1
00:00:04,670 --> 00:00:08,407
Když jsem byl dítě,
svět byl tak velký jako moje představy,
2
00:00:08,541 --> 00:00:10,543
který je docela velký.
3
00:00:11,544 --> 00:00:13,779
Bylo to jen imaginární.
4
00:00:15,781 --> 00:00:18,451
Posíláme naši lásku ze Země.
5
00:00:20,686 --> 00:00:23,222
Přeneseme do těchto
dva astronauti
6
00:00:23,356 --> 00:00:26,225
kteří jsou nahoře
220 mil tam někde nahoře.
7
00:00:26,359 --> 00:00:28,261
Řekl bych: "Víš, jednoho dne."
8
00:00:28,394 --> 00:00:31,597
tam nahoře budou vesmírné lodě
obíhající kolem Země."
9
00:00:31,731 --> 00:00:34,767
A když jsem pak řekl,
"Budu zpívat pro lidi tam nahoře,
10
00:00:34,901 --> 00:00:38,271
Seznámím se s posádkami,"
hned by mě tam zavřeli.
11
00:00:38,404 --> 00:00:40,673
Považujeme vás
průzkumník stejně jako my
12
00:00:40,806 --> 00:00:42,909
a všichni jsme cílem
směrem ke stejné věci
13
00:00:43,242 --> 00:00:47,179
a to zajišťuje světlou budoucnost
pro mladé lidi na naší planetě.
14
00:00:50,216 --> 00:00:52,885
Nikdo nikdy nezavolal
jako dva astronauti
15
00:00:53,219 --> 00:00:55,388
na Mezinárodní vesmírné stanici
dostal dnes ráno.
16
00:00:55,521 --> 00:00:57,290
Čteme vás nahlas a jasně
na Space Ground 2.
17
00:00:57,423 --> 00:01:00,226
Chtěli bychom popřát dobrý večer
vám všem v Anaheimu v Kalifornii.
18
00:01:00,359 --> 00:01:02,962
Dobré ráno.
19
00:01:03,296 --> 00:01:05,798
Byl to tento svět
ambicí a představivosti.
20
00:01:05,932 --> 00:01:08,534
Nedokážeš si představit, víš,
co se stane ve vaší budoucnosti.
21
00:01:08,668 --> 00:01:10,436
Stalo se toho tolik
od těch dnů.
22
00:01:14,807 --> 00:01:17,810
Paul se zdá být tak vědomý
o cestě, na kterou vás vezme.
23
00:01:19,946 --> 00:01:22,548
Přesahuje věk
a překračuje hranice.
24
00:01:22,682 --> 00:01:23,916
Dotkne se tvého srdce.
25
00:01:25,418 --> 00:01:27,553
V každém něco chytne.
26
00:01:29,455 --> 00:01:31,490
Podíval jsem se na jeho tvář
a skutečně vypráví příběh.
27
00:01:31,624 --> 00:01:33,993
Všechno o jeho životě je na jeho tváři.
28
00:01:36,529 --> 00:01:39,432
Když ho sledujete, je to váš život.
29
00:01:39,565 --> 00:01:42,368
Víš, je to tvůj život.
Je to celý tvůj život.
30
00:01:42,501 --> 00:01:44,837
Jsme v tom všichni společně.
31
00:01:46,305 --> 00:01:48,774
Není to situace nás a nich,
jsme to my všichni.
32
00:01:48,908 --> 00:01:50,743
A proto jsme svolali prohlídku
turné po USA.
33
00:01:50,876 --> 00:01:53,646
Je to jako když jste rodina
a pořádáte večírek
34
00:01:53,779 --> 00:01:56,315
pak jsou to všichni vaši hosté.
35
00:02:00,252 --> 00:02:03,356
Tři, dva, jedna.
36
00:04:42,481 --> 00:04:43,649
Rád tě poznávám. Jak se máte?
37
00:04:43,783 --> 00:04:45,184
- Od přírody rychlý.
- Ano.
38
00:04:45,518 --> 00:04:48,487
A toto je turné po USA
protože je to o nás.
39
00:04:48,621 --> 00:04:51,724
Je to o nás, je to o nás všech dohromady.
40
00:04:52,725 --> 00:04:54,460
Jsme v tom všichni společně.
41
00:04:55,628 --> 00:04:58,531
Ahoj, dobré ráno všichni.
Je krásný podzimní den.
42
00:04:58,664 --> 00:05:02,568
Neděle ráno, Q 1 043.
Dobré ráno, Paul McCartney.
43
00:05:02,701 --> 00:05:05,070
- Ahoj, jak se máš?
- Jak se máš?
44
00:05:05,204 --> 00:05:07,873
- Jsem v pořádku, děkuji. Jo.
- Paul McCartney,
45
00:05:08,007 --> 00:05:11,811
- to je největší vzrušení mého života.
- Jo, právě jedu na koncert.
46
00:05:11,944 --> 00:05:14,680
- Jak se máš?
- Nejsme toho hodni! Nejsme toho hodni!
47
00:05:14,814 --> 00:05:18,784
To je muž tak nadšený, že tě vidí
dnes večer na koncertě, Paule. Už se nemůžeme dočkat.
48
00:05:18,918 --> 00:05:22,054
Jsem jen v rádiu. Teď nepřestávej!
49
00:05:22,655 --> 00:05:25,057
Jo. Dobře! Dobře, chlape.
50
00:05:25,191 --> 00:05:27,660
Můžeš říct
jsme rádi, že tě vidíme, Paule?
51
00:05:27,793 --> 00:05:29,628
Víš co? získávám ten pocit.
52
00:05:29,762 --> 00:05:32,064
Jedna z největších show
Včera v noci jsem viděl
53
00:05:32,198 --> 00:05:35,534
na Zahradě,
Paul McCartney a kapela
54
00:05:35,668 --> 00:05:37,937
který je právě na vrcholu své hry.
55
00:05:38,070 --> 00:05:41,106
Písně berou něco nového
když je hrajete publiku živě.
56
00:05:41,240 --> 00:05:43,709
Tak dobře, jak to jen jde, a wow.
57
00:05:43,843 --> 00:05:46,779
Takže jsme si vlastně užili spoustu legrace.
Dav byl senzační.
58
00:08:24,370 --> 00:08:25,838
20 Forthlin Road,
59
00:08:25,971 --> 00:08:28,941
mnoho z mých formativních let
strávili v domě.
60
00:08:29,074 --> 00:08:31,677
Myslím, že Paul byl úplně
podle vzoru jeho matky a otce.
61
00:08:31,810 --> 00:08:34,713
Poskytli mi velkou podporu
dospívání.
62
00:08:34,847 --> 00:08:37,950
Měl smysl pro přímé a úzké
a nikdy ho neopustil.
63
00:08:38,083 --> 00:08:41,387
Můj táta byl prodavač bavlny
a moje máma byla zdravotní sestra.
64
00:08:41,720 --> 00:08:44,189
Jejich hodnoty byly velmi silné.
65
00:08:44,323 --> 00:08:47,793
Dali mi dobrý soubor pravidel.
66
00:08:47,926 --> 00:08:49,361
Neposlouchal jsem je všechny
67
00:08:49,695 --> 00:08:51,363
protože ty ne, víš,
jsi náctiletý.
68
00:08:51,697 --> 00:08:55,901
Ale nakonec to byla pravidla
že jsem žil.
69
00:08:56,402 --> 00:09:00,873
Opravdu si nemyslím
že jsem ukázal nějaký překvapivý slib.
70
00:09:01,006 --> 00:09:04,743
Nepamatuji si, že by někdo řekl,
"Hej, ten chlap je tak trochu zázračné dítě."
71
00:09:04,877 --> 00:09:07,079
Myslím, že jsem si začal představovat
72
00:09:07,212 --> 00:09:09,081
tam bylo víc
73
00:09:09,214 --> 00:09:12,918
než můj úzký malý
referenční sféra.
74
00:09:13,318 --> 00:09:16,055
Mysleli jsme, že se do toho teprve dostáváme
vydělat pár bobů,
75
00:09:16,188 --> 00:09:18,257
být slavný, víte.
76
00:09:18,390 --> 00:09:21,126
Ve skutečnosti něco mnohem víc
důležité se stalo.
77
00:09:21,260 --> 00:09:23,796
Navždy změnili populární hudbu.
78
00:09:23,929 --> 00:09:27,199
Dali všem
povolení jít někam jinam.
79
00:09:27,332 --> 00:09:33,238
To byl obzvlášť velký svět energie
do kterého jsem se chtěl zapojit.
80
00:09:33,772 --> 00:09:36,208
Všechny ty roky byl venku sám,
stále roste.
81
00:09:36,341 --> 00:09:38,277
Něco na něm je
to je neměnné
82
00:09:38,410 --> 00:09:40,212
a je to pro lidi nesmírně přitažlivé.
83
00:15:19,818 --> 00:15:21,153
Je to americká ikona.
84
00:15:21,286 --> 00:15:24,322
Něco pro nás znamená
a cítíme se jako
85
00:15:25,056 --> 00:15:27,526
že máme minimálně
malý nárok na něj.
86
00:15:27,659 --> 00:15:30,395
Byl jsem ve Staples Center
v Los Angeles, když zpíval,
87
00:15:30,662 --> 00:15:32,130
a bylo to úžasné.
88
00:15:32,264 --> 00:15:35,133
Celá generace vás ng lidí,
prakticky všichni z publika
89
00:15:35,267 --> 00:15:39,070
byl mnohem mladší než já.
A byli do toho stejně nadšení jako já.
90
00:18:05,850 --> 00:18:07,252
Tohle je pro tebe.
91
00:18:07,385 --> 00:18:09,387
Toto je jediná prohlídka.
92
00:18:09,688 --> 00:18:11,456
Jo, je tu turné a turné,
víš.
93
00:18:11,590 --> 00:18:12,824
McCartney je velmi zvláštní.
94
00:18:12,958 --> 00:18:15,860
Oh, to je turné!
95
00:18:15,994 --> 00:18:18,763
Říkáme tomu turné po USA
96
00:18:18,897 --> 00:18:22,667
Prohlídka po USA, nikoli prohlídka po USA
97
00:18:22,801 --> 00:18:25,570
Toto je pravděpodobně nejlepší posádka
Kdysi jsem s ním pracoval.
98
00:18:25,704 --> 00:18:29,407
A je vždy zábavné být mezi lidmi
že se můžete smát a vtipkovat
99
00:18:29,541 --> 00:18:31,409
a, víš, spust si vlasy
abych tak řekl.
100
00:18:32,711 --> 00:18:34,579
S Paulem to všechno přichází shora.
101
00:18:34,713 --> 00:18:37,515
Je velmi šikovný
s každým.
102
00:18:37,649 --> 00:18:40,452
Dělá každého
cítit se zapojený do týmu.
103
00:18:40,585 --> 00:18:43,421
- Opravdu to odtamtud vyzařuje.
- To jsme my.
104
00:18:44,723 --> 00:18:47,359
Naše příběhy jsou velmi mnoho
vhodné pro tento.
105
00:18:47,492 --> 00:18:48,627
I z tajných důvodů.
106
00:18:48,760 --> 00:18:50,996
Chci říct, je jich hodně
tajné vztahy.
107
00:18:51,329 --> 00:18:54,399
Dva kluci se právě vzali
minulou noc v posádce.
108
00:18:54,532 --> 00:18:57,469
Myslím, že se tu zamilovali čtyři kuchaři.
109
00:18:57,602 --> 00:18:59,270
Je to velmi americké turné.
110
00:21:22,614 --> 00:21:24,015
Pro mě je to fantastická věc
111
00:21:24,149 --> 00:21:27,519
protože jsem opravdu začal
chci dělat svou práci,
112
00:21:27,652 --> 00:21:29,921
a miluji hudbu, takže jsem byl v kapele
113
00:21:30,054 --> 00:21:31,689
a tím se stali Beatles.
114
00:21:31,823 --> 00:21:33,792
A protože to bylo
takový fenomén,
115
00:21:33,925 --> 00:21:37,095
pozvedlo nás to na úroveň velké slávy,
116
00:21:39,164 --> 00:21:41,099
které byly trochu těžké
se svým způsobem vypořádat
117
00:21:41,432 --> 00:21:42,967
protože je to trochu trapné.
118
00:21:43,101 --> 00:21:45,770
Najednou nejsi jen ten chlap
myslíš si, že jsi,
119
00:21:45,904 --> 00:21:48,606
ty jsi ta osoba
myslí si, že jsi také.
120
00:21:48,740 --> 00:21:51,509
A někdy, víš,
„Podívejte, chlapi, jsem obyčejný.
121
00:21:51,643 --> 00:21:53,778
Mám prostě štěstí
Napíšu nějaké písničky, které se ti líbí."
122
00:21:53,912 --> 00:21:55,046
"Ne, nejsi."
123
00:23:57,035 --> 00:23:58,770
Přes dobré časy i přes zlé,
124
00:23:58,903 --> 00:24:00,772
hudba tohoto muže tam byla.
125
00:24:00,905 --> 00:24:03,341
Je mu dán duch a život
tolika lidem prostřednictvím jeho hudby.
126
00:24:03,675 --> 00:24:06,210
Je to mimořádný úspěch
pocházet jen od jedné osoby.
127
00:24:06,344 --> 00:24:08,579
Jeho hudba je sjednocující silou
protože je.
128
00:24:08,713 --> 00:24:10,648
Hudba je velmi mocné léčivé zařízení
129
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
protože je součástí toho, kým jsme
jako lidé.
130
00:24:13,084 --> 00:24:14,319
Hudba je univerzální jazyk.
131
00:24:15,954 --> 00:24:18,790
To nemůžeš definovat.
Nemůžete definovat, odkud pochází.
132
00:24:18,923 --> 00:24:22,260
Proč dělat tyto kombinace
vibrací,
133
00:24:22,593 --> 00:24:24,195
proč nás tak ovlivňují?
134
00:24:24,329 --> 00:24:26,064
Jak to, že skutečně ovlivňují
naše emoce?
135
00:24:26,197 --> 00:24:27,665
Je to tak zvláštní, víš.
136
00:24:27,799 --> 00:24:29,300
A má to něco společného se slovy,
137
00:24:29,634 --> 00:24:31,102
nebo něco dělat
se změnou akordu.
138
00:24:31,235 --> 00:24:33,671
to miluji.
Opravdu to miluji na tom, co dělám.
139
00:26:59,283 --> 00:27:03,387
Když píšu písničku,
Snažím se v někom něčeho dosáhnout.
140
00:27:03,888 --> 00:27:06,290
Jsou rodiny, které přijdou na show.
141
00:27:06,424 --> 00:27:09,393
Dokážu se s nimi ztotožnit.
Je to pro mě dost emotivní.
142
00:27:09,527 --> 00:27:11,863
Myšlenka, že
všichni táhnou za jeden provaz,
143
00:27:11,996 --> 00:27:13,364
všechny tyto generace.
144
00:27:13,498 --> 00:27:15,833
Nejsladší věc
jednou mi jeden student řekl:
145
00:27:15,967 --> 00:27:17,802
jmenoval se John Paul,
146
00:27:17,935 --> 00:27:20,104
a řekl: „Můj otec mě pojmenoval
po Beatles,
147
00:27:20,238 --> 00:27:22,440
a právě teď procházíme
velmi těžké období."
148
00:27:22,773 --> 00:27:24,876
a on řekl:
"Myslel jsem, že když půjdu do této třídy,
149
00:27:25,009 --> 00:27:27,178
Byl bych schopen
možná si máme o čem povídat
150
00:27:27,311 --> 00:27:29,080
a mám společného s mým otcem,
151
00:27:29,213 --> 00:27:32,016
a umět nastoupit
trochu lepší vztahy s ním."
152
00:27:32,150 --> 00:27:35,419
Pro rodiny, které pocítily zlomeninu,
153
00:27:35,553 --> 00:27:38,222
kteří cítili rozdělení,
154
00:27:38,422 --> 00:27:41,292
je to příležitost se sejít
155
00:27:41,425 --> 00:27:43,394
pod praporem,
nejen skvělá hudba,
156
00:27:43,528 --> 00:27:49,133
ale o hudbě, která nás dělá,
když odcházíme,
157
00:27:49,500 --> 00:27:52,103
cítit se jako svět
může být místo, kde chceme, aby bylo.
158
00:32:36,587 --> 00:32:39,790
Dobře, chlapi, pojďme si udělat naše kousky
a kusy právě tímto způsobem.
159
00:32:52,403 --> 00:32:56,340
Beatle, Wing, básník, umělec,
humanitní, žijící legenda.
160
00:32:56,474 --> 00:32:58,609
Dámy a pánové,
Sir Paul McCartney!
161
00:33:00,845 --> 00:33:02,513
Vlastně jsem ho pohladil po hýždích.
162
00:33:25,536 --> 00:33:27,338
- Beyoncé.
- Rád vás poznávám.
163
00:33:29,773 --> 00:33:31,809
Rád tě poznávám.
164
00:33:35,679 --> 00:33:39,216
Bylo to geniální psaní, geniální psaní,
geniální nahrávky.
165
00:33:39,350 --> 00:33:41,352
Předběhl dobu.
166
00:33:41,485 --> 00:33:43,687
- Děláš to znovu.
- Jo, děláme to znovu.
167
00:33:43,821 --> 00:33:46,323
- Kontroluji to, člověče. Kontroluji to.
- Dobře.
168
00:33:46,457 --> 00:33:48,292
Paule, dej si zadek níž.
169
00:33:48,425 --> 00:33:50,427
To mě bavilo nejvíc
za pár měsíců.
170
00:33:52,763 --> 00:33:54,665
Kdybyste si také měli připít,
bylo by to opravdu dobré.
171
00:33:54,798 --> 00:33:57,368
Kdybyste vstali a řekli: „To bylo dobré.
Jsem opravdu hrdý, že jsem to dokázal."
172
00:33:58,235 --> 00:33:59,570
- Ano.
- Ano.
173
00:34:02,439 --> 00:34:03,474
Showtime!
174
00:34:08,646 --> 00:34:10,781
Podle všeho ve starém
Shakespearovy dny,
175
00:34:10,915 --> 00:34:14,351
kluci chodili na pódium
a byla by tam královská rodina, jako na jevišti,
176
00:34:14,485 --> 00:34:16,220
a řekli si:
"Zlom si nohu."
177
00:34:16,353 --> 00:34:17,888
- To se mi líbí. Zlomit nohu.
- Zlomit nohu.
178
00:34:21,525 --> 00:34:23,460
Já tak dobře nezpívám.
179
00:34:24,628 --> 00:34:26,363
Měl jsem ten ohromující pocit
180
00:34:26,497 --> 00:34:30,901
že nějak přes tohle
neuvěřitelně snadný jevištní způsob,
181
00:34:31,235 --> 00:34:32,803
je tam pokora
182
00:34:32,937 --> 00:34:36,807
to opravdu prozradí
jeho neuvěřitelná celebrita,
183
00:34:36,941 --> 00:34:39,410
že někde hluboko v něm,
184
00:34:39,543 --> 00:34:43,914
musí vědět, jak je důležitý
185
00:34:44,248 --> 00:34:45,549
lidem jako jsem já,
186
00:34:45,683 --> 00:34:48,552
jen další chlap, který šel a koupil
lístek na jeho koncert.
187
00:34:49,853 --> 00:34:52,957
Víte, určité písně se vás i vás dotýkají
spojte se s těmito písněmi a milujte je
188
00:34:53,290 --> 00:34:55,960
a pak ho vidět tak blízko
a podívat se mu přímo do očí
189
00:34:56,293 --> 00:35:00,698
a on s tebou mluví,
je to ohromující, život měnící.
190
00:38:06,183 --> 00:38:07,484
Ach ano! děkuji !
191
00:38:08,619 --> 00:38:10,687
Víš, mám zase ten pocit
192
00:38:10,821 --> 00:38:13,924
jako budeme mít
trochu zábavy tady dnes večer.
193
00:38:21,765 --> 00:38:27,671
Dobře, uvidíš
záhadně přijíždí za mnou piano.
194
00:38:30,040 --> 00:38:35,045
A než toto piano dorazí,
je tam velká díra.
195
00:38:35,179 --> 00:38:39,983
A druhé noci tohoto turné,
Zapomněl jsem, že je tam velká díra.
196
00:38:41,652 --> 00:38:43,654
A povídal jsem si
k publiku,
197
00:38:43,787 --> 00:38:47,090
Držel jsem basu
a spadl jsem dozadu do velké díry.
198
00:38:49,526 --> 00:38:50,594
Jo.
199
00:38:50,727 --> 00:38:53,831
A víte, všechno jde
zpomalit, když k tomu dojde.
200
00:38:53,964 --> 00:38:56,600
A já prostě, vím, že půjdu.
Vím, že jsem to ztratil.
201
00:38:56,733 --> 00:38:59,636
Takže jdu takhle
a pamatuji si, že jsem si myslel,
202
00:38:59,770 --> 00:39:02,039
"Jak hluboká je tato díra?"
203
00:39:12,115 --> 00:39:15,552
Dobře, na jevišti je velká díra
a prostě jsem do toho spadl.
204
00:39:18,689 --> 00:39:19,790
Rock and roll!
205
00:39:19,923 --> 00:39:22,593
- Čekali jsme, že se to stane.
- Ano.
206
00:39:22,726 --> 00:39:27,564
- A stalo se to v Tampě!
- Viděl jsi to první!
207
00:39:28,932 --> 00:39:30,701
Jo.
208
00:39:30,834 --> 00:39:33,103
To je v pořádku! Už je to plné!
209
00:39:39,676 --> 00:39:41,912
- Dobré časy!
- Raz, dva, tři, čtyři.
210
00:40:28,926 --> 00:40:30,294
Jo.
211
00:42:50,767 --> 00:42:52,335
děkuji !
212
00:42:55,439 --> 00:42:58,075
Wixy, miláčku!
213
00:42:58,208 --> 00:43:01,211
Když přijdeš do práce,
pokud máte dobrý tým
214
00:43:01,344 --> 00:43:04,214
ke kterému se můžete vztahovat
a můžete si to užít, pak jsme to my.
215
00:43:04,347 --> 00:43:06,450
No, opravdu máme
mám nejlepší tým, jo.
216
00:43:06,783 --> 00:43:08,785
A věc se má
v průběhu let vyrostla.
217
00:43:08,919 --> 00:43:10,320
Dobrá práce.
218
00:43:12,856 --> 00:43:14,224
Stále se vracejí.
219
00:43:14,357 --> 00:43:17,227
Blázni. Varoval jsem je.
220
00:43:21,331 --> 00:43:24,501
Když dělám svou show, je mi tak krásně
zpětná vazba, jako skvělý pocit.
221
00:43:24,835 --> 00:43:28,105
Mám pocit, že všichni mí lidé se cítí skvěle.
222
00:43:29,940 --> 00:43:32,476
- Řeč! Řeč !
- Nemohl jsem si představit lepší místo.
223
00:43:32,809 --> 00:43:36,046
Tohle hraní, lidičky,
udržuješ mě mladým.
224
00:43:36,179 --> 00:43:37,214
Vědí, jaká je atmosféra.
225
00:43:37,347 --> 00:43:40,350
Všichni se to snažíme dát
publikum něco k zapamatování.
226
00:45:19,249 --> 00:45:21,484
Ten chlap se na mě podíval.
227
00:45:23,620 --> 00:45:26,456
Promiň, někoho mám
udělej tam oční kontakt, ten chlap tam.
228
00:45:26,590 --> 00:45:27,924
Ten muž tam.
229
00:45:28,058 --> 00:45:31,261
- Díval se na mě.
- Mám s sebou vypalovačku sítnice.
230
00:45:34,998 --> 00:45:37,934
Dobře si pamatuji, jak jsem napsal tuto další píseň
231
00:45:38,068 --> 00:45:41,871
v předním salonu
našeho malého obecního domu v Liverpoolu.
232
00:45:42,005 --> 00:45:46,610
Při pohledu přes krajkové závěsy
na silnici 20 Forthlin Road.
233
00:45:47,010 --> 00:45:48,378
Jeden, dva, tři, čtyři.
234
00:48:24,768 --> 00:48:26,369
Je to taková krátká písnička,
235
00:48:26,503 --> 00:48:28,471
víš, chci jen pokračovat,
pokračuj.
236
00:48:47,157 --> 00:48:48,191
děkuji !
237
00:49:32,602 --> 00:49:37,106
Když vesmírná mise Discovery
vystoupil na Mezinárodní vesmírnou stanici,
238
00:49:37,707 --> 00:49:39,442
byla to velmi historická mise.
239
00:49:39,576 --> 00:49:41,578
Jsme velmi hrdí na to
240
00:49:41,711 --> 00:49:45,114
že ráno
že jim NASA skutečně řekla
241
00:49:45,248 --> 00:49:46,850
že byli povoleni k opětovnému vstupu
242
00:49:47,183 --> 00:49:50,186
do zemské atmosféry
a vrať se domů,
243
00:49:50,320 --> 00:49:52,789
vlastně je probudili
s jednou z našich písní.
244
00:49:53,122 --> 00:49:55,358
Takže to znělo nějak takhle!
245
00:49:55,758 --> 00:49:57,327
Dobré ráno, Objev.
246
00:49:57,460 --> 00:50:00,430
A hudba k probuzení
dnešní ráno mluví za vše.
247
00:50:00,563 --> 00:50:04,400
Je krásný slunečný den
a je to den pro nohy na zemi.
248
00:50:05,335 --> 00:50:08,338
Díky, CN N. Pevně doufáme
že dnes stojíme nohama na zemi.
249
00:50:09,739 --> 00:50:10,874
A my taky, Wendy.
250
00:52:14,597 --> 00:52:16,966
Tři, dva, jedna.
251
00:52:17,700 --> 00:52:20,370
Poslouchej, máme překvapení
pro tebe dnes večer.
252
00:52:20,503 --> 00:52:22,705
Dámy a pánové, vítejte
253
00:52:22,839 --> 00:52:25,808
posádka Discovery osobně.
254
00:52:25,942 --> 00:52:27,477
Tak tohle bylo fantastické.
255
00:52:27,610 --> 00:52:30,713
Šli dál hrdí jako punč
a všechno vypadá skvěle.
256
00:52:30,847 --> 00:52:32,749
Ale viděl jsem
podle výrazu v jejich tvářích,
257
00:52:32,882 --> 00:52:35,518
opravdu bzučeli stejně jako my.
258
00:52:35,652 --> 00:52:37,020
Byl jsem tak nadšený.
259
00:52:37,353 --> 00:52:41,024
A musím říct, jak jsem šel po linii
a tak nějak jim všem poděkoval,
260
00:52:41,357 --> 00:52:44,661
Musím říct, že když jsem se dostal k Wendy,
vzpínala se.
261
00:52:44,794 --> 00:52:46,496
Byla dost emotivní
262
00:52:46,629 --> 00:52:48,297
protože to bylo opravdu
emocionální okamžik.
263
00:52:48,431 --> 00:52:51,768
Víš, najednou tam byli,
nejen zpátky na Zemi,
264
00:52:51,901 --> 00:52:54,404
ale zabalit celý tento příběh,
265
00:52:54,537 --> 00:52:56,873
na pódiu s námi. To je skvělé.
266
00:52:57,306 --> 00:53:01,411
Byla tam posádka Discovery.
Jo, chlape.
267
00:53:02,378 --> 00:53:03,379
Bylo to báječné.
268
00:53:04,480 --> 00:53:08,985
Jedna ze zajímavých věcí, které se dějí
když vyrazíte na turné,
269
00:53:09,318 --> 00:53:10,520
lidé začnou přinášet znamení
270
00:53:10,653 --> 00:53:12,922
a víš,
když děláš takovou novou písničku,
271
00:53:13,056 --> 00:53:14,791
snažíš se soustředit
na akordech
272
00:53:14,924 --> 00:53:17,427
a melodii a slova
a dát to všechno dohromady,
273
00:53:17,560 --> 00:53:21,064
snaží se zůstat soustředěný,
a pak se objeví znamení
274
00:53:21,764 --> 00:53:25,935
a jako by tě to přitahovalo.
Musíš se na to podívat, víš.
275
00:53:26,069 --> 00:53:28,838
A vaše mysl je rozdělena na dvě části.
Jedna polovina tvé mysli říká:
276
00:53:29,739 --> 00:53:34,010
"Nedívej se na to. Nedívej se na to, soustřeď se."
Akordy, slova, jen tak dál.
277
00:53:34,343 --> 00:53:35,545
Mysli, ne-"
278
00:53:35,678 --> 00:53:38,748
Ale druhá polovina tvé mysli jde,
"Jo, pojď, podívej se na to. Přečtěte si to."
279
00:53:38,881 --> 00:53:40,683
Co na tom záleží?"
280
00:53:41,551 --> 00:53:43,086
A tak to děláte.
281
00:53:43,419 --> 00:53:44,987
Takže-- Oh, člověče, říkám ti,
282
00:53:45,121 --> 00:53:48,624
není snadné zkusit to dát dohromady
a ty se tam díváš a říkáš:
283
00:53:48,758 --> 00:53:52,462
„Moje matka tě viděla
v Candlestick Parku!"
284
00:53:54,831 --> 00:53:56,833
Žádný! Žádný!
285
00:56:22,778 --> 00:56:24,847
- Dobrý den!
- Přivedl jsem Paula.
286
00:56:24,981 --> 00:56:26,649
- Oh, jsme rodina Beatle.
- Ano.
287
00:56:26,782 --> 00:56:28,284
Ahoj lidi!
288
00:56:28,618 --> 00:56:29,952
- Jak bylo ve škole?
- Dobře, mami.
289
00:56:30,086 --> 00:56:32,255
- Jenny je tady.
- Ahoj, Jen.
290
00:56:32,588 --> 00:56:33,723
Rocky. Pojď sem, Rocke.
291
00:56:33,856 --> 00:56:35,625
Ahoj Lucy, pojď ven. Lucy.
292
00:56:35,758 --> 00:56:37,994
Jsme tady a mluvíme
o Paulu McCartneym a Beatles.
293
00:56:38,127 --> 00:56:39,595
On je ten muž.
294
00:56:39,729 --> 00:56:43,733
Proto ho tu máme
dnes s námi v naší kuchyni.
295
00:56:43,866 --> 00:56:45,134
Jen abychom se ho mohli dotknout.
296
00:56:45,268 --> 00:56:49,572
Kdybychom se s ním setkali osobně, opravdu bychom to neudělali
vlastně se ho tolik dotýkat.
297
00:56:49,705 --> 00:56:51,674
- Jsme rodina Beatle.
- Dobrou chuť.
298
00:56:51,807 --> 00:56:56,212
- Zpívá stále ve stejné tónině?
- Stejný originální klíč. Ano.
299
00:56:56,545 --> 00:56:58,281
- Opravdu?
- To je blbost.
300
00:56:58,614 --> 00:57:01,217
Přísahám, že s věkem zní lépe.
301
00:57:01,550 --> 00:57:03,920
Jestli tam byl nějaký vliv v mém životě
jiný než,
302
00:57:04,053 --> 00:57:09,558
víš, moje rodina a moje náboženství,
byl to Paul McCartney.
303
00:57:16,632 --> 00:57:18,935
Nebylo by hezké poděkovat?
304
00:57:19,068 --> 00:57:22,772
- Ano.
- To je vše. Nechci říkat, víš:
305
00:57:22,905 --> 00:57:28,044
"Ahoj, Paule, miluji tě a-- Víš,
Dovolte mi, abych vám řekl o svém životě."
306
00:57:28,177 --> 00:57:32,949
Což jsem si jistý, že každý cítí, že je,
víš, jejich nejlepší přítel
307
00:57:33,082 --> 00:57:35,851
a že ho tak dobře znají.
Ale umět poděkovat.
308
00:57:35,985 --> 00:57:40,056
Ty dívky křičí a brečí
ve starém videu Beatle:
309
00:57:40,189 --> 00:57:44,827
Jen pláčou a křičí a je to
jako, šel jsem na koncert a říkal jsem si:
310
00:57:44,961 --> 00:57:48,097
Víš, jako bych se snažil zadržet slzy
ale nemůžeš si pomoct.
311
00:57:48,230 --> 00:57:50,232
Prostě... Je to tak silné.
312
00:57:50,366 --> 00:57:53,669
A přiznejme si to,
taky vypadá pořád dobře, ne?
313
00:57:53,803 --> 00:57:54,937
Jo.
314
00:57:55,071 --> 00:57:56,372
Je stále horký.
315
00:57:56,706 --> 00:58:00,076
Jsme připraveni vyrazit. Připraven vidět Paula.
316
00:58:00,676 --> 00:58:01,811
Dobře, jdeme.
317
00:58:01,944 --> 00:58:05,114
Myslíš, že to zjistí
kam jdeme s našimi košilemi?
318
00:58:06,148 --> 00:58:08,217
Je to jako klasická hudba naší doby.
319
00:58:09,719 --> 00:58:12,254
Neskloní se ke svému publiku.
Opravdu je objímá.
320
00:58:12,722 --> 00:58:16,192
Je rád, že vidí prarodiče
v tom publiku.
321
00:58:16,325 --> 00:58:18,928
Je rád, že vidí 6leté děti.
322
00:58:19,061 --> 00:58:20,796
Svou hudbu jim neodepře.
323
00:58:20,930 --> 00:58:25,067
Není egoistický
o tom, co vytvořil
324
00:58:25,201 --> 00:58:28,170
do té míry, že to má být
sofistikované.
325
00:58:28,304 --> 00:58:33,242
Paul McCartney se vám nesměje
za tu nostalgii.
326
00:58:33,376 --> 00:58:35,244
Víš, on tím neopovrhuje.
327
00:58:35,378 --> 00:58:38,981
Podporuje to, miluje to a je
největší vůdce, víš?
328
00:58:40,249 --> 00:58:44,186
Vidíš, víš,
několik generací lidí pláče,
329
00:58:44,320 --> 00:58:48,958
zpívat po celý koncert,
ani jednu nebo dvě písničky.
330
00:58:49,091 --> 00:58:51,227
Celý koncert.
331
00:58:51,360 --> 00:58:53,929
To je hluboká věc.
332
00:58:54,330 --> 00:58:57,199
Cítíš vůbec tu lásku?
333
00:58:57,733 --> 00:59:00,403
Kluci jsou skvělí, holky jsou skvělé.
334
00:59:00,736 --> 00:59:03,973
Jste všichni skvělí. Oh, ano.
335
00:59:13,416 --> 00:59:17,787
- Máme cestující posádku 70 chlapů.
- Pozor, někteří záškodníci.
336
00:59:17,920 --> 00:59:21,390
Má pravdu, je velmi osobní
chlap. Posádce je velmi přístupný
337
00:59:21,724 --> 00:59:25,127
vždycky chce znát jména kluků
a holky' a on udává tón.
338
00:59:25,261 --> 00:59:29,298
Přicházíme a označujeme podlaží v 7 hodin. m
Poté v 8:00 provedeme úplné vyložení.
339
00:59:29,432 --> 00:59:30,766
Pojďte dál!
340
00:59:30,900 --> 00:59:33,769
Každý má svou práci.
Všichni se sejdou, zvládne to.
341
00:59:33,903 --> 00:59:35,771
Dejte to sem dolů. Přímo nahoru?
342
00:59:35,905 --> 00:59:37,239
A nahoru, nahoru a pryč.
343
00:59:37,373 --> 00:59:41,410
Technologie věci usnadňuje
a zároveň těžší.
344
00:59:41,744 --> 00:59:43,779
Hej, Ricku, žádná síla
ke spodní tyči.
345
00:59:43,913 --> 00:59:45,848
Jeviště je docela fajn.
hodně inženýrství,
346
00:59:46,782 --> 00:59:48,717
a hodně práce předem
jde do těchto představení.
347
00:59:48,851 --> 00:59:50,019
Jsme dobří. Jsme dobří.
348
00:59:50,152 --> 00:59:53,255
Jeviště se obvykle stočí na místo
do pěti hodin.
349
00:59:53,389 --> 00:59:55,858
Tady to jde. Přímo, chlapi.
350
00:59:59,929 --> 01:00:03,332
Spouštím hodiny show,
dostat všechny do režimu show
351
01:00:03,466 --> 01:00:05,734
a ujistěte se, že všichni
je na svých pozicích.
352
01:00:05,868 --> 01:00:08,871
Rozjíždíme se, pak jsem tam.
Ne příliš daleko od paluby.
353
01:00:09,004 --> 01:00:11,273
Na všechno dohlížíme,
ujistěte se, že se nic nepokazí.
354
01:03:12,021 --> 01:03:14,390
Děkuju. Děkuju.
355
01:03:19,995 --> 01:03:21,430
Historie nám dává umělce
356
01:03:22,931 --> 01:03:27,536
jen jednou za čas takového kalibru
kde mohou překlenout generace.
357
01:03:27,670 --> 01:03:30,039
Mohou přemostit kontinenty.
358
01:03:30,172 --> 01:03:34,043
Když si vzpomenu na Paula McCartneyho
a myslím na jeho odkaz,
359
01:03:34,209 --> 01:03:38,280
Myslím na Bacha, jaký byl Bach
vyvrcholení doby baroka.
360
01:03:38,414 --> 01:03:42,318
Jak Beethoven sám
změnil nás z klasického na romantické.
361
01:03:42,451 --> 01:03:46,488
A pak máte celý koncept
Paula McCartneyho a jeho odkazu
362
01:03:46,622 --> 01:03:51,060
kde nás dovedl až na konec
pop music v 60. a 70. letech
363
01:03:51,193 --> 01:03:52,695
a pak to změnil.
364
01:03:53,028 --> 01:03:55,464
A co je úžasné
že to změní
365
01:03:55,597 --> 01:03:59,201
takovým způsobem, že je to reflexní
společnosti, ve které všichni žijeme.
366
01:03:59,601 --> 01:04:02,638
A jak rosteme a všichni máme vztah
do té společnosti
367
01:04:02,971 --> 01:04:05,607
a dostanete nás do tohoto koncertního místa,
368
01:04:05,741 --> 01:04:09,144
dotýká se různých částí
té společnosti.
369
01:04:09,445 --> 01:04:14,316
Společnost, když jsme byli mladí,
když jsme ve středním věku a jsme starší.
370
01:04:14,450 --> 01:04:17,052
A je to mezikulturní,
je to mezigenerační,
371
01:04:17,186 --> 01:04:18,554
je to úžasná akce.
372
01:07:30,279 --> 01:07:32,514
Tohle je ten druh cesty
Chci cestovat domů.
373
01:07:32,648 --> 01:07:35,183
Prostě nemám rád špičku
a tyhle lidi mám rád.
374
01:07:35,484 --> 01:07:41,423
Chci, víš, chci šest motocyklů
policajti se mnou pořád.
375
01:07:41,557 --> 01:07:44,226
Zdravím tě, svatý Pavle.
376
01:07:44,359 --> 01:07:46,528
Zdravím vás, New York City.
377
01:07:48,297 --> 01:07:49,398
D.C.
378
01:07:50,299 --> 01:07:51,333
město Detroit.
379
01:07:51,466 --> 01:07:53,535
Denver, Colorado.
380
01:07:53,669 --> 01:07:55,537
Philadelphie.
381
01:07:56,505 --> 01:07:59,274
Dobrý život v Chicagu, to je jisté.
382
01:07:59,408 --> 01:08:00,676
Los Angeles.
383
01:08:01,944 --> 01:08:04,246
Oh, je skvělé být zpět.
384
01:08:04,379 --> 01:08:06,582
Je to dojíždění, je to stejné
jako to, co dělá každý.
385
01:08:06,715 --> 01:08:08,650
Jenom my dojíždíme letadlem.
386
01:08:13,388 --> 01:08:14,590
Co je...?
387
01:08:14,723 --> 01:08:16,291
Hej.
388
01:08:17,693 --> 01:08:19,795
- Oh, ano.
- Ahoj, jak se máš?
389
01:08:19,928 --> 01:08:22,598
- Jak se máš?
- Hned jsem šel spát.
390
01:08:22,998 --> 01:08:26,234
Existuje sedm úrovní.
391
01:08:26,768 --> 01:08:30,005
Sedm úrovní k této prohlídce.
392
01:08:31,607 --> 01:08:34,242
Iane, dělal jsi to
v té věci dnes?
393
01:08:34,376 --> 01:08:35,544
Cítím velmi horký chléb.
394
01:08:35,677 --> 01:08:38,780
Máte teď práci s obsluhou?
395
01:08:38,947 --> 01:08:39,982
Trochu navíc.
396
01:08:46,021 --> 01:08:49,291
Je to tak trochu existence uvnitř
protože jsi v autě,
397
01:08:49,424 --> 01:08:51,426
uvnitř haly, uvnitř hotelu.
398
01:08:51,560 --> 01:08:55,998
Pořád tak nějak přemýšlím, logicky hledám
při tom bych toho měl být tak nějak otrávený.
399
01:08:56,331 --> 01:08:58,767
A mělo by to být čím dál těžší
ale není.
400
01:08:58,900 --> 01:09:02,804
Předpokládám, že některé z důvodů jsou např
říkáte, že doprava a hotely jsou lepší.
401
01:09:02,938 --> 01:09:05,807
Šatna
mnohem útulnější než kdy předtím.
402
01:09:05,941 --> 01:09:11,580
Ale nemyslím si, že to tak je. Myslím, že to prostě je
že stále mám vášeň pro to, co dělám.
403
01:09:11,713 --> 01:09:15,851
A když to s touhle kapelou uděláš správně,
zní to opravdu dobře.
404
01:09:23,458 --> 01:09:26,361
Tohle je pro fanoušky Wings.
405
01:14:51,987 --> 01:14:56,291
Paul má tento zvláštní, jedinečný dar
že nějak zachytí
406
01:14:56,624 --> 01:15:00,261
podstatu toho, co lidské bytosti
muset projít
407
01:15:01,763 --> 01:15:04,766
protože on sám je velký
lidská bytost, víš?
408
01:15:04,899 --> 01:15:11,139
Musí to pocházet od člověka, který to má
druh péče o lidstvo ve svém srdci.
409
01:15:21,649 --> 01:15:23,885
Věřím, popravdě,
že hudba léčí.
410
01:15:24,019 --> 01:15:28,723
Ve skutečnosti působí na biologické
procesy člověka.
411
01:15:28,857 --> 01:15:30,925
Některé poznámky vám pomohou cítit se lépe.
412
01:15:31,059 --> 01:15:34,229
Určité kombinace tónů
aby ses cítila lépe.
413
01:15:34,362 --> 01:15:37,832
Srdeční frekvence se změní,
mozkové vlny se mění.
414
01:15:37,966 --> 01:15:41,069
Je tam McCartneyho vizitka.
To je jeho ochranná známka.
415
01:15:41,202 --> 01:15:46,875
Jsou to všechna tato hřiště, která se jen udržují
víří ven a díky nim se cítíme dobře.
416
01:15:47,008 --> 01:15:48,910
Je to součást toho, kým jsme jako lidé.
417
01:15:49,044 --> 01:15:53,882
Když myslíte nejprve na lidské tělo
všechno o nás je hudební.
418
01:15:54,015 --> 01:15:57,285
Naše srdeční frekvence je rytmus,
náš mozek je rytmus.
419
01:15:57,419 --> 01:15:59,187
Náš dech je rytmus.
420
01:15:59,320 --> 01:16:03,024
- Hudba je velmi mocné léčivé zařízení.
- Hudba je úžasná věc.
421
01:16:03,158 --> 01:16:05,927
Jak to může být povznášející,
jak to může být uklidňující,
422
01:16:06,061 --> 01:16:07,796
jak může
423
01:16:07,962 --> 01:16:09,397
prostě úplně změňte svou energii.
424
01:16:10,065 --> 01:16:12,000
Jak může
425
01:16:12,333 --> 01:16:14,335
abyste se cítili lépe, když se cítíte špatně.
426
01:16:41,763 --> 01:16:43,465
Mysl je ta nejmocnější věc
že máme.
427
01:16:43,798 --> 01:16:45,934
Když se mysl posouvá s hudbou,
428
01:16:46,067 --> 01:16:49,471
možnosti
s hudbou jsou nekonečné.
429
01:16:51,506 --> 01:16:55,176
- Máte nějaké 546?
- Dobře, pokračujte a chcete--?
430
01:16:55,310 --> 01:16:57,112
Jo, 13 minut do LLS.
431
01:16:57,245 --> 01:16:59,380
Vesmírný program, máme to, čemu říkáme
"wake-up p music."
432
01:16:59,514 --> 01:17:02,317
Dnes to bude poprvé
že jsme to kdy dělali naživo
433
01:17:02,450 --> 01:17:04,219
z koncertu do vesmíru.
434
01:17:04,352 --> 01:17:06,354
Mluvte o sbližování lidí,
435
01:17:06,488 --> 01:17:09,224
Chci říct, tohle byla vlastně řeč
na dva chlapy
436
01:17:09,357 --> 01:17:13,962
kteří obíhají kolem Země
přes 200 mil nad námi.
437
01:17:14,095 --> 01:17:17,065
A vlastně jsme byli
jen s nimi mluvit
438
01:17:17,198 --> 01:17:19,033
jako by byli na konci
telefonní linky.
439
01:17:19,167 --> 01:17:21,503
Měli by se probudit
právě teď.
440
01:17:25,507 --> 01:17:30,378
Jak asi víte, uděláme to
něco opravdu speciálního dnes večer.
441
01:17:31,379 --> 01:17:34,115
Budeme vysílat
těmto dvěma astronautům
442
01:17:34,249 --> 01:17:38,086
kteří jsou nahoře v
Mezinárodní vesmírná stanice právě teď.
443
01:17:38,219 --> 01:17:41,823
Asi 220 mil tam někde nahoře.
444
01:17:52,000 --> 01:17:54,536
- Jste připraveni?
- Ano.
445
01:17:55,870 --> 01:18:00,208
Vypadá to, že ISS bude těsně u pobřeží
západně od Kalifornie, Anaheim.
446
01:18:00,341 --> 01:18:02,977
Pár hodin s časovou osou
pro posádku.
447
01:18:03,111 --> 01:18:06,047
PAO událost je ve skutečnosti odpočítávací hodiny
na tuto McCartneyho událost.
448
01:18:06,181 --> 01:18:09,551
Přídavné antény se natočí,
sleduje satelit
449
01:18:09,884 --> 01:18:12,487
tak když obíháme Zemi
rychlostí 5 mil za sekundu,
450
01:18:12,820 --> 01:18:16,291
vede k řadě komunikací
satelity, které provozuje NASA.
451
01:18:16,424 --> 01:18:20,595
Takže to všechno smícháme a dostaneme
záplatovaný na konkrétního klienta,
452
01:18:20,929 --> 01:18:24,065
v tomto případě Paul McCartney
a publikum v Anaheimu.
453
01:18:24,199 --> 01:18:28,002
Bylo to tak skvělé, víš, že jsem mohl
jen-- Všichni jsme byli nadšení.
454
01:18:28,136 --> 01:18:31,906
Celá moje posádka, máme
asi 140 chlapů, kteří pracují-- A dívky.
455
01:18:32,040 --> 01:18:34,242
A všichni byli opravdu,
z toho opravdu nadšený.
456
01:18:34,375 --> 01:18:36,311
- Je to pro nás velká věc.
- To je skvělé.
457
01:18:36,444 --> 01:18:41,349
Ve skutečnosti do toho video pumpují
McCartneyho teleprompter na pódiu.
458
01:18:41,482 --> 01:18:45,920
Jsou to jejich výrobci, kteří to vypumpují
na velké obrazovky v místě konání.
459
01:18:46,054 --> 01:18:49,357
- Dvě minuty, to jsou dvě minuty.
- Dej mi vědět, kdy to může vzít.
460
01:18:49,490 --> 01:18:51,025
Nechám vám běžet všechny systémy.
461
01:18:51,159 --> 01:18:53,294
A stanice, tady Houston na 1.
Video vypadá dobře.
462
01:18:53,428 --> 01:18:55,930
- Pohotovostní režim pro hovor na 2.
- Houstone, jsme připraveni.
463
01:18:56,064 --> 01:18:58,266
A Bille, četli jsme tě nahlas a jasně
na Space Ground 2.
464
01:18:58,399 --> 01:18:59,634
- Jak my?
- Hlasitě a jasně.
465
01:18:59,968 --> 01:19:02,937
Mohou se dívat z okna
a podívat se na koncert. Dobrý výhled.
466
01:19:03,071 --> 01:19:06,207
- Fantastické.
- Budeme žít pro 22 000 lidí.
467
01:19:06,474 --> 01:19:09,277
Jen 22 000 křičících fanoušků.
468
01:19:09,410 --> 01:19:11,479
Byl jsem velmi nadšený
protože lidé z NASA,
469
01:19:11,613 --> 01:19:17,051
víš, byly načasování ve zlomku sekundy
a mluvit s vesmírnou stanicí
470
01:19:17,185 --> 01:19:18,987
a mluví s námi.
471
01:19:19,120 --> 01:19:22,624
A opravdu, jediné, co jsem měl, byl chlap v jámě.
Má kartu.
472
01:19:22,957 --> 01:19:25,360
Tak říká: "Zbývá šest minut."
473
01:19:25,493 --> 01:19:28,896
Říkám: „Jsme tak špičkoví.
Miluji nás."
474
01:19:29,030 --> 01:19:32,967
Máme vaše obrázky. Můžeme pokračovat
a řekni jim, že všechny systémy jdou. Pohotovostní.
475
01:19:33,101 --> 01:19:35,336
- Můžeme jít.
- Už jdeme
476
01:19:35,470 --> 01:19:38,539
k Mezinárodní vesmírné stanici.
477
01:19:38,673 --> 01:19:43,244
Podívejte se, jdeme na to.
Tady jsou. Jo.
478
01:19:44,145 --> 01:19:50,084
Bille a Valery, máme pro vás pozdrav
od všech zdejších diváků.
479
01:19:50,218 --> 01:19:54,322
Dobré ráno!
480
01:19:56,391 --> 01:20:00,161
Rádi bychom vás trochu probudili
"Anglický čaj." Tady to je.
481
01:20:04,666 --> 01:20:06,434
Chtěl bys se mnou sedět?
482
01:20:08,603 --> 01:20:11,572
Na šálek anglického čaje?
483
01:22:13,394 --> 01:22:15,096
Děkuju.
484
01:22:19,600 --> 01:22:22,103
Jsme opět poctěni
že jste se k nám přidali.
485
01:22:22,603 --> 01:22:25,706
Považujeme vás za průzkumníka
stejně jako my.
486
01:22:25,840 --> 01:22:28,209
Vaše místa průzkumu, samozřejmě,
487
01:22:28,342 --> 01:22:32,146
se pohybovaly všude
od hudby po módu,
488
01:22:32,280 --> 01:22:34,749
a myslím, že i teď
stal jste se autorem
489
01:22:35,082 --> 01:22:37,251
a všichni jsme cílem
směrem ke stejné věci
490
01:22:37,385 --> 01:22:41,756
a to zajišťuje světlou budoucnost
pro mladé lidi na naší planetě.
491
01:22:43,224 --> 01:22:45,593
Dobře, myslím, že spolu všichni jdeme
s tím, Bille.
492
01:22:45,726 --> 01:22:49,096
Přejeme vám vše nejlepší
po zbytek vaší mise.
493
01:22:50,865 --> 01:22:54,135
Řeknu vám co, než půjdeme, můžeme vidět
další z těch kotrmelců?
494
01:23:06,581 --> 01:23:08,850
Vstupenka na koncert Paula McCartneyho, 1 00 $.
495
01:23:09,183 --> 01:23:11,352
ISS, 40 miliard dolarů.
496
01:23:11,486 --> 01:23:15,723
Živý koncert, Paul McCartney
na vesmírné stanici, k nezaplacení.
497
01:27:24,672 --> 01:27:27,842
Dostal jsem řadu různých věcí
na kterou jsem nesmírně hrdý.
498
01:27:27,975 --> 01:27:31,445
Mám tu tuny a tuny McCartneyho.
V té místnosti nic.
499
01:27:31,579 --> 01:27:34,115
Mám zakázáno mít Beatles
v každé místnosti.
500
01:27:34,448 --> 01:27:39,720
Měl jsem koncert v Detroitu 14.
v Columbusu dne 22.
501
01:27:39,854 --> 01:27:43,924
26. listopadu jedu do Las Vegas.
Dostáváme se do McCartneyho režimu.
502
01:27:44,058 --> 01:27:45,993
Budeme se starat o důchod
o něco později.
503
01:27:46,127 --> 01:27:50,131
Není to tak, že by to byla jen hudba pro dospělé
nebo jen dětskou hudbu.
504
01:27:50,464 --> 01:27:51,966
- Je to pro každého.
- Je to pro všechny.
505
01:27:52,099 --> 01:27:56,036
Dobře, takže tady je váš nový
Trička "Chaos in Columbus".
506
01:27:56,170 --> 01:27:59,573
A Ashley, tenhle je tvůj.
Teď uvidíš.
507
01:27:59,707 --> 01:28:00,875
- Seřaďte se.
- Seřaďte se.
508
01:28:01,008 --> 01:28:02,910
- Seřaďte se.
- Seřaďte se. Není to hezké?
509
01:28:03,043 --> 01:28:06,147
Cvičí šest vnoučat
na šest písmen.
510
01:28:06,480 --> 01:28:09,116
Jdeme k Paulu McCartneymu.
511
01:28:12,720 --> 01:28:14,088
Dobře.
512
01:28:15,022 --> 01:28:17,925
- Jsme tu na koncertu McCartneyho.
- Jsem zamčený z auta.
513
01:28:18,058 --> 01:28:20,494
- Opravdu?
- Ano.
514
01:28:20,895 --> 01:28:23,164
Děkuji mnohokrát. Vážím si toho.
515
01:28:23,697 --> 01:28:25,166
Tady je pracovní stanice, kluci.
516
01:28:25,499 --> 01:28:27,201
Dal jsem to dohromady, ty to slepíš, ano?
517
01:28:27,535 --> 01:28:28,936
Trochu to namočte. Vypadne to.
518
01:28:29,069 --> 01:28:30,704
Ujistěte se, že M E je uprostřed.
519
01:28:30,838 --> 01:28:32,439
Jsem na druhém.
520
01:28:32,573 --> 01:28:34,542
- Už jsi na druhém?
- Ano.
521
01:28:34,675 --> 01:28:36,710
Mám připravené dva z nich
přímo tady.
522
01:28:36,844 --> 01:28:38,946
- Pomoc.
- Hej, musíme se ujistit
523
01:28:39,079 --> 01:28:40,514
že to můžete prostě převrátit.
524
01:28:40,648 --> 01:28:42,183
- Cvičte.
- Pokud cvičíte.
525
01:28:42,516 --> 01:28:45,653
- Dobře, jsme hotovi.
- Vím, že tam jdeme.
526
01:28:45,820 --> 01:28:47,054
Nedáme si večeři?
527
01:28:47,188 --> 01:28:48,689
Která to je?
528
01:28:48,823 --> 01:28:51,492
Je tu pár věcí, které přeskočíme
a večeře je jednou z nich.
529
01:28:51,625 --> 01:28:53,627
Babička a já budeme
na obou koncích vás lidi.
530
01:28:53,761 --> 01:28:57,898
Chaos, chaos, chaos, chaos.
531
01:29:00,768 --> 01:29:02,469
milujeme tě.
532
01:29:02,603 --> 01:29:04,872
Máme-- Raz, dva, tři.
Tři generace.
533
01:29:05,005 --> 01:29:06,040
Tři generace.
534
01:29:06,173 --> 01:29:08,609
- Tři generace.
- Naše děti a naše vnoučata.
535
01:29:08,742 --> 01:29:09,910
Kdo tě představí?
536
01:29:10,044 --> 01:29:11,545
- Nikdo. jsem.
- Paul je.
537
01:29:11,679 --> 01:29:13,013
- Jak se máš?
- Stanova rodina.
538
01:29:13,147 --> 01:29:14,481
jak se máš?
539
01:29:14,615 --> 01:29:15,950
- Oh, můj bože.
- Dobrý den.
540
01:29:16,083 --> 01:29:18,219
Bože můj.
541
01:29:18,552 --> 01:29:20,855
Přišel jsem jen pozdravit.
jak se máš?
542
01:29:20,988 --> 01:29:23,991
Jen nevíš, co to znamená
mému manželovi.
543
01:29:24,558 --> 01:29:27,194
- Prostě nevíš.
- Ano, chci. Ano, chci.
544
01:29:27,528 --> 01:29:28,629
- Je to váš manžel?
- Ano.
545
01:29:28,762 --> 01:29:30,097
Oh, můj. jak jsem to uhodl?
546
01:29:30,231 --> 01:29:32,633
Mysleli jsme, že vejdeme
a jen překvapit.
547
01:29:32,766 --> 01:29:35,069
- Jo, to jsi určitě udělal.
- Jsme překvapeni.
548
01:29:35,202 --> 01:29:37,671
- To je ještě všechno?
- Ano.
549
01:29:37,805 --> 01:29:38,839
vy oba?
550
01:29:38,973 --> 01:29:40,040
Myslím, že je to tak.
551
01:29:40,174 --> 01:29:43,510
Rád tě dnes večer vidím. Jo, doufám
Užijte si dnešní večer, dobře?
552
01:29:43,644 --> 01:29:46,113
- Viděli jsme tě v Detroitu.
- Postarej se o ni. Oh, udělal jsi?
553
01:29:46,247 --> 01:29:49,216
- Janet a já jsme šli do Detroitu.
- Minulý týden jsme byli v Detroitu.
554
01:29:49,550 --> 01:29:51,752
- A uvidíme se ve Vegas.
- Jste?
555
01:29:51,886 --> 01:29:53,587
-Budeme ve Vegas.
- Pojďme na párty.
556
01:29:53,721 --> 01:29:54,855
Dobře.
557
01:29:54,989 --> 01:29:56,757
Paul.
558
01:29:57,258 --> 01:29:58,959
- Ahoj děti.
- Ahoj, Paule.
559
01:29:59,260 --> 01:30:01,262
- Děkuji.
- Nashle. Uvidíme se.
560
01:30:01,595 --> 01:30:03,297
- Děkuji.
- Dobře, uvidíme se. Sbohem.
561
01:30:03,631 --> 01:30:07,001
- Oh, můj bože.
- Pospěšte si, budu plakat.
562
01:30:08,269 --> 01:30:09,870
Ona pláče.
563
01:30:17,645 --> 01:30:19,313
Pane, nyní jsem připraven zemřít.
564
01:32:53,434 --> 01:32:55,169
Děkuju.
565
01:32:58,972 --> 01:33:01,708
Byl jsem v publiku a sledoval show.
Bylo to fantastické.
566
01:33:01,842 --> 01:33:04,044
A v duchu jsem si říkal,
"Proč to dělá?"
567
01:33:04,178 --> 01:33:09,783
Napadlo mě, že asi chtěl
dát některým z nás starších
568
01:33:09,917 --> 01:33:13,921
možnost zažít představení
těchto písní
569
01:33:14,054 --> 01:33:15,456
od toho, kdo je napsal.
570
01:33:15,789 --> 01:33:17,424
Možná naposled v našem životě.
571
01:33:17,925 --> 01:33:21,061
A dát šanci mladým lidem
poprvé v životě
572
01:33:21,195 --> 01:33:22,863
možná jediný čas v jejich životě
573
01:33:22,996 --> 01:33:25,232
skutečně slyšet tyto písně
osobou, která je napsala.
574
01:33:25,365 --> 01:33:29,069
To mě opravdu přimělo přemýšlet o tom, co musí
byli jako na představení
575
01:33:29,203 --> 01:33:30,504
v neděli v parku
576
01:33:30,838 --> 01:33:34,441
slyšet Bacha hrát jeho dílo na a
cembalo, víš. Bylo to docela skvělé.
577
01:37:16,063 --> 01:37:17,731
Děkuju.
578
01:37:21,568 --> 01:37:22,669
Mám ho rád.
579
01:37:23,003 --> 01:37:24,638
Je to sympaťák.
580
01:37:24,971 --> 01:37:27,174
Dokážete si představit, že by nebyl?
581
01:37:27,541 --> 01:37:30,610
Sakra, pak bych musel předstírat
jako by byl hodný.
582
01:37:31,178 --> 01:37:33,013
Možná je to akt.
Možná není tak milý.
583
01:37:33,146 --> 01:37:34,448
Měli jsme však potíže,
584
01:37:36,083 --> 01:37:40,320
se zprávou dívky v jednom
jejich pokojů. To Paula McCartneyho.
585
01:37:40,454 --> 01:37:43,590
Řekli nám, že Minneapolis
je velmi úzkoprsé město
586
01:37:43,724 --> 01:37:48,562
stejně jako její policejní úředníci a to
ostatní města byla velmi tolerantní
587
01:37:48,695 --> 01:37:50,664
do stran
které drželi ve svých pokojích.
588
01:37:50,997 --> 01:37:54,334
Jeden z jejich skupiny
s britským přízvukem mi řekl
589
01:37:54,468 --> 01:37:56,403
že se už nikdy nevrátí
do Minneapolis
590
01:37:56,536 --> 01:37:59,373
a poznamenal jsem k němu
že kdyby nepřišli,
591
01:37:59,506 --> 01:38:01,074
bylo by to na mě moc brzo.
592
01:38:01,208 --> 01:38:05,679
Toto je typický cestovatelský soubor,
podobně jako to máte s cirkusem.
593
01:38:06,012 --> 01:38:08,315
Vím, že jsou dnes tady
a zítra jsou pryč.
594
01:42:19,432 --> 01:42:23,470
Paul napsal písně
který prošel některými nástroji
595
01:42:23,603 --> 01:42:24,938
které byly zdokumentovány, zaznamenány
596
01:42:25,271 --> 01:42:29,342
a poté prodán a uveden na trh
na hmotné, víte, předměty.
597
01:42:29,476 --> 01:42:36,483
Ale tato hudba,
jeho myšlenky to přesáhly
598
01:42:36,616 --> 01:42:43,623
a pryč a teď žijí uvnitř
mysli lidí a jejich duše, takže...
599
01:42:43,757 --> 01:42:46,993
Teď to nemůže zemřít. Je to nesmrtelné.
600
01:42:47,327 --> 01:42:49,429
Jde to pořád dopředu.
601
01:42:49,863 --> 01:42:55,702
Kdy to dokážete, pokud to umí písničkář
udělej to, ano, to je boží zásah.
602
01:42:55,835 --> 01:42:58,705
V tom je spiritualita.
603
01:45:07,066 --> 01:45:10,203
Miluji tě, Paule!
604
01:45:14,474 --> 01:45:19,746
Lidé mají-- Někteří mohou mluvit o lásce,
o míru.
605
01:45:19,879 --> 01:45:21,080
Porozumění.
606
01:45:21,714 --> 01:45:24,184
A lidé o tom mluvili
po tisíce let.
607
01:45:24,517 --> 01:45:28,655
A myslím, že kdykoli to dostaneš,
Myslím, že to funguje.
608
01:45:28,788 --> 01:45:31,925
Jsme v tuto chvíli, myslím, víš,
ve zvlášť těžkých časech.
609
01:45:32,058 --> 01:45:36,229
Ale tak nějak si to myslím
to je součást příběhu
610
01:45:36,563 --> 01:45:40,233
a ta síla lidí
611
01:45:40,567 --> 01:45:41,935
a lidskost lidí
612
01:45:42,936 --> 01:45:47,040
a zdravý rozum lidí
zvítězí.
613
01:48:24,964 --> 01:48:26,866
Chceš se vrátit?
614
01:48:28,234 --> 01:48:31,304
Chci se vrátit. Vraťme se.
615
01:49:28,027 --> 01:49:34,233
Pro člověka, jako je Paul McCartney, který je
je ikonou již více než 40 let,
616
01:49:34,367 --> 01:49:37,303
dokázal dosáhnout obrovského
procento lidí na světě
617
01:49:37,437 --> 01:49:39,272
s poselstvím, které je univerzální.
618
01:49:39,405 --> 01:49:45,311
Tolik jeho největších písní
jsou o osobních zkušenostech
619
01:49:45,445 --> 01:49:46,813
se lidé mohou identifikovat
620
01:49:46,946 --> 01:49:50,116
nebo emoce, které jsou pozitivní
a dobře, že bychom se o to měli všichni podělit.
621
01:49:50,249 --> 01:49:54,887
Jak se někdo může zlobit
na někoho po tom představení?
622
01:49:55,054 --> 01:49:58,825
Prostě to byla tak silná atmosféra.
623
01:50:00,126 --> 01:50:03,963
Cítil jsem se duchovně povznesený jako ne
možná byl někdy na koncertě.
624
01:50:04,097 --> 01:50:08,434
Jen pocitově otevřít stavidla
a kreativně a umělecky a říká:
625
01:50:08,768 --> 01:50:12,939
"Pojďme to všichni společně oslavit,
a myslím to vážně. Myslím tyhle písničky."
626
01:50:13,072 --> 01:50:14,407
To je to, co vidím McCartneyho.
627
01:50:14,740 --> 01:50:19,345
Je to viscerální spojení
které vám mohou vehnat slzy do očí
628
01:50:19,479 --> 01:50:20,913
a ty nevíš proč.
629
01:50:21,047 --> 01:50:24,383
Uvnitř emocionálně,
není pochyb o tom, co to znamená.
630
01:50:24,517 --> 01:50:27,186
Myslím, co dělá Paula McCartneyho
šťastnější než cokoliv jiného
631
01:50:27,320 --> 01:50:32,058
je vidět někoho podobného ťukat
jejich prsty k něčemu, co napsal.
632
01:50:32,191 --> 01:50:35,328
A to se lidem líbí
přinést světu radost.
633
01:50:35,461 --> 01:50:37,096
Předpokládal bych, že je to muž
634
01:50:37,230 --> 01:50:39,365
jehož srdce je naplněno radostí
také kvůli tomu.
635
01:52:53,966 --> 01:52:55,635
Dal nám velký dar.
636
01:52:55,968 --> 01:53:00,506
Jeho hudební život
a jeho štědrosti ducha
637
01:53:01,507 --> 01:53:05,511
jsou podle mě dokonalá směs,
pro to, co dnešní svět potřebuje.
638
01:53:07,213 --> 01:53:09,248
Myslím, že je to v podstatě to samé.
639
01:53:09,382 --> 01:53:14,287
Že je víc než jen tohle
k naší existenci.
640
01:53:15,688 --> 01:53:18,391
Nešlo na to položit prst.
Nemyslím si, že bych to opravdu chtěl.
641
01:53:20,993 --> 01:53:25,564
Dává mi to víru, že nejsme spravedliví
banda bezduchých tvorů
642
01:53:25,698 --> 01:53:29,068
uvízl v tomto stroji,
pochodovat světem.
643
01:53:29,201 --> 01:53:33,539
Že máme velkou lidskost
a že mnoho z nás uvažuje stejně.
644
01:53:34,640 --> 01:53:38,177
Máme toho hodně společného
mezi sebou.