1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:14,120 --> 00:00:16,360 INVERNO 1967 entre tempos 3 00:00:16,520 --> 00:00:20,640 Era o Natal de 1967. Eu estava prestes a completar dezesseis anos. 4 00:00:20,760 --> 00:00:24,360 Eu estava perdidamente apaixonado e eu queria morrer. 5 00:00:27,000 --> 00:00:30,720 Vamos Bóris. As meninas estão com frio. 6 00:00:37,880 --> 00:00:40,520 - Por aqui. Isso é ótimo. - Abra. 7 00:00:42,400 --> 00:00:45,120 -Tamara! - Espere um minuto. 8 00:00:46,120 --> 00:00:48,600 - Tomar cuidado. - Muito obrigado. 9 00:00:48,760 --> 00:00:50,400 - Tudo de bom. - Obrigado. 10 00:00:50,520 --> 00:00:53,080 - Isto é para você. - Vamos Boris, se apresse. 11 00:00:53,240 --> 00:00:57,600 - Obrigado Bóris. - Vamos, vamos... 12 00:01:15,200 --> 00:01:20,200 Dou aos bolcheviques um ano. No máximo dois. 13 00:01:20,360 --> 00:01:21,840 Olá. 14 00:01:48,680 --> 00:01:51,400 - O que você está fazendo? - Feliz Natal. 15 00:01:53,600 --> 00:01:55,080 Você está maluco? 16 00:01:57,560 --> 00:02:03,240 Como você pode ser tão cruel? 17 00:02:03,400 --> 00:02:06,680 Como você pode ser tão frio? 18 00:02:13,760 --> 00:02:17,000 COVAS ACONCHEGANTES 19 00:02:17,160 --> 00:02:22,360 Comprei guitarra aqui porque de você 20 00:02:24,360 --> 00:02:29,240 E gastei cada centavo de papai ouviu o salário ganho 21 00:02:31,920 --> 00:02:37,200 E pensei no trabalho para fazer isso não tinha acabado 22 00:02:38,400 --> 00:02:44,840 eu já conhecia a música eu gostaria de jogar 23 00:02:46,440 --> 00:02:49,160 História por 24 00:02:50,200 --> 00:02:54,080 Produtor Executivo 25 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 Diretor de Fotografia 26 00:03:00,920 --> 00:03:05,280 Escrito por 27 00:03:06,240 --> 00:03:10,440 Dirigido por 28 00:03:16,680 --> 00:03:22,200 Menu: Segunda-feira - café da manhã: chá, pão e manteiga. 29 00:03:41,120 --> 00:03:42,680 Irmão... 30 00:03:44,640 --> 00:03:46,120 Irmão... 31 00:03:46,320 --> 00:03:49,040 Mãe, meu irmão está morto! 32 00:03:50,120 --> 00:03:54,920 Mãe, ele não está se movendo. É verdade, Papai. Mãe, ele está morto... 33 00:03:55,760 --> 00:03:57,560 Seu idiota! 34 00:03:59,280 --> 00:04:02,240 - Você não tem nada para fazer hoje? - Peguei você de novo. 35 00:04:07,760 --> 00:04:10,320 Você não vai me irritar por muito tempo, seu bastardo. 36 00:04:13,120 --> 00:04:15,840 Falando. Eu li você. 37 00:04:17,200 --> 00:04:20,000 Rogério. Dê-me o ramal 205. 38 00:04:21,240 --> 00:04:23,480 Coloque-o. 39 00:04:24,400 --> 00:04:28,440 É o major Šebek falando, prepare o cardápio! 40 00:04:29,880 --> 00:04:33,840 Qual cardápio? Eu não disse isso. 41 00:04:34,720 --> 00:04:37,920 - Você disse isso. - Você cometeu um erro. 42 00:04:38,040 --> 00:04:42,640 Ok, cometi um erro. eu sou preparando um cardápio para as crianças... 43 00:04:44,360 --> 00:04:46,360 Prepare os relatórios. Acabou e acabou. 44 00:04:49,600 --> 00:04:52,560 - O que tem para o almoço hoje? - Pare de gritar e vá ler. 45 00:04:54,400 --> 00:04:57,720 Será que estamos tendo molho de tomate de novo? 46 00:05:04,640 --> 00:05:07,200 - O que você vê? - Frango. 47 00:05:09,640 --> 00:05:10,520 Então você vê. 48 00:05:17,760 --> 00:05:20,080 Isso é ridículo. 49 00:05:20,760 --> 00:05:26,200 Sua família destrói uma obra arquitetônica 50 00:05:26,360 --> 00:05:29,400 e substitui-o por um tanque! 51 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 Faça mais cinco para mim. 52 00:05:38,040 --> 00:05:44,200 Um... dois... três... 53 00:05:49,720 --> 00:05:50,800 Cinco... 54 00:05:50,960 --> 00:05:54,440 -Jindra! - Seis...! 55 00:05:54,600 --> 00:05:57,240 Sete... eu disse dez! 56 00:05:57,400 --> 00:06:00,760 - Você disse cinco. - Eu disse cinco, mas quis dizer dez. 57 00:06:19,400 --> 00:06:21,960 Vamos, devagar. 58 00:06:22,440 --> 00:06:26,000 Você sabia que um homem tinha o soluços por 13 anos consecutivos? 59 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 Vamos, meninas... 60 00:06:29,840 --> 00:06:30,760 Olá! 61 00:06:30,920 --> 00:06:34,040 - Olá, tia. - Na escola me chame de professora. 62 00:06:34,160 --> 00:06:35,880 Camarada professor. 63 00:06:36,000 --> 00:06:38,480 Diga aos seus pais que iremos visitar depois de amanhã. 64 00:06:38,640 --> 00:06:40,680 - A que horas devo ir? - Venha às três. 65 00:07:04,560 --> 00:07:06,360 Você será sozinho no Natal? 66 00:07:07,240 --> 00:07:12,240 Na verdade. eu tenho um projetor e um piano. 67 00:07:14,040 --> 00:07:18,000 - Caso contrário, aqui é uma merda. - Obrigado pelo elogio. 68 00:07:18,120 --> 00:07:20,680 Você tem um pacote da América. 69 00:07:23,400 --> 00:07:26,440 - É dos seus pais, né? - Sim. 70 00:07:54,520 --> 00:07:56,560 Eles são incríveis. 71 00:07:58,120 --> 00:08:03,560 Belas botas. Ficariam bem na minha mãe. 72 00:08:06,080 --> 00:08:09,800 Você está cheio de merda. Olhe para seus sapatos. 73 00:08:54,120 --> 00:08:55,520 Entre! 74 00:09:22,040 --> 00:09:23,440 Você tem um ingresso? 75 00:09:29,680 --> 00:09:34,240 - Elien se parece com Jean Marais. - Espero que este seja melhor. 76 00:09:36,600 --> 00:09:38,760 É tão legal que eles mostrem isso. 77 00:09:42,120 --> 00:09:44,600 Você sabia Jean Marais gosta de meninos? 78 00:09:44,760 --> 00:09:47,400 - Realmente? - Ele está brincando. 79 00:09:47,560 --> 00:09:50,760 Você mencionou a semelhança... 80 00:09:50,880 --> 00:09:55,160 - Você quer dizer que Elien é... - Um viado... gay... 81 00:09:55,280 --> 00:09:56,600 Calma! 82 00:10:16,240 --> 00:10:18,640 - Oi. - Oi. 83 00:10:21,200 --> 00:10:25,400 - Então pareço Jean Marais? - Jiřina disse isso. 84 00:10:52,480 --> 00:10:57,320 Eu disse para você não andar de bicicleta no gelo, mas você não ouviu. 85 00:10:57,480 --> 00:11:01,280 Eles estavam se beijando, se beijando por tanto tempo! 86 00:11:03,880 --> 00:11:06,920 Por que você está correndo em casa. 87 00:11:07,480 --> 00:11:09,920 Eu não disse para você pegar um corte de cabelo para o Natal? 88 00:11:10,480 --> 00:11:16,920 - É como o cabelo de Esopo. - Pai de Esaú. 89 00:11:17,040 --> 00:11:18,520 Ele também. 90 00:11:19,520 --> 00:11:21,760 Vá e aspire! Não fique por aí! 91 00:11:23,200 --> 00:11:24,840 Deixe-me ajudá-lo. 92 00:11:25,360 --> 00:11:29,480 - Por que a tia Eva não vem? - Ela virá no dia de Natal. 93 00:11:30,360 --> 00:11:33,960 - Ela tem uma visita hoje. - Camarada professor? 94 00:11:34,120 --> 00:11:36,080 Droga, espero que caiba agora... 95 00:11:36,880 --> 00:11:38,880 Sim, camarada professor. 96 00:11:40,760 --> 00:11:45,880 O amor é uma doença fatal 97 00:11:47,120 --> 00:11:51,720 Cada um tem o seu facilidade do coração 98 00:11:53,280 --> 00:12:01,200 Ouça como eu mesmo lançamento encontrado 99 00:12:14,880 --> 00:12:18,000 Feliz Natal! Um momento, por favor. 100 00:12:20,240 --> 00:12:23,960 - Pét'a, se apresse. - Está ocupado. 101 00:12:25,800 --> 00:12:27,280 Por quanto tempo? 102 00:12:30,640 --> 00:12:32,440 Um tempo. 103 00:12:50,920 --> 00:12:52,480 É grátis. 104 00:12:54,960 --> 00:13:01,280 - O que fede aqui? - A urze. Apenas minha sorte. 105 00:13:03,480 --> 00:13:12,080 Jesus Cristo nasceu, vamos ser felizes 106 00:13:13,000 --> 00:13:21,680 o botão floresceu em uma rosa, vamos aproveitar. 107 00:13:22,760 --> 00:13:32,320 De vida pura, de família real 108 00:13:32,440 --> 00:13:37,560 ele nasceu para nós... 109 00:13:41,720 --> 00:13:47,760 Ele nasceu para nós... Ela está sorrindo. Ver? 110 00:13:48,600 --> 00:13:50,240 Ela está sorrindo! 111 00:13:51,440 --> 00:13:59,280 E se eles espirrassem fervendo óleo na minha cara ela seria o quê? 112 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 Ela estaria sorrindo! 113 00:14:02,800 --> 00:14:04,880 E na verdade é tão simples. 114 00:14:05,880 --> 00:14:12,560 Era para ser um dó menor mas o que ouvimos em vez disso? 115 00:14:14,480 --> 00:14:19,920 O açougueiro sorri apesar de tudo de sua inteligência subnormal 116 00:14:20,080 --> 00:14:24,280 e sai com uma aberração local bem debaixo dos olhos de seu pai. 117 00:14:24,440 --> 00:14:28,000 Você poderia espancá-la até a morte, e ainda assim ela brincava... 118 00:14:29,360 --> 00:14:31,240 E na verdade é tão simples. 119 00:14:32,680 --> 00:14:39,200 Jesus Cristo nasceu... 120 00:14:52,920 --> 00:14:57,640 Ele nasceu para nós! 121 00:14:58,440 --> 00:15:03,880 - Não tenho ouvido para música! - Meu próprio sangue não ouve? 122 00:15:04,760 --> 00:15:08,320 Sua mãe e eu tenho afinação perfeita! 123 00:15:08,480 --> 00:15:12,840 Você faz isso de propósito! Jogue de novo! 124 00:15:12,960 --> 00:15:17,400 - Você está se sentindo melhor hoje? - Sim. Não se preocupe. Tudo bem. 125 00:15:17,520 --> 00:15:20,400 - Está melhor hoje. - Acho que disse alguma coisa! 126 00:15:23,000 --> 00:15:24,480 Sabotadores. 127 00:15:29,120 --> 00:15:33,000 - Trazemos novidades... - Mãe. 128 00:15:33,120 --> 00:15:35,760 - Oi. - Bem-vindo. 129 00:15:38,480 --> 00:15:41,760 -Boža. - Ah, por favor, me dê. 130 00:15:51,800 --> 00:15:54,000 Vamos, jovem. 131 00:15:56,880 --> 00:16:01,600 - Cante uma canção para nós. - Jesus Cristo nasceu... 132 00:16:01,760 --> 00:16:04,400 Cale a boca. Você não pode pelo menos parar 133 00:16:04,560 --> 00:16:06,600 essas provocações políticas no Natal. 134 00:16:06,760 --> 00:16:11,560 - Não há apostas hoje, pessoal. - Václav! Avó! 135 00:16:12,680 --> 00:16:14,880 Minha querida cunhada. 136 00:16:17,080 --> 00:16:19,880 - Onde está sua irmã? - Ela virá amanhã. 137 00:16:20,000 --> 00:16:25,680 - Ela tem um encontro sério esta noite. - Graças a Deus ela tem um homem! 138 00:16:25,840 --> 00:16:30,720 - Um professor de biologia! - Um professor de biologia! 139 00:16:31,320 --> 00:16:36,160 - Você está absolutamente radiante. - Realmente? Eu me sinto completamente... 140 00:16:36,320 --> 00:16:37,960 Venha dar uma olhada. 141 00:16:39,440 --> 00:16:41,240 Pelo amor de Deus, tire isso. 142 00:16:41,400 --> 00:16:43,720 Espere, acalme-se! Eu vou tirar isso. 143 00:16:43,880 --> 00:16:47,560 Você sempre me entende! Que Natal... 144 00:16:49,160 --> 00:16:53,040 Espere. Tire os sapatos aqui! Temos um tapete novo. 145 00:16:53,200 --> 00:16:55,440 - É véspera de Natal. - Cale-se. Tire os sapatos. 146 00:16:55,600 --> 00:16:58,960 - Você conseguiu isso no trabalho? - Sem chance. Eles são novos. 147 00:17:00,000 --> 00:17:05,520 Você vê irmão. Ele é professor de biologia. 148 00:17:06,360 --> 00:17:10,080 Ele explicará que quatro um urso de um metro de altura para você. 149 00:17:10,240 --> 00:17:16,760 Só estou dizendo o que a TV disse. Um urso kodiak tem 3,7 metros de altura. 150 00:17:16,920 --> 00:17:19,800 - Você quer uma chance? - Claro. 151 00:17:19,960 --> 00:17:22,080 Três metros e setenta... 152 00:17:23,080 --> 00:17:27,520 Três metros e setenta. Isso é como um elefante africano! 153 00:17:27,640 --> 00:17:30,040 - E daí? - Meninos, por favor... 154 00:17:30,200 --> 00:17:33,400 Você não pode acreditar tudo o que dizem na TV. 155 00:17:33,560 --> 00:17:40,640 Eu acabei de dizer que eles disseram ele sobe nas patas traseiras 156 00:17:40,800 --> 00:17:43,680 e mede três metros setenta. Talvez mais! 157 00:17:43,800 --> 00:17:47,400 Não acredite no exagero. Tenho um metro e oitenta e cinco. 158 00:17:47,560 --> 00:17:51,320 - Tenho um e oitenta e três anos. E daí? - Suba nas minhas costas. 159 00:17:51,480 --> 00:17:55,600 - Pare com isso. - Tente tocar no teto. 160 00:17:55,720 --> 00:17:58,760 Experimente e quando você tocá-lo, 161 00:17:58,920 --> 00:18:00,960 veremos quão grande seu urso kodiak é. 162 00:18:01,080 --> 00:18:06,200 Atenção. O kodiak está chegando. Eu vou subir. Aguente firme. 163 00:18:08,720 --> 00:18:11,120 OK. Tome cuidado. Espere... 164 00:18:11,480 --> 00:18:13,280 Agora eu tenho que pegar você de alguma forma. 165 00:18:13,400 --> 00:18:16,680 Você tem que seguir em frente suas patas traseiras... 166 00:18:16,840 --> 00:18:19,640 Você é as patas traseiras, Estou levantando minhas patas dianteiras. 167 00:18:19,960 --> 00:18:23,160 Fique parado. Tome cuidado. Eu estou subindo. 168 00:18:23,320 --> 00:18:25,200 - Vamos, idiota. - Jesus. 169 00:18:27,200 --> 00:18:28,920 Faça uma marca aí. 170 00:18:29,520 --> 00:18:31,920 Como eu deveria para deixar uma marca? 171 00:18:32,080 --> 00:18:37,040 - Use sua garra. - Ele é maluco. Jesus... 172 00:18:37,200 --> 00:18:40,080 Uzlinka, me dê um garfo. 173 00:18:40,200 --> 00:18:41,920 - Rosna pai. - O que você disse? 174 00:18:42,040 --> 00:18:45,000 - Rosnar. - Vou te mostrar assim que descer. 175 00:18:45,120 --> 00:18:47,400 Entregue-me com cuidado para que você não se machuque. 176 00:18:48,360 --> 00:18:52,720 - Eu entendi. Vou deixar uma marca. - Você já não tem o suficiente? 177 00:18:52,840 --> 00:18:55,640 - Pare de olhar e meça. - E a palavra mágica? 178 00:18:55,800 --> 00:18:57,600 - Com licença? - A palavra mágica! 179 00:18:57,720 --> 00:19:01,040 Eu vou te matar, seu bastardo. 180 00:19:02,320 --> 00:19:05,200 Aguentar. 181 00:19:11,200 --> 00:19:13,160 - Oi. - Oi. 182 00:19:15,200 --> 00:19:18,480 - E aí? -Eliene sente muito. 183 00:19:19,240 --> 00:19:21,480 Todo ano é igual. 184 00:19:22,560 --> 00:19:26,600 - Ele admitiu que foi longe demais. - Tudo bem. 185 00:19:27,480 --> 00:19:29,920 Ele está te enviando isso para compensar isso. 186 00:19:34,320 --> 00:19:36,120 Obrigado. 187 00:19:42,400 --> 00:19:47,280 Jindřiška! Ainda não derramamos a liderança! 188 00:19:47,440 --> 00:19:51,640 - O chumbo está morto. - Estamos medindo um urso. 189 00:19:53,960 --> 00:19:56,920 - Vê você. - Feliz Natal. 190 00:20:03,840 --> 00:20:07,960 Malditas mulheres! Não me toque! 191 00:20:12,080 --> 00:20:13,960 Já estou na pia? 192 00:20:28,680 --> 00:20:30,640 O que você pode ver, Jindřich? 193 00:20:30,760 --> 00:20:38,120 Dou aos bolcheviques um ano. No máximo dois. 194 00:20:46,000 --> 00:20:47,880 - Lindo, não é? - Sim. 195 00:20:48,400 --> 00:20:50,960 - Você não acha que é mágico? - Eu faço. 196 00:20:51,120 --> 00:20:52,520 Olhar. 197 00:20:56,520 --> 00:20:58,400 Eu adoro vidro. 198 00:21:00,840 --> 00:21:03,880 Sempre quis um peso de papel. 199 00:21:04,000 --> 00:21:10,080 - Não é apenas um peso de papel. - O que é então? 200 00:21:18,080 --> 00:21:20,040 Um urso kodiak... 201 00:21:20,200 --> 00:21:23,760 Ouvi dizer que um homem teve soluços por 13 anos consecutivos. 202 00:21:25,000 --> 00:21:27,440 Você não consegue prender a respiração por um tempinho? 203 00:21:28,840 --> 00:21:34,600 Quando menino eu poderia ficar embaixo água por um minuto e meio. 204 00:21:34,760 --> 00:21:39,520 Debaixo d'água. Você não consegue respirar através da pele e dos poros. 205 00:21:39,680 --> 00:21:42,640 - Pare com isso! - É moleza. 206 00:21:42,760 --> 00:21:47,600 Pét'a disse que os mergulhadores de pérolas podem fique debaixo d'água por 15 minutos. 207 00:21:47,760 --> 00:21:50,240 Vamos, isso é impossível. 208 00:21:50,400 --> 00:21:52,680 - Por que não? - Quinze minutos? 209 00:21:52,840 --> 00:21:56,960 - Claro. - Você não pode durar nem um minuto. 210 00:21:57,120 --> 00:22:00,600 Por que não pude durar um minuto? 211 00:22:00,760 --> 00:22:05,440 - Vamos, rapazes. - Bem? Vamos tentar. 212 00:22:05,560 --> 00:22:08,280 De agora em diante não vou discutir, Aposto. 213 00:22:10,760 --> 00:22:13,560 - Uma coroa por cada segundo. - OK. 214 00:22:13,720 --> 00:22:19,080 Qualquer coisa abaixo de um minuto é sua, qualquer coisa que acabar é minha. Negócio? 215 00:22:20,600 --> 00:22:22,080 Vamos. 216 00:22:22,480 --> 00:22:27,080 - Três, dois, um... - Você tem que me seguir. 217 00:22:27,240 --> 00:22:31,600 - Ok, você diz isso. - Pronto, firme, vá! 218 00:22:38,640 --> 00:22:40,440 - Finalizado? - Ainda não. 219 00:22:40,560 --> 00:22:44,200 De jeito nenhum. Segure seu nariz! Tampe suas narinas. 220 00:22:44,360 --> 00:22:47,760 Ok, vou tapar o nariz. Não é grande coisa. 221 00:22:47,920 --> 00:22:52,120 Pronto, firme, vá! 222 00:22:56,280 --> 00:22:58,160 Ele está respirando. 223 00:23:02,240 --> 00:23:04,640 Eu posso ouvi-lo respirar. 224 00:23:09,640 --> 00:23:11,280 Ele está respirando. 225 00:23:13,640 --> 00:23:18,000 Eu posso ver isso. Eu posso ouvir isso. eu sou não cronometrando você. Você pode respirar. 226 00:23:18,120 --> 00:23:21,480 Eu terminei. Está desligado. Não estou cronometrando você. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,960 Ele está ficando vermelho. 228 00:23:27,440 --> 00:23:32,400 Vamos, irmão. Um vaso sanguíneo em seu cérebro pode explodir. 229 00:23:33,560 --> 00:23:38,760 Você não é mais jovem. Você vai amassar como uma folha. 230 00:23:41,360 --> 00:23:43,000 Ele é um idiota. 231 00:23:44,200 --> 00:23:48,720 - Ele estaria disposto a se matar. - Quanto tempo ele durou? 232 00:23:49,920 --> 00:23:53,320 - Não é bom. Ele não está debaixo d'água. - O que você quer dizer? 233 00:23:53,480 --> 00:23:57,600 - É como descer uma colina de bicicleta. - O que você quer dizer? 234 00:23:57,760 --> 00:24:02,240 - Você não precisa vender! - Você pedala debaixo d'água? 235 00:24:07,720 --> 00:24:12,480 - O que há debaixo da árvore? - Eu desejei uma besta. 236 00:24:12,640 --> 00:24:15,000 Ah, não, uma besta? 237 00:24:17,880 --> 00:24:23,400 Vamos ao banheiro! 238 00:24:29,760 --> 00:24:32,400 Com licença, garotinha. 239 00:24:36,400 --> 00:24:38,200 Meninos! 240 00:24:40,120 --> 00:24:42,320 Com licença, garota maior. 241 00:24:50,600 --> 00:24:54,240 Você vê. Ele não está respirando. 242 00:25:06,000 --> 00:25:08,480 Um minuto, um segundo. Eu te devo uma coroa! 243 00:25:08,640 --> 00:25:14,080 Isso foi incrível, cara! Você é um anfíbio! 244 00:25:14,240 --> 00:25:18,920 O que você fez para o jantar? A carpa ainda está na banheira! 245 00:25:19,040 --> 00:25:22,920 Comprei um já fatiado há dois dias. 246 00:25:23,080 --> 00:25:28,200 Quer dizer que você pode matar a carpa? Seu pai não está mais por perto. 247 00:25:33,840 --> 00:25:35,480 Você não pode, né? 248 00:25:49,160 --> 00:25:57,480 Vamos lembrar daqueles que não podem estar na nossa mesa de Natal. 249 00:25:58,880 --> 00:26:04,880 Vamos sentar em silêncio e orar para aqueles que morreram na guerra 250 00:26:05,600 --> 00:26:11,480 e para meus amigos torturados do movimento de resistência. 251 00:26:37,320 --> 00:26:41,920 Pai nosso que está no céu Santificado seja o teu nome 252 00:26:42,040 --> 00:26:45,160 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade 253 00:26:45,320 --> 00:26:49,440 Na terra como é no céu 254 00:26:49,600 --> 00:26:51,760 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje E perdoe-nos as nossas ofensas 255 00:26:51,920 --> 00:26:54,160 Assim como perdoamos aqueles Quem nos ofende... 256 00:26:54,320 --> 00:26:56,200 Amém. 257 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 Amém. 258 00:27:08,600 --> 00:27:10,800 Desfrute de sua refeição. 259 00:27:29,960 --> 00:27:31,840 Feliz Natal! 260 00:27:36,400 --> 00:27:37,880 Uzlinka! 261 00:27:45,240 --> 00:27:46,800 Uma besta! 262 00:27:48,840 --> 00:27:51,640 - Quem deu a ela? - Papai Noel. 263 00:27:51,800 --> 00:27:54,760 Ele ainda usa o mesmo papel de embrulho. 264 00:27:54,920 --> 00:27:58,800 Eu me pergunto o que é isso, mãe. 265 00:28:01,080 --> 00:28:04,280 - Você sabe o que é. - Não, eu não. 266 00:28:06,880 --> 00:28:14,240 Ah, garoto! Vodka Stolichnaya genuína! 267 00:28:16,840 --> 00:28:21,280 - Não abra agora! - É do tio Boris? 268 00:28:22,880 --> 00:28:27,600 O porta-árvore é do tio Bóris. Ele estará de volta no verão. 269 00:28:30,080 --> 00:28:33,880 Eu me pergunto o que é isso. 270 00:28:59,080 --> 00:29:00,640 Obrigado, pai. 271 00:29:53,000 --> 00:29:54,640 Obrigado, pai. 272 00:30:03,800 --> 00:30:05,920 Muito bom, hein? 273 00:30:21,080 --> 00:30:24,880 Isso é algo para a mãe do pai. 274 00:30:31,440 --> 00:30:37,120 - Copos? - Vá em frente. Agite. 275 00:30:54,800 --> 00:31:02,360 Precisávamos muito disso! Os nossos já estão quebrados. 276 00:31:02,520 --> 00:31:07,640 Isso mesmo. Os nossos já estão quebrados. 277 00:31:07,800 --> 00:31:14,960 Você notou alguma coisa incomum sobre esses óculos? 278 00:31:15,960 --> 00:31:19,440 - Eles são leves. - Isto é... 279 00:31:21,800 --> 00:31:23,840 Isso não é engraçado. 280 00:31:28,400 --> 00:31:30,760 Apenas observe, seu intrometido! 281 00:31:32,840 --> 00:31:40,320 O que acontece quando você cai um copo comum no chão? 282 00:31:40,720 --> 00:31:43,440 - Ele quebra. - Exatamente. Ele quebra. 283 00:31:43,560 --> 00:31:51,240 Um copo comum irá quebrar. Era assim que costumava ser. 284 00:31:51,360 --> 00:31:56,120 Mas então alguns caras espertos ficamos juntos... 285 00:31:59,640 --> 00:32:01,880 Pare de sorrir! 286 00:32:04,960 --> 00:32:13,120 Não é por acaso que todos eles vieram da Polônia. 287 00:32:13,240 --> 00:32:16,480 - Polónia Socialista! - Eu vejo. 288 00:32:16,640 --> 00:32:20,760 Senhora Curie-Sklodowska, ou Glass-ska veio da Polônia. 289 00:32:23,360 --> 00:32:24,840 Bem... 290 00:32:27,440 --> 00:32:32,080 - É um vidro inquebrável. - O que você quer dizer? 291 00:32:35,200 --> 00:32:37,000 É um milagre. 292 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 Posso tentar? 293 00:32:42,160 --> 00:32:43,480 Lida! 294 00:32:46,240 --> 00:32:50,200 - Quão forte posso esmagá-lo? - Vá até o fim, garota! 295 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 Os vidreiros não terá nada para comer. 296 00:32:58,120 --> 00:32:59,440 Vovó... 297 00:33:02,040 --> 00:33:08,560 Isso significa que estamos a um passo à frente deles! 298 00:33:09,680 --> 00:33:13,320 - Você gostou do teste? - Não foi difícil o suficiente. 299 00:33:15,840 --> 00:33:17,640 Você acha que sim? 300 00:33:19,440 --> 00:33:22,320 Ok então. Vá em frente, grandalhão! 301 00:33:27,640 --> 00:33:30,440 Quem você acha que está ajudando? 302 00:33:35,720 --> 00:33:37,680 O outro lado? 303 00:33:38,840 --> 00:33:48,000 Você notou os fragmentos estranhos? 304 00:33:50,560 --> 00:33:56,520 Eles são redondos como flores, e não te corte! 305 00:33:56,680 --> 00:34:01,320 Realmente. eu nunca vi qualquer coisa assim. 306 00:34:03,560 --> 00:34:11,160 Isso é estranho. Somos quatro à mesa o ano todo, 307 00:34:13,400 --> 00:34:15,680 e nós temos cinco deles. 308 00:34:18,120 --> 00:34:22,080 Isso significa uma tentativa para todos, certo? 309 00:34:24,760 --> 00:34:27,200 AGUARDE, PIONEIRO! 310 00:34:28,440 --> 00:34:32,040 - O que é? - É uma coisa muito interessante. 311 00:34:32,200 --> 00:34:36,880 Eu comprei durante uma bolsa em Kiev. 312 00:34:37,000 --> 00:34:38,480 - Você conhece Kiev? - Sim eu faço. 313 00:34:38,640 --> 00:34:41,680 É uma cidade linda. Tudo é novo. 314 00:34:41,840 --> 00:34:44,960 Foi aí que eu consegui essa coisa "Espere, pioneiro." 315 00:34:45,120 --> 00:34:46,600 - Você entende? - Sim. 316 00:34:46,720 --> 00:34:52,880 É um brinquedo que faz meninos como você aí mais forte. 317 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Isso dói! 318 00:34:58,480 --> 00:35:01,360 - Você está bem, Pét'a? - Isso só te entorpece um pouco. 319 00:35:01,520 --> 00:35:07,200 O objetivo e a diversão do jogo é aguentar. Ligue! 320 00:35:08,360 --> 00:35:12,160 Ligue-o, cerre os dentes e espere. 321 00:35:15,840 --> 00:35:17,880 Por que você está tremendo tanto? 322 00:35:19,320 --> 00:35:21,680 Porque a energia elétrica correndo dentro de mim. 323 00:35:23,600 --> 00:35:27,040 - Então deixe isso de lado. - Não posso. 324 00:35:27,200 --> 00:35:30,520 A energia elétrica está correndo em mim. O menino tem que desligar. 325 00:35:31,600 --> 00:35:35,360 - Desligue, Pét'a. - Desligue por um minuto. 326 00:35:36,280 --> 00:35:37,760 Desligue!!! 327 00:35:38,880 --> 00:35:42,520 - Bem...? - Não acho que seja um brinquedo seguro. 328 00:35:42,680 --> 00:35:47,040 Sou professor de biologia, eu sei o que posso aguentar. Venha experimentar. 329 00:35:47,200 --> 00:35:49,360 - Eu não quero. - Pegue. É divertido. 330 00:35:49,520 --> 00:35:51,880 - Eu apenas agarro. Ligue-o. - Mas não muito! 331 00:35:52,040 --> 00:35:54,600 Ele pode aumentar tudo, isso não importa. 332 00:35:54,720 --> 00:35:59,400 - Não está fazendo nada. - Não pode. Não estamos nos tocando. 333 00:36:00,360 --> 00:36:05,080 Os corpos estão se tocando... Florescendo em maio... 334 00:36:06,880 --> 00:36:09,760 - Emocionante, né? - Isso dói. 335 00:36:11,840 --> 00:36:17,520 Que lindo, Vilma! Eu não mereço tal coisa. 336 00:36:19,280 --> 00:36:24,720 Mas o presente que traz a maior felicidade 337 00:36:24,840 --> 00:36:29,880 é aquele feito pelo próprio homem. 338 00:36:32,320 --> 00:36:35,200 Isso mesmo. É para mim? 339 00:36:36,520 --> 00:36:42,040 Obrigado, Jindřich. Valete para toda obra, certo? 340 00:36:43,080 --> 00:36:44,800 É um cachorro? 341 00:36:46,640 --> 00:36:50,920 - É um camelo! - Onde você aprendeu isso? 342 00:36:51,240 --> 00:36:53,640 No acampamento durante a guerra. 343 00:36:54,800 --> 00:37:00,880 Até fiz xadrez de pão uma vez. 344 00:37:01,040 --> 00:37:09,440 - De pão branco e preto? - Não, com rações de guerra encharcadas! 345 00:37:11,200 --> 00:37:13,760 Você está procurando nas origens da vida. 346 00:37:13,920 --> 00:37:19,520 Começou aqui e seu ápice é nossa existência. É um milagre! 347 00:37:21,720 --> 00:37:25,280 Eu tenho 45 anos de Gott! Vamos. 348 00:38:44,680 --> 00:38:50,280 - Algo realmente fede aqui. - Incenso. 349 00:38:50,920 --> 00:38:56,840 Vamos, incenso não consigo cheirar tão mal. 350 00:38:59,800 --> 00:39:04,080 - Você está maluco? - Trepar é para crianças. 351 00:39:06,000 --> 00:39:09,040 Os homens vão beber! Certo? 352 00:39:10,960 --> 00:39:15,080 - Agora algo fede aqui. - Larga isso, mãe. 353 00:39:19,200 --> 00:39:25,280 Eu vou te mostrar uma coisa você nunca viu antes. 354 00:39:26,800 --> 00:39:32,160 Pelo amor de Deus, Bohouš... Pare com isso! 355 00:39:32,320 --> 00:39:41,400 Quieto! Você sabe o que soldados em uma trincheira fazem 356 00:39:41,520 --> 00:39:45,400 quando eles precisam se aquecer... 357 00:39:45,520 --> 00:39:48,960 - O quê? - Alguém sabe? 358 00:39:51,280 --> 00:40:01,280 Eles... nomeiam... balas... individualmente... 359 00:40:01,440 --> 00:40:05,200 - Nomear os marcadores individualmente? - O que? 360 00:40:10,600 --> 00:40:12,840 Você não fará isso. 361 00:40:13,120 --> 00:40:17,080 -Marechal Malinovsky! - Irmão. 362 00:40:24,880 --> 00:40:26,520 - Pai! - O que? 363 00:40:27,640 --> 00:40:30,440 Você é o cara! 364 00:40:42,840 --> 00:40:43,920 Mãos ao alto! 365 00:40:46,080 --> 00:40:48,520 Eu promovo você para a posição de cartaz de boletins. 366 00:42:06,600 --> 00:42:09,240 - Vamos tomar uma bebida. - Mais tarde. 367 00:42:09,560 --> 00:42:14,840 Vamos acender o incenso. Só pelo cheiro... 368 00:42:19,400 --> 00:42:23,080 - Fazer isso no Natal está bem? - É sim. 369 00:42:23,240 --> 00:42:27,520 Você é meu melhor presente, Eva. Eu vou desembrulhar você. 370 00:42:29,280 --> 00:42:32,680 Levante suas mãos... 371 00:42:34,800 --> 00:42:36,280 Incline-se para frente... 372 00:42:38,920 --> 00:42:42,280 Vamos... sente-se. 373 00:42:45,760 --> 00:42:50,120 - Vou tirar seus sapatos primeiro. - Espere. Dê-me esse sapato! 374 00:42:50,280 --> 00:42:54,240 Agora o outro sapato. Sapatos, pernas lindas... 375 00:42:56,800 --> 00:43:02,800 Você vê isso, Eva? Você gosta disso? 376 00:43:06,080 --> 00:43:09,440 Pegue em suas mãos e apenas sinta a energia. 377 00:43:09,560 --> 00:43:12,520 - Eu não quero isso. - Vamos, pegue. 378 00:43:12,640 --> 00:43:16,320 Estou orando de joelhos. Sinta a energia. 379 00:43:17,000 --> 00:43:21,120 E agora seu brinco como a cereja de um bolo. 380 00:43:25,720 --> 00:43:29,600 - Isso não é emocionante? - Não sei. Sinto-me doente. 381 00:43:29,840 --> 00:43:31,560 - Mãe... - Sim! 382 00:43:33,000 --> 00:43:35,360 Pressa! Apague a luz! 383 00:43:38,880 --> 00:43:42,640 - Professor, posso perguntar uma coisa? - Sim. 384 00:43:42,800 --> 00:43:45,040 - A merda queima? - Péta! 385 00:43:45,720 --> 00:43:48,080 - O que ele está dizendo? - A merda queima? 386 00:43:49,280 --> 00:43:54,320 Merda de camelo faz, por exemplo. É verdade. 387 00:43:54,480 --> 00:43:56,440 É verdade. Você sabe que horas são? 388 00:43:56,560 --> 00:43:58,440 - Que horas são? - Está tarde. 389 00:43:58,560 --> 00:44:02,280 Nós dissemos que sempre escolham os pais juntos. 390 00:44:02,440 --> 00:44:06,120 Vá para a cama ou eu levo embora seu microscópio 391 00:44:06,280 --> 00:44:09,800 e você o receberá de volta em o final do ano letivo! 392 00:44:09,960 --> 00:44:11,760 Não olhe para mim e vá! 393 00:44:13,040 --> 00:44:15,200 Boa noite. Seja um bom menino. 394 00:44:32,120 --> 00:44:36,920 Então, estou sendo entrevistado para a posição de pai. 395 00:44:38,480 --> 00:44:42,600 Estou fazendo uma bela véspera de Natal para a família incompleta. 396 00:44:42,720 --> 00:44:46,680 Estou fazendo ficção, algum tipo de ilusão para o menino, 397 00:44:46,840 --> 00:44:51,280 um aluno da sexta série quem vai me julgar. 398 00:44:51,440 --> 00:44:57,560 Ele decidirá se podemos passe algumas horas na cama. 399 00:44:59,120 --> 00:45:02,560 eu vim com a oferta de sexo de qualidade. 400 00:45:03,360 --> 00:45:09,120 Corte de bambu... a posição do leite e da água... 401 00:45:09,280 --> 00:45:14,280 Longas horas de lição de casa em vão. Tudo por causa do seu... 402 00:45:15,840 --> 00:45:19,080 - Boa noite. - Vamos, Saša. 403 00:45:20,920 --> 00:45:24,520 - Não se force. - Não estou me forçando. 404 00:45:24,680 --> 00:45:26,880 Apenas fique quieto e rápido, por favor. 405 00:45:27,720 --> 00:45:29,760 -Eva... - Rapidamente. 406 00:45:30,680 --> 00:45:34,560 - Tem certeza que quer? - Tenho certeza. 407 00:45:37,520 --> 00:45:41,800 - Você sabe, Eva... - Ai! -Desculpe! 408 00:45:42,360 --> 00:45:46,880 - Tudo bem. - Você me faz infinitamente feliz. 409 00:45:47,000 --> 00:45:48,640 Isso é bom, Saša. 410 00:45:49,720 --> 00:45:52,280 - Ficarei quieto, não se preocupe. - Calmo e rápido. 411 00:45:59,280 --> 00:46:01,000 Eva... 412 00:46:03,560 --> 00:46:06,520 O que é? 413 00:46:06,640 --> 00:46:12,920 Caramba! Eu já tive o suficiente isso. Isso está me irritando... 414 00:46:14,960 --> 00:46:16,160 Mãe! 415 00:46:16,960 --> 00:46:18,760 Eu vou... 416 00:47:12,040 --> 00:47:15,160 Quem é esse hippie feio aqui? 417 00:47:19,000 --> 00:47:21,040 Você quer dizer o irmão de Gagarin? 418 00:47:44,280 --> 00:47:47,000 eu queria passar o quadro de avisos para você. 419 00:47:48,720 --> 00:47:50,680 Seu bastardo! 420 00:48:24,560 --> 00:48:28,200 - Qual é a altura, doutor? - Maior que da última vez. 421 00:48:28,360 --> 00:48:31,680 Temos que fazer algo sobre sua pressão arterial. 422 00:48:31,840 --> 00:48:34,720 Dois ou três dias em nossa clínica ajudaria. 423 00:48:34,880 --> 00:48:36,280 Eu não posso fazer isso. 424 00:48:37,960 --> 00:48:41,760 - Você está tomando essas pílulas? - Às vezes eu esqueço. 425 00:48:41,920 --> 00:48:45,120 Você não deve. Eles são muito importantes. 426 00:48:45,280 --> 00:48:50,720 Vamos ter algo mais forte antes do almoço, professor. 427 00:48:53,680 --> 00:49:02,200 Tenho 12 anos, 60% ameixa conhaque do doutor Vacenovský. 428 00:49:06,480 --> 00:49:11,240 - Vilma, pegue um dedal. - Dona Vilma não pode beber. 429 00:49:11,400 --> 00:49:14,360 - Mas professor... - A pressão arterial dela está muito alta. 430 00:49:14,520 --> 00:49:17,560 - Vou beber pela mamãe. - Isto não é gemada, mocinha. 431 00:49:17,720 --> 00:49:21,600 Esta é uma bebida de homem! Você realmente sabe como beber isso? 432 00:49:21,760 --> 00:49:31,400 Primeiro, você levanta o copo. Você pode sentir o cheiro do poço. 433 00:49:32,120 --> 00:49:35,000 Você tem que sugar... 434 00:49:39,440 --> 00:49:41,240 A dor! 435 00:49:50,920 --> 00:49:53,880 Você está tentando me matar, seus bastardos? Levantar! 436 00:49:54,800 --> 00:49:56,960 Você está dispensado! Vocês dois! 437 00:49:57,240 --> 00:49:59,520 - Bem? - O que? 438 00:50:00,440 --> 00:50:02,640 E aquele seu professor? 439 00:50:03,360 --> 00:50:05,160 Não sei. 440 00:50:09,120 --> 00:50:11,240 Ele é viscoso, não é? 441 00:50:12,880 --> 00:50:15,200 Sim. Pét'a também não gosta dele. 442 00:50:17,240 --> 00:50:20,440 - Podemos tocar esse novo disco? - É melhor não. 443 00:50:20,600 --> 00:50:23,240 - Tia... - Claro que pode. - Obrigado! 444 00:50:25,800 --> 00:50:27,760 Bohouš se importará? 445 00:50:29,480 --> 00:50:31,640 Vamos ter outra pessoa grite aqui um pouco. 446 00:50:33,720 --> 00:50:36,040 Eu poderia colocar um anúncio no jornal. 447 00:50:37,200 --> 00:50:40,920 - Um anúncio? - Pét'a precisa de um pai. 448 00:50:41,080 --> 00:50:43,800 Vamos, Eva... 449 00:50:44,840 --> 00:50:47,040 Ande sem curvar as costas e isso vai acontecer. 450 00:51:20,560 --> 00:51:22,560 Obrigado. 451 00:51:24,760 --> 00:51:31,360 Sempre temos carne de porco com molho e bolinhos no dia de Natal. 452 00:51:31,480 --> 00:51:36,600 Certo, Vilma? professor sempre teve segundos. 453 00:51:36,760 --> 00:51:38,240 Eu gosto muito disso. 454 00:51:40,840 --> 00:51:45,840 - Podemos começar? Bom apetite. - Você também. 455 00:51:55,000 --> 00:52:00,680 O molho coagulou um pouco de alguma forma. Não é realmente perfeito. 456 00:52:00,840 --> 00:52:07,920 - Sem chance. É delicioso. - Já esteve melhor antes. 457 00:52:09,240 --> 00:52:12,800 Uma boa dona de casa está sempre insatisfeito. 458 00:52:12,960 --> 00:52:16,000 Isso é verdade. É delicioso! 459 00:52:25,000 --> 00:52:27,800 Não são os bolinhos um pouco piegas? 460 00:52:29,160 --> 00:52:33,280 Nhoque deveria ter uma superfície ligeiramente mole. 461 00:52:34,400 --> 00:52:39,520 Eu ouvi você certo? Você disse nhoque? 462 00:52:39,680 --> 00:52:42,000 Sim, nhoque da mamãe. 463 00:52:42,160 --> 00:52:46,960 Nhoque tem superfície viscosa e são leves e fofos por dentro. 464 00:52:47,120 --> 00:52:52,880 Tem certeza que você não quis dizer bolinhos deliciosos da mamãe? 465 00:52:53,040 --> 00:52:56,640 estou falando sobre o delicioso nhoque da mamãe. 466 00:52:56,800 --> 00:53:03,640 Você quer dizer que estes são verdadeiros e únicos Bolinhos de batata vienenses? 467 00:53:03,800 --> 00:53:06,000 Como você se atreve a chamá-los... 468 00:53:06,160 --> 00:53:09,120 - Nhoque! - Bolinhos! 469 00:53:09,840 --> 00:53:14,360 Deixe-me explicar a diferença entre bolinhos e nhoque. 470 00:53:14,480 --> 00:53:18,840 Bolinhos são longos e cilíndricos formas cozidas em água fervente, 471 00:53:18,960 --> 00:53:23,160 depois corte em fatias finas depois de ser retirado da água. 472 00:53:23,320 --> 00:53:28,000 Portanto, fatias de bolinho são viscosos apenas nas bordas. 473 00:53:28,160 --> 00:53:31,120 Por outro lado, nhoque típico 474 00:53:31,240 --> 00:53:37,000 são feitos em bolinhas e cada peça é cozida separadamente. 475 00:53:37,160 --> 00:53:42,000 Portanto, é viscoso em toda a superfície. 476 00:53:44,120 --> 00:53:47,080 Parece bastante lógico para mim. 477 00:53:47,240 --> 00:53:50,920 Vilma! Como você cozinhou esses bolinhos? 478 00:53:52,680 --> 00:53:55,560 No vapor, embrulhado em guardanapo. 479 00:53:55,680 --> 00:53:57,800 Bem, o que você tem dizer sobre isso? 480 00:53:57,920 --> 00:54:02,040 - Nhoque pode ser cozido no vapor, certo? - Sim, eles podem. 481 00:54:02,360 --> 00:54:07,480 Se você não sabe como tratar seu pai na frente dos convidados 482 00:54:07,640 --> 00:54:10,440 então saia da minha frente! 483 00:54:10,560 --> 00:54:12,280 Posso terminar de mastigar meu último nhoque? 484 00:54:12,440 --> 00:54:15,240 Deixe o último bolinho e saia! 485 00:54:16,080 --> 00:54:19,880 Talvez eu tenha feito bolinhos e acabei com nhoque. 486 00:54:20,040 --> 00:54:24,880 É uma desculpa nojenta! 487 00:54:25,040 --> 00:54:30,400 Você, chef de um hotel cinco estrelas, não sei o que você está servindo. 488 00:54:30,840 --> 00:54:34,440 Você pode não saber disso, mas eu nunca jantaria 489 00:54:34,600 --> 00:54:37,800 qualquer coisa tão nojenta como nhoque! 490 00:54:37,960 --> 00:54:42,240 Como você ousa falar sobre cozinha de mãe assim? 491 00:54:42,400 --> 00:54:48,160 Você não sabe o que é típico Bolinho de batata vienense é? 492 00:54:49,280 --> 00:54:51,080 - Nhoque! - Bolinhos! 493 00:54:52,760 --> 00:54:56,640 - Vamos, Jindra! - Calma, mãe! 494 00:54:56,760 --> 00:55:01,800 Meu padre me ensinou a respeitar minha mãe e meu pai, 495 00:55:01,960 --> 00:55:05,720 e este é o resultado do forma materialista de educação. 496 00:55:05,880 --> 00:55:08,760 Engasgue com esses nhoques! 497 00:55:09,160 --> 00:55:14,840 Esta é a minha casa e nada, nem mesmo aquele bolinho é seu. 498 00:55:14,960 --> 00:55:18,480 A culpa é sua. Este é o resultado de sua má criação! 499 00:55:19,680 --> 00:55:22,040 Eu deveria ter mencionado ela! 500 00:55:22,200 --> 00:55:25,400 Mas eu não seria capaz de sair a casa nem por um segundo! 501 00:55:25,520 --> 00:55:29,640 Eu teria que estar aqui com um chicote do nascer ao pôr do sol! 502 00:55:29,760 --> 00:55:35,040 Você acha que eu não percebi você sussurrando: 503 00:55:35,200 --> 00:55:41,800 "Rápido, antes que o papai chegue." Isso é simplesmente insuportável! 504 00:55:42,160 --> 00:55:48,600 Eu deixei essas víboras entrarem em meu coração. Quero dizer, um ninho inteiro de víboras! 505 00:55:48,720 --> 00:55:52,360 - Deixe-me em paz! - Vamos, temos uma visita. 506 00:55:52,520 --> 00:55:55,080 Todo mundo não tem ouvir isso. 507 00:55:55,240 --> 00:55:59,840 Deixe todo mundo ouvir! Você não me deu um filho. 508 00:56:00,000 --> 00:56:04,880 O que posso esperar de uma mulher como você? 509 00:56:07,240 --> 00:56:09,200 Professor... 510 00:56:10,680 --> 00:56:15,400 Esse pirralho percebe Eu tomo nitroglicerina? 511 00:56:15,560 --> 00:56:17,440 Calma, Jindřich. 512 00:56:18,480 --> 00:56:22,920 eu fui interrogado pelos nazistas!!! 513 00:56:23,080 --> 00:56:26,560 Você não pode me vencer com algo parecido com nhoque. 514 00:56:30,840 --> 00:56:36,200 Leve embora. Esses nhoques me deixam doente. 515 00:56:39,240 --> 00:56:45,760 Quem perguntou pela sua opinião, afinal? 516 00:56:45,880 --> 00:56:51,400 Depois de criar sua própria filha você pode vir falar com seu pai. 517 00:56:51,520 --> 00:56:53,720 Você viu, professor? 518 00:56:53,880 --> 00:56:59,560 Ela estuda francês, inglês e o piano, e ela é um monstro. 519 00:56:59,720 --> 00:57:03,000 Deixe-me citar esta respeitada publicação: 520 00:57:03,120 --> 00:57:06,400 Nhoque vienense delicado pode ser preparado no vapor... 521 00:57:10,360 --> 00:57:12,080 Eu te dei a vida!!! 522 00:57:13,840 --> 00:57:18,120 Este é o resultado de sua escolha de amigos. 523 00:57:18,280 --> 00:57:23,200 Um anarquista boêmio e um nhoque bolchevique vermelho!!! 524 00:57:33,880 --> 00:57:38,560 - O que você gostaria? - Papai deseja boas festas. 525 00:57:38,720 --> 00:57:43,000 E pergunta se você poderia ficar quieto pelo menos no dia de Natal. 526 00:57:43,160 --> 00:57:44,640 Seu pai... 527 00:57:50,120 --> 00:57:54,000 Venha dizer você mesmo, seu porco comunista! 528 00:57:54,160 --> 00:58:01,160 Você não precisa enviar um mensageiro! Este não é o escritório do General! 529 00:58:01,800 --> 00:58:03,680 Todo mundo sabe alguma coisa. 530 00:58:03,840 --> 00:58:05,640 Você sabe quem começou os Beatles? 531 00:58:05,760 --> 00:58:09,280 Você acha que foi algum tcheco patriotas? 532 00:58:09,680 --> 00:58:13,800 - Desde quando você tem Natal? - Eu vou enlouquecer. 533 00:58:13,920 --> 00:58:18,040 Você é um porco! Você até consegue desperdiçado na véspera de Natal! 534 00:58:18,920 --> 00:58:22,200 Foda-se! Se você tiver outro ataque cardíaco, 535 00:58:22,360 --> 00:58:25,480 Não estarei lá novamente para ajudar você, seu filho da puta! 536 00:58:26,040 --> 00:58:29,240 Ninguém nunca te pediu isso! 537 00:58:29,400 --> 00:58:34,600 Esta é a minha casa! Meu apartamento! Posso gritar o quanto quiser! 538 00:58:34,760 --> 00:58:39,560 Você conseguiu isso por se masturbar em uma base militar, 539 00:58:39,720 --> 00:58:46,400 mas eu tenho isso há anos passado em uma prisão nazista! 540 00:58:46,560 --> 00:58:49,920 Não há soldado, como um verdadeiro soldado. 541 00:58:51,440 --> 00:58:55,400 - Desculpe. Bom dia, senhora. - Olá. 542 00:58:55,520 --> 00:58:58,480 - Feliz Natal. - Para você também. Vá Peta. 543 00:59:02,840 --> 00:59:04,800 - Olá. - Oi. 544 00:59:04,960 --> 00:59:09,400 - Jindra pode sair? - Nunca... jamais! 545 00:59:10,120 --> 00:59:15,720 A guitarra e eu agora estamos antes de sua casa 546 00:59:17,160 --> 00:59:23,080 Tenha pena, por favor, pelo menos nesta pobre árvore 547 00:59:23,640 --> 00:59:29,840 Que deu a vida para cantar só para você 548 00:59:30,960 --> 00:59:38,000 E peça-nos para entrar, o violão e eu 549 00:59:38,160 --> 00:59:44,520 A guitarra e eu 550 00:59:48,040 --> 00:59:51,520 - PRIMAVERA DE 1968- Chegou a hora - Péta! Me ajude. Rápido. 551 01:00:04,080 --> 01:00:07,120 - Grandes mudanças, hein? - Essa é a vida. 552 01:00:07,360 --> 01:00:08,400 Já era hora. 553 01:00:08,920 --> 01:00:13,520 Isso é bom. Pelo menos temos algumas mulheres verdadeiras na plateia. 554 01:00:13,680 --> 01:00:18,360 É melhor para falar com a multidão. 555 01:00:18,600 --> 01:00:23,720 Vocês, meninos e meninas, não precisam ter vergonha de vir à nossa estação 556 01:00:23,880 --> 01:00:25,760 para ver nosso local de trabalho. 557 01:00:25,880 --> 01:00:29,760 Talvez estejamos segurando você um pouco, camarada policial, 558 01:00:29,880 --> 01:00:33,640 mas como temos um raro acaso, e alguns jovens 559 01:00:33,800 --> 01:00:37,920 pode estar considerando a polícia como sua futura ocupação, 560 01:00:38,080 --> 01:00:43,000 você poderia nos contar algumas histórias da sua vida profissional? 561 01:00:43,160 --> 01:00:46,040 Tenho certeza que você está cheio de histórias emocionantes! 562 01:00:46,200 --> 01:00:53,440 É basicamente um trabalho árduo - principalmente papelada. 563 01:00:54,400 --> 01:00:57,760 - Por favor... - Por favor... 564 01:00:58,000 --> 01:01:05,000 Recebemos ordem para eliminar um sabotador em uma motocicleta. 565 01:01:05,120 --> 01:01:07,760 Um homem com uma mochila de couro. 566 01:01:07,920 --> 01:01:15,120 Nossa posição era uma curva cega. Nós nos escondemos em um penhasco perto de um lago. 567 01:01:15,640 --> 01:01:18,680 Era cerca de duas e meia 568 01:01:18,800 --> 01:01:23,400 quando um homem de bicicleta se aproximou nós com uma mochila de couro. 569 01:01:29,000 --> 01:01:34,200 Ele era um criminoso, é claro. Provavelmente um assassino. 570 01:01:34,320 --> 01:01:37,200 Eles devem ser tratados sem gentileza. 571 01:01:37,360 --> 01:01:39,800 Não é como trabalhar com uma agulha magnética, crianças. 572 01:01:39,960 --> 01:01:44,720 Assim que o tiroteio parou ouvimos outra moto. 573 01:01:45,040 --> 01:01:47,600 Um homem com uma mochila de couro estava dirigindo. 574 01:01:47,920 --> 01:01:52,280 A ordem era clara: Ele não pode sobreviver a qualquer custo! 575 01:01:58,960 --> 01:02:02,080 Não houve tempo contemplar quem era quem. 576 01:02:02,760 --> 01:02:05,120 Você quer dizer... 577 01:02:06,680 --> 01:02:14,760 Isso mesmo. Duas rodadas. Eu tenho que ir. O dever chama. 578 01:02:14,880 --> 01:02:16,440 Isso é muito duro, hein? 579 01:02:24,400 --> 01:02:33,200 ...ao liderar uma sociedade, as pessoas devem confiar nos políticos. 580 01:02:33,480 --> 01:02:40,520 Se há alguém dizendo que a política partidária de hoje 581 01:02:40,680 --> 01:02:47,120 são apenas uma questão de nós, essa pessoa sabe muito pouco... 582 01:02:47,280 --> 01:02:50,240 - Falando sobre política! - Sobre a política comunista... 583 01:02:50,400 --> 01:02:54,760 O que eles querem reformar? São sempre as mesmas pessoas! 584 01:02:56,600 --> 01:02:58,600 Os mesmos bastardos. 585 01:03:01,840 --> 01:03:04,160 Ladrões e assassinos. 586 01:03:04,600 --> 01:03:09,800 Eles querem transformar os acontecimentos de 1948 em um movimento democrático. 587 01:03:10,800 --> 01:03:14,200 - Olhe aqui! - Mostre-me. 588 01:03:14,360 --> 01:03:18,720 - Com cordas de pular! Venha aqui. - Bonito, hein? 589 01:03:21,520 --> 01:03:24,800 Este ministro recebe quase sem dormir 590 01:03:24,920 --> 01:03:29,520 porque ela pode conseguir mais trabalho feito pela manhã. 591 01:03:29,840 --> 01:03:33,040 Ela é uma mulher emancipada, agradável e alerta. 592 01:03:33,200 --> 01:03:37,640 Ela gosta de fazer isso porque ela está emancipada. 593 01:03:37,800 --> 01:03:41,680 - Ela parece uma faxineira! - Feche a porta. 594 01:03:41,840 --> 01:03:44,280 - Por que? - Alguém pode ouvir você. 595 01:03:44,440 --> 01:03:46,000 E eles vão trancar você novamente. 596 01:03:50,240 --> 01:03:55,200 Proletários de todos os países, vá se foder! 597 01:03:59,720 --> 01:04:03,920 Agora me sinto aliviado, meu querido. 598 01:04:08,920 --> 01:04:13,440 - Você está bem? - Não é nada. 599 01:04:13,600 --> 01:04:19,440 Ninguém acredita que você é OK. Você apenas gemeu. 600 01:04:19,600 --> 01:04:24,120 - Eu não gemi. - Vamos, você fez. 601 01:04:24,280 --> 01:04:27,080 Por que você gemeria se você estivesse bem? 602 01:04:29,040 --> 01:04:34,160 Estou observando você há dias. 603 01:04:34,280 --> 01:04:39,080 Você está ficando pálido como a morte desaparecendo diante dos meus olhos. 604 01:04:39,240 --> 01:04:43,600 Você pode me contar tudo! Mesmo que você não se sinta bem. 605 01:04:49,680 --> 01:04:53,640 Agora você geme! Tente negar. 606 01:04:57,360 --> 01:04:59,240 Minha filha é rude... 607 01:05:00,880 --> 01:05:06,160 e o velho hipocondríaco está constantemente gemendo aqui! 608 01:05:06,440 --> 01:05:15,160 Eu, a guerra inválida depois três ataques cardíacos, gemido? 609 01:05:15,400 --> 01:05:18,880 Eu incomodo alguém aqui com isso? Não, eu não! 610 01:05:28,080 --> 01:05:34,680 Desculpe. Eu sei que você está doente. Eu também. 611 01:05:58,200 --> 01:06:03,960 Eu nunca me casei porque Sou um artista de variedades. 612 01:06:06,880 --> 01:06:10,480 É uma vida nômade. 613 01:06:11,120 --> 01:06:15,400 É uma aventura... truques, encantos, magia. 614 01:06:18,680 --> 01:06:20,840 Estou em uma dieta especial. 615 01:06:41,640 --> 01:06:48,640 É uma vida solitária. Por isso respondi ao seu anúncio. 616 01:06:48,840 --> 01:06:54,440 Eu provavelmente deveria te mostrar alguma coisa. Naturalmente. 617 01:07:14,280 --> 01:07:19,200 - Há quanto tempo você está nisso? - Da minha juventude. Desculpe. 618 01:07:19,360 --> 01:07:21,160 Basicamente desde a infância. 619 01:07:22,840 --> 01:07:26,160 Desculpe, vamos terminar esse truque. 620 01:07:31,480 --> 01:07:34,280 - Pavel, golpe. - Meu nome é Peta. 621 01:07:37,200 --> 01:07:42,000 - Isso é antigo. - Você ficaria surpreso. Ainda funciona. 622 01:08:07,040 --> 01:08:08,440 Desculpe. 623 01:08:20,040 --> 01:08:23,280 - Dê uma olhada! - Olá. 624 01:08:23,440 --> 01:08:25,880 Os jovens estão aqui fazendo algo para sua saúde. 625 01:08:26,040 --> 01:08:28,840 Mostre-me seus papéis de fumante, crianças. 626 01:08:29,000 --> 01:08:35,160 É primavera. Os jovens estão namorando em vez de estudar. 627 01:08:35,440 --> 01:08:38,960 Alguém pode confiar em seus pais, mas os hormônios estão funcionando. 628 01:08:39,120 --> 01:08:42,000 Tudo na natureza está emparelhado. 629 01:08:42,120 --> 01:08:46,800 Parece que alguém é um terceira roda aqui. Certo, Sebek? 630 01:08:48,880 --> 01:08:51,160 Não importa como eu conte: um, dois... 631 01:08:51,320 --> 01:08:53,800 - Quer saber? Foda-se. - Com licença? 632 01:08:55,080 --> 01:08:56,480 Foda-se! 633 01:09:00,240 --> 01:09:04,920 Um hippie na família de um oficial do exército. 634 01:09:05,040 --> 01:09:09,560 Agora você está bancando o herói, mas o que seu pai dirá? 635 01:09:19,640 --> 01:09:23,760 Olá? Olá pai. Tudo bem... 636 01:09:23,880 --> 01:09:26,680 Ele tem a melhor vida. Seus pais estão na América. 637 01:10:01,920 --> 01:10:04,800 - E isso? - Mostre-me. 638 01:10:05,000 --> 01:10:08,960 Esse é o vovô. Seu avô. 639 01:10:14,880 --> 01:10:20,000 - É bom quando o papai não está em casa! - Não diga essas coisas. 640 01:10:24,640 --> 01:10:26,880 Posso me juntar a você na cama? 641 01:10:27,080 --> 01:10:29,440 - Você vai ficar com calor. - Não, não vou. 642 01:10:31,840 --> 01:10:33,320 Então entre. 643 01:10:50,080 --> 01:10:54,680 - Azedo. - O que você quer dizer com azedo? 644 01:10:54,800 --> 01:10:59,560 Eles não podem ser azedos. Eles são do professor Rhon de Bubeneč. 645 01:11:03,080 --> 01:11:05,040 Eles são bem nojentos! 646 01:11:08,440 --> 01:11:10,800 Ele era assim quando você ainda estava namorando? 647 01:11:12,000 --> 01:11:13,960 Quem? Seu pai? 648 01:11:19,120 --> 01:11:20,840 Não, ele não estava. 649 01:11:21,680 --> 01:11:24,120 Com quem você está saindo com afinal? 650 01:11:27,600 --> 01:11:32,880 Com o cara bonito? Ou com o vizinho? 651 01:11:33,040 --> 01:11:34,920 Com quem você sairia? 652 01:11:36,960 --> 01:11:43,200 - É uma pergunta fácil. - Bem, eu sou como você. 653 01:11:45,400 --> 01:11:47,840 Então você sai com Elien? 654 01:11:57,560 --> 01:11:59,840 Ele é um pouco parecido com seu pai. 655 01:12:05,920 --> 01:12:09,200 Então vai ser um inferno. Eu não vou conseguir aguentar. 656 01:12:21,840 --> 01:12:25,040 Você acha que Elien e meu pai tem algo em comum? 657 01:12:26,920 --> 01:12:31,720 - Como você teve essa ideia? - Não sei. O que você acha? 658 01:12:34,440 --> 01:12:36,160 Na verdade eles fazem. 659 01:12:37,880 --> 01:12:41,080 - Não seja tão patético. - Não me pergunte da próxima vez. 660 01:12:48,600 --> 01:12:51,240 - Olhar. Ele está aqui. - Mical. 661 01:12:51,400 --> 01:12:55,280 Sssh. Quieto. Não o assuste! 662 01:12:58,440 --> 01:13:00,080 Não seja bobo. 663 01:13:09,080 --> 01:13:11,040 - Peguei você, seu desgraçado! - O que está errado? 664 01:13:11,200 --> 01:13:14,400 Espere, seu bastardo! Eu vou te mostrar. Estou dizendo para você ficar parado! 665 01:13:14,520 --> 01:13:16,960 - Eu vou. Depois de se acalmar. - Você quer que eu me acalme? 666 01:13:17,120 --> 01:13:19,840 - Pai, não me envergonhe aqui. - Vamos, Bóža! 667 01:13:20,000 --> 01:13:23,200 Ok, vamos conversar sobre isso. De homem para homem. OK? 668 01:13:23,320 --> 01:13:24,880 - Você já se acalmou? - Completamente. 669 01:13:25,040 --> 01:13:27,600 - Podemos conversar agora? - Ok, mas fique onde está. 670 01:13:27,760 --> 01:13:30,040 - Não estou me movendo, droga. - Mãe, ele está se mudando, certo? 671 01:13:30,200 --> 01:13:32,240 Isso não está funcionando. Tínhamos um acordo, certo? 672 01:13:32,400 --> 01:13:36,280 - Você não acredita no seu próprio pai? - Não, eu não. 673 01:13:36,440 --> 01:13:38,680 - Você ouviu? - Boa noite. 674 01:13:40,840 --> 01:13:43,560 Olá. Jindřiška. 675 01:13:43,720 --> 01:13:47,920 O que seu pai diria se você falasse com ele assim? 676 01:13:48,600 --> 01:13:52,320 Com certeza conseguimos algo. Seu bastardo! 677 01:13:54,600 --> 01:13:56,400 Espere até chegar em casa! 678 01:14:04,520 --> 01:14:07,800 - Peça desculpas ao seu professor! - Ele começou! 679 01:14:08,840 --> 01:14:10,040 Seu idiota! 680 01:14:21,000 --> 01:14:22,240 Obrigado. 681 01:14:34,040 --> 01:14:36,680 Eu não fui ao cinema durante quinze anos pelo menos. 682 01:14:41,280 --> 01:14:42,840 Jindra! 683 01:14:44,920 --> 01:14:47,800 Venha para casa. 684 01:14:49,400 --> 01:14:50,800 Venha para casa! 685 01:16:40,840 --> 01:16:46,280 Esta cadeira é bem baixa. eu sinto como se eu estivesse sentado em uma poltrona. 686 01:16:49,040 --> 01:16:54,720 Mas a comida é deliciosa. É muito melhor do que comida de cantina. 687 01:16:54,840 --> 01:16:59,880 Só como na cantina e a culinária deles não é como a sua. 688 01:17:00,000 --> 01:17:03,760 Você deveria saber disso Pét'a é uma criança muito travessa. 689 01:17:03,880 --> 01:17:11,960 Gosto de crianças e dou palestras. Foi por isso que respondi ao seu anúncio. 690 01:17:12,080 --> 01:17:13,360 Eu vejo. 691 01:17:16,240 --> 01:17:18,960 - Quer ver minha arma? - Não. 692 01:17:19,080 --> 01:17:21,480 Os caras sempre querem ver uma arma. 693 01:17:21,600 --> 01:17:23,520 - Posso te perguntar uma coisa? - Não. 694 01:17:24,840 --> 01:17:27,520 - O que você gostaria de saber? - Eu me pergunto... 695 01:17:27,640 --> 01:17:30,520 Não queima, Pét'a. 696 01:17:30,880 --> 01:17:34,640 Ouvi dizer que você matou um homem. É verdade? 697 01:17:37,040 --> 01:17:46,320 Aconteceu há muito tempo. Participei de uma operação. 698 01:17:46,440 --> 01:17:49,120 - Contra quem? - Contra um espião. 699 01:17:50,640 --> 01:17:53,680 Não há muito o que contar. 700 01:17:54,520 --> 01:17:59,960 Recebemos uma ordem para eliminar um sabotador em uma moto... 701 01:18:07,160 --> 01:18:11,160 - Não vamos escrever mais anúncios. - Ok, não vamos. 702 01:18:11,280 --> 01:18:14,920 Podemos administrar sozinhos. Eu vou trabalhar. 703 01:18:17,080 --> 01:18:18,800 Vamos lá... 704 01:18:37,520 --> 01:18:39,160 Isto é... 705 01:18:47,400 --> 01:18:52,560 Jindřiška, você sabe onde Eu coloquei meus dentes ontem à noite? 706 01:18:52,680 --> 01:18:54,800 Em um copo no banheiro. 707 01:19:04,880 --> 01:19:11,240 Quando menina, há muito tempo 708 01:19:13,200 --> 01:19:20,320 Os meninos e Subi em árvores 709 01:19:21,880 --> 01:19:26,240 E quando eles quebraram os galhos 710 01:19:26,360 --> 01:19:31,520 Eles colocam cerejas abaixo da minha blusa 711 01:19:33,240 --> 01:19:37,840 Quando eles ficaram muito curiosos o que estava lá embaixo 712 01:19:37,960 --> 01:19:42,880 Eu os enxotei com um galho verde 713 01:19:46,840 --> 01:19:53,880 eu mais ou menos me protegi 714 01:19:55,640 --> 01:20:02,840 Ninguém poderia tocar minhas cerejas 715 01:20:04,360 --> 01:20:08,720 Nunca confie os garotos que você gosta 716 01:20:08,840 --> 01:20:13,640 Todos eles roubariam as cerejas da sua torta 717 01:20:17,520 --> 01:20:20,360 - Boa tarde. - Olá. 718 01:20:28,080 --> 01:20:31,840 Antes de chegarmos para as notas das crianças 719 01:20:31,960 --> 01:20:36,680 Sou obrigado a informá-lo sobre uma coisa muito desagradável. 720 01:20:37,960 --> 01:20:41,040 Existe um mau hábito espalhando aqui. 721 01:20:41,160 --> 01:20:45,760 As crianças usam xingar palavrões com muita frequência. 722 01:20:45,880 --> 01:20:49,000 Especialmente um deles. 723 01:20:49,640 --> 01:20:51,200 Essa palavra é... 724 01:20:54,360 --> 01:20:55,960 PORRA 725 01:21:01,520 --> 01:21:03,880 - Onde eles aprenderam isso? - Não de nós. 726 01:21:04,000 --> 01:21:06,560 - Todos dizem isso? - Todos eles. 727 01:21:09,840 --> 01:21:12,040 Até Šebková. 728 01:21:13,840 --> 01:21:16,200 - Isso é terrível. - Entre. 729 01:21:17,280 --> 01:21:21,240 Olá. Me desculpe para te interromper... 730 01:21:21,360 --> 01:21:26,400 Estou correndo por aí mas não consigo encontrar meu caminho. 731 01:21:26,520 --> 01:21:30,480 Você sabe que minha esposa usou para cuidar do PTA. 732 01:21:30,600 --> 01:21:36,840 Onde está o vidro do ensino médio... Quero dizer salas de aula do ensino médio. 733 01:21:36,960 --> 01:21:39,960 É um andar acima, Sr. Kraus. 734 01:21:41,080 --> 01:21:42,800 Quero dizer, para baixo. 735 01:21:45,280 --> 01:21:47,200 Você está no andar errado. 736 01:21:47,760 --> 01:21:49,400 Desculpe. 737 01:21:59,040 --> 01:22:02,720 - Procurando alguém, camarada? - O que? 738 01:22:21,120 --> 01:22:23,000 - Sr. Kraus! - Desculpe. 739 01:22:23,120 --> 01:22:27,240 - Você está bem? - Está bem. Eu apenas me senti tonto. 740 01:22:27,360 --> 01:22:32,040 - Você não parece bem. - Você também está horrível. 741 01:22:32,400 --> 01:22:36,200 Desculpe. Você está tão pálido. 742 01:22:36,320 --> 01:22:38,800 Eu sempre fico assim o final do ano letivo. 743 01:22:44,880 --> 01:22:46,880 Você encontrou a aula? 744 01:22:49,640 --> 01:22:51,520 Não, eu não fiz. 745 01:22:55,960 --> 01:23:01,240 Eu nunca pensei que estaria tão incompetente sem uma mulher. 746 01:23:01,360 --> 01:23:04,440 Mas Jindřiška está quase uma mulher adulta. 747 01:23:04,560 --> 01:23:12,640 - Sempre quis um filho. - Eu te empresto o meu às vezes. 748 01:23:12,920 --> 01:23:15,280 Obrigado. Estou em casa. 749 01:23:15,400 --> 01:23:18,400 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 750 01:23:18,520 --> 01:23:23,360 - Para que serve a medalha? - Por bravura. 751 01:23:25,720 --> 01:23:28,480 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 752 01:23:47,360 --> 01:23:49,720 Olá? Pai? 753 01:23:51,760 --> 01:23:57,560 Multar. Você quer que eu vá ver você em Washington? Quando? 754 01:24:03,240 --> 01:24:07,400 A vida é só sorte 755 01:24:07,520 --> 01:24:11,800 Hoje você está acordado, amanhã para baixo 756 01:24:11,920 --> 01:24:20,080 E então a vida flui para o mar da morte para se afogar 757 01:24:20,800 --> 01:24:25,080 Todos derivam em direção ao mar 758 01:24:25,200 --> 01:24:29,440 Alguns hoje e alguns amanhã 759 01:24:29,560 --> 01:24:37,360 E se você encontrar o amor não desperdice isso com tristeza 760 01:24:40,360 --> 01:24:43,800 Por que você está concorrendo? Você vai me cansar. 761 01:24:46,640 --> 01:24:49,240 Eu não posso ir lá ofegante isso. Vamos ver sua tia. 762 01:24:49,360 --> 01:24:51,600 - Sem chance. - Vá em frente. 763 01:24:55,400 --> 01:24:59,040 Tia Eva está vindo, mas ela não vem nos ver. 764 01:25:03,080 --> 01:25:05,760 Você acha ela o leva a sério? 765 01:25:05,880 --> 01:25:09,000 Acho que é um negócio fechado. 766 01:25:10,160 --> 01:25:13,520 Você parece como se fosse a manchete de hoje. 767 01:25:14,480 --> 01:25:18,560 - Você não pode fazer nada sobre isso. - Por que eu mudaria alguma coisa? 768 01:25:18,680 --> 01:25:23,120 Ela vai arruinar a vida dela com aquele colérico. 769 01:25:24,440 --> 01:25:30,560 Eu sei que ela é professora, mas ela é completamente inapreensível! 770 01:25:34,200 --> 01:25:36,480 Você quer que eu coloque tomate molho aí para amanhã? 771 01:25:45,560 --> 01:25:47,520 Abra a porta, por favor. 772 01:25:52,360 --> 01:25:56,280 - Olá. - Olá, professor. Olá, escoteiro. 773 01:25:56,840 --> 01:26:00,000 - Entre. Tire suas coisas. - Não estamos aqui muito cedo? 774 01:26:00,120 --> 01:26:03,640 - De jeito nenhum. - Pét'a mal podia esperar. 775 01:26:03,760 --> 01:26:05,360 Olha o que eu trouxe para você. 776 01:26:07,520 --> 01:26:12,560 Isso é lindo! 777 01:26:12,800 --> 01:26:15,040 - Olá Jindřiška! - Olá. 778 01:26:15,160 --> 01:26:16,320 O que você está fazendo? 779 01:26:18,440 --> 01:26:21,800 - Nhoque? - Tentei fazer bolinhos. 780 01:26:21,920 --> 01:26:23,640 - Eles estão cozidos demais. - Sim. 781 01:26:23,760 --> 01:26:26,760 Deixe-me ajudá-lo. Isso acontece. 782 01:26:27,680 --> 01:26:34,040 Isto tem fotos de Burian. Você pode conhecer Zdeněk Burian. 783 01:26:34,160 --> 01:26:36,000 Ele é meu amigo. 784 01:26:37,040 --> 01:26:40,960 - Pét'a está tão envolvida com ele. - Eu também. 785 01:26:41,840 --> 01:26:45,720 - Sempre quis uma filha. - Papai sempre quis um filho. 786 01:26:45,840 --> 01:26:47,400 - Posso provar? - Claro. 787 01:26:47,520 --> 01:26:48,920 Parece bom. 788 01:26:50,640 --> 01:26:55,160 É delicioso! Você fez isso sozinho? 789 01:26:55,280 --> 01:26:57,080 É a receita da minha mãe. 790 01:26:58,480 --> 01:27:00,880 Por que ela está lá há tanto tempo? 791 01:27:04,600 --> 01:27:06,520 Eva não tem dezoito anos. 792 01:27:08,120 --> 01:27:14,320 Ela pode saber o que está fazendo. Estou feliz que ela vai morar aqui. 793 01:27:14,440 --> 01:27:16,200 Só ele é suficiente para mim! 794 01:27:17,760 --> 01:27:20,600 - Isso não está certo, não é? - Está bom. 795 01:27:22,880 --> 01:27:27,000 - Você quis dizer o molho? - Está delicioso! 796 01:27:29,080 --> 01:27:36,360 Eu como tudo. A prisão me ensinou uma lição. 797 01:27:37,000 --> 01:27:43,400 Você não tem ideia... mas isso é delicioso! 798 01:27:43,520 --> 01:27:48,120 É ótimo, não é Pét'a? Dizer algo. 799 01:27:48,240 --> 01:27:52,520 Os bolinhos me lembram dos ovos de Chelonia Mydas. 800 01:27:53,640 --> 01:27:56,480 - De quem são os ovos? - Tartaruga marinha. 801 01:28:07,040 --> 01:28:09,600 - Pai? - Sim. 802 01:28:09,720 --> 01:28:11,520 Posso ir ao cinema? 803 01:28:13,320 --> 01:28:16,480 Você vai ficar em casa então você não se meta em problemas. 804 01:28:16,600 --> 01:28:18,400 Tenho férias de verão. 805 01:28:19,400 --> 01:28:21,680 Você não tem nada para fazer? 806 01:28:22,720 --> 01:28:25,040 Tenho um encontro com Jindra. 807 01:28:26,400 --> 01:28:29,600 Então vá em frente, sair com seu primo. 808 01:28:38,600 --> 01:28:46,120 Este é o professor Masaryk, nosso presidente e libertador. 809 01:28:46,240 --> 01:28:48,920 Em breve você estará estudando sobre ele novamente. 810 01:28:52,640 --> 01:28:57,040 Eu sou um otimista. O Ocidente está nos apoiando. 811 01:28:57,160 --> 01:29:01,840 Pelo menos é isso que meu irmão diz. Ele está em Londres. 812 01:29:01,960 --> 01:29:08,560 Damos aos bolcheviques um ano. No máximo dois. 813 01:29:09,200 --> 01:29:10,760 Com licença! 814 01:29:15,640 --> 01:29:17,200 - Olá! - Olá! 815 01:29:17,320 --> 01:29:21,880 - Jindra está em casa? - Não. Ela está com o namorado. 816 01:29:22,320 --> 01:29:25,160 Eu vejo. Obrigado. 817 01:29:25,280 --> 01:29:26,720 Tchau. 818 01:29:36,040 --> 01:29:38,120 Você está ansioso por isso, não é você? 819 01:29:44,640 --> 01:29:48,840 - É só por um ano. - O que você quer dizer? 820 01:29:50,600 --> 01:29:52,120 Vamos. 821 01:30:29,040 --> 01:30:30,360 Jindra! 822 01:30:36,400 --> 01:30:38,240 - Oi. - Oi. 823 01:30:38,360 --> 01:30:40,560 - Jindra está com você? - Não. 824 01:30:41,440 --> 01:30:45,280 - Então diga olá para ela. - Ela não está aqui. 825 01:31:37,480 --> 01:31:41,000 - Prometa-me que você voltará. - Eu não irei embora para sempre. 826 01:31:41,120 --> 01:31:42,600 Foi lindo. 827 01:31:47,920 --> 01:31:50,200 - Oi! - Oi. 828 01:31:50,320 --> 01:31:52,080 Eu estava procurando por você. 829 01:31:52,200 --> 01:31:55,360 Elien vai ver seus pais então eu queria dizer adeus. 830 01:31:55,480 --> 01:31:59,480 - Realmente? - Tchau. Boa noite. 831 01:31:59,600 --> 01:32:00,840 Boa noite. 832 01:32:03,480 --> 01:32:05,480 - Quanto tempo você vai? - Ainda não sei. 833 01:32:10,240 --> 01:32:11,360 Tchau. 834 01:32:39,840 --> 01:32:45,200 Vamos. Elien estará de volta em um ano, certo? 835 01:32:45,840 --> 01:32:51,880 Enquanto isso, você e eu poderíamos sair. Só nós dois. 836 01:32:52,360 --> 01:32:55,760 - Poderíamos. - Você também acha? 837 01:32:55,880 --> 01:32:59,800 - Somos quase uma família. - Isso mesmo. 838 01:33:00,480 --> 01:33:04,960 Posso ir com você para qualquer lugar, Mical 839 01:33:05,080 --> 01:33:08,640 já que estamos praticamente irmão e irmã. 840 01:33:08,760 --> 01:33:14,600 Porque é óbvio que há são coisas entre irmãos que 841 01:33:14,800 --> 01:33:16,960 estão totalmente fora de questão. 842 01:33:51,960 --> 01:33:59,240 - Você vai ter mais filhos? - Vamos, Vasek. 843 01:34:01,000 --> 01:34:04,120 Crianças, venham comer petiscos! 844 01:34:05,200 --> 01:34:07,200 - Tenha cuidado, Pét'a. - Claro. 845 01:34:07,320 --> 01:34:08,640 Ofereça um pouco para todos. 846 01:34:13,960 --> 01:34:15,920 - Marus? - Sim... 847 01:34:16,760 --> 01:34:18,800 Londres passou. 848 01:34:23,000 --> 01:34:28,600 Eva, isso é ótimo. Estou com arrepios! 849 01:34:29,560 --> 01:34:33,360 - Isso é o que chamo de lua de mel. - Não é ótimo? 850 01:34:34,000 --> 01:34:39,080 Senhores, li um artigo em "Curiosidades Estrangeiras" 851 01:34:39,200 --> 01:34:46,280 que uma mulher comum pensa sobre sexo a cada cinco minutos. 852 01:34:46,400 --> 01:34:49,800 Um ser humano médio, Quero dizer, um homem 853 01:34:49,920 --> 01:34:52,720 pensa sobre isso a cada sete minutos. 854 01:34:54,360 --> 01:34:59,600 - Qual é o objetivo da história? - Que sou uma mulher comum. 855 01:35:01,120 --> 01:35:03,480 Nesse caso, também sou mulher. 856 01:35:03,600 --> 01:35:09,200 Senhores, tive um paciente que ainda não era tão velho quanto Jindřich 857 01:35:09,320 --> 01:35:11,360 e ele não tinha um problema cardíaco. 858 01:35:11,480 --> 01:35:16,560 Até a diferença de idade não era tão grande quanto o seu. 859 01:35:16,680 --> 01:35:20,560 Adivinha? Esse homem expirou durante a noite de núpcias. 860 01:35:20,680 --> 01:35:25,480 Professor, pare de pintar o diabo na parede. 861 01:35:25,800 --> 01:35:27,600 Essa é a realidade. 862 01:35:30,040 --> 01:35:35,440 Eu gostaria de te mostrar os resultados do meu trabalho anual. 863 01:35:35,560 --> 01:35:39,960 Na verdade foi mais ideia do meu irmão. 864 01:35:40,080 --> 01:35:44,080 Como você sabe, ele mora em Londres, e ainda nos escrevemos. 865 01:35:44,280 --> 01:35:49,920 Meu irmão, capitão Otakar Kraus, voou para a Royal British Airforce. 866 01:35:50,040 --> 01:35:54,560 Durante a guerra ele abateu cinco aviões de combate inimigos. 867 01:35:54,680 --> 01:36:00,040 Enquanto os maiores tiranos e assassinos em massa 868 01:36:00,160 --> 01:36:04,880 temos monumentos gigantes aqui, 869 01:36:05,640 --> 01:36:09,440 Os pilotos checos não têm sequer um pequeno memorial em Praga, 870 01:36:09,560 --> 01:36:15,080 mas parece que depois de muito tempo período de governo de vermes brutos, 871 01:36:15,200 --> 01:36:19,360 mesmo aqueles que estão nos lugares mais altos estão voltando a si. 872 01:36:19,480 --> 01:36:22,840 Espero que seja um momento vantajoso pois nosso plano está chegando. 873 01:36:23,800 --> 01:36:30,880 Meu irmão e eu decidimos usar o pedestal solitário de Letná, 874 01:36:31,000 --> 01:36:33,960 que está parado ali por absolutamente nenhuma razão. 875 01:36:34,080 --> 01:36:38,400 Para resumir uma longa história, seguindo as instruções dos meus irmãos 876 01:36:38,520 --> 01:36:42,920 eu construí algo como um modelo pequeno. 877 01:36:51,040 --> 01:36:52,360 Naquela época. 878 01:36:55,600 --> 01:36:56,960 E agora. 879 01:36:58,240 --> 01:37:02,920 Não preste atenção nisso. Como você sabe, eu queria um filho, mas... 880 01:37:04,760 --> 01:37:08,240 Isso é suposto para ser meu irmão. 881 01:37:08,360 --> 01:37:13,800 Este é o piloto Fajtl. Nós não temos ainda não decidimos... 882 01:37:16,800 --> 01:37:21,480 Bem, compare a diferença. 883 01:37:52,120 --> 01:37:54,080 Só para decolar, né? 884 01:37:54,720 --> 01:37:59,240 Deve ter sido muito trabalho, 885 01:38:00,040 --> 01:38:02,640 e é uma coisa tão boba, certo? 886 01:38:11,440 --> 01:38:16,280 Não fique sentado aqui como um caroço. Vá se divertir com os outros. 887 01:38:18,640 --> 01:38:21,200 Você não pode ficar escondido aqui assim. 888 01:38:29,760 --> 01:38:32,240 O café fresco está chegando. 889 01:38:33,480 --> 01:38:37,280 - Você deu as colheres para eles? - Ainda não. 890 01:38:37,800 --> 01:38:41,480 - Que colheres? - Nosso presente de casamento. 891 01:38:41,800 --> 01:38:44,880 - Vamos, mano! - Não é o momento certo agora. 892 01:38:45,000 --> 01:38:47,200 Por que não? Este é o momento certo. 893 01:38:47,320 --> 01:38:49,840 Por que isso não seria o momento certo para o nosso presente? 894 01:38:49,960 --> 01:38:53,400 - Qual é? - Aquele ali, mas... 895 01:38:55,480 --> 01:38:57,240 Deixe-os abrir sozinhos. 896 01:39:02,240 --> 01:39:04,200 Bem, Eva, abra! 897 01:39:18,040 --> 01:39:22,280 - O que é? - Colheres de chá. 898 01:39:22,920 --> 01:39:28,520 Muitas colheres de chá são sempre úteis. 899 01:39:28,920 --> 01:39:35,080 Atenção! Eles não são qualquer colher de chá velha. 900 01:39:35,480 --> 01:39:45,440 São colheres de chá de plástico. Leve, flexível e maleável. 901 01:39:45,920 --> 01:39:48,000 Aqui está, professor. 902 01:39:48,120 --> 01:39:54,320 Veja, essas colheres de chá eram desenvolvido na Alemanha socialista. 903 01:40:26,560 --> 01:40:33,520 Eu disse para você salvá-los. Eles não foram feitos para café quente. 904 01:40:44,400 --> 01:40:51,480 Eu me pergunto onde nosso alemão camaradas cometeram seu erro. 905 01:40:52,120 --> 01:40:54,640 Houve tiroteio no ar durante a guerra. 906 01:40:58,040 --> 01:41:02,600 Vocês dois foram feitos um para o outro, certo? 907 01:41:03,840 --> 01:41:08,160 Qualquer coisa que não seja dos EUA não é bom o suficiente para você. 908 01:41:09,440 --> 01:41:17,000 Se eu colocar dois idênticos caixas de fósforos na sua frente... 909 01:41:17,120 --> 01:41:22,200 e eu disse que um era americano, qual seria melhor, hein? 910 01:41:22,320 --> 01:41:24,800 O americano, claro. 911 01:41:24,920 --> 01:41:28,400 - Claro, o americano. - Claro, o americano. 912 01:41:29,240 --> 01:41:34,720 Você é como meu filho. Ele se gaba sobre a América, sobre jeans... 913 01:41:34,840 --> 01:41:40,000 Por que ele não corta o cabelo como um astronauta americano? 914 01:41:40,120 --> 01:41:42,040 Onde está aquele bastardo, afinal? 915 01:42:02,800 --> 01:42:08,720 Nirvana, Olímpia E o Céu não existe 916 01:42:09,480 --> 01:42:15,600 Se alguém critica o mundo Eu só fico chateado 917 01:42:16,520 --> 01:42:22,400 Eu não me importo O universo infinito 918 01:42:22,520 --> 01:42:28,600 Estou bem com Alguns ótimos anos na Terra 919 01:42:28,720 --> 01:42:39,120 O céu na terra existe, você vê Eu falo a verdade, acredite em mim 920 01:42:41,200 --> 01:42:46,640 Pela vida eu daria a minha se fosse preciso mas eu não quero morder a poeira 921 01:42:46,760 --> 01:42:51,880 Eu não estou sozinho, acredite em mim 922 01:42:52,000 --> 01:42:57,600 Existem coisas lindas para quem quer viver 923 01:42:57,880 --> 01:43:03,160 A beleza do céu depende de você 924 01:43:03,280 --> 01:43:08,800 Quando chegar a hora Você saberá o que fazer 925 01:43:08,920 --> 01:43:11,800 Quando o céu na terra Começa por você e por mim... 926 01:43:11,920 --> 01:43:14,880 - Você está procurando alguma coisa? - Onde estão as toalhas de mesa? 927 01:43:33,280 --> 01:43:39,320 Vá buscar Michal para colocá-lo na cama em casa, ok? 928 01:43:55,600 --> 01:43:59,840 - Mãe! Meu irmão está morto! - O que você está falando? 929 01:43:59,960 --> 01:44:06,520 - Ele está com a cabeça no forno. - No nosso forno elétrico? 930 01:44:11,200 --> 01:44:12,840 Mical! 931 01:44:19,360 --> 01:44:21,920 Acalmar. Deixe-me ver. 932 01:44:23,440 --> 01:44:28,360 Não vai ser ruim, mas eu aceito ele ao hospital para ter certeza. 933 01:44:31,280 --> 01:44:33,440 Jindřiška! 934 01:44:41,960 --> 01:44:44,680 - Pai! - Bohous! 935 01:44:48,200 --> 01:44:50,760 O que o médico disse? 936 01:44:52,720 --> 01:44:55,440 Ainda bem. 937 01:44:58,280 --> 01:45:02,240 Estou bem. Eu simplesmente desmaiei. Não é grande coisa... 938 01:45:04,000 --> 01:45:05,960 Vamos para casa. 939 01:45:10,600 --> 01:45:13,920 Como ele está? 940 01:45:16,480 --> 01:45:18,960 - Bem? - Ele está com insolação. 941 01:45:20,480 --> 01:45:27,000 É tão estúpido tentar envenenar você mesmo em um forno elétrico. 942 01:45:27,120 --> 01:45:28,520 Desculpe. 943 01:45:28,960 --> 01:45:34,440 Para dizer a verdade, ele começou a cheirar bem. 944 01:45:41,920 --> 01:45:43,280 Eva... 945 01:45:44,360 --> 01:45:45,840 Vasek... 946 01:45:46,560 --> 01:45:48,200 Irmão... 947 01:45:52,640 --> 01:45:54,400 Atenção... 948 01:46:11,600 --> 01:46:15,320 Marechal Malinovsky. 949 01:46:43,320 --> 01:46:45,000 Eu li você. 950 01:46:47,120 --> 01:46:48,560 O que? 951 01:46:49,160 --> 01:46:51,000 Deixe-me te dar minha avó. 952 01:46:53,480 --> 01:46:56,280 O que está errado? 953 01:47:01,240 --> 01:47:04,920 - Eu posso ouvir. - Quem é? 954 01:47:05,040 --> 01:47:08,240 - Isso simplesmente me acordou. - Há algo de errado com Michal? 955 01:47:14,400 --> 01:47:19,320 Pai! Os russos estão aqui! 956 01:47:19,440 --> 01:47:21,200 - O que? - O que? 957 01:47:22,360 --> 01:47:27,040 Diga a eles que já estaremos aí. Diga-lhes para esperarem por nós. 958 01:47:28,400 --> 01:47:31,560 - O que? - Bóris? Aquele idiota. 959 01:47:31,680 --> 01:47:35,840 Ligue o rádio! 960 01:49:01,600 --> 01:49:10,520 Você estudou russo. Como você dizer bastardos em russo? 961 01:49:10,760 --> 01:49:12,400 Duraki. 962 01:49:13,480 --> 01:49:22,880 Ontem, em 20 de agosto de 1968 963 01:49:23,000 --> 01:49:30,640 os exércitos da União Soviética, Polônia. Alemanha, Hungria 964 01:49:30,760 --> 01:49:36,840 e a Bulgária cruzou as fronteiras da Checoslováquia. 965 01:49:41,560 --> 01:49:44,240 Quando eu voltei tudo era diferente. 966 01:49:59,880 --> 01:50:01,200 Irmão! 967 01:50:04,320 --> 01:50:05,840 Você está maluco? 968 01:50:16,160 --> 01:50:17,960 O que? 969 01:50:20,000 --> 01:50:24,880 O mundo inteiro do papai desmoronou. Ele tomou isso como uma traição total. 970 01:50:25,000 --> 01:50:26,440 Mas alguns foram promovidos. 971 01:50:26,560 --> 01:50:29,760 Camarada diretor! Estou procurando a sala 4B. 972 01:50:35,920 --> 01:50:38,000 Não foi só Elien que não voltou. 973 01:50:38,120 --> 01:50:40,640 Mamãe nunca viu Tia Eva novamente. 974 01:50:41,040 --> 01:50:44,040 A lua de mel foi prorrogado por vinte anos. 975 01:53:20,960 --> 01:53:25,080 Este filme é dedicado para todos 976 01:53:25,200 --> 01:53:31,080 cujos amigos, amantes, pais e filhos 977 01:53:31,200 --> 01:53:37,920 desapareceu durante a noite enquanto você permaneceu aqui sozinho. 978 01:53:38,305 --> 01:53:44,401 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas