Spidey-Hulk-Bat.

1036
01:08:56,382 --> 01:08:58,424
تو خیلی شکسته ای،
این چیزی نیست که او پوشیده است.

1037
01:08:58,592 --> 01:09:00,969
یعنی
تو با او در یک اتاق نیستی

1038
01:09:01,220 --> 01:09:04,389
- او را به من نشان بده.
- منظورت چیه؟

1039
01:09:04,557 --> 01:09:06,641
صدایم را شنیدی
مثل شما با مندی فیلم بگیرید.

1040
01:09:08,394 --> 01:09:11,729
درسته خوب، خوب، فقط دارم می پرم
به حمام، به معنای واقعی کلمه، در حال حاضر.

1041
01:09:11,897 --> 01:09:15,316
پس بذار دو دقیقه دیگه باهات تماس بگیرم
با آن باشه؟ بسیار خوب.

1042
01:09:18,737 --> 01:09:21,030
پیتون، رفیق، کجایی؟
بیا با من کار کن

1043
01:09:21,198 --> 01:09:23,324
الان باید پیدات کنم رفیق
او دوباره تماس خواهد گرفت

1044
01:09:23,492 --> 01:09:25,618
او هر لحظه تماس خواهد گرفت
بیا جدی

1045
01:09:25,786 --> 01:09:27,537
یه کمک کوچولو رفیق پیتون.

1046
01:09:27,705 --> 01:09:31,124
مرد، این درست نیست.
این اتفاق برای من نمی افتد.

1047
01:09:31,292 --> 01:09:33,960
دارم چیکار میکنم؟ پیتون، پیتون.

1048
01:09:34,336 --> 01:09:36,004
("لرز")

1049
01:09:38,090 --> 01:09:41,759
  دقیقا میتونم بگم
کار شما چگونه تمام می شود

1050
01:09:41,927 --> 01:09:45,138
  من تو را در حال سردی می بینم
اما تو هنوز بی خبر هستی

1051
01:09:45,306 --> 01:09:49,058
  اما، پسر، من به دنبال تو می آیم
پس بهتره آگاه باشید

1052
01:09:49,226 --> 01:09:52,937
  هیچ راه فراری نیست
اگر حتی سعی کنید بدوید

1053
01:09:53,105 --> 01:09:56,733
  فراموش کن، فراموش کن
در حال حاضر شروع شده است

1054
01:09:58,152 --> 01:10:01,905
  می خواهم طعم عشق تو را بچشم

1055
01:10:02,448 --> 01:10:06,242
  اوه، من شما را روشن می کنم

1056
01:10:06,410 --> 01:10:09,746
  مطمئن شوید که وقت ندارید

1057
01:10:09,914 --> 01:10:13,124
  اوه، من تو را به لرزه می اندازم

1058
01:10:17,004 --> 01:10:19,464
تو درستش کردی برای رسیدن به اینجا مشکلی دارید؟

1059
01:10:19,632 --> 01:10:21,633
نه تکه کیک

1060
01:10:23,886 --> 01:10:27,805
در اینجا می رویم، بداهه می گوییم.
آماده، آره

1061
01:10:28,974 --> 01:10:33,269
آره، میخوای اینطوری بازی کنی؟
این همان کاری است که ما انجام خواهیم داد. چطور؟

1062
01:10:33,437 --> 01:10:35,647
- (زنگ تلفن همراه)
- بله سلام.

1063
01:10:35,814 --> 01:10:37,315
باشه بیا ببینیمش

1064
01:10:37,483 --> 01:10:39,651
خب میدونی
همانطور که گفتم خواب است و ...

1065
01:10:40,611 --> 01:10:43,404
و کاملاً صادقانه، می دانید،
به نظر نمیاد به من اعتماد کنی

1066
01:10:43,572 --> 01:10:47,158
من در واقع از این ناراحتم،
که به من اعتماد نخواهی کرد

1067
01:10:47,326 --> 01:10:50,203
و همانطور که گفتم او خواب است.

1068
01:10:50,454 --> 01:10:54,249
من در مسیر سریع گرفتن هستم
اینجا واقعا بداخلاق است، برادر بزرگ.

1069
01:10:54,416 --> 01:10:58,544
باشه، باشه، خوبه
من میرم تو اتاق خواب اونجا

1070
01:10:58,712 --> 01:11:01,256
در رختخواب به او نگاه کن،
او خیلی دوست داشتنی به نظر می رسد

1071
01:11:03,175 --> 01:11:04,384
او...

1072
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
او خیلی ساکن است.

1073
01:11:06,887 --> 01:11:09,597
به طور معمول او پرتاب می شود و می چرخد
مثل دیوونه وقتی میخوابه

1074
01:11:09,765 --> 01:11:11,432
اوه، او می کند؟

1075
01:11:11,600 --> 01:11:14,644
خوب، شاید او فقط باشد
واقعا راحت بخوابم

1076
01:11:15,688 --> 01:11:19,357
- ببین بهت گفتم.
- اوه، آره خدایا حق با توست

1077
01:11:19,525 --> 01:11:22,026
شاید او خواب بدی می بیند.
شاید باید بیدارش کنی

1078
01:11:22,194 --> 01:11:25,405
اوه، خواهر، خدایا، نمی دانم، یعنی...

1079
01:11:25,572 --> 01:11:28,866
راستش خیلی طول کشید
تا او را بخواباند،

1080
01:11:29,034 --> 01:11:32,870
من از اینکه علت باشم متنفرم
از بیدار شدنش

1081
01:11:33,539 --> 01:11:35,581
باشه بذار بخوابه

1082
01:11:36,208 --> 01:11:39,836
آره بگذار بخوابد.
بعدا باهات صحبت میکنم

1083
01:11:42,715 --> 01:11:43,715
(آه کشیدن)

1084
01:11:49,763 --> 01:11:53,391
من بچه رو از دست دادم چرا نمیشه
فقط بهش میگم بچه رو از دست دادم؟

1085
01:11:55,394 --> 01:11:57,729
کنترل دخترم را از دست دادم.

1086
01:11:58,939 --> 01:12:01,357
کنترل زندگی ام را از دست داده ام

1087
01:12:02,067 --> 01:12:04,402
(آه) پیتون.

1088
01:12:05,696 --> 01:12:09,532
پیتون، من نمی‌خواهم یک آدم نازک باشم
عمو، من می خواهم یک عموی بزرگ باشم.

1089
01:12:09,700 --> 01:12:12,744
من می توانم یک عموی بزرگ باشم،
اگر می توانستم تو را پیدا کنم

1090
01:12:13,579 --> 01:12:15,163
(پيتون در حال خنده)

1091
01:12:16,290 --> 01:12:19,417
خدایا من تعجب می کنم که پیتون کجاست.

1092
01:12:20,669 --> 01:12:25,590
- تو منو پیدا کردی
- حتما انجام دادم. (خنده)

1093
01:12:25,758 --> 01:12:27,258
شما آنجا هستید.

1094
01:12:32,431 --> 01:12:33,931
شما آن را دوست دارید؟

1095
01:12:35,267 --> 01:12:36,726
خیلی خوشمزه

1096
01:12:39,438 --> 01:12:41,856
ساعت تقریباً 9:00 است.

1097
01:12:42,024 --> 01:12:43,775
زمان تماس با مندی است.

1098
01:12:56,997 --> 01:12:57,955
("جایی برای سقوط")

1099
01:12:58,123 --> 01:12:59,791
  جایی برای سقوط

1100
01:12:59,958 --> 01:13:02,627
  اصلا درد نداره

1101
01:13:02,795 --> 01:13:08,091
  میدونم خونه ام
وقتی کنارت هستم

1102
01:13:09,551 --> 01:13:13,179
(درو) باورم نمی شود که بوده ام
به مدت چهار سال از مدار خود خارج شوید.

1103
01:13:13,347 --> 01:13:17,850
(مندی) بله، خوب، دقیقاً این کار را نکرده ام
چیزی بود که شما آن را یک ستاره در حال ظهور می نامید.

1104
01:13:18,769 --> 01:13:22,980
تو امشب هستی
تو زیباترین دختر اینجایی

1105
01:13:23,148 --> 01:13:25,983
درو، من مجبور نیستم باشم
زیباترین

1106
01:13:26,151 --> 01:13:29,487
من فقط دوست دارم برای تو کسی باشم

1107
01:13:31,115 --> 01:13:32,740
شما هستید.

1108
01:13:34,326 --> 01:13:37,412
میخوای بری جایی
آیا می توانیم تنها باشیم؟ فقط ما دو نفر؟

1109
01:13:51,009 --> 01:13:52,343
("سوار شما")

1110
01:13:53,303 --> 01:13:56,347
اوم... منتظر تماس هستم.

1111
01:13:56,765 --> 01:13:59,308
باشه، اون بالا میبینمت

1112
01:14:07,943 --> 01:14:09,527
بابات زنگ میزنه
مثل یک دقیقه

1113
01:14:09,695 --> 01:14:12,280
ما باید یک بار دیگر او را پانک کنیم.

1114
01:14:13,115 --> 01:14:14,740
خیر

1115
01:14:14,908 --> 01:14:17,243
نه، وقت آن است که موضع گیری کنیم.

1116
01:14:17,411 --> 01:14:20,872
من به او می گویم که این کار را انجام خواهم داد
آنچه می خواهم، زمانی که می خواهم

1117
01:14:21,039 --> 01:14:23,666
یعنی چطور می توانستم به خودم اعتماد کنم
اگر نتواند به من اعتماد کند؟

1118
01:14:24,793 --> 01:14:28,796
- (شماره گیری)
- به نام خدا چه کار می کنی؟

1119
01:14:29,047 --> 01:14:32,592
تنش جنسی. فقط خیلی زیاد است
برای او، او قطع شده است.

1120
01:14:44,396 --> 01:14:46,022
(زنگ تلفن همراه)

1121
01:14:48,108 --> 01:14:51,068
- سلام
- بابا حالت خوبه؟

1122
01:14:51,236 --> 01:14:53,404
بله، من خوبم.

1123
01:14:53,572 --> 01:14:57,700
آره، فقط دارم زمزمه میکنم چون
بالاخره پیتون را گرفتم که بخوابد.

1124
01:14:59,578 --> 01:15:02,163
هی، مندی، گوش کن

1125
01:15:03,415 --> 01:15:06,667
وقتی بزرگت کردم،
من یک کار خوب انجام دادم، درست است؟

1126
01:15:06,835 --> 01:15:10,588
یعنی در مقیاس یک تا ده،

1127
01:15:10,756 --> 01:15:12,840
من احتمالا هشت ساله بودم

1128
01:15:13,008 --> 01:15:15,718
یعنی حداقل هشت ساله بودم، درسته؟

1129
01:15:15,886 --> 01:15:18,095
منظورم این است که پنج نمی شود.

1130
01:15:18,263 --> 01:15:21,724
بابا تو ده ساله ای

1131
01:15:21,892 --> 01:15:24,101
واقعا؟

1132
01:15:24,269 --> 01:15:25,603
از قلبم عبور کن

1133
01:15:26,813 --> 01:15:28,606
چرا با من تماس نگرفتی؟

1134
01:15:30,776 --> 01:15:32,360
خب چون...

1135
01:15:33,487 --> 01:15:34,904
... من به شما اعتماد دارم.

1136
01:15:37,783 --> 01:15:38,908
آره

1137
01:15:40,702 --> 01:15:41,953
اوه

1138
01:15:43,455 --> 01:15:45,665
باشه

1139
01:15:45,832 --> 01:15:49,001
خب حدس میزنم برم

1140
01:15:51,964 --> 01:15:54,257
- بابا؟
- آره؟

1141
01:15:54,424 --> 01:15:55,967
ممنون که زنگ نزدید

1142
01:15:58,887 --> 01:16:00,012
باشه

1143
01:16:47,019 --> 01:16:50,605
- سلام.
- سلام.

1144
01:16:51,690 --> 01:16:55,526
هر بار که تو را می بینم،
من تو را بیشتر دوست دارم

1145
01:16:57,029 --> 01:16:58,195
با تشکر

1146
01:17:03,452 --> 01:17:08,080
- پس این برج است.
- آره

1147
01:17:15,464 --> 01:17:16,756
(مندی) وای.

1148
01:17:16,923 --> 01:17:18,215
باحاله

1149
01:17:22,054 --> 01:17:23,804
این یکی خوب است.

1150
01:17:28,393 --> 01:17:31,562
- همین...
- مورد علاقه من

1151
01:17:44,743 --> 01:17:46,035
(کیمبرلی و بلر در حال شعار دادن)

1152
01:17:46,203 --> 01:17:54,001
- درو، تو یکی از ما هستی.
- درو، تو یکی از ما هستی.

1153
01:17:54,169 --> 01:17:56,629
(لیزا) او تو را با خود برد.

1154
01:17:57,464 --> 01:18:04,512
- درو، تو یکی از ما هستی.
- درو، تو یکی از ما هستی.

1155
01:18:06,390 --> 01:18:07,973
(لیزا) پیش ما برگرد.

1156
01:18:09,142 --> 01:18:11,102
او چه کار می کند؟

1157
01:18:11,269 --> 01:18:16,982
او از خون مریلین منسون استفاده می کند
به مندی نفرین کند.

1158
01:18:17,150 --> 01:18:21,779
من به شما گفتم، او یک جادوگر واقعی است.

1159
01:18:23,615 --> 01:18:25,282
زمان بازپرداخت است

1160
01:18:29,788 --> 01:18:31,288
برگرد.

1161
01:18:31,456 --> 01:18:35,376
برگرد پیش ما

1162
01:18:35,544 --> 01:18:46,303
- درو، تو یکی از ما هستی.
- درو، تو یکی از ما هستی.

1163
01:18:46,471 --> 01:18:49,140
(لیزا) پیش من بیا، درو.

1164
01:18:50,183 --> 01:18:52,143
برگرد.

1165
01:18:53,186 --> 01:18:56,230
او تو را از من دزدید

1166
01:18:57,065 --> 01:18:58,274
- درو، تو یکی از ما هستی.
- درو، تو یکی از ما هستی.

1167
01:18:58,442 --> 01:19:02,445
(لیزا) او را رها کن.
پیش من برگرد، درو.

1168
01:19:03,321 --> 01:19:05,489
او بد است.

1169
01:19:05,657 --> 01:19:08,492
برگرد پیش من

1170
01:19:08,660 --> 01:19:18,836
- درو، تو یکی از ما هستی.
- درو، تو یکی از ما هستی.

1171
01:19:19,004 --> 01:19:20,045
(بلعیدن)

1172
01:19:20,213 --> 01:19:22,715
- درو، تو یکی از ما هستی.
- درو، تو یکی از ما هستی.

1173
01:19:22,883 --> 01:19:24,675
(لیزا) من خیلی احساس خوبی ندارم.

1174
01:19:36,021 --> 01:19:37,521
(لیزا سرفه می کند)

1175
01:19:37,689 --> 01:19:38,856
(خنده)

1176
01:19:47,282 --> 01:19:49,408
ضربان قلبت را حس می کنم

1177
01:19:50,952 --> 01:19:52,161
منم میتونم

1178
01:19:56,541 --> 01:19:57,541
درو.

1179
01:20:01,171 --> 01:20:05,674
تو خوش تیپ ترینی،
باحال ترین مردی که تا حالا دیدم

1180
01:20:07,427 --> 01:20:10,387
من در مورد این خواب دیده ام
هزار بار اما...

1181
01:20:10,555 --> 01:20:12,139
دستام عرق کرده

1182
01:20:13,475 --> 01:20:15,226
آیا مرا ببخشید؟

1183
01:20:19,481 --> 01:20:22,566
"کف دستم عرق می کند"؟
بیا، درو.

1184
01:20:25,028 --> 01:20:27,530
خدایا باشه، آب، آب

1185
01:20:27,697 --> 01:20:29,448
(آب جاری)

1186
01:20:33,245 --> 01:20:34,411
(تعریف می کند)

1187
01:20:42,254 --> 01:20:44,046
("دختر سرسخت شکننده")

1188
01:20:44,548 --> 01:20:48,467
  ولی الان خیلی درد گرفتم

1189
01:20:48,635 --> 01:20:51,762
  شما فکر می کنید دوستانی دارید که شما

1190
01:20:51,930 --> 01:20:54,723
  واقعا ندارید

1191
01:20:54,891 --> 01:20:57,434
  من می توانم یک سیلی بخورم
مانند بهترین آنها

1192
01:20:57,602 --> 01:21:00,938
  اما وقتی آنقدر درد دارد که احساسش نمی‌شود

1193
01:21:01,106 --> 01:21:03,315
  آه، من فقط قلبم را آراسته کردم

1194
01:21:03,483 --> 01:21:07,319
  در این باندهای فولادی

1195
01:21:07,487 --> 01:21:11,866
اوه، من یک دختر سخت و شکننده هستم

1196
01:21:12,242 --> 01:21:13,450
مندی؟

1197
01:21:18,582 --> 01:21:20,124
(همه می خندند)

1198
01:21:20,292 --> 01:21:22,293
(پسر) افسون عالی.

1199
01:21:22,460 --> 01:21:25,045
لیزا کراس، ملکه استفراغ.

1200
01:21:30,969 --> 01:21:32,553
چه احساسی دارید؟

1201
01:21:37,767 --> 01:21:42,104
این خیلی پست بود
و یواشکی و زیر دست.

1202
01:21:42,272 --> 01:21:44,899
می دانم و احساس فوق العاده ای دارم.

1203
01:21:45,066 --> 01:21:47,610
- فوق العاده
- صورتش را دیدی؟

1204
01:21:47,777 --> 01:21:50,362
آنها مسخره هستند.

1205
01:21:53,158 --> 01:21:56,911
- چطور شد؟
- بیا از اینجا برویم.

1206
01:22:24,522 --> 01:22:26,190
(بستن درب)

1207
01:22:35,200 --> 01:22:38,410
میدونم که منتظری
آماده برای پرتاب

1208
01:22:41,456 --> 01:22:44,541
آره راست میگی من نتونستم بخوابم

1209
01:22:47,963 --> 01:22:51,590
اما من می خواهم شما بدانید
که نمیخواهم بدانم

1210
01:22:52,884 --> 01:22:55,803
- نمی خوای بدونی چی؟
- به من مربوط نیست.

1211
01:22:56,721 --> 01:22:59,598
یعنی احساس بدی دارم
که سعی کردم آن را کسب و کار خود کنم.

1212
01:23:02,727 --> 01:23:05,854
یادت باشه وقتی گفتی من هستم
یک پدر خوب و اینکه من ده ساله بودم؟

1213
01:23:07,023 --> 01:23:08,065
آره

1214
01:23:11,361 --> 01:23:15,614
خب بالاخره گوش دادم

1215
01:23:15,782 --> 01:23:18,409
و من به نوعی متوجه شدم
در نقطه ای از امشب،

1216
01:23:18,576 --> 01:23:20,452
من بهترین کار را انجام دادم.

1217
01:23:24,207 --> 01:23:27,292
و بعد همه چیز مثل این بود
خوب بود

1218
01:23:28,795 --> 01:23:32,089
و بعد خب...

1219
01:23:33,049 --> 01:23:34,258
...چیزی دارم که بهت نشون بدم.

1220
01:23:35,468 --> 01:23:39,346
وارد دفتر من شو
چندتا تغییر دادم

1221
01:23:42,017 --> 01:23:45,269
حالا مدولار است.

1222
01:23:47,230 --> 01:23:48,939
دیگر متصل نیست.

1223
01:23:51,234 --> 01:23:52,609
قابل جدا شدن

1224
01:23:53,987 --> 01:23:55,112
بابا...

1225
01:23:57,782 --> 01:23:59,491
... من نمی خواهم جدا شدنی باشم.

1226
01:24:01,327 --> 01:24:06,790
فقط من خیلی متاسفم
در مورد پارانوئید بودن و سرسخت بودن

1227
01:24:06,958 --> 01:24:08,876
و مسخره و...

1228
01:24:10,670 --> 01:24:12,463
به راهت ادامه بده، تو در حال چرخش هستی.

1229
01:24:13,757 --> 01:24:17,468
- کنترل عجایب.
- خیلی خوبه

1230
01:24:17,635 --> 01:24:19,136
با تشکر

1231
01:24:21,639 --> 01:24:24,141
شما می دانید که چگونه همیشه می گویید
من هرگز به شما گوش نمی دهم؟

1232
01:24:24,309 --> 01:24:27,561
-خب...
-خب، در این لحظه خاص...

1233
01:24:27,729 --> 01:24:31,398
نوعی توده بحرانی،

1234
01:24:31,566 --> 01:24:34,902
وقتی مطمئن نبودم،
میدونی چیکار باید کرد...

1235
01:24:37,405 --> 01:24:39,656
...من فقط به صدای قلبم گوش دادم.

1236
01:24:41,493 --> 01:24:43,160
داشتم به حرفات گوش میدادم

1237
01:24:45,747 --> 01:24:46,997
عزیزم

1238
01:24:52,504 --> 01:24:54,046
کمی بخواب

1239
01:24:56,883 --> 01:25:02,763
پس می توانستی این پسر را داشته باشی،
این درو پترسون

1240
01:25:02,931 --> 01:25:05,307
این فانتزی هر دختر.

1241
01:25:06,434 --> 01:25:10,479
- و رد کردنش یعنی...
- خودکشی اجتماعی

1242
01:25:11,189 --> 01:25:12,439
متاسفم

1243
01:25:13,066 --> 01:25:17,319
بابا این انتخاب من بود

1244
01:25:19,155 --> 01:25:20,697
تو اجازه دادی درستش کنم

1245
01:25:23,076 --> 01:25:24,409
با تشکر

1246
01:25:30,917 --> 01:25:31,917
(آه می کشد)

1247
01:25:44,639 --> 01:25:48,934
(مندی) یک بار دیگر، مجبور شدم راه بروم
یک روح در محوطه دبیرستان

1248
01:25:49,102 --> 01:25:53,730
برای من، یک دختر دهقان متواضع،
غیر قابل تصور را انجام داده بود

1249
01:25:53,898 --> 01:25:56,733
من ولیعهد را رد کرده بودم
کملوت

1250
01:25:56,901 --> 01:26:01,071
عواقب آن نه
شک برای هفته های آینده مرا آزار می دهد.

1251
01:26:01,239 --> 01:26:03,407
باشه، باشه، گوش کن

1252
01:26:03,575 --> 01:26:07,077
این لحظه است
همه ما منتظر بودیم

1253
01:26:10,915 --> 01:26:14,209
شاهزاده ارشد، درو پترسون،

1254
01:26:14,377 --> 01:26:17,921
اکنون شاهزاده خانم خود را تاج گذاری خواهد کرد.

1255
01:26:19,883 --> 01:26:21,175
درو.

1256
01:26:43,448 --> 01:26:46,033
بیا مرد، چه خبر؟

1257
01:26:47,452 --> 01:26:50,746
اگر این کار را انجام دهید،
تو دیگر یکی از ما نیستی

1258
01:26:58,087 --> 01:26:59,546
بیا

1259
01:27:06,304 --> 01:27:09,056
- اوه، نه.
- اوه، بله.

1260
01:27:11,601 --> 01:27:14,061
با من بیا لطفا

1261
01:27:22,278 --> 01:27:23,862
(الکسا و کاین میخندند)

1262
01:27:31,788 --> 01:27:33,872
چرا این کار را می کنی؟

1263
01:27:34,040 --> 01:27:37,668
با این همه آدم اطراف،
فکر کردم شاید به من نه نگویی.

1264
01:27:39,921 --> 01:27:42,965
و من می توانستم این کار را انجام دهم.

1265
01:27:48,513 --> 01:27:49,763
و این

1266
01:27:53,851 --> 01:27:55,936
("تصاویر شما")

1267
01:27:56,104 --> 01:27:57,729
  عکس های من

1268
01:27:57,897 --> 01:28:02,943
  گوشی را به دیوار خود آویزان کرد
تا دنیا ببیند

1269
01:28:03,111 --> 01:28:05,237
  عکس های شما

1270
01:28:05,405 --> 01:28:07,239
  عکس های من

1271
01:28:07,407 --> 01:28:12,494
  گوشی را به دیوار خود آویزان کرد
تا دنیا ببیند

1272
01:28:12,662 --> 01:28:16,873
  به من اعتراف کن

1273
01:28:17,041 --> 01:28:19,084
هر لحظه پنهانی

1274
01:28:19,252 --> 01:28:22,254
  هر قول دزدیده شده ای که باور کردی

1275
01:28:22,422 --> 01:28:25,757
  به من اعتراف کن

1276
01:28:25,925 --> 01:28:28,302
  تمام آنچه بین ما نهفته است

1277
01:28:28,469 --> 01:28:31,888
  تمام آنچه بین من و تو نهفته است

1278
01:28:40,565 --> 01:28:42,899
  ما بوکسورهای رینگ هستیم

1279
01:28:43,067 --> 01:28:45,068
  ما زنگ هایی هستیم که هرگز نمی خوانیم

1280
01:28:45,236 --> 01:28:47,029
  عنوانی وجود دارد که نمی توانیم کسب کنیم

1281
01:28:47,196 --> 01:28:49,489
  مهم نیست چقدر باید تاب بخوریم

1282
01:28:49,657 --> 01:28:51,241
  عکس های شما

1283
01:28:51,409 --> 01:28:53,076
  عکس های من

1284
01:28:53,244 --> 01:28:58,248
  گوشی را به دیوار خود آویزان کرد
تا دنیا ببیند

1285
01:28:58,499 --> 01:29:00,709
  عکس های شما

1286
01:29:00,877 --> 01:29:02,753
  عکس های من

1287
01:29:02,920 --> 01:29:07,424
  به همه ما یادآوری کن
از آنچه می توانستیم باشیم

1288
01:29:07,675 --> 01:29:09,926
  عکس های شما

1289
01:29:10,094 --> 01:29:11,553
  عکس های من

1290
01:29:11,721 --> 01:29:16,892
  گوشی را به دیوار خود آویزان کرد
تا دنیا ببیند

1291
01:29:17,060 --> 01:29:21,188
  عکس های شما

1292
01:29:21,356 --> 01:29:26,068
  به همه ما یادآوری کن
از آنچه می توانستیم باشیم

1293
01:29:26,235 --> 01:29:29,363
  چه چیزی می توانست باشد

1294
01:29:30,615 --> 01:29:33,075
  می توانستیم باشیم

1295
01:29:35,453 --> 01:29:37,412
  عکس های شما

1296
01:29:37,580 --> 01:29:39,664
  عکس های من

1297
01:29:39,832 --> 01:29:44,461
  به همه ما یادآوری کن
از آنچه می توانستیم باشیم

1298
01:29:44,629 --> 01:29:47,464
  می توانستیم باشیم