1
00:01:23,616 --> 00:01:25,383
Chama-se "Sun-In".

2
00:01:25,384 --> 00:01:27,385
Você pulveriza,
deite-se ao sol,

3
00:01:27,386 --> 00:01:28,620
e isso faz
sua loira saiu.

4
00:01:28,621 --> 00:01:30,622
eu ouvi
deixa seu cabelo laranja.

5
00:01:30,623 --> 00:01:31,856
Não, na verdade não.

6
00:01:31,857 --> 00:01:34,458
Talvez às vezes, mas não realmente.

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,761
Esqueça "Sun-In",
Vou usar limões.

8
00:01:36,762 --> 00:01:39,696
Isso é muito melhor
do que alguns malditos limões!

9
00:01:39,697 --> 00:01:41,767
Paguei um bom dinheiro por isso!

10
00:01:47,873 --> 00:01:49,721
Quem diabos é você?

11
00:02:03,721 --> 00:02:04,891
Mãe?

12
00:02:05,891 --> 00:02:07,794
Mãe?

13
00:02:08,794 --> 00:02:09,794
Mãe.

14
00:02:10,729 --> 00:02:12,432
- Ai!
- Posso conseguir um permanente?

15
00:02:14,432 --> 00:02:16,633
Você quer dizer uma onda corporal?

16
00:02:16,634 --> 00:02:17,734
Não.

17
00:02:17,735 --> 00:02:18,637
Por que não?

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,772
Porque eu aposto
é um grande desperdício de dinheiro.

19
00:02:20,773 --> 00:02:23,641
E você está preso
cuidando disso todos os dias.

20
00:02:23,642 --> 00:02:25,410
Uma vez fui a um salão de beleza.

21
00:02:25,411 --> 00:02:28,514
A senhora disse:
"Jeanne, você quer pontas duplas?"

22
00:02:29,514 --> 00:02:30,794
Isso é porque seu cabelo é fino.

23
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
O meu é grosso.

24
00:02:33,085 --> 00:02:34,418
Um permanente
faz seu cabelo segurar cachos.

25
00:02:34,419 --> 00:02:36,287
- E você pode embelezá-lo.
- Realmente?

26
00:02:36,288 --> 00:02:38,423
Eu não sei por que você gasta
tanto tempo

27
00:02:38,424 --> 00:02:39,691
tentando ser linda!

28
00:02:39,692 --> 00:02:40,692
Apenas seja realista.

29
00:02:41,259 --> 00:02:42,696
Você provavelmente irá
ficou simplesmente fofo.

30
00:02:43,696 --> 00:02:45,463
Que tipo de mãe diz isso?

31
00:02:45,464 --> 00:02:46,464
Isso não é normal.

32
00:02:47,333 --> 00:02:48,933
Você quer que eu lhe conte o
verdade ou mentir?

33
00:02:48,934 --> 00:02:50,802
Eu não disse que você era feio.

34
00:02:50,803 --> 00:02:51,803
Eu disse que você era fofo.

35
00:02:52,270 --> 00:02:55,273
Fofo está no topo da escala!

36
00:02:55,274 --> 00:02:56,774
Apenas fofo?

37
00:02:56,775 --> 00:02:58,543
Você deveria me encorajar.

38
00:02:58,544 --> 00:03:01,946
Você não precisa de incentivo
na área de vaidade.

39
00:03:01,947 --> 00:03:03,847
Beleza dá muito trabalho!

40
00:03:03,848 --> 00:03:07,651
Eu sempre fui fofo
e funcionou bem para mim.

41
00:03:07,652 --> 00:03:09,586
É menos pressão,

42
00:03:09,587 --> 00:03:11,761
e carrega melhor!

43
00:03:48,761 --> 00:03:49,795
Você gosta dessa foto?

44
00:03:50,795 --> 00:03:52,831
- Você tem um lindo sorriso.
-Ah, obrigado.

45
00:03:53,831 --> 00:03:54,966
Sim...

46
00:03:54,967 --> 00:03:56,769
Nada mal para o seu velho pai.

47
00:03:57,902 --> 00:03:59,406
Ei, você já viu essa caneta?

48
00:04:00,406 --> 00:04:02,042
Tem
A assinatura de Gerald Ford nele.

49
00:04:03,042 --> 00:04:04,343
Ele mesmo me deu.

50
00:04:05,343 --> 00:04:07,711
Eu vou segurar isso
até completar 18 anos.

51
00:04:07,712 --> 00:04:09,781
Você sabe o que é outro
parte da sua herança?

52
00:04:09,782 --> 00:04:11,782
Algo que aprendi no Brasil.

53
00:04:11,783 --> 00:04:13,084
Você sabe o que eu faço às vezes

54
00:04:13,085 --> 00:04:15,053
quando eu tiver um pouco
troco extra?

55
00:04:15,054 --> 00:04:17,087
- Colocar no porco?
- Coloque no porco.

56
00:04:17,088 --> 00:04:17,088
Exatamente.

57
00:04:17,990 --> 00:04:18,990
Dessa forma,

58
00:04:19,892 --> 00:04:21,559
quando você for para a faculdade,
você vai quebrá-lo...

59
00:04:21,560 --> 00:04:23,930
Você fica com todo o dinheiro.

60
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Papai...

61
00:04:27,365 --> 00:04:28,665
Posso obter um permanente?

62
00:04:28,666 --> 00:04:29,866
O que?

63
00:04:29,867 --> 00:04:30,836
Por que você quer um desses?

64
00:04:30,837 --> 00:04:32,804
Porque eu sou feio e
Eu me sinto mal comigo mesmo.

65
00:04:32,805 --> 00:04:33,439
Vamos.

66
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Eu tenho que ser a nova garota,

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,808
e todos os outros
parece Farrah Fawcett.

68
00:04:36,809 --> 00:04:38,409
Farrah Fawcett?

69
00:04:38,410 --> 00:04:39,943
Quem nomeia
sua filha "Farrah"?

70
00:04:39,944 --> 00:04:41,412
A menos, é claro,
você é egípcio.

71
00:04:41,413 --> 00:04:43,814
Pai, você não ouviu
de "Os Anjos de Charlie"?

72
00:04:43,815 --> 00:04:45,883
- Eles estão na TV.
- Sem brincadeira, eles estão na TV.

73
00:04:45,884 --> 00:04:47,684
Sim, uma é loira,
uma é morena,

74
00:04:47,685 --> 00:04:48,519
eles vão em missões.

75
00:04:48,520 --> 00:04:49,821
O que isso
tem a ver com você?

76
00:04:49,822 --> 00:04:51,556
E você não é feio.

77
00:04:51,557 --> 00:04:53,825
Você é muito atraente
jovem.

78
00:04:53,826 --> 00:04:54,826
Posso conseguir um mesmo assim?

79
00:04:55,394 --> 00:04:56,394
Por favor?

80
00:04:56,896 --> 00:04:57,697
- Você não quer que eu seja...?
- Ah!

81
00:04:57,698 --> 00:04:59,830
- Você não me quer...?
- Ah!

82
00:04:59,831 --> 00:05:00,831
- Maravilhoso?
- Ah!

83
00:05:01,567 --> 00:05:02,766
<i>Você pode ou não saber,</i>

84
00:05:02,767 --> 00:05:04,835
<i>Sou muito amigo
com a Srta. Dolly Parton.</i>

85
00:05:04,836 --> 00:05:06,804
<i>O que as pessoas não sabem
sobre a senhorita Dolly Parton</i>

86
00:05:06,805 --> 00:05:08,773
<i>ela está atormentada
por pele mista.</i>

87
00:05:08,774 --> 00:05:10,907
<i>E a Srta. Dolly Parton também tem</i>

88
00:05:10,908 --> 00:05:13,578
<i>como gosto de chamar
a "subzona T".</i>

89
00:05:13,579 --> 00:05:14,912
<i>E isso é acne com espinhas</i>

90
00:05:14,913 --> 00:05:16,713
que ocorre na região do seio.

91
00:05:16,714 --> 00:05:18,583
Isto é um salão?

92
00:05:18,584 --> 00:05:19,584
É a mesma coisa.

93
00:05:20,485 --> 00:05:22,085
As espinhas
e os cravos

94
00:05:22,086 --> 00:05:23,720
estão correndo soltos aqui

95
00:05:23,721 --> 00:05:25,590
no que chamamos de "zona T".

96
00:05:25,591 --> 00:05:26,831
Esta é a sua zona T bem aqui.

97
00:05:27,091 --> 00:05:30,695
Espere, diz "Escola de Beleza".
Eles são estudantes!

98
00:05:30,696 --> 00:05:33,631
Não podemos desperdiçar US$ 40
em algum lugar chique.

99
00:05:33,632 --> 00:05:35,633
Não podemos pagar um salão de beleza.

100
00:05:35,634 --> 00:05:36,914
Todos nós temos que apertar
nossos cintos.

101
00:05:37,002 --> 00:05:38,736
Droga, Jeanne,
por que trazer isso à tona?

102
00:05:38,737 --> 00:05:40,804
Jim! Você disse
você falaria bem comigo!

103
00:05:40,805 --> 00:05:42,640
- Mantenha sua palavra!
- Estou mantendo minha palavra!

104
00:05:42,641 --> 00:05:44,041
- Então não diga: "Droga"!
- OK.

105
00:05:44,509 --> 00:05:46,943
E pressione suavemente
de ambos os lados assim,

106
00:05:46,944 --> 00:05:48,946
e você pode até
pique-o com uma agulha quente.

107
00:05:48,947 --> 00:05:50,481
Você quer ir para casa,

108
00:05:50,482 --> 00:05:51,616
ou você
quer arrumar o cabelo?

109
00:05:51,617 --> 00:05:52,883
- Se tudo que você vai fazer
- Jeanne: Se você me perguntar

110
00:05:52,884 --> 00:05:55,153
podemos esquecê-lo.
Ela não precisa de um.

111
00:05:55,154 --> 00:05:56,754
Ela não foi
muito bom esta semana.

112
00:05:56,755 --> 00:05:57,955
O que?

113
00:05:57,956 --> 00:05:59,625
Vamos, por favor.

114
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
- Joana...
- Bem?

115
00:06:02,026 --> 00:06:03,528
OK.

116
00:06:03,529 --> 00:06:04,761
Vamos.

117
00:06:04,762 --> 00:06:06,097
Basta puxar, apertar, estourar,

118
00:06:06,098 --> 00:06:07,832
e deixe-me mostrar o porquê.

119
00:06:07,833 --> 00:06:09,633
Aqui você notará
que a espinha

120
00:06:09,634 --> 00:06:11,035
está cheio de gatinha pegajosa.

121
00:06:11,036 --> 00:06:12,238
Essa gatinha gosmenta é...

122
00:06:13,238 --> 00:06:14,871
- Ei, entre.
- Você apenas puxa

123
00:06:14,872 --> 00:06:15,907
e pop.

124
00:06:15,908 --> 00:06:17,909
Ou aperte e estale.

125
00:06:17,910 --> 00:06:19,044
Mas tenha certeza...

126
00:06:19,045 --> 00:06:20,744
- O que você pretende fazer?
- Uma permanente.

127
00:06:20,745 --> 00:06:22,513
Você já fez
um desses antes?

128
00:06:22,514 --> 00:06:23,681
Senhor, sim.

129
00:06:23,682 --> 00:06:25,616
Com certeza, sim, senhora!

130
00:06:25,617 --> 00:06:28,051
Eu fiz várias permanentes
e eles acabaram bem.

131
00:06:28,052 --> 00:06:29,122
Isso é ótimo!
Viu, Aurélia?

132
00:06:30,122 --> 00:06:31,789
Você é um profissional?

133
00:06:31,790 --> 00:06:33,661
Mais cinco semanas.
Sim eu sou.

134
00:06:35,661 --> 00:06:37,994
O-ray-mentira?
Esse é o seu nome?

135
00:06:37,995 --> 00:06:38,996
É francês.

136
00:06:38,997 --> 00:06:39,932
Realmente?

137
00:06:39,933 --> 00:06:41,532
Então, você fala francês?

138
00:06:41,533 --> 00:06:43,534
Não, apenas inglês.

139
00:06:43,535 --> 00:06:45,802
Bem, o nome dela era
deveria ser Angie.

140
00:06:45,803 --> 00:06:47,672
Então, exatamente quando
Eu estava prestes a tê-la,

141
00:06:47,673 --> 00:06:52,545
Encontrei uma enfermeira francesa.
Ela me convenceu a gostar de Aurelie...

142
00:06:53,545 --> 00:06:54,912
Na época,

143
00:06:54,913 --> 00:06:57,782
Eu gostei que não fosse
apenas a mesma coisa.

144
00:06:57,783 --> 00:07:00,954
Sim, bem,
isso é muito interessante.

145
00:07:01,954 --> 00:07:03,653
Então, você vai querer pequenos?

146
00:07:03,654 --> 00:07:05,222
- Hum...
- Pequeno é igual a um cacho mais apertado.

147
00:07:05,223 --> 00:07:09,559
Eu quero cachos bem macios
e aparência natural.

148
00:07:09,560 --> 00:07:13,965
Do tipo que posso secar
e escovar até as asas.

149
00:07:13,966 --> 00:07:15,099
Sim, certo!

150
00:07:15,100 --> 00:07:16,833
Queremos ganhar dinheiro.

151
00:07:16,834 --> 00:07:18,736
Não queremos gastar
20 dólares inteiros,

152
00:07:18,737 --> 00:07:20,337
e ter tudo
simplesmente caia imediatamente.

153
00:07:30,214 --> 00:07:31,988
Hum.

154
00:07:35,988 --> 00:07:37,923
Você precisa de ajuda
com alguma coisa, querido?

155
00:07:38,923 --> 00:07:39,991
Não.

156
00:07:39,992 --> 00:07:41,093
Não, estou bem.

157
00:07:42,093 --> 00:07:44,996
Apenas olhando,
minha esposa gosta disso.

158
00:07:44,997 --> 00:07:46,963
Apenas conferindo os estilos?

159
00:07:46,964 --> 00:07:48,198
- Sim.
- Claro.

160
00:07:48,199 --> 00:07:49,199
Meu nome é Maylene.

161
00:07:50,002 --> 00:07:52,203
Você apenas dá um grito
se você precisar de alguma coisa.

162
00:07:52,204 --> 00:07:53,638
Por quanto você os vende?

163
00:07:53,639 --> 00:07:54,705
Qual deles?

164
00:07:54,706 --> 00:07:55,774
Seu modelo mais barato?

165
00:07:56,774 --> 00:07:58,876
Aquela loirinha do
canto custa apenas 38 dólares.

166
00:07:58,877 --> 00:07:59,877
Você quer ver?

167
00:08:00,012 --> 00:08:01,879
Você vende apenas as cabeças?

168
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
As cabeças?

169
00:08:04,050 --> 00:08:06,650
Você quer dizer que você só quer
comprar o formulário? A parte da cabeça?

170
00:08:06,651 --> 00:08:08,251
A forma da peruca,
Eu acho que é chamado.

171
00:08:08,252 --> 00:08:09,452
É isso que estou dizendo. Certo.

172
00:08:10,088 --> 00:08:12,756
Puxa, eu não sei!

173
00:08:12,757 --> 00:08:14,592
Deixe-me verificar.

174
00:08:14,593 --> 00:08:15,894
Isso realmente não é necessário...

175
00:08:16,894 --> 00:08:18,162
que a beleza é
por dentro, e eu digo que é

176
00:08:18,163 --> 00:08:19,323
um monte de merda. No entanto,

177
00:08:20,098 --> 00:08:22,266
o que você coloca em seu corpo
é tão importante...

178
00:08:22,267 --> 00:08:23,900
Sinto muito.

179
00:08:23,901 --> 00:08:26,305
Aquele homem ali
quer comprar um formulário de peruca.

180
00:08:27,305 --> 00:08:28,739
O que ele quer comprar
uma forma de peruca para?

181
00:08:28,740 --> 00:08:30,141
Não sei, o que devo fazer?

182
00:08:30,142 --> 00:08:31,610
Venda-lhe a maldita forma de peruca,
Maylene.

183
00:08:32,610 --> 00:08:34,311
$ 6,99, isso é uma margem de lucro de 100%.

184
00:08:34,312 --> 00:08:35,646
- $ 6,99.
- Dê a ele uma sacola para isso.

185
00:08:35,647 --> 00:08:36,647
OK.

186
00:08:52,197 --> 00:08:53,330
A zona T é como

187
00:08:53,331 --> 00:08:55,166
o Triângulo das Bermudas
de cuidados com a pele,

188
00:08:55,167 --> 00:08:56,767
boa pele
simplesmente desaparece lá em cima

189
00:08:56,768 --> 00:08:58,336
para nunca ser visto
ou ouvi de novo.

190
00:09:05,009 --> 00:09:06,813
Saiu
bom e cacheado, não é?

191
00:09:08,813 --> 00:09:10,848
O que você acha, Aurélie?
Você gosta disso?

192
00:09:10,849 --> 00:09:11,849
Claro que ela quer!

193
00:09:12,149 --> 00:09:14,685
Sim, em alguns dias,
isso vai relaxar.

194
00:09:14,686 --> 00:09:17,354
Perm vai relaxar com você,
quer você queira ou não.

195
00:09:17,355 --> 00:09:19,658
Ei, você queria cacheado.

196
00:09:20,658 --> 00:09:21,826
É dramático.

197
00:09:21,827 --> 00:09:22,827
Sim, mas...

198
00:09:23,562 --> 00:09:24,964
Ela está apenas assustada
pela mudança.

199
00:09:25,964 --> 00:09:28,699
Às vezes é um choque
quando fazemos um movimento grande e ousado.

200
00:09:28,700 --> 00:09:29,700
- Ei, Barry!
- O que?

201
00:09:29,701 --> 00:09:31,936
Venha conferir esta permanente
Acabei de fazer.

202
00:09:31,937 --> 00:09:33,937
Estude seu exame final
material, já volto.

203
00:09:37,842 --> 00:09:39,210
Ah, isso parece bom!

204
00:09:39,211 --> 00:09:40,710
Isso é bom!

205
00:09:40,711 --> 00:09:41,791
Isso parece muito, muito bom.

206
00:09:42,179 --> 00:09:44,815
- É verdade, não é?
- Você fez um bom trabalho...

207
00:09:44,816 --> 00:09:46,216
Venha aqui só um segundo...

208
00:09:46,217 --> 00:09:47,685
Quanto tempo você
deixar isso com ela?

209
00:09:47,686 --> 00:09:48,719
45, eu acho.

210
00:09:48,720 --> 00:09:49,687
Meu maldito cronômetro quebrou.

211
00:09:49,688 --> 00:09:51,254
O cabelo dela parece
está tendo um derrame.

212
00:09:51,255 --> 00:09:52,956
Saiu muito forte?

213
00:09:52,957 --> 00:09:55,993
Não, de jeito nenhum. Céus, não!
Isso parece muito bom.

214
00:09:55,994 --> 00:09:57,728
Além disso, isso vai relaxar.

215
00:09:57,729 --> 00:10:00,398
- Querida, está bom.
- O que você acha, Jimmy?

216
00:10:00,399 --> 00:10:02,332
Você não acha que parece legal?

217
00:10:02,333 --> 00:10:03,738
Você gosta disso?

218
00:10:06,738 --> 00:10:10,009
Sim eu faço.
Parece muito atraente...

219
00:10:11,009 --> 00:10:13,011
E provavelmente prático,
muito fácil de cuidar.

220
00:10:14,011 --> 00:10:17,882
Saiba o que, se você me perguntar,
ela parece uma estrela de cinema!

221
00:10:17,883 --> 00:10:19,282
Espere, ah...

222
00:10:19,283 --> 00:10:20,383
Bárbara...

223
00:10:20,384 --> 00:10:21,384
Terra das árvores.

224
00:10:21,385 --> 00:10:22,987
Você sabe? Streeland!

225
00:10:22,988 --> 00:10:24,888
-Streisand.
- Como Sonny e Cher.

226
00:10:24,889 --> 00:10:27,291
Ou como Capitão e Tennille.
Como um capitão.

227
00:10:27,292 --> 00:10:30,293
Quando exatamente
vai relaxar?

228
00:10:30,294 --> 00:10:32,030
Isso poderia ser...

229
00:10:33,030 --> 00:10:34,230
em breve.

230
00:10:34,231 --> 00:10:35,932
Muito, muito em breve.

231
00:10:35,933 --> 00:10:37,303
Pai, por que você está indo tão rápido?

232
00:10:38,303 --> 00:10:40,370
Você é jovem e saudável.
Qual é o problema?

233
00:10:40,371 --> 00:10:43,173
Por que tivemos que estacionar
tão longe?

234
00:10:43,174 --> 00:10:45,408
Eu não preciso estacionar
onde todos os outros estacionam.

235
00:10:45,409 --> 00:10:48,412
O exercício é bom para você.
Esse era o ritmo militar padrão.

236
00:10:48,413 --> 00:10:50,314
Eu não estou no exército!

237
00:10:50,315 --> 00:10:51,449
Por que você está tão tenso?

238
00:10:51,450 --> 00:10:53,883
eu já tive
um dia bastante difícil.

239
00:10:53,884 --> 00:10:55,452
Eu não estou tenso.

240
00:10:55,453 --> 00:10:56,733
E por que você teve um dia difícil?

241
00:10:57,022 --> 00:10:58,788
Eu acho que as pessoas
estão olhando para mim.

242
00:10:58,789 --> 00:11:00,326
Pessoas?
Que pessoas?

243
00:11:01,326 --> 00:11:02,327
Talvez eles estejam com ciúmes.

244
00:11:03,327 --> 00:11:05,763
Ah, ei, você vê aí?

245
00:11:05,764 --> 00:11:07,831
Ela gostaria de ter o seu cabelo.

246
00:11:07,832 --> 00:11:08,832
Você viu os olhos dela?

247
00:11:09,167 --> 00:11:10,968
Você realmente pensa
ela quer meu cabelo?

248
00:11:10,969 --> 00:11:11,969
Definitivamente.

249
00:11:12,404 --> 00:11:14,340
Ouça, eles disseram
isso iria relaxar. É só...

250
00:11:15,340 --> 00:11:19,442
Bem, ainda não relaxou,
querido. Então, você não pode julgar.

251
00:11:19,443 --> 00:11:21,479
E também estou relaxado.

252
00:11:21,480 --> 00:11:24,149
Muito, extremamente relaxado.

253
00:11:25,049 --> 00:11:26,049
Então...

254
00:11:26,351 --> 00:11:28,219
Como é Reagan?

255
00:11:28,220 --> 00:11:30,955
Ah, ótimo senso de humor.

256
00:11:30,956 --> 00:11:33,960
Nem sempre
lembre-se do seu nome.

257
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Hum...

258
00:11:36,061 --> 00:11:37,094
E Nanci?

259
00:11:37,095 --> 00:11:38,095
Ah...

260
00:11:40,865 --> 00:11:42,365
Não, ela está bem.

261
00:11:42,366 --> 00:11:46,470
Era hora de encerrar
essa carreira e seguir meu sonho.

262
00:11:46,471 --> 00:11:49,840
Então, estou muito grato
pela sua ajuda financeira.

263
00:11:49,841 --> 00:11:52,442
Sua bolsa de estudos
significa muito para mim.

264
00:11:52,443 --> 00:11:53,443
Agora, eu notei aqui

265
00:11:55,179 --> 00:11:57,380
que diz que sou obrigado a fazer
dois quartos de "natação"?

266
00:11:57,381 --> 00:11:59,950
Hum, isso é nadar.

267
00:11:59,951 --> 00:12:00,951
Correto.

268
00:12:02,019 --> 00:12:03,019
Sim.

269
00:12:03,755 --> 00:12:05,435
E o que isso
tem a ver com pré-medicina?

270
00:12:05,724 --> 00:12:06,990
Ah, é só
uma daquelas regras antigas.

271
00:12:06,991 --> 00:12:08,995
Começamos como faculdade religiosa,
e...

272
00:12:09,995 --> 00:12:11,862
ainda estamos
um pouco metodista.

273
00:12:11,863 --> 00:12:12,863
E quanto a correr?

274
00:12:14,065 --> 00:12:15,532
Eu sou muito melhor correndo
do que na natação.

275
00:12:15,533 --> 00:12:18,201
Bem, um quarto de corrida
também é necessário.

276
00:12:18,202 --> 00:12:20,370
Somos muito rigorosos com isso.

277
00:12:20,371 --> 00:12:22,138
Mas não tenha medo,

278
00:12:22,139 --> 00:12:23,840
todos podem aprender a flutuar.

279
00:12:23,841 --> 00:12:25,276
Depois disso, é só nadar.

280
00:12:25,277 --> 00:12:27,244
Acidente vascular cerebral,
golpe de costas, borboleta,

281
00:12:27,245 --> 00:12:28,365
e mergulhe do tabuleiro alto.

282
00:12:29,147 --> 00:12:30,283
Claro.

283
00:12:31,283 --> 00:12:33,050
Eu já sei flutuar.
Eu nado como uma foca.

284
00:12:33,051 --> 00:12:34,884
Bem, ótimo.
Então, então eu não acho

285
00:12:34,885 --> 00:12:36,988
você tem alguma coisa
para se preocupar...

286
00:12:40,524 --> 00:12:41,524
Papai!

287
00:12:44,395 --> 00:12:46,229
Você vai nadar, certo?

288
00:12:46,230 --> 00:12:47,565
É o seu cabelo?

289
00:12:47,566 --> 00:12:49,432
É que você está com medo
vai cair?

290
00:12:49,433 --> 00:12:50,935
Não.

291
00:12:50,936 --> 00:12:52,036
Não é.

292
00:12:52,037 --> 00:12:54,305
Bem, eu gostei de ver você
no campus.

293
00:12:54,306 --> 00:12:55,439
Você parecia muito inteligente.

294
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Realmente?

295
00:12:57,341 --> 00:12:58,275
Bem, acho que é melhor
do que pensar,

296
00:12:58,276 --> 00:13:00,377
"Meu pai era muito burro
para entrar na faculdade.

297
00:13:00,378 --> 00:13:02,412
Ele apenas ficou sentado
sua bunda, cutucando seu nariz,

298
00:13:02,413 --> 00:13:03,453
e era um imbecil total."

299
00:13:05,383 --> 00:13:07,953
Nós dois estamos virando
uma nova folha.

300
00:13:11,188 --> 00:13:12,455
<i>Golfinhos se comunicam</i>

301
00:13:12,456 --> 00:13:14,925
<i>com membros do grupo familiar</i>

302
00:13:14,926 --> 00:13:16,927
<i>por meio de uma variedade de
individualizado</i>

303
00:13:16,928 --> 00:13:18,461
<i>assobios e cliques,</i>

304
00:13:18,462 --> 00:13:20,931
<i>usando sacos aéreos nasais localizados</i>

305
00:13:20,932 --> 00:13:23,334
<i>no canto inferior esquerdo
do respiradouro.</i>

306
00:13:23,335 --> 00:13:27,338
<i>Surpreendentemente, os golfinhos respiram
através do respiradouro,</i>

307
00:13:27,339 --> 00:13:29,975
<i>localizado no topo
da cabeça deles.</i>

308
00:13:33,544 --> 00:13:36,647
Eu amo muito golfinhos.

309
00:13:36,648 --> 00:13:39,950
Eu não me sinto assim
sobre qualquer outro animal.

310
00:13:39,951 --> 00:13:41,355
Exceto talvez gorilas.

311
00:13:45,222 --> 00:13:47,960
eu não sei
por que me sinto tão atraído por eles.

312
00:13:48,960 --> 00:13:50,365
Difícil dizer.

313
00:13:54,365 --> 00:13:56,434
Ah...

314
00:13:57,434 --> 00:13:59,570
Eu adoraria tocar em um.

315
00:13:59,571 --> 00:14:02,605
Aposto que é tudo
liso e escorregadio!

316
00:14:02,606 --> 00:14:04,243
Eu me pergunto se eu ficaria com medo?

317
00:14:05,243 --> 00:14:06,245
Não se você praticasse.

318
00:14:07,245 --> 00:14:09,513
Como faço para praticar
tocando um golfinho?

319
00:14:09,514 --> 00:14:11,251
Você poderia usar gelatina.

320
00:14:14,251 --> 00:14:15,251
Acaricie a gelatina.

321
00:14:16,020 --> 00:14:17,123
- Bem?
- Você...

322
00:14:19,124 --> 00:14:21,157
Vamos lá, eu não estou
excessivamente interessado em golfinhos,

323
00:14:21,158 --> 00:14:21,658
isso é crime?

324
00:14:22,027 --> 00:14:24,528
Aurelie, você pegou
meu prato de manteiga?

325
00:14:24,529 --> 00:14:26,499
Eu vou trazê-lo de volta!

326
00:14:27,499 --> 00:14:30,334
- Quero meu prato de volta!
- Eu preciso disso!

327
00:14:30,335 --> 00:14:32,335
Jim, faça alguma coisa!

328
00:14:32,336 --> 00:14:33,504
Ela pegou meu prato de manteiga!

329
00:14:33,505 --> 00:14:35,973
Isso está adicionando estresse
para minha noite.

330
00:14:35,974 --> 00:14:38,344
Como você se sentiria
se ela pegasse seu pente?

331
00:14:39,344 --> 00:14:40,417
Aurélia, abra!

332
00:14:45,417 --> 00:14:47,283
Meu prato de manteiga
fica na cozinha,

333
00:14:47,284 --> 00:14:48,284
então eu posso comer milho!

334
00:14:49,019 --> 00:14:50,422
Já comemos milho!

335
00:14:52,390 --> 00:14:55,625
Ei, apenas não tome
a manteiga da sua mãe, querido.

336
00:14:55,626 --> 00:14:57,695
Podemos comprar você
sua própria manteiga, ok?

337
00:14:57,696 --> 00:14:58,863
Por que você colocou manteiga
no seu cabelo?

338
00:14:58,864 --> 00:15:01,665
Aquela estudante de beleza precisa
ir trabalhar em um maldito canil!

339
00:15:01,666 --> 00:15:03,734
Ela me fez olhar
como um maldito cachorro!

340
00:15:03,735 --> 00:15:06,036
E agora eu tenho que ir
faça amigos assim!

341
00:15:06,037 --> 00:15:08,039
Sem xingamentos!
A senhora disse que é temporário.

342
00:15:09,039 --> 00:15:11,407
Eu te disse.
“Droga” é contagioso.

343
00:15:11,408 --> 00:15:13,576
Colocando Land O'Lakes em
seu cabelo não é uma boa ideia.

344
00:15:13,577 --> 00:15:16,180
Não é inteligente.
A coisa vai coalhar.

345
00:15:16,181 --> 00:15:18,451
- Não consigo nem pentear!
- Ok, ok...

346
00:15:19,451 --> 00:15:22,053
Tudo bem, o que vamos fazer?
Vamos juntar nossas cabeças.

347
00:15:23,053 --> 00:15:24,421
Ela se sente nervosa
porque amanhã

348
00:15:24,422 --> 00:15:25,422
seu primeiro dia na escola.

349
00:15:27,091 --> 00:15:28,558
Nós temos que conseguir
um pente através dele.

350
00:15:28,559 --> 00:15:29,593
Precisamos de um...

351
00:15:29,594 --> 00:15:30,594
Como é chamado?

352
00:15:31,062 --> 00:15:33,096
Uma escolha!
Uma escolha seria ótimo!

353
00:15:33,097 --> 00:15:34,330
Uma escolha superaria isso.

354
00:15:34,331 --> 00:15:36,734
- Uma escolha. Você quer uma escolha, querido?
- O que é uma escolha?

355
00:15:36,735 --> 00:15:38,346
Você vai adorar!

356
00:15:49,346 --> 00:15:51,447
Você é estranho.

357
00:15:51,448 --> 00:15:53,721
Você é tão estranho.

358
00:15:57,721 --> 00:16:00,758
Você é novo?
O que há de errado com sua cabeça?

359
00:16:00,759 --> 00:16:01,759
Eu tenho um permanente.

360
00:16:02,126 --> 00:16:04,130
Você fez assim de propósito?

361
00:16:05,130 --> 00:16:06,197
Sim, eu gosto disso.

362
00:16:07,197 --> 00:16:10,701
Além disso, é muito fácil
para cuidar.

363
00:16:10,702 --> 00:16:12,711
E eu gosto de ser dramático demais.

364
00:16:20,711 --> 00:16:22,581
Ei, apresse-se!
O ônibus está saindo!

365
00:16:30,388 --> 00:16:32,389
Ei, aquela garota tem cabelo afro!

366
00:16:33,658 --> 00:16:34,558
O que você faz?

367
00:16:34,559 --> 00:16:37,629
Enfie o dedo
na tomada de luz?

368
00:16:43,234 --> 00:16:44,234
Cabeça de Ronald McDonald!

369
00:16:47,138 --> 00:16:49,412
- Qual o seu nome?
- Não sente muito perto!

370
00:16:54,412 --> 00:16:57,182
Ela é parte negra!
Os negros sentam-se juntos!

371
00:16:58,216 --> 00:17:00,551
- Ei, cachorro preto!
- Quem você está chamando de cachorro preto?

372
00:17:00,552 --> 00:17:03,421
Você não, Lídia. Dela!
Eu estava chamando ela de cachorro preto!

373
00:17:04,622 --> 00:17:06,422
Eu apenas a chamo de gigante.

374
00:17:06,423 --> 00:17:08,691
O nome dela é Lídia.
Ela é retardada.

375
00:17:08,692 --> 00:17:09,826
Ela é reprovada na escola!

376
00:17:09,827 --> 00:17:11,562
eu nem acho
ela toma banho.

377
00:17:11,563 --> 00:17:14,432
Eu tomo banho! eu vou chutar
sua bunda, biscoito fedorento!

378
00:17:18,169 --> 00:17:19,569
Por que eles nos odeiam tanto?

379
00:17:19,570 --> 00:17:22,672
O que você quer dizer com "nós"?
Eu vou matar aqueles honkies!

380
00:17:22,673 --> 00:17:25,308
Eles odeiam nosso cabelo,
certo? Porque é diferente.

381
00:17:25,309 --> 00:17:27,443
Eu não me importo com o seu cabelo,
seu idiota!

382
00:17:27,444 --> 00:17:29,278
Não fale comigo
sobre sua cabeça estúpida

383
00:17:29,279 --> 00:17:30,519
isso não tem nada a ver comigo!

384
00:17:32,282 --> 00:17:33,650
Se você quiser,
Eu serei seu amigo.

385
00:17:33,651 --> 00:17:34,787
Inferno, não!

386
00:17:35,787 --> 00:17:36,354
Você não veio aqui
porque você queria sentar ao meu lado.

387
00:17:36,355 --> 00:17:38,595
Você está simplesmente desesperado!

388
00:17:43,595 --> 00:17:46,229
- Deixe-me ver sua bolsa.
- O que você está fazendo?

389
00:17:46,230 --> 00:17:47,730
- Olhe, olhe.
- Devolva!

390
00:17:47,731 --> 00:17:50,203
Eu vou pegar você,
cachorro de cabelo encaracolado!

391
00:17:53,203 --> 00:17:54,203
Aura...

392
00:17:54,338 --> 00:17:55,538
Aurel...

393
00:17:55,539 --> 00:17:56,739
Oral, Oral...

394
00:17:56,740 --> 00:17:58,909
Aurahlee Dixon?

395
00:17:58,910 --> 00:18:00,243
Sexo oral?

396
00:18:00,244 --> 00:18:01,879
Com licença, Ray!

397
00:18:01,880 --> 00:18:05,348
Nós não dizemos expressões sujas
nesta sala de aula.

398
00:18:05,349 --> 00:18:06,616
Você gostaria
se seus pais ouvissem

399
00:18:06,617 --> 00:18:07,617
o que você acabou de dizer?

400
00:18:08,486 --> 00:18:10,220
Agora, como você
pronunciar seu nome?

401
00:18:10,221 --> 00:18:11,221
Aurélia.

402
00:18:11,222 --> 00:18:12,756
Auralie, Auralie...

403
00:18:12,757 --> 00:18:13,757
Isso foi oral.

404
00:18:14,325 --> 00:18:16,493
Dong sexy para cachorro.

405
00:18:17,862 --> 00:18:19,630
Isso não é engraçado, Kelly!

406
00:18:19,631 --> 00:18:22,633
Não fui eu.
Eu tinha algo na garganta.

407
00:18:22,634 --> 00:18:24,735
Bem, espero que todos vocês percebam
que você deveria estar

408
00:18:24,736 --> 00:18:26,737
especialmente cortês comigo
este ano na aula

409
00:18:26,738 --> 00:18:28,473
porque estou grávida.

410
00:18:29,473 --> 00:18:30,473
Muito grávida.

411
00:18:31,209 --> 00:18:33,743
E eu estou focado
no rosa e no azul,

412
00:18:33,744 --> 00:18:35,645
como aquelas botinhas fofas.

413
00:18:35,646 --> 00:18:38,384
E não estou com humor para brincadeiras!

414
00:18:39,384 --> 00:18:40,851
Sua família
acabou de se mudar para cá, Aurelie?

415
00:18:40,852 --> 00:18:43,252
Sim, morávamos em
Washington, DC

416
00:18:43,253 --> 00:18:44,520
em uma base da Força Aérea.

417
00:18:44,521 --> 00:18:47,524
Realmente?
Seu pai é piloto?

418
00:18:47,525 --> 00:18:49,793
Mais ou menos. Ele foi chamado
um comissário de bordo.

419
00:18:49,794 --> 00:18:52,296
Agora ele está indo para a faculdade
ser médico!

420
00:18:52,297 --> 00:18:54,431
Provavelmente um especialista em cérebro.

421
00:18:54,432 --> 00:18:57,303
Você não diz?
Isso é fascinante!

422
00:18:58,303 --> 00:18:59,336
Pare com isso!

423
00:18:59,337 --> 00:19:01,740
Estou de olho em você!
Não gosto da sua atitude!

424
00:19:02,740 --> 00:19:04,508
Pare com essa goma de mascar.

425
00:19:04,509 --> 00:19:06,643
Eu posso ouvir você
do corredor.

426
00:19:06,644 --> 00:19:09,314
Meu amor pode ouvir você,
e isso está deixando meu bebê louco.

427
00:19:43,314 --> 00:19:44,482
Bem, ela foi para a escola.

428
00:19:45,482 --> 00:19:46,482
Afundar ou nadar.

429
00:19:49,319 --> 00:19:50,823
Oi.

430
00:19:51,823 --> 00:19:52,823
Olá.

431
00:19:57,028 --> 00:19:58,428
O que você está olhando?

432
00:19:58,429 --> 00:20:00,797
Você. Apenas no bom sentido.

433
00:20:00,798 --> 00:20:02,665
Você sabe, Jim...

434
00:20:02,666 --> 00:20:05,501
Você pode ter mais de 40 anos,
mas você ainda é bonito.

435
00:20:05,502 --> 00:20:07,604
Oh sério?
Obrigado um balde.

436
00:20:07,605 --> 00:20:10,476
É verdade, muitos homens
suba a colina, mas você não.

437
00:20:11,476 --> 00:20:13,311
Você não quer me beijar?

438
00:20:14,311 --> 00:20:15,279
Bem...

439
00:20:15,280 --> 00:20:17,016
Querida, estou apenas me preparando
para começar meu dia.

440
00:20:18,016 --> 00:20:21,317
Não vamos esquecer disso
Estou cursando álgebra de nível universitário

441
00:20:21,318 --> 00:20:22,818
quando minha última aula
era matemática do ensino médio.

442
00:20:22,819 --> 00:20:24,755
Escusado será dizer que
Tenho alguns estudos para fazer.

443
00:20:24,756 --> 00:20:26,393
Jim, acho que você tem
um baixo desejo sexual.

444
00:20:28,393 --> 00:20:31,761
Não, tenho um excelente desejo sexual.

445
00:20:31,762 --> 00:20:33,006
Então há
algo errado comigo

446
00:20:33,030 --> 00:20:34,864
porque você tem
um baixo nível de interesse.

447
00:20:34,865 --> 00:20:36,785
Talvez seu nível seja muito alto,
já pensou nisso?

448
00:20:37,367 --> 00:20:38,735
Não!

449
00:20:38,736 --> 00:20:40,470
Eu sou normal!

450
00:20:40,471 --> 00:20:42,905
Você é muito tenso
para se divertir.

451
00:20:42,906 --> 00:20:44,641
Eu me divirto!

452
00:20:44,642 --> 00:20:46,643
Muitos e muitos eventos divertidos.

453
00:20:46,644 --> 00:20:47,644
Quantidades infinitas.

454
00:20:48,479 --> 00:20:50,514
Talvez seja só isso
você tem um péssimo timing...

455
00:20:50,515 --> 00:20:51,882
Quando você não tem nada para fazer,

456
00:20:51,883 --> 00:20:54,786
e eu tenho tempo extra
antes do trabalho!

457
00:20:55,987 --> 00:20:57,754
Sexo é grátis!

458
00:20:57,755 --> 00:20:59,490
Jeanne, acabei de colocar
minha peruca.

459
00:21:00,490 --> 00:21:02,058
A cola irrita meu couro cabeludo,

460
00:21:02,059 --> 00:21:03,860
eu não quero ter
para tirá-lo.

461
00:21:03,861 --> 00:21:04,960
Apenas deite-se com ele!

462
00:21:04,961 --> 00:21:07,031
Não, eu não vou estragar isso
por causa de seus impulsos.

463
00:21:08,031 --> 00:21:09,867
Isto é
uma peruca muito cara.

464
00:21:10,867 --> 00:21:12,003
Ok, e está quente.

465
00:21:13,003 --> 00:21:15,072
Então, minha cabeça provavelmente está
muito suado para o adesivo

466
00:21:15,073 --> 00:21:16,075
para funcionar corretamente novamente.

467
00:21:17,075 --> 00:21:18,775
Mas tudo bem.
Você quer que eu faça isso?

468
00:21:18,776 --> 00:21:20,011
Ok, aqui vamos nós.

469
00:21:21,011 --> 00:21:22,681
Venha e me pegue.

470
00:21:23,681 --> 00:21:24,681
Agora é sua chance.

471
00:21:26,116 --> 00:21:27,683
Você não está fazendo isso
apetitoso.

472
00:21:27,684 --> 00:21:29,920
Ver? Mesmo agora,
tudo que você faz é reclamar.

473
00:21:29,921 --> 00:21:32,057
estou sentado
na posição apropriada.

474
00:21:33,057 --> 00:21:34,825
O equipamento está disponível.

475
00:21:34,826 --> 00:21:37,760
Meus tesouros estão em exibição,
como você pode ver.

476
00:21:37,761 --> 00:21:40,396
Eu não vou simplesmente subir
e agarrá-lo e arrebatá-lo!

477
00:21:40,397 --> 00:21:41,964
Eu não sou um cachorro.

478
00:21:41,965 --> 00:21:43,666
Você me trata
como uma velha suja.

479
00:21:43,667 --> 00:21:45,568
Você está ligando
você mesmo isso, não eu...

480
00:21:45,569 --> 00:21:46,805
Um pervertido!

481
00:21:47,805 --> 00:21:50,125
Quando alguém mais pensaria
Eu tenho desejos sexuais normais!

482
00:21:54,010 --> 00:21:56,579
George Washington, John Adams,
Tomás Jefferson,

483
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
James Madison, James Monroe,
e John Quincy Adams...

484
00:21:59,851 --> 00:22:01,951
Eu memorizei todos eles uma noite
quando estava chovendo.

485
00:22:01,952 --> 00:22:03,586
Bem, que bom!

486
00:22:03,587 --> 00:22:05,791
Isso é muito bom.

487
00:22:07,791 --> 00:22:09,593
Agora, quem pode me dizer

488
00:22:09,594 --> 00:22:13,864
os três mais importantes
sistemas do corpo humano?

489
00:22:13,865 --> 00:22:14,865
Aurélia.

490
00:22:15,599 --> 00:22:18,434
Hum, esquelético, musculoso
e circulatório.

491
00:22:18,435 --> 00:22:21,104
Bem, isso é certo.
Isso está absolutamente certo,

492
00:22:21,105 --> 00:22:23,573
Eu posso contar ao seu pai
está na faculdade de medicina.

493
00:22:23,574 --> 00:22:26,476
E quem sabe o que
a palavra "onomatopeia" é?

494
00:22:26,477 --> 00:22:28,814
Por exemplo, a palavra "plop"?

495
00:22:29,814 --> 00:22:32,982
Parece Aurélie
é o único...

496
00:22:32,983 --> 00:22:33,983
Novamente.

497
00:22:40,758 --> 00:22:41,761
Cale-se.

498
00:22:44,761 --> 00:22:46,529
Talvez eu devesse ir
para uma escola diferente.

499
00:22:46,530 --> 00:22:47,530
Todo mundo me odeia.

500
00:22:48,132 --> 00:22:49,500
Claro, se você quiser desistir.

501
00:22:50,500 --> 00:22:52,904
Na minha opinião, você deveria estar
orgulhoso de sua inteligência!

502
00:22:53,904 --> 00:22:56,139
Você tenta e por favor
todos os idiotas do mundo,

503
00:22:56,140 --> 00:22:58,210
você vai acabar
em uma escada rolante descendo.

504
00:22:59,210 --> 00:23:02,746
Quem sabe você pode estar
a primeira mulher presidente.

505
00:23:02,747 --> 00:23:03,747
Aqueles idiotas

506
00:23:05,083 --> 00:23:07,616
ficaria feliz em ter você
no Clube de Fundo da Classe.

507
00:23:07,617 --> 00:23:08,652
Pai, você é hilário.

508
00:23:08,653 --> 00:23:09,653
Clube "de volta da classe"?

509
00:23:10,054 --> 00:23:11,414
Há
nenhum clube de apoio à aula!

510
00:23:12,022 --> 00:23:14,524
Estou tentando falar com você
como um adulto.

511
00:23:14,525 --> 00:23:17,626
Clube de volta da aula,
Clube de fumar drogas,

512
00:23:17,627 --> 00:23:19,528
Gangue correndo por aí que não é boa...

513
00:23:19,529 --> 00:23:20,864
É tudo igual!

514
00:23:20,865 --> 00:23:23,000
Ei, você não acha
Prefiro ter 18 ou 19 anos,

515
00:23:24,000 --> 00:23:26,202
e estou começando a faculdade, né?

516
00:23:26,203 --> 00:23:30,541
Eu tive a inteligência,
mas não tive bons conselhos.

517
00:23:31,541 --> 00:23:33,175
Foi por isso que você se tornou
um comissário de bordo

518
00:23:33,176 --> 00:23:34,179
em vez de um piloto?

519
00:23:35,179 --> 00:23:37,814
Quem disse que eu queria
ser piloto, né?

520
00:23:37,815 --> 00:23:39,216
Os pilotos não estão tão bem.

521
00:23:39,217 --> 00:23:41,218
Eles estão presos na cabine
o tempo todo.

522
00:23:41,219 --> 00:23:43,188
Quem pode falar
para os diplomatas?

523
00:23:44,188 --> 00:23:46,655
Agora, o que você acha?

524
00:23:46,656 --> 00:23:48,592
- Pensar no quê?
- Minha natação.

525
00:23:48,593 --> 00:23:51,728
- Sua cabeça está acima da água.
- Muitas pessoas nadam assim.

526
00:23:51,729 --> 00:23:52,769
Maus nadadores, por exemplo.

527
00:23:53,096 --> 00:23:54,730
Nadadores ruins?

528
00:23:54,731 --> 00:23:57,834
Pai, você tem que ser um bom
nadador, isso é faculdade.

529
00:23:57,835 --> 00:23:58,835
Você vai tirar um F.

530
00:23:59,237 --> 00:24:01,037
Eu sei o que estou fazendo.

531
00:24:01,038 --> 00:24:02,238
É chamado de acidente vascular cerebral.

532
00:24:03,106 --> 00:24:04,306
Sua cabeça ainda está acima da água.

533
00:24:08,712 --> 00:24:11,714
Meus pés estão me matando.
Quem quer me fazer uma massagem?

534
00:24:11,715 --> 00:24:12,816
Quanto você vai pagar?

535
00:24:12,817 --> 00:24:14,084
Eu peço que você me pague
toda vez

536
00:24:14,085 --> 00:24:15,585
Eu faço algo de bom para você?

537
00:24:15,586 --> 00:24:16,420
Que tal nada?

538
00:24:16,421 --> 00:24:17,854
Quando você faz
coisas boas para mim?

539
00:24:17,855 --> 00:24:18,855
O tempo todo.

540
00:24:19,123 --> 00:24:20,726
Comida.

541
00:24:21,726 --> 00:24:22,861
Ah, ótimo!

542
00:24:23,861 --> 00:24:25,230
Você já ouviu falar disso?

543
00:24:26,230 --> 00:24:26,230
<i>"Como fazer amigos
e influenciar pessoas."</i>

544
00:24:26,998 --> 00:24:27,798
Não.

545
00:24:27,799 --> 00:24:30,967
Livro muito popular.
Muito sucesso.

546
00:24:30,968 --> 00:24:32,602
Ela não vai gostar desse livro.

547
00:24:32,603 --> 00:24:33,670
Sim, ela é!

548
00:24:33,671 --> 00:24:35,838
- Parece ter 100 anos.
- É da década de 1950,

549
00:24:35,839 --> 00:24:37,359
e é muito popular
porque funciona.

550
00:24:38,241 --> 00:24:40,844
Você leu isso, e aqueles valentões
vai deixar você em paz.

551
00:24:40,845 --> 00:24:42,144
Isso te ensina
como bajulá-los.

552
00:24:42,145 --> 00:24:44,614
Elogiá-los?
Você acha que isso vai funcionar?

553
00:24:44,615 --> 00:24:46,316
Funcionou
para milhões de outras pessoas.

554
00:24:46,317 --> 00:24:48,617
Funcionou para as pessoas
que estão morrendo de fome,

555
00:24:48,618 --> 00:24:50,338
pessoas que têm que vender
produtos em uma perna.

556
00:24:51,021 --> 00:24:52,123
Por que não você?

557
00:24:53,657 --> 00:24:55,758
- Essa é a nossa campainha?
- Entenda isso.

558
00:24:55,759 --> 00:24:58,228
- Por que eu tenho que pegar isso?
- Estou com cheiro de frango.

559
00:24:58,229 --> 00:24:59,328
E estou cansado.

560
00:24:59,329 --> 00:25:02,000
- Também estou cansado.
- Eu atendo, eu atendo.

561
00:25:03,000 --> 00:25:03,000
<i>Bem-vindo!</i>

562
00:25:03,834 --> 00:25:06,102
Pai, eu acho
é o vagão de boas-vindas.

563
00:25:06,103 --> 00:25:07,238
Devo abrir?

564
00:25:08,338 --> 00:25:09,605
Não.

565
00:25:09,606 --> 00:25:10,973
Quem precisa de seus cupons?

566
00:25:10,974 --> 00:25:13,108
Quais cupons?
Eles têm uma cesta de presente!

567
00:25:13,109 --> 00:25:14,778
Acho que vi gelatina grátis!

568
00:25:14,779 --> 00:25:16,645
Você é tão ingênuo.

569
00:25:16,646 --> 00:25:18,147
Não existe tal coisa
como "geleia grátis".

570
00:25:18,148 --> 00:25:19,249
Adoro cupons!

571
00:25:19,250 --> 00:25:21,817
O que há de errado conosco
que ninguém atende a porta?

572
00:25:21,818 --> 00:25:24,187
Eu queria abrir a porta.
Mas papai é muito estranho.

573
00:25:24,188 --> 00:25:25,255
Ah, eu sou o estranho?

574
00:25:25,256 --> 00:25:26,690
Talvez eu seja o normal,

575
00:25:26,691 --> 00:25:28,791
e eles estão viciados
traficantes de drogas!

576
00:25:28,792 --> 00:25:30,759
- Já pensou nisso?
- Você é um palhaço, pai.

577
00:25:30,760 --> 00:25:32,996
Ah, eu sou o palhaço?
Olhe para você, palhaço.

578
00:25:32,997 --> 00:25:33,932
Você é o palhaço,

579
00:25:33,933 --> 00:25:36,000
ou você está tentando
mexer com o melhor?

580
00:25:37,000 --> 00:25:39,368
Ooh, você está tentando começar uma guerra
você pode perder?

581
00:25:39,369 --> 00:25:41,671
- Ahhh...
- Ahhh...

582
00:25:41,672 --> 00:25:43,340
Pareça forte, pareça vivo!

583
00:25:45,142 --> 00:25:46,175
Não!

584
00:25:46,176 --> 00:25:48,278
Todos os grandes guerreiros
use o elemento surpresa!

585
00:25:48,279 --> 00:25:50,713
Pai, vou pegar Alzheimer!

586
00:25:50,714 --> 00:25:52,716
Eu também gosto de lutar...

587
00:25:52,717 --> 00:25:54,353
Ahhh, Alzheimer, hah-hah!

588
00:25:55,353 --> 00:25:57,187
O que você quer dizer?
Eu falo suaíli?

589
00:25:57,188 --> 00:25:59,922
Você se diverte
com Aurelie, mas não comigo!

590
00:25:59,923 --> 00:26:02,959
Você acha que é fácil para mim
trabalhar o dia todo,

591
00:26:02,960 --> 00:26:05,729
suando naquele fedorento
fábrica de frango,

592
00:26:05,730 --> 00:26:08,931
trabalhando no Capitão Chicken,
enquanto você vai para a faculdade?

593
00:26:08,932 --> 00:26:11,034
Você nem me pergunta
como foi meu dia!

594
00:26:11,035 --> 00:26:15,238
Ok, ok. Como é isso
grande fervura na sua traseira?

595
00:26:15,239 --> 00:26:18,173
<i>No seu quadril? Alguma vez isso aconteceu
acabou por estar infectado?</i>

596
00:26:18,174 --> 00:26:19,317
É isso!

597
00:26:26,317 --> 00:26:27,826
Sair!

598
00:26:35,826 --> 00:26:38,394
O que? Você disse que pensou
essa coisa pode estar fervendo.

599
00:26:38,395 --> 00:26:40,063
E como você se lembra, eu disse:

600
00:26:40,064 --> 00:26:42,265
"Não se preocupe, provavelmente é
apenas uma simples espinha."

601
00:26:42,266 --> 00:26:44,133
Estou preocupado com você, querido.

602
00:26:44,134 --> 00:26:45,494
Eu não tinha ideia se você tinha aparecido
isso...

603
00:26:46,002 --> 00:26:48,904
Jim! Eu me divirto
dos seus defeitos físicos?

604
00:26:48,905 --> 00:26:50,073
Defeitos físicos?

605
00:26:50,074 --> 00:26:51,274
Como sua peruca, por exemplo?

606
00:26:53,711 --> 00:26:54,645
O que está acontecendo?

607
00:26:54,646 --> 00:26:56,912
Nada, eu sou o
Homem Elefante agora, eu acho.

608
00:26:56,913 --> 00:26:57,913
Isso mesmo, nada!

609
00:26:58,249 --> 00:27:00,916
Vou trabalhar e volto para casa
para um grande nada!

610
00:27:00,917 --> 00:27:02,885
Entre,
vamos descobrir isso.

611
00:27:02,886 --> 00:27:04,988
Não é saudável
dormir na grama.

612
00:27:04,989 --> 00:27:05,989
Vá para o inferno!

613
00:27:11,028 --> 00:27:14,931
Mãe, você gostaria
uma bola de queijo com laranja e damasco?

614
00:27:14,932 --> 00:27:16,037
Não, obrigado, Aurélie.

615
00:27:20,037 --> 00:27:23,809
Que tal eu te dar
uma massagem nos pés?

616
00:27:25,809 --> 00:27:26,809
Obrigado.

617
00:27:46,029 --> 00:27:47,133
Você é Deus?

618
00:27:49,133 --> 00:27:50,266
Não...

619
00:27:50,267 --> 00:27:51,354
Eu sou Jerry.

620
00:28:10,354 --> 00:28:12,922
Pêlos pubianos!

621
00:28:12,923 --> 00:28:14,356
Então, o que você fez?

622
00:28:14,357 --> 00:28:16,058
Se ele me disser
ele quer transar,

623
00:28:16,059 --> 00:28:17,960
Eu digo coloque esse pau
de volta naquele bolso

624
00:28:17,961 --> 00:28:19,096
por pelo menos duas semanas!

625
00:28:21,365 --> 00:28:22,838
Quem está aqui?

626
00:28:28,838 --> 00:28:30,507
Aposto que você nem sabe
o que isso significa.

627
00:28:30,508 --> 00:28:31,976
O que? Virgindade?

628
00:28:32,844 --> 00:28:34,376
Alguém deveria sair
esse banheiro.

629
00:28:34,377 --> 00:28:35,979
É um país livre.

630
00:28:35,980 --> 00:28:37,380
Besteira!

631
00:28:37,381 --> 00:28:40,018
Cheira a fedorento aqui!
Alguém está fedorento!

632
00:28:41,018 --> 00:28:42,820
Foi assim
quando entrei aqui.

633
00:28:43,820 --> 00:28:47,825
Ei, você notou
ela tem pernas longas como uma modelo?

634
00:28:49,226 --> 00:28:50,826
É um elogio.

635
00:28:50,827 --> 00:28:51,827
Um o quê?

636
00:28:52,363 --> 00:28:54,398
Como você conseguiu
o nome Oral, afinal?

637
00:28:55,398 --> 00:28:58,103
Droga, sua mãe estava drogada
quando ela te tirou?

638
00:28:59,103 --> 00:29:00,202
Deixe-me ver,

639
00:29:00,203 --> 00:29:02,471
Vou chamar meu bebê de Oral,

640
00:29:02,472 --> 00:29:04,239
Oral lambido sujo!

641
00:29:04,240 --> 00:29:06,041
Porque é assim
Eu fui conversado

642
00:29:06,042 --> 00:29:08,411
ter esse maldito bebê de qualquer maneira!

643
00:29:08,412 --> 00:29:10,113
O que está errado
com seu cabelo, Butt Lick?

644
00:29:10,114 --> 00:29:11,413
Ela disse que conseguiu um permanente.

645
00:29:11,414 --> 00:29:13,285
Sim, eu nunca vi
não é permanente assim!

646
00:29:14,285 --> 00:29:15,423
Pare com isso!

647
00:29:20,423 --> 00:29:21,857
Oh meu Deus!

648
00:29:21,858 --> 00:29:24,294
O que em nome de Hades
é isso?

649
00:29:24,295 --> 00:29:26,296
Você nunca ouviu
de uma escolha antes?

650
00:29:26,297 --> 00:29:28,565
Eles são populares
em todos os Estados Unidos.

651
00:29:28,566 --> 00:29:31,135
Eles são para os negros.
Acho que é para pelos pubianos!

652
00:29:32,135 --> 00:29:33,215
Talvez esse seja o seu novo nome!

653
00:29:34,003 --> 00:29:35,003
Púbico!

654
00:29:36,039 --> 00:29:37,507
Eu vou chutar sua bunda púbica
toda vez que te vejo!

655
00:29:37,508 --> 00:29:39,041
- Oralmente!
- Afaste-se de mim!

656
00:29:39,042 --> 00:29:41,577
Me dê aquele spray de cabelo?
Púbico precisa de um pouco.

657
00:29:41,578 --> 00:29:43,179
Saia de mim!

658
00:29:43,180 --> 00:29:45,451
Pêlos pubianos!

659
00:29:47,451 --> 00:29:49,318
O que devo fazer?

660
00:29:49,319 --> 00:29:50,452
Confrontar Jack?

661
00:29:50,453 --> 00:29:52,422
Ou bancar a boa esposa
e fingir

662
00:29:52,423 --> 00:29:55,458
Eu nunca encontrei
aquelas revistas pornográficas?

663
00:29:55,459 --> 00:29:57,293
Quais?
E abençoe seu coração.

664
00:29:57,294 --> 00:29:59,895
eu não sei
como vou esquecer?

665
00:29:59,896 --> 00:30:01,163
Não sei como você pôde!

666
00:30:01,164 --> 00:30:03,266
Não me coloque no clima
para dar à luz também!

667
00:30:03,267 --> 00:30:05,602
- Eu não imaginaria...
- Sra. Tripp?

668
00:30:05,603 --> 00:30:08,171
eu estava no banheiro
e essas meninas me bateram.

669
00:30:08,172 --> 00:30:09,439
Honesto? Quem?

670
00:30:09,440 --> 00:30:11,473
eu acho
um de seus nomes é Kelly.

671
00:30:11,474 --> 00:30:13,077
Você teve um desentendimento
com Kelly?

672
00:30:14,077 --> 00:30:15,912
Ela não está sendo
uma garota legal hoje!

673
00:30:15,913 --> 00:30:17,079
Ela realmente não é.

674
00:30:17,080 --> 00:30:18,547
E eles puxaram meu cabelo,

675
00:30:18,548 --> 00:30:21,351
e eles pulverizaram
spray de cabelo na minha cara!

676
00:30:21,352 --> 00:30:22,519
Isso não é permitido!

677
00:30:23,519 --> 00:30:25,954
Se isso acontecer novamente,
você vem e me conta.

678
00:30:25,955 --> 00:30:26,990
De novo?

679
00:30:27,958 --> 00:30:29,592
Lídia! Lídia!

680
00:30:29,593 --> 00:30:31,493
Estou vendo você jogar macarrão?

681
00:30:31,494 --> 00:30:33,496
Não me faça levantar
da minha cadeira!

682
00:30:33,497 --> 00:30:34,963
Ajude-me a levantar desta cadeira.

683
00:30:34,964 --> 00:30:36,934
Lídia! O que você está fazendo?

684
00:30:37,934 --> 00:30:39,969
Massa em todos os lugares.
Pare com isso!

685
00:30:39,970 --> 00:30:41,940
Por que você não está controlando
esses alunos?

686
00:30:42,940 --> 00:30:44,306
Ela poderia escorregar e cair,

687
00:30:44,307 --> 00:30:47,509
e ela é uma mulher grávida.
Isto não é aceitável.

688
00:30:47,510 --> 00:30:49,663
Ruim para vocês, pessoal!

689
00:31:21,545 --> 00:31:23,145
Eu simplesmente não acho
você se esforçou o suficiente.

690
00:31:24,114 --> 00:31:26,716
Elogios e lisonjas
são muito eficazes,

691
00:31:26,717 --> 00:31:28,352
método testado pelo tempo.

692
00:31:29,286 --> 00:31:32,422
Ok, espere um segundo aqui.

693
00:31:32,423 --> 00:31:34,691
- Você já encontrou alguma coisa?
- Não importa...

694
00:31:34,692 --> 00:31:35,692
É relaxante.

695
00:31:37,560 --> 00:31:38,840
Você só precisa
dê uma chance,

696
00:31:39,028 --> 00:31:40,662
tipo como você
e Dale Carnegie.

697
00:31:40,663 --> 00:31:44,433
Pai, você não está ouvindo!
Eu preciso de outra coisa!

698
00:31:44,434 --> 00:31:45,567
Como o que?

699
00:31:45,568 --> 00:31:46,568
Soco-inglês.

700
00:31:48,005 --> 00:31:50,739
Soqueiras?
Isso não é um pouco extremo?

701
00:31:50,740 --> 00:31:52,143
Ah, olha isso?

702
00:31:53,143 --> 00:31:54,546
Oh! Veja isso!

703
00:31:55,546 --> 00:31:56,682
Uma garrafa de vidro.

704
00:31:57,682 --> 00:31:59,682
Provavelmente usado para armazenar remédios
há mais de 100 anos.

705
00:32:01,218 --> 00:32:02,719
Meu presente para você.

706
00:32:02,720 --> 00:32:06,457
Eu não quero uma garrafa.
Eu quero me proteger.

707
00:33:20,798 --> 00:33:23,101
- Senhora?
- Oh!

708
00:33:24,101 --> 00:33:25,502
Desculpe...
Sinto muito.

709
00:33:26,502 --> 00:33:27,636
Você sabe o que...?

710
00:33:27,637 --> 00:33:30,672
Quais são esses sons?

711
00:33:30,673 --> 00:33:32,743
Ah, isso são baleias.

712
00:33:33,743 --> 00:33:35,411
Meu sistema de som está muito alto?

713
00:33:35,412 --> 00:33:36,412
Oh não!

714
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Eu amo mamíferos.

715
00:33:38,682 --> 00:33:39,682
Mamíferos marinhos!

716
00:33:40,284 --> 00:33:42,654
Essa é a minha praia também.

717
00:33:43,654 --> 00:33:44,654
O chamado de acasalamento...

718
00:33:45,154 --> 00:33:46,823
Fica muito intenso.

719
00:33:46,824 --> 00:33:48,325
Bem ali.

720
00:33:49,692 --> 00:33:51,199
Muito sexual, certo?

721
00:33:55,199 --> 00:33:57,501
- Sexuais?
- Você não acha?

722
00:33:58,501 --> 00:33:59,835
Ah, eu não sei sobre isso.

723
00:33:59,836 --> 00:34:01,538
Não é por isso
Estou atraído por...

724
00:34:02,538 --> 00:34:04,673
Mamíferos, mamíferos marinhos.

725
00:34:04,674 --> 00:34:06,211
Bem, talvez seja.

726
00:34:07,211 --> 00:34:08,880
Sexual está em toda parte.

727
00:34:09,880 --> 00:34:11,147
Você já pensou sobre

728
00:34:11,148 --> 00:34:12,508
quanto fornicar
está acontecendo...

729
00:34:13,416 --> 00:34:16,588
naquele pequeno pedaço de grama
você está de pé agora?

730
00:34:17,588 --> 00:34:19,522
- Grama?
- Uh-huh.

731
00:34:19,523 --> 00:34:22,460
Oh, você me viu dormindo
no gramado outra noite?

732
00:34:23,460 --> 00:34:25,595
Eu não costumo fazer isso.

733
00:34:25,596 --> 00:34:26,729
Eu sou normal.

734
00:34:26,730 --> 00:34:28,663
Ah, tudo bem.

735
00:34:28,664 --> 00:34:29,735
Tudo bem.

736
00:34:30,735 --> 00:34:33,602
Você sabe, por um segundo,
Eu pensei que você fosse Deus.

737
00:34:33,603 --> 00:34:35,338
Você meio que tem essa aparência.

738
00:34:37,306 --> 00:34:38,808
Você é um artista?

739
00:34:38,809 --> 00:34:40,346
Dou aulas de arte.

740
00:34:42,346 --> 00:34:44,480
Eu não tenho talento.

741
00:34:44,481 --> 00:34:46,482
Você não precisa de talento.

742
00:34:46,483 --> 00:34:48,318
Você só precisa sentir isso.

743
00:34:49,318 --> 00:34:50,620
Anseio.

744
00:34:50,621 --> 00:34:51,621
Sim.

745
00:34:58,695 --> 00:35:00,562
Isso foi bom.
Bom trabalho!

746
00:35:00,563 --> 00:35:03,499
Agora, a nabia, que é
bem aqui abaixo do nariz,

747
00:35:03,500 --> 00:35:05,567
é o osso mais fraco
em todo o corpo.

748
00:35:05,568 --> 00:35:07,338
Se você controlar
a nabia pessoal de alguém,

749
00:35:08,338 --> 00:35:09,504
você os controla.

750
00:35:09,505 --> 00:35:10,505
Voluntário?

751
00:35:11,240 --> 00:35:12,208
- Leve-me.
- Aqui.

752
00:35:12,209 --> 00:35:13,480
Rogério, suba.

753
00:35:18,514 --> 00:35:19,851
OK.

754
00:35:20,851 --> 00:35:21,918
Seja um assaltante.

755
00:35:26,356 --> 00:35:27,522
Bom.

756
00:35:27,523 --> 00:35:28,723
Você vê isso?

757
00:35:28,724 --> 00:35:31,660
Eu ganhei aquela luta
com isso!

758
00:35:31,661 --> 00:35:32,928
Qualquer um pode fazer isso.

759
00:35:32,929 --> 00:35:35,230
eu não sabia
houve uma nabia pessoal.

760
00:35:35,231 --> 00:35:36,799
Hum, eu também não.

761
00:35:36,800 --> 00:35:39,535
Pense em como esse conhecimento
pode ser útil.

762
00:35:39,536 --> 00:35:40,870
Você sabia disso?

763
00:35:40,871 --> 00:35:41,871
Não.

764
00:35:42,271 --> 00:35:43,605
Onde estão todas as garotas?

765
00:35:43,606 --> 00:35:44,674
Aqui não.

766
00:35:44,675 --> 00:35:46,408
Eles não são durões como você.

767
00:35:46,409 --> 00:35:48,329
Agora, Roger, eu vou ter você
agredir outra pessoa.

768
00:35:49,246 --> 00:35:50,513
Oh, olá, família Dixon!

769
00:35:50,514 --> 00:35:51,514
Como vocês estão?

770
00:35:52,382 --> 00:35:53,382
Bom!

771
00:35:54,251 --> 00:35:55,750
Vocês ligaram mais cedo?
Menina sofrendo bullying?

772
00:35:55,751 --> 00:35:56,919
Este.

773
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
É ela?

774
00:35:58,755 --> 00:36:00,422
Suba, Aurala!
Você não vai tentar!

775
00:36:00,423 --> 00:36:01,823
Sou apenas um visitante.

776
00:36:01,824 --> 00:36:03,824
Não existe tal coisa como
visitantes aqui no dojo.

777
00:36:04,427 --> 00:36:06,962
OK? Agora você sobe,
e você empurra a nabia de Roger.

778
00:36:06,963 --> 00:36:09,931
- Vai! Vai! Vai!
- Vá em frente...

779
00:36:09,932 --> 00:36:10,932
Vamos!

780
00:36:12,902 --> 00:36:14,803
Certo. Fique bem aqui.

781
00:36:14,804 --> 00:36:15,804
Mãos ao alto.

782
00:36:16,306 --> 00:36:17,806
Não tenha medo.

783
00:36:17,807 --> 00:36:18,807
Ok, Rogério.

784
00:36:19,409 --> 00:36:22,477
Ataque-a em câmera lenta.

785
00:36:22,478 --> 00:36:24,446
Levante o dedo.
Sim, bom.

786
00:36:24,447 --> 00:36:25,717
Ok, vamos lá, pronto?

787
00:36:26,717 --> 00:36:27,717
Vá para a nabia dele!

788
00:36:42,498 --> 00:36:45,600
Muito bem! Legal!
Volte para lá, Roger.

789
00:36:45,601 --> 00:36:47,739
Ele sujou meu dedo com ranho.

790
00:36:48,739 --> 00:36:50,576
Limpe em seus shorts.

791
00:36:54,577 --> 00:36:55,697
Este lugar cheira a pés.

792
00:36:57,581 --> 00:36:58,948
É assim que os homens cheiram.

793
00:36:58,949 --> 00:37:00,982
Devemos falar sobre
como as mulheres cheiram?

794
00:37:00,983 --> 00:37:02,487
Nem sempre é pot-pourri.

795
00:37:03,487 --> 00:37:06,488
Você sabe,
Eu acho que o caratê é ótimo.

796
00:37:06,489 --> 00:37:08,357
Você pode pegar
a primeira semana de graça.

797
00:37:08,358 --> 00:37:09,892
Por que desistir antes de começar?

798
00:37:09,893 --> 00:37:11,393
Sim, querido, onde está sua coragem?

799
00:37:11,394 --> 00:37:12,962
Tenho muita coragem.
Onde está o seu?

800
00:37:12,963 --> 00:37:14,898
Meu? Coragem é meu nome do meio.

801
00:37:16,333 --> 00:37:17,369
Ah, espere, pare!

802
00:37:19,369 --> 00:37:21,039
Não é um salão de verdade?

803
00:37:22,039 --> 00:37:23,474
Bem ali atrás?

804
00:37:25,474 --> 00:37:26,547
Neste beco?

805
00:37:30,547 --> 00:37:31,788
Uau!

806
00:37:37,788 --> 00:37:40,388
"Reparação permanente
e alisamento"...

807
00:37:40,389 --> 00:37:41,389
$ 60?

808
00:37:42,358 --> 00:37:44,627
Ah, esqueça!
Custa um braço e uma perna!

809
00:37:44,628 --> 00:37:46,928
- Pai, posso me emprestar 60 dólares?
- Sim, claro.

810
00:37:46,929 --> 00:37:49,000
Assim que você me mostrar
onde está a árvore do dinheiro.

811
00:37:50,000 --> 00:37:52,535
Bem, eu não sei
onde está a árvore do dinheiro!

812
00:37:52,536 --> 00:37:53,536
Nem nós!

813
00:37:54,505 --> 00:37:56,465
- Vamos procurar.
- Eu me pergunto onde poderia estar.

814
00:37:57,407 --> 00:37:58,375
Ah, Aurélia...

815
00:37:58,376 --> 00:38:00,442
Eu até pegaria um arbusto de dinheiro
neste momento.

816
00:38:00,443 --> 00:38:01,813
Ok, pessoal!

817
00:38:02,813 --> 00:38:05,513
Primeira rodada do tabuleiro de Scooter
o hóquei está prestes a começar!

818
00:38:05,514 --> 00:38:07,549
Eu quero que você suba
e pegue uma bandana,

819
00:38:07,550 --> 00:38:09,819
e amarre na cabeça!

820
00:38:09,820 --> 00:38:11,953
Ok, se você estava vermelho no ano passado,
pegue um tinto.

821
00:38:11,954 --> 00:38:13,922
Se você fosse azul,
continue pegando o azul.

822
00:38:13,923 --> 00:38:15,693
Rapazes, vocês primeiro, vamos.

823
00:38:16,693 --> 00:38:18,593
Estabeleça-se!
Um de cada vez!

824
00:38:18,594 --> 00:38:20,106
Um de cada vez, um de cada vez!

825
00:38:30,106 --> 00:38:32,387
Se você vai sentar ao meu lado,
você tem que me dar um dólar.

826
00:38:32,442 --> 00:38:33,642
O que? Não posso!

827
00:38:33,643 --> 00:38:36,544
Tenho que economizar meu dinheiro.
Preciso arrecadar 60 dólares.

828
00:38:36,545 --> 00:38:38,815
Então? Você está me usando,
para que eu possa usar você.

829
00:38:41,952 --> 00:38:42,820
Você acha que sentaria aqui

830
00:38:42,821 --> 00:38:44,687
se as crianças pensassem
seu cabelo parecia branco?

831
00:38:44,688 --> 00:38:45,688
Sim.

832
00:38:46,056 --> 00:38:47,136
Você acha meu cabelo bonito?

833
00:38:48,125 --> 00:38:49,991
Sim.

834
00:38:49,992 --> 00:38:50,992
Você mente.

835
00:38:51,628 --> 00:38:53,495
Bem, adivinhe?
É lindo!

836
00:38:53,496 --> 00:38:55,430
Talvez apenas não em você,
já pensou nisso?

837
00:38:55,431 --> 00:38:58,834
A propósito, isso não é afro,
você não tem cabelo afro.

838
00:38:58,835 --> 00:39:00,803
Eu juro que esses manequins
não conheço a bunda deles

839
00:39:00,804 --> 00:39:01,876
de um buraco no chão!

840
00:39:05,876 --> 00:39:07,716
Por que você não pega
seu cabelo fora das tranças?

841
00:39:08,110 --> 00:39:09,979
O que?

842
00:39:09,980 --> 00:39:12,747
Porque talvez
Eu não quero, é por isso.

843
00:39:12,748 --> 00:39:14,884
Olá, cachorro de cabelo encaracolado!

844
00:39:14,885 --> 00:39:17,755
O que está acontecendo,
Cabeça de Ronald McDonald?

845
00:39:19,755 --> 00:39:21,890
Esse cara me disse que queria
tocar você com o dedo.

846
00:39:21,891 --> 00:39:23,491
O que? Que dedo?

847
00:39:23,492 --> 00:39:24,732
Por que você não desenvolve alguns cérebros?

848
00:39:25,161 --> 00:39:28,532
Brett quer enfiar o dedo
no seu cocô!

849
00:39:29,532 --> 00:39:31,902
- Meu sabor?
- Lá embaixo, idiota!

850
00:39:32,902 --> 00:39:35,740
- Mas eu nem o conheço.
- Isso não importa!

851
00:39:37,740 --> 00:39:39,607
Estou com dor de estômago.
Eu não quero brincar.

852
00:39:39,608 --> 00:39:41,643
Sim, você quer!
Esta é a nossa chance!

853
00:39:41,644 --> 00:39:44,481
Podemos finalmente vencer
aquelas bundas de garotas!

854
00:39:47,650 --> 00:39:48,793
Tudo bem, vamos!

855
00:40:02,766 --> 00:40:03,766
Tudo bem, tudo bem!

856
00:40:04,134 --> 00:40:05,902
Levante as mãos!

857
00:40:06,902 --> 00:40:08,639
Aqui!

858
00:40:09,639 --> 00:40:11,806
- Me dá a bola, Oral!
- Não!

859
00:40:11,807 --> 00:40:13,711
Aurélie, vamos lá,
esse não é o nosso objetivo!

860
00:40:15,711 --> 00:40:17,645
- Vamos!
- Esse não é o nosso objetivo!

861
00:40:17,646 --> 00:40:19,915
Esse não é o nosso objetivo,
não é nosso objetivo!

862
00:40:19,916 --> 00:40:21,956
Caminho errado, caso espacial!

863
00:40:25,956 --> 00:40:27,196
Aurélia, não desista!
Vamos!

864
00:40:28,157 --> 00:40:29,795
Estou aberto!

865
00:40:32,795 --> 00:40:34,168
Vamos! Vamos!

866
00:40:38,168 --> 00:40:39,172
Vamos!

867
00:40:42,172 --> 00:40:43,839
Dê-me a bola!

868
00:40:43,840 --> 00:40:44,840
Ai!

869
00:40:58,121 --> 00:41:00,723
Dela!
Ela é tão rude!

870
00:41:00,724 --> 00:41:02,059
Meu nariz está prestes a sangrar!

871
00:41:03,059 --> 00:41:04,730
Ela é perigosa!

872
00:41:06,730 --> 00:41:07,997
Fora, agora!

873
00:41:07,998 --> 00:41:09,235
Você também.
Levante-se, vamos!

874
00:41:12,235 --> 00:41:13,395
Mantenha a cabeça erguida, Aurélie!

875
00:41:14,204 --> 00:41:15,638
Você está bem?

876
00:41:15,639 --> 00:41:17,605
Ela quase me bateu
com aquela bola,

877
00:41:17,606 --> 00:41:18,742
poderia ter machucado alguém.

878
00:41:19,742 --> 00:41:21,146
Estacione ali mesmo
nesse passo.

879
00:41:23,146 --> 00:41:25,980
Nesta escola,
não aceitamos lutar.

880
00:41:25,981 --> 00:41:27,883
Lutadores são enviados
para a sala do diretor,

881
00:41:27,884 --> 00:41:29,019
e geralmente suspenso.

882
00:41:30,019 --> 00:41:32,155
Lutar é de classe baixa,
comportamento caipira.

883
00:41:33,155 --> 00:41:34,635
É verdade
você começou primeiro, Aureola?

884
00:41:35,090 --> 00:41:36,059
O que? Não!

885
00:41:36,060 --> 00:41:38,761
Isso mesmo,
Eu não fiz nada com ela!

886
00:41:38,762 --> 00:41:40,162
Ela enfiou o dedo no meu nariz,

887
00:41:40,163 --> 00:41:42,330
tentando tocar minhas melecas!

888
00:41:42,331 --> 00:41:44,232
Você pode tentar
aquele truque da meleca novamente.

889
00:41:44,233 --> 00:41:45,268
Vá em frente e faça o meu dia!

890
00:41:46,268 --> 00:41:47,271
Garotas!

891
00:41:48,271 --> 00:41:49,831
Você não percebeu
que estou grávida?

892
00:41:50,306 --> 00:41:52,875
Estou grávida!
Isso está grávido!

893
00:41:52,876 --> 00:41:54,676
E eu não tenho tempo para isso.

894
00:41:54,677 --> 00:41:56,146
Você é perturbador
meu filho ainda não nascido.

895
00:41:57,146 --> 00:41:59,180
Então, o que estou tentando dizer é

896
00:41:59,181 --> 00:42:01,283
que se vocês dois não aprenderem
para se dar bem,

897
00:42:01,284 --> 00:42:03,285
vocês dois estão indo
para suspensão!

898
00:42:03,286 --> 00:42:05,922
Não se deixe
superaquecimento, Geórgia.

899
00:42:06,922 --> 00:42:07,922
Tudo bem.

900
00:42:08,858 --> 00:42:10,538
Vocês duas meninas precisam dar
a outra pessoa

901
00:42:11,027 --> 00:42:12,361
uma boa olhada longa.

902
00:42:12,362 --> 00:42:13,362
Agora mesmo!

903
00:42:14,331 --> 00:42:16,266
Como está esta situação
sua culpa?

904
00:42:17,266 --> 00:42:19,186
O que você pode fazer para virar
esse navio afundando por aí?

905
00:42:20,070 --> 00:42:22,805
Eu quero ouvir ideias
de vocês dois!

906
00:42:22,806 --> 00:42:24,772
Eu tento!
Oral é um valentão!

907
00:42:24,773 --> 00:42:26,342
Bem, é isso?

908
00:42:27,342 --> 00:42:29,912
É isso, só vou andar
vamos até o escritório do Sr. Toxin,

909
00:42:29,913 --> 00:42:32,281
e tê-lo
processar duas suspensões.

910
00:42:32,282 --> 00:42:33,381
E adivinhe?

911
00:42:33,382 --> 00:42:35,283
Vai para o seu histórico universitário.

912
00:42:35,284 --> 00:42:36,651
Espere, o que?

913
00:42:36,652 --> 00:42:37,353
Espere!

914
00:42:37,354 --> 00:42:39,288
Trouxe um presente para Kelly.

915
00:42:39,289 --> 00:42:40,824
Eu ouvi o aniversário dela
estava chegando.

916
00:42:41,824 --> 00:42:44,326
Como você sabia?
É daqui a três meses.

917
00:42:44,327 --> 00:42:45,727
Bem, isso não é atencioso.

918
00:42:45,728 --> 00:42:47,328
É uma antiguidade.
Pode ser uma bugiganga.

919
00:42:48,097 --> 00:42:49,097
Uma bugiganga?

920
00:42:50,733 --> 00:42:52,235
Obrigado.
Eu não tenho um desses.

921
00:42:53,235 --> 00:42:54,870
Bem, agora você sabe.

922
00:42:54,871 --> 00:42:56,337
Eu gostaria de ter feito isso.

923
00:42:56,338 --> 00:42:57,939
Você está emocionado?

924
00:42:57,940 --> 00:42:59,341
Você deveria ser tocado.

925
00:42:59,342 --> 00:43:01,980
- Por que vocês dois não se abraçam?
- Abrace.

926
00:43:03,980 --> 00:43:05,882
Agora estamos cozinhando com gás!

927
00:43:13,255 --> 00:43:17,128
<i>Eu estive na estrada
Eu estive no caminho mais baixo</i>

928
00:43:18,128 --> 00:43:22,730
<i>Eu estive no caminho errado
mais do que eu gostaria</i>

929
00:43:22,731 --> 00:43:25,871
<i>Eu estive no caminho errado</i>

930
00:43:28,871 --> 00:43:29,871
Ok.

931
00:43:30,739 --> 00:43:31,739
Olha Você aqui.

932
00:43:33,443 --> 00:43:34,980
Obrigado.

933
00:43:36,980 --> 00:43:37,980
OK.

934
00:43:45,755 --> 00:43:47,289
- Oi!
- Oh!

935
00:43:48,224 --> 00:43:50,161
Oh, eu pareço pular
toda vez que te vejo.

936
00:43:51,161 --> 00:43:52,294
Eu sou inesperado.

937
00:43:52,295 --> 00:43:53,729
Sim...

938
00:43:53,730 --> 00:43:55,763
Acho que Deus está em todo lugar, né?

939
00:43:55,764 --> 00:43:57,101
Você sabe...

940
00:43:58,101 --> 00:44:00,103
Eu estava escrevendo um poema sobre isso.

941
00:44:01,103 --> 00:44:03,173
<i>Deus, sou como um pequeno órfão,</i>

942
00:44:04,173 --> 00:44:06,110
<i>dormindo profundamente na grama.</i>

943
00:44:08,811 --> 00:44:11,782
Não consigo mais ler.
É constrangedor.

944
00:44:12,782 --> 00:44:14,817
Você não aconteceu
pensar que foi bom, não é?

945
00:44:14,818 --> 00:44:15,784
O que?

946
00:44:15,785 --> 00:44:16,919
Meu poema!

947
00:44:16,920 --> 00:44:18,187
Jeannie...

948
00:44:18,188 --> 00:44:19,190
Nem todo mundo é poeta.

949
00:44:20,190 --> 00:44:21,924
Você deveria tentar aquarelas.

950
00:44:21,925 --> 00:44:23,059
E então passe para os óleos.

951
00:44:24,059 --> 00:44:26,794
Você não tem
receita original aqui, não é?

952
00:44:26,795 --> 00:44:28,595
Ah, não, não, isso não é
Frango Frito Kentucky.

953
00:44:29,199 --> 00:44:30,199
Isto é diferente.

954
00:44:31,134 --> 00:44:33,502
Aqui só vem frito.
Ou mal frito.

955
00:44:33,503 --> 00:44:35,803
Algumas pessoas querem mais frito.

956
00:44:35,804 --> 00:44:37,839
Este não é o lugar para você.

957
00:44:37,840 --> 00:44:39,408
Não tem imaginação.

958
00:44:39,409 --> 00:44:42,977
Então por que você está desperdiçando
seu tempo trabalhando aqui?

959
00:44:42,978 --> 00:44:44,782
Porque...

960
00:44:45,782 --> 00:44:47,000
Eu sou o ganha-pão.

961
00:45:04,000 --> 00:45:06,074
Afaste-se do quintal da minha família!

962
00:45:11,074 --> 00:45:12,875
Ouvi dizer que seu pai usa peruca.

963
00:45:12,876 --> 00:45:14,509
O que? Não!

964
00:45:14,510 --> 00:45:16,511
Ouvi dizer que você tem uma mente suja.

965
00:45:16,512 --> 00:45:18,980
Você disse a Lydia que queria
usar seu dedo em mim?

966
00:45:18,981 --> 00:45:20,982
Você terá ação com os dedos
mais cedo ou mais tarde.

967
00:45:20,983 --> 00:45:21,983
Eu não vou!

968
00:45:24,119 --> 00:45:25,439
Se você derrubar
a coisa dos dedos,

969
00:45:26,121 --> 00:45:28,857
talvez pudéssemos tocar alguma coisa,
como as Olimpíadas.

970
00:45:28,858 --> 00:45:30,993
Que jogo maluco é esse?

971
00:45:30,994 --> 00:45:32,393
Eu quero brincar de máscaras.

972
00:45:32,394 --> 00:45:33,563
É fácil...

973
00:45:34,563 --> 00:45:37,034
Só temos que colocar máscaras
e falar conversa suja e sexy.

974
00:45:39,034 --> 00:45:41,335
Se você fizer isso,
Dou-te cinco dólares inteiros.

975
00:45:41,336 --> 00:45:43,474
Aurélie, venha aqui, por favor!

976
00:45:45,474 --> 00:45:47,280
Mais rápido, por favor, mocinha.

977
00:45:50,280 --> 00:45:51,382
Quem é aquele garoto?

978
00:45:52,382 --> 00:45:53,848
Diga a ele para ir para casa.
Eu não gosto da aparência dele.

979
00:45:53,849 --> 00:45:54,684
Pai, não tenho amigos.

980
00:45:54,685 --> 00:45:56,285
Não é como se eu pudesse
escolha e escolha.

981
00:45:56,286 --> 00:45:57,726
Sua mãe precisa de ajuda
com a roupa suja.

982
00:45:58,021 --> 00:46:00,589
Por que você não vai fazer isso?
Eu tenho lição de casa.

983
00:46:00,590 --> 00:46:01,590
Você vê isso?

984
00:46:03,025 --> 00:46:05,127
Esse é o menor toca-discos
no mundo brincando,

985
00:46:05,128 --> 00:46:06,896
"Meu coração sangra por você".

986
00:46:09,231 --> 00:46:10,300
Subir em.

987
00:46:11,300 --> 00:46:14,303
Você sabe, deveríamos usar
desta vez para conversar um com o outro.

988
00:46:14,304 --> 00:46:16,171
Conheçam-se melhor.

989
00:46:16,172 --> 00:46:17,205
OK.

990
00:46:17,206 --> 00:46:19,408
Eu tenho que chamar o papai
para me dar aqueles 60 dólares.

991
00:46:19,409 --> 00:46:21,609
Eu tenho que perguntar a ele quando
ele está de muito bom humor.

992
00:46:21,610 --> 00:46:24,245
Aurélie, você não entende.

993
00:46:24,246 --> 00:46:25,526
Não vai ajudar, somos pobres.

994
00:46:26,148 --> 00:46:28,383
Não, não estamos.
Somos classe média alta.

995
00:46:28,384 --> 00:46:30,319
Papai era oficial da Força Aérea!

996
00:46:30,320 --> 00:46:31,521
Ele foi alistado.

997
00:46:32,521 --> 00:46:33,587
E sua bolsa de estudos não
entre em ação se ele não nadar!

998
00:46:33,588 --> 00:46:36,594
Então, não me diga
temos todo esse dinheiro extra!

999
00:46:37,594 --> 00:46:39,463
Aqui, pendure essas roupas íntimas.

1000
00:46:41,463 --> 00:46:42,599
Tem buracos!

1001
00:46:43,599 --> 00:46:45,600
- Você deveria jogar isso fora!
- Aurélia!

1002
00:46:45,601 --> 00:46:48,470
Roupa interior
não cresce em árvores!

1003
00:46:48,471 --> 00:46:51,906
Claro, eu compraria roupas íntimas novas
se eu pudesse...

1004
00:46:51,907 --> 00:46:52,907
Mas não posso.

1005
00:46:54,210 --> 00:46:57,546
Em todo o mundo, existem
milhões de pobres da classe trabalhadora.

1006
00:46:57,547 --> 00:46:59,348
E é isso que somos, pobres!

1007
00:46:59,349 --> 00:47:00,451
E estou orgulhoso disso!

1008
00:47:01,451 --> 00:47:03,951
Agora, pegue
a cueca daquela pobre mulher!

1009
00:47:03,952 --> 00:47:04,952
Pegue-os.

1010
00:47:05,922 --> 00:47:07,882
Por que você não pode atender
sua própria roupa íntima horrível?

1011
00:47:08,324 --> 00:47:11,926
Jim, sua filha acabou de dizer
que minha calcinha é horrível.

1012
00:47:11,927 --> 00:47:13,327
Isso não é bom
pela minha autoestima!

1013
00:47:14,230 --> 00:47:16,030
Desde quando ela é minha filha
de repente?

1014
00:47:16,099 --> 00:47:17,101
Papai, mamãe é um pesadelo!

1015
00:47:18,101 --> 00:47:20,368
Um horrível,
pesadelo de classe baixa!

1016
00:47:20,369 --> 00:47:22,303
Por que você não pode ser leal a mim?

1017
00:47:22,304 --> 00:47:24,939
Ela vai para a faculdade!

1018
00:47:24,940 --> 00:47:27,375
Eu serei aquele aqui
quando você está velho e fraco.

1019
00:47:27,376 --> 00:47:30,511
Eu só quero comer um pouco de carne.

1020
00:47:30,512 --> 00:47:32,516
A carne está pronta.

1021
00:47:33,516 --> 00:47:35,253
O jantar está servido.

1022
00:47:37,253 --> 00:47:39,587
Eu estava assistindo em todo o mundo
Lutando muito pacificamente

1023
00:47:39,588 --> 00:47:41,128
apenas alguns momentos atrás.

1024
00:47:46,128 --> 00:47:47,128
Aqui.

1025
00:47:56,005 --> 00:47:58,406
Este jantar não me dá
uma sensação calorosa.

1026
00:47:58,407 --> 00:48:00,676
Você acha
isso me dá uma sensação de calor?

1027
00:48:00,677 --> 00:48:02,377
Jim, precisamos de ajuda.

1028
00:48:02,378 --> 00:48:05,546
Eu vi um anúncio no boletim
diretoria no trabalho, dizia:

1029
00:48:05,547 --> 00:48:07,016
“Terapia gratuita
para famílias problemáticas."

1030
00:48:08,016 --> 00:48:09,384
De um anúncio em um quadro?

1031
00:48:09,385 --> 00:48:11,185
Nós vamos acabar
com um serial killer.

1032
00:48:11,186 --> 00:48:14,555
Jim, assassinos em série
não more por aqui.

1033
00:48:14,556 --> 00:48:16,561
Além disso, é grátis.

1034
00:48:18,561 --> 00:48:20,294
Você vai me pagar um dólar?

1035
00:48:20,295 --> 00:48:22,196
Eu tenho peixes maiores
para fritar, Lydia.

1036
00:48:22,197 --> 00:48:24,031
Preciso de 60 dólares para arrumar meu cabelo.

1037
00:48:24,032 --> 00:48:26,368
Você acha que minha mãe
me daria 60 dólares?

1038
00:48:26,369 --> 00:48:29,270
Por que você não faz algum trabalho?
Como coletar latas de alumínio!

1039
00:48:29,271 --> 00:48:31,439
O que?
Onde eu conseguiria as latas?

1040
00:48:31,440 --> 00:48:32,510
Use sua cabeça.

1041
00:48:33,510 --> 00:48:35,521
Onde quer que as pessoas bebam refrigerante
e jogue fora a lata.

1042
00:48:35,545 --> 00:48:37,145
Você quer dizer que eu tenho que cavar
nas latas de lixo?

1043
00:48:37,146 --> 00:48:38,546
- Você já fez isso?
- Claro que não!

1044
00:48:38,547 --> 00:48:39,382
Eu não faço latas.

1045
00:48:39,383 --> 00:48:41,195
Você é o único
quem precisa de algum dinheiro.

1046
00:48:53,195 --> 00:48:54,596
Droga, Lina...

1047
00:48:54,597 --> 00:48:55,997
Você poderia mastigar
com a boca fechada?

1048
00:48:56,331 --> 00:48:59,401
Você parece um maldito camelo.
É por isso que nunca vamos a lugar nenhum,

1049
00:48:59,402 --> 00:49:01,335
porque você não sabe
como agir em público,

1050
00:49:01,336 --> 00:49:02,671
você age como se nunca tivesse existido

1051
00:49:02,672 --> 00:49:04,474
de uma maldita casa antes.

1052
00:49:05,474 --> 00:49:07,241
É por isso
Eu nunca te levo a lugar nenhum...

1053
00:49:07,242 --> 00:49:10,179
- Aí está você.
- Ah, o banheiro não serve.

1054
00:49:11,179 --> 00:49:14,619
Vou guardar minha bolsa.

1055
00:49:17,619 --> 00:49:19,620
Oh!

1056
00:49:19,621 --> 00:49:21,555
Olá, você está aqui
para terapia familiar?

1057
00:49:21,556 --> 00:49:23,357
Achei que você fosse solteiro.

1058
00:49:23,358 --> 00:49:24,625
Sou solteiro.

1059
00:49:24,626 --> 00:49:25,626
É o meu grupo.

1060
00:49:26,195 --> 00:49:28,498
- Com licença?
- Eu sou o líder do grupo.

1061
00:49:29,498 --> 00:49:30,765
Você quer dizer, o terapeuta?

1062
00:49:30,766 --> 00:49:31,766
Hum-hmm.

1063
00:49:35,271 --> 00:49:36,351
Vocês podem descer agora.

1064
00:49:40,342 --> 00:49:41,380
Aurélia, aqui.

1065
00:49:45,380 --> 00:49:46,650
Bem-vindo.

1066
00:49:47,650 --> 00:49:48,784
Então...

1067
00:49:49,784 --> 00:49:54,391
O que vem à mente quando pensamos
desta palavra engraçada, "Família"?

1068
00:49:55,391 --> 00:49:56,391
Qualquer pessoa?

1069
00:49:59,128 --> 00:50:00,132
Qualquer pessoa?

1070
00:50:03,132 --> 00:50:05,399
Acho que uma família é como um carro.

1071
00:50:05,400 --> 00:50:07,237
- Qual modelo de carro?
- Qualquer modelo.

1072
00:50:08,237 --> 00:50:10,404
Um Chevrolet, por exemplo.

1073
00:50:10,405 --> 00:50:13,643
Você pode encerá-lo,
ou você pode deixá-lo ficar sujo.

1074
00:50:14,643 --> 00:50:17,146
Para mim, uma família é como uma planta.

1075
00:50:18,146 --> 00:50:20,549
Você dá água e espera
você não pegou uma erva.

1076
00:50:20,550 --> 00:50:22,183
Bom. Muito bom.

1077
00:50:22,184 --> 00:50:25,289
Agora, quem aqui tem medo
da família deles?

1078
00:50:26,289 --> 00:50:27,855
Não tenha medo.

1079
00:50:27,856 --> 00:50:28,724
Qualquer pessoa?

1080
00:50:28,725 --> 00:50:30,826
estou com medo
minha esposa vai ficar bêbada

1081
00:50:30,827 --> 00:50:33,694
e me envergonhar
em público novamente.

1082
00:50:33,695 --> 00:50:36,330
- Se é isso que você quer dizer.
- Aquilo é.

1083
00:50:36,331 --> 00:50:38,165
Isso é exatamente o que quero dizer.

1084
00:50:38,166 --> 00:50:39,767
Estou com medo!

1085
00:50:39,768 --> 00:50:42,303
Nós costumávamos viver
em uma base muito boa da Força Aérea.

1086
00:50:42,304 --> 00:50:44,339
Jim usava um uniforme atraente.

1087
00:50:44,340 --> 00:50:45,707
Eu costumava fazer compras
no comissário,

1088
00:50:45,708 --> 00:50:48,776
ganhei 15% de desconto em tudo!

1089
00:50:48,777 --> 00:50:50,312
Agora estamos falidos!

1090
00:50:50,313 --> 00:50:52,881
E ele está aterrorizado
apenas ir nadar!

1091
00:50:52,882 --> 00:50:55,152
- Você está exagerando.
- Ok, ele está com medo.

1092
00:50:56,152 --> 00:50:57,119
E suas inseguranças

1093
00:50:57,120 --> 00:50:59,322
vão pegá-lo
expulso da faculdade!

1094
00:51:00,322 --> 00:51:01,723
Aurélie me odeia!

1095
00:51:01,724 --> 00:51:04,192
Não é minha culpa
que você tem pontas duplas!

1096
00:51:04,193 --> 00:51:05,596
É mais do que pontas duplas!

1097
00:51:06,596 --> 00:51:09,800
É verdade, Ariole, que você
culpar sua mãe pelo seu cabelo?

1098
00:51:10,800 --> 00:51:13,602
De quem foi a ideia de ir
Escola de Beleza de Barry?

1099
00:51:13,603 --> 00:51:17,740
Eu quero compartilhar com você
um ditado que descobri recentemente.

1100
00:51:18,740 --> 00:51:19,740
Citação...

1101
00:51:20,643 --> 00:51:24,384
"Nenhuma família é normal
como qualquer outra família."

1102
00:51:28,384 --> 00:51:31,523
Veja lá?
Somos como todo mundo.

1103
00:52:11,360 --> 00:52:12,396
Atenção!

1104
00:52:13,396 --> 00:52:14,898
<i>Este é o bibliotecário da sua escola!</i>

1105
00:52:15,898 --> 00:52:17,799
<i>Agora, o que tenho aqui
na minha mão está um anúncio</i>

1106
00:52:17,800 --> 00:52:21,937
<i>sobre o próximo cometa Halley
Concurso de Leitura de Poesia.</i>

1107
00:52:21,938 --> 00:52:23,271
<i>Vou ler...</i>

1108
00:52:24,273 --> 00:52:26,242
Chamando todos os jovens
com espírito poético!

1109
00:52:27,242 --> 00:52:29,944
<i>Este concurso
foi iniciado em nossa cidade</i>

1110
00:52:29,945 --> 00:52:32,747
<i>dez anos atrás
pela Sra. Florence Jacks,</i>

1111
00:52:32,748 --> 00:52:35,984
<i>um estudioso local de Mark Twain
e aficionado.</i>

1112
00:52:35,985 --> 00:52:40,522
Tal como nos anos anteriores, o prémio monetário
serão 75 dólares.

1113
00:52:40,523 --> 00:52:42,556
<i>A mesma idade
como Mark Twain quando ele morreu</i>

1114
00:52:42,557 --> 00:52:44,658
<i>ao passar
do Cometa Halley.</i>

1115
00:52:44,659 --> 00:52:46,761
<i>Todos os alunos elegíveis
para competir,</i>

1116
00:52:46,762 --> 00:52:49,932
<i>e os pais são incentivados
para participar.</i>

1117
00:52:50,932 --> 00:52:52,466
Obrigado.

1118
00:52:52,467 --> 00:52:54,637
Este é o fim
dos anúncios diários!

1119
00:52:55,637 --> 00:52:57,272
Todos vocês ouviram isso?

1120
00:52:57,273 --> 00:52:59,908
US$ 75 para ler um poema?

1121
00:52:59,909 --> 00:53:01,343
Como diria meu marido,

1122
00:53:01,344 --> 00:53:02,544
"É melhor do que
uma cutucada no olho."

1123
00:53:02,545 --> 00:53:03,678
Estou certo?

1124
00:53:03,679 --> 00:53:06,682
eu vou colocar
uma folha de inscrição mais tarde.

1125
00:53:07,682 --> 00:53:08,682
Fora.

1126
00:53:09,284 --> 00:53:10,286
Mas levantando as mãos...

1127
00:53:11,286 --> 00:53:13,324
Você pode me dizer aqui,
quem estaria interessado?

1128
00:53:15,324 --> 00:53:16,591
Dois?

1129
00:53:16,592 --> 00:53:18,593
Dois, três...?

1130
00:53:18,594 --> 00:53:21,462
É isso, eu sou...
Abaixe as mãos.

1131
00:53:21,463 --> 00:53:22,733
75 dólares.

1132
00:53:23,733 --> 00:53:24,733
Por ler um poema?

1133
00:53:31,474 --> 00:53:32,474
Kelly vai participar.

1134
00:53:32,475 --> 00:53:34,743
A irmã dela ganhou no ano passado,
agora é a vez dela.

1135
00:53:34,744 --> 00:53:35,984
Achei que fosse uma competição.

1136
00:53:36,378 --> 00:53:38,812
É competição,
mas ela vai vencer.

1137
00:53:38,813 --> 00:53:40,881
Se você quer ser amigo dela,
não se inscreva.

1138
00:53:40,882 --> 00:53:41,982
Eu não sou amigo dela.

1139
00:53:41,983 --> 00:53:44,486
Você quer perder sua chance?
Você poderia ser um dia.

1140
00:53:44,487 --> 00:53:46,525
Ok, não farei isso.

1141
00:53:49,525 --> 00:53:50,525
Aurélia.

1142
00:53:51,027 --> 00:53:52,728
Você quer saber
o que há de errado com você?

1143
00:53:53,728 --> 00:53:54,998
Você é um covarde.

1144
00:53:55,998 --> 00:53:57,966
75 dólares?

1145
00:53:57,967 --> 00:53:58,967
Então...

1146
00:53:59,068 --> 00:54:00,670
Repense isso.

1147
00:54:01,670 --> 00:54:07,908
<i>Em 1787 me disseram que nosso
os pais fundadores concordaram</i>

1148
00:54:07,909 --> 00:54:13,650
<i>Para escrever uma lista de princípios
por manter as pessoas livres</i>

1149
00:54:14,650 --> 00:54:17,785
<i>Os EUA foram
apenas começando</i>

1150
00:54:17,786 --> 00:54:20,389
<i>Um país totalmente novo</i>

1151
00:54:21,389 --> 00:54:27,796
<i>E então nosso pessoal explicou
as coisas que deveríamos ser</i>

1152
00:54:27,797 --> 00:54:29,863
<i>E eles colocaram esses princípios
no papel</i>

1153
00:54:29,864 --> 00:54:31,933
<i>e liguei
A Constituição</i>

1154
00:54:31,934 --> 00:54:34,868
<i>E tem nos ajudado a correr
nosso país desde então</i>

1155
00:54:34,869 --> 00:54:36,937
<i>A primeira parte
da Constituição é chamada</i>

1156
00:54:36,938 --> 00:54:38,305
<i>"O Preâmbulo"</i>

1157
00:54:38,306 --> 00:54:41,910
<i>E conta o que aqueles fundadores
pais se propuseram a fazer</i>

1158
00:54:41,911 --> 00:54:47,915
<i>Nós, o povo, em ordem
para formar uma união mais perfeita</i>

1159
00:54:47,916 --> 00:54:52,824
<i>Estabelecer justiça,
garantir tranquilidade doméstica</i>

1160
00:54:54,824 --> 00:54:57,892
<i>Fornecer
a defesa comum</i>

1161
00:54:57,893 --> 00:55:01,395
Promover o bem-estar geral
E

1162
00:55:01,396 --> 00:55:05,466
<i>Garanta as bênçãos
da Liberdade para nós mesmos</i>

1163
00:55:05,467 --> 00:55:07,035
E nossa posteridade

1164
00:55:07,036 --> 00:55:13,808
<i>Ordene e estabeleça
esta Constituição</i>

1165
00:55:13,809 --> 00:55:17,847
<i>Para os Estados Unidos de...</i>

1166
00:55:24,586 --> 00:55:26,721
Não fique parado.
Ajuda.

1167
00:55:26,722 --> 00:55:28,823
Vamos falar sobre sexo?

1168
00:55:28,824 --> 00:55:30,859
Como posso saber
você vai me dar cinco dólares?

1169
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
Eu estou bem com isso.

1170
00:55:33,461 --> 00:55:34,995
Você sabe...

1171
00:55:34,996 --> 00:55:36,867
se você perdeu a cabeça do poodle...

1172
00:55:38,867 --> 00:55:40,147
Gosto de você pela sua personalidade.

1173
00:55:41,137 --> 00:55:42,938
Obrigado.

1174
00:55:43,938 --> 00:55:46,009
Ok, eu vou te beijar
com as máscaras.

1175
00:55:47,009 --> 00:55:48,018
OK.

1176
00:55:56,018 --> 00:55:57,718
Quer ver minha salsicha?

1177
00:55:57,719 --> 00:55:59,155
Absolutamente não! Eca!

1178
00:56:00,155 --> 00:56:02,624
Por que não?
Ele se parece com o E.T.

1179
00:56:02,625 --> 00:56:04,192
Todo mundo adora E.T.

1180
00:56:04,193 --> 00:56:05,727
E.T. é assustador.

1181
00:56:05,728 --> 00:56:07,761
Não, ele não é, o E.T. é amigável.

1182
00:56:07,762 --> 00:56:10,464
Ele só quer fazer amigos
e telefonemas.

1183
00:56:10,465 --> 00:56:12,734
Você sempre
chamar sua salsicha de "Ele"?

1184
00:56:12,735 --> 00:56:13,735
Muitos caras fazem isso.

1185
00:56:14,036 --> 00:56:16,106
Meu irmão liga
seu "O Grande Bolo de Carne".

1186
00:56:17,106 --> 00:56:18,840
Eu não acredito em você.

1187
00:56:26,114 --> 00:56:27,982
Joana...

1188
00:56:27,983 --> 00:56:30,788
Basta seguir em frente,
fique de olho no passarinho.

1189
00:56:32,788 --> 00:56:34,855
-Ah!
- Ei!

1190
00:56:34,856 --> 00:56:36,790
Não é permitido bater!

1191
00:56:36,791 --> 00:56:38,125
De acordo com qual livro de regras?

1192
00:56:38,126 --> 00:56:40,063
De acordo com o
Livro "Se você quiser que eu jogue".

1193
00:56:41,063 --> 00:56:42,796
Jim,
você já pensou em usar

1194
00:56:42,797 --> 00:56:45,667
o método passo a passo
para nadar?

1195
00:56:45,668 --> 00:56:48,669
Essa garota no meu trabalho,
seu avô estava na Segunda Guerra Mundial.

1196
00:56:48,670 --> 00:56:49,705
Ele teve grandes problemas naquela época

1197
00:56:49,706 --> 00:56:51,772
porque o gaspacho
continuou tentando matá-lo...

1198
00:56:51,773 --> 00:56:52,742
Gestapo, não Gaspacho.

1199
00:56:52,743 --> 00:56:55,076
- Pare de me corrigir!
- Gaspacho é uma sopa.

1200
00:56:55,077 --> 00:56:57,078
Uma sopa espanhola,
nós tivemos isso no Força Aérea Um.

1201
00:56:57,079 --> 00:56:58,547
De qualquer forma, tente me seguir.

1202
00:56:59,547 --> 00:57:00,547
É delicioso.

1203
00:57:01,083 --> 00:57:03,685
A guerra lhe ensinou
como revidar.

1204
00:57:03,686 --> 00:57:04,855
Aqui em cima.

1205
00:57:05,855 --> 00:57:07,254
Quando ele tinha 104 anos,
os médicos disseram a ele

1206
00:57:07,255 --> 00:57:08,890
ele nunca mais andaria.

1207
00:57:08,891 --> 00:57:09,891
Ele saiu,

1208
00:57:09,892 --> 00:57:11,959
ele pegou uma cadeirinha.

1209
00:57:11,960 --> 00:57:15,897
Ele deu um passo,
ele se cansou, ele descansou.

1210
00:57:15,898 --> 00:57:18,799
Ele deu outro passo,
talvez dois desta vez.

1211
00:57:18,800 --> 00:57:20,237
Ele sentou e descansou.

1212
00:57:21,237 --> 00:57:24,071
Ele andou muito bem assim
até os 108 anos!

1213
00:57:24,072 --> 00:57:25,175
E foi então que ele morreu.

1214
00:57:26,175 --> 00:57:27,609
Pobre dele.

1215
00:57:27,610 --> 00:57:28,610
Não consigo entender o motivo.

1216
00:57:29,210 --> 00:57:30,979
Você está ouvindo?

1217
00:57:30,980 --> 00:57:35,683
Estou tentando incentivar o uso
sua força de vontade!

1218
00:57:35,684 --> 00:57:38,054
Talvez essa história inspire
você vencer seus medos!

1219
00:57:40,054 --> 00:57:41,190
Você sabe o que?

1220
00:57:42,190 --> 00:57:44,625
Se eu quiser Einstein,
Vou ligar para ele.

1221
00:57:44,626 --> 00:57:45,695
Por que é uma má ideia?

1222
00:57:46,695 --> 00:57:47,695
Faça isso...

1223
00:57:47,696 --> 00:57:49,997
passo a passo.

1224
00:57:49,998 --> 00:57:52,767
Vou para a piscina com você!
Serei seu apoio moral!

1225
00:57:52,768 --> 00:57:53,968
Absolutamente não!

1226
00:57:53,969 --> 00:57:56,074
Eu não preciso de ninguém
para segurar minha mão!

1227
00:58:00,074 --> 00:58:01,244
Tudo bem, isso é bom.

1228
00:58:03,244 --> 00:58:04,614
Vamos acelerar o ritmo.

1229
00:58:05,614 --> 00:58:07,751
Tudo bem. Boa forma. Boa forma.

1230
00:58:08,751 --> 00:58:09,884
OK.

1231
00:58:09,885 --> 00:58:11,752
Você espera e observa lá em cima.

1232
00:58:11,753 --> 00:58:13,793
Você verá muito mais
do que apenas acidente vascular cerebral.

1233
00:58:14,023 --> 00:58:16,624
Você quer que eu apenas sente
e assistir sua aula?

1234
00:58:16,625 --> 00:58:17,991
Sim, por que não?

1235
00:58:17,992 --> 00:58:20,995
Você nunca ouviu
de apoio moral?

1236
00:58:20,996 --> 00:58:22,796
Você poderia ser meu fã número um.

1237
00:58:22,797 --> 00:58:23,797
Meu mascote.

1238
00:59:58,327 --> 00:59:59,993
Caramba!

1239
00:59:59,994 --> 01:00:01,554
Droga, droga, droga!

1240
01:00:07,369 --> 01:00:08,835
Ei!

1241
01:00:08,836 --> 01:00:10,104
Você não pode bater nos armários!

1242
01:00:10,105 --> 01:00:12,987
Causa amassados,
e amassados parecem uma porcaria!

1243
01:00:25,987 --> 01:00:28,122
<i>A igualdade de direitos
A emenda morreu este ano</i>

1244
01:00:28,123 --> 01:00:30,857
<i>marcou o fim
de uma batalha de 10 anos...</i>

1245
01:00:30,858 --> 01:00:33,028
- Ele tirou o cabelo?
- Não que eu tenha visto.

1246
01:00:34,028 --> 01:00:37,235
Eu não consigo descobrir
por que ele não me levou junto.

1247
01:00:40,235 --> 01:00:44,872
Aurelie, você nunca compra
limonada em um restaurante, certo?

1248
01:00:44,873 --> 01:00:48,279
Você acabou de pedir limão extra
fatias e pacotes de açúcar.

1249
01:00:50,279 --> 01:00:52,815
eu não aprecio
você está falando de mim.

1250
01:00:53,815 --> 01:00:55,286
Tenho uma audição excelente.

1251
01:00:58,286 --> 01:00:59,821
Eu sou o único
nesta casa quem sabe

1252
01:00:59,822 --> 01:01:01,788
como guardar a louça?

1253
01:01:01,789 --> 01:01:03,957
Pai, por que você não é advogado?

1254
01:01:03,958 --> 01:01:06,060
Então você poderia ir
para uma faculdade diferente,

1255
01:01:06,061 --> 01:01:07,928
e obtenha seu diploma mais rápido.

1256
01:01:07,929 --> 01:01:08,929
Por que?

1257
01:01:09,130 --> 01:01:10,410
A medicina não demora tanto.

1258
01:01:11,032 --> 01:01:12,265
E a residência?

1259
01:01:12,266 --> 01:01:13,266
Residência?

1260
01:01:14,068 --> 01:01:15,803
A residência é um

1261
01:01:15,804 --> 01:01:18,805
quatro anos, pós-graduação
programa que é opcional.

1262
01:01:18,806 --> 01:01:20,441
É principalmente para estrangeiros.

1263
01:01:20,442 --> 01:01:22,811
Da última vez que verifiquei,
Eu falo inglês.

1264
01:01:23,846 --> 01:01:26,080
Eu não estou no ônibus lento!

1265
01:01:26,081 --> 01:01:29,485
Oh não. eu me beneficio
das regras americanas!

1266
01:01:30,485 --> 01:01:32,520
Jim, só porque
você teve um dia ruim,

1267
01:01:32,521 --> 01:01:35,223
não tire isso
nesses lindos armários!

1268
01:01:35,224 --> 01:01:37,325
Estou pensando em estêncil para eles.

1269
01:01:37,326 --> 01:01:38,646
Eu não estou incomodando
seu estêncil.

1270
01:01:39,161 --> 01:01:41,995
E não culpe o meu dia.
Eu não tive um dia ruim.

1271
01:01:41,996 --> 01:01:44,364
Sim, você fez!
Eu estava lá, lembra?

1272
01:01:44,365 --> 01:01:46,466
Quando saímos da piscina,
você estava com um humor horrível!

1273
01:01:46,467 --> 01:01:47,436
Você, chega!

1274
01:01:47,436 --> 01:01:48,436
Suficiente!

1275
01:01:49,304 --> 01:01:51,074
Eu sou uma criança,
e você é o adulto.

1276
01:01:53,074 --> 01:01:54,841
Eu sou o adulto!

1277
01:01:54,842 --> 01:01:55,842
Eu sou o adulto,

1278
01:01:56,512 --> 01:01:57,447
e você é a criança,
então, cale a boca!

1279
01:01:57,448 --> 01:01:59,247
Viu, Aurélia?
Ele não consegue se controlar!

1280
01:01:59,248 --> 01:02:01,114
Você é um burro de burro!

1281
01:02:01,115 --> 01:02:03,551
E eu não estou aguentando
com isso mais!

1282
01:02:03,552 --> 01:02:08,955
Você está sempre encontrando uma razão
desistir porque você...

1283
01:02:08,956 --> 01:02:10,356
Você não tem
a mente de um vencedor!

1284
01:02:11,092 --> 01:02:12,094
Ou o cabelo de um vencedor!

1285
01:02:13,094 --> 01:02:14,127
O que?

1286
01:02:14,128 --> 01:02:15,830
Eu também sou um vencedor!

1287
01:02:15,831 --> 01:02:16,831
Eu sou um vencedor!

1288
01:02:17,199 --> 01:02:20,267
Você e os metodistas
pode beijar meu vermelho rosado!

1289
01:02:20,268 --> 01:02:21,334
Ei!

1290
01:02:21,335 --> 01:02:23,971
Desperdiçamos 20 anos da nossa vida,

1291
01:02:23,972 --> 01:02:25,292
e ele nunca
ganhei uma promoção!

1292
01:02:27,009 --> 01:02:28,378
Tudo que você pode fazer é...

1293
01:02:29,378 --> 01:02:30,378
bater armários!

1294
01:02:31,280 --> 01:02:33,881
Se você não quer me amar,
Vou encontrar outro homem que o faça!

1295
01:02:33,882 --> 01:02:34,882
Ha, ha!

1296
01:02:35,416 --> 01:02:38,288
E recebo aulas de arte grátis!

1297
01:02:39,288 --> 01:02:40,288
Eu quero ser um artista!

1298
01:02:41,123 --> 01:02:42,422
Eu quero ser um artista!

1299
01:02:42,423 --> 01:02:44,292
- Eu quero ser um artista!
- Sim, sim!

1300
01:02:44,293 --> 01:02:47,932
- Eu quero ser um artista.
- Sim, sim...

1301
01:02:50,932 --> 01:02:52,567
- Pare!
- Espere, espere, espere!

1302
01:02:52,568 --> 01:02:53,568
Você é!

1303
01:02:54,168 --> 01:02:56,404
Mãe, espere,
o que você está fazendo? Mãe!

1304
01:02:56,405 --> 01:02:57,504
Espere, espere, espere.

1305
01:02:57,505 --> 01:02:59,372
Ok, você está livre! Você está livre!

1306
01:02:59,373 --> 01:03:00,373
Livre!

1307
01:03:01,143 --> 01:03:03,077
- Maravilhoso!
- Arte, arte!

1308
01:03:04,313 --> 01:03:05,546
É meu porco!

1309
01:03:05,547 --> 01:03:08,523
Eu não me importo se meu pai ficar bravo!

1310
01:03:15,523 --> 01:03:16,592
Quanto isso custa?

1311
01:03:17,592 --> 01:03:19,326
Parece cerca de 10 dólares.

1312
01:03:19,327 --> 01:03:20,328
Talvez 12.

1313
01:03:20,329 --> 01:03:22,930
Doze dólares?

1314
01:03:22,931 --> 01:03:27,267
Meu pai colocou doze dólares
no porco para o fundo da minha faculdade?

1315
01:03:27,268 --> 01:03:28,338
Ei, espere!

1316
01:03:29,338 --> 01:03:31,538
Vamos! Espere!

1317
01:03:31,539 --> 01:03:34,177
Eu tenho seus doze dólares,
é melhor que nada!

1318
01:03:35,177 --> 01:03:36,545
Ei!

1319
01:03:37,545 --> 01:03:39,946
Pelo menos ele não bate em você
com um morcego.

1320
01:03:39,947 --> 01:03:41,482
Você deveria ver meu pai.

1321
01:03:41,483 --> 01:03:43,219
Seu pai bate em você com um taco?

1322
01:03:44,219 --> 01:03:45,386
Ele faz meu irmão.

1323
01:03:45,387 --> 01:03:48,224
Claro, quando ele tem alguns
Amigos dele, ele é um maníaco!

1324
01:03:50,224 --> 01:03:51,424
Oh não.

1325
01:03:51,425 --> 01:03:53,593
Essa é Kelly Keester?

1326
01:03:53,594 --> 01:03:54,594
Ah, merda!

1327
01:03:55,563 --> 01:03:57,297
Ei, amor, e aí?

1328
01:03:57,298 --> 01:03:59,500
Você está me traindo
com aquele estúpido,

1329
01:03:59,501 --> 01:04:01,102
cara de bosta de pêlos pubianos?

1330
01:04:01,103 --> 01:04:02,937
Huh?

1331
01:04:02,938 --> 01:04:04,971
Isso é merda!
Eu nem a conheço.

1332
01:04:04,972 --> 01:04:06,473
Eu nunca sequer
conversei com aquela garota antes!

1333
01:04:06,474 --> 01:04:07,474
Você é um maldito mentiroso!

1334
01:04:08,376 --> 01:04:10,111
Você não deveria acalmar Chunky?

1335
01:04:10,112 --> 01:04:12,446
Ele está sentindo meus sentimentos!
Você disse que me amava!

1336
01:04:12,447 --> 01:04:13,447
Eu quero, querido...

1337
01:04:15,150 --> 01:04:17,390
Kelly, sinto muito, eu tive
não tenho ideia de que ele era seu namorado.

1338
01:04:18,119 --> 01:04:21,488
Eu não fazia ideia.
Vou para casa agora, ok?

1339
01:04:21,489 --> 01:04:23,090
Tchau!

1340
01:04:57,425 --> 01:05:00,028
- Como você está se sentindo?
- Tentei abrir meu respiradouro.

1341
01:05:01,028 --> 01:05:03,398
Acho que você pode ter conseguido!

1342
01:05:06,001 --> 01:05:09,038
Ah, você não tem ideia
como estou feliz!

1343
01:05:10,038 --> 01:05:12,205
- O quanto isso significa para mim.
- Realmente?

1344
01:05:12,206 --> 01:05:13,573
Você me faz sentir
como um adolescente!

1345
01:05:13,574 --> 01:05:14,510
Eu também!

1346
01:05:14,511 --> 01:05:17,047
Eu acho que você deveria apenas
mude para cá.

1347
01:05:19,047 --> 01:05:20,580
Você está sozinho.

1348
01:05:20,581 --> 01:05:22,050
Eu também estou sozinho.

1349
01:05:23,050 --> 01:05:25,285
Por que você acha que eu faço família
terapia?

1350
01:05:25,286 --> 01:05:26,655
Talvez você esteja certo.

1351
01:05:27,655 --> 01:05:30,323
Eu realmente nunca pensei em mim
como uma mulher radical...

1352
01:05:30,324 --> 01:05:31,427
Sim!

1353
01:05:32,427 --> 01:05:34,595
Você tem um radical definido
aspecto da sua personalidade.

1354
01:05:34,596 --> 01:05:36,062
- Isso é certo.
- Obrigado!

1355
01:05:36,063 --> 01:05:37,300
E seios muito bonitos!

1356
01:05:39,300 --> 01:05:40,335
Com licença?

1357
01:05:41,335 --> 01:05:42,740
eu...

1358
01:05:45,740 --> 01:05:49,676
Se você quiser, eu poderia simplesmente
dizer isso para mim mesmo silenciosamente.

1359
01:05:49,677 --> 01:05:51,485
Acho que isso pode ser o melhor.

1360
01:05:57,485 --> 01:05:59,355
Eu tenho um presente para você.

1361
01:06:00,355 --> 01:06:02,693
Estes são reais
dentes de cachalote.

1362
01:06:05,693 --> 01:06:07,496
Ah, ele tem uma cárie!

1363
01:06:09,331 --> 01:06:10,497
vou fazer brincos
fora deles.

1364
01:06:10,498 --> 01:06:11,698
Isso é ótimo.

1365
01:06:11,699 --> 01:06:13,500
Você perguntou à mamãe
voltar ainda?

1366
01:06:13,501 --> 01:06:14,734
Inferno, não.

1367
01:06:14,735 --> 01:06:16,604
Por que não?

1368
01:06:16,605 --> 01:06:18,739
Ela deveria saber
como fazer a coisa certa.

1369
01:06:20,641 --> 01:06:22,445
Você sabe o que
o problema da sua mãe é?

1370
01:06:23,445 --> 01:06:25,516
Ela não sabe nada
sobre como o mundo funciona.

1371
01:06:27,516 --> 01:06:29,450
Você quer
sabe como as coisas acontecem?

1372
01:06:29,451 --> 01:06:30,487
Eu vou te contar.

1373
01:06:31,487 --> 01:06:33,654
Estávamos voando de volta
do rancho na Califórnia...

1374
01:06:33,655 --> 01:06:37,357
Reagan pede um bife.
Meio raro.

1375
01:06:37,358 --> 01:06:39,228
Então, eu vou para trás,
Eu olho no freezer.

1376
01:06:40,228 --> 01:06:42,398
Sem bifes.

1377
01:06:43,398 --> 01:06:45,533
O que eu pensei que fosse um bife...

1378
01:06:45,534 --> 01:06:47,269
era uma costeleta de porco.

1379
01:06:48,269 --> 01:06:49,389
Alguém estragou tudo, não eu.

1380
01:06:50,271 --> 01:06:53,374
Não é meu trabalho
para estocar o freezer.

1381
01:06:53,375 --> 01:06:55,478
Mas é o meu trabalho...

1382
01:06:56,478 --> 01:06:58,280
para verificar novamente.

1383
01:06:59,280 --> 01:07:01,318
As pessoas dizem que há
não existe azar.

1384
01:07:03,318 --> 01:07:04,318
Não é verdade.

1385
01:07:06,188 --> 01:07:07,668
Estale os dedos,
e você está ferrado.

1386
01:07:09,657 --> 01:07:10,492
Sim, mas...

1387
01:07:10,493 --> 01:07:12,426
Eu gostaria que você perguntasse a ela
para voltar.

1388
01:07:12,427 --> 01:07:13,530
Somos uma família.

1389
01:07:14,530 --> 01:07:16,290
- Não desista.
- Você não está desistindo?

1390
01:07:18,166 --> 01:07:19,446
Devo voltar
para a aula de caratê?

1391
01:07:20,135 --> 01:07:22,502
eu acho que a adolescência
é como um velho faroeste.

1392
01:07:22,503 --> 01:07:24,705
Às vezes você percebe
você está cercado...

1393
01:07:24,706 --> 01:07:27,576
e você só precisa
atire para sair.

1394
01:07:33,581 --> 01:07:35,348
eu pensei
você estava com medo de Kelly.

1395
01:07:35,349 --> 01:07:37,317
Estou, mas estou fazendo isso de qualquer maneira.

1396
01:07:37,318 --> 01:07:38,585
- E você?
- Não.

1397
01:07:38,586 --> 01:07:42,190
Crianças negras não ganham concursos.
Não quando os juízes são brancos.

1398
01:07:43,190 --> 01:07:45,792
Bem, você quer vir
me ver competir?

1399
01:07:45,793 --> 01:07:47,195
- É segunda-feira, 5º período.
- Não pode.

1400
01:07:48,195 --> 01:07:49,875
Foi quando eles me enfiaram
com os retardados.

1401
01:07:50,164 --> 01:07:51,179
Mas você não é retardado.

1402
01:08:04,179 --> 01:08:05,547
Joana...

1403
01:08:06,547 --> 01:08:08,848
Você quer frango?
Leve-o "para ir".

1404
01:08:08,849 --> 01:08:10,686
Desculpe.

1405
01:08:11,686 --> 01:08:12,686
Você sente muito?

1406
01:08:13,355 --> 01:08:15,689
Não se mova
com aquele cara ao lado.

1407
01:08:15,690 --> 01:08:18,493
Eu tenho meus defeitos,
mas eu sou um homem de verdade.

1408
01:08:19,493 --> 01:08:22,462
Você não pode se ressentir de mim
porque não gosto do canto das baleias.

1409
01:08:22,463 --> 01:08:24,266
eu respeito muito
seu amor pelas baleias...

1410
01:08:25,266 --> 01:08:26,901
e golfinhos e gorilas.

1411
01:08:26,902 --> 01:08:28,769
Não são as baleias.

1412
01:08:28,770 --> 01:08:30,571
Ele é um artista.

1413
01:08:30,572 --> 01:08:32,339
Talvez eu seja um artista.

1414
01:08:32,340 --> 01:08:33,540
Mas sou eu quem te ama.

1415
01:08:34,509 --> 01:08:36,911
Não parece que você me ama.

1416
01:08:36,912 --> 01:08:40,284
Tudo o que sinto é como se estivesse sendo ignorado.

1417
01:08:43,284 --> 01:08:45,253
Ouça, estive pensando...

1418
01:08:46,253 --> 01:08:48,522
Aurelie vai voltar ao caratê.

1419
01:08:48,523 --> 01:08:50,925
E se for algo que
todos nós fizemos juntos?

1420
01:08:50,926 --> 01:08:53,395
Você sabe, uma coisa juntos.

1421
01:08:54,395 --> 01:08:57,233
Você pensa em karatê
é uma coisa juntos?

1422
01:08:58,233 --> 01:08:59,435
Eu absolutamente quero.

1423
01:09:01,435 --> 01:09:02,435
Ótimo bloco!

1424
01:09:03,371 --> 01:09:04,971
Ótima forma!

1425
01:09:04,972 --> 01:09:06,375
Vamos lá, não é tão bom assim.

1426
01:09:07,375 --> 01:09:08,776
Sim, é lindo.

1427
01:09:08,777 --> 01:09:10,313
Você está colocando isso
um pouco grosso.

1428
01:09:11,313 --> 01:09:13,680
Você disse que não se sentia amado,
e eu quero que você sinta

1429
01:09:13,681 --> 01:09:14,819
como eu te amo.

1430
01:09:17,819 --> 01:09:20,420
Eu farei o que você quiser.
Você escolhe.

1431
01:09:20,421 --> 01:09:22,957
Quero voltar para a terapia!

1432
01:09:37,838 --> 01:09:39,840
Obrigado por nos conhecer
em curto prazo.

1433
01:09:39,841 --> 01:09:40,841
Isso é bom.

1434
01:09:41,609 --> 01:09:43,477
Muitas vezes eu convido
indivíduos problemáticos

1435
01:09:43,478 --> 01:09:45,845
para vir para
essas sessões improvisadas.

1436
01:09:45,846 --> 01:09:47,814
Ei, para quem você está ligando
"perturbado", cara?

1437
01:09:47,815 --> 01:09:49,817
Jim! Estamos aqui para ajudar!

1438
01:09:49,818 --> 01:09:51,852
Este é um casal
sessão de aconselhamento!

1439
01:09:51,853 --> 01:09:53,555
Isso é?

1440
01:09:54,555 --> 01:09:56,790
Estou aqui para falar sobre
Ty-ty está tomando comprimidos.

1441
01:09:56,791 --> 01:09:58,591
Tudo bem também.

1442
01:09:58,592 --> 01:10:04,430
E nesses grupos menores,
Gosto de criar um espaço.

1443
01:10:04,431 --> 01:10:06,867
Um espaço para fazer sexo
com minha esposa?

1444
01:10:06,868 --> 01:10:08,348
Jim, você está começando
para me deixar com raiva!

1445
01:10:09,003 --> 01:10:10,338
Você nem está tentando!

1446
01:10:11,338 --> 01:10:12,475
Multar. Multar.

1447
01:10:13,475 --> 01:10:15,877
Ty-ty é mau quando está chapado!

1448
01:10:16,877 --> 01:10:18,812
Eu só tinha que conseguir isso
do meu peito.

1449
01:10:18,813 --> 01:10:19,813
Bom, bom.

1450
01:10:20,715 --> 01:10:22,515
E já que isso é
um espaço onde as pessoas

1451
01:10:22,516 --> 01:10:24,617
diga o que eles precisam dizer
um para o outro,

1452
01:10:24,618 --> 01:10:26,418
e você parece estar
bastante agitada, Jeannie...

1453
01:10:27,354 --> 01:10:28,889
Talvez você devesse
fazer a bola rolar.

1454
01:10:28,890 --> 01:10:29,890
OK.

1455
01:10:30,859 --> 01:10:32,760
Jerry, você é muito legal.

1456
01:10:32,761 --> 01:10:35,899
E eu amo isso
você me vê como um artista.

1457
01:10:37,899 --> 01:10:41,769
Mas quando você de repente
comece a falar sobre...

1458
01:10:41,770 --> 01:10:43,639
os seios de alguém...

1459
01:10:44,639 --> 01:10:48,780
eles podem começar a pensar
você é um velho sujo.

1460
01:10:52,780 --> 01:10:55,549
Jeannie,
Eu sou seu terapeuta aqui.

1461
01:10:55,550 --> 01:10:57,751
Podemos discutir isso em particular.

1462
01:10:57,752 --> 01:10:59,886
eu não me importo
ficar juntos em particular.

1463
01:10:59,887 --> 01:11:00,887
E Jim...

1464
01:11:01,655 --> 01:11:03,857
O que eu quero dizer para você é...

1465
01:11:03,858 --> 01:11:05,759
Sou um espírito livre.

1466
01:11:05,760 --> 01:11:07,029
Meu espírito quer ser livre,

1467
01:11:08,029 --> 01:11:09,431
e criativo!

1468
01:11:10,431 --> 01:11:13,533
Jim, se você quiser
continuar casado comigo...

1469
01:11:13,534 --> 01:11:15,003
você precisa me ver como eu sou.

1470
01:11:16,003 --> 01:11:17,806
Estou um pouco...

1471
01:11:18,806 --> 01:11:21,877
fora de tudo.

1472
01:11:22,877 --> 01:11:25,578
Eu não quero ser
lá fora com você também.

1473
01:11:25,579 --> 01:11:28,681
Eu queria que você fosse
interessado em mim!

1474
01:11:28,682 --> 01:11:30,752
Genuinamente interessado.

1475
01:11:31,752 --> 01:11:33,756
Mas você nunca foi.

1476
01:11:34,756 --> 01:11:35,756
Joana...

1477
01:11:36,457 --> 01:11:37,693
Se você fosse uma revista...

1478
01:11:38,693 --> 01:11:40,563
Eu compraria uma assinatura.

1479
01:11:41,563 --> 01:11:42,765
O que isso significa?

1480
01:11:43,765 --> 01:11:45,398
Significa que eu não
sempre compre uma assinatura

1481
01:11:45,399 --> 01:11:47,435
no passado, Jerry.

1482
01:11:48,435 --> 01:11:50,670
Eu iria à banca de jornal.

1483
01:11:50,671 --> 01:11:52,973
Às vezes eu comprava uma edição.

1484
01:11:52,974 --> 01:11:54,109
Mas às vezes...

1485
01:11:55,109 --> 01:11:56,676
Eu não faria isso.

1486
01:11:56,677 --> 01:11:59,615
E por Deus,
Quero ser assinante!

1487
01:12:01,615 --> 01:12:05,421
Eu quase perdi
essa revista maravilhosa

1488
01:12:06,421 --> 01:12:08,125
e eu percebo agora...

1489
01:12:10,125 --> 01:12:11,460
que eu adoro isso!

1490
01:12:12,460 --> 01:12:14,864
E eu quero ler
cada artigo, Jerry!

1491
01:12:16,864 --> 01:12:18,466
Cada artigo!

1492
01:12:19,466 --> 01:12:20,841
Capa a capa!

1493
01:12:26,841 --> 01:12:29,175
Pense nos valentões!
Pense neles!

1494
01:12:29,176 --> 01:12:31,144
Não é um pouco cedo
para ela treinar?

1495
01:12:31,145 --> 01:12:33,813
Não, você deveria fazer isso,
mesmo no primeiro dia.

1496
01:12:33,814 --> 01:12:35,749
Isso significa
você e eu poderíamos fazer isso?

1497
01:12:35,750 --> 01:12:38,885
Se você quisesse.
Com certeza, poderíamos.

1498
01:12:38,886 --> 01:12:41,455
Postura de gato!
Não se esqueça da postura do gato.

1499
01:12:41,456 --> 01:12:42,755
Postura de gato!

1500
01:12:42,756 --> 01:12:44,625
Tudo bem, Orala, aqui vamos nós.

1501
01:12:44,626 --> 01:12:46,727
Mostre a ele que não é só
uma garotinha com quem ele está brincando.

1502
01:12:46,728 --> 01:12:47,894
Ok, entre lá e chute.

1503
01:12:47,895 --> 01:12:49,729
- Bom!
- Legal!

1504
01:12:49,730 --> 01:12:51,465
Oh, bom chute, sim!

1505
01:12:51,466 --> 01:12:53,200
Bloqueie, bloqueie!

1506
01:12:53,201 --> 01:12:55,502
É isso.
Chute, Orala, chute!

1507
01:12:57,104 --> 01:12:58,207
A partida vai para Sam.

1508
01:12:59,207 --> 01:13:01,642
Orala, você acabou de
tenho que chutar mais!

1509
01:13:01,643 --> 01:13:03,403
Você não mostra o que
você é feito, sabe?

1510
01:13:04,112 --> 01:13:06,145
Hum-hum.
- Você está se sentindo bem?

1511
01:13:06,146 --> 01:13:08,047
Você só precisa chutar
um pouco mais, ok?

1512
01:13:08,048 --> 01:13:09,185
Chute como um gato!

1513
01:13:11,552 --> 01:13:12,855
Todos vocês estão aqui?

1514
01:13:13,855 --> 01:13:15,121
E todos vocês conseguiram seus números
da sua sala de casa?

1515
01:13:15,122 --> 01:13:16,122
Aqui, vamos ver um.

1516
01:13:16,123 --> 01:13:18,925
Seis, cinco, oito, nove, dez...

1517
01:13:18,926 --> 01:13:19,996
Onde está o 14?

1518
01:13:20,996 --> 01:13:22,496
Eu pensei que tinha 14 filhos,
onde está Lydia Johnson?

1519
01:13:22,497 --> 01:13:23,663
Ela está vindo.

1520
01:13:23,664 --> 01:13:24,799
Ah, bom, bom...

1521
01:13:24,800 --> 01:13:27,568
Agora, essa é a ordem
em que ligaremos para você.

1522
01:13:27,569 --> 01:13:30,136
Então, quando for a sua vez,
Eu vou te encontrar aqui,

1523
01:13:30,137 --> 01:13:32,773
e então eu vou
levá-lo para a posição "ir",

1524
01:13:32,774 --> 01:13:34,542
onde todos vocês precisam
ouvir com atenção...

1525
01:13:35,542 --> 01:13:37,678
para o seu toque, certo?

1526
01:13:37,679 --> 01:13:40,880
Além disso, quero destacar para você
que nosso juiz e patrono,

1527
01:13:40,881 --> 01:13:42,582
Sra.

1528
01:13:42,583 --> 01:13:45,085
ela está sentada ali
na primeira fila!

1529
01:13:45,086 --> 01:13:47,021
Então, sorria grande e faça
o seu melhor, certo?

1530
01:13:48,021 --> 01:13:49,024
Não é maravilhoso!

1531
01:13:50,024 --> 01:13:54,528
Você se lembra
qual é o som SH?

1532
01:13:54,529 --> 01:13:55,569
Que som isso faz?

1533
01:13:56,564 --> 01:13:58,898
Sh...

1534
01:13:58,899 --> 01:13:59,899
Merda.

1535
01:14:01,668 --> 01:14:02,668
Não vamos amaldiçoar.

1536
01:14:04,204 --> 01:14:05,204
OK.

1537
01:14:06,106 --> 01:14:09,912
Lembre-se de gostar
quando queremos ficar quietos?

1538
01:14:10,912 --> 01:14:13,849
Que palavras bonitas começam com SH?

1539
01:14:14,849 --> 01:14:18,684
Sh...

1540
01:14:18,685 --> 01:14:19,685
Merda!

1541
01:14:21,588 --> 01:14:24,261
Você não quer ser
conteve-se novamente, não é?

1542
01:14:26,261 --> 01:14:28,730
Que som um bule faz?

1543
01:14:31,265 --> 01:14:32,635
Com licença?

1544
01:14:33,635 --> 01:14:35,635
Lydia Johnson é necessária
na sala do diretor.

1545
01:14:35,636 --> 01:14:36,937
Para que?

1546
01:14:36,938 --> 01:14:38,772
Você está com problemas, eu acho.

1547
01:14:38,773 --> 01:14:40,573
- Quem escreveu isso?
- Me bate.

1548
01:14:40,574 --> 01:14:43,113
Eu deveria levar Lydia
para a sala do diretor.

1549
01:14:46,113 --> 01:14:48,148
Que diabos? O que eu fiz?

1550
01:14:48,149 --> 01:14:49,883
Nada.

1551
01:14:49,884 --> 01:14:51,652
Aqui, eu trouxe uma pasta para você.

1552
01:14:51,653 --> 01:14:54,854
É para o concurso de poesia.
Eu inscrevi você.

1553
01:14:54,855 --> 01:14:55,956
O que?

1554
01:14:55,957 --> 01:14:56,957
Bem, cancele minha inscrição!

1555
01:14:56,958 --> 01:14:58,724
eu não estou fazendo
aquela maldita competição de poesia!

1556
01:14:58,725 --> 01:15:01,594
Olha, tudo que você precisa fazer
é ler o poema!

1557
01:15:01,595 --> 01:15:03,630
Você não quer fazer isso
em vez de voltar

1558
01:15:03,631 --> 01:15:04,631
para a classe de retardados?

1559
01:15:05,132 --> 01:15:06,170
Talvez você ganhe!

1560
01:15:09,170 --> 01:15:10,872
Você acha que eu poderia vencer?

1561
01:15:11,872 --> 01:15:12,872
Como vou vencer?

1562
01:15:13,106 --> 01:15:14,143
Basta ler o poema.

1563
01:15:15,143 --> 01:15:16,145
Você pode ser muito bom.

1564
01:15:18,145 --> 01:15:19,649
Vamos, não temos tempo.

1565
01:15:22,649 --> 01:15:23,786
Vamos.

1566
01:15:24,786 --> 01:15:26,319
Como você escolheu esse poema?

1567
01:15:26,320 --> 01:15:28,788
<i>"Eu sou uma mulher,
doente de paixão."</i>

1568
01:15:28,789 --> 01:15:30,657
Você acha que eu vou ler isso?

1569
01:15:30,658 --> 01:15:32,792
Sim, minha senhora. Não, minha senhora...

1570
01:15:32,793 --> 01:15:33,793
Isso é ridículo!

1571
01:15:34,028 --> 01:15:35,328
Eu pensei que era romântico.

1572
01:15:35,329 --> 01:15:36,929
Onde está um e dois?

1573
01:15:36,930 --> 01:15:39,666
Ah, Kelly, você vai ficar
número um, certo?

1574
01:15:39,667 --> 01:15:42,269
Agora, em exatos cinco minutos,
vamos começar!

1575
01:15:42,270 --> 01:15:45,272
Então, qualquer um tem que fazer xixi,
é melhor você fazer isso agora!

1576
01:15:45,273 --> 01:15:47,206
eu não tive que fazer xixi
até que ela disse isso.

1577
01:15:47,207 --> 01:15:48,709
Você está nervoso, apenas espere!

1578
01:15:48,710 --> 01:15:50,309
Não posso! Aqui...

1579
01:15:50,310 --> 01:15:52,146
Pegue minha bolsa e minha pasta.

1580
01:15:53,146 --> 01:15:54,796
E eu voltarei.

1581
01:16:10,832 --> 01:16:13,733
Já dissemos para você não entrar
este concurso de poesia!

1582
01:16:13,734 --> 01:16:14,801
Você não é meu chefe.

1583
01:16:14,802 --> 01:16:17,971
Oh sim? Venha,
e veremos quem manda.

1584
01:16:19,106 --> 01:16:20,743
Vamos, Kelly!

1585
01:16:23,411 --> 01:16:25,314
Eu só quero dizer,
Eu amo Mark Twain!

1586
01:16:26,314 --> 01:16:28,749
Ele é minha pessoa famosa favorita.

1587
01:16:28,750 --> 01:16:30,983
Eu acho que ele era um gênio.

1588
01:16:30,984 --> 01:16:32,104
Então, escolhi um poema dele...

1589
01:16:33,087 --> 01:16:34,987
Essa não é a garota valentona?

1590
01:16:34,988 --> 01:16:36,355
Eu penso que sim.

1591
01:16:36,356 --> 01:16:38,959
<i>O jovem Stephen adoeceu,
e o jovem Stephen morreu?</i>

1592
01:16:38,960 --> 01:16:41,761
<i>E os corações tristes engrossaram,
e os enlutados choraram?</i>

1593
01:16:41,762 --> 01:16:44,398
- Ela não está bem?
- Ela está indo tão bem.

1594
01:16:44,399 --> 01:16:45,800
Ela é preciosa...

1595
01:16:45,801 --> 01:16:49,236
<i>prejudicou o nome sagrado
De Stephen Dowling Botes...</i>

1596
01:16:49,237 --> 01:16:50,707
<i>Botôs.</i>

1597
01:16:52,707 --> 01:16:53,777
Obrigado.

1598
01:16:55,777 --> 01:16:57,877
Vamos, Oral,
você é frango ou algo assim?

1599
01:16:57,878 --> 01:16:58,879
Maria João!

1600
01:16:58,880 --> 01:16:59,979
Com licença!

1601
01:16:59,980 --> 01:17:01,415
Por que você não está na assembléia?

1602
01:17:01,416 --> 01:17:03,884
Eu estava usando o banheiro.

1603
01:17:03,885 --> 01:17:05,285
Estou a caminho, Sra. Tripp!

1604
01:17:05,286 --> 01:17:08,154
Olá, Maria João,
você esqueceu sua escova?

1605
01:17:08,155 --> 01:17:09,389
Vá para a assembléia!

1606
01:17:09,390 --> 01:17:10,523
Mary John, você fica aqui,

1607
01:17:10,524 --> 01:17:12,524
Eu preciso falar com você
sobre sua nota em matemática.

1608
01:17:13,094 --> 01:17:15,029
Eu pensei que você soubesse sua matemática
melhor que isso.

1609
01:17:17,297 --> 01:17:19,433
Você tem trabalhado
com seu tutor?

1610
01:17:19,434 --> 01:17:21,268
Sua mãe me contou
você estava trabalhando com o tutor,

1611
01:17:21,269 --> 01:17:22,810
Maria João!

1612
01:17:29,810 --> 01:17:31,490
Se eu correr bem rápido,
Eu provavelmente conseguirei.

1613
01:17:32,145 --> 01:17:34,781
Vá em frente e tente, Oral.

1614
01:17:34,782 --> 01:17:36,383
Você quer lutar comigo em vez disso?

1615
01:17:36,384 --> 01:17:38,753
- Você quer brigar comigo?
- Não.

1616
01:17:39,753 --> 01:17:41,388
Mas não vou mais correr.

1617
01:17:41,389 --> 01:17:43,161
Você quer lutar, vá em frente.

1618
01:17:47,161 --> 01:17:49,830
"Parando em Woods
em uma noite de neve"

1619
01:17:49,831 --> 01:17:51,399
por Robert Frost

1620
01:17:52,399 --> 01:17:54,934
<i>De quem são essas florestas
Eu acho que sei</i>

1621
01:17:54,935 --> 01:17:56,415
<i>A casa dele fica em
a aldeia...</i>

1622
01:17:57,204 --> 01:17:58,505
<i>Ele não vai me ver...</i>

1623
01:17:58,506 --> 01:18:00,340
Você tem sorte
Não quero bagunçar meu cabelo.

1624
01:18:00,341 --> 01:18:02,177
Ou eu te bateria
um pouco mais agora.

1625
01:18:04,177 --> 01:18:05,177
Espere!

1626
01:18:09,817 --> 01:18:11,137
Que diabos
isso é loucura?

1627
01:18:13,054 --> 01:18:14,189
Atreva-se.

1628
01:18:15,189 --> 01:18:17,357
<i>Ele dá
seu arreio soa um tremor</i>

1629
01:18:17,358 --> 01:18:18,358
<i>Para perguntar se há...</i>

1630
01:18:19,092 --> 01:18:21,862
Aposto que Aurélie
pode vencer essas garotas.

1631
01:18:21,863 --> 01:18:24,166
Eu não posso acreditar.
Você nunca segura minha mão.

1632
01:18:25,166 --> 01:18:26,433
Esse era o velho eu.

1633
01:18:26,434 --> 01:18:27,872
Este é o novo.

1634
01:18:33,875 --> 01:18:36,943
"Casey no Morcego"
por Ernest L. Thayer.

1635
01:18:36,944 --> 01:18:40,447
<i>A perspectiva não era brilhante
para os nove de Mudville naquele dia,</i>

1636
01:18:40,448 --> 01:18:42,381
<i>O placar foi de quatro a dois,</i>

1637
01:18:42,382 --> 01:18:44,251
<i>mas com uma entrada
mais para jogar.</i>

1638
01:18:44,252 --> 01:18:45,652
<i>E então, quando Cooney
morreu no começo,</i>

1639
01:18:46,119 --> 01:18:47,554
<i>e Barrows fizeram o mesmo...</i>

1640
01:18:47,555 --> 01:18:49,389
Onde estão 13 e 14?

1641
01:18:49,390 --> 01:18:51,258
13 e 14, estamos prontos para você!

1642
01:18:51,259 --> 01:18:52,893
Onde...?
Onde está Orila?

1643
01:18:52,894 --> 01:18:54,004
Eu acho que ela foi
para o banheiro,

1644
01:18:54,028 --> 01:18:55,228
Eu só vou buscá-la...

1645
01:18:55,229 --> 01:18:56,897
Não, Greta,
temos um público lá fora,

1646
01:18:56,898 --> 01:18:58,197
alguém tem que continuar!

1647
01:18:58,198 --> 01:18:59,268
Mas estou com medo!

1648
01:19:00,268 --> 01:19:01,978
Você vai ficar bem, Lídia.
Você terá a sorte número 13!

1649
01:19:02,002 --> 01:19:02,002
Número da sorte!

1650
01:19:02,837 --> 01:19:04,904
eu vou
levante o microfone para você.

1651
01:19:04,905 --> 01:19:06,473
Vamos, Lydia, você consegue fazer isso.

1652
01:19:06,474 --> 01:19:08,474
Basta mostrar à Sra.
o que você tem.

1653
01:19:08,475 --> 01:19:10,118
Está quase acabando,
onde está Aurélie?

1654
01:19:51,319 --> 01:19:52,454
<i>Pássaros...</i>

1655
01:19:54,454 --> 01:19:57,463
<i>voando alto...</i>

1656
01:20:03,463 --> 01:20:05,069
<i>Você sabe como me sinto...</i>

1657
01:20:09,069 --> 01:20:10,204
<i>Sol...</i>

1658
01:20:11,204 --> 01:20:13,411
<i>no céu...</i>

1659
01:20:17,411 --> 01:20:18,949
<i>Você sabe como me sinto...</i>

1660
01:20:22,949 --> 01:20:24,618
<i>É um novo amanhecer...</i>

1661
01:20:25,987 --> 01:20:27,957
<i>É um novo dia...</i>

1662
01:20:29,957 --> 01:20:31,095
<i>É uma nova vida para mim...</i>

1663
01:20:35,095 --> 01:20:36,429
<i>Peixe...</i>

1664
01:20:36,430 --> 01:20:37,500
<i>no mar...</i>

1665
01:20:39,500 --> 01:20:41,371
<i>Você sabe como me sinto...</i>

1666
01:20:43,371 --> 01:20:45,573
<i>Rios correndo livremente...</i>

1667
01:20:46,573 --> 01:20:48,478
<i>Você sabe como me sinto...</i>

1668
01:20:50,478 --> 01:20:52,379
<i>Flores...</i>

1669
01:20:52,380 --> 01:20:54,582
<i>nas árvores...</i>

1670
01:20:55,582 --> 01:20:57,520
<i>Você sabe como me sinto...</i>

1671
01:20:59,520 --> 01:21:01,654
<i>É um novo amanhecer.</i>

1672
01:21:01,655 --> 01:21:03,492
<i>É um novo dia.</i>

1673
01:21:04,492 --> 01:21:06,996
<i>É uma nova vida para mim.</i>

1674
01:21:08,996 --> 01:21:11,501
<i>E estou me sentindo bem.</i>

1675
01:21:13,501 --> 01:21:15,002
<i>E este velho mundo</i>

1676
01:21:16,002 --> 01:21:17,238
<i>é um novo mundo,</i>

1677
01:21:18,238 --> 01:21:21,067
<i>e um mundo ousado para mim.</i>

1678
01:21:52,539 --> 01:21:56,278
<i>E agora Sra. Florence Jacks...</i>

1679
01:21:57,278 --> 01:22:00,313
Vou agora ler os vencedores.

1680
01:22:00,314 --> 01:22:03,752
Minha decisão é irrevogável.

1681
01:22:04,752 --> 01:22:07,319
Você tem sorte, eu não quero
bagunçar meu cabelo agora.

1682
01:22:07,320 --> 01:22:08,654
Ou eu te bateria um pouco mais.

1683
01:22:08,655 --> 01:22:10,523
<i>Terceiro lugar...</i>

1684
01:22:10,524 --> 01:22:13,729
<i>Petey McMichaels, 25 dólares!</i>

1685
01:22:15,729 --> 01:22:17,064
Segundo lugar...

1686
01:22:18,064 --> 01:22:21,439
Kelly Keester, 50 dólares!

1687
01:22:25,439 --> 01:22:27,474
Senhorita Kelly Keester,

1688
01:22:27,475 --> 01:22:31,613
50 dólares,
Título de Poupança dos Estados Unidos!

1689
01:22:32,613 --> 01:22:35,719
Kelly Keester!

1690
01:22:38,719 --> 01:22:41,792
O segundo lugar é muito bom.

1691
01:22:44,792 --> 01:22:49,228
Primeiro lugar com
originalidade completa

1692
01:22:49,229 --> 01:22:51,768
como Mark Twain...

1693
01:22:53,768 --> 01:22:55,136
Lídia Johnson!

1694
01:22:56,136 --> 01:22:59,739
Sim! Sim, sim, sim!

1695
01:23:02,243 --> 01:23:04,443
75 dólares!

1696
01:23:04,444 --> 01:23:07,248
Sim, mais alto! Vamos!

1697
01:23:08,248 --> 01:23:10,122
Sim, sim, sim, Lídia!

1698
01:23:15,122 --> 01:23:16,524
Sim, Lídia!

1699
01:23:17,524 --> 01:23:18,825
Obrigado!

1700
01:23:18,826 --> 01:23:21,661
Este é o fim da nossa assembleia!

1701
01:23:21,662 --> 01:23:23,131
Sim!

1702
01:23:24,131 --> 01:23:26,265
Lídia, você conseguiu!

1703
01:23:26,266 --> 01:23:28,600
Não acredito que são 75 dólares!

1704
01:23:28,601 --> 01:23:30,370
Você pensa
Eu vou te dar meu dinheiro?

1705
01:23:30,371 --> 01:23:32,173
- Não.
- Veja, você não me conhece.

1706
01:23:33,173 --> 01:23:34,506
Vou deixar você comer um pouco.

1707
01:23:34,507 --> 01:23:36,142
Vá arrumar seu cabelo
se você se odeia,

1708
01:23:36,143 --> 01:23:37,609
e você está tão desesperado.

1709
01:23:37,610 --> 01:23:38,745
Mas acho que parece bom.

1710
01:23:38,746 --> 01:23:40,612
eu não me importo
mais sobre meu cabelo.

1711
01:23:40,613 --> 01:23:42,293
Você fica com ele.
Você mereceu!

1712
01:23:53,293 --> 01:23:54,796
O que você está fazendo?

1713
01:23:55,796 --> 01:23:57,274
O que você está fazendo?

1714
01:24:08,274 --> 01:24:10,577
eu não me importo
o que os honkies vão dizer!

1715
01:24:10,578 --> 01:24:11,578
Sim!

1716
01:24:11,579 --> 01:24:13,847
Esses honkies podem beijar minha bunda!

1717
01:24:14,814 --> 01:24:16,720
Você está lindo.

1718
01:24:39,172 --> 01:24:40,742
Você não tem cabelo assim.

1719
01:24:41,742 --> 01:24:43,712
Você nunca terá
cabelo assim.

1720
01:24:45,712 --> 01:24:47,582
Talvez você seja bonito...

1721
01:24:48,582 --> 01:24:49,582
e talvez você não esteja.

1722
01:24:51,217 --> 01:24:53,948
Mas você ainda está vivo.

1723
01:25:23,350 --> 01:25:24,519
Você pode fazer isso!

1724
01:25:25,519 --> 01:25:27,524
Sim! Vamos!

1725
01:25:30,524 --> 01:25:31,858
Você consegue, Jim!

1726
01:25:31,859 --> 01:25:34,266
- Vamos, pai, pule!
- Sim, sim!

1727
01:25:42,403 --> 01:25:44,405
Vamos, pai, largue isso!

1728
01:25:45,405 --> 01:25:46,405
Jogue fora!

1729
01:25:47,373 --> 01:25:48,380
Vamos, pai!

1730
01:26:27,814 --> 01:26:28,854
Você conseguiu!

1731
01:26:33,854 --> 01:26:36,555
Olhe para sua linda
careca!

1732
01:26:36,556 --> 01:26:38,359
Você parece um golfinho.

1733
01:26:39,460 --> 01:26:40,828
Oh!

1734
01:26:46,567 --> 01:26:47,567
Vamos, fliperama.