1
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
TIDAK! TIDAK!

2
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
Tidak ada bahayanya, Nona Shelby.
Kami bekerja dengan Tommy.

3
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
Kami adalah Peaky Blinders.

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,480
Namaku bukan Shelby!

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
Siap menerima tamu, Tn. Shelby?

6
00:01:31,040 --> 00:01:32,400
Tidak.

7
00:01:32,480 --> 00:01:34,200
Saya di sini atas perintah raja.

8
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Saya khawatir saya harus bersikeras.

9
00:01:41,120 --> 00:01:44,080
Anda membayar ekstra untuk siang hari.

10
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Industri pemerasan
pasti brilian.

11
00:01:52,120 --> 00:01:54,840
Apakah kamu tidak akan berterima kasih padaku?
karena aku menyelamatkan hidupmu?

12
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Bisakah kamu memberiku rokoknya?

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,440
Tiga malam yang lalu,

14
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
di istal koperasi di Montague Street,

15
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
ada pembunuhan.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
Seorang pria bernama Duggan.

17
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
Kepolisian Oxfordshire

18
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
menemukan tubuhnya di kuburan yang dangkal.

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,640
Saya harus buang air kecil.

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
Saudari?

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,560
Aku tahu itu kamu
yang melakukan pembunuhan Tuan Duggan.

22
00:03:00,840 --> 00:03:02,200
Omong-omong.

23
00:03:03,840 --> 00:03:07,000
Grace, dia pergi ke New York.

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
Sebuah tempat bernama...

25
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Poughkeepsie.

26
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Dia sudah menikah sekarang.

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
Dengan seorang bankir. Dia kaya.

28
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Dia pasti sangat bahagia.

29
00:03:22,560 --> 00:03:25,240
Anda telah berada di bawah pengawasan saya
selama beberapa minggu sekarang.

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
saya telah mengamati
setiap langkah yang telah kamu ambil.

31
00:03:27,800 --> 00:03:31,480
Dan itulah mengapa saya ada di tangan
untuk menyelamatkan hidupmu.

32
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
saya sedang berpikir
untuk ditembak oleh seorang wanita

33
00:03:35,920 --> 00:03:38,160
sama menyakitkannya
seperti ditembak oleh seorang pria.

34
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
Sedikit lebih memalukan.

35
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
Anda tahu, Tuan Campbell,

36
00:03:44,400 --> 00:03:47,360
ketika aku tertembak
lalu mereka memberi saya medali.

37
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Ya.

38
00:03:50,920 --> 00:03:52,360
Tidak ada medali untukmu, kurasa.

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
Tuan Shelby,

40
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
reuni kita

41
00:04:00,680 --> 00:04:03,920
adalah bagian dari rencana yang dipersiapkan dengan sangat hati-hati,

42
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
yang sudah berlangsung cukup lama.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
Setiap kali Anda bersandar pada tongkat,

44
00:04:10,480 --> 00:04:11,760
Anda mungkin melihat wajahnya.

45
00:04:11,840 --> 00:04:16,000
Dan sebagai hasilnya
informasi yang saya miliki,

46
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
bolehkah aku menuntutmu atas pembunuhan kapan saja

47
00:04:18,640 --> 00:04:23,240
dan mengatur dua saksi mahkota yang sempurna
kesaksian siapa

48
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
membawamu langsung ke tiang gantungan.

49
00:04:27,720 --> 00:04:31,920
Saya siap membantu Anda, Tn. Shelby.

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Dan mulai sekarang

51
00:04:35,880 --> 00:04:37,600
kamu milikku

52
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
Jadi segera menyusul.

53
00:04:43,880 --> 00:04:47,800
Saya akan segera menghubungi Anda kembali
Kudengar kamu bisa kencing sambil berdiri.

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Kemudian saya akan mengirimkan instruksi Anda.

55
00:05:05,080 --> 00:05:07,520
Curly, apakah kamu membiarkan gerbangnya terbuka?

56
00:05:07,600 --> 00:05:10,320
Tidak, aku menguncinya.
Aku mencubit diriku sendiri ketika melakukannya.

57
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
- Tutupi itu.
-Ya.

58
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
Halo.

59
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
Siapa disana?

60
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
tomi?

61
00:05:24,120 --> 00:05:27,560
Keriting, ambil minyaknya
Anda ada di kaki Anda ketika mereka menjadi lumpuh.

62
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
Apakah kamu gila, Doyle?

63
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
Cairan kuning. Datang lagi.

64
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
Mereka mengatakan itu
kamu akan tinggal selama tiga minggu lagi.

65
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
Saya harus naik perahu ke London.

66
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
Malam ini.

67
00:05:42,280 --> 00:05:43,680
Sudahkah Anda mencetaknya sendiri?

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
Aku adalah sasaran empuk
di sana, Charlie.

69
00:05:47,000 --> 00:05:49,360
Sabini bisa mengirim seseorang kapan saja.

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
- Aku harus mengatur beberapa hal.
-Kamu seksi.

71
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Di Sini.

72
00:05:53,880 --> 00:05:56,680
tomi! Untuk itulah
untuk menggosok kuda untuk itu.

73
00:05:57,760 --> 00:05:59,240
Saya seekor kuda.

74
00:05:59,320 --> 00:06:03,800
Jika kamu adalah seekor kuda, mereka akan menembakmu,
dengan semua tulangmu yang patah.

75
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
Ambil bubuk hitamnya, Curly.

76
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
-Pergi.
-Ya.

77
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
Bubuk hitam.

78
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
Anda membayar untuk rumah sakit sialan itu
dan menggunakan ilmu sihir?

79
00:06:12,640 --> 00:06:16,000
Saya harus tidur di udara segar
dan rasakan perahu di bawahku, Charlie.

80
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
tomi.

81
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Kamu sama seperti ibumu.

82
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
Apakah Anda punya perahu di sini?

83
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
Hanya bulan Januari. Dia berat.

84
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
London membutuhkan waktu empat hari.

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,240
Itu akan bagus. Bisakah kamu mengampuni Curly?

86
00:06:30,080 --> 00:06:31,360
Dia akan menjadi dokterku.

87
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Tuhan membantumu kalau begitu.

88
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
Apakah kamu punya tembakau, Curly?

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Dan teh dan wiski.

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
Anda akan berlarian seperti seekor keledai muda.

91
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
Ajak dia bergabung. Saya mengisi tangki.

92
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
Aku tidur sepanjang jalan,
kita akan ke Kota Camden.

93
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Bisnis apa yang Anda punya?
di Kota Camden, Tommy?

94
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
Beritahu Polly
untuk mengambil alih komando saat aku pergi.

95
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Jika saya tidak kembali

96
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
kemudian dia mengambil alih komando untuk selamanya.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Apakah kamu sudah lapar, Tommy?

98
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Kamu tahu, Keriting?

99
00:08:34,080 --> 00:08:35,520
mungkin memang demikian.

100
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
-Dimana kita?
-Heathrow.

101
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
Satu hari lagi dan kita akan sampai di sana.

102
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
Saya menaruh sesuatu di penggorengan.

103
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
-Bisakah kamu menyetir?
- Aku bisa mencobanya.

104
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
Kamu hampir sampai, Tommy.

105
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
Sial, teman-teman. Tenang.

106
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
Turunkan dia, Ollie.

107
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
Turunkan dia. Dia hanya kecil.

108
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Apakah kamu sendirian?

109
00:09:41,360 --> 00:09:42,440
Sepertinya begitu.

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Kamu benar-benar pria pemberani, ya?

111
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
Ingin melihat toko roti saya?

112
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Kami memanggang segala kemungkinan di sini.

113
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
Tahukah kamu kalau kita sudah selesai memasaknya?
10.000 roti seminggu?

114
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
Bisakah kamu mempercayainya?

115
00:09:54,880 --> 00:09:59,320
Kami memanggang roti putih, kami memanggang roti kasar.

116
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
Kami memanggang semua jenis roti.

117
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
Ingin sedikit rasa?

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
Roti?

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
Ya?

120
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Oke.

121
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Apa yang kamu inginkan, kasar atau putih?

122
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
- Aku bisa menguji secara kasar.
-Kasar, oke.

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Tidak buruk.

124
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Tidak buruk?

125
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
Tidak buruk?

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
Sungguh mengerikan.

127
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
Kotorannya sangat buruk.

128
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Itu untuk para pekerja. Ya.

129
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
Yang putih, itu untuk para bos.

130
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
Datang dan lihatlah.

131
00:10:51,200 --> 00:10:56,120
Ya, saya telah mendengar banyak hal,
hal-hal yang sangat negatif

132
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
tentangmu dari Birmingham.

133
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
Anda orang gipsi, bukan?

134
00:11:04,240 --> 00:11:06,800
jadi apa,
apakah kamu tinggal di tenda atau karavan?

135
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
Saya datang ke sini untuk membicarakan bisnis…

136
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Bersamamu, Tn. Solomons.

137
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
Ya, rum untuk itu
bersenang-senang dan bercinta, kan?

138
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
Jadi, wiski, ini…

139
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
Ini untuk bisnis.

140
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
Bagaimana kalau kita bicara dulu?

141
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Salahkan dirimu sendiri.

142
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
Mereka bilang itu polisi
menyelamatkan hidupmu.

143
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
Saya memiliki polisi dalam daftar gaji saya.

144
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Saya tidak suka polisi

145
00:11:36,720 --> 00:11:39,480
karena polisi tidak bisa dipercaya.

146
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Pak Sabini selalu menggunakan polisi,

147
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
itu sebabnya dia memenangkan perang di London

148
00:11:45,880 --> 00:11:47,120
dan kamu kehilangannya.

149
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Perang belum berakhir sampai perang selesai.

150
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
Apakah Anda berpartisipasi dalam perang?

151
00:11:58,320 --> 00:12:03,720
Saya pernah menampilkan bentuk saya sendiri
stigmatisasi terhadap orang Italia.

152
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
Aku mendorong wajahnya ke atas
menuju parit

153
00:12:08,160 --> 00:12:11,000
dan melaju
paku enam inci di hidungnya

154
00:12:11,080 --> 00:12:12,960
dan memukulnya dengan papan.

155
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Itu alkitabiah, sialan.

156
00:12:17,480 --> 00:12:21,480
Jadi jangan datang ke sini
dan duduk di kursiku dan beritahu aku

157
00:12:21,560 --> 00:12:24,560
bahwa aku kalah perang
melawan spagge sialan itu.

158
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
Perang itu sudah lama sekali.

159
00:12:28,600 --> 00:12:31,280
Anda harus lebih realistis.

160
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
Realistis, katamu?

161
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Realistis?

162
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Ya, jika Anda tidak kalah perang,

163
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
maka kamu tidak akan mengirimiku telegram.

164
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
Benar-benar?

165
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Lupakan telegram sialanmu.
Telegram itu hanya mengatakan: "Halo".

166
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
Sederhana saja, Anda ingin menjual sesuatu kepada saya.

167
00:12:52,040 --> 00:12:53,080
Apa?

168
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
- Kami bergabung bersama.
-Persetan.

169
00:12:56,680 --> 00:12:58,520
TIDAK! Sama sekali tidak.

170
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Sangat konyol.

171
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
milik Tuan Solomon.

172
00:13:05,840 --> 00:13:09,120
Tempat penyulingan Anda berarti
sepersepuluh dari penghasilan Anda.

173
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
Perlindungan memberi tambahan 10%.

174
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
Dan sisanya Anda peroleh dari balapan.

175
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Saya tahu Anda memiliki pistol di laci.

176
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
Aku tahu itu di sebelah wiski.

177
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
Saya tahu Anda menawarkan
kesepakatan atau kematian.

178
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
Aku tahu apa yang kukatakan membuatmu marah.

179
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
Tapi saya menawarkan solusinya.

180
00:13:31,440 --> 00:13:36,120
Anda mengerti,
Tuan sabini memaksa semua bandar judi Anda keluar.

181
00:13:37,360 --> 00:13:40,800
Dan dia menutup tempat itu
siapa yang membeli rummu.

182
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
Dan orang-orang tidak percaya
di bawah perlindunganmu lagi.

183
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
Kaulah yang menembak Billy Kimber, kan?

184
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
Anda berhasil, Anda menembaknya. Itu kamu.

185
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Anda mengkhianati dia habis-habisan.

186
00:13:56,440 --> 00:13:57,760
Jadi itu cocok

187
00:13:57,840 --> 00:14:00,760
untuk melakukannya
Aku sedang memikirkan saat ini, ke arahmu.

188
00:14:03,080 --> 00:14:06,080
Saya bisa menawarkan Anda 100 pria baik.

189
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Semua bersenjata.

190
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Dan hubungan baru dengan polisi.

191
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
Intelijen.

192
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
Kecerdasan sangat berharga,
benar, temanku?

193
00:14:16,400 --> 00:14:19,160
Dan itu biasanya datang
sangat terlambat.

194
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
Katakanlah aku menembakmu,

195
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
tepat di wajah.

196
00:14:27,480 --> 00:14:30,960
Dan pelurunya menembus tulang,
gegga, ben, lemari di sana.

197
00:14:31,480 --> 00:14:33,760
Yang memalukan,
karena kabinetnya hancur

198
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
dan aku harus membuangnya.

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Jadi yang saya lakukan adalah ini…

200
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
Ini sangat mudah.

201
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
Saya memotong kabinet menjadi dua.

202
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya…
Aku membajak lemari... Aku membajak...

203
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
Saya benar-benar memotong kabinet menjadi dua.

204
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
Dan saya mengambil setengah dari lemari,

205
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
dan memasukkannya ke dalam tong

206
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
dan aku akan mengambil yang lain
setengah dari kabinet dan semua bagian

207
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
dan menaruhnya di tong lain.

208
00:15:10,040 --> 00:15:13,480
Dan saya mengirimkan tong itu ke…
Mandalay.

209
00:15:13,560 --> 00:15:16,160
Dan tong lainnya di suatu tempat yang…

210
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
Saya tidak tahu...

211
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Timbuktu.

212
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
-Apakah kamu pernah ke sana?
-TIDAK.

213
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Bukan?

214
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Apakah Anda ingin pergi ke sana?

215
00:15:28,840 --> 00:15:29,920
Tidak.

216
00:15:32,320 --> 00:15:33,360
Anda tahu, pikir saya

217
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
yang akan Anda miliki
cincin hidung emas besar.

218
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
Maaf, silakan.

219
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
Beritahu kami tentang rencana Anda.

220
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Ada.

221
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
Bagaimana kamu menemukanku?

222
00:16:04,080 --> 00:16:06,000
Apa, kamu sudah membaca surat Polly?

223
00:16:06,080 --> 00:16:07,280
Polly menunjukkan surat itu kepadaku.

224
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
Anda pikir Anda aman
karena kamu sudah pindah, padahal belum.

225
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
Polly mengatakan hal yang sama.

226
00:16:11,320 --> 00:16:14,320
Kapan kamu akan mengerti?
Aku hanya ingin kamu semua pergi dari hidupku.

227
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
Ada, lihat kami.

228
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
Dan itu akan terjadi lagi.

229
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Ya, tapi lain kali aku akan bersiap.

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Saya ingin mereka mencoba lagi

231
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
- karena aku akan menembakkan peluru mereka.
-Ada, simpan pistolnya.

232
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Tinggalkan aku sendiri. Saya terlambat bekerja.

233
00:16:26,840 --> 00:16:29,240
Oke, kalau begitu. Oke.

234
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
Ambil saja yang ini.

235
00:16:32,880 --> 00:16:34,040
Ambillah.

236
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
Tempat tinggal Anda sekarang berada di perbatasan
ke wilayah Sabini

237
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
dan semua polisi
di sekitar sana bekerja untuknya.

238
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Saya punya banyak uang
yang tidak bisa saya simpan di bank.

239
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Akuntan saya mengatakan itu
Saya akan membeli real estat secara tunai

240
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
atas nama salah satu anggota keluarga.

241
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
Sebuah rumah? Seluruh rumah?

242
00:16:52,360 --> 00:16:53,520
Itu milikmu.

243
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Empat lantai, delapan kamar tidur,

244
00:16:57,440 --> 00:16:59,800
dapur, ruang cuci.

245
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
Kamar untuk pengurus rumah tangga,
jika hati nurani politik Anda mengizinkannya.

246
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
Coba lihat saja?

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Tembak mereka.

248
00:17:37,360 --> 00:17:40,000
Pak Sabini, polisi ada di sini.

249
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
Suruh mereka menyeka kaki mereka.

250
00:17:56,560 --> 00:17:59,880
Jadi, kenapa aku harus menceritakan semuanya padamu?

251
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
Kita tidak bisa melewati setiap kereta
datang ke London.

252
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
Mereka tidak menggunakan kereta api, mereka menggunakan perahu.

253
00:18:06,960 --> 00:18:10,200
Para tukang perahu adalah orang gipsi.
Dia seorang gipsi.

254
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Mengapa kita harus menceritakan semuanya kepada mereka?

255
00:18:12,440 --> 00:18:14,280
Oke, kita tidak bisa mencari di setiap perahu.

256
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
Beruntung bagi saya,

257
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
jadi saya punya anak laki-laki di rumah orang Yahudi di Roma.

258
00:18:23,520 --> 00:18:25,600
Orang gipsi itu pergi menemui Sulaiman.

259
00:18:25,680 --> 00:18:29,600
Dan setelahnya
mereka minum wiski dan berjabat tangan.

260
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
Lalu Alfie memberinya garam

261
00:18:31,960 --> 00:18:35,320
atau beberapa masalah Yahudi semacam itu
yang berarti perdamaian.

262
00:18:36,480 --> 00:18:39,280
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
yang harus kita lakukan, Pak Sabini?

263
00:18:48,040 --> 00:18:50,440
Apakah kamu membawa kotoran anjing ke sini dengan sepatumu?

264
00:18:53,760 --> 00:18:55,120
Periksa, lihatlah.

265
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
Aku mencium sesuatu.

266
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
Anda punya foto
pada Tommy Shelby, kan?

267
00:19:01,400 --> 00:19:03,160
Kami memiliki foto tanda pengenal militer

268
00:19:03,240 --> 00:19:05,600
dari zamannya
dengan Pemilik Rumah Warwickshire.

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,960
Shelby memenangkan medali.

270
00:19:19,400 --> 00:19:22,920
Oke, jadi kamu punya fotonya.

271
00:19:23,600 --> 00:19:26,080
Jika dia muncul di Camden Town,

272
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
maka polisimu akan membawanya. Oke?

273
00:19:30,040 --> 00:19:31,400
Anda tahu...

274
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
Terkadang saat aku mencium sesuatu,

275
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
lalu ada sesuatu yang tidak nyata,

276
00:19:36,320 --> 00:19:39,720
itu lebih seperti... Seperti firasat...

277
00:19:39,800 --> 00:19:42,680
Terkadang aku mencium sesuatu

278
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
tapi itu bukan bau, hanya saja

279
00:19:45,840 --> 00:19:47,280
sesuatu yang salah.

280
00:19:47,360 --> 00:19:50,760
Pak Sabini, kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk itu
jaga pria ini.

281
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Mengurus?

282
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Apakah Anda mengatakan, "Hati-hati"?

283
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Bukan itu yang saya maksud.

284
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
Neraka.

285
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Neraka.

286
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
-Kamu telah dibeli.
-Tidak, sekarang kamu bersikap konyol.

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Seseorang telah duduk bersamamu.

288
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Seseorang telah duduk bersamamu
dan berbicara denganmu!

289
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
-Tuan Sabini...
- Kita harus pergi...

290
00:20:17,600 --> 00:20:21,080
Si gipsi sialan itu
duduk bersama polisi sialan itu!

291
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Pak Sabini.

292
00:20:24,000 --> 00:20:25,840
Dan sekarang Anda menerima pembayaran dengan kedua tangan

293
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
baik dariku maupun dari dia!

294
00:20:29,800 --> 00:20:33,440
Oke, jadi sekarang kalian akan membayangi Shelby.

295
00:20:33,520 --> 00:20:36,560
Anda membayangi dia dan menghabisinya!

296
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
Sial juga.

297
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
Sudah kubilang, ini dia.

298
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
Apa yang sedang terjadi?

299
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
Kapan kamu kembali?

300
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
Aku tidak ingin melewatkan ulang tahunmu, Pol.

301
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
Kembali bekerja.

302
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
Bagaimana kamu tahu ini hari ulang tahunku?
Tidak ada yang tahu.

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,440
Berbeda dengan tahun ini.

304
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
John, Finn, ambil mobilnya.

305
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Kemana kita akan pergi?

306
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
Untuk membuka hadiahmu.

307
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
Setelah kamu.

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
Selamat pagi!

309
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Kamu bilang kamu akan membelikan Ada rumah.

310
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
Ya, benar, aku melakukannya.

311
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Uang yang tersisa hanya sedikit.

312
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Apakah ini milik kita?

313
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
Tidak, Polly,

314
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
ini milikmu.

315
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
Karena kamu berharga.

316
00:22:48,160 --> 00:22:50,080
Apa yang akan saya lakukan dengan semua ruangan ini?

317
00:22:53,280 --> 00:22:57,080
Misalnya, Anda bisa bersantai.

318
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
Datang ke sini pada akhir pekan.

319
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
Ada taman.

320
00:23:06,080 --> 00:23:07,840
Anda menyukai taman.

321
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
Anda bisa menanam mawar, Pol.

322
00:23:09,840 --> 00:23:11,480
Saya tidak tahu, ambil piano.

323
00:23:12,280 --> 00:23:14,920
Jika ada orang yang berkunjung, mereka bisa bernyanyi bersama.

324
00:23:15,040 --> 00:23:16,800
Tuhan bantulah tetangga.

325
00:23:16,920 --> 00:23:18,120
Persetan dengan tetangga.

326
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
Selamat datang di rumah, Pol.

327
00:23:36,120 --> 00:23:38,760
Arthur, bisakah kamu mengajak anak-anak keluar

328
00:23:38,840 --> 00:23:40,040
dan menunggu di dekat mobil?

329
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Terminal.

330
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
Aku tahu kamu tidak melakukannya
sudah bahagia untuk sementara waktu.

331
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
Dan saya tahu alasannya.

332
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
Esme baik-baik saja, lho.

333
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Dia memiliki hati yang baik, dia memang baik.

334
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
Saya telah berbicara dengannya dan dia memberi tahu saya.

335
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
Diberitahu apa?

336
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
Dia bilang
apa yang akan membuatmu bahagia.

337
00:24:34,080 --> 00:24:36,280
Saya telah berbicara dengan
kontak kami di kepolisian.

338
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
Mereka memiliki kontak di dewan,

339
00:24:38,880 --> 00:24:41,920
dan mereka memiliki kontak dengan orang-orang
siapa yang bertanggung jawab atas daftar gereja.

340
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Data tentang adopsi,

341
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
dan deportasi rahasia.

342
00:24:50,200 --> 00:24:51,880
Sekarang, dengan izin Anda,

343
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
Saya ingin menyuap beberapa orang

344
00:24:55,520 --> 00:24:57,920
dan lihat datanya
kamu tidak pernah melihatnya.

345
00:25:02,880 --> 00:25:04,040
tiang,

346
00:25:04,840 --> 00:25:07,160
Saya akan menemukan putra dan putri Anda

347
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
dan aku akan membawanya pulang.

348
00:25:09,680 --> 00:25:11,560
Itulah gunanya rumah itu.

349
00:25:11,680 --> 00:25:15,280
Jadi kamu bisa mengajak keluargamu
di mana mereka berada.

350
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Kami maju, Pol.

351
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
Lihatlah, lihat apa yang Anda pikirkan.

352
00:26:03,840 --> 00:26:06,160
-Apakah kamu mendengarnya?
-Ya.

353
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Akhirnya diam.

354
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
-Dan itu milik kita.
-Ya.

355
00:26:14,800 --> 00:26:17,640
Bu, kursinya banyak.

356
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Apa yang ada di sana?

357
00:26:50,480 --> 00:26:52,000
Masih disini?

358
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
Ya, ada banyak hal yang masuk
dan banyak lagi di jalan keluar.

359
00:26:55,480 --> 00:26:59,240
Selama masih ada lagi
siapa yang sedang masuk, itu akan baik-baik saja.

360
00:27:00,320 --> 00:27:01,800
Ini datang kepadamu hari ini.

361
00:27:02,680 --> 00:27:04,920
Itu datang sepenuhnya
dari Amerika, New York.

362
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
Sesuatu yang disebut Poughkeepsie?

363
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
Dan para dekorator
siapa yang mengatur garnisun ingin dibayar.

364
00:27:10,040 --> 00:27:12,840
Arthur lupa dan mengeluarkan pistol
ketika mereka bertanya, jadi…

365
00:27:12,920 --> 00:27:14,200
Mereka telah berhenti dan semuanya berwarna hijau.

366
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
Oke, bayar saja.

367
00:27:16,160 --> 00:27:18,360
Dan kita harus memasang iklan
di Surat Harian,

368
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
"Garnisun: Pembukaan Kembali Secara Besar-besaran."

369
00:27:21,520 --> 00:27:23,680
Dan itu adalah sebuah surat
itu seharusnya dikirim hari ini?

370
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
Pengiriman khusus.

371
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Saya menulisnya di kalender.

372
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
Ya, saya belum menulisnya.

373
00:27:31,760 --> 00:27:34,120
Kamu bisa memberitahuku saja
lalu aku menulisnya.

374
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
Saya telah belajar menulis kursif.

375
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
Dengan baik.

376
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
Tuan Churchill yang terhormat...

377
00:27:46,080 --> 00:27:47,680
Apakah pulpennya rusak?

378
00:27:49,280 --> 00:27:52,280
Tidak. Tidak, silakan saja.

379
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
“Tuan Churchill yang terhormat,

380
00:27:55,440 --> 00:27:59,600
“Saya telah dihubungi
oleh agen dari Mahkota

381
00:27:59,680 --> 00:28:03,440
"untuk melaksanakan suatu tugas,
yang belum ditentukan."

382
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
“Namanya Mayor Campbell

383
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
“dan menurutku dia menjawabmu.

384
00:28:10,160 --> 00:28:13,960
“Itulah mengapa saya memutuskan
untuk menghubungi Anda secara langsung

385
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
“untuk mencari tahu tentang hal-hal tertentu
dipahami dengan benar."

386
00:28:18,200 --> 00:28:22,120
“Tuan Churchill, Anda harus tahu bahwa saya adalah salah satunya
mantan tentara Inggris

387
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
"dan jika kamu melihat catatan perangku,

388
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
"maka kamu akan melihat bahwa aku bertarung dengan gagah berani
di Verdun dan Somme.

389
00:28:27,880 --> 00:28:30,560
“Kamu juga akan melihatnya
bahwa tindakan saya di Mons

390
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
"menyelamatkan ribuan nyawa Sekutu.

391
00:28:33,520 --> 00:28:36,720
“Saya tahu Anda mengundurkan diri
dari jabatan menteri Anda

392
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
“dan keamanan kantor Anda

393
00:28:38,280 --> 00:28:41,200
“Untuk bertarung di garis depan bersama para laki-laki.

394
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
“Saya membaca bahwa Anda
bertempur dengan gagah berani, Tuan Churchill.

395
00:28:44,480 --> 00:28:46,440
“Oleh karena itu saya berharap bisa dirawat

396
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
"di semua kontak yang kami miliki,
dengan rasa hormat tertentu,

397
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
“tentara di antara.

398
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
“Persyaratan saya kecil

399
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
“dan pengorbananku untuk mengabdi pada negaraku

400
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
"pastinya akan menjadi hebat lagi.

401
00:28:59,040 --> 00:29:01,600
Hormat kami, Thomas Shelby.

402
00:29:03,080 --> 00:29:06,440
Medali Militer dan DCM.

403
00:29:08,480 --> 00:29:10,520
Medali untuk Perilaku Terhormat.

404
00:29:12,160 --> 00:29:15,520
angkat tanganmu,
semua orang di ruangan yang berada di Somme.

405
00:29:17,440 --> 00:29:19,880
Mereka yang berpartisipasi dalam pertempuran Verdun?

406
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
Thomas Shelby adalah seorang pembangun terowongan.

407
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Tuntutannya cukup lucu.

408
00:29:33,640 --> 00:29:38,840
Dia meminta Kantor Kolonial untuk memberikannya
izin ekspor untuk kekaisaran.

409
00:29:39,560 --> 00:29:42,760
Dan khususnya lisensi yang mencakup India,

410
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
Semenanjung Malaka, Kanada dan Rusia.

411
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Dia berencana untuk mengangkut
barang pabrik tertentu

412
00:29:49,640 --> 00:29:51,840
dari Birmingham ke Dermaga Poplar.

413
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
Dan Anda berencana untuk menerima tuntutannya?

414
00:29:54,000 --> 00:29:57,680
Ya Tuhan, Mayor Campbell,

415
00:29:59,160 --> 00:30:04,320
kami meminta orang ini untuk melakukan satu
eksekusi atas nama Mahkota,

416
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
dan mempertaruhkan nyawanya sekali lagi.

417
00:30:07,720 --> 00:30:11,160
Persyaratan ini kecil jika dibandingkan

418
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
dan mudah untuk ditangani
dengan beberapa kata saat makan siang

419
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
dengan menteri terkait.

420
00:30:16,120 --> 00:30:19,520
Tuan, dengan penuh hormat,

421
00:30:19,640 --> 00:30:22,840
Thomas Shelby adalah seorang pembunuh

422
00:30:22,920 --> 00:30:25,880
anjing untuk gangster.

423
00:30:27,400 --> 00:30:31,880
Namun terowongannya masih digali
di bawah kaki kita

424
00:30:31,960 --> 00:30:35,080
untuk membungkam senjata
yang ditujukan ke kepala kita.

425
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
Dapatkan detail Thomas Shelby
dari Campbell

426
00:30:40,760 --> 00:30:44,040
dan mendapatkan seseorang yang kerajaan
stempel janji temu.

427
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
Untuk sementara.

428
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
Untuk sementara?

429
00:30:47,480 --> 00:30:49,920
Hanya sampai akta itu selesai.

430
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
Apakah kita sepakat, Mayor Campbell?

431
00:30:53,320 --> 00:30:56,280
Dan kemudian saya bisa melanjutkan
seperti yang kita diskusikan?

432
00:30:59,440 --> 00:31:00,840
Kami setuju, Pak.

433
00:31:15,320 --> 00:31:16,880
Ayo, kita masuk.

434
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
Ini, operkan bolanya.

435
00:31:24,480 --> 00:31:25,720
Datang lagi.

436
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
Masuklah anak-anak.

437
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
Apakah ini pertandingan yang bagus?

438
00:31:29,960 --> 00:31:31,560
Aku kelaparan, apakah kamu sudah memasak makan siang?

439
00:31:31,640 --> 00:31:33,160
Ini akan segera siap, bersama Anda.

440
00:31:33,240 --> 00:31:35,360
Masuklah dan cuci tangan kalian, oke?

441
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
Ayolah, Pak.

442
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Nyonya Johnson?

443
00:31:39,760 --> 00:31:42,160
Ya. Siapa kamu?

444
00:31:43,120 --> 00:31:46,600
Saya dari dewan Birmingham,
Paroki Bordesley.

445
00:31:46,680 --> 00:31:50,040
Tidak ada yang menulis kepada saya. Apa yang kamu inginkan?

446
00:31:50,120 --> 00:31:53,160
Saya ingin berbicara tentang putra Anda, tentang Henry.

447
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
Bisakah saya masuk?

448
00:31:54,640 --> 00:31:57,280
Sebaiknya tidak.
Dia tidak suka membicarakan hal ini.

449
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Jadi begitu.

450
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
Jadi apa yang Henry ketahui
tentang identitas aslinya, Ny. Johnson?

451
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
Saya hanya berbicara dengan Tuan Ross dari agensi,

452
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
dan dia hanya menulis, jadi…

453
00:32:09,720 --> 00:32:11,000
Mengapa Anda datang ke sini secara pribadi?

454
00:32:11,360 --> 00:32:13,600
Nah, anak laki-laki itu mendekati ulang tahunnya yang ke 18.

455
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
Ini tidak benar.

456
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
Anda tidak berasal dari dewan.
Ada yang salah.

457
00:32:20,160 --> 00:32:22,440
Apa yang dia ketahui, Ny. Johnson?

458
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
Dia tahu ibunya tidak bisa menerimanya.

459
00:32:27,480 --> 00:32:29,920
Dia minum terlalu banyak, dia menggunakan opium.

460
00:32:30,800 --> 00:32:32,120
Dia biasa memukulinya.

461
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Tapi itu tidak benar, bukan?

462
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
Kamu harus kembali ketika suamiku ada di sini.

463
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Apakah dia tahu siapa nama aslinya?

464
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
Nama aslinya adalah Johnson,
Henry Johnson.

465
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
Sekarang aku ingin kamu pergi

466
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
dan akan kembali ketika suamiku ada di sini.

467
00:32:46,520 --> 00:32:50,280
Faktanya adalah dia diambil dari ibunya
tanpa izinnya.

468
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Henry, silakan masuk kembali.

469
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Siapa kamu?

470
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
Tolong Henry, pergi sekarang!

471
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
-Nama aslimu adalah Michael Gray.
-TIDAK!

472
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Ibu kandungmu ingin bertemu denganmu.

473
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
Alamatnya ada di kartu.

474
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
Dia hanya ingin bicara.

475
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
-Turun.
- Dia hanya ingin bicara.

476
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
Pergi dan tinggalkan kami sendiri.

477
00:33:05,880 --> 00:33:07,120
Turun!

478
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
Ayo, kita masuk kembali.

479
00:33:14,200 --> 00:33:15,920
Ayo, aku akan menyiapkan sesuatu untuk dimakan.

480
00:33:16,840 --> 00:33:18,240
Ayolah, Henry.

481
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
Ayo. Ayo.

482
00:33:24,120 --> 00:33:25,320
Apakah Anda menyebut diri Anda Shelby?

483
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
Kalahkan dia, Finn.

484
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
Pukul dia, tepatnya.

485
00:33:30,160 --> 00:33:31,680
Oke Isiah, giliranmu.

486
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
Finlandia! Apakah Anda menyebut diri Anda Shelby?

487
00:33:34,480 --> 00:33:36,080
Kalahkan dia!

488
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
Pukul dia.

489
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
Keluarkan dia dari sana, keluarkan dia!

490
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
-Bawa dia pergi!
-Arthur, sial!

491
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Keluarkan dia dari sana!

492
00:34:08,320 --> 00:34:10,440
Rockfair turun ke angka enam.

493
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
Oke, apa yang terjadi?

494
00:34:49,080 --> 00:34:50,360
Itu adalah pertarungan yang adil.

495
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
Ya.

496
00:34:52,440 --> 00:34:54,280
Arthur hanya mendapat satu pukulan telak.

497
00:34:58,200 --> 00:35:01,080
Saya melihat tubuhnya. Jangan berbohong.

498
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
Saya melihat tubuhnya. Apa yang terjadi?

499
00:35:04,720 --> 00:35:07,280
Saya bukan bagian dari keluarga.
Saya tidak mengatakan apa pun.

500
00:35:12,400 --> 00:35:13,560
Arthur...

501
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
Dia kehilangan kendali akhir-akhir ini.

502
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
Enam, tujuh kali.

503
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Sepertinya dia tidak ada di tengkorak itu.

504
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
Dia bahkan tidak mendengar kata "berhenti".

505
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
Bahkan namanya sendiri pun tidak.

506
00:35:30,200 --> 00:35:31,560
Dan kemudian dia menangis.

507
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
Oke, dengarkan aku.

508
00:35:39,960 --> 00:35:41,760
Itu dua cerita sialan.

509
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
Kakakmu membunuh seorang anak laki-laki.

510
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
Ada saksi,
pertanyaan akan muncul,

511
00:35:49,600 --> 00:35:52,040
kumpulkan ceritamu, itu kecelakaan.

512
00:35:52,480 --> 00:35:53,640
Tetap sekarang.

513
00:36:00,960 --> 00:36:02,120
Saya berbicara dengan dokter.

514
00:36:02,200 --> 00:36:05,240
Dia berkata pada anak laki-laki itu
mungkin memiliki jantung yang lemah.

515
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
Kami sedang mencari ibunya.

516
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
Itu akan bagus.

517
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Polly mengatakan itu
Saya akan melanjutkan pengobatannya.

518
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
Aku bilang kamu tahu yang terbaik.

519
00:36:21,840 --> 00:36:23,960
Ini seperti perahu sialan, Tommy.

520
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
Diisi dengan muatan berat, seperti batu bara atau besi.

521
00:36:30,720 --> 00:36:32,560
Terkadang tergelincir ke satu sisi

522
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
dan perahunya terbalik.

523
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Saya merasakannya tergelincir.

524
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
Dan saya merasakan perahunya terbalik.

525
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.

526
00:36:52,760 --> 00:36:58,280
Ini seperti tengkorakku
seperti tongkang hitam!

527
00:36:59,200 --> 00:37:03,080
Dan itu berjalan sangat cepat

528
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
masuk dan keluar, masuk dan keluar.

529
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Ya, kita sudah lama di rumah, Arthur.

530
00:37:10,240 --> 00:37:11,680
Kami di rumah untuk waktu yang lama.

531
00:37:14,160 --> 00:37:16,400
- Aku pikir kamu baik-baik saja.
- Ya, tapi...

532
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
Kurasa tidak, Tommy.

533
00:37:25,920 --> 00:37:28,400
Singkirkan benda sialan ini dariku.

534
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
Pergilah ke neraka, Arthur.

535
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Anda tahu apa?

536
00:37:42,840 --> 00:37:44,120
Aku sudah muak.

537
00:37:44,880 --> 00:37:46,720
Aku sudah muak.

538
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
Persetan!

539
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
Hah?

540
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
Bolehkah aku mentraktirmu?
seperti anak kecil lagi?

541
00:37:56,640 --> 00:38:00,240
Jauhi senjata dan tali,
apakah kamu menginginkannya?

542
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
Tidakkah menurutmu aku punya cukup banyak masalah!

543
00:38:03,320 --> 00:38:04,480
- Letakkan, Tommy.
-Arthur?

544
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Tidakkah menurutmu aku punya cukup banyak masalah?

545
00:38:06,520 --> 00:38:08,440
- Tutup telepon.
-Perang sudah berakhir!

546
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
-Tutup pintunya!
- Tutup telepon.

547
00:38:10,240 --> 00:38:13,040
Tutup pintunya seperti yang kulakukan, ya?

548
00:38:13,120 --> 00:38:14,640
-Apakah Anda bisa?
-Ya?

549
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
-Seperti yang kulakukan selama itu.
-Aku bukan kamu, sialan.

550
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
-Tutup pintunya, oke?
- Tapi aku bukan kamu!

551
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
Aku bukan kamu!

552
00:38:22,000 --> 00:38:24,080
Semua orang tahu tentang hal itu!

553
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
Tuhan!

554
00:38:30,560 --> 00:38:32,400
Lihatlah dirimu sendiri. Hah?

555
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
Lihatlah dirimu sendiri.

556
00:38:38,360 --> 00:38:42,520
Perhatikan diri Anda sendiri dalam waktu yang lama dan keras.

557
00:39:31,200 --> 00:39:32,320
Waktunya makan siang, Pak.

558
00:39:32,400 --> 00:39:36,040
Kupikir kita bisa makan di sana
meja, seperti di masa lalu.

559
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
Anda ingat.

560
00:39:44,600 --> 00:39:45,960
Lidah dan acar, Pak.

561
00:39:46,600 --> 00:39:50,000
Tapi benang mustardlah yang melakukannya.

562
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
Detail kecilnya.

563
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
Berbicara tentang detail…

564
00:39:58,120 --> 00:40:02,920
Berapa Thomas Shelby membayar Anda
menerima suap setiap minggu?

565
00:40:07,800 --> 00:40:09,680
Sebenarnya saya sudah tahu.

566
00:40:09,760 --> 00:40:12,000
Dua pon seminggu, delapan pon sebulan,

567
00:40:12,080 --> 00:40:14,600
ditambah ekstra untuk layanan khusus.

568
00:40:15,840 --> 00:40:18,920
Saat aku pergi,
maka kamu adalah orang yang jujur.

569
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
Dan sekarang Anda termasuk dalam daftar gaji Peaky Blinders.

570
00:40:25,360 --> 00:40:30,560
Shelby adalah cacing yang hidup
bagian otakmu yang busuk.

571
00:40:30,640 --> 00:40:34,240
Dia masuk ke telingamu,
seperti bisikan.

572
00:40:34,480 --> 00:40:39,720
Dia merangkak melewati lidahmu
sambil berbohong kepada hakim dan pendeta.

573
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
Pak Moss...

574
00:40:44,200 --> 00:40:48,200
Kita sedang memasuki fase berdarah
dari perang berdarah

575
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
tanpa istirahat.

576
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
Tapi mulai saat ini

577
00:40:54,200 --> 00:40:57,800
apakah kamu sekarang kembali ke sisi para malaikat.

578
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
Shelby mengira kamu bekerja untuknya,

579
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
tapi sebenarnya kamu bekerja untukku.

580
00:41:05,440 --> 00:41:08,680
Dan aku akan mengeksploitasimu tanpa ampun.

581
00:41:58,560 --> 00:42:01,440
Polly, ini filenya
untuk Michael dan Anna Gray.

582
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Seperti yang Anda lihat, yang satu berwarna putih

583
00:42:06,560 --> 00:42:08,000
dan yang hitam.

584
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
Apa yang kamu lihat dalam mimpimu

585
00:42:15,840 --> 00:42:17,080
itu benar.

586
00:42:19,800 --> 00:42:21,320
Putrimu sudah meninggal.

587
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
Apakah kamu melakukannya? Saya tidak bisa membacanya.

588
00:42:41,560 --> 00:42:44,680
Setelah Anna diambil darimu,
apakah dia dimasukkan ke dalam...

589
00:42:45,960 --> 00:42:49,120
Di keluarga kondektur kereta api di Stafford.

590
00:42:51,760 --> 00:42:54,040
Dia tidak pernah tenang.

591
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
Jadi dia terus melarikan diri.

592
00:43:00,240 --> 00:43:02,200
Dia pergi dengan kereta api
ke Birmingham sekali.

593
00:43:03,680 --> 00:43:06,840
Akhirnya mereka mengirimnya
ke Australia

594
00:43:06,920 --> 00:43:09,480
di mana dia meninggal karena sesuatu yang disebut demam musim semi.

595
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
Jadi, Anna kecilku

596
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
melakukan perjalanan jauh kembali mengelilingi Bumi

597
00:43:32,400 --> 00:43:34,160
untuk bersamaku dalam mimpiku?

598
00:43:37,520 --> 00:43:39,040
Dia datang sendirian.

599
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
Ya...

600
00:43:43,640 --> 00:43:45,480
Itu kereta api
mereka tidak bisa mengambilnya.

601
00:43:54,000 --> 00:43:55,040
Tapi, Paulus,

602
00:43:55,960 --> 00:43:57,560
Michael masih hidup.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,360
Dia berada di Inggris.

604
00:44:10,200 --> 00:44:11,960
Dan saya tahu di mana dia tinggal, saya pergi ke sana.

605
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
-Tapi, Pol...
-Dan?

606
00:44:18,120 --> 00:44:19,760
Baiklah, Polly, dengarkan aku.

607
00:44:21,480 --> 00:44:23,520
Tolong dengarkan aku.

608
00:44:24,760 --> 00:44:25,840
Terminal!

609
00:44:26,600 --> 00:44:28,440
Wanita yang dia panggil "ibu"

610
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
jangan biarkan dia datang ke sini.

611
00:44:33,560 --> 00:44:35,440
Katakan saja padaku di mana dia berada, Tommy.

612
00:44:37,280 --> 00:44:41,280
Polly, jika kamu pergi ke sana dan marah

613
00:44:41,360 --> 00:44:43,800
dan dia marah dan dia memanggil polisi,

614
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
maka kamu tidak akan pernah dekat dengannya

615
00:44:46,280 --> 00:44:47,680
dan anak laki-laki itu menjadi takut.

616
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
Itu yang akan terjadi, Pol.

617
00:44:52,920 --> 00:44:53,960
Polly.

618
00:44:55,120 --> 00:44:56,240
Polly.

619
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
Katakan saja padaku di mana dia berada, Thomas.

620
00:45:02,560 --> 00:45:03,880
Beritahu aku di mana dia berada, Thomas!

621
00:45:03,960 --> 00:45:05,200
Polly...

622
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
Menarik pistolnya...

623
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Pistol itu membuatku tidak bisa mengatakannya.

624
00:45:17,480 --> 00:45:19,640
Paulus, aku minta maaf,

625
00:45:19,720 --> 00:45:22,240
Anda harus menunggu sampai dia berusia 18 tahun.

626
00:45:22,320 --> 00:45:24,240
Sampai dia cukup umur
untuk memutuskan sendiri.

627
00:45:30,640 --> 00:45:31,760
Tunggu!

628
00:45:33,000 --> 00:45:34,360
Katakan padaku di mana dia berada!

629
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
Jika kamu menembakku, kamu tidak akan pernah tahu.

630
00:46:23,160 --> 00:46:25,440
Miki! Cepatlah, pestanya akan segera dimulai.

631
00:46:30,960 --> 00:46:32,000
Bagus, lanjutkan.

632
00:46:32,080 --> 00:46:33,320
Fin, kamu mau kemana?

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
-Bicaralah dengan Arthur.
-Oke.

634
00:47:02,000 --> 00:47:03,200
Arthur?

635
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
Menjauhlah.

636
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Apa itu? Kenapa kamu belum siap?

637
00:47:08,440 --> 00:47:09,720
Untuk apa?

638
00:47:10,320 --> 00:47:11,760
Garnisun.

639
00:47:13,880 --> 00:47:16,560
Pembukaan baru pub Anda. Ini malam ini.

640
00:47:18,160 --> 00:47:19,480
Tommy tidak ingin aku di sana.

641
00:47:19,560 --> 00:47:21,880
Tommy-lah yang memintaku menjemputmu.

642
00:47:21,960 --> 00:47:23,840
Dia bilang namamu ada di atas pintu

643
00:47:23,920 --> 00:47:25,160
jadi kamu harus berada di sana.

644
00:47:25,360 --> 00:47:28,320
Tidak... Tidak, lihat aku.

645
00:47:29,640 --> 00:47:30,840
saya menjauh.

646
00:47:31,160 --> 00:47:32,240
Menjauhlah.

647
00:47:33,000 --> 00:47:34,240
Pergilah.

648
00:47:47,080 --> 00:47:48,240
Pergilah, kataku.

649
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
Terkadang,

650
00:47:57,440 --> 00:47:59,840
ketika kita para lelaki sedang down,

651
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
jadi kami melakukan ini.

652
00:48:03,960 --> 00:48:05,360
Namanya Tokyo.

653
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
Itu hal yang bagus, Arthur.

654
00:48:31,960 --> 00:48:33,240
Ini akan membantu Anda.

655
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
Untuk acara-acara khusus.

656
00:49:02,440 --> 00:49:03,480
Teman-teman!

657
00:49:03,960 --> 00:49:06,040
Garnisun sialanku!

658
00:49:07,040 --> 00:49:09,080
Ambillah. Bawalah bersamamu.

659
00:49:09,160 --> 00:49:11,680
Itu dia, Lizzie.
Biarkan aku memberimu api.

660
00:49:11,760 --> 00:49:13,160
Ini dia, nona tua.

661
00:49:13,240 --> 00:49:15,120
Yeremia, aku akan ke sana sebentar lagi.

662
00:49:18,120 --> 00:49:19,720
Lihat tempatnya!

663
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
apakah kamu baik-baik saja

664
00:49:23,280 --> 00:49:25,280
Semakin sibuk kita,
semakin cepat waktu berlalu.

665
00:49:25,360 --> 00:49:26,560
Jadi?

666
00:49:28,320 --> 00:49:32,360
Arthur. Tokyo, itu bahan bakar balap ya?

667
00:49:33,240 --> 00:49:35,520
Tapi Anda pernah melihat seekor kuda yang dibius
setelah balapan...

668
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
Ya.

669
00:49:37,440 --> 00:49:39,600
Hanya pelantikan
dan balap, kawan.

670
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
-Oke?
-Ayo, Tommy!

671
00:49:42,880 --> 00:49:45,520
-Jadi ya, ayolah, minumlah.
- Anak laki-laki.

672
00:49:45,600 --> 00:49:48,280
- Semuanya baik-baik saja, Mick?
-Kosong.

673
00:49:48,680 --> 00:49:51,040
Finlandia! Berikan padaku.

674
00:49:52,040 --> 00:49:53,640
Jauhkan dia dari wiski, John.

675
00:51:24,800 --> 00:51:25,880
Terminal.

676
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
Ada! Aku tidak tahu kamu akan datang.

677
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
Itu Bibi Polly.

678
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
Halo!

679
00:51:47,960 --> 00:51:49,560
Hai, siapa itu?

680
00:51:49,960 --> 00:51:51,160
Apakah kamu ingin pelukan?

681
00:51:51,240 --> 00:51:53,440
Polly, jadi ya. Bawa dia. Polly...

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
Ada, kenapa kamu tidak mau pulang?

683
00:51:55,840 --> 00:51:57,000
Hai Ada.

684
00:51:57,080 --> 00:51:58,360
Jika Anda...

685
00:52:01,840 --> 00:52:03,240
tomi.

686
00:52:04,280 --> 00:52:05,560
Jadi bagaimana menurut Anda?

687
00:52:05,640 --> 00:52:07,080
Ini sangat...

688
00:52:07,160 --> 00:52:08,880
-Emas?
-Ya.

689
00:52:10,640 --> 00:52:11,680
Hai Ada.

690
00:52:11,760 --> 00:52:13,240
Hei, kamu bajingan, apa kabar?

691
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
Kamu menumpahkan minumanku!

692
00:52:16,040 --> 00:52:17,720
Arthur, lihat siapa itu.

693
00:52:18,840 --> 00:52:20,560
Jadi apa yang kamu ingin aku katakan?

694
00:52:20,640 --> 00:52:22,440
Bicara saja padanya.

695
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
Tidak ada yang bisa menghubunginya.

696
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
Katakanlah aku tidak punya pilihan.

697
00:52:27,720 --> 00:52:28,880
Saya menghargainya.

698
00:52:36,520 --> 00:52:39,520
-Halo saudara.
-Ada, kemarilah!

699
00:52:39,600 --> 00:52:40,960
Kamu beruang besar!

700
00:52:42,480 --> 00:52:45,120
Polly? Tidak bisakah kamu datang kepada kami?

701
00:52:52,200 --> 00:52:53,840
-Apa?
- Aku bukan orang bodoh.

702
00:52:55,080 --> 00:52:56,960
Dia memintamu untuk datang, bukan?

703
00:53:05,000 --> 00:53:08,440
Aku tidak ingin berbicara,
Saya ingin alamat.

704
00:53:08,520 --> 00:53:12,680
Sebelum aku memilikinya,
maka aku tidak punya apa pun untuk dikatakan.

705
00:53:12,760 --> 00:53:15,760
Sekarang pesta!

706
00:53:15,840 --> 00:53:17,920
Ya, benar!

707
00:53:22,640 --> 00:53:24,480
Dan aku akan bersenang-senang.

708
00:53:24,560 --> 00:53:26,120
Tidak, Paulus. Jangan konyol.

709
00:53:27,640 --> 00:53:28,720
Permisi?

710
00:53:30,280 --> 00:53:31,720
Apakah kamu ingin menari?

711
00:53:34,080 --> 00:53:36,040
Itu akan menyenangkan.

712
00:53:43,920 --> 00:53:47,280
Sayangku, kesenangannya bahkan belum dimulai.

713
00:56:00,440 --> 00:56:01,760
Permisi?

714
00:56:03,480 --> 00:56:05,480
Saya sedang mencari seseorang
bernama Elizabeth Gray.

715
00:56:06,440 --> 00:56:08,480
Saya mengetahui bahwa dia tinggal di sini
di nomor 17.

716
00:56:10,960 --> 00:56:13,240
Saya datang tadi malam
tapi tidak ada seorang pun di sini.

717
00:56:14,120 --> 00:56:15,320
Jadi saya menunggu.

718
00:56:16,360 --> 00:56:18,240
Apa yang kamu inginkan Elizabeth Gray?

719
00:56:21,840 --> 00:56:23,440
Saya pikir dia mungkin ibu saya.