2 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 ..è ci hè luce. 3 00:01:29,917 --> 00:01:32,208 Ci sò omi è donne. 4 00:01:36,083 --> 00:01:39,042 Ci hè cibo. 5 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 Ci sò ristoranti. 6 00:01:51,542 --> 00:01:53,333 A malatia. 7 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Ci hè u travagliu. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,458 Traffic. 9 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 I ghjorni cum'è i cunniscimu. 10 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 U mondu cum'è imaginemu u mondu. 11 00:02:44,875 --> 00:02:46,875 Ehi. 12 00:02:49,958 --> 00:02:51,417 Ehi. 13 00:02:58,625 --> 00:03:01,000 Cumu vi sentite per andà in casa? 14 00:03:03,583 --> 00:03:05,792 Aghju solu addormentatu. 15 00:03:05,833 --> 00:03:08,000 Ebbè, avete, ùn aghju micca. 16 00:03:09,833 --> 00:03:13,042 Aghju un tempu duru per dorme cun un altru in u lettu. 17 00:03:16,083 --> 00:03:17,833 Mi cacciate fora ? 18 00:03:17,875 --> 00:03:20,042 In ogni casu, aghju da andà à travaglià prestu. 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Ballemu è bevemu tutta a notte, vultemu à u to locu, mi cazzi 20 00:03:25,000 --> 00:03:27,208 è avà mi svegliate è mi cacciate fora? 21 00:03:27,250 --> 00:03:29,708 Ùn possu dorme cù una altra persona in u lettu. 22 00:03:31,417 --> 00:03:34,458 - Hè divertente. - Hè cusì cusì. 23 00:03:38,792 --> 00:03:40,792 [grido di gabbiani] 24 00:03:42,708 --> 00:03:45,250 Ùn sapia micca tu avresti ricominciatu a fumà. 25 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 Chì ti senti di fà ? 26 00:04:00,417 --> 00:04:02,417 Tirà petre. 27 00:04:05,042 --> 00:04:06,333 À chì? 28 00:04:09,083 --> 00:04:11,208 Gabbiani. 29 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 Amore. 30 00:04:23,250 --> 00:04:25,833 - Truverete qualcunu. - Zittu è lanciate. 31 00:04:41,792 --> 00:04:43,792 Pensu chì duverebbe vultà à u travagliu. 32 00:04:48,583 --> 00:04:50,333 Aiò. 33 00:04:50,417 --> 00:04:52,583 Poveru zitellu. 34 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 Lebanon? 35 00:05:47,667 --> 00:05:49,667 Maroccu. 36 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Maroccu. 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,833 Avà hè divertente. 38 00:06:01,625 --> 00:06:05,333 - Chì hè divertente ? - Ci si vede oghje. 39 00:06:05,417 --> 00:06:06,750 Divertente. 40 00:06:06,792 --> 00:06:10,458 Venite cun mè per un minutu, vulete? Ci volenu à l'uspidale. 41 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 Ùn avete da dumandà perchè ùn sò micca statu à travaglià? 42 00:06:14,542 --> 00:06:18,375 - Ebbè, sì statu malatu. - Ùn malatu, solu infelice. 43 00:06:20,000 --> 00:06:22,042 Ebbè, hè a stessa cosa. 44 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 Infelice per via di un omu. 45 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Nisun scherzu ? 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,792 Allora per chì vulemu ? 47 00:06:29,833 --> 00:06:32,167 Er, per vede un paziente. 48 00:06:32,208 --> 00:06:34,292 - Perchè? - Chi succede? 49 00:06:34,333 --> 00:06:35,917 Ebbè, andemu solu à scopre. 50 00:06:36,000 --> 00:06:39,167 - Sapete ch'ellu hè veramente arrabbiatu quì. - Perdonu. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,667 Quandu u possu piglià in casa ? 52 00:06:41,875 --> 00:06:44,875 Oh, bè, avemu solu bisognu per parlà cun ellu, cusì ... 53 00:06:44,917 --> 00:06:47,333 - Ci vole à spiegà tuttu di novu ? - Ebbè... 54 00:06:47,375 --> 00:06:48,875 Fighjate. Fighjate, sente. 55 00:06:48,917 --> 00:06:52,000 M'hà chjamatu, ghjustu, è m'hà dettu ch'ellu tornava in casa... 56 00:06:52,042 --> 00:06:56,458 e poi di colpu a so voce si rompe è scoppia in lacrime. 57 00:06:56,500 --> 00:06:57,792 Mm-hm. 58 00:06:57,833 --> 00:07:01,792 È po si mette à dì ch'ellu ùn vede nunda di sensu à a vita. 59 00:07:01,833 --> 00:07:05,083 Vogliu dì, di solitu ùn hè micca cusì. Hè un camionista. 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,167 OK. 61 00:07:06,208 --> 00:07:09,708 E poi si tira nantu à u latu è dice ch'ellu hè bè di novu. 62 00:07:09,750 --> 00:07:13,917 - Fora ch'ellu ùn puzza più. - Ùn sente più l’odore ? 63 00:07:14,000 --> 00:07:16,208 Ebbè, li aghju dettu di truvà un spitali 64 00:07:16,250 --> 00:07:18,833 perchè, sapete, ùn hè micca normale, hè? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,875 Salute, ehm... Donald. 66 00:07:32,625 --> 00:07:34,750 Stephen Montgomery di novu quì. 67 00:07:39,583 --> 00:07:42,625 - Salute, sò Susan. - Salutu, Stephen. Hola, Susan. 68 00:07:43,792 --> 00:07:46,542 - Ùn si sente più odore ? - Hè propiu, Susan. 69 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 Ùn possu più l'odore. 70 00:07:48,500 --> 00:07:50,917 Ma u vostru umore hè tornatu à a norma? 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Sò sedutu quì per quasi 11 ore. U mo umore ùn hè micca grande. 72 00:07:56,375 --> 00:07:59,292 Ma ùn senti micca fastidiu altru ch'è una mancanza d'odore ? 73 00:07:59,333 --> 00:08:00,792 Innò, Susan. 74 00:08:00,833 --> 00:08:04,875 E hà qualcunu altru in a vostra famiglia o à u travagliu hà avutu spirienzi simili? 75 00:08:04,917 --> 00:08:07,917 Ùn aghju micca una idea perchè sò à pusà quì, nò ? 76 00:08:12,542 --> 00:08:16,208 - Chì voli da mè ? - Vogliu solu u vostru parè. 77 00:08:16,250 --> 00:08:20,208 Sò un epidemiologu, Stephen. Allora perchè parlu cù stu tippu ? 78 00:08:20,250 --> 00:08:23,167 Perchè ne avemu sette più cum'è ellu in Aberdeen. 79 00:08:23,208 --> 00:08:24,875 Cinque in Dundee. 80 00:08:24,917 --> 00:08:28,375 11 quì in Glasgow. 18 in Edimburgo. 81 00:08:28,417 --> 00:08:31,000 Ci hè più di 100 casi signalati in Inghilterra. 82 00:08:31,042 --> 00:08:34,917 L'anu in Francia, Belgica, Italia, Spagna. 83 00:08:36,458 --> 00:08:39,125 Sò tutti apparsu in l'ultime 24 ore. 84 00:08:42,792 --> 00:08:44,792 Cumu sò stati infettati? 85 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 Ùn sò micca sicuru ch'elli sò. 86 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 U significatu? 87 00:08:50,375 --> 00:08:55,875 Ebbè, tutti i primi indicazioni suggerenu nisuna cunnessione trà elli. 88 00:08:55,917 --> 00:08:58,125 Nisun cuntattu. Nisun mudellu. Nunda. 89 00:08:59,333 --> 00:09:01,375 [vetru mute a voce] 90 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 A mo moglia hè sempre fora? Lasciami parlà à a mo moglia. 91 00:09:07,167 --> 00:09:09,458 Per piacè, lasciami parlà à a mo moglia. 92 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 [vetru mute a voce] 93 00:09:17,458 --> 00:09:19,625 STEPHEN: Forse andrà solu. 94 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 - Allora ùn andemu micca in panicu. - Hm. 95 00:09:30,042 --> 00:09:32,042 [chiacchieri è risate] 96 00:09:36,500 --> 00:09:39,125 Michael, hè una tavola di 12 appena pusatu. 97 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 - Induve sò, à u bar ? - Iè. 98 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 Induve hè quellu aragosta è haggis ? Aghju bisognu di questu avà. 99 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 - Eccu a tavola cinque, mains. - Tu sì un idiota. 100 00:09:47,125 --> 00:09:48,833 - Chì ti passa ? - Chì ? 101 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 - Quelli principianti per a tavola sette... - Quella zitella era cusì dolce. 102 00:09:52,125 --> 00:09:54,167 - Chì zitella ? - « Chì zitella ? 103 00:09:54,208 --> 00:09:56,625 L'avete appena scopata è l'avete buttata, ùn avete micca? 104 00:09:56,625 --> 00:09:59,333 - Poveru zitellu. - Theresa, induve sò quelle insalate ? 105 00:09:59,375 --> 00:10:03,042 OK, una ostriche, una zuppa, un antipasti, duie anatra è una bistecca rara. 106 00:10:03,083 --> 00:10:04,708 Iè, Chef. 107 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 L'averebbe preparatu u colazione. 108 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 fragole, scaldò u latti per u so caffè. 109 00:10:11,042 --> 00:10:14,417 Ma ùn volenu micca scopa u bellu tippu. Vulenu cazzo u culo. 110 00:10:14,458 --> 00:10:16,917 - Dopu dui cuntrolli à u stessu tempu. - Iè, Chef. 111 00:10:17,000 --> 00:10:19,292 E quelli ravioli, ragazzi ? Quantu tempu nantu à quelli? 112 00:10:19,292 --> 00:10:22,000 - Trè minuti, Chef. - Giustu, ghjustu, ghjustu. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,333 - Chef. - Va bè, cumu sapemu chì hè frescu ? 114 00:10:24,375 --> 00:10:25,917 - Ne sentimu l'odore ? - Innò, verificate l'ochji. 115 00:10:26,000 --> 00:10:28,167 Deve esse chjaru. I gills deve esse rossi. 116 00:10:28,208 --> 00:10:30,750 - Deve esse fermu. È l'odore ? - Pesci ? 117 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Si pò odore di pisci. Ma, s'ellu hè, ùn hè micca frescu. 118 00:10:33,208 --> 00:10:35,792 Duverebbe l'odore di u mare. Ha odore di mare ? 119 00:10:35,833 --> 00:10:39,375 - A maiò odore di pisci. - Dammi un'altra puttana di spigola. 120 00:10:41,042 --> 00:10:42,792 Un ghjornu. 121 00:10:44,500 --> 00:10:47,167 Un ghjornu, figliolu, sarete innamuratu. 122 00:10:48,833 --> 00:10:51,542 È sarete miserable. Table sette. Hè u vostru karma. 123 00:10:51,583 --> 00:10:54,417 - Piglia calda ! - Veramente in amore è miserable. 124 00:10:54,958 --> 00:10:56,708 Richard, aghju bisognu di quella pignatta! 125 00:10:56,750 --> 00:10:57,917 Richard! 126 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 [soni di u telefunu] 127 00:11:30,167 --> 00:11:32,375 - Ciao, Jen. - Salutu, caru. 128 00:11:32,417 --> 00:11:35,667 - Ascolta... [inaudible] - Da veru ? 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 - Vulete vene cun mè ? - Di sicuru ch'e aghju. 130 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Grande. 131 00:11:56,375 --> 00:11:58,250 Puderaghju truvà qualchissia altru s'è vo site occupatu. 132 00:11:58,292 --> 00:12:00,708 Ùn vi ne preoccupate, puderia micca esse cusì seriu. 133 00:12:00,750 --> 00:12:02,792 Ti chjameraghju appena ne sapemu di più. 134 00:12:02,833 --> 00:12:05,042 - OK ? [fischiu lupu] 135 00:12:05,083 --> 00:12:07,250 Ùn avete micca accadutu una sigaretta di riserva? 136 00:12:07,333 --> 00:12:09,625 - Sò à u telefunu. - À quale parli ? 137 00:12:09,667 --> 00:12:13,208 Oh, nunda. Hè solu un tippu chì dumanda una sigaretta. 138 00:12:13,250 --> 00:12:14,750 - OK, hè megliu andà. - Iè. 139 00:12:14,792 --> 00:12:16,583 - Ciao. - Hmm. 140 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 - OK, ok. Avvedeci. - Avete una luce ? 141 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 Che ne dite di pensione è alloghju, mentre ci simu? 142 00:12:25,292 --> 00:12:27,375 Nah, ùn sò mancu u vostru nome. 143 00:12:29,917 --> 00:12:31,708 Avete unu, però? 144 00:12:33,167 --> 00:12:35,042 Merda. 145 00:12:35,833 --> 00:12:37,583 Oh, caru. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Sò Michael. U travagliu in u ristorante quì. 147 00:12:43,667 --> 00:12:46,333 - Va bè, marinaru. - Sò un chef. 148 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 Bonu per voi. 149 00:12:51,000 --> 00:12:53,167 Andate, ragazzi. Chì avemu? 150 00:12:53,208 --> 00:12:56,333 Avemu verificatu tutti i casi scozzesi ma ùn anu micca partiti evidenti. 151 00:12:56,375 --> 00:12:58,875 Nisuna proteina mutante, senza prioni, nunda. 152 00:12:58,917 --> 00:13:02,667 Ùn ci hè nunda à dì chì hè un virus. Nunda chì currisponde à tuttu ciò chì sapemu. 153 00:13:02,708 --> 00:13:05,833 Ma hè ghjustu à dì ùn hè ovviamente contagiosa. 154 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 Hè ghjustu dì chì si sparghje. 155 00:13:08,333 --> 00:13:09,667 OK. 156 00:13:09,708 --> 00:13:13,292 Puderia esse ambientale, puderia esse una tossina chì ùn sapemu nunda. 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,833 Puderia esse u terrurismu. 158 00:13:17,167 --> 00:13:18,625 OK, dunque ùn hè micca un contagiu. 159 00:13:18,667 --> 00:13:24,125 Li dicu... forse sparisci in pocu tempu è ùn panicu. 160 00:13:24,208 --> 00:13:25,917 Forse mettenu qualcosa in l'acqua. 161 00:13:53,292 --> 00:13:55,583 Superatu di dulore. 162 00:13:57,167 --> 00:13:59,750 A ghjente hè culpita cù tutti ch'elli anu persu. 163 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Amanti chì ùn anu mai avutu. 164 00:14:10,000 --> 00:14:12,167 Tutti l'amichi partiti. 165 00:14:15,292 --> 00:14:18,167 Pensanu à tutti i e persone chì anu feritu. 166 00:14:34,375 --> 00:14:36,708 Prima, sopraffattu di dulore. 167 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 E poi senza sensu di l'olfattu. 168 00:14:45,917 --> 00:14:47,917 Hè a malatia. 169 00:14:55,042 --> 00:14:57,750 A chjamanu Severu Sindrome olfactory. 170 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 SOS. 171 00:15:03,500 --> 00:15:08,250 TV: Questa hè una causa di preoccupazione è abbisogna un statu di alerta elevatu. 172 00:15:09,625 --> 00:15:11,667 Ma ùn hè micca una causa d'alarma. 173 00:15:11,708 --> 00:15:13,542 [rapporti di notizie in diverse lingue] 174 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 Semu pronti per l'arrivu 175 00:15:17,875 --> 00:15:19,917 di u primu cunfirmatu casu d'infezzione... 176 00:15:20,000 --> 00:15:23,417 ... l'Organizazione Mondiale di a Salute passu à livellu cinque 177 00:15:23,500 --> 00:15:26,167 ùn significa micca automaticamente chì a razza umana... 178 00:15:47,708 --> 00:15:49,750 Dicenu chì ùn hè micca contagiosu. 179 00:15:53,208 --> 00:15:55,458 Ma quale ose crede chì? 180 00:16:21,875 --> 00:16:23,875 Nunda. 181 00:16:30,250 --> 00:16:31,917 Ebbè, a chjamemu una notte ? 182 00:16:32,000 --> 00:16:34,042 Ùn sò micca ciò chì cazzo duvemu chjamà. 183 00:16:34,083 --> 00:16:36,292 Andemu à caccia di alcune belle donne, eh? 184 00:16:36,333 --> 00:16:39,042 - Tu perseguite, cuglieraghju i pezzi. - Ùn mi sentu micca. 185 00:16:39,083 --> 00:16:42,292 Aiò. Vulete vede quessa, Rich. 186 00:16:42,333 --> 00:16:45,250 Hè ciò chì succede quandu avete troppu fanny high-class. 187 00:16:45,292 --> 00:16:47,458 Si s'imbozza nantu à i migliori d'Europa. 188 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 - Aghju da piglià prestu l'Entonox ! - Chì ghjè què? 189 00:16:50,000 --> 00:16:53,042 Entonox. Gas di risa. Santu Nitru. 190 00:16:53,083 --> 00:16:55,042 Patronu di i pasticceri. 191 00:16:55,083 --> 00:16:57,333 Richard, micca. Vi farà sentu... 192 00:16:57,417 --> 00:16:58,792 Ghjacumu, lascialu in pace. 193 00:16:58,833 --> 00:17:00,250 - Ssh. - Ghjacumu. 194 00:17:00,292 --> 00:17:02,917 - U cunsigliu per voi soprattuttu, signore. - Rimettila. 195 00:17:03,000 --> 00:17:06,333 Chì ? Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ferma, ferma, ferma. 196 00:17:06,375 --> 00:17:08,542 Annusà u mo ditu? 197 00:17:08,583 --> 00:17:10,917 Iè? Possu l'odore chì. Aranci. 198 00:17:11,000 --> 00:17:13,042 Sbagghiatu. Balli. 199 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 Omu a terra! Omu a terra! 200 00:17:15,750 --> 00:17:17,583 Prestu, evacuate! Evacueghju! 201 00:17:19,792 --> 00:17:21,792 - Bona notte. - A prestu. 202 00:17:21,833 --> 00:17:23,708 - Ci si vede dopu, capu. - Salute, carusi. 203 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Bona notte. 204 00:17:27,375 --> 00:17:29,542 - Continua a surrisu. - Bona notte, Ghjacumu. 205 00:17:45,750 --> 00:17:49,500 - Avete i vostri fumi sta sera, marinaru ? - Sò sempre un chef. 206 00:17:53,250 --> 00:17:55,500 U mo babbu chjamava tutti i marinari. 207 00:17:55,542 --> 00:17:57,792 Hà travagliatu in i docks tutta a so vita. 208 00:17:57,833 --> 00:18:01,000 Ùn hè mai andatu in vela da nudda parte ma chjamava tutti marinari. 209 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 Tuttu bè. 210 00:18:02,542 --> 00:18:06,208 Ancu persone ch'ellu ùn cunnosci micca. "Salutu, marinaru". - Adiu, marinaru. 211 00:18:06,250 --> 00:18:10,708 Ebbè, mi pudete chjamà marinaru, se vulete. O Michael. 212 00:18:11,458 --> 00:18:14,625 Quandu era zitellu, Pensu chì era veramente imbarazzante. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,667 Avà l'aghju fattu per mè stessu. 214 00:18:17,708 --> 00:18:19,375 Avete fame ? 215 00:18:22,167 --> 00:18:26,250 A ghjente ùn manghja micca in questi ristoranti ghjorni è avemu un saccu di manciari di riserva. 216 00:18:40,708 --> 00:18:42,625 Hm. 217 00:18:43,333 --> 00:18:47,125 Questu hè ... guancia di ranacciu. 218 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 U pesciu hè a mo cosa. 219 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 - Bene? - Mmm. 220 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Mm. 221 00:19:11,500 --> 00:19:13,292 [ridenu] 222 00:19:13,375 --> 00:19:16,208 - Sò un pocu avidità quandu manghju. - Oh, va bè. 223 00:19:16,250 --> 00:19:18,542 Aviu avutu un disordine quandu era più chjucu. 224 00:19:18,583 --> 00:19:20,667 Basta à pruvà à ritruvà. 225 00:19:25,667 --> 00:19:28,292 Allora chì fate... quandu ùn manghjate micca? 226 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 - Morte è miseria. - Chì ? 227 00:19:34,292 --> 00:19:36,458 Sò un epidemiologu. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,500 Vi daraghju qualcosa di dolce. 229 00:19:44,167 --> 00:19:49,250 Questa hè una gelatina di mango e macarons di cioccolatu. 230 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 È... 231 00:19:54,583 --> 00:19:55,833 Ùn aghju micca fattu questi. 232 00:19:55,875 --> 00:19:59,292 Ùn mi ricordu micca chì cazzo si chjama cusì, ma ci hè coccu. 233 00:20:01,500 --> 00:20:03,083 Diu... 234 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Tutta quella roba marinara, mi ricorda di ellu. 235 00:20:08,792 --> 00:20:10,667 U mo babbu. 236 00:20:11,333 --> 00:20:13,417 Mi manca tantu. 237 00:20:13,500 --> 00:20:17,167 Avemu avutu tantu divertitu inseme. Mi pudia sempre fà ride. 238 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 Ehi... Ehi. 239 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Lasciami piglià ... 240 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 Quì. Questu hè ... Questu hè pulitu. 241 00:20:30,167 --> 00:20:32,917 Grazie. [mucca u nasu] 242 00:20:37,833 --> 00:20:39,292 OK. 243 00:20:43,833 --> 00:20:45,375 [sanguli] 244 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Quì, quì. Avete bè. 245 00:20:51,083 --> 00:20:54,125 Ùn stà cusì vicinu. Ùn sapete mai. 246 00:20:54,208 --> 00:20:57,250 - Oh, nò, dicenu chì ùn hè micca contagiosa. - Ùn sapemu micca. 247 00:20:57,292 --> 00:20:59,583 Hè solu qualcosa chì dicemu à a ghjente. 248 00:21:02,750 --> 00:21:06,375 Fighjate... Vulete... Mi piacerebbe per riportà à a vostra casa ? 249 00:21:06,458 --> 00:21:08,042 Iè? Aiò. 250 00:21:08,042 --> 00:21:10,458 Pigliate u pannu. Aghju da piglià u... 251 00:21:10,500 --> 00:21:12,292 Vai, vai. 252 00:21:12,375 --> 00:21:14,375 [pioggia caduta] 253 00:21:19,625 --> 00:21:21,625 [ella piange] 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 [singuotti soffocati] 255 00:22:33,042 --> 00:22:35,042 [ellu piange] 256 00:22:57,042 --> 00:22:58,583 Oh... 257 00:23:19,125 --> 00:23:22,250 - Ehi. - Hè andatu. 258 00:23:23,292 --> 00:23:25,875 L'odore. 259 00:23:25,917 --> 00:23:28,208 Tuttu andatu. 260 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 Ebbè, pensu chì vi... 261 00:24:00,833 --> 00:24:03,000 Era una sera pazza. 262 00:24:03,042 --> 00:24:04,708 Iè. 263 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 [clicca la lingua] 264 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 Bonghjornu. 265 00:24:37,833 --> 00:24:39,208 [sniffs] 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,167 Mmm. Ebbè, hà i so benefici. 267 00:24:43,333 --> 00:24:45,375 - Iè. [egli annusa] 268 00:24:50,417 --> 00:24:52,500 Eramu in l'Algarve una volta, Maggie è mè. 269 00:24:52,542 --> 00:24:56,000 Vinutu in casa, avia un congelatore pienu di cibo, ci hè statu un tagliu di corrente. 270 00:24:56,042 --> 00:24:58,833 Ùn mai sentitu qualcosa di cusì disgustu in a mo vita. 271 00:24:58,875 --> 00:25:00,917 Ùn l'aghju mai scurdatu. 272 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Forse sì. 273 00:25:06,708 --> 00:25:08,708 Hm. 274 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 Aghju scontru qualcunu. 275 00:25:14,292 --> 00:25:17,250 - Oh, va bè. - Sò pateticu. 276 00:25:17,333 --> 00:25:19,292 Mm-hm. 277 00:25:19,333 --> 00:25:21,500 Ùn sò mancu sicuru chì mi piace. 278 00:25:22,292 --> 00:25:23,708 OK. 279 00:25:24,500 --> 00:25:27,333 Pensu veramente ch'ellu hè un culo liscia. 280 00:25:34,042 --> 00:25:35,500 Avà... 281 00:25:37,292 --> 00:25:39,583 Probabilmente tornerà. 282 00:25:39,625 --> 00:25:43,000 Ma à u mumentu i nostri clienti ùn si pò sente l'odore, dunque... 283 00:25:43,042 --> 00:25:46,250 Serà cum'è a cucina per e persone di nasu mozzatu. 284 00:25:48,042 --> 00:25:50,167 Tira fora i fucili grossi, ok? 285 00:25:51,833 --> 00:25:54,125 Forse un pocu di ziferanu. 286 00:26:01,875 --> 00:26:03,125 Origanu. 287 00:26:06,458 --> 00:26:08,833 Richard, mi pò piglià una mela pulita? 288 00:26:11,833 --> 00:26:13,917 A vita cuntinueghja. 289 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 L'alimentu diventa più piccante... 290 00:26:18,292 --> 00:26:20,125 ..saltier... 291 00:26:20,167 --> 00:26:21,625 più dolce... 292 00:26:21,667 --> 00:26:23,292 più aspro. 293 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Avete abituatu. 294 00:26:30,500 --> 00:26:34,833 A più grande perdita sò tutti i ricordi chì ùn sò più attivati. 295 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 Oh-hoo! 296 00:26:35,917 --> 00:26:38,667 Odore è memoria eranu cunnessi in u core. 297 00:26:40,167 --> 00:26:43,750 Cannella puderia avè ricurdatu di u grembiule di a to nanna. 298 00:26:43,792 --> 00:26:47,667 L'odore di fenu tagliatu puderia evocà una paura di a zitiddina di e vacche. 299 00:26:49,167 --> 00:26:53,000 L'oliu di diesel puderia purtà ricordi di a vostra prima traversata in ferry. 300 00:26:55,208 --> 00:26:59,125 Senza odore, un oceanu di imagine passate sparisce. 301 00:27:22,667 --> 00:27:24,208 Eh! 302 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 [il fischia] 303 00:27:35,625 --> 00:27:38,125 [fischia di novu] 304 00:27:42,292 --> 00:27:44,500 Sò fora di u travagliu. 305 00:27:44,542 --> 00:27:46,708 Felicitazioni. 306 00:27:47,333 --> 00:27:49,833 - Sì d'accordu? - Iè. 307 00:27:50,667 --> 00:27:52,667 Altre nutizie nantu à a morte è a miseria ? 308 00:27:53,417 --> 00:27:54,875 Micca essatamente. 309 00:27:55,917 --> 00:27:58,208 Eru un odore veramente bonu. 310 00:27:58,250 --> 00:28:00,292 - I pari chì tù sì. - Eru. 311 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 Vulete una sigaretta ? 312 00:28:03,542 --> 00:28:06,167 - Innò, grazie. - Qualcosa altru, allora ? 313 00:28:07,292 --> 00:28:09,750 - Cume chì ? - Oh, eh... avete fame ? 314 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Nah. 315 00:28:12,333 --> 00:28:14,500 Puderaghju cucini qualcosa di speciale. 316 00:28:14,833 --> 00:28:17,083 O cumprà una lecca-lecca. 317 00:28:17,125 --> 00:28:20,625 Pudemu andà per un caffè è manghja a torta di mela è er... liquirizia. 318 00:28:21,708 --> 00:28:23,250 Un biccheri di vinu ? 319 00:28:24,333 --> 00:28:25,833 Un pò d'aria fresca? 320 00:28:27,917 --> 00:28:29,917 Aiò. 321 00:28:32,375 --> 00:28:33,792 [musica di viulinu] 322 00:28:33,833 --> 00:28:36,458 A mo surella s'hè maritata quì uni pochi d'anni fà 323 00:28:36,500 --> 00:28:38,667 è sò venutu à stà per un mese è... 324 00:28:39,667 --> 00:28:42,417 - Scontru un omu. - È tandu hè vinutu un bellu travagliu. 325 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 È avà, signore è signori. 326 00:28:44,250 --> 00:28:46,083 Chjameremu un novu odore. 327 00:28:46,125 --> 00:28:48,792 L'odore di a furesta dopu à a pioggia di primavera. 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Imaginemu a strada sottu à i nostri pedi. 329 00:28:52,750 --> 00:28:57,042 Avemu vistu u culore verde umitu ci circonda. 330 00:28:57,708 --> 00:29:02,333 E sentimu i rami bagnati contr'à i nostri visi. 331 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 È avà imaginate... 332 00:29:08,333 --> 00:29:10,292 - Oh... - Passemu trà l'arburi. 333 00:29:10,333 --> 00:29:12,917 - Ùn andaghju micca solu. Aiò. - Oh, nò. 334 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 È cuminciamu à disegnà in l'aria. 335 00:29:15,542 --> 00:29:17,583 Dentru in fondu. 336 00:29:17,625 --> 00:29:19,833 È gode di u mumentu. 337 00:29:23,917 --> 00:29:26,125 U livellu di umidità hè altu. 338 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 [suona una melodia drammatica] 339 00:29:32,917 --> 00:29:38,458 À l'estremità inferiore ci hè u muscu, i fungi, e foglie putreccia. 340 00:29:44,125 --> 00:29:47,750 U tonu mediu hè l'erba alta è fresca. 341 00:29:48,417 --> 00:29:51,125 Un profumo croccante e quasi tonificante. 342 00:29:51,917 --> 00:29:53,917 [prende note alte] 343 00:29:54,833 --> 00:29:58,542 È in cima ci sentimu micca solu e foglie è l'acqua di pioggia, 344 00:29:58,583 --> 00:30:00,583 ma dinù u celu. 345 00:30:00,625 --> 00:30:02,417 [nota alta, squillante] 346 00:30:02,500 --> 00:30:06,833 In un ghjornu cusì ... pudemu sente u celu stessu. 347 00:30:08,708 --> 00:30:10,708 [melodia dolce] 348 00:30:21,083 --> 00:30:23,250 Chì faremu avà ? 349 00:30:26,375 --> 00:30:29,083 Ebbè, avà mi pudete invità torna à u vostru locu. 350 00:30:30,625 --> 00:30:32,625 Ùn sò micca sapè s'ellu l'aghju. 351 00:30:34,625 --> 00:30:37,167 Ebbè, tu... pudete appena principià andendu in casa... 352 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 ..e ti seguitaraghju. 353 00:30:53,667 --> 00:30:55,667 [ella ride] 354 00:31:28,208 --> 00:31:30,208 - Oh. [ridenu] 355 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 [sniffs] 356 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 Mm. 357 00:31:52,625 --> 00:31:55,000 Aviu avutu fattu un sforzu più grande per annusà ti 358 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 a prima volta chì eramu stendu quì. 359 00:31:59,000 --> 00:32:00,750 Mm. 360 00:32:01,583 --> 00:32:03,666 Una pena. 361 00:32:10,541 --> 00:32:12,541 Chi voli? 362 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 Chì vogliu ? 363 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Iè. 364 00:32:21,916 --> 00:32:25,833 Ebbè, prestu mi piacerebbe chjude l'ochji è pruvate à dorme. 365 00:32:27,208 --> 00:32:32,041 Chì hè un grande affare per mè perchè di solitu Eiu... Ùn possu micca dorme in lettu cù qualchissia. 366 00:32:52,250 --> 00:32:54,333 Aghju bisognu à esse da mè stessu. 367 00:32:54,375 --> 00:32:55,791 OK? 368 00:32:56,541 --> 00:32:59,333 - Avà ? - Avà, sì. 369 00:33:00,166 --> 00:33:02,166 Vulete ch'e mi parta ? 370 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 Aghju campatu quì, allora pensu chì duverete. 371 00:33:04,916 --> 00:33:07,000 - Avà ? - Iè, per piacè. 372 00:33:09,791 --> 00:33:12,000 Aghju dettu qualcosa di male ? 373 00:33:34,166 --> 00:33:38,666 Ah... Lasciami dà a mo... carta, 374 00:33:38,708 --> 00:33:43,250 in casu chì vulete, sapete ... chiamami o qualcosa. 375 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Avete una carta? 376 00:33:45,041 --> 00:33:48,416 Aviu avutu una cumpagnia di catering chì ùn hà micca fattu assai bè. 377 00:33:48,458 --> 00:33:51,625 Micca assai clienti. Un saccu di carte. 378 00:33:58,500 --> 00:34:00,416 Pudete chjamà mi. 379 00:34:00,500 --> 00:34:02,541 U mo numeru hè quì, è u mo indirizzu. 380 00:34:03,375 --> 00:34:05,583 E pensu chì sapete induve travagliu, cusì ... 381 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 [sbatti di porta] 382 00:34:28,041 --> 00:34:31,416 OMU: Pentitevi, peccatori! U ghjornu di u Signore hè nantu à voi. 383 00:34:31,500 --> 00:34:34,083 Sapete chì questu hè u ghjornu di u Signore ? 384 00:34:34,125 --> 00:34:36,291 A prufezia hè stata parlata. 385 00:34:36,375 --> 00:34:40,083 Pregà ? Sò cuscenti di i vostri peccati? 386 00:34:40,125 --> 00:34:43,500 Ritorna è siate cuscenti. Questu hè u ghjornu di a prufezia! 387 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Bonghjornu. 388 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 Nisun fiori ? 389 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 Ella amava i fiori, Michael. 390 00:35:58,500 --> 00:36:00,541 Ian s'hè maritatu... 391 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 in una chjesa cù u montu pienu. 392 00:36:03,500 --> 00:36:05,458 Eugh! 393 00:36:05,500 --> 00:36:08,666 Apparentemente, hè incinta, a so sposa. 394 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 È chì ne di stu Michael ? 395 00:36:14,750 --> 00:36:16,750 E ellu ? 396 00:36:16,750 --> 00:36:18,500 Sona bellu. 397 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 Ùn a sò micca. 398 00:36:20,875 --> 00:36:22,875 Di solitu cogliu culo. 399 00:36:24,250 --> 00:36:27,166 Ebbè, ùn ponu micca tutti esse culo. Solu ùn ponu micca. 400 00:36:28,208 --> 00:36:30,750 - Cercu di piglià cura di mè. - Diritta. 401 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Fate cusì assai, nò ? 402 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - Cazzu, marinaru ! [ride] 403 00:36:37,916 --> 00:36:40,166 [I zitelli chì gridanu] 404 00:36:40,166 --> 00:36:42,625 Puderaghju dolci ? 405 00:36:42,666 --> 00:36:44,666 Lascia mi vede. 406 00:36:44,708 --> 00:36:46,208 Hmm... 407 00:36:47,458 --> 00:36:49,500 - Ta-da ! - Eh! 408 00:36:50,208 --> 00:36:52,541 - Chì dici ? - Una per voi è una per voi. 409 00:36:52,583 --> 00:36:54,583 Ùn sapone micca. 410 00:36:57,000 --> 00:36:59,416 Sapone grande. Sapone grande. 411 00:37:00,000 --> 00:37:05,583 Apparentemente, Big Tobacco è Big Fizzy Cola anu furmatu stu cartellu 412 00:37:05,625 --> 00:37:08,833 per principià a vendita aspettate ossigenu aromatizatu fruttatu. 413 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Per creà un mercatu propiu per questu, anu arrugatu Big Soap. 414 00:37:13,708 --> 00:37:18,000 Big Soap anu inundatu l'ambiente cun abbastanza organofosfati 415 00:37:18,041 --> 00:37:21,125 per disattivà temporaneamente u vostru sistema nervu cintrali. 416 00:37:21,166 --> 00:37:23,166 Hè per quessa ch'e aghju cessatu di lavà... 417 00:37:23,208 --> 00:37:25,750 in casu vi dumandassi quale era l'odore. 418 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 Ùn parli micca a mità di merda. 419 00:37:31,000 --> 00:37:35,250 I gruppi ambientalisti sò sicuru chì hè u principiu di una apocalisse ecologica 420 00:37:35,291 --> 00:37:38,791 causatu da a contaminazione è geneticu piante mudificate è hormone. 421 00:37:39,333 --> 00:37:42,750 Avvertenze di l'intelligenza hè un attaccu à u mondu liberu. 422 00:37:43,416 --> 00:37:45,833 Tutti l'indicatori puntanu à i fundamentalisti. 423 00:37:45,833 --> 00:37:50,000 I fundamentalisti parlanu di Diu punizioni nantu à un mondu di increduli ... 424 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 è prumessu chì tutti i puri di a bona fede 425 00:37:53,250 --> 00:37:56,166 ritruverà u so sensu di l'olfattu in l'ultimi ghjorni. 426 00:37:57,500 --> 00:38:00,250 Altri parlanu di i degenerati sistema capitalista 427 00:38:00,291 --> 00:38:04,125 chì hà liberatu un virus militare per stimulà l'ecunumia. 428 00:38:06,250 --> 00:38:08,250 E ci sò altre teorii. 429 00:38:27,458 --> 00:38:29,500 [gridando] 430 00:38:37,708 --> 00:38:41,500 STEPHEN: Svegliate. Ci hè tantu odiu in u mondu ! 431 00:38:41,500 --> 00:38:43,541 Ci hè tantu odiu ! 432 00:38:44,041 --> 00:38:46,291 - Facile. - Tantu odiu in u mondu ! 433 00:38:46,375 --> 00:38:49,250 - Stanu cazzo complottu contr'à noi. - Stefanu, calmu. 434 00:38:49,750 --> 00:38:52,291 Ci volenu lampà. Ci volenu distrughje. 435 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 cazzo tantu... 436 00:38:55,916 --> 00:38:58,583 - Tantu odiu. - Ssh, ssh. 437 00:38:59,583 --> 00:39:01,125 Quì. 438 00:39:01,875 --> 00:39:05,875 Tanti bordi taglienti. Tanti bordi taglienti. 439 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 - Hè bè. - Cose affilate. 440 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 L'aghju ghjustu datu quant'è sedativu quant'è ose. 441 00:39:10,208 --> 00:39:12,666 - Tanti bordi taglienti. - Intra una seconda. 442 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 Tanti bordi affilati. 443 00:39:14,750 --> 00:39:17,250 - Normalmente cusì dolce. Semu cusì dolci. - Va bè. 444 00:39:33,041 --> 00:39:35,041 [grida distanti] 445 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 [animanti] 446 00:40:10,083 --> 00:40:12,125 Ehi, stai bè ? 447 00:40:12,583 --> 00:40:14,583 Ùn possu micca more solu. 448 00:40:14,625 --> 00:40:16,625 Sò quì cun voi. Sò Barbara. 449 00:40:16,666 --> 00:40:18,291 U travagliu in a ricerca. 450 00:40:18,375 --> 00:40:21,000 - Vi aghju vistu in a cantina. - Hè cusì ch’ella finirà. 451 00:40:21,000 --> 00:40:23,041 Senza chì nimu mi amassi. 452 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 Vai, avà, calmu solu. 453 00:40:26,166 --> 00:40:27,583 Chi hè u to nome? 454 00:40:28,541 --> 00:40:30,541 Oh, nò. 455 00:40:30,583 --> 00:40:32,708 Vede, a cosa hè, u vostru corpu, ok? 456 00:40:32,750 --> 00:40:34,458 Si tradisce... Si tradisce. 457 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 - Ferma, Michael. - Innò, stammi à sente. 458 00:40:36,125 --> 00:40:38,833 U vostru corpu, caccià u culore di a vostra pelle. 459 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 È... È tradisce u vostru... u vostru spiritu. 460 00:40:41,250 --> 00:40:42,708 Michael, ferma. 461 00:40:42,750 --> 00:40:44,750 Possu piglià un pocu di acqua quì? 462 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 Hè bè, hè bè. 463 00:40:47,041 --> 00:40:50,666 Pissing and bleeding and fucking puss ti esce da l'arechja ! 464 00:40:50,666 --> 00:40:53,250 - Ùn ci hè puss. - L'aghju vistu. l'aghju vistu ! 465 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 À a fine, site solu. 466 00:40:55,250 --> 00:40:56,583 Ùn dì micca cusì. 467 00:40:56,625 --> 00:40:58,750 Mori per sè stessu è diventa tuttu bughju. 468 00:40:58,791 --> 00:41:01,791 Ùn hè vera ! Ùn dì micca cusì ! Ùn site micca solu ! 469 00:41:01,833 --> 00:41:03,833 Ùn site micca solu ! 470 00:41:03,875 --> 00:41:07,208 Tuttu u vostru corpu, gira... si trasforma in una puttana zuppa. 471 00:41:07,250 --> 00:41:08,458 Prima u terrore. 472 00:41:08,500 --> 00:41:11,583 Ùn mi lasciate. Ùn mi lasciate micca, Michael. 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,625 Ùn mi lasciate. 474 00:41:15,666 --> 00:41:17,708 E po un mumentu di fame. 475 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 Oh, u mo Diu. Chì hè accadutu ? 476 00:41:20,708 --> 00:41:23,416 Oh, Diu, chì hè accadutu ? Chì succede ? 477 00:42:03,916 --> 00:42:05,916 [soni di cornu] 478 00:43:11,833 --> 00:43:13,875 [gemisce] 479 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Questu hè u sensu di u gustu sparisce da u nostru mondu. 480 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 Ùn anu mancu tempu per dà un nome à a malatia. 481 00:43:57,291 --> 00:43:57,750 [u cane abbaia in lontananza] 482 00:43:57,791 --> 00:43:59,291 [u cane abbaia in lontananza] 483 00:44:23,333 --> 00:44:25,875 Pensate perderemu ancu i nostri altri sensi ? 484 00:44:29,583 --> 00:44:31,583 L'odore è u gustu sò in relazione. 485 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 Sò i dui sensi chimichi. 486 00:44:34,833 --> 00:44:37,250 Allora l'altri pò esse bè, allora? 487 00:44:38,166 --> 00:44:39,875 Puderanu. 488 00:44:39,875 --> 00:44:41,916 Basta à aspittà è vede. 489 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 Hè propiu, marinaru. 490 00:44:51,250 --> 00:44:53,250 È chì succede s'è tù ti sbagli? 491 00:45:00,708 --> 00:45:02,750 [bissuri]: Allora simu fottuti. 492 00:46:47,833 --> 00:46:49,416 Ehi. 493 00:46:49,458 --> 00:46:51,125 Salute. 494 00:46:52,625 --> 00:46:54,625 Hè sempre fora. 495 00:46:55,708 --> 00:46:57,708 Chì ghjè? 496 00:46:57,750 --> 00:46:59,750 U mondu. 497 00:47:01,250 --> 00:47:03,250 Chì pudete vede ? 498 00:47:03,333 --> 00:47:05,208 People. 499 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 Chì facenu ? 500 00:47:08,166 --> 00:47:10,166 Partenu à travaglià. 501 00:47:13,916 --> 00:47:15,916 Chì duvemu fà ? 502 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 Andemu ancu à travaglià. 503 00:47:25,291 --> 00:47:27,291 Ci basgiamu prima... 504 00:47:29,208 --> 00:47:30,791 Forse. 505 00:47:33,041 --> 00:47:35,250 ..Dì chì ci vuleriamu à vede ? 506 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Probabilmente facemu. 507 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 Forse ancu sta sera. 508 00:47:47,708 --> 00:47:48,791 Forse. 509 00:47:51,250 --> 00:47:53,250 È aspettemu cusì? 510 00:47:54,708 --> 00:47:55,875 Iè! 511 00:48:04,541 --> 00:48:06,541 Puderaghju mancu più un travagliu. 512 00:48:11,666 --> 00:48:14,458 Scurdate, Michael, simu chjusi. Semu chjusi. 513 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Aperremu di novu. 514 00:48:16,541 --> 00:48:18,666 A ghjente ùn pò micca odore, ùn pò micca tastà. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,333 Anu da cumprà farina è grassu. 516 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Hè tuttu ciò chì avete bisognu per sopravvive. 517 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Pigliate un colpu nantu à questu. Vai. Vai. 518 00:48:29,666 --> 00:48:31,125 Beie quellu. 519 00:48:31,166 --> 00:48:33,250 Avà, questu hè un brandy caru dannatu. 520 00:48:33,333 --> 00:48:35,250 Dannata, dannata cara. 521 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 Ma pudete ancu beie spiritu chirurgicu o sniff glue. 522 00:48:38,541 --> 00:48:40,541 Ùn importa micca. 523 00:48:40,583 --> 00:48:42,125 Farina è grassu. 524 00:48:42,166 --> 00:48:44,500 - E puru importa. - Ùn ci hè micca differenza. 525 00:48:44,541 --> 00:48:46,208 Innò, pensu chì vi sbagliate. 526 00:48:46,916 --> 00:48:48,583 A vita continua. 527 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 [espira pesantemente] 528 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Vulneranu. 529 00:48:57,291 --> 00:48:59,458 A ghjente si dumandarà torna à cena. 530 00:48:59,500 --> 00:49:02,208 Si tostaranu l'un à l'altru mentre avemu cura di i so bisogni. 531 00:49:02,250 --> 00:49:06,000 - Iè, è serve li farina è grassu. - Innò, altru chè farina è grassu. 532 00:49:12,500 --> 00:49:14,125 Seremu bè. 533 00:49:36,458 --> 00:49:40,541 Lentamente e cose tornanu à a normale è a vita cuntinueghja. 534 00:49:45,541 --> 00:49:48,250 E persone facenu ciò chì facianu prima u megliu ch'elli ponu. 535 00:49:59,375 --> 00:50:01,125 [crunchs] 536 00:50:06,041 --> 00:50:08,041 [crunchs] 537 00:50:09,375 --> 00:50:13,125 In poche settimane, u gustu diventa un ricordu distanti. 538 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 E sensazioni diverse piglià u so postu. 539 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 [suona di cornamusa] 540 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 [sospira] 541 00:50:39,291 --> 00:50:42,916 In i ristoranti, si tratta di offre una altra persona cena, 542 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 lasciandu esse aspittatu, 543 00:50:46,500 --> 00:50:50,083 à sente u filu di vinu è u tintinnu di i vetri. 544 00:50:56,708 --> 00:50:59,250 "Ùn hè micca solu l'alimentariu ricevutu una attenzione particulare, 545 00:50:59,333 --> 00:51:02,583 ma ancu a temperatura di l'alimentu è a so cuerenza. 546 00:51:02,625 --> 00:51:04,625 È avemu pruvatu tuttu, 547 00:51:04,666 --> 00:51:07,583 da u friddu friddu à u caldu bruciante. 548 00:51:08,458 --> 00:51:11,125 Era seccu, era umitu, era croccante, 549 00:51:11,166 --> 00:51:16,375 era spugnosa, era croccante è tuttu era à u più altu livellu, 550 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 finu à u dessert inclusu... 551 00:51:19,083 --> 00:51:23,500 un pudding light cù nodi caramellati è un sorbettu aranciu brillanti, 552 00:51:23,541 --> 00:51:27,625 è un turchinu scuru... coulis turchinu scuru nantu à more è ribes neru ". 553 00:51:28,500 --> 00:51:30,250 Masticate quì. 554 00:51:30,916 --> 00:51:32,250 Grande. 555 00:51:32,333 --> 00:51:34,333 A vita cuntinueghja. 556 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 U mo babbu mi lasciò rasà una volta. 557 00:51:45,541 --> 00:51:47,541 Aviu ottu. 558 00:51:47,583 --> 00:51:50,125 Aghju riesciutu à fà senza una sola scratch. 559 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Eru assai fieru. 560 00:51:54,541 --> 00:51:56,541 E poi... 561 00:51:56,583 --> 00:51:59,625 si n'andò à u lavu è si rasava di novu 562 00:51:59,666 --> 00:52:01,666 cum'è s'ellu ùn era micca statu. 563 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Eru devastatu. 564 00:52:07,250 --> 00:52:09,250 U to turnu. 565 00:52:13,291 --> 00:52:14,791 [ride] 566 00:52:29,750 --> 00:52:32,000 Eccu, pruvate. Hè dolce. 567 00:52:35,041 --> 00:52:37,041 - Mmm. - Iè ? 568 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 Mmm! Mmm. 569 00:52:43,583 --> 00:52:45,583 - Vulete andà à ballà ? - Di sicuru. 570 00:52:45,625 --> 00:52:47,000 - È ibriacà ? - Di sicuru. 571 00:52:47,041 --> 00:52:48,791 - È fumà sigarette ? - Sempre. 572 00:52:48,833 --> 00:52:52,750 - Ci hè sempre piacè in u mondu, eh ? - Ch'elli l'avemu. Tutti elli. 573 00:52:52,791 --> 00:52:54,291 Quì. 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,166 [ride] 575 00:53:05,291 --> 00:53:07,291 Oh! [ride] 576 00:53:15,583 --> 00:53:17,583 Aghju sapone in l'ochju ! 577 00:53:19,666 --> 00:53:21,666 ♪ CASTAGNETE: Nisuna voce hè stata alzata ♪ 578 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 ♪ Nimu ci hà cundannatu ♪ 579 00:53:32,291 --> 00:53:34,250 Facemu un ghjocu, marinaru. 580 00:53:34,291 --> 00:53:35,916 Chì ghjocu ? 581 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Hè chjamatu "Fammi speciale". 582 00:53:38,041 --> 00:53:40,041 Chì sò e regule? 583 00:53:40,083 --> 00:53:41,583 Solu unu. 584 00:53:41,625 --> 00:53:43,625 Dimmi solu qualcosa. 585 00:53:43,666 --> 00:53:45,375 Qualcosa...? 586 00:53:45,416 --> 00:53:48,041 Qualcosa di altre persone ùn sapi micca di voi. 587 00:53:48,791 --> 00:53:51,208 - Qualcosa di sicretu. - Cume chì ? 588 00:53:53,625 --> 00:53:55,625 ♪ Unpoliced ♪ 589 00:53:58,208 --> 00:54:01,833 A mo surella hà dui figlioli è qualchì volta li odiu. 590 00:54:01,875 --> 00:54:03,875 ♪ Avemu pigliatu un fiatu incertu ♪ 591 00:54:05,166 --> 00:54:07,500 ♪ A perdita ammucciata alta senza cuntrollu ♪ 592 00:54:14,250 --> 00:54:16,250 Ùn possu micca avè figlioli. 593 00:54:22,291 --> 00:54:24,250 I mo ovari sò paralizzati. 594 00:54:24,291 --> 00:54:26,291 I mo ova ùn sò micca boni. 595 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 A causa di ùn manghjà. 596 00:54:33,125 --> 00:54:37,000 Fingu chì ùn sò micca cusì in elli, chì aghju un travagliu interessante. 597 00:54:40,666 --> 00:54:42,250 In ogni casu... 598 00:54:44,458 --> 00:54:46,083 ..Ùn li possu micca. 599 00:54:52,208 --> 00:54:53,333 U to turnu. 600 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 ♪ Nimu ci hà incarceratu ♪ 601 00:54:58,625 --> 00:55:00,208 Aviu avutu una fidanzata. 602 00:55:01,125 --> 00:55:02,875 Ùn avete micca stu ghjocu, eh? 603 00:55:02,916 --> 00:55:05,875 Innò, avemu avutu un matrimoniu pianificatu. 604 00:55:08,041 --> 00:55:09,916 È hè stata malata. 605 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 Hè stata veramente malata. 606 00:55:13,708 --> 00:55:17,875 Si sentiva l'odore chì ci era qualcosa sbagliatu in ella, cum'è qualcosa umitu, 607 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 qualcosa da un sotano. 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,791 Ùn aghju micca stà cun ella. 609 00:55:26,625 --> 00:55:28,625 Ùn aghju micca cura di ella, aghju scappatu. 610 00:55:32,500 --> 00:55:34,500 Mi faccio andà à visità a so tomba. 611 00:55:35,291 --> 00:55:38,500 In prima era una volta à settimana e poi forse era una volta à u mese 612 00:55:38,541 --> 00:55:39,916 è avà menu. 613 00:55:41,625 --> 00:55:43,625 Ci vado per sentu culpèvule, sapete ? 614 00:55:45,208 --> 00:55:48,416 Pensu chì mi sentu culpèvule per u restu di a mo vita ma ... 615 00:55:50,416 --> 00:55:52,416 ..in realtà hè cuminciatu à sbiadisci. 616 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 ♪ È nisuna canzone hè stata cantata ♪ 617 00:55:59,125 --> 00:56:01,500 - Tu sì un culo ? - Eiu socu. 618 00:56:04,291 --> 00:56:07,125 ♪ Nisuna voce hè stata alzata ♪ 619 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Funziona. 620 00:56:17,916 --> 00:56:19,375 Funziona. 621 00:56:19,416 --> 00:56:21,375 Mi facite u vostru. 622 00:56:21,416 --> 00:56:23,416 - Sò un culo. - So sò cusì. 623 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Un coppiu di culo. 624 00:56:26,500 --> 00:56:28,500 Mr è Mrs Arsehole. 625 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 ♪ Nisuna canzone hè stata cantata ♪ 626 00:56:53,541 --> 00:56:57,166 Allora questa hè a situazione quì in Bangkok, Tailanda. 627 00:56:57,208 --> 00:56:59,666 L'avemu chjamatu Severu Sindrome di perdita di udizione, 628 00:56:59,708 --> 00:57:01,666 è ùn avemu micca sempre ne sapete assai. 629 00:57:01,708 --> 00:57:03,708 Rabbia, furia, odiu. 630 00:57:04,750 --> 00:57:06,500 E tandu sò sordi. 631 00:57:06,541 --> 00:57:08,666 È cumu si sparghje ? 632 00:57:13,041 --> 00:57:16,916 Ùn possu micca sente bè ma! ùn sapè chì fà. Dimmi ciò chì fà. 633 00:57:17,000 --> 00:57:18,375 [sonu taglia è distorte] 634 00:57:18,416 --> 00:57:20,416 ...stendu quì à fighjulà mi ! 635 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 [a distorsione di u sonu aumenta] 636 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 Perchè mi fighjate solu ? 637 00:57:25,750 --> 00:57:27,666 [grida distorta] 638 00:57:27,708 --> 00:57:29,708 Aiutateci avà ! 639 00:57:29,750 --> 00:57:32,250 [soni tagliati in e fora] 640 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 ..aiutateci avà! 641 00:57:34,208 --> 00:57:36,541 ..invia un pocu aiutu prestu! 642 00:57:38,791 --> 00:57:40,791 Mandate un pocu aiutu avà ! 643 00:57:48,833 --> 00:57:50,833 Pensu chì hè bè di panicu avà. 644 00:57:52,458 --> 00:57:55,375 E questu hè in fondu ciò chì face u mondu. 645 00:57:55,416 --> 00:57:57,416 Sindrome di perdita di udizione severa. 646 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Spreads da Tailanda, 647 00:58:00,708 --> 00:58:02,875 in tutta l'India à a Cina, 648 00:58:02,916 --> 00:58:04,916 Russia è fora. 649 00:58:41,208 --> 00:58:42,500 Fura. 650 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 Rabbia. 651 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Odiu. 652 00:58:47,333 --> 00:58:49,333 E poi a perdita di un altru sensu. 653 00:58:58,750 --> 00:59:01,458 Tuttu ciò chì ùn hè micca affettatu pò fà hè aspittà. 654 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 Ta-da. 655 00:59:25,166 --> 00:59:28,791 - Pudete ancu ottene film per quelli ? - Iè, ne aghju pigliatu da u mo ziu. 656 00:59:28,833 --> 00:59:30,833 [la camera gira] 657 00:59:30,875 --> 00:59:32,875 Era un cullezzione. 658 00:59:32,916 --> 00:59:34,916 Chì hà cullatu ? 659 00:59:35,708 --> 00:59:38,000 Fotocamere polaroid. 660 00:59:40,500 --> 00:59:42,166 Quì. 661 00:59:47,875 --> 00:59:49,875 [urla à distanza] 662 01:00:00,750 --> 01:00:04,750 U periodu d'incubazione hè sempre diminuitu. Hè calata da 24 ore à circa 11. 663 01:00:04,791 --> 01:00:06,166 Hè assai aggressivu. 664 01:00:06,208 --> 01:00:08,250 [anelli mobili] - Iè ? 665 01:00:08,291 --> 01:00:09,875 [bip di paginatore] 666 01:00:09,916 --> 01:00:12,833 Iè, mantenemu cù u pianu di u 2006. 667 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 - Stefanu. - OK ? 668 01:00:15,708 --> 01:00:17,291 Hè sempre validu. 669 01:00:17,333 --> 01:00:20,041 Isolate i primi, preparate per carichi di più. 670 01:00:21,083 --> 01:00:24,083 Dicenu chì hè natu un zitellu in Berlinu cù tutti i so sensi. 671 01:00:24,875 --> 01:00:27,041 Ci pò esse a pussibilità di anticorpi. 672 01:00:30,833 --> 01:00:32,416 [sirene distanti] 673 01:00:32,458 --> 01:00:35,416 - Chì si passa ? - Qualchissia hè infettatu à u terzu pianu. 674 01:00:35,500 --> 01:00:37,750 - L'anu sigillatu. - Quale hè u pruprietariu di stu risturante ? 675 01:00:37,791 --> 01:00:40,166 - Eiu. - Ti chjude. 676 01:00:40,208 --> 01:00:43,208 - Dammi un cazzo di pausa. - In ogni locu si chjude. 677 01:00:43,250 --> 01:00:46,708 U cunsigliu voli ingaghjate voi è u vostru staffu per coce per i quarantena. 678 01:00:46,750 --> 01:00:49,333 Migliaia sò chjusu in e so case, arene di sport. 679 01:00:49,375 --> 01:00:51,416 Tutti anu da esse alimentati trè volte à ghjornu. 680 01:00:51,458 --> 01:00:54,375 - Eccu u vostru menu è u vostru budgetu. - Alimentazione municipale ? 681 01:00:54,416 --> 01:00:57,458 L'altri ristoranti a facenu. Se ùn vulete micca u travagliu, dite micca. 682 01:00:57,500 --> 01:01:00,500 - Hè tuttu ciò chì aghju bisognu di sente, un nò. - Iè, va bè. A faremu. 683 01:01:00,541 --> 01:01:03,416 Iè, assai commovente. Ci avrete in lacrime in un minutu. 684 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 - Ti cazzu. - Pruvemu solu di fà u nostru travagliu. 685 01:01:06,000 --> 01:01:09,458 - Circhemu di mantene e cose à travaglià. - Bouillon et fusilli ? 686 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 - Assicuratevi chì a pasta hè al dente. - Grassi è farina. 687 01:01:12,375 --> 01:01:14,375 Farina grassa è cazzo. 688 01:01:26,583 --> 01:01:28,583 [radio di polizia in distanza] 689 01:01:49,625 --> 01:01:51,250 Sì senza casa. 690 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Merda. 691 01:01:52,375 --> 01:01:55,791 TANNOY: State luntanu da qualcunu mustrà sintomi di aggressione. 692 01:01:58,208 --> 01:02:01,000 Pudete sceglie trà una palestra piena di quelli chì ùn sò micca infettati 693 01:02:01,041 --> 01:02:04,166 fora daretu à l'autostazione, o pudete vultà in casa cun mè. 694 01:02:06,000 --> 01:02:07,416 Una dura. 695 01:02:09,416 --> 01:02:11,416 [la donna urla] 696 01:02:25,291 --> 01:02:27,291 Chì ? 697 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 [campana chjesa campana] 698 01:02:36,750 --> 01:02:39,875 State luntanu da a ghjente mustrà sintomi di aggressione. 699 01:02:42,875 --> 01:02:44,875 [omu chì gridava] 700 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 [la donna urla] 701 01:02:53,500 --> 01:02:55,833 [i carilloni cuntinueghjanu, u cane abbaia in distanza] 702 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 [pianghje u zitellu] 703 01:03:10,916 --> 01:03:13,166 [cacofonia di i suoni di strada chì si mischianu] 704 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 [espira pesantemente] 705 01:03:32,541 --> 01:03:34,208 [ride tramindui] 706 01:03:41,416 --> 01:03:42,750 MICHAEL: Oh, Ghjesù. 707 01:04:07,541 --> 01:04:09,875 Allora, di colpu, campemu inseme. 708 01:04:09,916 --> 01:04:11,166 Iè. 709 01:04:11,208 --> 01:04:12,916 Mr è Mrs Arsehole. 710 01:04:13,000 --> 01:04:14,083 Hmm. 711 01:04:16,791 --> 01:04:19,041 Pudemu ghjucà "Fate mi speciale" ghjochi. 712 01:04:20,125 --> 01:04:22,125 Pudemu ghjucà à l'amatori. 713 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 È pudemu cazzo. 714 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Ma sì cum'è tutti l'altri. 715 01:04:33,166 --> 01:04:35,791 Ùn pensate micca chì importa, perchè ùn avete micca. 716 01:04:35,833 --> 01:04:37,416 Ùn site nunda. 717 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 Vi passa solu u tempu. 718 01:04:39,250 --> 01:04:41,208 Ùn hè micca difficiule di capiscenu. 719 01:04:41,250 --> 01:04:43,000 Hè solu cazzo. 720 01:04:43,041 --> 01:04:45,583 È manghjà. È grassu è farina. 721 01:04:46,500 --> 01:04:51,625 Ci vai fora, ti sdraiati nantu à u to spinu è sparghje e so gammi. 722 01:04:52,250 --> 01:04:56,125 O pigliate e vostre conversazioni prufonde è e vostre emozioni è cazzo. 723 01:04:58,250 --> 01:05:00,333 Sò solu un paru d'arechje è una bocca, 724 01:05:00,416 --> 01:05:02,000 un culo è una fica. 725 01:05:02,041 --> 01:05:05,125 Puderia sorprenderà di sapè questu ma tutti l'altri anu ancu questu. 726 01:05:05,666 --> 01:05:08,208 Un paru d'arechje è un culo. 727 01:05:08,250 --> 01:05:10,125 Farina grassa è cazzo. 728 01:05:10,166 --> 01:05:12,166 Nunda di speciale in questu, 729 01:05:12,208 --> 01:05:14,208 salvu ch'ella hè sterile. 730 01:05:15,041 --> 01:05:17,791 Grassi è farina. Grassi è farina ! 731 01:05:17,833 --> 01:05:19,833 Grassa è cazzo di farina ! 732 01:05:20,625 --> 01:05:23,041 Grassa è cazzo di farina ! 733 01:05:23,083 --> 01:05:25,291 [battiti è battiti] 734 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 Grassi è farina ! 735 01:05:27,625 --> 01:05:29,875 Grassa, grassa, cazzo di farina ! 736 01:05:32,666 --> 01:05:34,500 [urla] 737 01:05:48,416 --> 01:05:50,625 Aargh! Oh, Diu ! 738 01:05:50,666 --> 01:05:52,666 [donna chì grida] 739 01:06:02,791 --> 01:06:04,791 [donne chì gridanu] 740 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 [urlant] 741 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 [l'omu urla] 742 01:06:42,250 --> 01:06:43,916 [urlà] 743 01:06:47,375 --> 01:06:49,333 Lasciami entre ! Lasciami entre ! 744 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Portami cun voi. Ehi ! 745 01:06:51,416 --> 01:06:52,541 Ehi ! 746 01:06:52,583 --> 01:06:54,583 Vai, lasciami entre ! 747 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 [senza sonu] 748 01:07:32,875 --> 01:07:34,875 [senza sonu] 749 01:08:04,208 --> 01:08:06,208 [strillo di pneumatici] 750 01:08:17,625 --> 01:08:19,625 SUSAN: salutu ? 751 01:08:33,875 --> 01:08:35,416 Mi senti? 752 01:08:36,916 --> 01:08:38,375 Pardonu ? 753 01:08:41,916 --> 01:08:43,500 Avete vistu qualcunu altru ? 754 01:09:56,708 --> 01:09:58,708 [soni di u telefuninu mobile] 755 01:10:07,125 --> 01:10:09,125 MICHAEL: Spergu chì pudete sente questu 756 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Qualunque ! Dittu à voi, ùn vulia dì. 757 01:10:13,250 --> 01:10:15,250 Ùn era micca mè. 758 01:10:15,333 --> 01:10:17,333 Era a malatia. 759 01:10:18,125 --> 01:10:19,416 [clatter] 760 01:10:24,458 --> 01:10:26,000 Ùn era micca voi. 761 01:10:26,666 --> 01:10:28,375 Ùn era micca voi. 762 01:10:28,458 --> 01:10:30,416 Ùn sò micca mè. 763 01:10:30,458 --> 01:10:32,458 Ùn hè nimu. 764 01:10:32,500 --> 01:10:33,916 Nunda. 765 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 Nimu hè quì. Nimu. 766 01:10:36,041 --> 01:10:37,250 No. 767 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 A malatia. Quale malatie? 768 01:10:42,916 --> 01:10:44,416 Induve hè? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,416 Dove ti nascondi, cazzo di fica? 770 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 [senza sonu] 771 01:11:05,208 --> 01:11:07,000 Induve site ? 772 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 MICHAEL: Aghju bisognu di vultà à mè 773 01:11:09,166 --> 01:11:12,166 - Pigliate quellu... Nunda ! [clattering] 774 01:11:12,208 --> 01:11:13,666 Aghju bisognu di voi a mi crede 775 01:11:13,708 --> 01:11:15,708 [Susan urla] 776 01:11:17,458 --> 01:11:19,500 Sò mè. 777 01:11:19,500 --> 01:11:21,541 Perchè ? Perchè? 778 01:11:21,583 --> 01:11:23,791 - Perchè ? - Sò mè chì vi dumandu di vultà. 779 01:11:23,791 --> 01:11:25,833 Perchè, perchè, perchè, perchè, perchè? 780 01:11:25,833 --> 01:11:27,875 Perchè, perchè ? 781 01:11:29,166 --> 01:11:31,458 - Ti amu. - Siete tutti cazzo di bugiardi ! 782 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 [urla] 783 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 [senza sonu] 784 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 [senza sonu] 785 01:13:26,416 --> 01:13:28,291 [senza sonu] 786 01:14:37,875 --> 01:14:39,875 [senza sonu] 787 01:14:49,500 --> 01:14:51,500 [senza sonu] 788 01:15:21,875 --> 01:15:23,875 [senza sonu] 789 01:16:11,833 --> 01:16:13,750 [senza sonu] 790 01:16:15,250 --> 01:16:17,791 Ci sò dui muvimenti avà. 791 01:16:17,833 --> 01:16:22,000 Ci sò e persone chì passanu i carrughji, pigliendu tuttu ciò chì ponu. 792 01:16:23,166 --> 01:16:26,875 A ghjente chì ùn crede in nunda ma a fine di u mondu. 793 01:16:30,041 --> 01:16:32,583 Allora ci hè l'altru muvimentu ... 794 01:16:32,625 --> 01:16:35,458 agricultori andendu à latte e so vacche... 795 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 ..soldati chì rappurtanu per u duvere. 796 01:16:46,875 --> 01:16:49,791 Quelli chì crèdenu chì a vita cuntinueghja in qualchì modu... 797 01:16:52,000 --> 01:16:54,375 .. o solu ùn sanu micca chì altru à fà. 798 01:19:09,208 --> 01:19:11,208 [vibrazioni deboli] 799 01:19:39,083 --> 01:19:41,500 [deboli riverberi] 800 01:19:50,041 --> 01:19:52,083 [deboli vibrazioni] 801 01:20:22,875 --> 01:20:25,250 A ghjente si prepara per u peghju ... 802 01:20:28,541 --> 01:20:30,583 ..ma speru per u megliu. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,708 Si cuncentranu nantu à e cose chì sò impurtanti per elli. 804 01:20:37,750 --> 01:20:39,750 [senza sonu] 805 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Tutte e cose oltre grassu è farina. 806 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 [senza sonu] 807 01:22:06,291 --> 01:22:10,250 Una volta avemu pensatu à l'era glaciale cum'è qualcosa chì crep up... 808 01:22:10,291 --> 01:22:12,833 I ghiacciai si sparghjenu pianu pianu... 809 01:22:12,875 --> 01:22:15,250 temperature à pocu à pocu. 810 01:22:19,875 --> 01:22:23,458 Ma recentemente un numeru di intactu i mammuti sò stati scuperti 811 01:22:23,500 --> 01:22:26,166 cù u stomacu pienu di erba non digerita. 812 01:22:28,833 --> 01:22:31,875 U friddu duverebbe chjappà elli cum'è un colpu da una mazza. 813 01:22:35,625 --> 01:22:37,666 [rumore profondo] 814 01:22:42,833 --> 01:22:46,000 Hè cusì chì a bughjura scende nantu à u mondu. 815 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 Ma prima i mumenti brillanti. 816 01:23:17,750 --> 01:23:20,875 Un battimentu cumuni di u lòbulu tempurale di u cervellu. 817 01:23:47,750 --> 01:23:51,875 Un apprezzamentu prufondu di ciò chì significa esse vivu. 818 01:24:03,125 --> 01:24:07,500 Ma soprattuttu, un desideriu cumuni per ghjunghje à l'altru. 819 01:24:12,250 --> 01:24:14,583 Per offre calore... 820 01:24:17,125 --> 01:24:19,333 ..comprensione... 821 01:24:21,333 --> 01:24:23,750 ..accettazione... 822 01:24:25,791 --> 01:24:28,166 ..pirdunu... 823 01:24:32,166 --> 01:24:34,166 ..amore. 824 01:24:58,041 --> 01:25:00,041 [senza sonu] 825 01:26:46,250 --> 01:26:48,791 Ora hè bughju ... 826 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 ma si sentenu u respiru di l'altru... 827 01:26:51,083 --> 01:26:53,250 è sanu tuttu ciò chì deve sapè. 828 01:26:54,291 --> 01:26:56,625 Elle basgianu... 829 01:26:56,666 --> 01:26:59,500 è si sentenu e lacrime di l'altru nantu à e so guance. 830 01:27:00,500 --> 01:27:03,791 E s'ellu ci era statu qualcunu hà lasciatu per vede elli, 831 01:27:03,833 --> 01:27:08,250 allora si pareranu cum'è amanti normali carezzendu i visi... 832 01:27:09,000 --> 01:27:11,041 ..corpi vicini... 833 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 occhi chjusi... 834 01:27:13,666 --> 01:27:16,083 ..indispensabile à u mondu intornu à elli. 835 01:27:17,041 --> 01:27:19,208 Perchè hè cusì chì a vita passa. 836 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Cusi. 838 01:27:23,050 --> 01:27:26,136 Scaricate Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org